Sony DSC-H10 Users guide [ar, fa]

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑرﻭد/ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

AR

PR

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»

«

Cyber-shot

رد "Cyber-shot

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد»

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا

ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

DSC-H10

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةرﻮﻄﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﻭ (PDF ﺔﻐﻴﺼﺑ)

" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﻥآ ﻭ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاﻭ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ

" ﻭ (PDF) "Cyber-shot

«

Cyber-shot

© 2008 Sony Corporation3-296-322-71 (1)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ

دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﰊﺮﻋ

ﺮﻳﺬﲢ

ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻘﻓ ﻻاﻭ .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ رﺎﻨﻟا ﻭأ

2

4 ................................................................ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

5 ........................................................................................... ءﺪﺒﻟا

5 .......................................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﻠﺤﻠﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

6 ....................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ 1

7 ...........................(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺧدإ 2

9 ...................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 3

10 ...................................................................... ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

11 ....................ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ/ضﺮﻌﻟا/ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺗ/شﻼﻓ/ﻡﻭﺰﻟا/ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

13 .......................................................................رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ

15 ............................................. Menu/HOME – ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

15 ........................................................................HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

16 .................................................................................... HOME دﻮﻨﺑ

17 ............................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

AR

18 ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

19 .......................................................... ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

19 ............................. (ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ

20 ................................................... «Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﻣ

21 .......................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻨﻴﺒﻤﻟا

23 ............................................................... ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

23 .................................... ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

24 ...................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

26 ..............................................................................ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ

26 .......................................................................ةرﺪﻘﻟاﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

27 ............................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

27 ................................................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

28 ................................................................................... تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ

29 ................................................................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

3

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ •

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻥﻮﻜﺗ

طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ

ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻭأ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا

ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (ﻥﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

.ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﻗﻭ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ 

DCF (Design ﺔﻴﻟﻭﺪﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ •

تﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا rule for Camera File system)

JEITA ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تﺎﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹاﻭ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

(Japan Electronics and Information Technology

.Industries Association)

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺎﻴﻗ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ •

ضﺮﻌﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻡﺎﻴﻗ ﻭأ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ةرﺮﺤﳌا ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﳌا

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ 

داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ￯ﺮﺧﻷا

.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻻ 

ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺪﺑ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻡﻮﻘﺗ ا

ثﻭﺪﳊ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻭأ ﻥاﺪﻘﻓ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ 

"Memory Stick Duo" ﻭ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﺈﺑ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻥﻷ .ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿأ ءﺎﻨﺛأ "Memory Stick Duo" ﻭأ
ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﹰﲈﺋاد ﺪﻛﺄﺗ ."Memory Stick Duo"

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ 

•

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ •

ﻭأ ذاذﺮﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (28 ﺔﺤﻔﺻ) «تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ» أﺮﻗإ .ءﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﺪﻗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ءﺎﳌا ﻞﺧد اذإ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺘﺒﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ

￯ﺮﺧأ ءاﻮﺿأ ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ

تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻻإﻭ .تﺎﻋﺎﻌﺷا رﺪﺼﻳ ﻭأ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳﻮﻳدار

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ ﻭأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺳا ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﲠ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةﻭﻼﻋ .رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﹰاردﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﱂﻭ

ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻭأ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﺢﺒﺼﻳ

ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧإ
ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻭأ ﺢﻄﺴﻟا ﻥﻮﻟ ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥأ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ

.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﲈﳊ

•

.اﲑﻣﺎﻜﻟا

•

.اﲑﻣﺎﻜﻟا حﻼﺻا

•

•

•

•

•

•

4

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﻠﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

AR

(1) ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﺣ •

(1) BC-CSGB/BC-CSGC ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ •

(1) ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ/(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ •

(1) رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ •

(اﺪﻨﻛﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﻳﴍ /(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ •

/(1) NP-BG1 ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ •

(1) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

(1) ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا

(1) CD- ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •

ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ -

Cyber-shot

«

Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» -

«

Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» -

(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •

ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا A/V ةرﻮﺼﻟا /تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻛ ،USB ﻞﺒﻛ •

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻂﻳﴩﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

5

CHARGE ﺔﺒﳌ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﲑﻀﲢ

اﺪﻨﻛﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟاﺪﻨﻛﻭ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﲑﻏ ﻖﻃﺎﻨﳌاﻭ ﻥاﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻦﺋﺎﺑﺰﻠﻟ

ﺲﺑﺎﻗ

1

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

CHARGE ﺔﺒﳌ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳﻭ ،CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﴤﺗ

.(ﻱدﺎﻋ ﻦﺤﺷ) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ،

.ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻝﻮﻃأ ﺔﻨﺤﺸﻟا ذﺎﻔﻧ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،(ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻦﺤﺸﻨﺗ ﻥأ ﱃإ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺖﻠﺻاﻭ اذإ

CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ 

ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣﻱدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

270

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةﺪﳌا ﲔﺒﻳ ﻩﻼﻋأ ﻝﻭﺪﳉا •

.ﻪﻴﻟإ اﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺗ جﺮﳐ بﺮﻗأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻦﻟ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻲﺘﺣ •

رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﳊا ﰲ ةرﺪﻘﻟا ﻞﺼﻓإ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﺖﺛﺪﺣ اذإ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧإﻭ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﻦﻣ ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓإ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻨﻴﻬﻣ تﺎﺌﻴﺑﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻝﻮﻃأ ةﱰﻓ ﻦﺤﺸﻟا

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻝﻮﺣ

.Sony ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ •

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

330

23 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ

•

6

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

"Memory Stick Duo"

ﻝﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﺎﺧدإ

2

AR

ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

Duo"

LCD ﺔﺷﺎﺷ

.

/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

"Memory Stick Duo"

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧدأ

ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

جاﺮﺧإ عارذ ﲆﻋ

ﻑﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

"Memory Stick

ﺔﻬﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ 

.(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick Duo" ﻞﺧدأ 

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧدأ 

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏإ 

"Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 31) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿ

￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

ﻢﻗ ﻭأ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ رﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﲔﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ

7

ﴍﺆﻣ

ﻲﻘﺒﺘﳌا

ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻨﺤﺷ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

،ﺔﻔﻴﻌﺿ

ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

(.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

.ﺔﻣﺎﻌﻟا تﻻﺎﳊا ﻝاﻮﺣﻷاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﹰﻻﺎﺣ ضﺮﻌﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻨﺤﺷ ﻒﺼﻧ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﱃإ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ﺮﲤ ﺪﻗ •

.(9 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ •

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ

ﹰ

ﺎﻣﻮﻤﻋ

ﺔﻴﻓﺎﻛ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

"Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻨﻟ 

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا عارذ ﺐﺤﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ طﻮﻘﺳ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا ﺪﻨﻋ "Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧإ ﱃإ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا/"Memory Stick Duo" ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا

"Memory Stick Duo"

"Memory Stick Duo"

8

HOME رز

POWER رز

 رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1
2

3

.POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 

3

AR

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿإ 

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﱰﺧإ 1

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿإﻭ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧإ 2

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 3

CD- ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ةﺰﻴﻤﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا •

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻭأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ROM

.12:00 PM ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ رﺎﻬﻨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﱃإ رﺎﺸﻳﻭ ،12:00 AM ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﱃإ رﺎﺸﻳ •

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ 

.(16 ،15 تﺎﺤﻔﺼﻟا) (ﺔﺌﻴﲥ) ﰲ [ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ ] ﱰﺧاﻭ ،HOME رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ •

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﻨﺗ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ •

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﻙﻼﻬﺘﺳا

9

شﻼﻓ

(ﻲﻣﺎﻣأ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

(ﻞﻔﺳأ) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ

رﺎﻃا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻊﺿ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﳌا

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

(ﻡﻭﺰﻟا)

MENU رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

HOME رز

T/W رز

ﲑﺒﻜﺘﻟا رز

DISP رز

ضﺮﻌﻟا)

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

شﻼﻔﻟا رز

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا رز

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱰﺧا 

. ﱰﺧا :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﱰﺧا :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.

ﹰ

.ﻚﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ

ادﻮﻨﺴﻣ ﻚﻋارﺬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺳ 

:ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

.ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻥﻮﻠﺑ ﹰﺎﻀﻣاﻭ (

AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ

ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ،(ﴬﺧأ)

.ﹰاءﺎﻀﻣ ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﲔﺒﳌا

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ



1

2

10

SCN

.ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧاﻭ ،MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ةﲑﺤﺒﻟا ﻭأ ﺮﺤﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

.ضﺎﻴﺒﻟا ﰲ حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ

.ءﺎﳌا ﺔﻗرﺰﻟ حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا

ﺎﻬﻋﻮﻄﺳ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻻا ﻞﺠﺴﻳ

ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ T/W 

AR

.ﲑﺒﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ W ﻂﻐﺿا ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ T ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑﻭ ءﻂﺒﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﹰﻼﻴﻠﻗ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ

.ﺔﻋﴪﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ) شﻼﻓ 

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿإ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا ﻭأ ةءﺎﺿﻻا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ شﻼﻓ رﺪﺼﻳ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ

(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ :

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ

.حﻮﺿﻮﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ جرﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ :

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲆﻋﻸﻟ شﻼﻔﻟا زﱪﻳ •

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻙﺪﻴﺑ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ .شﻼﻔﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ/ضﺮﻌﻟا/ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﲑﺒﻜﺗ/شﻼﻓ/ﻡﻭﺰﻟا/ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ :

ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :

ﻖﻔﺷ

ﺊﻃﺎﺷ

ﺪﻴﻠﺟ

ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟا

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

*

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا 

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻬﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﺒﻀﳌا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ￯ﺮﺧأ تﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ةءﺎﺿﻻا ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻰﺘﺣ شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

.ﺦﻟا ،رﺎﻫزﻷا ﻭأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻒﻄﻟأ ﻮﺠﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳر بﺎﻌﻟأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﺌﻴﲥﻭ ﻑﺪﳍا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻦﻬﻜﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ صﺎﺨﺷﻼﻟ ةدﺎﺣ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا

.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻳ

.ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﲥ رﺎﺘﳜ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ

اﺪﺟ سﺎﺴﺣ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ

ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ

.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉا ﻥاﺪﻘﻓ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ

-

*SCN

11

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﲈﻨﻴﺑ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1

(بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﲑﺒﻜﺗ 

ﻥأ ﱃإ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿا

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳا :

،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 2 :W ﺐﻧﺎﳉا) ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :

(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 90 :T ﺐﻧﺎﳉا

ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻊﺿ 2

ﻥأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻦﻳﺰﲣ

ﻢﻗﻭ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاﻭ ﻊﺿ

رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ 

ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿإ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ :

ﻥاﻮﺛ 10 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺖﻄﻐﺿ اذإ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﹰﺎﺗﻮﺻ رﺪﺼﺗﻭ

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺗ DISP 

ﻂﻐﺿا ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ .ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP)  ﻂﻐﺿ

:ﰐﻵﺎﻛ عﻮﻄﺴﻟاﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﲑﻐﺘﻳ ،

*ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ دادﺰﻳ *

(DISP) 

تاﴍﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ



*تاﴍﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ





*تاﴍﺆﳌا ﻑﺎﻘﻳإ

12

(سﺮﻬﻔﻟا) /(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) رز

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ

(ضﺮﻌﻟا) رز

MENU رز

HOME رز

(ﻞﻔﺳأ) ﺔﻋﲈﺳ

(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز)

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

.(ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 

ﻊﺿﻭ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ .ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ةﺄﻔﻄﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رز ﺖﻄﻐﺿ اذإ

AR

(.ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

(.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ

 ﻂﻐﺿا) .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿا

 ﻂﻐﺿا) .ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ  ﻂﻐﺿا ، ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ  ﻂﻐﺿا

/ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا 

.MENU ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 1

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] ﱰﺧاﻭ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻑﺬﺣ] ﱰﺧا 2

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 3

(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ 

. ﻂﻐﺿا ،ﻡﻭﺰﻟا ءﺎﻐﻟﻻ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﺿا

.

/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺿﻮﳌا ﻂﺒﺿا

. ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﻥﻭز ءﺎﻐﻟﻻ

رز

ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ 

13

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةﺪﻫﺎﺸﳌ 

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (سﺮﻬﻓ) رز ﻂﻐﺿا

.

.

 ﻂﻐﺿإ ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ دادﺰﻳ (سﺮﻬﻓ) رز ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ •

/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ ﱰﺧا

سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ 

.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ MENU ﻂﻐﺿا 1

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﱰﺧاﻭ  ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻑﺬﺣ] ﱰﺧا 2

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإ 3

.ةرﻮﺼﻟا رﺎﺘﻴﺧا ﻊﺑﺮﻣ ﰲ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺎﻫﱰﺧا ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ءﺎﻐﻟﻻ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﺮﻘﻧاﻭ MENU ﻂﻐﺿا 4

.

2 ةﻮﻄﳋا ﰲ  ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﱰﺧا ،ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •

(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻟ 

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ) ﰲ [ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ] ﱰﺧا 1

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ءﺪﺑ] ﱰﺧا 2

ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺎﲠ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .[تاﲑﺛﺄﺗ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.(ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا "Music Transfer" ﺪﻨﺒﺑ صﺎﳋا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﺴﻗ ﻊﺟار ،ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ 

.(ﻖﻓﺮﻣ) ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﱃإ

ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺒﻜﻟا

.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﱃﺎﻋ جﺮﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺒﻛ ﱃإ جﺎﺘﲢ ،(ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﱄﺎﻋ)

.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ HD ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻸﻤﻳ ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[16:9] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ [SD] ﱃإ [COMPONENT] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ .[HD (1080i)] ةرﺎﺷا ﺔﻐﻴﺼﺑ جