Sony DSC-RX100M4 Users guide [vi]

Maùy aûnh kyõ thuaät soá

Höôùng daãn söû duïng

“Höôùng daãn Trôï giuùp” (taøi lieäu
höôùng daãn treân Web)

Xem “Höôùng daãn Trôï giuùp” ñeå bieát
theâm höôùng daãn chuyeân saâu veà caùc
chöùc naêng cuûa maùy aûnh.

Trôï giuùp trong maùy aûnh

Maùy aûnh hieån thò giaûi thích cho caùc muïc choïn MENU/Fn (chöùc naêng) vaø
caùc caùch thieát laäp.

Nhaán nuùt MENU hoaëc nuùt Fn (chöùc naêng).
Choïn muïc mong muoán, sau ñoù nhaán nuùt (Xoùa).

Tìm hieåu theâm veà maùy aûnh (“Höôùng daãn Trôï giuùp”)

Tieáng Vieät

Xem phaàn Höôùng daãn

“Höôùng daãn Trôï giuùp” laø höôùng daãn söû duïng tröïc
tuyeán. Baïn coù theå ñoïc “Höôùng daãn Trôï giuùp” treân maùy
tính hoaëc treân ñieän thoaïi thoâng minh cuûa baïn.
Xem theâm ñeå tìm hieåu nhöõng höôùng daãn chuyeân saâu
veà caùc chöùc naêng cuûa maùy aûnh naøy.

URL:

http://rd1.sony.net/help/dsc/1530/h_zz/

Maùy aûnh coù höôùng daãn söû duïng saün trong maùy.

Fn (Chöùc naêng )
MENU (danh muïc)

(Tuøy chænh/Xoùa)

Ghi chuù cuûa chuû sôû höõu

Soá model vaø seâri cuûa maùy ñöôïc ghi döôùi maùy. Haõy ghi soá seâri vaøo
khoaûng troáng phía döôùi. Tham khaûo soá naøy baát cöù khi naøo baïn lieân heä
ñaïi lyù Sony lieân quan ñeán saûn phaåm naøy.

Soá Model WW481040 (DSC-RX100M4)
Soá Serial
Soá Model AC- UB10C/AC-UB10D
Soá Serial

CAÛNH BAÙO

Ñeå traùnh nguy cô hoûa hoaïn hoaëc ñieän giaät, khoâng ñaët maùy döôùi trôøi
möa hay nôi aåm öôùt.

MOÄT SOÁ HÖÔÙNG DAÃN AN TOAØN QUAN
TROÏNG-LÖU GIÖÕ CAÙC HÖÔÙNG DAÃN NAØY
ÑEÅ TRAÙNH NGUY CÔ CHAÙY NOÅ HAY
ÑIEÄN GIAÄT, CAÅN THAÄN TUAÂN THEO
NHÖÕNG HÖÔÙNG DAÃN NAØY

Neáu hình daïng phích caém ñieän khoâng vöøa oå caém ñieän, söû duïng boä
chuyeån ñoåi phích caém phuø hôïp vôùi oå ñieän.

Löu yù

Pin

Neáu pin khoâng ñöôïc xöû lyù ñuùng, pin coù theå bò noå, gaây ra hoûa hoaïn hoaëc
boûng hoùa chaát. Tuaân theo caùc caûnh baùo sau.

Khoâng thaùo rôøi pin.
Khoâng eùp vaø khoâng ñeå pin bò va chaïm maïnh nhö bò ñaäp, rôùt hoaëc giaãm
leân.
Khoâng ñoaûn maïch pin vaø khoâng ñeå cöïc pin tieáp xuùc vôùi vaät baèng kim
loaïi.
Khoâng ñeå pin ôû nhieät ñoä cao treân 60

o

C (140oF) nhö tieáp xuùc tröïc tieáp
döôùi aùnh saùng maët trôøi hoaëc trong xe hôi ñaäu döôùi aùnh naéng maët trôøi.
Khoâng ñoát hoaëc vöùt pin vaøo löûa.

Khoâng ñöôïc caàm pin Lithium-Ion bò hö hoûng hay roø ræ.
Ñaûm baûo saïc pin baèng boä saïc pin chính haõng cuûa Sony hoaëc thieát bò
coù theå saïc ñöôïc loaïi pin naøy.
Ñeå pin xa taàm tay treû em.
Giöõ cho pin khoâ raùo.
Chæ thay theá pin baèng pin cuøng loaïi hoaëc töông ñöông theo khuyeán
caùo cuûa Sony.
Loaïi boû pin ñaõ söû duïng theo caùch ñöôïc höôùng daãn.

Boä chuyeån ñoåi nguoàn AC

Söû duïng oå caém ñieän khi söû duïng boä chuyeån ñoåi nguoàn AC. Ngaét keát noái
boä chuyeån ñoåi nguoàn AC ra khoûi oå ñieän ngay laäp töùc neáu coù söï coá xaûy
ra trong khi söû duïng thieát bò naøy.

Daønh cho khaùch haøng ôû Myõ vaø Canada

TAÙI CHEÁ PIN LITHIUM-ION

Pin Lithium-Ion coù theå ñöôïc taùi cheá.
Baïn seõ goùp phaàn baûo veä moâi tröôøng neáu baïn gôûi traû nhöõng
pin saïc ñaõ söû duïng ñeán nôi thu hoài vaø taùi cheá gaàn nhaát.

Ñeå bieát theâm thoâng tin veà vaán ñeà taùi cheá caùc loaïi pin naøy,
vui loøng lieân heä vôùi soá ñieän thoaïi mieãn phí
1-800-822-8837 hoaëc tham khaûo trang web http://www.call2recycle.org/

Löu yù: khoâng ñöôïc caàm caùc pin Lithium-Ion bò hö hoûng hay roø ræ.

Pin

Thieát bò naøy tuaân theo khoaûn 15 cuûa luaät FCC. Söû duïng maùy theo 2
ñieàu kieän sau:
(1) Thieát bò naøy khoâng gaây ra nhieãu coù haïi, vaø (2) thieát bò naøy phaûi chaáp
nhaän baát kyø nhieãu naøo bao goàm caû nhieãu coù theå gaây ra hoaït ñoäng
khoâng mong muoán.

CAN ICES-3 B/NMB-3 B

Thieát bò naøy tuaân theo giôùi haïn tieáp xuùc vôùi böùc xaï FCC/IC ñöôïc qui
ñònh cho moâi tröôøng khoâng kieåm soaùt ñöôïc vaø ñaùp öùng caùc taàn soá phaùt
soùng voâ tuyeán FCC (RF) trong Exposive Guideline vaø RSS-102 cuûa taàn
soà phaùt soùng voâ tuyeán IC (RF). Thieát bò naøy coù möùc naêng löôïng taàn soá
voâ tuyeán (RF) raát thaáp ñöôïc söû duïng maø khoâng caàn phaûi kieåm tra tæ leä
haáp thuï cuï theå (SAR).

Daønh cho khaùch haøng ôû Myõ

Neáu baïn coù baát kyø thaéc maéc naøo veà saûn phaåm naøy, vui loøng goïi ñeán:

Trung Taâm Dòch Vuï Thoâng Tin Khaùch Haøng Sony
1-800-222-SONY (7669).

Soá beân döôùi chæ daønh cho nhöõng vaán ñeà coù lieân quan ñeán FCC

Nhöõng thoâng tin caàn thieát

KHAI BAÙO VEÀ SÖÏ PHUØ HÔÏP

Thöông hieäu: SONY
Soá Model: WW481040
Coâng ty chòu traùch nhieäm: Sony Electronics Inc.
Ñòa chæ: 16530 Via Esprillo,
San Diego, CA 92127 U.S.A
Soá ñieän thoaïi: 858-942-2230

Thieát bò naøy tuaân theo khoaûn 15 cuûa luaät FCC. Söû duïng maùy theo 2 ñieàu kieän
sau: (1) Thieát bò naøy khoâng theå gaây ra nhieãu coù haïi vaø (2) thieát bò naøy phaûi chaáp
nhaän baát kyø nhieãu naøo ñaõ nhaän ñöôïc bao goàm caû nhieãu coù theå gaây ra hoaït ñoäng
khoâng mong muoán.

