Sony DSC-H70 User Manual [cz]

4-272-192-51(1)

DSC-H70

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográfica digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR

Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO

TR

GR

©2011 Sony Corporation Printed in Thailand

DSC-H70

English

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the
space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer
regarding this product.

Model No. DSC-H70
Serial No. ______________________________

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

-SAVE THESE INSTRUCTIONS
DANGER
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS

If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an attachment plug adaptor of the
proper configuration for the power outlet.

CAUTION

[ Battery pack

If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical
burns. Observe the following cautions.

• Do not disassemble.

• Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as
hammering, dropping or stepping on it.

• Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery
terminals.

• Do not expose to high temperature above 60°C (140°F) such as in direct sunlight or in a
car parked in the sun.

• Do not incinerate or dispose of in fire.

GB

• Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.

2

• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that

can charge the battery pack.

• Keep the battery pack out of the reach of small children.

• Keep the battery pack dry.

• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.

• Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.

[ Battery charger

Even if the CHARGE lamp is not lit, the battery charger is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet (wall socket). If some
trouble occurs while using the battery charger, immediately shut off the power by
disconnecting the plug from the wall outlet (wall socket).

The power cord (mains lead), if supplied, is designed specifically for use with this camera
only, and should not be used with other electrical equipment.

For Customers in the U.S.A. and Canada

[ RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES

Lithium-Ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning your used
rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest
you.

For more information regarding recycling of rechargeable batteries,
call toll free
1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.

[ Battery pack

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

GB

GB

3

For Customers in the U.S.A.

UL is an internationally recognized safety organization.
The UL Mark on the product means it has been UL Listed.

If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Center
1-800-222-SONY (7669).

The number below is for the FCC related matters only.

[ Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No.: DSC-H70
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo,

Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

[ CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual
could void your authority to operate this equipment.

[ Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

GB

The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the

4

limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

San Diego, CA 92127 U.S.A.

For Customers in Europe

[ Notice for the customers in the countries applying EU Directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee
documents.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC
Directive for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

[ Attention

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound
of this unit.

[ Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail),
restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.)
again.

[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

the European Union and other European countries with separate
collection systems)

please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this product,

GB

GB

5

[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union

and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery
provided with this product shall not be treated as household waste.
On certain batteries this symbol might be used in combination with a
chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are
added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

potentially negative consequences for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the
materials will help to conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a
permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by
qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the
product safely.
Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent

Notice for customers in the United Kingdom

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the
supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or
mark) must be used.
If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

GB

6

Refer to “Cyber-shot User Guide” (HTML) on supplied CD-ROM

For details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide”
(HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.

Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

For Windows users:

1 Click [User Guide] t [Install].
2 Start “User Guide” from the shortcut on the desktop.

For Macintosh users:

1 Select the [User Guide] and copy [eng] folder stored in [User Guide] folder

to your computer.

2 After copying is complete, double-click “index.html” in [eng] folder.

Checking the accessories supplied

• Battery charger BC-CSGD (1)

• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)

• Rechargeable battery pack NP-BG1 (1)/Battery case (1)

• USB, A/V cable for multi-use terminal (1)

• Wrist strap (1)

•CD-ROM (1)

– Cyber-shot application software
– “Cyber-shot User Guide”

• Instruction Manual (this manual) (1)

GB

GB

7

Identifying parts

E ON/OFF (Power) button/Power

lamp

F Microphone
G Self-timer lamp/Smile Shutter

lamp/AF illuminator

H Lens
I (TransferJet™) mark
J LCD screen
K (Playback) button
L Hook for wrist strap
M / (In-Camera Guide/Delete)

button

N MENU button
O Control button

Menu on: v/V/b/B/z
Menu off: DISP/ / / /
Tracking focus

P Speaker
Q Tripod receptacle

• Use a tripod with a screw less
than 5.5 mm (7/32 inches) long.
Otherwise, you cannot firmly
secure the camera, and damage to
the camera may occur.

R Multi connector (Type3a)
S Battery/Memory card cover
T Battery insertion slot
U Battery eject lever
V Memory card slot
W Access lamp

A Shutter button
B Mode dial
C For shooting: W/T (zoom) lever

For viewing: (Playback

GB

zoom) lever/ (Index) lever

D Flash

8

Charging the battery pack

For customers in the USA
and Canada

Plug

CHARGE lamp

Lit: Charging
Off: Charging finished (normal charge)

Insert the battery pack into the battery charger.

1

• You can charge the battery even when it is partially charged.

Connect the battery charger to the wall outlet (wall

2

socket).

• If you continue charging the battery pack for about one more hour after
the CHARGE lamp turns off, the charge will last slightly longer (full
charge).

x

Charging time

Full charge time: approx. 330 min.
Normal charge time: approx. 270 min.

Notes

• The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a
temperature of 25°C (77°F). Charging may take longer depending on conditions of
use and circumstances.

• Connect the battery charger to the nearest wall outlet (wall socket).

• When charging is finished, disconnect the power cord (mains lead) from the wall
outlet (wall socket), and remove the battery pack from the battery charger.

• Be sure to use the battery pack or the battery charger of the genuine Sony brand.

For customers in countries/regions
other than the USA and Canada

Power cord
(Mains lead)

GB

GB

9

x

Battery life and number of images you can record/
view

Battery life (min.) Number of images

Shooting still images Approx. 145 Approx. 290
Viewing still images Approx. 410 Approx. 8200
Shooting movies Approx. 150 —

Notes

• The number of images that can be recorded is an approximate number when
shooting with a fully charged battery pack. The number may be less depending on
the circumstances.

• The number of images that can be recorded is when shooting under the following
conditions:
– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) media (sold separately).
– When a fully charged battery pack (supplied) is used at an ambient temperature

of 25°C (77°F).

• The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard,
and is for shooting under the following conditions.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP (Screen Display Settings) is set to [Normal].
– Shooting once every 30 seconds.
– The zoom is switched alternately between the W and T ends.
– The flash strobes once every two times.
– The power turns on and off once every ten times.

• The battery life for movies is when shooting under the following conditions:
– Recording mode: 720 FINE
– When continuous shooting ends because of set limits (page 19), press the shutter

button down again and continue shooting. Shooting functions such as the zoom
do not operate.

10

GB

Inserting the battery pack/a memory card (sold separately)

Ensure the notched corner faces correctly.

Open the cover.

1

Insert the memory card (sold separately).

2

• With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card
until it clicks into place.

Insert the battery pack.

3

• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as
illustrated. Make sure that the battery eject lever locks after insertion.

Close the cover.

4

• Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the
camera.

x

Memory cards that you can use

Memory card For still images For movies

Memory Stick PRO Duo aa

A

Memory Stick PRO-HG Duo aa
Memory Stick Duo a —
SD memory card aa

B

SDHC memory card aa
SDXC memory card aa

• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo”
media.

• In this manual, products in B are collectively referred to as SD card.

• When recording movies, it is recommended that you use Mark2 “Memory Stick
Duo” media and Class 4 or faster SD cards.

GB

GB

11

x

To remove the memory card/battery pack

Memory card: Push the memory card in once.
Battery pack: Slide the battery eject lever. Be sure not to drop the battery pack.

Note

• Never remove the memory card/battery pack when the access lamp (page 8) is lit.
This may cause damage to data in the memory card/internal memory.

Setting the clock

ON/OFF (Power)

Control button

Select items: v/V/b/B
Set: z

Press the ON/OFF (Power) button.

1

Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power)
button for the first time.

• It may take time for the power to turn on and allow operation.

Set [Date & Time Format], [Daylight Savings] and [Date

2

& Time], then press [OK].

• Midnight is indicated as 12:00 AM, and noon as 12:00 PM.

Select the desired area following the instructions on the

3

screen, then press z t [OK].

Select the desired display color and display resolution

4

mode, following the instructions on the screen.

When an [In-Camera Guide] introductory message is

GB

5

appeared on the screen, press [OK].

12

Shooting still images/movies

Shutter button

Mode dial

: Still image

: Movie

Shooting still images

Press the shutter button halfway down to focus.

1

When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights.

Press the shutter button fully down.

2

Shooting movies

Press the shutter button fully down to start recording.

1

• Use the W/T (zoom) lever to change the zoom scale.

Press the shutter button fully down again to stop

2

recording.

Notes

• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates

while shooting a movie.

• You can shoot continuously for approximately 29 minutes at a time when the

temperature is 25°C (77°F) and camera is set to the factory settings. When
shooting stops, you can press the shutter button again to restart shooting.
Depending on the temperature when shooting, recording may automatically stop
to protect the camera (page 21).

W: zoom out
T: zoom in

GB

GB

13

Viewing images

W: zoom out
T: zoom in

(Playback)

Control button

/ (Delete)

Select images: B (next)/b (previous)
Set: z

Press the (Playback) button.

1

• When images on a memory card recorded with other cameras are played
back on this camera, the registration screen for the data file appears.

x

Selecting next/previous image

Select an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in
the center of the control button to view movies.

x

Deleting an image

1 Press / (Delete) button.
2 Select [This Image] with v on the control button, then press z.

x

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

14

GB

In-Camera Guide

This camera contains an internal function guide. This allows you to search the
camera’s functions according to your needs.

/

(In-Camera Guide)

Press the / (In-Camera Guide) button.

1

• When viewing images, [Delete/In-Camera Guide] is displayed. Select

[In-Camera Guide].

Select a search method from [In-Camera Guide].

2

Shoot/playback guide: Search for various operation functions in
shooting/viewing mode.

Icon guide: Search the function and meaning of displayed icons.
Troubleshooting: Search common problems and their solution.
Objective guide: Search functions according to your needs.
Keyword: Search functions by key words.
History: Display the last 12 items displayed in [In-Camera Guide].

GB

GB

15

Introduction of other functions

Other functions used when shooting or playing back can be operated using the
Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped with
a Function Guide that allows you to easily select from the functions. While
displaying the guide, try the other functions.

Control
button

MENU

Function Guide

x

Control button

DISP (Screen Display Settings): Allows you to change the screen display.

(Self-Timer): Allows you to use the self-timer.
(Smile Shutter): Allows you to use the Smile Shutter mode.

(Flash): Allows you to select a flash mode for still images.

x

Menu Items

Shooting

Scene Selection Select pre-set settings to match various scene conditions.

Easy Mode Shoot still images using minimal functions.

Shooting Direction

Image Size/
Panorama Image
Size

Burst Settings Select single-image mode or burst mode.

Bracket Setting Set the type of the bracket shooting.

EV Adjust the exposure manually.

ISO Adjust the luminous sensitivity.

GB

Set the direction to pan the camera when shooting Sweep
Panorama images.

Select the image size for still images, panoramic images
or movie files.

16

White Balance Adjust color tones of an image.

Focus Select the focus method.

Metering Mode

Scene Recognition

Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level.

Smile Detection
Sensitivity

Face Detection

DRO

Anti Blink

SteadyShot Set the strength of SteadyShot in Movie Mode.

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

Select the metering mode that sets which part of the
subject to measure to determine the exposure.

Set to automatically detect shooting conditions in
Intelligent Auto mode.

Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting
smiles.

Select to detect faces and adjust various settings
automatically.

Set DRO function to correct the brightness and contrast
and improve the image quality.

Set to automatically shoot two images and select image
in which the eyes are not blinking.

Viewing

Slideshow Select a method of continuous playback.

Send by
TransferJet

View Mode Select the display format for images.

Retouch Retouch an image using various effects.

Delete Delete an image.

Protect Protect the images.

DPOF Add a print order mark to a still image.

Rotate Rotate a still image to the left or right.

Select Folder

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

Sends images from a Memory Stick with TransferJet to
TransferJet-compatible devices.

Select a folder which contains the images you want to
play back.

GB

GB

17

x

Setting items

If you press the MENU button while shooting or during playback,

(Settings) is provided as a final selection. You can change the default

settings on the (Settings) screen.

Shooting Settings

Main Settings

Memory Card Tool

Clock Settings

* If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and

only [Format] and [File Number] can be selected.

AF Illuminator/Grid Line/Disp. Resolution/Digital
Zoom/Auto Orientation/Red Eye Reduction/Blink Alert

Beep/Language Setting/Function Guide/Display color/
Demo Mode/Initialize/COMPONENT/Video Out/USB
Connect/LUN Setting/Download Music/Empty Music/
Power Save/TransferJet/Eye-Fi

Format/Create REC. Folder/Change REC. Folder/Delete

*

REC. Folder/Copy/File Number

Area Setting/Date & Time Setting

Number of still images and recordable time of movies

The number of still images and recordable time may vary depending on the
shooting conditions and the memory card.

x

Still images

(Units: Images)

Capacity

Size

16M 3 265
VGA 165 11500
16:9(12M) 4 325

Internal memory Memory card

Approx. 27 MB 2 GB

18

GB

x

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are
the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for
approximately 29 minutes. The maximum size of a movie file is up to
approximately 2 GB.

(h (hour), m (minute), s (second))

Capacity

Size

1280×720(Fine) — 25 m

1280×720(Standard) — 40 m

VGA 1 m

The number in ( ) is the minimum recordable time.

• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR
(Variable Bit Rate), which automatically adjusts image quality depending on the
shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but
the recordable time is shorter because more memory is required for recording. The
recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject or
the image size settings.

Internal memory Memory card

Approx. 27 MB 2 GB

(20 m)

(25 m)

(45 s)

1h20m

(1 h)

Notes on using the camera

Changing the language setting

To change the language setting, press MENU t (Settings) t (Main
Settings) t [Language Setting].

