SONY DSC-H300 Instruction Manual [es]

4-476-545-11(1)

DSC-H300

Digital Still Camera

Appareil photo numérique / Fotocamera digitale / Cámara fotografía digital / Câmara fotográﬁca digital / Digitale Fotokamera / Digitale camera / Cyfrowy aparat fotograﬁczny / Digitální fotoaparát / Digitális fényképezőgép / Digitálny fotoaparát / Digital stillbildskamera / Digitaalikamera / Digitalt stillkamera / Digitalt stillbilledkamera / Digitalni fotoaparat / Aparat foto digital /

Instruction Manual

DSC-H300

GB HU

FR SK

IT SE

ES FI

PT NO

DE DK

NL HR

PL RO

CZ GR

GB Instruction Manual

Learning more about the camera (“Cyber-shot User Guide”)

“Cyber-shot User Guide” is an on-line manual. Refer to it for in-depth instructions on the many functions of the camera. 1 Access the Sony support page.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Select your country or region. 3 Search for the model name of your camera within the

support page.

• Check the model name on the bottom of your camera.

Checking the supplied items

The number in parentheses indicates the number of pieces.

• Camera (1)

• LR6 (size AA) alkaline batteries (4)

• Dedicated USB cable (1) (Sony Corporation 1-837-783-)

• Shoulder strap (1)

• Lens cap (1)/Lens cap strap (1)

• Instruction Manual (this manual) (1)

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product.

Model No. DSC-H300 Serial No. ______________________________

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

[ CAUTION

Replace the battery with the specified type only. Otherwise, fire or injury may result.

For Customers in the U.S.A.

UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed.

If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669)

The number below is for the FCC related matters only.

[ Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY Model No.: DSC-H300 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone No.: 858-942-2230

This device complies with Part15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

[ CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

[ Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

For Customers in Europe

[ Notice for the customers in the countries applying EU Directives

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

[ Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.) again.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit.

[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural

please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

resources. For more detailed information about recycling of this product,

[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and

other European countries with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.

potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent

Inserting the batteries/a memory card (sold separately)

Ensure the notched corner faces correctly.

Open the cover.

Insert the memory card (sold separately).

Match +/– and insert the batteries.

Batteries you can and cannot use with your camera

In the table below, indicates the battery can be used, while — indicates the one cannot be used.

Battery type Supplied Supported

LR6 (size AA) alkaline batteries

HR15/51: HR6 (size AA) Nickel-Metal Hydride batteries

Lithium batteries* — — Manganese batteries* — — Ni-Cd batteries* — —

* Operating performance cannot be ensured if voltage drops or other problems are

caused by the nature of the battery.

—

• Nickel-Metal Hydride batteries can be charged using a battery charger (sold separately).

• The performance of your camera differs depending on the manufacturer and the type of battery you use. Also, battery-performance may decline dramatically under low temperatures. Especially, at temperatures below 5 °C (41 °F), your camera may get turned off unexpectedly as you turn it on or switch the playback mode to the shooting mode. For more details on batteries, see “Batteries” in “Cyber-shot User Guide”.

• Please note that we cannot guarantee full performance of your camera when using the batteries not indicated as “supported” in the above table.

Battery life and number of images you can record/view

Battery life Number of images

Shooting (still images) Approx. 175 min. Approx. 350 images Actual shooting (movies) Approx. 85 min. — Continuous shooting

(movies) Viewing (still images) Approx. 400 min. Approx. 8,000 images

• The number is based on the CIPA standard. (CIPA: Camera & Imaging Products Association)

To remove the memory card

Approx. 150 min. —

Push the memory card in once to eject the memory card.

Setting the clock

ON/OFF (Power)

Press the ON/OFF (Power) button.

Select a desired language.

Control button

Select a desired geographic location by following the on-

screen instructions, then press z on the control button.

Set [Date & Time Format], [Summer Time] and [Date &

Time], then select [OK].

Follow the instructions on the screen.

Shooting still images/movies

MOVIE button

Shutter button

Mode dial

: Intelligent Auto

: Sweep Panorama

: Movie Mode

Shooting still images

Press the shutter button halfway down to focus.

Press the shutter button fully down to shoot an image.

W/T (Zoom)

W: zoom out T: zoom in

Shooting movies

Press the MOVIE (Movie) button to start recording.

Press the MOVIE button again to stop recording.

Viewing images

(Playback)

Press the (Playback) button.

W: zoom out T: zoom in

Control button

(Delete)

Selecting next/previous image

Select an image by pressing B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to view movies.