Thieát bò naøy khoâng ñöôïc ñaët cuøng hoaëc hoaït ñoäng cuøng vôùi aêng-ten khaùc hoaëc
thieát bò thu phaùt khaùc.

Löu yù

Baïn ñöôïc khuyeán caùo raèng baát cöù söï thay ñoåi hay söûa ñoåi naøo maø khoâng ñöôïc
chaáp nhaän trong saùch höôùng daãn naøy coù theå laøm maát quyeàn ñieàu khieån thieát bò
naøy cuûa baïn.

CHUÙ YÙ

Thieát bò naøy ñöôïc kieåm tra vaø xaây döïng tuaân theo caùc giôùi haïn daønh cho thieát bò
kyõ thuaät soá loaïi B theo ñieàu khoaûn 15 cuûa luaät FCC.
Nhöõng giôùi haïn naøy ñöôïc thieát keá nhaèm baûo veä choáng laïi söï gaây nhieãu coù haïi cho
moâi tröôøng xung quanh. Thieát bò naøy phaùt ra, söû duïng vaø phaân taùn naêng löôïng
soùng radio vaø, neáu khoâng ñöôïc laép ñaët vaø söû duïng theo ñuùng höôùng daãn, noù coù
theå gaây nhieãu cho soùng radio. Tuy nhieân, khoâng ñaûm baûo raèng nhieãu seõ khoâng
xuaát hieän cho moät soá caøi ñaët ñaëc bieät. Neáu thieát bò naøy gaây nhieãu coù haïi cho caùc
thieát bò thu soùng radio hoaëc truyeàn hình, coù theå xaùc ñònh baèng vieäc taét hay môû
thieát bò, ngöôøi söû duïng ñöôïc khuyeán khích thöû laøm maát nhieãu baèng moät trong caùc
bieän phaùp sau:

- Xoay hay ñònh vò laïi anten thu soùng.

- Ñeå maùy caùch xa thieát bò thu soùng.

- Keát noái maùy vaøo oå caém coù maïch ñieän khaùc vôùi maïch ñöôïc noái vaøo boä thu.

- Tham khaûo yù kieán ñaïi lyù hoaëc caùc kyõ thuaät vieân coù kinh nghieäm veà caùc thieát bò
thu soùng vaø truyeàn hình ñeå ñöôïc giuùp ñôõ.

Daây noái ñaõ cung caáp phaûi ñöôïc söû duïng vôùi thieát bò naøy ñeå tuaân theo caùc giôùi haïn
daønh cho thieát bò kyõ thuaät soá theo ñuùng phaàn phuï B cuûa ñieàu khoaûn 15 cuûa luaät
FCC.

Daønh cho Khaùch haøng ôû Canada

Thieát bò naøy tuaân theo tieâu chuaån RSS mieãn giaáy pheùp cuûa Boä coâng nghieäp
Canada.
Söû duïng maùy theo 2 ñieàu kieän sau: (1) Thieát bò naøy coù theå khoâng gaây ra con
nhieãu vaø (2) thieát bò naøy phaûi chaáp nhaän baát kyø nhieãu naøo bao goàm caû nhieãu
coù theå gaây ra hoaït ñoäng khoâng mong muoán.

Daønh cho caùc khaùch haøng ôû Chaâu AÂu

Löu yù daønh cho khaùch haøng ôû nhöõng quoác gia aùp duïng
qui ñònh EU

Nhaø saûn xuaát: Taäp ñoaøn Sony, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Nhaät
Baûn. Caùc saûn phaåm tuaân thuû theo EU: Sony Ñöùc, GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, nöôùc Ñöùc.

Baèng caùch naøy, Taäp ñoaøn Sony, xin cam ñoan raèng, thieát bò naøy tuaân theo
caùc yeâu caàu chính vaø nhöõng ñieàu khoaûn töông öùng khaùc cuûa qui ñònh
1999/5/EC. Ñeå bieát chi tieát vui loøng truy caäp URL sau:
http://www.compliance.sony.de/

Chuù yù

Neáu tónh ñieän hoaëc ñieän töø laøm cho vieäc truyeàn döõ lieäu bò ñöùt quaõng, haõy khôûi
ñoäng laïi trình öùng duïng hay thaùo ra vaø gaén laïi daây caùp döõ lieäu (USB, vv...)
laàn nöõa.

Saûn phaåm naøy ñöôïc kieåm tra vaø xaùc nhaän tuaân theo caùc giôùi haïn trong qui
ñònh EMC daønh cho vieäc söû duïng caùc daây caùp keát noái ngaén hôn 3 meùt (9.8
boä).

Tröôøng ñieän töø taïi taàn soá rieâng bieät coù theå laøm aûnh höôûng ñeán hình aûnh vaø
aâm thanh cuûa thieát bò naøy.

Loaïi boû pin cuõ vaø thieát bò ñieän vaø ñieän töû (aùp duïng cho Lieân Minh
Chaâu AÂu vaø Nhöõng quoác gia Chaâu AÂu khaùc coù heä thoáng thu gom
rieâng bieät)

Kyù hieäu naøy treân saûn phaåm, pin hoaëc voû hoäp cho bieát
saûn phaåm naøy vaø pin khoâng ñöôïc xöû lyù nhö raùc thaûi
trong gia ñình.Treân moät soá loaïi pin kyù hieäu naøy coù theå
ñöôïc söû duïng keát hôïp vôùi moät kyù hieäu veà hoùa chaát.
Caùc kyù hieäu cuûa thuûy ngaân (Hg) hoaëc chì (Pb) ñöôïc
theâm vaøo neáu pin coù chöùa hôn 0.0005% thuûy ngaân
hoaëc 0.004% chì. Baèng caùch xöû lyù saûn phaåm vaø pin
ñuùng caùch, baïn seõ ngaên chaën tröôùc nhöõng haäu quaû tieàm aån cho moâi
tröôøng vaø söùc khoûe con ngöôøi neáu phöông phaùp xöû lyù khoâng thích hôïp
ñoái vôùi saûn phaåm naøy. Vieäc taùi söû duïng nguyeân vaät lieäu seõ giuùp baûo toàn
taøi nguyeân thieân nhieân. Trong tröôøng hôïp vì lyù do thao taùc an toaøn hoaëc
baûo toaøn döõ lieäu saûn phaåm vôùi pin gaén trong caàn thay theá bôûi nhaân vieân
kyõ thuaät. Ñeå ñaûm baûo raèng pin vaø thieát bò ñieän, ñieän töû ñöôïc xöû lyù ñuùng
caùch, haõy gôûi saûn phaåm ñaõ heát söû duïng cho caùc ñieåm thu gom ñeå taùi
söû duïng thieát bò ñieän vaø ñieän töû. Veà caùc loaïi pin khaùc, vui loøng xem
phaàn höôùng daãn caùch thaùo pin ra khoûi maùy an toaøn. Haõy gôûi pin ñeán
caùc ñieåm thu gom taùi cheá pin cuõ.
Ñeå coù thoâng tin chi tieát veà vieäc taùi söû duïng saûn phaåm naøy, vui loøng lieân
laïc vaên phoøng Ñoâ thò ñòa phöông, Dòch vuï xöû lyù raùc thaûi gia ñình hoaëc
cöûa haøng nôi baïn mua saûn phaåm hoaëc pin naøy.

Daønh cho caùc khaùch haøng ôû Singapore

Daønh cho caùc khaùch haøng ôû U.A.E

Tuaân theo

chuaån IDA

DB00353

Kieåm tra caùc phuï kieän keøm theo

Con soá trong ngoaëc ñôn laø chæ soá löôïng phuï kieän.

Maùy aûnh (1)
Pin saïc NP-BX1 (1);
Caùp Micro Usb (1)
Boä chuyeån ñoåi nguoàn AC
Daây nguoàn (daây chính) (khoâng ñöôïc cung caáp ôû Myõ vaø Canada) (1)
Daây ñeo (1)

Cuïc noái daây ñeo (2)
(Cuïc noái ñöôïc duøng ñeå gaén daây ñeo vai (baùn rieâng) nhö hình minh
hoïa)

Ñeå bieát theâm chi tieát veà chöùc naêng Wi-fi/chöùc naêng moät chaïm
(NFC), vui loøng xem “Keát noái Wi-fi/Höôùng daãn Moät chaïm (NFC)” (ñi
keøm) hoaëc “Höôùng daãn Trôï Giuùp” (trang 2).