On use and care

Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact
such as hammering, dropping or stepping on the product. Be particularly
careful of the lens.

Functions built into this camera

This manual describes each of the functions of TransferJet-compatible/
incompatible devices.
To check if your camera supports the TransferJet function, check for the
following mark on the bottom of the camera.
TransferJet-compatible device: (TransferJet)

GB

GB

19

Notes on recording/playback

• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the
camera is working correctly.

• The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof.

• Avoid exposing the camera to water. If water enters inside the camera, a
malfunction may occur. In some cases, the camera cannot be repaired.

• Do not aim the camera at the sun or other bright light. It may cause the
malfunction of the camera.

• If moisture condensation occurs, remove it before using the camera.

• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may
not be able to record images. Furthermore, the recording media may become
unusable or image data may be damaged.

Do not use/store the camera in the following places

• In an extremely hot, cold or humid place
In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become
deformed and this may cause a malfunction.

• Under direct sunlight or near a heater
The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a
malfunction.

• In a location subject to rocking vibration

• Near a location that generates strong radio waves, emits radiation or is
strongly magnetic place. Otherwise, the camera may not properly record or
play back images.

• In sandy or dusty places
Be careful not to let sand or dust get into the camera. This may cause the
camera to malfunction, and in some cases this malfunction cannot be repaired.

On carrying

Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of
your trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera.

Notes on the LCD screen and lens

The LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology
so over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, some
tiny black and/or bright dots (white, red, blue or green) may appear on the
LCD screen. These dots are a normal result of the manufacturing process, and
do not affect the recording.

Grip

If dark materials or leather rub against the grip, in some cases the color of the
grip may change.

GB

20

On camera’s temperature

Your camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a
malfunction.

On the overheat protection

Depending on the camera and battery temperature, you may be unable to
record movies or the power may turn off automatically to protect the camera.
A message will be displayed on the LCD screen before the power turns off or
you can no longer record movies. In this case, leave the power off and wait
until the camera and battery temperature goes down. If you turn on the power
without letting the camera and battery cool enough, the power may turn off
again or you may be unable to record movies.

On charging the battery

If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be
unable to charge it to the proper capacity. This is due to the battery
characteristics, and is not a malfunction. Charge the battery again.

Warning on copyright

Television programs, films, videotapes, and other materials may be
copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the
provisions of the copyright laws.

No compensation for damaged content or recording failure

Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded
content due to a malfunction of the camera or recording media, etc.

Cleaning the camera surface

Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water, then
wipe the surface with a dry cloth. To prevent damage to the finish or casing:

– Do not expose the camera to chemical products such as thinner, benzine, alcohol,

disposable cloths, insect repellent, sunscreen or insecticide.

GB

GB

21

Specifications

Camera

[System]

Image device: 7.75 mm (1/2.3 type)

color CCD, Primary color filter

Total pixel number of camera:

Approx. 16.4 Megapixels

Effective pixel number of camera:

Approx. 16.1 Megapixels

Lens: Sony G 10× zoom lens

f = 4.25 mm – 42.5 mm (25 mm –
250 mm (35 mm film equivalent))
F3.5 (W) – F5.5 (T)
While shooting movies (16:9):
30 mm – 300 mm
While shooting movies (4:3):

37 mm – 370 mm
SteadyShot: Optical
Exposure control: Automatic exposure,

Manual exposure, Scene Selection

(12 modes)
White balance: Automatic, Daylight,

Cloudy, Fluorescent 1/2/3,

Incandescent, Flash, One Push
Recording interval for Burst mode:

Approx. 0.96 second
File format:

Still images: JPEG (DCF Ver. 2.0,

Exif Ver. 2.3, MPF Baseline)

compliant, DPOF compatible

Movies: MPEG-4 Visual
Recording media: Internal Memory

(Approx. 27 MB), “Memory Stick

Duo” media, SD cards
Flash: Flash range (ISO sensitivity

(Recommended Exposure Index)

set to Auto):

Approx. 0.25 m to 3.6 m (W)

(9 7/8 inches to 11 feet 9 3/4 inches)

Approx. 1.0 m to 2.3 m (T) (3 feet

GB

3 3/8 inches to 7 feet 6 5/8 inches)

22

[Input and Output connectors]

Multi use terminal Type3a

(AV-out (SD/HD Component)/
USB/DC-in):
Video output
Audio output (Monaural)
USB communication

USB communication: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[LCD screen]

LCD panel:

7.5 cm (3.0 type) TFT drive

Total number of dots: 230 400 (960 ×

240) dots

[Power, general]

Power: Rechargeable battery pack

NP-BG1, 3.6 V
NP-FG1 (sold separately), 3.6 V
AC-LS5 AC Adaptor (sold
separately), 4.2 V

Power consumption (during shooting):

1.2 W

Operating temperature: 0°C to 40°C

(32°F to 104°F)

Storage temperature: –20°C to +60°C

(–4°F to +140°F)

Dimensions (CIPA compliant):

101.6 mm × 57.6 mm × 28.6 mm
(4 inches × 2 3/8 inches ×
1 3/16 inches) (W/H/D)

Mass (CIPA compliant) (including NP-

BG1 battery pack, “Memory Stick
Duo” media):

Approx. 194 g (6.8 oz)
Microphone: Monaural
Speaker: Monaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III:

Compatible

BC-CSGD battery charger

Power requirements: AC 100 V to

240 V, 50 Hz/60 Hz, 2.0 W
Output voltage: DC 4.2 V, 0.25 A
Operating temperature: 0°C to 40°C

(32°F to 104°F)
Storage temperature: –20°C to +60°C

(–4°F to +140°F)
Dimensions: Approx. 55 mm × 24 mm

× 83 mm (2 1/4 inches × 31/

32 inches × 3 3/8 inches)

(W/H/D)
Mass: Approx. 55 g (1.9 oz)

Rechargeable battery pack
NP-BG1

Used battery: Lithium-ion battery
Maximum voltage: DC 4.2 V
Nominal voltage: DC 3.6 V
Maximum charge voltage: DC 4.2 V
Maximum charge current: 1.44 A
Capacity:

typical: 3.4 Wh (960 mAh)

minimum: 3.3 Wh (910 mAh)

Design and specifications are subject to
change without notice.

Trademarks

• The following marks are trademarks
of Sony Corporation.

, “Cyber-shot,”
“Memory Stick PRO Duo,”
“Memory Stick PRO-HG Duo,”
“Memory Stick Duo”, TransferJet
and the TransferJet logo

• Windows is registered trademark of
Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.

• Macintosh is registered trademark of
Apple Inc.

• SDXC logo is a trademark of SD-3C,
LLC.

• In addition, system and product
names used in this manual are, in
general, trademarks or registered
trademarks of their respective
developers or manufacturers.
However, the ™ or ® marks are not
used in all cases in this manual.

Additional information on this
product and answers to frequently
asked questions can be found at
our Customer Support Website.

Printed using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based
ink.

GB

GB

23

Français

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de
série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications
avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no DSC-H70
No de série _____________________________

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANGER
AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE
DECHARGE ELECTRIQUE, SUIVEZ EXACTEMENT CES
INSTRUCTIONS

Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise secteur, utilisez un adaptateur de fiche
accessoire de configuration correcte pour la prise secteur.

ATTENTION

[ Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un
incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions
suivantes :

• Ne démontez pas la batterie.

• N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne
devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact
avec des objets métalliques.

• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 ° F), notamment les
rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.

• N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une

FR

fuite.

2

• Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

• Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.

• Gardez la batterie au sec.

• Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.

[ Chargeur de batterie

Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé, le chargeur de batterie n’est pas isolé du
secteur tant qu’il reste branché à la prise murale. En cas de problème lors de l’utilisation du
chargeur de batterie, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche de la
prise murale.

Le cordon d’alimentation, s’il est fourni, est conçu spécifiquement pour une utilisation
exclusive avec cet appareil et il ne doit pas être utilisé avec un autre appareil électrique.

Pour les utilisateurs au Canada

[ RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les
piles usagées dans un point de collecte et de recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs,
téléphonez au numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://
www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont
endommagés ou qui fuient.

[ Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles
susceptibles de provoquer son fonctionnement indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

FR

FR

3

À l’intention des clients aux É.-U.

UL est une organisation de sécurité reconnue internationalement.
La marque UL sur le produit signifie que celui-ci est listé par UL.

Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler :
Sony Centre d’information à la clientèle
1-800-222-SONY (7669).
Le numéro ci-dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission
fédérale des communications des États-Unis (FCC).

[ Information réglementaire

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY
No de modèle no : DSC-H70
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse :16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 É.-U.
No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC des États-Unis.
Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement
indésirable.

[ AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne
faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler
votre droit d’utiliser l’appareil.

FR

4

[ Note :

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B,
conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait
provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas
possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines
conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la
réception radio ou à la télévision, ce qui peut être démontré en allumant et éteignant
l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une
ou l’autre des mesures suivantes :
– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour que celui-ci soit conforme
aux critères régissant les appareils numériques, conformément à la sous-partie B de la
Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Note pour les clients européens

[ Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du
produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que
vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant
l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

[ Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur
l’image et le son de cet appareil.

[ Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du
transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le
câble de connexion (USB, etc.).

FR

FR

5

[ Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant de systèmes de collecte
sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis
à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

[ Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages,
indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent
pas être traités comme de simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un
symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

0,004% de plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,
vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais
traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage
des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de
données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il
conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son
remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte
approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporée sera traitée
correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute
sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.
Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le
recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le
point de vente où vous avez acheté ce produit.

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

FR

6

Pour les utilisateurs au Royaume-Uni

Une fiche moulée conforme à BS 1363 est installée sur cet équipement pour votre sécurité
et commodité.
Si le fusible dans la fiche fournie doit être remplacé, un fusible de même ampérage que
celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362, (c’est-à-dire portant une marque
ou ) doit être utilisé.
Si la fiche fournie avec cet équipement comporte un couvercle de fusible détachable,
assurez-vous de remettre en place le couvercle de fusible après avoir remplacé le fusible.
N’utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible. Si vous perdez le couvercle de
fusible, veuillez contacter le service après-vente Sony le plus proche.

FR

FR

7

Reportez-vous au « Guide de l’utilisateur du Cyber-shot » (HTML) se trouvant sur le CD-ROM fourni

Pour plus d’informations sur les opérations avancées, lisez le « Guide de
l’utilisateur du Cyber-shot » (HTML) se trouvant sur le CD-ROM (fourni) à
l’aide d’un ordinateur.

Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

Pour les utilisateurs de Windows :

1 Cliquez sur [Guide de l’utilisateur] t [Installation].
2 Démarrez le « Guide de l’utilisateur » depuis le raccourci sur le bureau.

Pour les utilisateurs d’un Macintosh :

1 Sélectionnez le [Guide de l’utilisateur] et copiez le dossier [fr] se trouvant

dans le dossier [Guide de l’utilisateur] sur votre ordinateur.

2 Lorsque la copie est terminée, double-cliquez sur « index.html » dans le

dossier [fr].

Vérification des accessoires fournis

• Chargeur de batterie BC-CSGD (1)

• Cordon d’alimentation (non fourni aux États-Unis et au Canada) (1)

• Batterie rechargeable NP-BG1 (1)/Étui de batterie (1)

• Câble USB, A/V pour borne multi-usage (1)

• Dragonne (1)

•CD-ROM (1)
– Logiciel d’application Cyber-shot
– « Guide de l’utilisateur du Cyber-shot »

• Mode d’emploi (ce manuel) (1)

FR

8

Identification des pièces

A Déclencheur
B Sélecteur de mode

C Pour la prise de vue : Levier W/T

(zoom)
Pour la visualisation : Levier
(Zoom de lecture)/Levier
(Index)

D Flash
E Touche ON/OFF (Alimentation)/

Témoin d’alimentation

F Micro
G Témoin de retardateur/Témoin

de détection de sourire/
Illuminateur d’assistance AF

H Objectif
I Marque (TransferJet™)
J Écran LCD
K Touche (Lecture)
L Crochet pour dragonne
M Touche / (Guide intégré/

Supprimer)

N Touche MENU
O Touche de commande

Menu activé : v/V/b/B/z
Menu désactivé : DISP/ / /

/Mise au point continue

P Haut-parleur
Q Douille de trépied

• Utilisez un trépied ayant une
longueur de vis inférieure à
5,5 mm (7/32 po). Sinon vous ne
pouvez pas fixer fermement
l’appareil et il peut être
endommagé.

R Multi connecteur (Type3a)
S Couvercle de batterie/carte

mémoire

T Fente d’insertion de la batterie
U Levier d’éjection de la batterie
V Fente de carte mémoire
W Témoin d’accès

FR

FR

9

Charge de la batterie

Pour les utilisateurs aux
États-Unis et au Canada

Fiche

Témoin CHARGE

Allumé : Charge
Désactivé : Charge terminée (charge normale)

Insérez la batterie dans le chargeur de batterie.

1

• Vous pouvez charger la batterie même lorsqu’elle est partiellement
chargée.

Branchez le chargeur de batterie à une prise murale.

2

• Si vous continuez à charger la batterie pendant encore environ une heure
après que le témoin CHARGE s’éteint, la charge durera légèrement plus
longtemps (charge complète).

x

Durée de charge

Durée de charge complète : 330 min environ
Durée de charge normale : 270 min environ

Remarques

• Les durées de charge ci-dessus s’appliquent lors de la charge d’une batterie
complètement déchargée à une température de 25 °C (77 °F). Selon les conditions
d’utilisation et les circonstances, la charge peut prendre plus longtemps.