Deleting an image

1 Press the (Delete) button. 2 Select [This Image] with v on the control button, then press z.

Features of “PlayMemories Home”

The software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.

Organizing

Importing images from your camera

Sharing images

* There is the difference between Windows and Mac.

Viewing images on Calendar*

Uploading images to network services*

Sharing images on “PlayMemories Online”

z Downloading “PlayMemories Home”

You can download “PlayMemories Home” from the following URL:

www.sony.net/pm/

• For software applications supporting Mac, please download from the following URL: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Recommended computer environment

The following computer environment is recommended when using the software “PlayMemories Home.”

Windows

OS (pre-installed) Windows Vista* SP2/Windows 7 SP1/Windows 8 CPU Intel Pentium III 800 MHz or faster Memory Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB or more Hard Disk (Disk space

required for installation) Display 1,024×768 dots or more

Starter (Edition) is not supported.

Mac

OS (pre-installed) Mac OS X v10.6 to v10.8

Approximately 600 MB

Notes on using the camera

On use and care

Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. Be particularly careful of the lens.

Notes on recording/playback

• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly.

• The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof.

• Avoid exposing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfunction may occur. In some cases, the camera cannot be repaired.

• Do not aim the camera at the sun or other bright light. It may cause the malfunction of the camera.

• If moisture condensation occurs, remove it before using the camera.

• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may not be able to record images. Furthermore, the recording media may become unusable or image data may be damaged.

Warning on copyright

Television programs, films, videotapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws.

No compensation for damaged content or recording failure

Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of the camera or recording media, etc.

Specifications

Camera

[System]

Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) CCD, Primary color filter Total pixel: Approx. 20.4 Megapixels Effective pixel: Approx. 20.1 Megapixels Lens: 35× zoom lens

f = 4.5 mm – 157.5 mm (25 mm – 875 mm (35 mm film equivalent)) F3.0 (W) – F5.9 (T)

While shooting movies (16:9): 30.3 mm – 1 060 mm

While shooting movies (4:3): 27.8 mm – 973 mm SteadyShot: Optical Burst shooting (when shooting with the largest pixel number):

Approx. 0.80 images/second (up to 100 images) File format:

Still images: JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline) compliant, DPOF compatible

Movies: MPEG-4 AVC/H.264 Recording media: Internal Memory (Approx. 55 MB), “Memory Stick Duo” media,

“Memory Stick Micro” media, SD cards, microSD memory cards Flash: Flash range (ISO sensitivity (Recommended Exposure Index) set to Auto):

Approx. 4.0 m to 6.8 m (1.3 ft. to 22.3 ft.) (W)

Approx. 1.5 m to 3.6 m (4.9 ft. to 11.8 ft.) (T)

[Input and Output connectors]

USB / A/V OUT jack:

Video output

Audio output

USB communication USB communication: Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Screen]

LCD screen: 7.5 cm (3.0 type) TFT drive Total number of dots: 460 800 dots

[Power, general]

Power: LR6 (size AA) alkaline batteries (4), 6 V

HR15/51: HR6 (size AA) Nickel-Metal Hydride batteries (4) (sold separately),

4.8 V Power consumption (during shooting): Approx. 1.6 W Operating temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Storage temperature: –20°C to +60°C (–4°F to +140°F) Dimensions (CIPA compliant):

127.5 mm × 89.0 mm × 91.7 mm (5 1/8 inches × 3 5/8 inches × 3 5/8 inches) (W/

H/D)

Mass (CIPA compliant) (including four batteries and “Memory Stick Duo” media):

Approx. 590 g (1 lb 4.8 oz) Microphone: Monaural Speaker: Monaural Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible

Design and specifications are subject to change without notice.

Trademarks

• The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick Duo,” “Memory Stick Micro,”

“PlayMemories Home,” “PlayMemories Online” and “PlayMemories Online” logo

• Windows is registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/

or other countries.

• Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc.

• SDXC logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Facebook and the “f” logo are trademarks or registered trademarks of Facebook, Inc.

• YouTube and the YouTube logo are trademarks or registered trademarks of Google

Inc.

• In addition, system and product names used in this manual are, in general,

trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers. However, the ™ or ® marks are not used in all cases in this manual.

Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website.

FR Mode d’emploi

Mieux connaître votre appareil (« Guide de l’utilisateur du Cyber-shot »)

Le « Guide de l’utilisateur du Cyber-shot » est un manuel en ligne. Reportez-vous y pour des instructions approfondies sur les nombreuses fonctions de l’appareil. 1 Accédez à la page d’assistance Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez votre pays ou région. 3 Recherchez le nom de modèle de votre appareil sur la page

de support.

