Sony DSC-H3 Users guide [ar]

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

!ﺮﻘﻧا

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ

ﻯﺮﺧأ دﻮﻨﺑ

AR

سﺮﻬﻓ

Cyber-shot

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ

DSC-H3

ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

،

«

Cyber-shot

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد»

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﲈﲠ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ

© 2007 Sony Corporation3-268-882-21(2)

ﻭ

«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ»

ﱃإ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

Carl Zeiss

ﺔﺳﺪﻋ

ﺎﲥرﺪﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﻊﺋار ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ ﺞﻣﻼﳌا ةدﺎﺣ رﻮﺻ جﺎﺘﻧإ ﲆﻋ

ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻢﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا

Carl Zeiss ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا ةدﻮﳉا ﻥﲈﺿ

LCD

ﹰﺎﻘﻓﻭ

.ﺎﻴﻧﺎﳌا ﰲ

Carl Zeiss ةدﻮﺟ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ

ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ

LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •

99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ .ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻭأ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﻥﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ)

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا

.ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳدﺎﻋ

ءاﺮﲪﻭ ءﺎﻀﻴﺑﻭ ءادﻮﺳ طﺎﻘﻧ

ءاﴬﺧﻭ ءﺎﻗرزﻭ

ﻭأ LCD ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻱدﺆﻳ

.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻭأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻭ

.

LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ •

ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﺊﻄﺑ ﺐﻗﺎﻌﺗ ثﺪﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻠﺧ ﱪﺘﻌﻳﻻ اﺬﻫ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﱃإ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

.ﺎﻬﻌﻣ ةﻮﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ﲈﻛ ،ﺔﻣﺪﺻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ

اﺬﻫ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا ﰲ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا

ﻲﻫ ﻱﻭﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا

ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ رﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟﻭ ،ﺎﻬﺧﺎﺴﻨﺘﺳا دﺎﻌﻣ رﻮﺻ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﲠ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

"Memory Stick"

"Memory Stick Duo"

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ

"Memory Stick"

Duo"

ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻊﻣ

"Memory Stick"

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﻯﺮﺧﻷا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﻊﺟار ،"Memory Stick Duo" ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

"Memory Stick Duo"

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ "Memory Stick Duo" ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ﻪﻟﺎﺧدإ

Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷإ •

ﺔﻏرﺎﻓ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا

•

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻌﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

•

ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻱﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧا ﻢﺛ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ .ﻑﺎﺟﻭ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﻲﻫ ﲈﻛ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا

.117 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ

عاﻮﻧأ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا

.115 ﺔﺤﻔﺻ

ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

"Memory Stick"

ﻊﻣ

.ﱃﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ

•

•

•

2

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

2 ................................................................ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

7 ...........................................................ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

7 ......................................................ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا – ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

9 ....................................................................ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ – ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

10 ......................................................................... ةءﺎﺿﻹا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ – ﻥﻮﻠﻟا

11 ......................................................«ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ»ﻭ «ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ» ﻥﺄﺸﺑ – ةدﻮﺠﻟا

13 ........................................................................ شﻼﻔﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ – شﻼﻓ

14 ................................................................................ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

17 ................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا

21 ............................................................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

22 ...................................................................... ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

23 ......................................................................... ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

24 ................................................. (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

28 ............................................................. (ﺮﻈﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧإ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

31 .....................................................ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

33 .................................................................................. رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

35 .................................................................................. رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

37 .................................................... Menu/HOME − ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

40 .................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

41 ................................................................................. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﻑﺪﻬﻟا ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛا :ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿا ﻭأ رﻮﺼﻟا ﻕاﺮﺷا ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ

ﻕاﺮﺷﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧا :

ءﻮﻀﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ :EV

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ :ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ :شﻼﻓ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ءاﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ ﺾﻔﺧ :ءاﺮﻤﺣ ﻦﻴﻋ ﺾﻔﺧ

3

ISO

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ :ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ :ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧا :SETUP

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

SteadyShot

53 ........................................................ HOME

ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻳ :(ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ)

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ :(سﺮﻬﻔﻟا ضﺮﻋ)

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ :(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)

56 ................................................................................

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ :(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ :(ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ)

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ :(ﺔﻋﺎﺒﻃ)

رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا :(ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧإ)

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)

ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻱدﺎﻔﺗ :(ﺔﻳﺎﻤﺣ)

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿا :

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ :(ﺮﻳﻭﺪﺗ)

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

61 .................................

63 .......................................................................

63 ................................................... Memory Stick تاﻭدأ − ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ

66 ........................................................... ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ − ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ

67 ......................................................................................

67 ........................................................... 1 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ − ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ

68 ........................................................... 2 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ − ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺦﺴﻧ

ﻰﻟﻭأ ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻤﻋ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

COMPONENT

4

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

70 ...................................................... 1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ − ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

ﻲﻤﻗر ﻡﻭز

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ

73 ...................................................... 2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ − ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ

ﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ

AF ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

74 .............................................................................. ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

75 ....................................................................... Language Setting

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

76 .....................................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

79 ....................................................... Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺠﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

81 ........................................................................(ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

83 ........................................... (ﻖﻓﺮﻣ) "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻝﻮﺣ

84 ............ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

88 ................."Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

"Memory Stick Duo" ﻰﻟإ ﺎﻬﺨﺴﻧﻭ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

90 ................................................................................................

91 ....................................................(ﻖﻓﺮﻣ) "Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

92 ........................................................Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

94 ................................................... «Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

95 .......................................................................ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ

96 ...................................PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

99 ....................................................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

101 ................................................................................ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ

111 .................................................................. تارﺎﻄﺧﻻاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ

5

ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

ﻯﺮﺧأ دﻮﻨﺑ

114 ................................................ ةرﺪﻘﻟا ردﺎﺼﻣ — جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

115 ................................................................. "Memory Stick Duo" ﻝﻮﺣ

117 ........................................................................ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﺣ

118 .......................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ

119 ........................................................................................ سﺮﻬﻓ

سﺮﻬﻓ

6

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄﳋا ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻙﱪﳜ ﻮﻬﻓ .اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﺔﺷﺎﺸﻟاﻭ ،(

23 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻘﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا

.(

39 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﺋاﻮﻘﻟاﻭ (37 ﺔﺤﻔﺻ) HOME

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗﻥﻮﻟةدﻮﺟشﻼﻓ

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟاﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭأ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﺈﻓ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﺮﻛﺬﺗ .(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭأ

رز ﻂﻐﺿإ ﺬﺋﺪﻌﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا

.ﻞﻔﺳﻷ

/ةءﺎﺿإ

AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ

 ﲔﺒﳌا ﺾﻴﻣﻭ

ﲔﺒﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ

ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ

.ﻞﻔﺳﻷ

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ

.ةﴍﺎﺒﻣ

(47 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]  ﹰﺎﺒﻌﺻ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﺟار

 .اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﱃإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ ﲈﺑر ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻩﺎﻧدأ «حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﻱدﺎﻔﺗ ﻝﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ»

7

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﻱدﺎﻔﺗ ﻝﻮﺣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

اذا ،ﺮﺧآ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ .«اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا» ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ .ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓﺪﺼﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻛﺮﲢ

.«ﻑﺪﳍا حﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ» ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺪﳍا ﻙﺮﲢ

اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا

حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ﻭأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻜﺴﲤ ﻲﻜﻟ ﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﻂﺴﺒﻨﻣ

ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻩراﺪﻘﻣ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﻚﻴﻋارذ دﺎﻨﺳﺈﺑ ﻚﻟذﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

رز ﻂﻐﺿﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻤﺴﺟ ﺰﺘﳞ ﻭأ ﻙاﺪﻳ ﺰﺘﲥ

•

•

.ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗﻭ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا

ﺐﺒﺴﻟا

ﻑﺪﳍا حﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ

حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

.ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﰲ (اﺪﺟ سﺎﺴﺣ ﻊﺿﻭ)

،عﴎأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﻌﲡ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﱰﺧا •

.ﻑﺪﳍا ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاﻭ

اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺔﻋﴎ ﻭأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةءﺎﺿﻻا ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻑﺪﳍا حﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ةﺮﻫﺎﻇ ثﺪﲢ ﺎﻣ ﹰاﲑﺜﻛ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .(ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ ﻊﺿﻭ) ﻭأ (ﻖﻔﺷ ﻊﺿﻭ) ﰲ ثﺪﲢ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻛ ،ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺐﺟﺎﳊا

ﱰﺧا •

ءﺎﻨﺛأ ﻑﺪﳍا ﻙﺮﺤﺘﻳ ،ةﺮﻘﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺢﺿاﻭ ﲑﻏ ﻑﺪﳍا ﻭﺪﺒﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

.ﻑﺪﳍا حﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻥا ﻻا .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻩﻼﻋأ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا

ﺐﺒﺴﻟا

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•

•

8

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻮﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻝﻮﻃ = ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا رﻭﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﺠﺣ = ﺔﺤﺘﻔﻟا

(ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ =

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱃإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿ

ﺪﺋاز ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﲑﺜﻛ ءﻮﺿ =

ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ةرﻮﺻ

:ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ:ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.(

31 ﺔﺤﻔﺻ)

:

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺗدﺪﺣ ﻱﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

EV ﻂﺒﺿ

.(

45 ،21 تﺎﺤﻔﺻ)

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻠﻗ ءﻮﺿ =

ﹰ

ﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ

:سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ءﺰﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.(

46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

9

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

(ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)

ISO

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ

ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﲣ .ءﻮﻀﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻋﴎ ﻲﻫ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﳊ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ ﹰﻼﺛﺎﳑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

45 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻡﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ ةدﺎﻳز ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.حﻮﺿﻮﻟا

.ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﻷ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﲤ ،ﻦﻜﻟ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟ

ﻥﻮﻠﻟاةءﺎﺿﻹا تاﲑﺛﺄﺗ ﻥﺄﺸﺑ

.ةءﺎﺿﻹا ﻝاﻮﺣﺄﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟا ﻥﻮﻠﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ

ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻥﻮﻟ :ﻝﺎﺜﻣ

رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿﻢﻴﻐﻣﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ

ﻒﻴﻔﺧ ﻕرزأراﺮﲪﻹا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ

ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ

(ﳼﺎﻴﻗ) ﺾﻴﺑأ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.(

49 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ

ةءﺎﺿﻹا/ﺲﻘﻄﻟا

ءﻮﻀﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

10

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

ةدﻮﳉا«ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ»ﻭ «ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ» ﻥﺄﺸﺑ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﹰﲈﺠﺣ ﺬﺧﺄﺗﻭ ،ةﲑﺒﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تﻼﺴﻜﻴﺑ ﻲﻤﺴﺗ ةﲑﻐﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺘﺗ

ﲆﻋ تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻌﺑ «ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺿﻮﻳ» .ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ةرﻮﺼﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺘﳜ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻣزﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻥﺈﻓ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻭ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا حﴍ

ﻞﺴﻜﻴﺑ 7,990,272 = ﻞﺴﻜﻴﺑ 2448 × ﻞﺴﻜﻴﺑ 3264

ﻞﺴﻜﻴﺑ 307,200 = ﻞﺴﻜﻴﺑ 480 × ﻞﺴﻜﻴﺑ 640

8M :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 

(ﺪﻳﺮﺑ)

VGA :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 

ﻞﺴﻜﻴﺑ

(12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ

ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا :ﻝﺎﺜﻣ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ةرﻮﺻ :ﻝﺎﺜﻣ

ﲏﻭﱰﻛﻻا ﺪﻳﱪﻟا

ةدﻮﺟ) ةﲑﺜﻛ تﻼﺴﻜﻴﺑ

A3

ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺻ

(ﲑﺒﻛ

ةدﻮﺟ) ﺔﻠﻴﻠﻗ تﻼﺴﻜﻴﺑ

ﻢﺠﺣ ﻦﻜﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةرﻮﺻ

(ﲑﻐﺻ ﻒﻠﻣ

11

ﻖﻴﻗد

شﻮﺸﻣ

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟدرﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻞﻗأ

ﺮﺜﻛأ

A3 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

3:2

A4 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﻭأ ﻢﺳ 10×15 ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

13×18

ﻢﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﲑﻐﺻ ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ

HDTV

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

8M

(3264×2448)

1

*

3:2

(3264×2176)

5M

(2592×1944)

3M

(2048×1536)

VGA

(640×480)

2

*

16:9

(1920×1080)

.ﺦﻟا ،ﺔﻳﺪﻳﱪﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻕرﻭ ﻞﺜﻣ 3:2 ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ (1*

.(108 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻲﺘﻓﺎﺣ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ (2*

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﺔﻴﻧﺎﺛ/رﺎﻃإﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 30 ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(640×480) (ﻖﻴﻗد)640

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 17 ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(640×480) (ﳼﺎﻴﻗ)640

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 8ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﲑﻐﺻ ﻢﺠﺤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(320×240)320

.ﻞﻀﻓأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﺤﺒﺻأ ﲈﻠﻛ ،ﱪﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ •

.ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ تارﺎﻃﻹا دﺪﻋ دادزا ﲈﻠﻛ •

12

ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

شﻼﻓ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ

ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ .شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ﺔﻳﺮﺋاد ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻭأ ،ءاﺮﲪ ﻑﺪﳍا ﻥﻮﻴﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﻟذﻭ

«ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ»

ﹰﺎﺒﺒﺴﻣ ،(ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا) ﲔﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﰲ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ﺔﻴﻋﻭﻷا ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﺔﻤﻠﻈﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﲔﻌﻟا ﺆﺑﺆﺑ ﻊﺳﻮﺘﻳ

.«ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا» ةﺮﻫﺎﻇ

ﲔﻌﻟااﲑﻣﺎﻜﻟا

ﲔﻌﻟا ﺔﻴﻜﺒﺷ

؟«ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ» ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

.(

50 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ] ﻂﺒﺿا •

(.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ) .(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﰲ *(اﺪﺟ سﺎﺴﺣ ﻊﺿﻭ) ﱰﺧا •

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻭأ (56 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ ،ءاﺮﲪ ﻑﺪﳍا ﻥﻮﻴﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

."Picture Motion Browser" ﻖﻓﺮﳌا

«ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻳﺮﺋاد ﻊﻘﺑ»

ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻋ (ﺦﻟا ،حﺎﻘﻠﻟا ،رﺎﺒﻐﻟا) ﻖﻟاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺑ دﻮﺟﻭ ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ثﺪﲢ

.ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻳﺮﺋاد ﻊﻘﺒﻛ ﺮﻬﻈﺗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻑﺪﳍا

،رﺎﺒﻐﻟا) ﻖﻟاﻮﻋ

(ﺦﻟا ،حﺎﻘﻠﻟا

ءاﻮﳍا ﰲ

؟«ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻘﺒﻟا» ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

.شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻑﺪﳍا ﺮﻳﻮﺼﺗﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةءﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ

(.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ) .ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﰲ *(اﺪﺟ سﺎﺴﺣ ﻊﺿﻭ) ﱰﺧا •

ةءﺎﺿﻻا ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻊﺿﻭ ﰲ (اﺪﺟ سﺎﺴﺣ ﻊﺿﻭ) رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ *

رز ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﻚﻴﻋارذ ﺪﻨﺳإ ﻭأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻭأ ،ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا

13

•

.ﻖﻟﺎﻐﻟا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

1

2

3
4

5

qa

qs

qd

qj

(25) (ﻡﻭﺰﻟا) W/T رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ 

qh

qg qf

رز/(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) / رز :ضﺮﻌﻠﻟ

(34 ،33) (سﺮﻬﻔﻟا)

(33) (ضﺮﻌﻟا) رز 

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا 

(21)

MENU رز 

(39)

(37)

HOME رز 

ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﳊ ﻑﺎﻄﺧ 

ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ 

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •

.ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ

PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ

6

7
8

9

0

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ

6

2
3

4
5

(23)

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ 

(24)

7

8

9

POWER رز 

ﺔﺒﳌ 

POWER

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز 

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 

(26)

شﻼﻔﻟا 

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ/(70) ﻱرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ 

(27)

ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﳊ ﻑﺎﻄﺧ 

ﺔﺳﺪﻌﻟا 

14

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

DC IN ﺲﺒﻘﳌا 

ﲑﻏ) AC-LS5K ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(ﻖﻓﺮﻣ

DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ 

 ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻤﻌﺘﺳا .AC-LS5K ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱃإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا



ﻢﻜﺤﺘﻟا رز 

//// :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(39)

(

26 ،21) / / /DISP :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ

ﺔﻋﴎ :

M ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(31) ﺔﺤﺘﻔﻟا /ﻖﻟﺎﻐﻟا

(ﻞﻔﺳأ) ﺔﻋﲈﺳ 

(ﻞﻔﺳأ) "Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ 

(ﻞﻔﺳأ) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ 

ﻦﻣ ﴫﻗأ ﻲﻏﱪﺑ ﺰﻬﳎ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﻥﻻإﻭ ،ﻢﻣ 5.5

.ﻒﻠﺘﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗﻭ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ 
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ 

"Memory Stick Duo"

ﺔﺤﺘﻓ 

ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ 

15

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺔﺒﻛﺮﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.AF ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ –

ﺪﻨﻋ ﻞﻈﻟا رﻮﻬﻇ ﰲ ﹰﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ –

.ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻦﻳﺰﲣ

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﻟ ﴘﻜﻌﻟا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻩﺎﻧدأ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻊﺿ

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

تﺎﻄﻘﻟ ﻭأ ﺔﻀﻳﺮﻋ تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﻴﻌﺑ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﳏ ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

.ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

تﺎﺌﻴﲥ ﻊﺒﺗا ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.(72 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ]

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.ﻙﺪﻴﻟ

ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ/ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ

•

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ 

ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ 

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻥﺄﻛ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﻥﻮﻜﻳ

ﲑﻏ ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻩﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻱرﻭﴬﻟا

.ةرﺪﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳا ءﺎﻨﺛأ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻩﺎﻧدأ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻊﺿ 

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ

•

16

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا

2%45 2.

(43) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ

(46) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

(42) ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ

(52) SteadyShot

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ •

ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ

،تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻩﺬﻫ ﺪﺣأ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

.SteadyShot

زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ

ﻝﻮﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ زاﺰﺘﻫﻻا ﻥأ ﲔﺒﻳ •

ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻭد

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةءﺎﺿﻹا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ﻻا .زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ ﺮﻬﻇ اذإ ﻰﺘﺣ

شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧا

ﻭأ ﻞﻀﻓا ﺔﺋﺎﺿا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻭأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳا

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻌﲡ ﻲﻜﻟ ￯ﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳﻭ

.(8 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺮﻘﺘﺴﻣ

(71 ،25) ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ

(44) ﻥﻮﻠﻟا ﻊﺿﻭ

(51) ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

(51) ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

ﲑﻐﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP)  رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ

.(

21 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

2%452.

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

(111) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ

(41) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ



ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

17

رﺎﻴﺘﺧإ) ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

(28) (ﺮﻈﻨﳌا

(23) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

(49) ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

0

-

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

"Memory Stick Duo")

ةﺮﻛاذ ،

(ﺔﻴﻠﺧاد

(63) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ

ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •

.ﺔﻴﻠﺧاد

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺖﻗﻮﻟا

(ﻥاﻮﺛ :ﻖﺋﺎﻗد :تﺎﻋﺎﺳ)

(70) ﻱرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ

(50) ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻴﻔﲣ

(26) شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ

(72) ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ

(111)

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ

(46)

(47) AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ

00:25:05

C:32:00

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

(27) ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ

101





ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ صﺮﻗ

ﹰ

(31)

ﺎﻳﻭﺪﻳ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

(31) ﻱﻭﺪﻴﻟا

ﻖﺒﺴﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

AE/AF ﻞﻔﻗ

(24)

(47) ﻂﺒﻀﻟا

96

ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ داﺪﻌﺘﺳا

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

ISO ﻢﻗر

(45)

 RETURN

 SET

1.0m



داﺪﻌﺘﺳإ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ISO400

ﺾﻔﳋ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ

ءﺎﺿﻮﻀﻟا

ﻰﻧدأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ةءﺎﺿإ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ



(ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ)

.ةرﻮﺼﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

(45)

NR ﺊﻄﺒﻟا

ﹰ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺎ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭ

125

F3.5

+2.0EV

0:12

(ﻥاﻮﺛ :ﻖﺋﺎﻗد)

(47) AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﲔﺒﻣ

(26) ﲑﺒﻜﺗ

(21) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر

18

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

(41) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(58) ﺔﻳﺎﲪ

(33) تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ

(99)

(97) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

(33) ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ

(98) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا

.ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

ضﺮﻌﻟا

(33)

ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ

داﺪﻋ

(60) ﺪﻠﺠﳌا ﻒﻠﻣ ﻢﻗر

ضﺮﻋ ﻦﻣز/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ةرﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

(21) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر

ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ •

.ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

تﻮﺻ

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

1.3

ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا



0:00:12

101-0012

2007 1 1

9:30 AM

 STOP

 PLAY

BACK/

NEXT

 VOLUME





ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

19

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا

ضﺮﻌﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ

"Memory Stick Duo")

ةﺮﻛاذ ،

(ﺔﻴﻠﺧاد

(60) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ

ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •

ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •

.ﺔﻴﻠﺧاد

رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ

(60) ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺔﻴﻠﺧاد

(46) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

(49) ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ



ضﺮﻌﻟاﻥﺎﻴﺒﻟا

101

12/12 8/8 ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

شﻼﻔﻟا

ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ

(111)

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

(45)

(45)

ISO ﻢﻗر

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ

C:32:00

ISO400

+2.0EV

500

F3.5

20

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ

ﻂﺒﺿا ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

ءﺎﻨﺛأ ضﻭﺮﻌﳌا ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﲑﺒﻛ ﻑﻼﺘﺧا ثﺪﳛ ﺪﻗ •

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳﻻ ﺪﻗ

ضﺮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ)

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ عﴎا ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻥا ﻻا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﰲ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ –

.ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ –

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ –

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ –

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺔﻌﻳﴎ ﻭأ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ -



.ﻑﻭﺮﻈﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ –

.شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ -

.￯ﺮﺧأ اﲑﻣﺎﻛ

EV ﻂﺒﺿ 

ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا



ﻊﻃﺎﺳﻦﻛاد

–

–

(DISP)  رﺰﻟا

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا)

•

ﲑﻐﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP)  رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ

:ﰐﻵﺎﻛ ضﺮﻌﻟا

تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

•

تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

*

*ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

.ةرﻮﺼﻟا

عﻮﻄﺳ ﲔﺒﻳ ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ

(DISP)  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ةرﻮﺼﻟا

ﺔﺷﺎﺷ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﱃإ ﺎﻬﻓاﺮﺤﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺻ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﱃإ ﺎﻬﻓاﺮﺤﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻛاد ةرﻮﺻ ﱃإﻭ ،ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا

تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ

ﻻ ﻪﻧا ﻻا ،ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻇ •

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

21

.ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا

عﻮﻄﺴﻟا 

ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ

(

21 ﻪﺤﻔﺻ)

*تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻑﺎﻘﻳإ



.ﱄﺎﻋ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ *

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

"Memory ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻲﺘﺣ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳﻻ .

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ [(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

"Memory Stick Duo"

ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 31 ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ﺎﲠ اﲑﻣﺎﻜﻟا

Stick Duo"

."Memory Stick Duo" ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]

"Memory Stick ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]

.

Duo"

ﲆﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]

.

"Memory Stick Duo" ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا

"Memory Stick Duo"

ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]
ﲆﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]

ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺄﺸﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻕﺮﻄﻟا ￯ﺪﺣإ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺠﻨﺑ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ

"Memory Stick Duo"

ﺔﺤﻔﺻ) [ﺦﺴﻧ] ﰲ حﻭﴩﳌا ءاﺮﺟﻻا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻌﺳ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ "Memory Stick Duo" ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﻟ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدا ﻥﻭد 89 ،88 ﻭأ 85 ،84 تﺎﺤﻔﺼﻟا ﰲ دراﻮﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﲆﻋ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ

.(

65

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ "Memory Stick Duo" ﲆﻋ ةﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ •

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ

22

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

24 ﺔﺤﻔﺻ  .

ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

*

ﻱﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

31 ﺔﺤﻔﺻ  .(ﺔﺤﺘﻔﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

*

ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ ﻊﺿﻭ

.(ﺔﺤﺘﻔﻟا

: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ

:

0

:

-

24 ﺔﺤﻔﺻ  .تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ :

.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

28 ﺔﺤﻔﺻ  .SCN ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ ، ، ، رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(40 ﺔﺤﻔﺻ  ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ) .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﺌﻴﲥ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ *

23

SCN

/ / / / /

: ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

ﻡﻭﺰﻟا رز

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﲑﺒﻜﺘﻟا رز

DISP رز

شﻼﻔﻟا رز

MENU رز

HOME رز

 رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا رز

/// رز

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱰﺧا 1

. ﱰﺧا :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﱰﺧا :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.

.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﻚﻘﻓﺮﻣ ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

رﺎﻃا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻊﺿ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺳ 3

:ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﲔﺒﳌا ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﲈﺳ ﻢﺘﻳﻭ ،(ﴬﺧأ) ﻥﻮﻠﺑ ﹰﺎﻀﻣاﻭ (AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ

.ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا 

.ﹰاءﺎﻀﻣ

2

24

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا 

AE/AF ﻞﻔﻗ

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

بﺮﻗا ﻑﺪﳍ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﲑﺒﻜﺗ) بﺮﻘﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (T) ﻢﺳ 90/(W) ﻢﺳ 50 ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗأ •

تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻﻭ ﺊﻄﺒﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟا ﱃإ

AE/AF ﻞﻔﻘﻟا ﲔﺒﻣ ﲑﻐﺘﻳ ،

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻢﻗ .AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻲﻔﺘﳜ ،ﻚﻟذ ﱃا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻪﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻑﺪﳍ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(26 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﹰﺎﺒﻌﺻ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﳍاﻭ ﻢﻠﻈﻣ ﻮﳉا –

.ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻴﻔﻠﳋاﻭ ﻑﺪﳍا ﲔﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا –

.جﺎﺟﺰﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ￯ﺮﹸﻳ ﻑﺪﳍا –

.ﺔﻋﴪﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﺪﳍا –

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﻄﺳأ ﻭأ ﺲﻜﻌﻨﻣ ءﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ –

.ﺾﻣاﻭ ءﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻭأ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ –

ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.ﲑﺒﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ W ﻂﻐﺿا ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ T ﻂﻐﺿا

.ﺔﻋﴪﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿﻭ ءﻂﺒﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺔﻔﺨﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻑﺎﻌﺿأ 10× ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ ￯ﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.71 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ [ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿﻭأ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛا ﻡﻭﺰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

T/W

•

25

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ) شﻼﻓ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ

ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :

(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ :

.حﻮﺿﻮﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ جرﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ

ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ :

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻙﺪﻴﺑ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏا .ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳﻭ شﻼﻔﻟا زﱪﻳ •

.ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﺗ ﱃﻭﻷا ﺔﻀﻣﻮﻟا .ﲔﺗﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ •

. ضﺮﻌﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ •

(بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﲑﺒﻜﺗ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿا

ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳا :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

(ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ

90 :T

ﺐﻧﺎﳉا ،ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 2 :W ﺐﻧﺎﳉا) ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ W ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﻡﻭﺰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻧ •

.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻑﺪﳍا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻖﻴﺿأ ﺰﻴﻛﱰﻟا ￯ﺪﻣ ﺢﺒﺻا اذإ •

.ﲑﺒﻜﺗ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺗ •

26

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿإ

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

ﻥاﻮﺛ

10

ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ:

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻭ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ( )  ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ .ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻩراﺪﻘﻣ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.ﺔﻋﴪﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻱﺬﻟا ،ﻖﻟﺎﻐﻟا

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ

27

 رز

/// رز

(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

MENU رز

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ( / / / / ) ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا

.(

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ

/ / / /

) ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا 1

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 2

SCN

ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ( / / / ) ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ SCN ﱰﺧا 1

/ / /

عﺎﺿﻭﻷا ﲔﺑ ﻦﻣ ﱰﺧاﻭ ،MENU ﻂﻐﺿا 2

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 3

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،عﺎﺿﻭﻷا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻐﻟﻻ

.ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﲑﻏ ﺮﺧآ ﻊﺿﻭ ﻱأ ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

28

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ةرﺎﺘﳐ عﺎﺿﻭأ

*ﻖﻔﺷ

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻢﻠﻈﳌا ﻮﳉا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥﻭد ةﺪﻴﻌﺑ تﺎﻓﺎﺴﻣ

.ﺔﻄﻴﺤﳌا تﺎﺌﻴﺒﻠﻟ

ﺊﻃﺎﺷ

ﺪﻨﻋ حﻮﺿﻮﺑ ءﺎﳌا ﺔﻗرز ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ةﲑﺤﺒﻟا ﻭأ ﺮﺤﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ عﺎﺿﻭأ

.ﺪﻬﺸﳌا ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿﻭﻷا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻦﻣ ةرﺎﺘﳐ عﺎﺿﻭأ

اﺪﺟ سﺎﺴﺣ

شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ةءﺎﺿا ﻑﻭﺮﻇ ﺖﲢ

.ﻩﻮﺸﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻊﻨﻤﻳﻭ ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻭأ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﰲ ةرﻮﻤﻐﻣ ﻥاﻮﻟأ رﻮﻬﻇ

ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻭﺪﺒﺗ ￯ﺮﺧأ ﻦﻛﺎﻣأ

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

.ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

،ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ،(ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟا)

*ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟا

ﺪﻴﻠﺟ

.ﻥﻮﻠﻟا ءﺎﻀﻴﺑ

.ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ

ﻒﻄﻟأ ﻮﺠﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺦﻟا ،رﺎﻫزﻷاﻭ صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳر بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﲢ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا بﺎﻌﻟﻷﺎﻛ ﺔﻌﻳﴎ تﺎﻛﺮﺣ

ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ

ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻑﺪﳍا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ

•

*ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ

ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻥﻭد ﺔﻴﻔﻠﳋا ﰲ ﲇﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻊﻣ صﺎﺨﺷﻸﻟ

.ﻡﺎﻌﻟا ﻮﳉا ﲆﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا

•

.ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ

ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺰﻛﺮﻳ

ﻭأ (ﻖﻔﺷ) ﻭأ (ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ) ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ اﺬﻟ ،ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ثﺪﲢﻭ

.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

29

(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ ،ﺪﻬﺸﳌا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

.ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧإ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ

(ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ :

)

————

///

—

————————

————

*

————————

————

—

.[ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ] ﻊﺿﻮﻟ [شﻼﻓ] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *

ﲑﺒﻜﺗ

شﻼﻓ

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ

ةﺰﻴﻛر/ﻊﺑﺎﺘﺗ

EV

ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ

SteadyShot

ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ

30

ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

 رز

/// رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ  ﻂﻐﺿاﻭ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ M ﱰﺧا 1

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﴪﻳﻷا ﲇﻔﺴﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﰲ [RETURN] ﱃإ [SET] ﲑﻐﺘﻳ •

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

.ﻱﻭﺪﻴﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿا 2

2%452.

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

:ﻩﺎﻧدأ ﰲ ﲈﻛ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﱰﺧا •

.

F8.0 ﻭأ F3.5 ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ W ﺐﻧﺎﳉا ﱃا

.

F10 ﻭأ F4.4 ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ T ﺐﻧﺎﳉا ﱃا

.ﺔﻴﻧﺎﺛ

1/2,000 ﱃإ 30 ﻦﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

(

45 ﺔﺤﻔﺻ) EV ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩدﺪﲢ ﻱﺬﻟا ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاﻭ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱃإ ﲑﺸﻳ 0EV ﴍﺆﳌا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻡﻭﺰﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻡﻭﺰﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 3

31

(F ﺔﻤﻴﻗ) ﺔﺤﺘﻔﻟا :/

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ :/

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟﻻ  ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﻭأ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻊﺿﻭ/ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﻟا ﻭأ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧﻻ •

[1”] ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،[”] ﴍﺆﳌﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﱃإ رﺎﺸﻳ ،ةﺪﺣاﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.

.زاﺰﺘﻫﻻا ﲑﺛﺄﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺄﻄﺑأ ﱃإ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺮﻬﻈﻳﻭ ،ةرﻮﺼﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.(.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [SET] ﱃإ [RETURN] ﲑﻐﺘﻳ) ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.(شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ)

NR ﺊﻄﺒﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ،ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ تﱰﺧا اذإ •

ﻭأ (شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [NR]

32

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

/(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز)

(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) رز

(سﺮﻬﻔﻟا) رز

(ضﺮﻌﻟا)

رز

MENU رز

HOME رز

 رز

/// رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

.(ضﺮﻌﻟا) ﻂﻐﺿا 1

ﻊﺿﻭ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ .ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ةﺄﻔﻄﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ضﺮﻌﻟا) رز ﺖﻄﻐﺿ اذإ •

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ (ضﺮﻌﻟا) ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا 2

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

(.ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

(.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

/ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿا

 ﻂﻐﺿا) .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿا

 ﻂﻐﺿا) .ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ  ﻂﻐﺿا ، ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ  ﻂﻐﺿا

.ﺮﻐﺻأ ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ [320] ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا •

(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﺿا

.

.

/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺿﻮﳌا ﻂﺒﺿا

.(

58 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺐﻳﺬﲥ] ﻊﺟار ،ةﱪﻜﻣ رﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ •

ﻂﻐﺿا ،ﻡﻭﺰﻟا ءﺎﻐﻟﻻ

.

 ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ءﺎﻐﻟﻻ

/

33

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةﺪﻫﺎﺸﳌ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (سﺮﻬﻓ) ﻂﻐﺿا

.

.

 ﻂﻐﺿإ ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ) ﻦﻣ [سﺮﻬﻔﻟا ضﺮﻋ ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻀﻳإ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ دادﺰﻳ ،(سﺮﻬﻓ) ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ •

بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻳﴍ ﱰﺧا ،تاﺪﻠﺠﳌا ﻦﻣ دﺪﻋ دﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،"Memory Stick Duo" ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ ﱰﺧا

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻳﴍ

34

(سﺮﻬﻔﻟا) رز

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

(ضﺮﻌﻟا)

رز

MENU رز

 رز

/// رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

.(ضﺮﻌﻟا) ﻂﻐﺿا 1

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻭأ ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛا MENU ﻂﻐﺿا 2

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻑﺬﺣ] ﱰﺧإ 3

ﻭأ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﻭأ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] تارﺎﻴﳋا ﲔﺑ ﻦﻣ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺘﺨﳌا ﻑﺬﳊا بﻮﻠﺳا ﱰﺧا 4

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا]

35

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

[ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا

[ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ ﺎﻬﻓﺬﺣﻭ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﱰﺧا 

.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﳋا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺑﺮﻣ ﰲ (رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻣﻼﻋ) ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻسﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.MENU ﻂﻐﺿا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﺮﻘﻧا 

[ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻳﴍ ﱰﺧا .سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺪﻠﳎ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺪﻠﺠﳌا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا

.

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﺮﻘﻧا

36

Menu/HOME −

ﺾﻐﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳﻭ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻊﻴﲨ ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻫ HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

HOME رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ HOME رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

HOME

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.(ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا

 رز

/// رز

ﺔﺌﻔﻟا
ﺪﻨﺒﻟا

ﻞﻴﻟﺪﻟا

37

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﱰﺧا 2

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا 3

.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭأ PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ HOME ﻂﻐﻀﺑ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

Menu/HOME −

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

HOME

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ HOME ﻂﻐﻀﺑ

*ﻞﻴﺠﺴﺗ (23 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺗ

(53 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ

(

53 ﺔﺤﻔﺻ) سﺮﻬﻔﻟا ضﺮﻋ

(

53 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ

(96 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺒﻃ

(

91 ﺔﺤﻔﺻ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تاﻭدأ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

￯ﺮﺧا ،ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﲪﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺄﻴﻫ

ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ

(63 ﺔﺤﻔﺻ) Memory Stick تاﻭدأ

ﺔﺌﻴﲥﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗﺦﺴﻧ

(

66 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ

ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ

67 ﺔﺤﻔﺻ) 1 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ

(

ﺔﺌﻴﲥ

ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

ﱄﻭأ ﺰﻴﻬﲡ

(

68 ﺔﺤﻔﺻ) 2 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ

COMPONENT

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

(

70 ﺔﺤﻔﺻ) 1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ

AF ﻊﺿﻭﻲﻤﻗر ﻡﻭز

ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

(

73 ﺔﺤﻔﺻ) 2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

(

74 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ

(

75 ﺔﺤﻔﺻ) Language Setting

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺘﺨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ *

دﻮﻨﺑ

تﺎﺌﻔﻟادﻮﻨﺒﻟا

38

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

MENU رز

 رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

Menu/HOME −

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا

/// رز

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ 1

39

ﱃإ [ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد] ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳا ﱃإ ﻱدﺆﻳ [ﻑﺎﻘﻳإ]

.(

67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

.ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •

.رﺎﺘﺨﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺢﺒﺼﺘﺳ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧإ 2

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ ،ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻥﺎﻛ اذإ •

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧإ 3

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺔﻴﻔﳐ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

. ﻂﻐﺿاﻭ ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ MENU ﻂﻐﺿا 4

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﻊﺿﻭ ﰲ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣﻭ ،(ضﺮﻋ /ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ةﺮﻓﻮﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﻘﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(حﺎﺘﻣ : )

ﺮﻈﻨﻣ

-

0

ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ

(41 ﺔﺤﻔﺻ)

—

*

———

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

—

—

—

*

*

——

—

*

*

——

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

——

—

——

——

—

———

ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ

سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

شﻼﻓ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ

———

———

—

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

SteadyShot

SETUP

.(29 ﺔﺤﻔﺻ) رﺎﺘﺨﳌا ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةدﺪﳏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ *

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ISO

EV

(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)

(ﺔﻳﺎﲪ)

(ﺔﻋﺎﺒﻃ)

(ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ)

(56 ﺔﺤﻔﺻ)

(ﻑﺬﺣ)

(ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ)

(ﺮﻳﻭﺪﺗ)

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

40

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺣﻭﴩﻣ MENU ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ عﺎﺿﻭأ

SCN ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

.(

28 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺮﻈﻨﳌا ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻰﺷﲈﺘﺘﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

،11 تﺎﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﺘﳜ

.

39 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ رﺎﺘﻴﺧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

0

-

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ

12

.

.12 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﺘﳜ

41

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ

(ﻖﻴﻗد)

(ﳼﺎﻴﻗ)

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

شﻼﻔﻟاﻭ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﻀﻳﻭ ﻑاﺪﻫﻷا ﻩﻮﺟﻭ ﻒﺸﺘﻜﻳ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻔﺧﻭ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاﻭ

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻣﻼﻋ

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ رﺎﻃا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻑﺪﳍا ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛا :ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ

.ﻻ ﻭأ ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺎﻣا رﺎﺘﳜ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

.ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ

:[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.AF ءﻮﺿ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ –

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ –

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ،[ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ] ﻊﺿﻮﻟ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ •

.[ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ] ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﲔﻬﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻚﻓﺪﳍ ﻩﻮﺟﻭ 8 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛا ﻦﻜﻤﻳ •

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺗﻭ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻑﺪﳍا ﲈﳞأ اﲑﻣﺎﻜﻟا دﺪﺤﺘﺳ ،ﺪﺣاﻭ ﻪﺟﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﲈﻛ .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﴬﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ ﻪﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا رﺎﻃﻻا ﻝﻮﺤﺘﻴﺳ •

.ﴬﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ تارﺎﻃﻻا ﻝﻮﺤﺘﺗ ﱂ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﻑﺪﳍا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا ﻊﻴﲨ ﲆﻋ

.ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻕﺎﻔﺧا ثﺪﳛ ﺪﻗ

(ﻑﺎﻘﻳإ)

•

42

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ ﻡأ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳﻻ

.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﲢﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ةرﻮﺻ 100 ﻞﺠﺴﻳ

.(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) ﱃإ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

0

-

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻱدﺎﻋ)

(ﻊﺑﺎﺘﺗ)

ةﺰﻴﻛر) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲑﻐﺘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﻴﻘﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﺠﺴﻳ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻳﻮﲢ ﻥﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﱪﻛأ ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺾﻳﺮﻌﺗ ةﺰﻴﻛر

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﹰﺎﺌﻠﺘﳑ "Memory Stick Duo" ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻀﻳأ ￯ﺮﺧﻷا رﻮﺼﻠﻟ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﲈﻛ ،ةرﻮﺻ ﻝﻭﻷ ﻥﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗﻭ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ •

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا

.ﺾﻳﺮﻌﺗ ةﺰﻴﻛر ﻊﺿﻭ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ، ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.(ﻱرﺎﺒﺟﻻا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا •

.رﻮﺻ ﺲﲬ ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﺄﻄﺑأ ﻭأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/3 ﱃإ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،M ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﻝﻮﻃأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺢﺒﺼﻳ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.51 ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا •

.ﺄﻄﺑأ ﻭأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/3 ﱃإ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،M ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.طﻮﺒﻀﳌا عﻮﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﹰادﺎﻨﺘﺳا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻐﺘﻴﺳ ،(45 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﹰاﺪﺟ ﻢﺘﻌﻣ ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﻊﻃﺎﺳ ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻛ اذإ •

.(ﺾﻳﺮﻌﺗ

.ﺮﺜﻛأ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.51 ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا •

BRK ±0.3EV

BRK ±0.7EV

BRK ±1.0EV

ﻊﺑﺎﺘﺗ

ﻝﻮﺣ

ﺾﻳﺮﻌﺗ ةﺰﻴﻛر ﻝﻮﺣ

43

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿا ﻭأ رﻮﺼﻟا ﻕاﴍا ﲑﻴﻐﺗ :ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ

0

-

.تاﺮﺛﺆﳌﺎﺑ ﹰﺎﺑﻮﺤﺼﻣ ،ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﳼﺎﻴﻗ ﻥﻮﻟ ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻱدﺎﻋ)

.ﻢﺘﻌﻣﻭ ﻊﻃﺎﺳ ﻥﻮﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻳ

.ئدﺎﻫ ﻥﻮﻟ ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻳ

.ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻟ ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻳ

.ﺾﻴﺑﻷاﻭ دﻮﺳﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ [ﻱدﺎﺣأ] ﻭأ [ﻲﻨﺑ] ﻭأ [ﻱدﺎﻋ] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

(ﻱﻮﻴﺣ)

(ﻲﻌﻴﺒﻃ)

(ﻲﻨﺑ)

(ﻱدﺎﺣأ)

44

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

0

-

ﻕاﴍﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧا :

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﺘﳜ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﻑاﺪﻫﻷا ﻭأ ﺔﻤﺘﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰ

ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺼﺘﻟ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﲤ ﻦﻜﻟ .(ﱪﻛأ
ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻗر ﱰﺧا .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻗر دادزا ﲈﻠﻛ

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻚﻟذﻭ

ﲈﻗر ﱰﺧا)

ﹰ

ﺎﻫﻮﺸﺗ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.9 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.ةﺰﻴﻛر ﻭأ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﱃإ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺒﺣﺎﺷ رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ةدﺎﻳﺰﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

[ISO 400] ﱃإ [ISO 100] ﻭأ [ISO ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] عﺎﺿﻭﻷا ﲔﺑ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(.