• Raccordez le chargeur de batterie à la prise murale la plus proche.

• Lorsque la charge est terminée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale et retirez la batterie du chargeur.

• Veillez à utiliser une batterie ou un chargeur de batterie garanti d’origine Sony.

Pour les utilisateurs de pays/régions
autres que les États-Unis et le Canada

Cordon
d’alimentation

10

FR

x

Autonomie de la batterie et nombre d’images que
vous pouvez enregistrer/visualiser

Autonomie de la

batterie (min)

Prise de vue d’images
fixes

Visualisation d’images
fixes

Enregistrement de films Environ 150 —

Remarques

• Le nombre d’images pouvant être enregistrées est un nombre approximatif lors

d’une prise de vue avec une batterie complètement chargée. Selon les
circonstances, ce nombre peut être inférieur.

• Le nombre d’images pouvant être enregistrées est celui lors d’une prise de vue

dans les conditions suivantes :
– utilisation d’un « Memory Stick PRO Duo » (Mark2) Sony (vendu séparément).
– lorsqu’une batterie (fourni) complètement chargée est utilisée à une température

ambiante de 25 °C (77 °F).

• Le nombre d’images fixes pouvant être enregistrées est basé sur la norme CIPA et

il correspond à une prise de vue dans les conditions suivantes.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP (Réglages affichage sur écran) est placé sur [Normal].
– prise de vue une fois toutes les 30 secondes.
– zoom commuté alternativement entre le côté W et le côté T.
– flash déclenché toutes les deux fois.
– mise sous et hors tension toutes les dix fois.

• L’autonomie de la batterie pour les films est celle lors d’une prise de vue dans les

conditions suivantes :
– Mode d’enregistrement : 720 FINE
– lorsque la prise de vue continue se termine du fait de limites spécifiées

(page 21), enfoncez à nouveau le déclencheur et continuez la prise de vue. Les
fonctions de prise de vue telles que le zoom ne sont pas opérantes.

Environ 145 Environ 290

Environ 410 Environ 8200

Nombre d’images

FR

FR

11

Insertion de la batterie/d’une carte mémoire (vendue séparément)

Assurez-vous que le coin entaillé est correctement orienté.

Ouvrez le couvercle.

1

Insérez une carte mémoire (vendue séparément).

2

• Le coin entaillé étant dans le sens illustré, insérez la carte mémoire
jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic.

Insérez la batterie.

3

• Tout en appuyant sur le levier d’éjection de la batterie, insérez la
batterie comme illustré. Assurez-vous que le levier d’éjection de la
batterie se verrouille après l’insertion.

Fermez le couvercle.

4

• La fermeture du couvercle alors que la batterie est incorrectement
insérée peut endommager l’appareil.

12

FR

x

Cartes mémoire que vous pouvez utiliser

Carte mémoire

Memory Stick PRO Duo aa

A

Memory Stick PRO-HG Duo aa
Memory Stick Duo a —
Carte mémoire SD aa

B

Carte mémoire SDHC aa
Carte mémoire SDXC aa

• Dans ce mode d’emploi, les produits en A sont appelés collectivement « Memory
Stick Duo ».

• Dans ce mode d’emploi, les produits en B sont appelés collectivement Carte SD.

• Lors de l’enregistrement de films, nous vous recommandons d’utiliser un Mark2
« Memory Stick Duo » et des Cartes SD Classe 4 ou plus rapides.

x

Pour retirer la carte mémoire/la batterie

Pour des images
fixes

Pour des films

Carte mémoire : Enfoncez une fois la carte mémoire.
Batterie : Faites glisser le levier d’éjection de la batterie. Veillez à ne pas faire
tomber la batterie.

Remarque

• Ne retirez jamais la carte mémoire/la batterie lorsque le témoin d’accès (page 9)
est allumé. Cela pourrait endommager les données dans la carte mémoire/mémoire
interne.

FR

FR

13

Réglage de l’horloge

ON/OFF (Alimentation)

Touche de commande

Sélection des paramètres : v/V/b/B
Réglage : z

Appuyez sur la touche ON/OFF (Alimentation).

1

Le réglage Date & Heure s’affiche la première fois que vous appuyez sur
la touche ON/OFF (Alimentation).

• La mise sous tension peut prendre un certain temps avant que
l’utilisation soit possible.

Réglez [Format date&heure], [Heure d'été] et

2

[Date&heure], puis appuyez sur [OK].

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par 12:00 PM.

Sélectionnez la zone désirée en suivant les instructions

3

sur l’écran, puis appuyez sur z t [OK].

Sélectionnez la couleur d’affichage et le mode de

4

résolution d’affichage souhaités en suivant les
instructions sur l’écran.

Lorsqu’un message d’introduction [Guide intégré à

5

l'appareil] apparaît sur l’écran, appuyez sur [OK].

14

FR

Prise de vue d’images fixes/films

Déclencheur

FR

Sélecteur de mode

: Image fixe

: Film

Prise de vue d’images fixes

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour effectuer la

1

mise au point.

Lorsque l’image est mise au point, un bip se fait entendre et l’indicateur
z s’allume.

Enfoncez complètement le déclencheur.

2

Enregistrement de films

Enfoncez complètement le déclencheur pour

1

commencer l’enregistrement.

• Utilisez le levier W/T (zoom) pour changer le facteur de zoom.

Enfoncez à nouveau complètement le déclencheur pour

2

arrêter l’enregistrement.

Remarques

• Le son de fonctionnement de l’objectif est enregistré lorsque la fonction de zoom
s’active pendant la prise de vue d’un film.

• Vous pouvez effectuer une prise de vue continue d’environ 29 minutes par séance
lorsque la température est de 25 °C (77 °F) et que l’appareil est sur les réglages
d’usine. Lorsque la prise de vue s’arrête, vous pouvez enfoncer à nouveau le
déclencheur pour redémarrer la prise de vue. Selon la température lors de la prise
de vue, l’enregistrement peut s’arrêter automatiquement pour protéger l’appareil
(page 23).

W : zoom arrière
T : zoom avant

FR

15

Visualisation d’images

W : zoom arrière
T : zoom avant

(Lecture)

Touche de commande

/ (Supprimer)

Sélection des images : B (suivante)/b (précédente)
Réglage : z

Appuyez sur la touche (Lecture).

1

• Lorsque des images sur une carte mémoire enregistrées avec un autre
appareil sont lues sur cet appareil, l’écran d’enregistrement pour le
fichier de données apparaît.

x

Sélection de l’image suivante/précédente

Sélectionnez une image avec B (suivante)/b (précédente) de la touche de
commande. Appuyez sur z au centre de la touche de commande pour
visualiser des films.

x

Suppression d’une image

1 Appuyez sur la touche / (Supprimer).
2 Sélectionnez [Cette img] avec v de la touche de commande, puis appuyez

sur z.

x

Retour à la prise d’images

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

FR

16

Guide intégré à l'appareil

Cet appareil comporte un guide de fonction interne. Ce qui vous permet de
rechercher les fonctions de l’appareil selon vos besoins.

/
(Guide intégré à
l'appareil)

Appuyez sur la touche / (Guide intégré à l'appareil).

1

• Lors de la visualisation d’images, [Supprimer/Guide intégré] est affiché.
Sélectionnez [Guide intégré à l'appareil].

Sélectionnez une méthode de recherche du [Guide

2

intégré à l'appareil].

Guide prise de vue/lecture : Recherche de diverses fonctions

d’opération en mode de prise de vue/visualisation.
Guide des icônes : Recherche de la fonction et de la signification des
icônes affichées.

Dépannage : Recherche de problèmes communs et de leur solution.
Guide de l'objectif : Recherche de fonctions selon vos besoins.
Mot-clé : Recherche de fonctions par mots-clés.
Historique : Affiche les 12 derniers éléments affichés dans le [Guide

intégré à l'appareil].

FR

FR

17

Introduction d’autres fonctions

D’autres fonctions employées lors de la prise de vue ou la lecture peuvent être
utilisées à l’aide de la touche de commande ou de la touche MENU de
l’appareil. Cet appareil est équipé d’un Guide de fonction qui vous permet de
sélectionner facilement parmi les fonctions. Pendant que le guide est affiché,
essayez les autres fonctions.

Touche de
commande

MENU

Guide de fonction

x

Touche de commande

DISP (Réglages affichage sur écran) : Vous permet de changer l’affichage sur
écran.

(Retardateur) : Vous permet d’utiliser le retardateur.
(Détection de sourire) : Vous permet d’utiliser le mode Détection de

sourire.

(Flash) : Vous permet de sélectionner un mode de flash pour les images

fixes.

x

Paramètres du menu

Prise de vue

Sélection scène

Mode Facile

Orientation de
prise de vue

Pour sélectionner des paramètres prédéfinis
correspondant aux diverses conditions de scène.

Pour prendre des images fixes en utilisant les fonctions
minimales.

Pour régler la direction pour panoramiquer l’appareil
lors de la prise de vue d’images en Panorama par
balayage.

18

FR

Taille Img/Taille
d'image
panoramique

Réglages Rafale

Réglages
bracketing

EV Pour régler manuellement l’exposition.

ISO Pour régler la sensibilité lumineuse.

Bal blanc Pour régler les tonalités de couleur d’une image.

Mise au P Pour sélectionner la méthode de mise au point.

Mode de mesure

Reconnaissance
de scène

Effet peau douce Pour régler l’Effet peau douce et le niveau de l’effet.

Sensibilité sourire

Détection de
visage

DRO

Atténuation yeux
fermés

SteadyShot Pour régler l’intensité de SteadyShot en Mode Film.

Guide intégré à
l'appareil

Pour sélectionner la taille d’image pour des images fixes,
des images panoramiques ou des fichiers de film.

Pour sélectionner le mode Une seule image ou le mode
Rafale.

Pour régler le type de prise de vue Bracketing.

Pour sélectionner le mode de mesure qui définit la partie
du sujet à mesurer pour déterminer l’exposition.

Pour régler la détection automatique des conditions de
prise de vue en mode Auto intelligent.

Pour régler la sensibilité de la fonction Détection de
sourire pour détecter des sourires.

Pour sélectionner automatiquement la détection de
visages et le réglage de divers paramètres.

Pour régler la fonction DRO afin de corriger la
luminosité et le contraste et améliorer la qualité d’image.

Pour régler la prise de vue automatique de deux images
et la sélection de l’image sur laquelle les yeux ne sont
pas fermés.

Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos
besoins.

Visualisation

Diaporama Pour sélectionner une méthode de lecture continue.

Envoyer par
TransferJet

Pour envoyer des images depuis un Memory Stick avec
TransferJet vers des périphériques compatibles
TransferJet.

FR

FR

19

Mode Visualisation Pour sélectionner le format d’affichage pour les images.

Retoucher Pour retoucher une image à l’aide de divers effets.

Supprimer Pour supprimer une image.

Protéger Pour protéger les images.

DPOF

Pivoter

Sélect. dossier

Guide intégré à
l'appareil

x

Paramètres de réglage

Pour ajouter une marque d’ordre d’impression à une
image fixe.

Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche ou la
droite.

Pour sélectionner le dossier qui contient les images que
vous voulez lire.

Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos
besoins.

Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou pendant la
lecture, (Réglages) est indiqué comme sélection finale. Vous pouvez
modifier les réglages par défaut sur l’écran (Réglages).

Réglages Pr de
vue

Paramètres
princip.

Outil carte

*

mémoire

Réglages horloge

* Si une carte mémoire n’est pas insérée, (Outil mémoire intern) s’affiche et

seuls [Formater] et [Numéro de fichier] peuvent être sélectionnés.

Illuminat. AF/Quadrillage/Résolut. affichage/Zoom
numérique/Orientat. Auto/Attén. yeux roug/Alerte yeux
fermés

Bip/Language Setting/Guide fonct/Couleur d'affichage/
Mode Démo/Initialiser/COMPONENT/Sortie Vidéo/
Connexion USB/Réglages LUN/Téléch musi/Musique
vide/Économie d'énergie/TransferJet/Eye-Fi

Formater/Créer dos ENR./Chg doss ENR./Supprim. doss
ENR/Copier/Numéro de fichier

Réglage zone/Régl. date&heure

20

FR

Nombre d’images fixes et durée enregistrable de films

Le nombre d’images fixes et la durée enregistrable peuvent différer en
fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire.

x

Images fixes

(Unité : images)

Capacité

Taille

16M 3 265
VGA 165 11500
16:9(12M) 4 325

x

Films

Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximum
approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. Une
prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes. La taille
maximum d’un fichier de film est de jusqu’à environ 2 Go.

Capacité

Taille

1280×720(Fine) — 25 m

1280×720(Standard) — 40 m

VGA 1 m

Les valeurs entre ( ) sont les durées enregistrables minimum.

• La durée enregistrable des films varie car l’appareil est équipé d’une fonction
VBR (Variable Bit Rate (débit binaire variable)), qui ajuste automatiquement la
qualité d’image selon la scène de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet
se déplaçant rapidement, l’image est plus claire mais la durée enregistrable est
plus courte car plus de mémoire est nécessaire pour l’enregistrement. La durée
enregistrable varie aussi en fonction des conditions de prise de vue, du sujet ou des
réglages de taille d’image.