• Vérifiez le nom de modèle sur la face inférieure de votre appareil.

Vérification des éléments fournis

Le nombre entre parenthèses indique le nombre d’unités.

• Appareil photo (1)

• Piles alcalines LR6 (taille AA) (4)

• Câble USB dédié (1) (Sony Corporation 1-837-783-)

• Bandoulière (1)

• Capuchon d’objectif (1)/Attache de capuchon d’objectif (1)

• Mode d’emploi (ce manuel) (1)

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no DSC-H300 No de série _____________________________

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

[ ATTENTION

Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.

À l’intention des clients aux É.-U.

UL est une organisation de sécurité reconnue internationalement. La marque UL sur le produit signifie que celui-ci est listé par UL.

Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler : Sony Centre d’information à la clientèle 1-800-222-SONY (7669). Le numéro ci-dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC).

[ Information réglementaire

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY No de modèle : DSC-H300 Responsable : Sony Electronics Inc. Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 É.-U. No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC des États-Unis. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement indésirable.

[ AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil.

[ Note :

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes : – Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. – Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. – Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour que celui-ci soit conforme aux critères régissant les appareils numériques, conformément à la sous-partie B de la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Note pour les clients européens

[ Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

[ Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le câble de connexion (USB, etc.).

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la réglementation EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres (9,8 pi.).

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l’image et le son de cet appareil.

[ Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux

information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute

[ Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à u n accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement.

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Insertion des piles/d’une carte mémoire (vendue séparément)

Ouvrez le couvercle.

Assurez-vous que le coin entaillé est

correctement orienté.

Insérez la carte mémoire (vendue séparément).

Faites correspondre les symboles +/– et insérez les piles.

Piles compatibles et incompatibles avec votre appareil photo

Dans le tableau ci-dessous, les piles compatibles sont indiquées par , et les piles incompatibles par —.

Type de piles Fournies Compatibles

Piles alcalines LR6 (taille AA)

Batteries NiMH HR15/51 : HR6 (taille AA)

Piles au lithium* — — Piles au manganèse* — — Piles Ni-Cd* — —

—

* Les performances de fonctionnement ne peuvent pas être garanties en cas de chute

de tension ou d’autres problèmes dus à la nature de la pile.

• Les batteries NiMH peuvent être chargées à l’aide d’un chargeur de batterie (vendu séparément).

• Les performances de votre appareil photo varient selon le fabricant et le type de pile utilisé. De plus, les performances des piles peuvent diminuer de manière significative à basse température. En particulier, lorsque la température est inférieure à 5 °C (41 °F), votre appareil photo peut s’éteindre de manière inattendue lorsque vous le mettez sous tension ou que vous basculez du mode de lecture au mode de prise de vue. Pour plus d’informations sur les piles, reportez-vous à la section « Piles » dans « Guide de l’utilisateur du Cyber-shot ».

• Veuillez noter que nous ne pouvons pas garantir les performances optimales de l’appareil photo si vous utilisez des piles non indiquées comme « compatibles » dans le tableau ci-dessus.

Durée de vie des piles et nombre d’images que vous pouvez enregistrer/visualiser

Autonomie de la pile Nombre d’images

Prise de vue (images fixes) Environ 175 min Environ 350 images Prise de vue effective

(films) Prise de vue en continu

(films) Visualisation (images

fixes)

• Le nombre est basé sur la norme CIPA. (CIPA : Camera & Imaging Products Association)

Retrait de la carte mémoire

Enfoncez une fois la carte mémoire pour l’éjecter.

Environ 85 min —

Environ 150 min —

Environ 400 min Environ 8 000 images

Réglage de l’horloge

ON/OFF (Alimentation)

Bouton de commande

Appuyez sur le bouton ON/OFF (Alimentation).

Sélectionnez la langue souhaitée.

Sélectionnez la zone géographique souhaitée en suivant

les instructions à l’écran, puis appuyez sur z sur le bouton de commande.

Réglez [Format date&heure], [Heure été] et

[Date&heure], puis sélectionnez [OK].

Suivez les instructions sur l’écran.

Prise de vue d’images fixes/films

Bouton MOVIE

Déclencheur

Sélecteur de mode

: Mode Auto Intelligent

: Panorama par balayage

: Mode Film

W/T (Zoom)

W : zoom

arrière

T : zoom

avant

Prise de vue d’images fixes

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour effectuer la

mise au point.

Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre

l’image.

Enregistrement de films

Appuyez sur le bouton MOVIE (Film) pour démarrer

l’enregistrement.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MOVIE pour

arrêter l’enregistrement.

Visualisation d’images

(Lecture)

(Supprimer)

Appuyez sur le bouton (Lecture).

W : zoom arrière T : zoom avant

Bouton de commande

Sélection de l’image suivante/précédente

Pour sélectionner une image, appuyez sur B (suivante)/b (précédente) sur le bouton de commande. Appuyez sur z au centre du bouton de commande pour visualiser des films.

Suppression d’une image

1 Appuyez sur le bouton (Supprimer). 2 Sélectionnez [Cette img] avec v du bouton de commande, puis appuyez sur

Fonctions de « PlayMemories Home »

Le logiciel « PlayMemories Home » vous permet d’importer et d’utiliser des images fixes et des films sur votre ordinateur.

Organisation

Affichage d’images sur un calendrier*

Importation d’images depuis votre appareil

Partage d’images

Téléchargement d’images sur un service réseau*

Partage des images sur « PlayMemories Online »

* Le fonctionnement est différent selon que vous êtes utilisateur Windows ou Mac.

z Téléchargement de « PlayMemories Home »

Vous pouvez télécharger « PlayMemories Home » à partir de l’URL suivante :

www.sony.net/pm/

• Si vous êtes utilisateur Mac, veuillez télécharger les applications logicielles depuis l’URL suivante : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Environnement matériel et logiciel recommandé

L’environnement matériel et logiciel suivant est recommandé pour l’utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

Windows

Système d’exploitation (préinstallé)

Processeur Intel Pentium III 800 MHz minimum Mémoire Windows Vista/Windows 7/Windows 8 : 1 Go

Disque dur (espace disque nécessaire pour l’installation)

Affichage 1 024 × 768 points minimum

Starter (Edition) n’est pas prise en charge.

Windows Vista* SP2/Windows 7 SP1/Windows 8

minimum Environ 600 Mo

Mac

Système d’exploitation (préinstallé)

Mac OS X v10.6 à v10.8

Remarques sur l’utilisation de l’appareil

Utilisation et l’entretien

Évitez de manipuler brutalement le produit, de le démonter, de le modifier, de le soumettre à des chocs physiques ou à des impacts (coup de marteau, chute) ou encore de marcher dessus. Prenez tout particulièrement soin de l’objectif.

Remarques sur l’enregistrement/lecture

• Avant de commencer à enregistrer, effectuez un essai d’enregistrement pour être sûr que l’appareil fonctionne correctement.

• L’appareil n’est ni étanche à la poussière, ni étanche aux projections liquides, ni étanche à l’eau.

• Évitez d’exposer l’appareil à l’eau. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, il peut se produire un dysfonctionnement. Dans certains cas, l’appareil ne pourra pas être réparé.

• Ne dirigez pas l’appareil vers le soleil ou une forte lumière. Ceci pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

• Si une condensation d’humidité se produit, éliminez-la avant d’utiliser l’appareil.

• Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement et empêcher l’enregistrement des images. En outre, le support d’enregistrement pourrait devenir inutilisable ou les données d’image être endommagées.

Avertissement sur les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles œuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Pas d’indemnisation en cas de contenu endommagé ou d’enregistrement manqué

Sony ne saurait offrir d’indemnisation dans le cas où l’enregistrement serait impossible ou que le contenu enregistré serait perdu ou endommagé, en raison d’un dysfonctionnement de l’appareil ou d’une anomalie du support d’enregistrement, etc.

Spécifications

Appareil photo

[Système]

Dispositif d’image : CCD 7,76 mm (type 1/2,3), filtre de couleurs primaires Nombre total de pixels : Environ 20,4 mégapixels Nombre de pixels effectifs : Environ 20,1 mégapixels Objectif : Objectif zoom 35×

f = 4,5 mm – 157,5 mm (25 mm – 875 mm (équivalant à un film 35 mm)) F3,0 (W) – F5,9 (T) Pendant la prise de vue de films (16:9) : 30,3 mm – 1 060 mm

Pendant la prise de vue de films (4:3) : 27,8 mm – 973 mm SteadyShot : Optique Prise de vue en rafale (lorsque vous sélectionnez le nombre maximal de pixels) :

Environ 0,80 images/seconde (jusqu’à 100 images)

Format de fichier :

Images fixes : Conformité JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatibilité DPOF Films : MPEG-4 AVC/H.264