[ISO 100] ﱃإ [ISO] ﻂﺒﺿ

0

ءﻮﻀﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ

ISO

:EV

.ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ :– ﻩﺎﲡﺎﺑ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ :+ ﻩﺎﲡﺎﺑ

.9 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.

1/3EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﻢﻴﻘﺑ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،ﹰاﺪﺟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

45

− ﻩﺎﲡإ ﰲ+ ﻩﺎﲡإ ﰲ

–2.0EV

0EV

+2.0EV

.ةﺮﺛﺆﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

0

-

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻑﺪﳍا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱأ دﺪﳛ ﻱﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

اﲑﻣﺎﻜﻟا دﺪﲢ .ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳﻭ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ

.(دﺪﻌﺘﻣ سﺎﻴﻗ) ﻥﺰﺘﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

ﹰ

ﻑﺪﳍا عﻮﻄﺴﻟ

ﻱﻮﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻑﺪﳍا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ •

ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ [ﻒﺼﺘﻨﳌا

ﺎﻘﻓﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢﻭ ،ةرﻮﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

.(ﻱﺰﻛﺮﳌا ﻞﻘﺜﻟا سﺎﻴﻗ) دﻮﺟﻮﳌا

.(ﺔﻄﻘﻧ سﺎﻴﻗ) ﻂﻘﻓ ﻑﺪﳍا ﻦﻣ ءﺰﺟ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻔﻠﳋاﻭ ﻑﺪﳍا ﲔﺑ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ

ﻑﺪﳍا ﲆﻋ ﻊﻘﺗ

.9 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

AF] ﱃإ [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻱﺰﻛﺮﳌا ﻞﻘﺜﻟا سﺎﻴﻗ ﻭأ ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

(دﺪﻌﺘﻣ)

(ﻱﺰﻛﺮﻣ)

(ﺔﻄﻘﻧ)

(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ)

.(47 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺮﻳﺎﻌﳌا

46

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

0

-

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا بﻮﻠﺳأ ﲑﻴﻐﺗ :ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﰲ ﺢﻴﺤﺻ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳإ .ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻭ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲔﻌﳌا رﺎﻃإ تﻻﺎﳎ ﻞﻛ ﰲ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ

.رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻥﻮﻜﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ •

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ

(دﺪﻌﺗ AF)

(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ)

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻦﻴﺒﻣ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ

.ﺎﲠ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻌﻣ AF ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ •

(ﻒﺼﺘﻨﳌا

(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻦﻴﺒﻣ

.ﺔﻘﻴﺿ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﲑﻐﺻ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ

.ﺎﲠ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻌﻣ AF ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ •

ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإﻭ ﻑﺪﳍا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺊﻄﲣ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ

.AF

(ﺔﻄﻘﻧ AF)

(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ)

AF)

47

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻦﻴﺒﻣ

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻑﺪﳍا ﱃإ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ

(ﻖﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ

ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ «ﻖﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ» ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

ﻦﻣ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﻼﺜﻣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺎﺣ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.ةﺬﻓﺎﻧ ﻭأ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﻼﺧ

0.5m

1.0m

3.0m

7.0m

(ﺔﻴﺋﺎﳖﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ)

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭأ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻌﺗ AF •

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻭأ T ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﻡﻭﺰﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا .«ﻖﺒﺴﻣ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ» ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﰲ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻔﻃ ﺪﺣ ثﻭﺪﺤﺑ ﺢﻤﺴﻳ •

ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻂﻘﻨﻣ ﻂﺧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗﻭ

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻄﺑا ﻢﺘﻳ ،AF ءﻮﺿ ﻭأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﺳ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻭأ ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻑاﺪﻫﻷا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻛ اذإ 

ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،[ﺔﻄﻘﻧ AF] ﻭأ [ﻒﺼﺘﻨﳌا AF] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻭأ ،(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻭأ) رﺎﻃﻹا ﺔﻓﺎﺣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻛ اذا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.رﺎﻃﻹا ﺔﻓﺎﺣ ﰲ ﻱﺬﻟا ﻑﺪﳍا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا

96P

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ

ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاﻭ ،AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ 

.(AF ﻞﻔﻗ) ﻑﺪﳍا

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ

.ﻚﻟذ تدر ﲈﻠﻛ ءاﺮﺟﻻا ﺔﻟﻭﺎﳏ ةدﺎﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﱂ ﺎﳌﺎﻃ

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاﻭ ،

AE/AF ﻞﻔﻗ ﻦﻴﺒﻣ

ﹰ

ﺎﻴﻠﻛ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﱃإ ﺪﻋ ،ﹰاءﺎﻀﻣ ﻞﻀﻳﻭ

AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

48

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻳدﺎﺣا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻻا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﻳ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻭأ بﻭﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﲈﺳ ﺖﲢ ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ

.ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻭأ ﻥﻮﻴﻨﻟا تﺎﺣﻮﻟ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺔﻠﻠﻈﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻭأ ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﲈﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ءﺎﻀﻴﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ةءﺎﺿا ﱃإ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ :[1 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ]

.ةﺪﻳﺎﳏ ءﺎﻀﻴﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ةءﺎﺿا ﱃإ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ :[

.رﺎﻬﻨﻟا ﰲ ءﺎﻀﻴﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ةءﺎﺿا ﱃإ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ :[

0

-

2 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ]
3 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ]

ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ :ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)

(رﺎﳖ ءﻮﺿ)

(ﻢﻴﻐﻣ)

/(1 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ)

/(2 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ)

(3 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ)

ﰲ ﲈﻛ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ةءﺎﺿا ﺖﲢ ﻭأ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺔﺒﳌ ﺖﲢ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ

49

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳ

(حﺎﺒﺼﻣ)



39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.شﻼﻔﻟا عﺎﺿﻭأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

.10 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

ءﻮﺿ] رﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻥزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻗ ،بﺬﺑﺬﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺖﲢ •

.شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[شﻼﻓ] ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

.[3 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ] ﻭأ [2 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ءﻮﺿ] ﻭأ [1 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ

0

-

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ :شﻼﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ

(شﻼﻓ)

.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﲆﻋأ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﳚ :+ ﻩﺎﲡﺎﺑ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻄﺒﻀﺗ ﻱﺬﻟا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ راﺪﻘﻣ

.ﺄﻃﻭأ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﳚ :– ﻩﺎﲡﺎﺑ

.1/3 EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳﺰﺑ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

. ﻭأ ﴍﺆﳌﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ﲑﺛﺄﺗ ﻱأ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﳍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﹰاﺪﺟ ﻢﺘﻌﻣ ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﻊﻃﺎﺳ ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻛ اذإ •

0

-

.26 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺘﻟ •

ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ :ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ

+2.0EV

0EV

–2.0EV

•

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﲔﺗﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ

.شﻼﻔﻟا

50

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،ﹰﺎﻳرﻭﴐ ﻚﻟذ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻔﳜ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)

.ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﹰﲈﺋاد شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ

.ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳﻻ

ةﺪﺣاﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ةدﺎﻋ .ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا ،رﻮﺼﻟا حﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ ةﺮﻫﺎﻇ ﻱدﺎﻔﺘﻟ •

،ﻑﺪﳍا ﱃإ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻑﻭﺮﻈﻟاﻭ صﺎﺨﺷﻷا ﲔﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﻬﻓ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻖﻘﲢ ﻻ ﺪﻗ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ

ةدﺎﻋإ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺔﻴﻟﻭﻷا شﻼﻔﻟا ﺔﻀﻣﻭ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻛ اذا ﻭأ

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.ةﱰﻔﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛا ﺔﻛﺮﳊﺎﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ حﲈﺴﻟا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﻛﺄﺗ .ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ

.(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ﺲﻤﻠﻟا

0

-

(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

(ﻑﺎﻘﻳإ)

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ :ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﻀﻳ

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻠﻘﻳ :- ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

(ﻱدﺎﻋ)

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺪﻳﺰﻳ :+ ﻩﺎﲡﺎﺑ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﻀﻳ

،[ﺔﻄﻘﻧ] ﻭأ [ﻱﺰﻛﺮﻣ] ﱃإ [سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذا ،شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

0

-

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ :ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

(DRO)

.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﻀﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ :- ﻩﺎﲡﺎﺑ

(ﻱدﺎﻋ)

.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ :+ ﻩﺎﲡﺎﺑ

(–)

(+)

(–)

(+)

•

•

51

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا :

0

-

SteadyShot

.زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ

.طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﺜﻛأ رﻮﺼﻟا ﻞﻌﲡ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﲈﺋاد زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

(ﻞﻴﺠﺴﺗ)

(ﺮﻤﺘﺴﻣ)

.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﱃإ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﹰاراﺮﻘﺘﺳا

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺎﳑ عﴎأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻥﻮﻜﻳ •

.زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﱃإ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [SteadyShot] ﻥﻮﻜﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ •

.ﻂﻘﻓ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﻭأ [ﺮﻤﺘﺴﻣ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا صﻮﺼﺨﺑ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

0

-

.[ﺮﻤﺘﺴﻣ] ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﻒﻴﻨﻋ ﻞﻜﺸﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺪﻨﻋ −

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ رﺎﻴﺘﺧا :

(ﻑﺎﻘﻳإ)

SETUP

.38 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ] ﰲ دﻮﻨﺒﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا

•

52

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

HOME

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻕﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

HOME رز

.

HOME ﻂﻐﺿا 

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ) ﱰﺧا 

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ةﺪﻫﺎﺸﳌا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧا 

ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻳ :(ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ)

.(33 ﺔﺤﻔﺻ) (ضﺮﻌﻟا) ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ .ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ :(سﺮﻬﻔﻟا ضﺮﻋ)

.(34 ﺔﺤﻔﺻ) (سﺮﻬﻔﻟا) ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ .رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳ

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ :(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ] ﱰﺧا 

.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻲﻜﻟ  ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ءﺪﺑ] ﱰﺧا 

ﹰ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻊﺑﺎﺘﺗ] ﱰﺧا ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ ،ﻦﻜﻟ ،ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﹰﺎﻔﻗﻮﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺴﳌا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ •

53

. ﻂﻐﺿا

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ / ﻂﻐﺿا

.تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿا

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [جﻭﺮﺧ] ﱰﺧا

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick Duo" ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ضﺮﻌﻳ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ضﺮﻌﻳ

ﺪﻫﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻌﻟ ﻂﺴﺒﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ

ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺪﻬﺸﳌ ءاﻮﺟﻻا جﺎﺘﻧا ﺪﻴﻌﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﻠﻘﺘﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻡﺪﻘﺘﻳ ﻖﻧﺄﺘﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ

ﺔﻄﺸﻧ ﺪﻫﺎﺸﳌ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻡﺪﻘﺘﻳ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ دﺪﳏ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ رﻮﺼﻟا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﳼﺎﺳأ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ

HOME

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا /ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ ءﺎﳖﻻ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ةرﻮﺻ

ﺪﻠﳎ

ﻞﻜﻟا

تاﲑﺛﺄﺗ

ﺔﻃﺎﺴﺑ

ﲔﻨﺣ

ﺔﻗﺎﻧأ
طﺎﺸﻧ
ﻱدﺎﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ [طﺎﺸﻧ] ﻭأ [ﺔﻗﺎﻧأ] ﻭأ [ﲔﻨﺣ] ﻭأ [ﺔﻃﺎﺴﺑ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا تﻮﺻ عﲈﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .[ﻑﺎﻘﻳإ] ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ [ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ] ﻥﻮﻜﻳ ،[ﻱدﺎﻋ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •

54

HOME

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻱأ ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﺗﱰﺧا ﻱﺬﻟا ﺮﺛﺆﳌا ﱃإ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

.ﻚﻟذ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﲈﻛ ﺮﺛﺆﻣ ﻱأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ [ﺔﻃﺎﺴﺑ] ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ [ﲔﻨﺣ] ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ [ﺔﻗﺎﻧأ] ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ [طﺎﺸﻧ] ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ .[ﻱدﺎﻋ] ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ [ﻱدﺎﻋ] ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ رﻮﺼﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﻀﻳ

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.رﺎﺘﺨﳌا [تاﲑﺛﺄﺗ] ﺪﻨﺑ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻴﻟ طﻮﺒﻀﻣ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻥﻮﻜﻳ

.[تاﲑﺛﺄﺗ] ﻊﺿﻮﻠﻟ [ﻱدﺎﻋ] ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻘﻠﺤﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻬﺘﻨﻳ ،رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

Music1

Music2

Music3

Music4

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻞﺻﺎﻓ

ﻥاﻮﺛ

3

ﻥاﻮﺛ

5

ﻥاﻮﺛ

10

ﺔﻴﻧﺎﺛ

30

ﺔﻘﻴﻗد

1

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

راﺮﻜﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﲑﻴﻐﺗ /ﺔﻓﺎﺿﻻ 

ضﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻪﺿﺮﻌﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻭأ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (￯ﺮﺧأ ،ﺔﻋﺎﺒﻃ) ﰲ [ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تاﻭدأ ] ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﻊﺑرﻷا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻋﻮﻄﻘﳌا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ) اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻊﺑرأ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺔﺤﻔﺻ) [ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺄﻴﻫ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻠﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻭأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ •

.