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 27 Mo 2Go

(h (heures), m (minutes), s (secondes))

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 27 Mo 2Go

(20 m)

(25 m)

(45 s)

1h20m

(1 h)

FR

FR

21

Remarques sur l’utilisation de l’appareil

Changement du réglage de la langue

Pour changer le réglage de la langue, appuyez sur MENU t (Réglages)
t (Paramètres princip.) t [Language Setting].

Remarques sur l’utilisation et l’entretien

Évitez toute manipulation brusque, tout démontage, toute modification, tout
choc physique ou impact tel qu’en frappant l’appareil avec un marteau, en le
laissant tomber ou en le piétinant. Prenez tout particulièrement soin de
l’objectif.

Fonctions incorporées dans cet appareil

Ce manuel décrit chacune des fonctions des dispositifs compatibles/
incompatibles TransferJet.
Pour vérifier si votre appareil prend en charge la fonction TransferJet, regardez
si la marque suivante se trouve sur la face inférieure de l’appareil.
Dispositif compatible TransferJet : (TransferJet)

Remarques sur l’enregistrement/lecture

• Avant de commencer à enregistrer, effectuez un essai d’enregistrement pour
être sûr que l’appareil fonctionne correctement.

• L’appareil n’est ni étanche à la poussière, ni étanche aux projections
liquides, ni étanche à l’eau.

• Évitez d’exposer l’appareil à l’eau. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, il peut
se produire un dysfonctionnement. Dans certains cas, l’appareil ne pourra
pas être réparé.

• Ne dirigez pas l’appareil vers le soleil ou une forte lumière. Ceci pourrait
entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

• Si une condensation d’humidité se produit, éliminez-la avant d’utiliser
l’appareil.

• Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Ceci pourrait provoquer un
dysfonctionnement et empêcher l’enregistrement des images. En outre, le
support d’enregistrement pourrait devenir inutilisable ou les données
d’image être endommagées.

22

FR

N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants

• Endroits très chauds, très froids ou très humides

Dans des endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, le boîtier de
l’appareil peut se déformer et ceci peut provoquer un dysfonctionnement.

• En plein soleil ou près d’une source de chaleur

Le boîtier de l’appareil risquerait de se décolorer ou se déformer et ceci
pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Endroits soumis à des vibrations oscillantes

• Près d’un endroit qui génère de fortes ondes radio, émet des radiations ou est

fortement magnétique. À défaut, l’appareil risquerait de ne pas pouvoir
enregistrer ou lire correctement les images.

• Endroits sablonneux ou poussiéreux

Veillez à ce que du sable ou de la poussière ne pénètre pas dans l’appareil.
Ceci risquerait d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil pouvant dans
certains cas être irréparable.

Transport

Ne vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l’appareil dans la poche
arrière de votre pantalon ou jupe car ceci pourrait provoquer un
dysfonctionnement ou des dommages de l’appareil.

Remarques sur l’écran LCD et l’objectif

L’écran LCD a été fabriqué avec une technologie de très haute précision et
plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation effective. Il
se peut, toutefois, que des petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges,
bleus ou verts) apparaissent sur l’écran LCD. Ces points sont un résultat
normal du procédé de fabrication et n’affectent pas l’enregistrement.

Poignée

Si des matières sombres ou du cuir frottent contre la poignée, la couleur de la
poignée peut changer dans certains cas.

Température de l’appareil

En cas d’utilisation continue, votre appareil photo et la batterie peuvent
chauffer, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

FR

FR

23

Protection contre la surchauffe

Selon la température de l’appareil et de la batterie, il se peut que vous ne
puissiez pas enregistrer de films ou que l’alimentation se coupe
automatiquement pour protéger l’appareil.
Un message s’affiche sur l’écran LCD avant que l’alimentation se coupe ou
que vous ne puissiez plus enregistrer de films. Dans ce cas, laissez l’appareil
hors tension et attendez que la température de l’appareil et de la batterie baisse.
Si vous mettez l’appareil sous tension sans laisser l’appareil et la batterie se
refroidir assez, il se peut que l’alimentation se coupe à nouveau ou que vous ne
puissiez pas enregistrer des films.

Charge de la batterie

Si vous chargez une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se
peut que vous ne puissiez pas la charger à la capacité correcte. Cela est dû aux
caractéristiques de la batterie et n’est pas un dysfonctionnement. Chargez à
nouveau la batterie

Avertissement sur les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent
être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles
œuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Pas d’indemnisation en cas de contenu endommagé ou
d’enregistrement manqué

Sony ne saurait offrir d’indemnisation dans le cas où l’enregistrement serait
impossible ou que le contenu enregistré serait perdu ou endommagé, en raison
d’un dysfonctionnement de l’appareil ou d’une anomalie du support
d’enregistrement, etc.

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé
d’eau, puis essuyez-le avec un chiffon sec. Afin d’éviter d’endommager la
finition ou le boîtier :

– N’exposez pas l’appareil à des produits chimiques tels que diluants, benzine,

alcool, lingettes nettoyantes jetables, insectifuges, écrans solaires ou insecticides.

24

FR

Spécifications

Appareil photo

[Système]

Dispositif d’image : CCD couleur

7,75 mm (type 1/2,3), filtre à
couleurs primaires

Nombre total de pixels de l’appareil :

Environ 16,4 mégapixels

Nombre de pixels utiles de l’appareil :

Environ 16,1 mégapixels

Objectif : Objectif zoom Sony G 10×

f = 4,25 mm – 42,5 mm (25 mm –
250 mm (équivalant à un film
35 mm))
F3,5 (W) – F5,5 (T)
Pendant la prise de vue de films
(16:9) : 30 mm – 300 mm
Pendant la prise de vue de films

(4:3) : 37 mm – 370 mm
SteadyShot : Optique
Contrôle de l’exposition : Exposition

automatique, Exposition manuelle,

Sélection de scène (12 modes)
Balance des blancs : Automatique,

Lumière jour, Nuageux,

Fluorescent 1/2/3, Incandescent,

Flash, Pression unique
Intervalle d’enregistrement pour le

mode Rafale : Environ

0,96 seconde
Format de fichier :

Images fixes : Conformes à JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), compatibles DPOF

Films : MPEG-4 Visual
Support d’enregistrement : Mémoire

interne (environ 27 Mo),

« Memory Stick Duo », cartes SD

Flash : Portée du flash (Sensibilité ISO

(Indice de lumination
recommandé) réglée sur Auto) :
Environ 0,25 m à 3,6 m (W)
(9 7/8 po à 11 pi 9 3/4 po)
1,0 m à 2,3 m (T) (3 pi 3 3/8 po à
7 pi 6 5/8 po) environ

[Connecteurs d’entrée et de sortie]

Borne multi-usage Type3a

(Sortie AV (composant SD/HD)/
USB/entrée DC) :
Sortie vidéo
Sortie audio (mono)
Communication USB

Communication USB : Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Écran LCD]

Panneau LCD :

Matrice active TFT 7,5 cm (type
3,0)

Nombre total de points : 230 400 (960

× 240) points

[Alimentation, caractéristiques
générales]

Alimentation : Batterie rechargeable

NP-BG1, 3,6 V
NP-FG1 (vendue séparément),
3,6 V
Adaptateur secteur AC-LS5 (vendu
séparément), 4,2 V

Consommation (pendant la prise de

vue) : 1,2 W

Température de fonctionnement :

0°C à 40°C (32°F à 104°F)

Température de stockage :

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

FR

FR

25

Dimensions (conformes à CIPA) :

101,6 mm × 57,6 mm × 28,6 mm
(4 po × 2 3/8 po × 1 3/16 po)
(L/H/P)

Poids (conforme à CIPA) (y compris

une batterie NP-BG1, un
« Memory Stick Duo ») :

Environ 194 g (6,8 oz)
Micro : Monaural
Haut-parleur : Monaural
Exif Print : Compatible
PRINT Image Matching III :

Compatible

Chargeur de batterie BC-CSGD

Alimentation requise : 100 V à 240 V

CA, 50 Hz/60 Hz, 2,0 W
Tension de sortie : 4,2 V CC, 0,25 A
Température de fonctionnement :

0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Température de stockage :

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Dimensions : Environ 55 mm × 24 mm

× 83 mm (2 1/4 po × 31/32 po ×

3 3/8 po) (L/H/P)
Poids : 55 g (1,9 oz) environ

Batterie rechargeable NP-BG1

Batterie utilisée : Batterie Lithium-ion
Tension maximale : 4,2 V CC
Tension nominale : 3,6 V CC
Tension de charge maximale :

4,2 V CC
Courant de charge maximal : 1,44 A
Capacité :

type : 3,4 Wh (960 mAh)

minimum : 3,3 Wh (910 mAh)

Marques

• Les marques suivantes sont des
marques commerciales de Sony
Corporation.

, « Cyber-shot »,
« Memory Stick PRO Duo »,
« Memory Stick PRO-HG Duo »,
« Memory Stick Duo », TransferJet
et le logo TransferJet

• Windows est une marque déposée de
Microsoft Corporation aux États­Unis et/ou dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque déposée
d’Apple Inc.

• Le logo SDXC est une marque
commerciale de SD-3C, LLC.

• Les noms de système et de produit
utilisés dans ce manuel sont
généralement des marques
commerciales ou des marques
déposées de leurs créateurs ou
fabricants respectifs. Notez que les
marques ™ ou ® ne sont pas toujours
utilisées dans ce manuel.

Des informations co mplémentaires
sur ce produit et des réponses à des
questions fréquemment posées
sont disponibles sur notre site Web
d’assistance client.

Imprimé avec de l’encre à base d’huile
végétale sans COV (composés
organiques volatils).

La conception et les spécifications sont
susceptibles de modifications sans
préavis.

FR

26

FR

FR

27

Italiano

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

-SALVARE QUESTE ISTRUZIONI
PERICOLO
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE
ELETTRICHE, SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI

Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente, usare un adattatore accessorio
per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente.

AVVERTENZA

[ Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile che il blocco batteria esploda, causi incendi o
provochi bruciature causate da sostanze chimiche. Attenersi alle precauzioni riportate di
seguito.

• Non smontare il prodotto.

• Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi, ad esempio non
schiacciarlo con un martello, non lasciarlo cadere o calpestarlo.

• Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i
terminali della batteria.

• Non esporre a temperature elevate superiore a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o
all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

• Non bruciare o gettare nel fuoco.

• Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita.

• Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un
dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso.

• Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare il blocco batteria.

• Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente
consigliato da Sony.

• Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni.

IT

2

[ Caricabatterie

Anche se la spia CHARGE non è accesa, il caricabatterie non è scollegato dalla rete di
alimentazione CA per tutto il tempo che è collegato alla presa a muro. Se si verifica
qualche problema durante l’uso del caricabatterie, disattivare immediatamente
l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

Il cavo di alimentazione, se in dotazione, è progettato specificatamente solo per l’uso con
questa fotocamera e non deve essere usato con altre apparecchiature elettriche.

Attenzione per i clienti in Europa

[ Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive

UE

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la
sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli
indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva
EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

[ Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono
di questa unità.

[ Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del
trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione
oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

[ Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta differenziata)

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di
smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere
applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo
di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più

IT

IT

3

[ Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di
raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve
essere considerata un normale rifiuto domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in
combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio
(Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano
un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale
di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila
al suo interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile.
Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto,
potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.

IT

4

Consultare la “Cyber-shot Manuale dell’utente” (HTML) sul CD-ROM in dotazione

Per i dettagli sulle operazioni avanzate, leggere la “Cyber-shot Manuale
dell’utente” (HTML) sul CD-ROM (in dotazione) usando un computer.

Inserire il CD-ROM nel drive del CD-ROM.

Per gli utenti Windows:

1 Cliccare su [Manuale dell’utente] t [Installa].
2 Avviare “Manuale dell’utente” dalla scelta rapida sul desktop.

Per gli utenti Macintosh:

1 Selezionare [Manuale dell’utente] e copiare sul computer la cartella [it]

memorizzata nella cartella [Manuale dell’utente].

2 Al completamento della copia, fare doppio clic su “index.html” nella

cartella [it].

Verifica degli accessori in dotazione

• Caricabatterie BC-CSGD (1)

• Cavo di alimentazione (non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada) (1)

• Pacco batteria ricaricabile NP-BG1 (1)/Custodia della batteria (1)

• Cavo USB, A/V per terminale multiuso (1)

• Cinturino da polso (1)

•CD-ROM (1)

– Software applicativo per Cyber-shot
– “Cyber-shot Manuale dell’utente”

• Istruzioni per l’uso (questo manuale) (1)

IT

IT

5

Identificazione delle parti

A Pulsante di scatto
B Manopola del modo
C Per la ripresa: Leva dello zoom

(W/T)

IT

Per la visione: Leva (Zoom di
riproduzione)/leva (Indice)

6

D Flash
E Tasto ON/OFF (Alimentazione)/

Spia di alimentazione

F Microfono
G Spia dell’autoscatto/Spia

dell’otturatore sorriso/
Illuminatore AF

H Obiettivo
I Contrassegno

(TransferJet™)

J Schermo LCD
K Tasto (Riproduzione)
L Gancio per cinturino da polso
M Tasto / (Guida nella fotoc./

Canc.)

N Tasto MENU
O Tasto di controllo

Menu attivato: v/V/b/B/z
Menu disattivato: DISP/ / /

/Messa a fuoco con inseguim.

P Altoparlante
Q Attacco per treppiede

• Usare un treppiede con una vite
di lunghezza inferiore a 5,5 mm.
Altrimenti non è possibile fissare
saldamente la fotocamera e
potrebbero verificarsi dei danni
alla fotocamera.