Support d’enregistrement : Mémoire interne (Environ 55 Mo), « Memory Stick Duo »,

« Memory Stick Micro », cartes SD, cartes mémoire microSD

Flash : portée du flash (sensibilité ISO [Indice de lumination recommandé] réglée sur

Auto) : Environ 0,4 m à 6,8 m (1,3 pi à 22,3 pi) (W) Environ 1,5 m à 3,6 m (4,9 pi à 11,8 pi) (T)

[Connecteurs d’entrée et de sortie]

Port USB / A/V OUT :

Sortie vidéo Sortie audio Communication USB

Communication USB : Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Écran]

Écran LCD : lecteur TFT 7,5 cm (type 3,0) Nombre total de points : 460 800 points

[Alimentation, caractéristiques générales]

Alimentation : Piles alcalines LR6 (taille AA) (4), 6 V

Batteries NiMH HR15/51 : HR6 (taille AA) (4) (vendues séparément), 4,8 V Consommation (pendant la prise de vue) : Environ 1,6 W Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Température de stockage : –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F) Dimensions (conformité CIPA) :

127,5 mm × 89,0 mm × 91,7 mm (5 1/8 po × 3 5/8 po × 3 5/8 po) (L/H/P) Poids (conformité CIPA) (y compris 4 piles et le « Memory Stick Duo ») :

Environ 590 g (1 lb 4,8 oz) Microphone : Monaural Haut-parleur : Monaural Exif Print : Compatible PRINT Image Matching III : Compatible

La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis.

Marques

• Les marques suivantes sont des marques commerciales de Sony Corporation. , « Cyber-shot », « Memory Stick Duo », « Memory Stick Micro »,

« PlayMemories Home », « PlayMemories Online » et le logo « PlayMemories Online »

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

• Mac et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc.

• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.

• Facebook et le logo « f » sont des marques déposées ou non de Facebook, Inc.

• YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques

déposées de Google Inc.

• Les noms de système et de produit utilisés dans ce manuel sont généralement des

marques commerciales ou des marques déposées de leurs créateurs ou fabricants respectifs. Notez que les marques ™ ou ® ne sont pas toujours utilisées dans ce manuel.

Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client.

IT Istruzioni per l’uso

Come ottenere maggiori informazioni sulla fotocamera (“Cyber-shot Manuale dell’utente”)

“Cyber-shot Manuale dell’utente” è un manuale on-line. Consultarlo per istruzioni dettagliate sulle numerose funzioni della fotocamera. 1 Accedere alla pagina per l’assistenza della Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Selezionare la propria nazione o regione. 3 Cercare il nome del modello della propria fotocamera

all’interno della pagina per l’assistenza.

• Controllare il nome del modello sul fondo della fotocamera.

Verifica degli accessori in dotazione

Il numero fra parentesi indica il numero dei pezzi.

• Fotocamera (1)

• Batterie alcaline LR6 (formato AA) (4)

• Cavo USB dedicato (1) (Sony Corporation 1-837-783-)

• Tracolla (1)

• Copriobiettivo (1)/Cinturino del copriobiettivo (1)

• Istruzioni per l’uso (questo manuale) (1)

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

[ AVVERTENZA

Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato. Diversamente, si potrebbero causare incendi o incidenti.

Attenzione per i clienti in Europa

[ Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

[ Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti nella regolazione EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono di questa unità.

[ Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

[ Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

mercurio o dello 0,004% di piombo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Inserimento delle batterie/di una scheda di memoria (in vendita separatamente)

Aprire il coperchio.

Assicurarsi che l’angolo dentellato sia rivolto

correttamente.

Inserire la scheda di memoria (in vendita

separatamente).

Abbinare +/– e inserire le batterie.

Batterie utilizzabili e non utilizzabili con la fotocamera

Nella seguente tabella, indica la batteria che può essere usata, mentre — indica quella che non può essere usata.

Tipo di batteria In dotazione Supportata

Batterie alcaline LR6 (formato AA)

Batterie al nichel-metallo idruro HR15/51: HR6 (formato AA)

Batterie al litio* — — Batterie al manganese* — — Batterie al nichel-cadmio* — —

—

* La prestazione operativa non può essere garantita se vi è un calo di tensione o altri

problemi sono causati dalla natura della batteria.

• Le batterie al nichel-metallo idruro possono essere caricate usando un caricabatterie (in vendita separatamente).