93 ﻭ 91 تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻮﻫ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻛ ﻝﻮﻄﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا •

ﹰ

ﺎﺒﻛﺮﻣ (ﻖﻓﺮﻣ) "Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ

.(ﺎﻬﺘﺨﺴﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻋﻮﻄﻘﳌﺎﺑ (Music1-4)

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﻠﳌا ﺦﺴﻧاﻭ (91

55

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ MENU ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ حﴩﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ

.

39 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)

.35 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻭأ ةدﺮﻔﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﻓﺬﳛﻭ رﻮﺼﻟا رﺎﺘﳜ

.ﻥﻵا ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻑﺬﳛ

.ﺎﻬﻓﺬﳛﻭ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ رﺎﺘﳜ

.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳛ

(ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ)

(ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ)

(ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا)

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ :(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻱدﺆﻳ ﻪﻧإ

.

53 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ :(ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ)

.ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻤﻛ ﺎﻬﻠﺠﺴﻳﻭ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﱃإ ﺢﻴﺤﺼﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ تاﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا (ﺢﻴﻘﻨﺗ) ﺲﳌ ةدﺎﻋﻹ

.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﻭأ ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﺘﳜ 

.MENU ﻂﻐﺿا 

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ  ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ] ﱰﺧا 

.ﻩﺎﻧدأ ﺢﻴﻘﻨﺘﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﹰﺎﻌﺒﺘﻣ رﻮﺼﻟا ﺢﻴﻘﻨﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا (ﺢﻴﻘﻨﺗ) ﺲﳌ ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻑﺪﳍا زاﺮﺑا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺢﺿاﻭ ﲑﻏ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﳌا ﻲﺟرﺎﳋا ءﺰﳉا ﻞﻌﳚ

(ﺲﻠﺳ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ةدﺎﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺰﻛﺮﳌا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿا 

 ﻂﻐﺿاﻭ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [￯ﻮﺘﺴﻣ] ﱰﺧا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱰﺧا

.

T/W ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋﻻ بﻮﻏﺮﳌا ￯ﺪﳌا ﻂﺒﺿا 

.

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 

.MENU ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

56

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻑﺪﳍا زاﺮﺑا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﲑﻏ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻄﻘﻧ

،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ةدﺎﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺰﻛﺮﳌا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿا 

.MENU ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

T/W ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋﻻ بﻮﻏﺮﳌا ￯ﺪﳌا ﻂﺒﺿا 

.

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 

.ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻝﻮﺣ ﺔﻜﻤﺴﻟا ﲔﻋ ﺔﺳﺪﻋ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ةدﺎﻋا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺰﻛﺮﳌا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿا 

.MENU ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.

 ﻂﻐﺿاﻭ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [￯ﻮﺘﺴﻣ] ﱰﺧا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱰﺧا

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﱃإ ﻢﺠﻨﻟا رﺎﺠﻔﻧا ﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ

. ﻂﻐﺿاﻭ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [￯ﻮﺘﺴﻣ] ﱰﺧا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱰﺧا

T/W ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋﻻ بﻮﻏﺮﳌا ￯ﺪﳌا ﻂﺒﺿا 

.

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 

(ﻲﺋﺰﺟ ﻥﻮﻟ)

(ﺔﻜﻤﺴﻟا ﲔﻋ ﺔﺳﺪﻋ)

(ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﺢﺷﺮﻣ)

57

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﲑﻏ ءاﺰﺟﻷا ﻑﺬﳊ رﻮﺼﻟا بﺬﺸﻳ

.ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ￯ﺪﻣ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ T/W ﻂﻐﺿا 

.MENU ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﱰﺧا 

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ  ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﱰﺧا

.ةرﻮﺼﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﺒﻳﺬﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ •

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ] ﱰﺧا 

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 

.

.ﺔﺑﺬﻬﳌا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ •

.شﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻞﻳﺰﻳ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا

.ةرﻮﺼﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺔﻴﻤﳏ ةرﻮﺻ ﲆﻋ ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ .ﴈﺮﻌﻟا ﻮﺤﳌا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻢﺘﻳ

ﹰ

.

ﺎﻴﻟﺎﺣ ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﻗ ﻲﻐﻠﹸﻳ /ﻲﻤﳛ

.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻲﻐﻠﹸﻳ /ﺎﻬﻴﻤﳛﻭ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ رﺎﺘﳜ

(ﺐﻳﺬﲥ)

(ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ)

ﴈﺮﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻱدﺎﻔﺗ :(ﺔﻳﺎﲪ)

(ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ)

(ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ)

ةرﻮﺻ ﺔﻳﲈﳊ

.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﻭأ ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 

.MENU ﻂﻐﺿا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] ﱰﺧاﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﻳﺎﲪ] ﱰﺧا 

58

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﱰﺧا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﻳﺎﲪ] ﱰﺧا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﺠﻠﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻳﴍ ﱰﺧا ،ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ رﺎﻴﺘﺧﻻ 

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﻭأ ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﰲ MENU ﻂﻐﺿا 

:ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﰲ

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 

.

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﺪﻳﺮﺗ ￯ﺮﺧأ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ / ﻂﻐﺿا 

.

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 

.

.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

.MENU ﻂﻐﺿا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 

:سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ

.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

 ةﻮﻄﳋا رﺮﻛ ،￯ﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻳﲈﳊ 

.

.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

MENU ﻂﻐﺿا 

.

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﲈﳊ ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﻟذﻭ ﺎﻬﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺎﻬﻴﺗﺎﲪ ءﺎﻐﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا

.(ﺔﻳﺎﲪ)

ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻤﳏ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﺢﺴﻣ ﱃإ ﻱدﺆﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ •

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ

.رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﺎﻌﺘﺳا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿا :

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ( ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻒﻴﻀﻳ

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ DPOF ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻐﻠﻳ .ﻥﻵا ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ DPOF ﺔﻣﻼﻋ ﻖﻓﺮﻳ

DPOF ﺔﻣﻼﻌﻟا ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا

.

.ﹰﻼﺻأ ﺔﻘﻓﺮﳌا DPOF تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻐﻠﻳ .ﺎﻬﻴﻟإ DPOF تﺎﻣﻼﻋ ﻖﻓﺮﻳﻭ رﻮﺼﻟا رﺎﺘﳜ

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ :(ﺔﻋﺎﺒﻃ)

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

59

ﺔﻳﲈﳊا ءﺎﻐﻟﻻ

ﲔﺒﳌا ﻲﻔﺘﳜ

.

99 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

(ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ)

(ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ)

.

96 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

•

39

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ :(ﺮﻳﻭﺪﺗ)

.ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ 

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﱰﺧإ 

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[ ] ﱰﺧإ 

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻭأ ﺔﻴﻤﳏ رﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.￯ﺮﺧأ تاﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا :(ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ)

."Memory Stick Duo" ﻊﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧإ 

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 

ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻐﻟﻻ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [جﻭﺮﺧ] ﱰﺧا

تاﺪﻠﺠﳌا ﻝﻮﺣ 

.ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻭأ ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ."Memory Stick Duo" ﰲ صﺎﺧ ﺪﻠﳎ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ

(

63 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ]  ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻌﻟ •

(

64 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ]  رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺘﻟ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﳌا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةﲑﺧﻷا ﻭأ ﱃﻭﻷا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋﻭ

"Memory Stick Duo" ﰲ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ •

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ﻙﺮﺤﺘﻟا :

ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ﻙﺮﺤﺘﻟا :

ﱄﺎﺘﻟا ﻭأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ﺎﻣإ ﻙﺮﺤﺘﻟا :



60

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (ﺔﺌﻴﲥ) ﻭأ (ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ) ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 رز

/// رز

HOME رز

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﺌﻴﲥ) ﻭأ (ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ) ﱰﺧا 2

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ HOME رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

61

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻣ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا 3

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا 4

.(ﺔﺌﻴﲥ) رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ •

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧاﻭ  ﻂﻐﺿا 5

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﺒﺿ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧا 6

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ءﺎﻐﻟﻻ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ رﺎﻴﺨﻛ ﺮﻬﻇ اذا [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧا

.

 ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﻦﻜﺗ ﱂ اذا ﺎﻣإ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺗﻭ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﲠ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ •

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ HOME ﻂﻐﻀﺑ ضﺮﻌﻟا ﻭإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

62

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ

Memory Stick

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﹰﺎﺌﻴﻬﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻕاﻮﺳﻷا ﰲ ﺮﻓاﻮﺘﳌا "Memory Stick Duo" ."Memory Stick Duo" ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﲈﺑ ،ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ "Memory Stick Duo" ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﻲﻐﻠﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ •

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﺌﻴﲥ] ﱰﺧإ 

.«Memory Stick ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ» رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ

تاﻭدأ — ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ

 ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 

.

.ﺔﻋﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ

.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ "Memory Stick Duo" ﰲ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ] ﱰﺧإ 

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺪﻠﺠﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺌﻴﲥ

.ﻝﺎﳊا ﰲ

63

.ﱄﺎﳊا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﳌا ﺢﺒﺼﻳﻭ ،ﺪﺣاﻭ راﺪﻘﻤﺑ ﻢﻗر ﱪﻛأ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻢﻗﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 

ﺪﻠﺠﳌا ءﺎﺸﻧا ءﺎﻐﻟﻹ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧا

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻤﻛ "101MSDCF" ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ •

."999MSDCF" ﱃإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻳﺪﺟ تاﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳإ ،ﺪﻠﳎ ﻮﺤﳌ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﳎ ﻮﳏ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

.ﺮﺧآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ رﺎﺘﻴﺧا ﻭأ ﺮﺧآ ﺪﻠﳎ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﱃإ ﹰاﺮﺧﺆﻣ ﻩؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻠﺠﳌا ﺔﻌﺳ دﺪﻌﻟا ￯ﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺪﺣاﻭ ﺪﻠﳎ ﰲ 4,000 ﱃإ ﻞﺼﻳ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻜﻤﻳ •

.(86 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻛﺎﻣأ» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ] ﱰﺧإ 

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ

.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﱄﺎﳊا ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ]ﻭ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧإ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧا

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻤﻛ "100MSDCF" ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

.ﺮﺧآ ﺪﻠﳎ ﱃإ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

64

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ

ﺦﺴﻧ

."Memory Stick Duo" ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ

.ﰲﺎﻛ غرﺎﻓ ﺰﻴﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺦﺴﻧ] ﱰﺧإ 

.«ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﺦﺴﻧ» رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ

 ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 

.

.ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧا

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﻨﺤﺷ ﺎﲠ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ءﺎﻐﻟﻻ .ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ •

.(66 ﺔﺤﻔﺻ) ([ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ] ﰲ [ﺔﺌﻴﲥ]) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻌﺑ "Memory Stick Duo"

.ﻪﻴﻟإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧﻭ دﺪﳏ ﺪﻠﳎ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻪﻴﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳﻭ "Memory Stick Duo" ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ •

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻳﺮﲢ ﻝﲈﺘﺣإ ﻭأ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺎﳑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ غﺮﻔﺗ ﻥأ

.ﺦﺴﻨﻠﻟ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ) تﺎﻣﻼﻋ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ •

•

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

65

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ — ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﲥ

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﲈﺑ ،ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﻲﻐﻠﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ •

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﺌﻴﲥ] ﱰﺧإ 

.«ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ» رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ

 ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 

.

.ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ

ﺔﺌﻴﲥ

66

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا /ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ/ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ ﻑﺎﻘﻳإ

ﺔﺌﻴﲥ

1

ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ — ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ

ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻖﻟﺎﻏ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا/ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ ﻑﺎﻘﻳإ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻬﻈﻳ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا رﻮﺼﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ .ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋأ ﻢﺘﻳ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﱃﻭأ ﺰﻴﻬﲡ] ﱰﺧا 

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

.«ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ ﻊﻴﲨ ءﺪﺑ» رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ

 ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 

.

ﱄﻭﻷا ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧا

.ﱄﻭﻷا ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻊﻄﻗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﱃﻭأ ﺰﻴﻬﲡ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

67

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

2

ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ — ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ

USB

ﺔﺌﻴﲥ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻞﺒﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ USB ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،(96 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳﻭ ،

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﺴﻨﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ أﺪﺒﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

PictBridge

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

Mac OS X ﻭأ Windows XP/Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.(

ﺮﺧآ USB زﺎﻬﺟ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ Mass Storage ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺳﺆﻳ

84 ﺔﺤﻔﺻ)

.(

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ

96 ﻭ 84 تﺎﺤﻔﺻ) ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ PictBridge

.(

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ •

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

USB زﺎﻬﺟ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ •

.[PictBridge] ﱰﺧا ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.[Mass Storage] ﱰﺧا ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

Mass Storage

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

COMPONENT

.76 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،HD(1080i) ﻭ SD ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﳋا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا عﻮﻧ رﺎﺘﳜ

ةرﺎﺷا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﱰﺧا

1080i

.

ةرﺎﺷا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﱰﺧا

HD(1080i)

.

HD(1080i)

SD

68

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﺌﻴﲥ

ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ .ﻞﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﳉ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ جﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻘﻄﻨﳌاﻭ ﺪﻠﺒﻠﻟ

ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻭأ ﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻊﺒﺘﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) NTSC ﻊﺿﻭ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ةرﺎﺷإ ﻂﺒﺿ

.(ﻥﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) PAL ﻊﺿﻭ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ةرﺎﺷإ ﻂﺒﺿ

.(ﺎﺑﻭرﻭأ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

.(

NTSC

PAL

78

69

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

1

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ — ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ

AF

ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ

ﺚﻌﺒﻳ AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ .ﺔﻤﻠﻈﻣ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﺔﻳﻮﻗ ةءﺎﺿا ﺢﻨﻤﻳ AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ

ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ .ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ،طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺮﲪا ءﻮﺿ

.ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ

.AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻑﺎﻘﻳإ

ﺔﺌﻴﲥ

ﴆﻮﻧ) .ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻦﻳﺎﺒﺗ ﲆﻋ ﻑﺪﳍا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻴﻓﺎﻛ رﻮﺼﺑ ﻑﺪﳍا ﱃإ AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻻ ﻡأ ﻑﺪﳍا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ءﻮﻀﻟا ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﻑﴫﺑ ،ﻑﺪﳍا ﱃإ

بﺎﻌﻟا ﻊﺿﻭ)

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ءﻮﺿ ﺚﻋﺎﺑ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﳐ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﹰاﺪﺟ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﺿ ﻱرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻃا ﺚﻌﺒﻳ

ﻭأ (ﻖﻔﺷ ﻊﺿﻭ) ﻭأ (ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ) ﻭأ (ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳر بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ) رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ -

.رﺎﻃﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻑﺪﳍا ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﻥﻮﻜﺘﺳ .ﻂﻘﻨﻣ ﻂﺨﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ

(.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (T :ﻡﻭز) ﻢﻣ 2.9/(W :ﻡﻭز) ﻢﻣ 3.0 ﱃإ ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ

AF ءﻮﺿ ﻞﺼﻳ ﺎﳌﺎﻃ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ •

:ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.(47 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻥﻮﻜﻳ -

.ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﰲ (ﺔﻳرﺎﻧ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -

.[بﺮﻘﻣ] ﻭأ [ﻊﺳاﻭ] ﻭأ [ﺐﻳﺮﻘﺗ] ﱃإ [ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -

.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ AF

ﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ

.ﻱدﻮﻤﻋ/ﻲﻘﻓأ ﻊﺿﻮﻤﺑ ﻑﺪﻫ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻃﺎﻘﺘﳌا طﻮﻄﳋا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ

.ﺔﻌﻃﺎﻘﺘﳌا طﻮﻄﳋا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻌﻃﺎﻘﺘﳌا طﻮﻄﳋا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﻌﻃﺎﻘﺘﳌا طﻮﻄﳋا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

•

70

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻑاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻓﺎﺴﳌا

ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻡزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻓﺎﺴﳌا

.[ﺪﺣاﻭ] ﻊﺿﻭ ﻦﻣ عﴎأ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳإ •

.ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﰲ (ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳر بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ) رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ –

ﺔﺌﻴﲥ

AF

ﻊﺿﻭ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

ﺪﺣاﻭ

ﺔﺒﻗاﺮﻣ

:ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ءﻮﺿ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ –

ﻲﻤﻗر ﻡﻭز

دادﺰﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(10× ﻰﺘﺣ) ﻱﴫﺒﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

.ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻭأ ﻲﻛﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﺎﻣإ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﺈﻓ ،

ﲑﻏ اﺬﻫ .ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻫﺪﺗ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﻥﻭد ﹰﺎﻴﻤﻗر ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ

[3:2] ﻭأ [8M] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ حﺎﺘﻣ

.

.ﱄﺎﺘﻟا ﻝﻭﺪﳉا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻡﻭﺰﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﳌ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا •

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻥأ ﻻإ ،ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ةﺮﻣ 20× راﺪﻘﻤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻡﺎﺠﺣأ ﻊﻴﲨ ﱪﻜﻳ

.ﻩﻮﺸﺘﺗ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳﻻ

ﻲﻛﺬﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﳌ ﻰﺼﻗﻵا ﺪﳊاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ

12×

ﹰ

15×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ
ﹰ

51×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ
ﹰ

17×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ –

.ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿﻭ ﰲ (ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳر بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ) رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ –

71

10× ﻦﻋ ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ

ﻲﻛذ

(ﻲﻛذ ﻡﻭز)

(

)

ﻖﻴﻗﺪﺗ

(ﻖﻴﻗد ﻡﻭز)

(

)

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻢﺠﳊاﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﳌ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا

5M

3M

VGA

16:9

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﺌﻴﲥ

ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

.بﺮﻗ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻌﺳاﻭ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ

.ﻞﻇ رﻮﻬﻇ ﰲ ﹰﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ةدﺪﳏ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻡﻭﺰﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ •

.ةدﺪﳏ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ •

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار •

( )

( )

( )

بﺮﻘﻣ

ﺐﻳﺮﻘﺗ

ﻊﺳاﻭ

ﻑﺎﻘﻳإ

•

72

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ — ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟﺮﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ

.ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺖﻄﻐﺿ اذإ •

ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

73

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿإﻭ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧإ 

ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ

ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ

.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (ﺔﺌﻴﲥ) ﻦﻣ [ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ ] ﱰﺧا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﻂﻐﻀﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﱰﺧا 

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻐﻟﻹ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ[ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧا

74

61

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﺌﻴﲥ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ

Language Setting

Language Setting

.تارﺎﻄﺧﻻاﻭ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺒﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺘﳜ

75

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻒﻠﺘﳜ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻠﻟ صﺎﺧ ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻖﻓﺮﳌا

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.(ﻖﻓﺮﻣ) ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ 

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

AUDIOVIDEO

دﻮﺳأﺮﻔﺻأ

(ضﺮﻌﻟا)
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ

ﱃإ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻠﻟ صﺎﺧ ﻞﺒﻜﻠﻟ (دﻮﺳأ) تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﲑﺘﺴﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذإ •

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار •

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ



.ﻞﺧﺪﻟا ﻂﺒﺿاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 3

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

رز

.ﴪﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻣ

/ ﻂﻐﺿإ

1

.(69 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ جﺮﺧ ﻞﻳﻮﲢ ﻱرﻭﴬﻟا ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،جرﺎﳋا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •

76

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

HDTV

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ

(ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ) HD ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ *ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻞﺒﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.HD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ [VGA] ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا *

ﲑﻏ) ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﱃﺎﻋ جﺮﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ) HD ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.(ﻖﻓﺮﻣ

ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ 

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

COMPONENT

VIDEO IN

AUDI O

ﺾﻴﺑﻷا/ﺮﲪﻷاﴬﺧا/ﻕرزا/ﺮﲪا

(ضﺮﻌﻟا)

HOME رز

رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﱃﺎﻋ جﺮﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

77

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ



.ﻞﺧﺪﻟا ﻂﺒﺿاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار •

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 3

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ

/ ﻂﻐﺿإ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﺤﻔﺻ) HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (ﺔﺌﻴﲥ) رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذﻭ [2 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ] ﰲ [HD(1080i)] ﱃإ [COMPONENT] ﻂﺒﺿا •

ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﻳدا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا خاﺮﺧإ ةرﺎﺷإ ﻞﻳﻮﲢ ﻱرﻭﴬﻟا ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،جرﺎﳋا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •

.[HD(1080i)] ةرﺎﺷا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﺟرﺎﳋا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.(68

.(69

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻥﺄﺸﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ جﺎﺘﲢ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﺲﻔﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻭﺪﻟا ﻭأ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﻊﺟار .ﻚﺑ

NTSC

ﻡﺎﻈﻧ

،ﻭﲑﺑ ،ﻚﻴﺴﻜﳌا ،ﺎﻳرﻮﻛ ،ﻥﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺎﻜﻴﻣﺎﺟ ،رﻭداﻮﻛإ ،ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ ،ﲇﻴﺷ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ،اﺪﻨﻛ ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ رﺰﺟ

.ﺦﻟا ،ﻼﻳﻭﺰﻨﻓ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ﲔﺒﻠﻔﻟا ،ﻥاﻮﻳﺎﺗ ،ﻡﺎﻨﻳرﻮﺳ

PAL

ﻡﺎﻈﻧ

،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ،ﺮﺠﳌا ،ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ،اﺪﻨﻟﻮﻫ ،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،ﻙرﲈﻧﺪﻟا ،ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ﲔﺼﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ،ﺎﻴﻟاﱰﺳإ
،اﴪﻳﻮﺳ ،ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ ،ﻙﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ،ﻝﺎﻐﺗﱪﻟا ،اﺪﻨﻟﻮﺑ ،ﺞﻳﻭﺮﻨﻟا ،اﺪﻧﻼﻳزﻮﻴﻧ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا

.ﺦﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

PAL-M

ﻡﺎﻈﻧ

ﻞﻳزاﱪﻟا

PAL-N

ﻡﺎﻈﻧ

ﻱاﻮﺟﻭرﻭأ ،ﻱاﻮﺟارﺎﺑ ،ﲔﺘﻨﺟرﻷا

SECAM

ﻡﺎﻈﻧ

.ﺦﻟا ،ﺎﻴﻧاﺮﻛﻭأ ،ﺎﻴﺳﻭر ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،ﻕاﺮﻌﻟا ،ﻥاﺮﻳإ ،ﺎﻧﺎﻳﻮﺟ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

78

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

Windows

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺠﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﻊﺟار ،Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.(

92 ﺔﺤﻔﺻ) «Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ»

ﺔﺨﺴﻨﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا تﺎﺷﺎﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ءﲈﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ ،

(81 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﻻﻭأ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

:ﰐﻵﺎﻛ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

"Picture Motion Browser"

"Music Transfer"

–
–

(84 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

."Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ •

"Music Transfer" ﻭ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا •

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﴍﺎﺒﳌا ﻝﺎﺼﺗﻻا ﻂﺋاﺮﺧ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ضﺮﻋ –

(DVD ﻭأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻞﻐﺸﻣ ﱃإ جﺎﺘﲢ) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧا –

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻭأ ﺔﻋﺎﺒﻃ –

("Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴩﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﲑﻴﻐﺗ/ﺔﻓﺎﺿا –

:ﰐﻵﺎﻛ

–

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ –

.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

Windows Vista ﻡﺎﻈﻨﻟا ﰲ •

.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺣﻭﴩﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ

تﺎﺑﺎﺟﻻا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊاﻭ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﲠ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻢﻋﺪﻟ

Sony ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا

http://www.sony.net/

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

79

Windows

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺠﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﺌﻴﺑ ﻊﻴﻤﳉ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺮﺜﻛأ ﻭأ

ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺪﺣاﻭ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا

ﻊﻤﳎ رﻮﳏ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ USB ﺔﻬﺟاﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ •

ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ (USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻷ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻞﻘﻧ) ﻊﻳﴪﻟا

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ عﺎﺿﻭأ ﺔﺛﻼﺛ ﻙﺎﻨﻫ •
ﻊﺿﻭ ،(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿﻭ) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻊﺿﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﻢﺴﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ .[PictBridge] ﻊﺿﻭﻭ [Mass Storage]

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ [Mass Storage] ﻭ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻲﻌﺿﻭ

.68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،[PictBridge] ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﻭأ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳإ ﺪﻨﻋ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﻮﻨﻟا

.ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺎﲠ ﴅﻮﳌا

USB ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

USB ةﺰﻬﺟأ عﻮﻨﻟ

ﹰ

ﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟذﻭ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا

.USB

.(USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ

ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا

•

ﻭأ

Microsoft Windows 2000 Professional SP4

ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ثﺪﺣ تﺎﺌﻴﺑ ﻭأ ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺚﻳﺪﲢ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟ ﱄﻭأ ﻞﻴﻤﲢ ﺎﻬﻴﻓ

"Picture Motion

•

ﻭأ

Microsoft Windows 2000 Professional SP4

500 ﺔﻋﴪﺑ Pentium III :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻭ

ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ

(ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

200 - ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ بﻮﻠﻄﳌا صﺮﻘﻟا ﺰﻴﺣ :ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

،ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺔﻄﻘﻧ

Starter (Edition) راﺪﺻﻻاﻭ ﺖﺑ 64 ﻊﺿﻮﺑ تاراﺪﺻﻻا *

:(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺐﻛﺮﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

*Windows Vista

ﻭأ *Windows XP SP2

ﹰ

ﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ﺰﻬﳎ :

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا

"Music Transfer"ﻭ Browser"

:(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺐﻛﺮﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

*Windows Vista

256 RAM ةﺮﻛاذ ،عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ

800 ﺔﻋﴪﺑ Pentium III ،ﺎﲠ ﴅﻮﳌا) ﺮﺜﻛأ

ﺮﺜﻛأ ﻭأ (ﺖﺑ

ﻭأ *Windows XP SP2

512 RAM ةﺮﻛاذ ،عﴎأ ﻭأ

1,024 × 768 :ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻠﲢ :ﺔﺷﺎﺸﻟا

16 ﻥﻮﻟ) ﻖﻣﺎﻏ ﻥﻮﻟ :ﻥاﻮﻟأ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

USB ﺲﺒﻘﻣ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ

80

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ

[Country/Area] ﻭ [Region] ﱰﺧا 4

ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،

.[Next]

[Welcome to the Install

ﺮﻘﻧا ،

Shield Wizard for SonyPicture Utility]

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[Next]

."License Agreement" ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

طﻭﴍ ﻊﻴﲨ ﺖﻠﺒﻗ اذإ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا أﺮﻗإ

ةرﺎﺒﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻱﻮﻳداﺮﻟا رﺰﻟا ﺮﻘﻧا ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا

[I accept the terms of the license agreement]

.[Next] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ

.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻝﲈﻛﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

ﺪﻋأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﹰﺎﻌﺒﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻤﳏ

DirectX ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

.ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

5

ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻌﺑ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 6

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

:ﰐﻵﺎﻛ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

Picture Motion Browser

Music Transfer –

–

ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻗﻮﳌ

ءاﺮﺟﻻا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

ﻞﺧدأﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﱂ اذإ •

.(SONYPICTUTIL)  (My Computer)

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،Windows Vista ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻦﻤﺿ •

ﻊﺒﺗاﻭ

"Run Install.exe." ﱰﺧا .AutoPlay ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

.[Install] ﺮﻘﻧأ 2

."Choose Setup Language" ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.

[Next] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱰﺧا 3

.[Location Settings] ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﱄﺎﺘﻟا

ﻝﻮﺼﳊا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﻗﻮﳌا ﲆﻋ ﻚﺴﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ دﺮﺠﻤﺑ

.ﺔﻧﻮﻤﻀﳌاﻭ ةﺪﻴﻔﳌا ﻥﻮﻳﺰﻟا ﻢﻋد ﺔﻣﺪﺧ ﲆﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

http://www.sony.net/registration/di

81

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ

"Picture Motion ﻭ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ةﴫﺘﺨﳌا ﻕﺮﻄﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻌﺑ

.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ

"Music Transfer"ﻭ Browser Guide"

."Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا •

."Picture Motion Browser Guide" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا •

ﹰ

."Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ

ﺎﺟﻭدﺰﻣ

ﹰ

اﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

•

82

(ﻖﻓﺮﻣ)

"Picture Motion Browser"

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﻮﺣ

ﻦﻣ جﻭﺮﳋاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

"Picture Motion Browser"

"Picture Motion Browser"

(Picture Motion Browser) ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ

.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا

[All Programs]  [Start] ﺮﻘﻧإ :Start ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ،ﻭأ

[Sony Picture  ([Programs] ،Windows 2000 ﰲ)

"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺜﻣ رﺎﺒﺧا ﻚﻟ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ .[Start] ﱰﺧا .ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ

.