R Connettore multiplo (Type3a)
S Coperchio della batteria/della

scheda di memoria

T Slot di inserimento della batteria
U Leva di espulsione della batteria
V Slot della scheda di memoria
W Spia di accesso

Carica del pacco batteria

Per i clienti negli Stati Uniti
e in Canada

Spina

Spia CHARGE

Illuminata: Carica
Spenta: La carica è terminata (carica normale)

Inserire il pacco batteria nel caricabatterie.

1

• È possibile caricare il pacco batteria anche quando è parzialmente
carico.

Collegare il caricabatterie alla presa a muro.

2

• Se si continua a caricare il pacco batteria per ancora un’ora circa dopo
che la spia CHARGE si spegne, la carica durerà leggermente più a
lungo (carica completa).

x

Tempo di carica

Tempo di carica completa: Circa 330 min.
Tempo di carica normale: Circa 270 min.

Note

• I suddetti tempi di carica sono validi quando si carica un pacco batteria
completamente scarico ad una temperatura di 25°C. La carica potrebbe richiedere
più tempo a seconda delle condizioni d’uso e delle circostanze.

• Collegare il caricabatterie alla presa a muro più vicina.

• Quando la carica è terminata, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a
muro e rimuovere il pacco batteria dal caricabatterie.

• Assicurarsi di usare il pacco batteria o il caricabatterie del marchio autentico Sony.

Per i clienti in paesi/regioni diversi
dagli Stati Uniti e Canada

Cavo di
alimentazione

IT

IT

7

x

Durata della batteria e numero di immagini che è
possibile registrare/vedere

Durata della batteria

(min.)

Ripresa di fermi
immagine

Visione dei fermi
immagine

Si riprendono i filmati Circa 150 —

Note

• Il numero di immagini che è possibile registrare è un numero approssimativo
quando si riprende con un pacco batteria completamente carico. Il numero
potrebbe essere inferiore a seconda delle circostanze.

• Il numero di immagini che è possibile registrare si riferisce a quando si riprende
nelle seguenti condizioni:
– Uso del “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) Sony (in vendita separatamente).
– Quando un pacco batteria completamente carico (in dotazione) viene usato ad

una temperatura ambiente di 25°C.

• Il numero di fermi immagine che è possibile registrare si basa sullo standard CIPA
ed è per la ripresa nelle seguenti condizioni.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP (Impost. display schermo) è impostato su [Normale].
– Si riprende una volta ogni 30 secondi.
– Lo zoom viene cambiato alternamente tra le estremità W e T.
– Il flash lampeggia una volta ogni due.
– La fotocamera si accende e si spegne una volta ogni dieci.

• La durata del pacco batteria per i filmati si riferisce a quando si riprende nelle
seguenti condizioni:
– Modo di registrazione: 720 FINE
– Quando la ripresa continua termina a causa dei limiti impostati (pagina 18),

premere di nuovo il pulsante di scatto e continuare la ripresa. Le funzioni di
ripresa come lo zoom non funzionano.

Circa 145 Circa 290

Circa 410 Circa 8200

Numero di immagini

IT

8

Inserimento del pacco batteria/di una scheda memoria (in vendita separatamente)

Assicurarsi che l’angolo dentellato sia rivolto correttamente.

Aprire il coperchio.

1

Inserire la scheda memoria (in vendita separatamente).

2

• Con l’angolo dentellato rivolto come è illustrato, inserire la scheda
memoria finché scatta in posizione.

Inserire il pacco batteria.

3

• Premendo la leva di espulsione della batteria, inserire il pacco batteria
come è illustrato. Accertarsi che la leva di espulsione della batteria si
blocchi dopo l’inserimento.

Chiudere il coperchio.

4

• Se si chiude il coperchio con il pacco batteria inserito in modo sbagliato
si potrebbe danneggiare la fotocamera.

IT

IT

9

x

Schede memoria utilizzabili

Scheda di memoria

Memory Stick PRO Duo aa

A

Memory Stick PRO-HG Duo aa
Memory Stick Duo a —
Scheda memoria SD aa

B

Scheda memoria SDHC aa
Scheda memoria SDXC aa

• In questo manuale, i prodotti in A sono denominati collettivamente “Memory
Stick Duo”.

• In questo manuale, i prodotti in B sono denominati collettivamente scheda SD.

• Quando si registrano i filmati, si consiglia di usare il Mark2 “Memory Stick Duo”
e le schede SD di Classe 4 o più veloce.

x

Per rimuovere la scheda memoria/il pacco batteria

Per i fermi
immagine

Per i filmati

Scheda di memoria: Spingere dentro una volta la scheda memoria.
Batteria: Far scorrere la leva di espulsione della batteria. Assicurarsi di non
lasciar cadere il pacco batteria.

Nota

• Non rimuovere mai la scheda memoria/il pacco batteria quando la spia di accesso
(pagina 6) è illuminata. Ciò potrebbe causare danni ai dati nella scheda memoria/
memoria interna.

10

IT

Impostazione dell’orologio

ON/OFF (Alimentazione)

Tasto di controllo

Selezionare le voci: v /V/b/B
Impostare: z

Premere il tasto ON/OFF (Alimentazione).

1

Impost. data & ora si visualizza quando si preme il tasto ON/OFF
(Alimentazione) la prima volta.

• La fotocamera potrebbe impiegare un po’ di tempo per accendersi e
consentire il funzionamento.

Impostare [Formato data & ora], [Risp. luce giorno] e

2

[Data & ora], quindi premere [OK].

• Mezzanotte è indicata con 12:00 AM e mezzogiorno con 12:00 PM.

Selezionare l’area desiderata seguendo le istruzioni

3

sullo schermo, quindi premere z t [OK].

Selezionare il colore del display e il modo di risoluzione

4

del display desiderati, seguendo le istruzioni sullo
schermo.

Quando un messaggio di introduzione della [Guida

5

nella fotocamera] appare sullo schermo, premere [OK].

IT

IT

11

Ripresa di fermi immagine/filmati

Pulsante di scatto

Manopola del modo

: Fermo immagine

: Filmato

Ripresa di fermi immagine

Premere parzialmente il pulsante di scatto per mettere

1

a fuoco.

Quando l’immagine è a fuoco, un segnale acustico suona e l’indicatore z
si illumina.

Premere completamente il pulsante di scatto.

2

Si riprendono i filmati

Premere completamente il pulsante di scatto per

1

avviare la registrazione.

• Usare la leva W/T (zoom) per cambiare la scala dello zoom.

Premere di nuovo completamente il pulsante di scatto

2

per interrompere la registrazione.

Note

• Il rumore di funzionamento dell’obiettivo viene registrato quando la funzione
dello zoom è operativa durante la ripresa di un filmato.

• È possibile riprendere continuamente per circa 29 minuti per volta quando la
temperature è 25°C e la fotocamera è impostata sulle impostazioni di fabbrica.
Quando la ripresa si interrompe, è possibile premere di nuovo il pulsante di scatto
per riavviare la ripresa. A seconda della temperatura quando si riprende, la
registrazione potrebbe interrompersi automaticamente per proteggere la

IT

fotocamera (pagina 20).

12

W: zumare
all’indietro
T: zumare

Visione delle immagini

W: zumare all’indietro
T: zumare

(Riproduzione)

Tasto di controllo

/ (Cancellazione)

Selezionare le immagini: B (successivo)/b (precedente)
Impostare: z

Premere il tasto (Riproduzione).

1

• Quando le immagini su una scheda memoria che sono state registrate
con altre fotocamere vengono riprodotte su questa fotocamera, appare la
schermata di registrazione per il file dati.

x

Selezione dell’immagine successiva/precedente

Selezionare un’immagine con B (successivo)/b (precedente) sul tasto di
controllo. Premere z al centro del tasto di controllo per guardare i filmati.

x

Cancellazione di un’immagine

1 Premere il tasto / (Cancellazione).
2 Selezionare [Qs. imm.] con v sul tasto di controllo, quindi premere z.

x

Ritorno alla ripresa delle immagini

Premere parzialmente il pulsante di scatto.

IT

IT

13

Guida nella fotocamera

Questa fotocamera contiene una guida delle funzioni interna. Ciò consente di
cercare le funzioni della fotocamera secondo le proprie necessità.

/
(Guida nella
fotocamera)

Premere il tasto / (Guida nella fotocamera).

1

• Quando si guardano le immagini, si visualizza [Canc./Guida nella
fotoc.]. Selezionare [Guida nella fotocamera].

Selezionare un metodo di ricerca da [Guida nella

2

fotocamera].

Guida ripresa/riproduzione: Cerca varie funzioni operative nel modo di

ripresa/visione.

Guida icona: Cerca la funzione e il significato delle icone visualizzate.
Risoluzione dei problemi: Cerca i problemi comuni e la loro soluzione.
Guida obiettivo: Cerca le funzioni secondo le proprie necessità.
Parola chiave: Cerca le funzioni con le parole chiave.
Cronologia: Visualizza le ultime 12 voci visualizzate nella [Guida nella

fotocamera].

14

IT

Introduzione di altre funzioni

È possibile utilizzare altre funzioni usate quando si riprende o si riproduce
usando il tasto di controllo o il tasto MENU sulla fotocamera. Questa
fotocamera è dotata di una Guida delle funzioni che consente di selezionare
facilmente dalle funzioni. Quando si visualizza la guida, provare le altre
funzioni.

Tasto di
controllo

MENU

Guida delle funzioni

x

Tasto di controllo

DISP (Impost. display schermo): Consente di cambiare il display dello
schermo.

(Autoscatto): Consente di usare l’autoscatto.
(Otturatore sorriso): Consente di usare il modo dell’otturatore sorriso.

(Flash): Consente di selezionare un modo del flash per i fermi immagine.

x

Voci di menu

Ripresa

Selezione scena

Modo facile Riprende i fermi immagine usando le funzioni minime.

Direzione di ripresa

Dim. imm./Dimens.
imm. panorama

Impostazioni raffica

Seleziona le impostazioni preimpostate per adattarle alle
varie condizioni della scena.

Imposta la direzione per eseguire la panoramica con la
fotocamera quando si riprendono le immagini di
Panorama in movimento.

Seleziona la dimensione dell’immagine per i fermi
immagine, le immagini panoramiche o i file di filmato.

Seleziona il modo dell’immagine singola o il modo di
raffica.

IT

IT

15

Impostazioni
bracketing

EV Regola manualmente l’esposizione.

ISO Regola la sensibilità luminosa.

Bil. bianco Regola i toni di colore di un’immagine.

Mes. fuoco Seleziona il metodo di messa a fuoco.

Modo mis. esp.

Identificazione
scena

Effetto pelle
morbida

Sensibilità rilevam.
sorrisi

Rilevamento visi

DRO

Riduzione occhi
chiusi

SteadyShot Imposta la potenza di SteadyShot nel Modo filmato.

Guida nella
fotocamera

Imposta il tipo di ripresa con bracketing.

Seleziona il modo di misurazione esposimetrica che
imposta quale parte del soggetto da misurare per
determinare l’esposizione.

Imposta per rilevare automaticamente le condizioni di
ripresa nel modo intelligente automatico.

Imposta l’effetto di pelle morbida e il livello dell’effetto.

Imposta la sensibilità della funzione Otturatore sorriso
per rilevare i sorrisi.

Seleziona per rilevare i visi e regolare automaticamente
le varie impostazioni.

Imposta la funzione DRO per correggere la luminosità e
il contrasto e migliorare la qualità dell’immagine.

Imposta per riprendere automaticamente due immagini e
seleziona l’immagine in cui gli occhi non si chiudono.

Cerca le funzioni della fotocamera secondo le proprie
necessità.

Visione

Diapo Seleziona un metodo di riproduzione continua.

Invia con
TransferJet

Modo visione Seleziona il formato del display per le immagini.

Ritocco Ritocca un’immagine usando vari effetti.

Canc. Cancella un’immagine.

Proteggi Protegge le immagini.

IT

Invia le immagini da un Memory Stick con TransferJet
alle periferiche compatibili con TransferJet.

16

DPOF

Ruota Ruota un fermo immagine a sinistra o a destra.

Seleziona cartella

Guida nella
fotocamera

x

Voci di impostazione

Aggiunge un contrassegno per ordine di stampa a un
fermo immagine.

Seleziona una cartella contenente le immagini che si
desidera riprodurre.

Cerca le funzioni della fotocamera secondo le proprie
necessità.

Se si preme il tasto MENU durante la ripresa o la riproduzione, viene fornito

(Impost.) come una seleziona finale. È possibile cambiare le impostazioni

predefinite sulla schermata (Impost.).

Impostazioni
ripresa

Impostaz. principali

Str. scheda

*

memoria

Impostaz. orologio

* Se una scheda memoria non è inserita, si visualizzerà (Strum. memoria int.) ed

è possibile selezionare solo [Formatta] e [Numero file].

Illuminat. AF/Linea griglia/Risoluzione display/Zoom
digitale/Orientam. autom./Rid. occhi rossi/Allarme occhi
chiusi

Segn. ac./Language Setting/Guida funz./Colore del
display/Modo dimostraz./Inizializza/COMPONENT/
Uscita video/Collegam. USB/Impostazioni LUN/Scar.
musica/Svuota Musica/Risparmio energia/TransferJet/
Eye-Fi

Formatta/Crea cart. REG./Camb. cart. REG./Cancella
cart. REG./Copia/Numero file

Impost. fuso orario/Impost. data & ora

IT

IT

17

Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati

Il numero di fermi immagine e il tempo registrabile potrebbero variare a
seconda delle condizioni di ripresa e della scheda memoria.

x

Fermi immagine

(Unità: Immagini)

Capacità

Dimensione

16M 3 265
VGA 165 11500
16:9(12M) 4 325

x

Filmati

Memoria interna Scheda di memoria

Circa 27 MB 2 GB

La seguente tabella indica i tempi massimi approssimativi di registrazione.
Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmato. La ripresa continua è
possibile per circa 29 minuti. La dimensione massima di un file di filmato è
fino a circa 2 GB.