Veà thieát laäp ngoân ngöõ

Thay ñoåi ngoân ngöõ maøn hình tröôùc khi söû duïng maùy aûnh neáu caàn

Höôùng daãn söû duïng (saùch höôùng daãn naøy) (1)
Höôùng daãn Keát noái Wi-Fi/Moät chaïm (NFC) (1)

Höôùng daãn naøy giaûi thích caùc chöùc naêng yeâu caàu coù keát noái Wifi.

(Phim)/ (Tæ leä khung
hình cao)
(Queùt chuïp toaøn caûnh)/
(Choïn caûnh)

Khi söû duïng ñeøn flash, tröôït nuùt
(Ñeøn flash baät leân). Neáu khoâng
söû duïng ñeøn flash, nhaán noù
xuoáng baèng tay.

Caàn chænh diopter

Teân caùc boä phaän

Nuùt ON/OFF (Nguoàn)
Ñeøn nguoàn, saïc
Nuùt chuïp
Nuùt chænh cheá ñoä

Khi chuïp: W/T nuùt phoùng
to/ thu nhoû
Khi xem hình: nuùt (chæ
muïc)/nuùt phoùng hình

Ñeøn ñònh giôø/ Ñeøn AF
Ñeøn Flash

Khoâng che ñeøn khi söû duïng
maùy.

(Cheá ñoä töï ñoäng)/
(Töï ñoäng theo chöông trình)/
(Öu tieân khaåu ñoä)/
(Öu tieân maøn traäp)/
(Phôi saùng thuû coâng)/
(Xem laïi boä nhôù)/

Kính ngaém

Khi söû duïng kính ngaém,
tröôït nuùt baät kính ngaém
xuoáng ( ), sau ñoù keùo
chuïp kính ngaém ra khoûi
kính ngaém cho ñeán khi
nghe tieáng click ( ).

Khi baïn nhìn vaøo kính
ngaém, cheá ñoä kính ngaém
ñöôïc kích hoaït, vaø khi baïn
laáy khuoân maët ra khoûi
kính ngaém, cheá ñoä kính
ngaém trôû veà cheá ñoä maøn

hình.
Microphone
Nuùt baät kính ngaém
Moùc gaén daây ñeo
(kyù hieäu N)

Chaïm vaøo ñieåm naøy khi

baïn keát noái maùy aûnh vôùi

ñieän thoaïi thoâng minh coù

trang bò chöùc naêng NFC.

NFC (Near Field

Communication - Giao

tieáp Tröôøng Gaàn) laø moät

chuaån quoác teá veà kyõ thuaät

giao tieáp khoâng daây

khoaûng caùch gaàn.
Voøng ñieàu chænh
OÁng kính
Caûm bieán maét
Nuùt baät ñeøn flash

Maøn hình

Baïn coù theå chænh maøn hình
sang goùc deã nhìn vaø chuïp
hình töø baát

kyø vò trí naøo.

Khi chuïp: nuùt Fn (chöùc naêng)
Khi xem: nuùt (gôûi ñeán

ñieän thoaïi thoâng minh)
Nuùt MOVIE (phim)
Ngoõ caém ña naêng/Micro USB

Hoã trôï thieát bò töông thích
micro

USB
Ngoõ micro HDMI
Nuùt MENU
Anten Wi-fi (gaén saün)
Nuùt xoay ñieàu khieån
Nuùt (phaùt laïi)
Nuùt (tuøy chænh/xoùa)
Khe gaén pin
Caàn khoùa pin
Loã gaén giaù ñôõ

Duøng giaù ñôõ vôùi vít ngaén
hôn 5.5 mm (7/32 inch).
Neáu khoâng baïn khoâng theå
gaén chaët maùy aûnh, vaø coù
theå laøm hö maùy.