• La prestazione della fotocamera varia a seconda del produttore e del tipo di batteria in uso. Inoltre, la prestazione della batteria potrebbe diminuire drasticamente a causa di basse temperature. In particolare, a temperature al di sotto di 5 °C, la fotocamera potrebbe spegnersi inaspettatamente quando la si accende o si cambia il modo di riproduzione al modo di ripresa. Per maggiori dettagli sulle batterie, vedere “Batterie” nella “Cyber-shot Manuale dell’utente”.

• Tenere presente che non è possibile garantire la prestazione massima della fotocamera quando si usano le batterie non indicate come “supportata” nella tabella sopra.

Durata delle batterie e numero di immagini che è possibile registrare/visualizzare

Durata della batteria Numero di immagini

Ripresa (Fermi immagine) Circa 175 min. Circa 350 immagini Ripresa effettiva (filmati) Circa 85 min. — Ripresa continua (filmati) Circa 150 min. — Visione (Fermi immagine) Circa 400 min. Circa 8.000 immagini

• Il numero si basa sullo standard CIPA. (CIPA: Camera & Imaging Products Association)

Per rimuovere la scheda di memoria

Spingere dentro una volta la scheda di memoria per espellerla.

Impostazione dell’orologio

ON/OFF (Alimentazione)

Premere il tasto ON/OFF (Alimentazione).

Selezionare una lingua desiderata.

Tasto di controllo

Selezionare una posizione geografica desiderata

seguendo le istruzioni sullo schermo, quindi premere z sul tasto di controllo.

Impostare [Formato data & ora], [Ora legale] e [Data &

ora], quindi selezionare [OK].

Seguire le istruzioni sullo schermo.

Ripresa di fermi immagine/filmati

Tasto MOVIE

Pulsante di scatto

Manopola del modo

: Intelligente autom.

: Panorama in movimento

W/T (Zoom)

W: zumare all’indietro T: zumare

: Modo filmato

Ripresa di fermi immagine

Premere a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco.

Premere completamente il pulsante di scatto per

riprendere un’immagine.

Si riprendono i filmati

Premere il tasto MOVIE (Filmato) per avviare la

registrazione.

Premere di nuovo il tasto MOVIE per interrompere la

registrazione.

Visione delle immagini

(Riproduzione)

(Cancellazione)

Premere il tasto (Riproduzione).

W: zumare

all’indietro

T: zumare

Tasto di controllo

Selezione dell’immagine successiva/precedente

Selezionare un’immagine premendo B (successivo)/b (precedente) sul tasto di controllo. Premere z al centro del tasto di controllo per guardare i filmati.

Cancellazione di un’immagine

1 Premere il tasto (Cancellazione). 2 Selezionare [Qs. imm.] con v sul tasto di controllo, quindi premere z.

Funzioni di “PlayMemories Home”

Il software “PlayMemories Home” consente di importare i fermi immagine e i filmati sul computer e di usarli.

Importazione delle immagini dalla fotocamera

* C’è differenza tra Windows e Mac.

Organizzazione

Visualizzazione delle immagini sul calendario*

Condivisione delle immagini

Caricamento delle immagini sui servizi di rete*

Condivisione delle immagini su “PlayMemories Online”

z Scaricamento di “PlayMemories Home”

È possibile scaricare “PlayMemories Home” dal seguente URL:

www.sony.net/pm/

• Per le applicazioni del software che supportano Mac, scaricare dal seguente URL: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Ambiente di computer consigliato

Il seguente ambiente di computer è consigliato quando si usa il software “PlayMemories Home”.

Windows

SO (preinstallato) Windows Vista* SP2/Windows 7 SP1/Windows 8 CPU Intel Pentium III 800 MHz o più veloce Memoria Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB o più Disco rigido (Spazio sul

disco necessario per l’installazione)

Display 1.024×768 punti o più

Starter (Edition) non è supportato.

Mac

SO (preinstallato) Mac OS X da v10.6 a v10.8

Circa 600 MB

Note sull’uso della fotocamera

Uso e manutenzione

Evitare di maneggiare in modo approssimativo, smontare, modificare, gli urti o gli impatti quali colpi, cadute o calpestamento sul prodotto. Fare particolare attenzione all’obiettivo.

Note sulla registrazione/riproduzione

• Prima di iniziare a registrare, effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente.

• La fotocamera non è né a tenuta di polvere, né di spruzzi e non è neanche impermeabile.

• Evitare di sottoporre la fotocamera all’acqua. Se l’acqua penetra nella fotocamera, si verifica un malfunzionamento. In alcuni casi, la fotocamera non può essere riparata.

• Non puntare la fotocamera verso il sole o un’altra luce luminosa. Ciò può causare un malfunzionamento della fotocamera.