(h (ore), m (minuti), s (secondi))

Capacità

Dimensione

1280×720(Fine) — 25 m

1280×720(Standard) — 40 m

VGA 1 m

Il numero in ( ) è il tempo minimo registrabile.

• Il tempo registrabile dei filmati varia perché la fotocamera è dotata di VBR
(Variable Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), che regola
automaticamente la qualità dell’immagine a seconda della scena di ripresa.
Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida ma il
tempo registrabile è minore perché maggiore memoria è necessaria per la
registrazione. Il tempo registrabile varia anche a seconda delle condizioni di
ripresa, del soggetto o delle impostazioni della dimensione dell’immagine.

IT

Memoria interna Scheda di memoria

Circa 27 MB 2 GB

(20 m)

(25 m)

(45 s)

1h20m

(1 h)

18

Note sull’uso della fotocamera

Cambiamento di impostazione della lingua

Per cambiare l’impostazione della lingua, premere MENU t (Impost.)
t (Impostaz. principali) t [Language Setting].

Uso e manutenzione

Evitare di maneggiare in modo approssimativo, smontare, modificare, gli urti
o gli impatti quali colpi, cadute o calpestamenti sul prodotto. Fare particolare
attenzione all’obiettivo.

Funzioni incorporate in questa fotocamera

Questo manuale descrive ciascuna delle funzioni delle periferiche compatibili/
incompatibili con TransferJet.
Per controllare se la fotocamera supporta la funzione TransferJet, controllare il
seguente contrassegno sul fondo della fotocamera.
Periferica compatibile con TransferJet: (TransferJet)

Note sulla registrazione/riproduzione

• Prima di iniziare a registrare, effettuare una registrazione di prova per

accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente.

• La fotocamera non è né a tenuta di polvere, né di spruzzi e non è neanche

impermeabile.

• Evitare di sottoporre la fotocamera all’acqua. Se l’acqua penetra nella

fotocamera, si verifica un malfunzionamento. In alcuni casi, la fotocamera
non può essere riparata.

• Non puntare la fotocamera verso il sole o un’altra luce luminosa. Ciò può

causare un malfunzionamento della fotocamera.

• Se si forma della condensa, eliminarla prima di usare la fotocamera.

• Non scuotere né urtare la fotocamera. Potrebbe causare un

malfunzionamento e si potrebbe non essere in grado di registrare le
immagini. Inoltre, il supporto di registrazione potrebbe diventare
inutilizzabile o i dati di immagine potrebbero essere danneggiati.

Non usare/conservare la fotocamera nei seguenti luoghi

• In un luogo molto caldo, freddo o umido

In luoghi come in un’auto parcheggiata al sole, il corpo della fotocamera
potrebbe deformarsi e ciò può causare un malfunzionamento.

• Alla luce diretta del sole o vicino ad un radiatore

Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi e ciò può causare
un malfunzionamento.

• In un luogo soggetto a forti vibrazioni

IT

IT

19

• Vicino ad un luogo che genera forti radioonde, emette radiazioni o è un posto
molto magnetico. Altrimenti la fotocamera potrebbe non registrare o
riprodurre correttamente le immagini.

• In luoghi sabbiosi o polverosi
Fare attenzione a non lasciar entrare la sabbia o la polvere nella fotocamera.
Ciò può causare il malfunzionamento della fotocamera e in alcuni casi questo
inconveniente non può essere riparato.

Trasporto

Non sedersi su una sedia o in un altro posto con la fotocamera nella tasca
posteriore dei pantaloni o della gonna, poiché ciò può provocare un
malfunzionamento o danneggiare la fotocamera.

Note sullo schermo LCD e sull’obiettivo

Lo schermo LCD è stato fabbricato usando la tecnologia ad altissima
precisione, perciò oltre il 99,99% dei pixel sono operativi per l’uso effettivo.
Tuttavia, dei minuscoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi)
potrebbero apparire sullo schermo LCD. Questi punti sono un risultato
normale del processo di fabbricazione e non influiscono sulla registrazione.

Impugnatura

Con materiali scuri o il fregamento della pelle contro l’impugnatura, in alcuni
casi il colore dell’impugnatura potrebbe cambiare.

Temperatura della fotocamera

La fotocamera e il pacco batteria potrebbero riscaldarsi a causa dell’uso
continuo, ma non si tratta di un malfunzionamento.

Protezione contro il surriscaldamento

Secondo la temperatura della fotocamera e del pacco batteria, si potrebbe non
essere in grado di registrare i filmati o la fotocamera potrebbe spegnersi
automaticamente per essere protetta.
Un messaggio si visualizzerà sullo schermo LCD prima che la fotocamera si
spenga o che non si possa più registrare i filmati. In questo caso, lasciare
spenta la fotocamera e attendere finché la temperatura della fotocamera e della
batteria si abbassa. Se si accende la fotocamera senza lasciar raffreddare
abbastanza la fotocamera e la batteria, l’alimentazione potrebbe di nuovo
disattivarsi o si potrebbe non essere in grado di registrare i filmati.

Carica del pacco batteria

Se si carica un pacco batteria che non è stato usato per molto tempo, si
potrebbe non essere in grado di caricarlo sulla capacità appropriata. Ciò è
dovuto alle caratteristiche del pacco batteria e non è un malfunzionamento.
Caricare di nuovo il pacco batteria.

IT

20

Avvertimento sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le videocassette ed altri materiali possono essere
protetti dai diritti d’autore. La registrazione non autorizzata di tali materiali
può essere contraria ai provvedimenti di legge sui diritti d’autore.

Nessuna compensazione per il contenuto danneggiato o la
mancata registrazione

Sony non può compensare per la mancata registrazione, la perdita o i danni al
contenuto registrato a causa di un malfunzionamento della fotocamera o del
supporto di registrazione, ecc.

Pulizia della superficie della fotocamera

Pulire la superficie della fotocamera con un panno morbido leggermente
inumidito con l’acqua, quindi asciugare la superficie con un panno asciutto.
Per evitare danni alla finitura o al rivestimento:

– Non esporre la fotocamera a prodotti chimici quali solvente, benzina, alcol, panni

monouso, insettifugo, crema solare o insetticida.

IT

IT

21

Dati tecnici

Fotocamera

[Sistema]

Dispositivo per immagine: CCD a

colori da 7,75 mm (di tipo 1/2,3),
Filtro a colori primari

Numero totale di pixel della

fotocamera:
Circa 16,4 megapixel

Numero effettivo di pixel della

fotocamera:
Circa 16,1 megapixel

Obiettivo: Obiettivo con zoom 10×

Sony G
f = 4,25 mm – 42,5 mm (25 mm –
250 mm (equivalente ad una
pellicola da 35 mm))
F3,5 (W) – F5,5 (T)
Durante la ripresa dei filmati
(16:9): 30 mm – 300 mm
Durante la ripresa dei filmati (4:3):

37 mm – 370 mm
SteadyShot: Ottico
Controllo dell’esposizione:

Esposizione automatica,

Esposizione manuale, Selezione

della scena (12 modi)
Bilanciamento del bianco: Automatico,

Luce del giorno, Nuvoloso,

Fluorescente 1/2/3, Incandescente,

Flash, Singola pressione
Intervallo di registrazione per modo

raffica: Circa 0,96 secondi
Formato di file:

Fermi immagine: conforme a JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF

Baseline), compatibile con DPOF

Filmati: MPEG-4 Visual
Supporto di registrazione: Memoria

interna (Circa 27 MB), “Memory

IT

Stick Duo”, schede SD

22

Flash: Raggio d’azione del flash

(sensibilità ISO (indice di
esposizione consigliato) impostata
su Autom.):
Da circa 0,25 m a 3,6 m (W)
Da circa 1,0 m a 2,3 m (T)

[Connettori di ingresso e uscita]

Terminale multiuso Type3a

(Uscita AV (Componente SD/HD)/
USB/ingresso CC):
Uscita video
Uscita audio (monofonica)
Comunicazione USB

Comunicazione USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Schermo LCD]

Pannello LCD:

Drive TFT da 7,5 cm (di tipo 3,0)

Numero totale di punti: 230 400 (960 ×

240) punti

[Alimentazione, generali]

Alimentazione: Pacco batteria

ricaricabile
NP-BG1, 3,6 V
NP-FG1 (in vendita
separatamente), 3,6 V
Alimentatore CA AC-LS5 (in
vendita separatamente), 4,2 V

Consumo (durante la ripresa):

1,2 W
Temperatura di utilizzo: Da 0°C a 40°C
Temperatura di deposito: Da –20°C a

+60°C
Dimensioni (compatibile con CIPA):

101,6 mm × 57,6 mm × 28,6 mm

(L/A/P)

Peso (compatibile con CIPA) (inclusi il

pacco batteria NP-BG1, il
“Memory Stick Duo”):

Circa 194 g
Microfono: Monofonico
Altoparlante: Monofonico
Exif Print: Compatibile
PRINT Image Matching III:

Compatibile

Caricabatterie BC-CSGD

Alimentazione: Da 100 V a 240 V CA,

50 Hz/60 Hz, 2,0 W
Tensione in uscita: CC 4,2 V, 0,25 A
Temperatura di utilizzo: Da 0°C a 40°C
Temperatura di deposito: Da –20°C a

+60°C
Dimensioni: Circa 55 mm × 24 mm ×

83 mm (L/A/P)
Peso: Circa 55 g

Pacco batteria ricaricabile
NP-BG1

Batteria usata: Batteria agli ioni di litio
Tensione massima: CC 4,2 V
Tensione nominale: CC 3,6 V
Tensione massima di carica: CC 4,2 V
Corrente massima di carica: 1,44 A
Capacità:

tipica: 3,4 Wh (960 mAh)

minima: 3,3 Wh (910 mAh)

Marchi di fabbrica

• I seguenti marchi sono marchi di
fabbrica della Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,
“Memory Stick PRO Duo”,
“Memory Stick PRO-HG Duo”,
“Memory Stick Duo”, TransferJet e il
logo di TransferJet

• Windows è un marchio di fabbrica
registrato della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in
altri paesi.

• Macintosh è un marchio di fabbrica
registrato di Apple Inc.

• Il logo di SDXC è un marchio di
fabbrica di SD-3C, LLC.

• Inoltre i nomi del sistema e dei
prodotti usati in questo manuale sono
generalmente marchi di fabbrica o
marchi di fabbrica registrati dei loro
elaboratori o produttori. Tuttavia, i
simboli ™ o ® non sono usati in tutti
i casi in questo manuale.

Ulteriori informazioni su questo
prodotto e risposte alle domande
più comuni sono reperibili sul
nostro sito Web di Assistenza
Clienti.

IT

Il formato e i dati tecnici sono soggetti
a modifiche senza preavviso.

Stampato con inchiostro a base di olio
vegetale senza COV (composto
organico volatile).

IT

23

Español

Nombre del producto: Cámara Digital
Modelo: DSC-H70

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de
clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente.

PRECAUCIÓN

[ Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle
quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o
la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en
contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en
el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un
dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

ES

• Mantenga la batería seca.

2

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

[ Cargador de batería

Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará
desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la
toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de
batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma d e
corriente de la pared.

El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para
utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo
eléctrico.

Atención para los clientes en Europa

[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la
directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el
soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de
soporte técnico y garantía suministrados por separado.

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si
se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[ Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el
sonido de esta unidad.

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos
(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a
conectarlo.

ES

ES

3

[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje

información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.

de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir

[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el
símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de
datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo
deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que
la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un
punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto
de forma segura.
Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

ES

4

Consulte la “Guía del usuario de Cyber-shot” (HTML) en el CD-ROM suministrado

Para más detalles sobre las operaciones avanzadas, lea la “Guía del usuario de
Cyber-shot” (HTML) en el CD-ROM (suministrado) utilizando un ordenador.

Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

Para usuarios de Windows:

1 Haga clic en [Guía del usuario] t [Instalación].
2 Inicie la “Guía del usuario” desde el acceso directo del escritorio.

Para usuarios de Macintosh:

1 Seleccione [Guía del usuario] y copie la carpeta [es] almacenada en la

carpeta [Guía del usuario] a su ordenador.

2 Después de haberse completado el copiado, haga doble clic en

“index.html” de la carpeta [es].

Comprobación de los accesorios suministrados

• Cargador de batería BC-CSGD (1)

• Cable de alimentación (no suministrado en EE.UU. y Canadá) (1)

• Batería recargable NP-BG1 (1)/Caja de batería (1)

• Cable USB, A/V para terminal de usos múltiples (1)

• Correa para muñeca (1)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicación del Cyber-shot
– “Guía del usuario de Cyber-shot”

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

ES

ES

5

Identificación de las partes

A Botón del disparador
B Dial de modo

ES

6

C Para tomar imagen: Palanca W/T

(zoom)
Para visualizar: Palanca
(Zoom de reproducción)/Palanca

(Índice)

D Flash
E Botón/lámpara de alimentación

ON/OFF (Alimentación)

F Micrófono
G Lámpara del autodisparador/

Lámpara del captador de
sonrisas/Iluminador AF

H Objetivo
I Marca (TransferJet™)
J Pantalla LCD
K Botón (Reproducción)
L Gancho para correa de muñeca
M Botón / (Guía en la cámara/

Borrar)

N Botón MENU
O Botón de control

Menú visualizado: v/V/b/B/z
Menú no visualizado: DISP/ /

/ /Enfoque seguido

P Altavoz
Q Rosca para trípode

• Utilice un trípode con un tornillo
de menos de 5,5 mm de longitud.
De lo contrario, no podrá sujetar
firmemente la cámara, y es
posible que se dañe la cámara.