[Picture Motion Browser]  Utility]

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻂﻳﴍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا تﺎﺜﻳﺪﲢ

"Picture Motion Browser"

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﰲ رﺰﻟا ﺮﻘﻧإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

ﻦﻣ جﻭﺮﳋا

ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺎﻳاﺰﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗﻭ ﻱأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

"Picture ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺺﺨﻠﻳ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ

"Picture Motion Browser"

.

Motion Browser"

ﺔﻌﺟاﺮﻣ

:ﻚﻨﻜﻤﻳ ،"Picture Motion Browser" ﻊﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﲇﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ رﺎﻀﺣإ •

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ

،ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا (ﺢﻴﻘﻨﺗ) ﺲﳌ ةدﺎﻋإ

،ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻟا ﻊﻣ تﺎﻘﻓﺮﻤﻛ ﺎﳍﺎﺳرإﻭ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ،(ﺦﻟا

.￯ﺮﺧﻷا ﺎﻳاﺰﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﲑﻴﻐﺗ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻝﺎﺧدا ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻭأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺦﺳﺎﻧ ﻞﻐﺸﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺦﺳﺎﻧ ﻞﻐﺸﻣ ﻭأ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

"Picture Motion Browser ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

"Picture Motion Browser ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

[All  [Start] ﺮﻘﻧا ،ءﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ Guide"

.ضﺮﻌﻟا

.ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺦﻳرﺎﺘﻟا

.ﺎﻬﻴﻠﻋ

.Guide"

،Windows 2000 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﰲ) Programs]

[Help]  [Sony Picture Utility]  ([Programs]

.[Picture Motion Browser Guide] 

•

•

•

•

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

83

"Picture

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

Motion Browser"

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ 

USB

ﺲﺑﺎﻗ ﱃإ 

ﻑﺮﻄﻠﻟ صﺎﺧ ﻞﺒﻛ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ «…Mass Storage ﱃا ﻞﻴﺻﻮﺗ» ﺮﻬﻈﻳ

*ﻝﻮﺻﻮﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ

ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا "Memory Stick Duo" ﻞﺧدأ 1

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ

ﻩﺬﻫ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳرﻭﴐ ﲑﻏ ةﻮﻄﳋا

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻭأ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ

ﻝﻮﳏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻱراﺪﺟ ﺬﺧﺄﻣ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ •

ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻠﺌﻴﺿ ﺔﻨﺤﺷ ﺎﲠ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻒﻳﺮﲢ ثﺪﳛ ﻭأ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻔﺗ

.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻏﺮﻓ اذإ

ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 3

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

(ضﺮﻌﻟا) رز

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻡﻮﻘﻳ ،ﱃﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻈﺘﻧإ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻝﺎﺼﺗﻻا ةرﻭد ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ *

ﲑﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﲔﺒﳌا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا أﺪﺒﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﱃإ ﲔﺒﳌا

ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﻂﺒﺿإ ،«…

Mass Storage ﱃا ﻞﻴﺻﻮﺗ» ﺮﻬﻈﻳ ﱂ اذإ •

.(68 ﺔﺤﻔﺻ) [Mass Storage] ﱃإ [USB

.ﺔﻈﳊ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

84

"Picture Motion Browser"

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

"Picture ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

رﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .

"Viewed ﰲ ﴈاﱰﻓا ﺪﻠﺠﻤﻛ "My Pictures" ﺪﻠﳎ ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﺗ •

ﺐﺴﺣ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﳌ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

.

"Picture Motion Browser Guide"

ﺮﻬﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ :ﻝﺎﺜﻣ

Motion Browser"

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

.folders"

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﲈﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻙزﺎﻬﺟﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ» ﻢﺴﻘﻟا ﰲ حﻭﴩﻣ

.«ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

[Import ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ

"Picture Motion ﺞﻣﺎﻧﱪﺑ ﺔﺻﺎﳋا Media Files]

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ Browser"

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،Memory Stick ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

.88

ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ ،Windows XP/Vista ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.ﺎﻬﻘﻠﻏا ،AutoPlay ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

.رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ 2

.[Import] رﺰﻟا ﺮﻘﻧا ،رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﰲ ءﺪﺒﻠﻟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

85

ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﻢﺗ ﻱﺬﻟا

"My Pictures" ﰲ ﻩؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻱﺬﻟا

.ﺦﺴﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ

،"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

."Picture Motion Browser Guide" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺟار

"Picture Motion Browser"

ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻛﺎﻣأ

ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﲠ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻭأ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ￯ﻮﺘﳛ ﺪﻠﳎ 

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ￯ﻮﺘﳛ ﺪﻠﳎ

ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ،ةﺪﻳﺪﺟ تاﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

."100MSDCF" ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ةرﻮﺻ ﻱأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا

.

"MISC" ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺻ ﻱأ ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •

"Memory Stick Duo" ﰲ تاﺪﻠﳎ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

Windows XP

ﲆﻋ تاﺪﺠﻠﳌا ضﺮﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺪﻠﺠﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻛ

اﲑﻣﺎﻜﻟا

:ﲇﻳ ﲈﻛ تاﺪﻠﳎ

ﻂﻘﻓ "101MSDCF" :"Memory Stick Duo" –

ﻂﻘﻓ "101_SONY" :ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا –

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

:ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻧدأ  ﱃإ  ةﻮﻄﳋا ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓ •

."Memory Stick Duo" جاﺮﺧإ •

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ •

.ةﺬﻓﺎﻨﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ 

ﺎﻨﻫ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ

[Stop]  (USB Mass Storage Device) ﺮﻘﻧإ 

.

ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ، ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ 

Windows XP/ ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳرﻭﴐ ﲑﻏ  ةﻮﻄﳋا •



USB

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺬﺣ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ

.[OK]

.[OK] ﺮﻘﻧإ 

.زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ

.Vista

•

86

"Picture Motion Browser"

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ سﺮﻬﻓ رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ -

ءاﺰﺟﻷا .9999 ﱃإ 0001 ﲔﺑ حﻭاﱰﻳ ﻢﻗر ﻱأ ﻰﻨﻌﻳ  •

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

:ﲇﻳ ﲈﻛ ﻰﻤﺴﺗ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ •

DSC0.JPG

MOV0.MPG :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ -

ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳﻹ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

ﻥﻮﻜﻳ ﻪﻟ ﻖﺑﺎﻄﳌا سﺮﻬﻔﻟا ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

60 تﺎﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،تاﺪﻠﺠﳌا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

:ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ -

MOV0.THM

.ﹰﻼﺛﲈﺘﻣ

.63ﻭ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

87

"Picture Motion

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

Windows XP/Vista -

"My ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﻝﺎﺜﻣ حﴩﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ

:

Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ) Documents"

.("Documents"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻞﻴﺻﻮﺗ» ﰲ حﻭﴩﻣ ﲈﻛ ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.

84 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻞﻴﺻﻮﺗ» ﰲ حﻭﴩﻣ ﲈﻛ ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.

84 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﺐﻛﺮﻣ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻥﺎﻛ اذإ •

ﲆﻋ [Import Media Files] ﺔﺷﺎﺸﻟا تأﺪﺑﻭ ،ﹰﻼﺻأ

[Cancel] ﱰﺧا ،"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

Browser"

ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﰐﻵﺎﻛ

"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

Memory Stick

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺧدأ .

.رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧاﻭ ﺮﺗرﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،SecondEdition/NT/Me

ﲆﻋ Memory Stick ﺔﺤﺘﻓ ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ

ﻊﺟار ،

2

Memory

.رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗاﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﻭﺮﻋ •

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ

،Memory Stick ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﳎ ﲑﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺦﺴﻨﻟ ﹰﺎﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ Memory Stick Reader/Writer ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ "Memory Stick Duo" ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ

،ﹰﻻﻭأ "Memory Stick Duo" ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﳎ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﺑ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ "Memory Stick Duo" جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ﺎﻬﻠﺧدأﻭ

Memory Stick Duo

Windows 95/98/98 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ

"Memory Stick PRO Duo" ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ •

.106 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﳎ ﲑﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ صﻮﺼﺨﺑ

."Memory Stick Duo" ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ

Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا •

.Windows 95/98/98 SecondEdition/NT/Me

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ ﺎﻬﺨﺴﻧا ﻢﺛ

Stick

•

88

ﹰ

[My ﺪﻠﺠﳌا ﲆﻋ

ﺎﺟﻭدﺰﻣ

ﹰ

اﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 6

:Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ) Documents]

ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا رﺰﻟﺎﺑ ﺮﻘﻧا ،ﻢﺛ .("Documents"

"My Documents" ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﲆﻋ سﻭﺎﳌا

[Paste] ﺮﻘﻧاﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

.



"Picture Motion Browser"

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

[OK]  [Open folder to view files] ﺮﻘﻧا 3

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ (ﻂﻘﻓ Windows XP ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ)

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺢﻔﺼﺘﳌا





"My ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ

:

Windows Vista ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ) Documents"

ﰲ ﹰﻼﺻأ دﻮﺟﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ﺲﻔﻨﺑ ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ •

ﺪﻴﻛﺄﺗ رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻦﻳﺰﲣ ﺔﻬﺟﻮﻛ ﺺﺼﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا

ﺬﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﻼﺻأ دﻮﺟﻮﳌا ﻒﻠﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻗﻮﻔﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

ةرﻮﺼﺑ ﹰﻼﺻأ ةدﻮﺟﻮﻣ ةرﻮﺻ ﲆﻋ ﺔﻴﻗﻮﻔﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﻣأ

.ﲇﺻﻷا ﻒﻠﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻥﻭد ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﻟ
ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﻼﺻأ دﻮﺟﻮﳌا ﻒﻠﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻗﻮﻔﻟا

ﻦﻜﻟ .ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻧا ﻢﺛ ﻒﻠﳌا ﻢﺳا

ﻒﻠﳌا ﻢﺳا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا ﻪﻧأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،(

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

Windows 2000

 [My Computer] ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

.4 ةﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.("Documents"

90 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

[Removable Disk]



:ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻔﺼﺘﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.89 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «Windows 2000 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ» 

.[DCIM] ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ

ﻪﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ

ﹰ

اﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 4

ﹰ

اﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا 5

ﺮﻘﻧا ﻢﺛ .ﺎﻬﺨﺴﻧ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﲆﻋ سﻭﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا رﺰﻟﺎﺑ

[Copy] ﺮﻘﻧاﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

.





ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﺔﻬﺟﻭ صﻮﺼﺨﺑ •

.86 ﺔﺤﻔﺻ

89

ﱃإ ﺎﻬﺨﺴﻨﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

"Memory Stick Duo"

ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ 2

.ﱄﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ "Memory Stick Duo"

،سﻭﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺮﻘﻧإ 

.[Copy] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ

[Removable Disk] ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ 

ﻭأ

.[My Computer] ﰲ [Sony MemoryStick]

ﺪﻠﳎ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﺮﻘﻧإ 

ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،[DCIM] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ [MSDCF]

.

[Paste]

.999 ﱃإ 100 ﲔﺑ حﻭاﱰﻳ ﻢﻗر ﻱأ ﻰﻨﻌﻳ  •

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

"Memory Stick Duo" ﲆﻋ

ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺿﺮﻋ

"Memory Stick ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ طﻮﺒﻀﳌا ﻒﻠﳌا ﻢﺳا ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ اذا 1 ةﻮﻄﳋا زﻭﺎﲡ •

.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﳊ ﹰﺎﻘﻓﻭ رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ •

ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻔﻠﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺖﲤ اذا اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗ ،

"Memory Stick Duo" ﰲ تاﺪﻠﳎ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺦﺴﻧا ﻢﺛ ،ﹰﻻﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ (63 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻠﳎ ءﺎﺸﻧﺈﺑ

،سﻭﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺮﻘﻧإ 1

ﱃإ ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .[Rename] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ

. ﻞﺟأ ﻦﻣ 9999 ﱃإ 0001 ﻦﻣ ﹰﲈﻗر ﻞﺧدأ

.ﻝﺎﺜﻤﻛ

Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ

ﹰ

ادﻮﺟﻮﻣ ﺪﻌﻳ ﱂﻭ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

.￯ﺮﺧأ اﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻠﺠﹸﺳ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

"DSC0"

.

.

Duo"

•





،￯ﺮﺧأ ﻞﳏ ةرﻮﺻ ﻝﻼﺣإ ﺪﻴﻛﺄﺗ رﺎﻄﺧا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻘﻠﺘﳐ ﹰﲈﻗر ﻞﺧدأ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿﻭﻷ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰاﺪﻳﺪﲤ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ

رﻮﺼﻠﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟاﻭ ،JPG ﻮﻫ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .MPG ﻮﻫ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

•

90

(ﻖﻓﺮﻣ)

"Music Transfer"

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﰲ ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ •

.3 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺄﻴﻫ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﲆﻋ [Restore defaults] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 

"Music

ﺔﺌﻴﻬﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﲨ دﻮﻌﺗ

رﻮﺻ ضﺮﻋ] ﰲ [ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ،

ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻒﻠﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻥأ ﻻإ ،(67 ﺔﺤﻔﺻ) [ﱃﻭأ ﺰﻴﻬﲡ] ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻊﺟار ،

"Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

."Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﰲ ةﴍﺎﺒﳌا ﺔﻣﺪﳋا ﻢﺴﻗ

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻢﺘﻴﺳ ￯ﺮﺧﻷا

.Transfer"

.[ﻑﺎﻘﻳإ] ﱃإ [ﺮﻤﺘﺴﻣ

:اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ

ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

"Music ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﳌ

.(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا Transfer"

.ﻚﻟﺬﺑ ﺖﺒﻏر ﲈﻠﻛ تﺎﻔﻠﳌا ﺔﻓﺎﺿا ﻭأ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﲑﻴﻐﺗ /ﺔﻓﺎﺿا

"Music Transfer"

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻎﻴﺻ

ﻙزﺎﻬﳉ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا MP3 تﺎﻔﻠﻣ •

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ HOME ﻂﻐﺿا 1

/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻯﺮﺧأ ،ﺔﻋﺎﺒﻃ) ﱰﺧا 2

[ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تاﻭدأ ] ﱰﺧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ

،

/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﲪ] ﱰﺧا 3

ﻙزﺎﻬﺟﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ

:ﻩﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﻣ

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ •

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ •

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.