• Se si forma della condensa, eliminarla prima di usare la fotocamera.

• Non scuotere né urtare la fotocamera. Potrebbe causare un malfunzionamento e si potrebbe non essere in grado di registrare le immagini. Inoltre, il supporto di registrazione potrebbe diventare inutilizzabile o i dati di immagine potrebbero essere danneggiati.

Avvertimento sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le videocassette ed altri materiali possono essere protetti dai diritti d’autore. La registrazione non autorizzata di tali materiali può essere contraria ai provvedimenti di legge sui diritti d’autore.

Nessuna compensazione per il contenuto danneggiato o la mancata registrazione

Sony non può compensare per la mancata registrazione, la perdita o i danni al contenuto registrato a causa di un malfunzionamento della fotocamera o del supporto di registrazione, ecc.

Dati tecnici

Fotocamera

[Sistema]

Dispositivo per immagine: CCD da 7,76 mm (di tipo 1/2,3), filtro a colori primari Pixel totali: Circa 20,4 megapixel Pixel effettivi: Circa 20,1 megapixel Obiettivo: Obiettivo con zoom 35×

f = 4,5 mm – 157,5 mm (25 mm – 875 mm (equivalente ad una pellicola da 35 mm)) F3,0 (W) – F5,9 (T) Durante la ripresa dei filmati (16:9): 30,3 mm – 1 060 mm

Durante la ripresa dei filmati (4:3): 27,8 mm – 973 mm SteadyShot: Ottico Ripresa a raffica (quando si riprende con il numero massimo di pixel):

Circa 0,80 immagini/secondo (fino a 100 immagini)

Formato di file:

Fermi immagine: Conforme a JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatibile con DPOF Filmati: MPEG-4 AVC/H.264

Supporto di registrazione: Memoria interna (Circa 55 MB), “Memory Stick Duo”,

“Memory Stick Micro”, schede SD, schede di memoria microSD

Flash: Raggio d’azione del flash (sensibilità ISO (Indice di esposizione consigliato)

impostata su Autom.): Da circa 0,4 m a 6,8 m (W) Da circa 1,5 m a 3,6 m (T)

[Connettori di ingresso e uscita]

Presa del USB / A/V OUT:

Uscita video Uscita audio Comunicazione USB

Comunicazione USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Schermo]

Schermo LCD: Drive TFT da 7,5 cm (di tipo 3,0) Numero totale di punti: 460 800 punti

[Alimentazione, generali]

Alimentazione: Batterie alcaline LR6 (formato AA) (4), 6 V

Batterie al nichel-metallo idruro HR15/51: HR6 (formato AA) (4) (in vendita

separatamente), 4,8 V Consumo (durante la ripresa): Circa 1,6 W Temperatura di utilizzo: Da 0°C a 40°C Temperatura di deposito: Da –20°C a +60°C Dimensioni (conforme con CIPA):

127,5 mm × 89,0 mm × 91,7 mm (L/A/P) Peso (conforme con CIPA) (incluse quattro batterie “Memory Stick Duo”):

Circa 590 g Microfono: Monofonico Altoparlante: Monofonico Exif Print: Compatibile PRINT Image Matching III: Compatibile

Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Marchi di fabbrica

• I seguenti marchi sono marchi di fabbrica della Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro”,

“PlayMemories Home”, “PlayMemories Online” e il logo “PlayMemories Online”

• Windows è un marchio di fabbrica registrato della Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri paesi.

• Mac e Mac OS sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc.

• Il logo di SDXC è un marchio di fabbrica di SD-3C, LLC.

• Facebook e il logo “f” sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di

Facebook, Inc.

• YouTube e il logo di YouTube sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati di Google Inc.

• Inoltre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo manuale sono generalmente

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei loro rispettivi elaboratori o produttori. Tuttavia, i simboli ™ o ® non sono usati in tutti i casi in questo manuale.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

ES Manual de instrucciones

Para saber más sobre la cámara (“Guía del usuario de Cyber-shot”)

La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line. Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la cámara. 1 Acceda a la página de soporte de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Seleccione su país o región. 3 Busque el nombre del modelo de su cámara en la página de

atención al cliente.

• Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de su cámara.

Comprobación de los artículos suministrados

El número entre paréntesis indica el número de piezas.

• Cámara (1)

• Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (4)

• Cable USB específico (1) (Sony Corporation 1-837-783-)

• Correa de bandolera (1)

• Tapa del objetivo (1)/Correa de la tapa del objetivo (1)

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-H300

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

[ PRECAUCIÓN

Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones.