R Conector múltiple (Type3a)
S Tapa de la batería/tarjeta de

memoria

T Ranura de inserción de la batería
U Palanca de expulsión de la

batería

V Ranura de tarjeta de memoria
W Lámpara de acceso

Carga de la batería

Para clientes en EE.UU. y
Canadá

Clavija

Lámpara CHARGE

Iluminada: Cargando
Apagada: Ha finalizado la carga (carga normal)

Inserte la batería en el cargador de batería.

1

• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.

Conecte el cargador de batería a la toma de corriente

2

de la pared.

• Si continúa cargando la batería durante aproximadamente una h (hora)
más después de haberse apagado la lámpara CHARGE, la carga durará
un poco más (carga completa).

x

Tiempo de carga

Tiempo de carga completa: aprox. 330 min (minuto)
Tiempo de carga normal: aprox. 270 min (minuto)

Notas

• Los tiempos de carga de arriba se aplican cuando se carga una batería
completamente agotada a una temperatura de 25 °C
La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y
las circunstancias.

• Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de la pared más próxima.

• Cuando finalice la carga, desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente de la pared, y extraiga la batería del cargador de batería.

• Asegúrese de utilizar la batería o el cargador de batería de la marca Sony genuina.

Para clientes en países/regiones
distintos de EE.UU. y Canadá

Cable de
alimentación

ES

ES

7

x

Duración de la batería y número de imágenes que se
pueden grabar/ver

Duración de la batería

(min (minuto))

Toma de imágenes fijas Aprox. 145 Aprox. 290
Visionado de imágenes

fijas
Toma películas Aprox. 150 —

Notas

• El número de imágenes que se puede grabar es un número aproximado cuando las
tomas se hacen con una batería completamente cargada. El número podrá ser
inferior dependiendo de las circunstancias.

• El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las
condiciones siguientes:
– Utilización de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por

separado).

– Cuando se utiliza una batería (suministrado) completamente cargada a una

temperatura ambiente de 25 °C

• El número de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar
CIPA, y es para tomar imágenes en las condiciones siguientes.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP (Config. Visualización pantalla) está ajustado a [Normal].
– Tomando una imagen cada 30 s (segundo)
– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.
– El flash destella una de cada dos veces.
– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.

• La duración de la batería para películas es cuando las tomas se hacen en las
condiciones siguientes:
– Modo de grabación: 720 FINE
– Cuando finalice la toma continua debido a los límites establecidos (página 18),

pulse el botón del disparador otra vez y continúe tomando. Las funciones de
toma tal como el zoom no responderán.

Aprox. 410 Aprox. 8 200

Número de imágenes

ES

8

Inserción de la batería/una tarjeta de memoria (se vende por separado)

Asegúrese de que la esquina cortada está orientada correctamente.

Abra la tapa.

1

Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

2

• Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta
de memoria hasta encaje en su sitio con un chasquido.

Inserte la batería.

3

• Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería
como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que la palanca de
expulsión de la batería se bloquea después de insertarla.

Cierre la tapa.

4

• El cerrar la tapa con la batería insertada incorrectamente podrá dañar la
cámara.

ES

ES

9

x

Tarjetas de memoria que puede utilizar

Tarjeta de memoria

Memory Stick PRO Duo aa

A

Memory Stick PRO-HG Duo aa
Memory Stick Duo a —
Tarjeta de memoria SD aa

B

Tarjeta de memoria SDHC aa
Tarjeta de memoria SDXC aa

• En este manual, los productos en A se conocen colectivamente como “Memory
Stick Duo”.

• En este manual, los productos en B se conocen colectivamente como tarjetas SD.

• Cuando grabe películas, se recomienda que utilice Mark2 “Memory Stick Duo” y
tarjetas SD Clase 4 o más rápidas.

x

Para extraer la tarjeta de memoria/batería

Para imágenes
fijas

Para películas

Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.
Batería: Deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar
caer la batería.

Nota

• No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso
(página 6) esté encendida. Esto podría ocasionar daño a los datos en la tarjeta de
memoria/memoria interna.

10

ES

Ajuste del reloj

ON/OFF (Alimentación)

Botón de control

Seleccione elementos: v/V/b/B
Ajuste: z

Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).

1

Cuando pulse el botón ON/OFF (Alimentación) por primera vez se
visualizarán los ajustes de Fecha y Hora.

• Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y
permitir realizar operaciones.

Ajuste [Format fecha y hora], [Horario verano] y [Fecha

2

y hora], después pulse [OK].

• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.

Seleccione el área deseada siguiendo las instrucciones

3

de la pantalla, después pulse z t [OK].

Seleccione el color de visualización y modo de

4

resolución de visualización deseados, siguiendo las
instrucciones de la pantalla.

Cuando aparezca un mensaje introductorio de la [Guía

5

en la cámara], pulse [OK].

ES

ES

11

Toma de imágenes fijas/películas

Botón del disparador

Dial de modo

: Imagen fija

: Película

Toma de imágenes fijas

Pulse el botón del disparador hasta la mitad para

1

enfocar.

Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador
z.

Pulse el botón del disparador a fondo.

2

Toma películas

Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la

1

grabación.

• Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala del zoom.

Pulse el botón del disparador a fondo otra vez para

2

detener la grabación.

Notas

• El sonido de operación del objetivo se graba cuando se acciona la función de zoom
mientras se toma una película.

• Puede tomar película continuamente durante aproximadamente 29 min (minuto)
de una vez cuando la temperatura es de 25 °C y la cámara está ajustada a los
ajustes de fábrica. Cuando se detenga la toma, puede pulsar el botón del disparador
otra vez para volver a comenzar la toma. Dependiendo de la temperatura cuando

ES

haga la toma, es posible que la grabación se detenga automáticamente para
proteger la cámara (página 20).

12

W: alejar con
zoom
T: acercar con
zoom

Visualización de imágenes

W: alejar con zoom
T: acercar con zoom

(Reproducción)

Botón de control

/ (Borrar)

Seleccione imágenes: B (siguiente)/b (anterior)
Ajuste: z

Pulse el botón (Reproducción).

1

• Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes de una tarjeta de
memoria grabadas con otras cámaras, aparecerá la pantalla de registro
para el archivo de datos.

x

Selección de la imagen siguiente/anterior

Seleccione una imagen con B (siguiente)/b (anterior) del botón de control.
Pulse z en el centro del botón de control para ver películas.

x

Eliminación de una imagen

1 Pulse el botón / (Borrar).
2 Seleccione [Esta ima] con v del botón de control, después pulse z.

x

Para volver a la toma de imágenes

Pulse el botón del disparador hasta la mitad.

ES

ES

13

Guía en la cámara

Esta cámara contiene una guía de funciones interna. Esto le permite buscar las
funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades.

/

(Guía en la cámara)

Pulse el botón / (Guía en la cámara).

1

• Cuando se visionan imágenes, se visualiza [Borrar/Guía en la cámara].
Seleccione [Guía en la cámara].

Seleccione un método de búsqueda en la [Guía en la

2

cámara].

Guía de toma imá./reproduc.: Busca varias funciones de operación en

el modo de toma de imagen/visionado.
Guía de icono: Busca la función y el significado de los iconos
visualizados.

Solución de problemas: Busca problemas comunes y su solución.
Guía de objetivo: Busca funciones de acuerdo con sus necesidades.
Palabra clave: Busca funciones por palabras clave.
Historial: Visualiza los últimos 12 elementos visualizados en la [Guía en

la cámara].

14

ES

Presentación de otras funciones

Utilizando el botón de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer
uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta
cámara está equipada con una guía de funciones que le permite seleccionar
fácilmente entre las funciones. Mientras visualiza la guía pruebe las otras
funciones.

Botón de
control

MENU

Guía de funciones

x

Botón de control

DISP (Config. Visualización pantalla): Le permite cambiar la visualización en
pantalla.

(Autodispar): Le permite utilizar el autodisparador.
(Captador de sonrisas): Le permite utilizar el modo Captador de sonrisas.

(Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para imágenes fijas.

x

Elementos del menú

Toma de imagen

Selección escena

Modo fácil Toma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones.

Dirección de la
toma

Tam imagen/
Tamaño imagen
panorámica

Ajustes de ráfaga Selecciona el modo de una sola imagen o el modo ráfaga.

Selecciona ajustes preajustados para corresponder con
varias condiciones de escena.

Ajusta la dirección para desplazar panorámicamente la
cámara cuando toma imágenes en Barrido panorámico.

Selecciona el tamaño de imagen para imágenes fijas,
imágenes panorámicas o archivos de película.

ES

ES

15

Ajustes de
Variación

EV Ajusta la exposición manualmente.

ISO Ajusta la sensibilidad luminosa.

Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen.

Enfoque Selecciona el método de enfoque.

Modo medición

Reconocimiento de
escena

Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto.

Sensib detección
sonrisas

Detección de cara

DRO

Reducción ojos
cerrados

SteadyShot Ajusta la intensidad de SteadyShot en Modo película.

Guía en la cámara

Ajusta el tipo de la toma con variación.

Selecciona el modo de medición que establece qué parte
del motivo se mide para determinar la exposición.

Ajusta para detectar automáticamente las condiciones de
la toma en el modo Automático inteligente.

Ajusta la sensibilidad de la función Captador de sonrisas
para detectar sonrisas.

Selecciona la detección de caras y hace ajustes
automáticamente.

Ajusta la función DRO para corregir el brillo y el
contraste y mejora la calidad de la imagen.

Ajusta para tomar automáticamente dos imágenes y
selecciona la imagen en la que los ojos no están
parpadeando.

Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus
necesidades.

Visionado

Diapositivas Selecciona un método de reproducción continua.

Enviar por
TransferJet

Modo visualización Selecciona el formato de visualización para imágenes.

Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos.

Borrar Elimina una imagen.

Proteger Protege las imágenes.

ES

Envía imágenes de un Memory Stick con TransferJet a
dispositivos compatibles con TransferJet.

16

DPOF

Rotar Gira una imagen fija hacia la izquierda o derecha.

Seleccionar
carpeta

Guía en la cámara

x

Elementos de ajuste

Añade una marca de orden de impresión a una imagen
fija.

Selecciona una carpeta que contiene las imágenes que
quiere reproducir.

Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus
necesidades.

Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción,
se proveerá (Ajustes) como selección final. Puede cambiar los ajustes
predeterminados en la pantalla (Ajustes).

Ajustes de toma

Ajustes principales

Her tarjeta

*

memoria

Ajustes del reloj

* Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará (Herr. memoria

interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear] y [Número Archivo].

Iluminador AF/Cuadrícula/Resolución visualiz./Zoom
digital/Orient. autom./Reduc. ojos rojos/Aviso ojos
cerrados

Pitido/Language Setting/Guía funciones/Color
visualización/Modo demostración/Inicializar/
COMPONENT/Salida vídeo/Conexión USB/Ajustes
LUN/Desc música/Vaciar música/Ahorro de energía/
TransferJet/Eye-Fi

Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/
ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo

Configuración área/Config. fecha y hora

ES

ES

17

Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas

El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar
dependiendo de las condiciones de la toma y la tarjeta de memoria.

x

Imágenes fijas

(Unidades: Imágenes)

Capacidad

Tamaño

16M 3 265
VGA 165 11 500
16:9(12M) 4 325

x

Películas

La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados.
Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede
filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente. El tamaño
máximo de un archivo de película es de hasta aproximadamente 2 GB

Capacidad

Tamaño

1280×720(Fina) — 25 m

1280×720(Estándar) — 40 m

VGA 1 m

El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo.

• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR
(Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen
dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se
mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más
corto porque se requiere más memoria para grabar. El tiempo grabable también
varía dependiendo de las condiciones de la toma, el motivo o los ajustes de tamaño

ES

de imagen.

18

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 27 MB 2 GB

(h (hora), m (minuto), s (segundo))

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 27 MB 2 GB

(20 m)

(25 m)

(45 s)

1h20m

(1 h)

Notas sobre la utilización de la cámara

Cambio del ajuste de idioma

Para cambiar el ajuste de idioma, pulse MENU t (Ajustes) t
(Ajustes principales) t [Language Setting].

Uso y cuidados

Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos
tales como golpear, dejar caer o pisar el producto. Sea especialmente
cuidadoso con el objetivo.

Funciones incorporadas en esta cámara

Este manual describe cada una de las funciones de los dispositivos
compatibles/incompatibles con TransferJet.
Para comprobar si su cámara admite la función TransferJet, compruebe si la
cámara tiene la marca siguiente en la parte inferior.
Dispositivo compatible con TransferJet: (TransferJet)

Notas sobre la grabación/reproducción

• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para

asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente.

• La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a

prueba de agua.

• Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá

ocurrir un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser
reparada.

• No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar

un mal funcionamiento de la cámara.

• Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la

cámara.

• No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no

poder grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar
inutilizable o dañarse los datos de imagen.