"Music Transfer"

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.«ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ» رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 4

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

91

."Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ أﺪﺑا 5

ﲑﻴﻐﺗ /ﺔﻓﺎﺿﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا 6

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ

Macintosh

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ عﺎﺿﻭأ ﺔﺛﻼﺛ ﻙﺎﻨﻫ •
ﻊﺿﻭ ،(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿﻭ) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻊﺿﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﻢﺴﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ .[PictBridge] ﻊﺿﻭﻭ [Mass Storage]

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ [Mass Storage] ﻭ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻲﻌﺿﻭ

.68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،[PictBridge] ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﻭأ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳإ ﺪﻨﻋ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﻮﻨﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﻭ ﺦﺴﻧ

ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1

.Macintosh

:1 ةﻮﻄﳋا» ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.

84 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا

:

2 ةﻮﻄﳋا» ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧإ 3

ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﲆﻋ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧأ 

ﻆﻔﺣ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا  [DCIM] 

.ﺎﻬﺨﺴﻧ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻘﺳإﻭ ﺐﺤﺳإ

.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﱃإ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ

،ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأﻭ رﻮﺼﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

.86 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.

.Macintosh

.ﺐﻠﺼﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

Macintosh

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا •

•

.Macintosh تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺎﲠ ﴆﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧ

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ

Mac OS 9.1/9.2/ :(

"Music Transfer"

ﺔﺨﺴﻨﻟا) Mac OS X :(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺐﻛﺮﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

2

،iBook ،eMac ،iMac :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻭ

،

G5/G4/G3 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا Power Mac ،PowerBook

128 ةﺮﻛاﺬﺑ ﴅﻮﻳ) ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 64 :ةﺮﻛاﺬﻟا

84

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا :ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

(

v10.4 ﱃإ v10.1 راﺪﺻﻻا) Mac OS X

ﹰ

ﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ﺰﻬﳎ :

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا

(

v10.4 ﱃإ v10.3

(ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

250 -ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﳌا

USB ﺲﺒﻘﻣ

Mac mini

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﺌﻴﺑ ﻊﻴﻤﳉ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺮﺜﻛأ ﻭأ

ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺪﺣاﻭ



.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا USB ةﺰﻬﺟأ عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟذﻭ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻊﻤﳎ رﻮﳏ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ

USB ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

(USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﻥأ ﺚﻴﺣ (ﺔﻋﴪﻟا ﱄﺎﻋ ﻞﻘﻧ) ﻡﺪﻘﺘﻣ ﻞﻘﻨﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

USB ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺎﲠ ﴅﻮﳌا

USB ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

•

.USB

.(2.0

92

ﻢﻗﻭ ،Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 

ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﺎﺧدﺈﺑ

.

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ (

SONYPICTUTIL) ﺮﻘﻧأ 

.[MAC] ﺪﻠﳎ ﰲ [MusicTransfer.pkg] ﻒﻠﻣ ﺮﻘﻧأ 

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ أﺪﺒﻳ

Macintosh

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 4

ﻒﻠﻣ  ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
ﲆﻋ ￯ﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا

.ﻒﻠﳌا اﺬﻫ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا تﺎﻔﻠﳌا

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﲑﻴﻐﺗ /ﺔﻓﺎﺿﻻ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﲑﻴﻐﺗ /ﺔﻓﺎﺿا» ﻊﺟار

.

91 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «"Music Transfer"

اﺬﲠ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﺑﺎﺟﻻا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊاﻭ ﺞﺘﻨﳌا

ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻢﻋﺪﻟ

Sony ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا

http://www.sony.net/

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا

.ﺖﻧﱰﻧﻻا

USB

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺬﳊ

"Memory Stick ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻭأ ﻞﻐﺸﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳا

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ

"Trash" ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ ﺎﻬﻄﻘﺳأﻭ Duo"

ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ﻭأ ،ﻩﺎﻧدأ دراﻮﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓ •

."Memory Stick Duo" جاﺮﺧإ •

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ •

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﲑﻴﻐﺗ /ﺔﻓﺎﺿا

"Music Transfer"

ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺎﺿا ﻭأ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻔﻠﳌ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻎﻴﺻ

ﻙزﺎﻬﳉ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا MP3 تﺎﻔﻠﻣ •

ﻞﻴﻤﲢ ﻞﺒﻗ ￯ﺮﺧﻷا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﻊﻴﲨ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﳖﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﻚﻟﺬﺑ ﺖﺒﻏر ﲈﻠﻛ تﺎﻔﻠﳌا

:ﻩﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﻣ

CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ •

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

"Music Transfer"

.ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ جﺎﺘﲢ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

"Music Transfer"

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﹰ

ﺒﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ •

ﺎﻘ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

."Music Transfer" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

•

•

93

«

Cyber-shot

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

Macintosh

ﺪﻠﺠﳌا ﰲ [stepupguide] ﺪﻠﺠﳌا ﺦﺴﻧا 1

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ [stepupguide]

[language] ﻢﺛ [stepupguide] ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا 2

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﰲ ﻥﺰﺨﳌا [AR] ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

تﺎﻔﻠﳌا ﻊﻴﲨ ﺦﺴﻧاﻭ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)

تﺎﻔﻠﳌا ﻕﻮﻓ ﺎﻬﺒﺘﻛا ﻢﺛ ،[AR] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ

ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﻥﺰﺨﳌا

ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا

ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ﺪﻠﺠﳌا ﰲ "stepupguide.hqx" ﲆﻋ

ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻪﻄﻐﺿ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻢﺗ ﻱﺬﻟا "stepupguide" ﻒﻠﳌا ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ

ﻢﻗ ،HQX ﻒﻠﳌ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻐﻟا ةادأ ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ •

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

CD-ROM

[img] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا

[stepupguide]

.1 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

[stepupguide]

.ﻩؤﺎﺸﻧا

.Stuffit Expander ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

3

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺘﻳ ،«

ﻡﺪﻘﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةﻭﻼﻋ .ﹰﺎﻀﻳأ «Cyber-Shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ

ﺔﻘﻳﺮﻃ «

Cyber-Shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

Windows

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻦﻣ أﺪﺑا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

Cyber-Shot

.ﺐﺘﻜﳌا

94

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ

،ةرﻮﺼﻟا ﰲﺮﻃ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،[16:9] ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ

(96 ﺔﺤﻔﺻ) PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

"Memory Stick" ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ."Memory Stick" ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ

.(83 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻝﺎﺧدا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(

108 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻞﺒﻗ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻚﻟﺬﻟ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

"Picture Motion Browser"

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﲇﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا "Memory Stick Duo" ﺬﺧﺄﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ

ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ)

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻓاﺮﻏاﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﻤﻌﻣ ﱃإ

(99 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

95

PictBridge

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ :1 ةﻮﻄﳋا

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا

ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻑﺮﻌﺘﺘﺳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةدﺪﺤﳌا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﲆﻋ

.ﻚﻟﺬﻛ ﻝﺎﳊا ﻥﺎﻛ اذا

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ •
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ HOME ﻂﻐﺿا 1

رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﺌﻴﲥ) ﱰﺧا 2

ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ ] ﱰﺧاﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا

،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [2 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ] ﱰﺧا 3

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﱰﺧاﻭ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ]

1 ةﻮﻄﳋا زﻭﺎﲡ

MENU رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

HOME رز

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/

.

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟذﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ

.

PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا

.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ "PictBridge" •

(Camera & Imaging Products Association :CIPA)

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

،(ﺄﻄﺧ رﺎﻌﺷإ) اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻭ اذإ •

.ﺔﻠﺻﻮﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﺟار

•

ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [PictBridge] ﱰﺧإ 4

.

.USB ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

96

PictBridge

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا :3 ةﻮﻄﳋا

[ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﻭأ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] ﱰﺧا

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.

[ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﻮﻄﳋا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةرﺎﺘﳐ ةدﺪﻌﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 

.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 

،سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] رﺎﺘﲣ ﻥأ ﺪﻌﺑ •

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭﻭ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻳﴍ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

MENU ﻂﻐﺿا 

.ﺪﻠﺠﳌا ﲆﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا :4 ةﻮﻄﳋا

./// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﱰﺧا 1

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ةﻮﻄﳋا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.

4

دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ 

ﻑﺮﻄﻠﻟ صﺎﺧ ﻞﺒﻛ

USB ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ 

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ (ضﺮﻌﻟا) ﻂﻐﺿا 2

. ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاﻭ

[دﻭﺪﺣ ﻻ /ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ] ﱃإ [ﺐﻴﺗﺮﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

:[ةدﺪﳏ /ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ] ﻭأ

ﻢﺘﻴﺳ .ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﱰﺧا

.ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺼﻛ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

97

[دﺪﻌﻟا]

ﺮﻬﻈﺗ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ةرﻮﺼﻟا

PictBridge

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﲈﻛا :5 ةﻮﻄﳋا

ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓاﻭ ،2 ةﻮﻄﳋا ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةدﻮﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا

ﻻ /ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ] ﱃإ [ﺐﻴﺗﺮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

:[ةدﺪﳏ /ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ] ﻭأ [دﻭﺪﺣ

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻋﻮﻤﳎ دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧإ

ﰲ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ .سﺮﻬﻓ ةرﻮﺼﻛ

دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ دﺪﻋ ﱰﺧإ ،

1 ةﻮﻄﳋا

ﺔﺤﻔﺼﻛ ﺔﺤﻔﺻ ﲆﻋ ﺐﻨﺟ ﱃإ ﹰﺎﺒﻨﺟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

.سﺮﻬﻓ

ةﺪﺣاﻭ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺴﻳ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ رﺮﻘﳌا دﺪﻌﻟا •

.رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﲆﻋ ﹰادﲈﺘﻋإ ﻚﻟذﻭ

[ﺐﻴﺗﺮﺗ]

ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺐﻨﺠﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ رﺎﺘﳜ

.ﺔﻗرﻮﻟا ﲆﻋ ﺾﻌﺒﻟا

[ﻢﺠﳊا]

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻕرﻭ ﻢﺠﺣ رﺎﺘﳜ

[ﺦﻳرﺎﺗ]

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻝﺎﺧدﻻ [ﺦﻳرﺎﺗ] ﻭأ [ﺖﻗﻭ & ﻡﻮﻳ] رﺎﺘﳜ

.ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺖﻗﻮﻟاﻭ

ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻝﺎﺧدا ﻢﺘﻴﺳ ،[ﺦﻳرﺎﺗ] رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺪﻗ .(74 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﺗﱰﺧا ﻱﺬﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 2

.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

ﲆﻋ (PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﲔﺒﳌا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﲔﺒﳌا

ﻯﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﱰﺧا

.

3 ةﻮﻄﳋا ﻦﻣ

98

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ

(ضﺮﻌﻟا) رز

.(ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿإ 1

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 2

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ 3

،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [DPOF] ﱰﺧا 4

ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] ﱰﺧاﻭ

ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ)

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻑﺬﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﱰﺧا

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

.

3 ةﻮﻄﳋا ﰲ  ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

MENU رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

 ﻂﻐﺿا

.

.ةرﻮﺼﻟا

ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا "Memory Stick Duo" ﺪﺧﺄﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
رﻮﺻ ﺾﻴﻤﲢ ﻞﻤﻌﻣ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ رﻮﺼﻟا ﺾﻴﻤﲢ ﻞﻤﻌﻣ ﻥأ ﺎﳌﺎﻃ .ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ)

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،DPOF

ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧإ ةدﺎﻋإ ﱃإ جﺎﺘﲢﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﻮﺼﻟا ﲆﻋ

.ﻞﻤﻌﳌا ﰲ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ

ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ

ﱃإ "Memory Stick Duo" ﺬﺧ ﻢﺛ ،"Memory Stick Duo"

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﻤﻌﻣ

؟

DPOF

ﻮﻫﺎﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻫ (Digital Print Order Format) DPOF

ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ) ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

دﻮﺗ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick Duo" ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ)

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭأ DPOF (Digital Print Order Format)

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﱃإ

صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻴﻤﲢ ﻞﻤﻌﻣ ﴩﺘﺳإ •

.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا "Memory Stick Duo" عاﻮﻧأ

ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﳏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﱂ اذإ •

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧا ،

CD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺜﻣ ￯ﺮﺧأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﱃإ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

.

Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻪﻌﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﻥأ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺔﺨﺴﻧ) ﺦﺴﻧإ ،ﻞﻤﻌﳌا ﱃإ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ •

ﻞﳏ ﴩﺘﺳا ،رﻮﺼﻟا ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﲆﻋ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﹰﲈﺋاد (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻣﺪﺧ

.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

"Memory Stick Duo"

"Memory Stick Duo" ﻊﻣ ﻚﻨﻣ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﳏ ﱃإ ﺎﻫﺬﺧﻭ

.تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •

ﺬﺧأ ﺪﻨﻋ

•

99

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 5

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ءﺎﻐﻟﻻ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،5 ةﻮﻄﳋا ﰲ [جﻭﺮﺧ] ﱰﺧا

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻟازﻻ

رﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﱰﺧا

.

3 ةﻮﻄﳋا ﰲ  ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ

ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﲆﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ

رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻳﴍ ﱃإ رﺎﻃﻻا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،3 ةﻮﻄﳋا ﰲ

.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ

.رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨﻭ ﺪﻠﺠﳌا ﲆﻋ

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﺠﳌا

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻴﻠﻋرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭﻭ رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ MENU ﻂﻐﺿا 1

.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿ ﻭأ ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ

،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ

ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﻭ

،ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ةرﻮﺻ ﱰﺧا 3

.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ

/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [DPOF] ﱰﺧا 2

 ﻂﻐﺿا

.

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.MENU ﻂﻐﺿا 4

100