Atención para los clientes en Europa

[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad.

[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su

vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a

reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el

[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se

plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de

Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Inserción de las pilas/una tarjeta de memoria (se vende por separado)

Abra la tapa.

Asegúrese de que la esquina cortada está

orientada correctamente.

Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

Haga coincidir +/– e inserte las pilas.

Pilas que puede y que no puede utilizar con su cámara

En la tabla de abajo, indica las pilas que se pueden utilizar, mientras que — indica las que no se pueden utilizar.

Tipo de pilas Suministradas Admitidas

Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)

Pilas de hidruro de níquelmetal HR15/51: HR6 (tamaño AA)

Pilas de litio* — — Pilas de manganeso* — — Pilas de níquel y cadmio* — —

—

* El rendimiento operativo no se puede asegurar si la tensión cae o se producen otros

problemas debido a la naturaleza de las pilas.

• Las pilas de hidruro de níquel-metal se pueden cargar con un cargador de batería (se vende por separado).

• El rendimiento de su cámara variará dependiendo del fabricante y del tipo de las pilas que utilice. Además, el rendimiento de las pilas puede disminuir drásticamente a temperaturas bajas. Especialmente, a temperaturas por debajo de los 5 °C su cámara podrá apagarse inesperadamente al momento de encenderla o al cambiar de modo de reproducción a modo de toma de imagen. Para más detalles sobre las pilas, consulte “Pilas” en la “Guía del usuario de Cybershot”.

• Tenga en cuenta que no podemos garantizar el rendimiento total de su cámara cuando utilice las pilas que no están indicadas como “admitidas” en la tabla de arriba.

Duración de las pilas y número de imágenes que se pueden grabar/ver

Duración de la batería Número de imágenes

Tomar (imágenes fijas) Aprox. 175 min Aprox. 350 imágenes Toma actual (películas) Aprox. 85 min — Toma continua (películas) Aprox. 150 min — Ver (imágenes fijas) Aprox. 400 min Aprox. 8 000 imágenes

• El número está basado en el estándar CIPA. (CIPA: Camera & Imaging Products Association)

Para extraer la tarjeta de memoria

Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para expulsar la tarjeta de memoria.

Ajuste del reloj

ON/OFF (Alimentación)

Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).

Seleccione un idioma deseado.

Botón de control

Seleccione un lugar geográfico deseado siguiendo las

instrucciones en pantalla, después pulse z del botón de control.

Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y

hora], después seleccione [OK].

Siga las instrucciones de la pantalla.

Toma de imágenes fijas/películas

Botón MOVIE

Botón del disparador

Dial de modo

: Inteligente Auto : Barrido panorámico : Modo película

W/T (Zoom)

W: alejar con zoom T: acercar con zoom

Toma de imágenes fijas

Pulse el botón del disparador hasta la mitad para

enfocar.

Pulse el botón del disparador a fondo para tomar una

imagen.

Toma de películas

Pulse el botón MOVIE (Película) para comenzar a

grabar.

Pulse el botón MOVIE otra vez para detener la

grabación.

SONY DSC-H300 Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Learning more about the camera (“Cyber-shot User Guide”)

Checking the supplied items

Inserting the batteries/a memory card (sold separately)

Setting the clock

Shooting still images/movies

Viewing images

Features of “PlayMemories Home”

Recommended computer environment

Notes on using the camera

Specifications

Mieux connaître votre appareil (« Guide de l’utilisateur du Cyber-shot »)

Vérification des éléments fournis

Insertion des piles/d’une carte mémoire (vendue séparément)

Réglage de l’horloge

Prise de vue d’images fixes/films

Visualisation d’images

Fonctions de « PlayMemories Home »

Environnement matériel et logiciel recommandé

Remarques sur l’utilisation de l’appareil

Spécifications

Come ottenere maggiori informazioni sulla fotocamera (“Cyber-shot Manuale dell’utente”)

Verifica degli accessori in dotazione

Inserimento delle batterie/di una scheda di memoria (in vendita separatamente)

Impostazione dell’orologio

Ripresa di fermi immagine/filmati

Visione delle immagini

Funzioni di “PlayMemories Home”

Ambiente di computer consigliato

Note sull’uso della fotocamera

Dati tecnici

Para saber más sobre la cámara (“Guía del usuario de Cyber-shot”)

Comprobación de los artículos suministrados

Inserción de las pilas/una tarjeta de memoria (se vende por separado)

Ajuste del reloj

Toma de imágenes fijas/películas