No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares

• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo

En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el
cuerpo de la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal
funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa

El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá
ocasionar un mal funcionamiento.

ES

ES

19

• En un lugar expuesto a vibración basculante

• Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene
magnetismo fuerte. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar
o reproducir imágenes correctamente.

• En lugares arenosos o polvorientos
Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto
podrá ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este
mal funcionamiento no podrá repararse.

Acerca del transporte

No se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus
pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la
cámara o dañarla.

Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo

La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por
lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin
embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o
brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD. Estos puntos
son un resultado normal del proceso de fabricación, y no afectan a la
grabación.

Empuñadura

Si algún material negro o piel roza contra la empuñadura, en algunos casos es
posible que el color de la empuñadura cambie.

Acerca de la temperatura de la cámara

Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo,
pero no se trata de un fallo de funcionamiento.

Acerca de la protección contra el recalentamiento

Dependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no
pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente
para proteger la cámara.
Se visualizará un mensaje en la pantalla LCD antes de que se desconecte la
alimentación o ya no podrá grabar películas. En este caso, deje desconectada la
alimentación y espere hasta que la temperatura de la cámara y la batería
descienda. Si conecta la alimentación sin dejar que la cámara y la batería se
enfríen suficientemente, es posible que la alimentación se desconecte otra vez
o que no pueda grabar películas.

Acerca de la carga de la batería

Si carga una batería que no ha sido utilizada durante largo tiempo, es posible
que no pueda cargarla hasta la capacidad apropiada. Esto se debe a las
características de la batería, y no es un malfuncionamiento. Cargue la batería

ES

otra vez.

20

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales
pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright.

No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación

Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido
grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de
grabación, etc.

Limpieza de la superficie de la cámara

Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido
con agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el
acabado o la envoltura:

– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina,

alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida.

ES

ES

21

Especificaciones

Cámara

[Sistema]

Dispositivo de imagen: 7,75 CCD de

color de mm (tipo 1/2,3), Filtro de
color primario

Número total de píxeles de la cámara:

Aprox. 16,4 Megapíxeles

Número efectivo de píxeles de la

cámara:
Aprox. 16,1 Megapíxeles

Objetivo: Objetivo zoom G 10× de

Sony
f = 4,25 mm – 42,5 mm (25 mm –
250 mm (equivalente a película de
35 mm))
F3,5 (W) – F5,5 (T)
Mientras se toman películas (16:9):
30 mm – 300 mm
Mientras se toman películas (4:3):

37 mm – 370 mm
SteadyShot: Óptico
Control de exposición: Exposición

automática, Exposición manual,

Selección de escena (12 modos)
Balance del blanco: Automático, Luz

diurna, Nublado, Fluorescente

1/2/3, Incandescente, Flash, Una

pulsación
Intervalo de grabación para el modo

Ráfaga: Aprox. 0,96 s (segundo)
Formato de archivo:

Imágenes fijas: Compatible con

JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3,

MPF Baseline), compatible con

DPOF

Películas: MPEG-4 Visual
Soporte de grabación: Memoria interna

(Aprox. 27 MB), “Memory Stick

Duo”, tarjetas SD

ES

22

Flash: Alcance del flash (sensibilidad

ISO (Índice de exposición
recomendado) ajustado a Auto):
Aprox. 0,25 m a 3,6 m (W)
Aprox. 1,0 m a 2,3 m (T)

[Conectores de entrada y salida]

Terminal de usos múltiples Type3a

(salida de AV (componente SD/
HD)/USB/entrada de cc):
Salida de vídeo
Salida de audio (Monoaural)
Comunicación USB

Comunicación USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Pantalla LCD]

Panel LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad

TFT

Número total de puntos: 230 400 (960

× 240) puntos

[Alimentación, general]

Alimentación: Batería recargable

NP-BG1, cc 3,6 V
NP-FG1 (se vende por separado),
cc 3,6 V
Adaptador de alimentación de ca
AC-LS5 (se vende por separado),
cc 4,2 V

Consumo (durante la toma de imagen):

1,2 W

Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento:

–20 °C a +60 °C

Dimensiones (cumple con CIPA):

101,6 mm × 57,6 mm × 28,6 mm
(An/Al/Pr)

Peso (cumple con CIPA) (incluyendo

la batería NP-BG1, “Memory Stick

Duo”): Aprox. 194 g
Micrófono: Monoaural
Altavoz: Monoaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III:

Compatible

Cargador de batería BC-CSGD

Requisitos de alimentación:

ca 100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz

2,0 W
Tensión de salida: cc 4,2 V 0,25 A
Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento:

–20 °C a +60 °C
Dimensiones: Aprox. 55 mm × 24 mm

× 83 mm (An/Al/Pr)
Peso: Aprox. 55 g

Batería recargable NP-BG1

Batería utilizada: Batería de litio-ión
Tensión máxima: cc 4,2 V
Tensión nominal: cc 3,6 V
Tensión de carga máxima: cc 4,2 V
Corriente de carga máxima: 1,44 A
Capacidad:

típica: 3,4 Wh (960 mAh)

mínima: 3,3 Wh (910 mAh)

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.

Marcas comerciales

• Las marcas siguientes son marcas
comerciales de Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,
“Memory Stick PRO Duo”,
“Memory Stick PRO-HG Duo”,
“Memory Stick Duo”, TransferJet y
el logotipo de TransferJet

• Windows es una marca comercial
registrada de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y/u otros
países.

• Macintosh es una marca comercial
registrada de Apple Inc.

• El logotipo de SDXC es una marca
comercial de SD-3C, LLC.

• Además, los nombres de sistemas y
productos utilizados en este manual
son, en general, marcas comerciales o
marcas comerciales registr adas de sus
respectivos desarrolladores o
fabricantes. Sin embargo, las marcas
™ o ® no se utilizan en todos los
casos en este manual.

En la página Web de atención al
cliente puede encontrar
información adicional sobre este
producto y respuesta a las
preguntas hechas con más
frecuencia.

Impreso utilizando tinta hecha con
aceite vegetal exento de compuesto
orgánico volátil (COV).

ES

ES

23

Português

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha
a unidade à chuva ou à humidade.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
PERIGO
PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE
ELÉCTRICO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUÇÕES

Se a forma da ficha não encaixar na tomada de alimentação, use um acessório adaptador de
ficha com configuração adequada para a tomada de alimentação.

ATENÇÃO

[ Bateria

Se a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode rebentar, provocar um incêndio ou
queimaduras químicas. Tenha em atenção as seguintes precauções.

• Não desmonte.

• Não esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou força como martelar, deixar
cair, ou pisar a bateria.

• Não cause curto-circuitos e não toque com objectos metálicos nos terminais da bateria.

• Não exponha a uma temperatura superior a 60 °C como, por exemplo, à luz solar directa
ou dentro de um automóvel estacionado ao sol.

• Não proceda à incineração nem queime.

• Não manuseie baterias de iões de lítio danificadas ou que estejam a derramar líquido.

• Certifique-se de que carrega a bateria, utilizando um carregador de bateria Sony
autêntico ou um dispositivo que possa fazê-lo.

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

• Não molhe a bateria.

• Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado
pela Sony.

• Desfaça-se imediatamente de baterias usadas, tal como descrito nas instruções.

PT

2

[ Carregador de baterias

Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada, o carregador de baterias não está desligado
da fonte de alimentação CA desde que esteja ligado à saída de parede. Se ocorrerem
problemas durante a utilização do carregador de baterias, desligue imediatamente a
corrente desligando a ficha da saída de parede.

O cabo de alimentação, se fornecido, foi concebido especificamente para utilização apenas
com esta câmara e não deverá ser utilizado com qualquer outro equipamento eléctrico.

Aviso para os clientes na Europa

[ Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da

UE

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Japan. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões
acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em separado, nos
documentos de serviço e garantia.

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos na
directiva EMC relativamente à utilização de cabos de ligação com um comprimento
inferior a 3 metros.

[ Atenção

Os campos magnéticos em frequências específicas podem influenciar a imagem e o som
desta unidade.

[ Nota

Se a transferência de dados for interrompida a meio (falhar) devido a interferências
electromagnéticas ou electricidade estática, reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o
cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.

[ Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final

da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)

informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este
não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter

PT

PT

3

[ Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União

Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes
produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com
um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou
chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0.0005% em

Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e
acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos
necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída
por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no
ponto de recolha de produtos eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento
adequado da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção
da mesma.
Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.

mercúrio ou 0.004% em chumbo.

PT

4

Consulte o “Manual do utilizador da Cyber­shot” (HTML) no CD-ROM fornecido

Para mais detalhes sobre operações avançadas, por favor leia o “Manual do
utilizador da Cyber-shot” (HTML) no CD-ROM (fornecido) usando um
computador.

Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

Para utilizadores de Windows:

1 Clique em [Manual do utilizador] t [Instalar].
2 Inicie “Manual do utilizador” a partir do atalho no ambiente de trabalho.

Para utilizadores de Macintosh:

1 Seleccione o [Manual do utilizador] e copie a pasta [pt] guardada na pasta

[Manual do utilizador] para o seu computador.

2 Após a cópia estar concluída, clique duas vezes em “index.html” na pasta

[pt].

Verificar os acessórios fornecidos

• Carregador de baterias BC-CSGD (1)

• Cabo de alimentação (não fornecido nos EUA e Canadá) (1)

• Pack de baterias recarregável NP-BG1 (1)/Caixa da bateria (1)

• Cabo USB, AV para o terminal multi-uso (1)

• Correia de pulso (1)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicação para Cyber-shot
– “Manual do utilizador da Cyber-shot”

• Manual de instruções (este manual) (1)

PT

PT

5

Identificação das partes

A Botão do obturador
B Marcador de modo

PT

6

C Para filmagem: Alavanca W/T

(zoom)
Para ver: Alavanca (Zoom de
reprodução)/Alavanca
(Índice)

D Flash
E Botão ON/OFF (Alimentação)/

Luz da alimentação

F Microfone
G Luz do temporizador

automático/Luz do obturador de
sorriso/Iluminador AF

H Lente
I Marca (TransferJet™)
J Ecrã LCD
K Botão (Reprodução)
L Gancho para a correia de pulso
M Botão / (Manual da Câmara/

Apag.)

N Botão MENU
O Botão de controlo

Menu ligado: v/V/b/B/z
Menu desligado: DISP/ / /

/Localizar foco

P Altifalante
Q Receptáculo para o tripé

• Use um tripé com um parafuso
com menos de 5,5 mm de
comprimento. Caso contrário,
não consegue prender
firmemente a câmara e podem
ocorrer danos a esta.

R Conector múltiplo (Type3a)
S Tampa da bateria/cartão de

memória

T Ranhura de inserção da bateria
U Alavanca de ejecção da bateria
V Ranhura do cartão de memória
W Luz de acesso

Carregar o pack de baterias

Para clientes nos EUA e
Canadá

Ficha

Luz CHARGE

Acesa: Carregamento
Desligada: O carregamento terminou (Carga normal)

Insira o pack de baterias no carregador de baterias.

1

• Pode carregar a bateria mesmo quando estiver parcialmente carregada.

Ligue o carregador de baterias à tomada de parede.

2

• Se continuar a carregar o pack de baterias durante cerca de mais uma
hora após a luz CHARGE se apagar, a carga dura ligeiramente mais
(carga completa).

x

Tempo de carregamento

Tempo de carga completa: aprox. 330 min.
Tempo de carga normal: aprox. 270 min.

Notas

• Os tempos de carregamento acima aplicam-se quando carregar um pack de
baterias totalmente gasto a uma temperatura de 25°C. O carregamento pode
demorar mais tempo dependendo das condições de utilização e circunstâncias.

• Ligue o carregador de baterias à tomada de parede mais próxima.

• Quando terminar de carregar, desligue cabo de alimentação da tomada de parede e
retire o pack de baterias do carregador de baterias.

• Certifique-se de que usa o pack de baterias ou o carregador de baterias de marca
genuína Sony.

Para clientes em países/regiões sem
ser os EUA e o Canadá

Cabo de
alimentação

PT

PT

7

x

Duração da bateria e número de imagens que pode
gravar/visualizar

Duração da bateria

(min.)

Fotografar imagens fixas Aprox. 145 Aprox. 290
Ver imagens fixas Aprox. 410 Aprox. 8200
Filmar filmes Aprox. 150 —

Notas

• O número de imagens que podem ser gravadas é aproximado quando fotografar
com um pack de baterias completamente carregado. O número pode ser inferior
dependendo das circunstâncias.

• O número de imagens que podem ser gravadas é quando fotografa nas seguintes
condições:
– Utilização de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) da Sony (vendida

separadamente).

– Quando um pack de baterias completamente carregado (fornecido) é usado a

uma temperatura ambiente de 25°C.

• O número de imagens fixas que podem ser gravadas baseia-se na norma CIPA e é
para fotografar nas seguintes condições.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– DISP (Defin. Visualização do Ecrã) está regulado para [Normal].
– Fotografar uma vez em cada 30 segundos.
– O zoom muda alternadamente entre os lados W e T.
– O flash dispara uma vez em cada duas.
– A alimentação liga-se e desliga-se uma vez em cada dez.

• A vida útil da bateria para filmes é quando filma nas seguintes condições:
– Modo de gravação: 720 FINE
– Quando a fotografia contínua termina por causa de limites definidos (página 18),

volte a carregar no botão do obturador e continue a fotografar. As funções de
fotografia tais como o zoom não funcionam.

Número de imagens

PT

8