Ñeøn truy caäp
Khe gaén theû nhôù
Naép ñaäy pin/theû nhôù
Loa

Gaén pin

Caàn thaùo pin

Môû naép ñaäy

Gaén pin

Trong khi nhaán caàn khoùa pin, ñaåy pin vaøo nhö hình minh hoïa.
Ñaûm baûo caàn khoùa pin ñöôïc khoùa laïi sau khi gaén pin.
Ñoùng naép khi pin gaén vaøo khoâng ñuùng caùch coù theå laøm hö
maùy aûnh.

Khoùa

Môû

Saïc pin

Ñoái vôùi khaùch haøng ôû
Myõ vaø Canada

Ñoái vôùi khaùch haøng ôû nhöõng
quoác gia/khu vöïc khaùc ôû Myõ vaø
Canada

Daây nguoàn
(Daây chính)

Nguoân/Ñeøn saïc
Saùng: Ñang saïc
Taét: Saïc ñaõ hoaøn taát
Nhaáp nhaùy:

Saïc bò loãi hoaëc taïm
döøng saïc do maùy
aûnh khoâng ôû khoaûng
nhieät ñoä thích hôïp

Noái maùy aûnh vaøo boä chuyeån ñoåi nguoàn AC (ñi keøm maùy)
baèng caùp noái micro USB (ñi keøm maùy).

Keát noái boä chuyeån ñoåi nguoàn AC vaøo oå ñieän.

Nguoàn/Ñeøn saïc saùng maøu cam vaø quaù trình saïc baét ñaàu.

Taét maùy aûnh trong khi saïc pin
Baïn coù theå saïc pin ngay caû khi noù ñaõ ñöôïc saïc moät phaàn.
Khi ñeøn saïc nhaáp nhaùy vaø quaù trình saïc khoâng hoaøn taát, thaùo vaø
gaén pin laïi.

Löu yù

Neáu ñeøn saïc treân maùy aûnh nhaáp nhaùy khi ñang saïc vôùi boä chuyeån
ñoåi nguoàn AC, ñieàu naøy chæ ra raèng quaù trình saïc taïm ngöøng do
nhieät ñoä ôû ngoaøi khoaûng nhieät ñoä ñöôïc khuyeán caùo. Khi nhieät ñoä
quay trôû laïi khoaûng thích hôïp, quaù trình saïc ñöôïc tieáp tuïc. Chuùng toâi
khuyeán caùo saïc pin khi nhieät ñoä xung quanh naèm trong khoaûng 10
ñeán 30

o

C (50 vaø 86oF).

Pin coù theå khoâng saïc ñöôïc neáu nhöõng cöïc pin bò baån. Trong tröôøng
hôïp naøy, lau cho saïch buïi baèng vaûi meàm hoaëc boâng.

Keát noái boä chuyeån ñoåi AC (ñi keøm maùy) vaøo oå ñieän gaàn nhaát. Neáu
coù loãi xaûy ra trong khi söû duïng boä chuyeån ñoåi AC, thaùo phích caém ra
khoûi oå ñieän ngay laäp töùc ñeå ngaét keát noái vôùi nguoàn ñieän.

Khi saïc xong, thaùo boä chuyeån ñoåi nguoàn ra khoûi oå caém ñieän töôøng.
Chæ söû duïng pin, caùp noái USB (keøm theo maùy) vaø boä chuyeån ñoåi

nguoàn (keøm theo maùy) cuûa Sony.
Boä chuyeån ñoåi nguoàn AC-UD11 (baùn rieâng) coù theå khoâng coù ôû moät

soá quoác gia/khu vöïc.

Thôøi gian saïc (saïc ñaày)

Thôøi gian saïc khoaûng 230 phuùt khi söû duïng boä chuyeån ñoåi nguoàn (ñi
keøm maùy). Ñeøn nguoàn/saïc chaùy saùng leân vaù taét ngay khi pin ñöôïc
saïc ñaày.

Löu yù

Thôøi gian saïc noùi treân ñöôïc tính khi saïc ñaày pin (ñi keøm maùy) ñaõ
duøng heát ôû nhieät ñoä 25

o

C (77oF). Coù theå saïc laâu hôn tuøy theo ñieàu

kieän vaø hoaøn caûnh söû duïng.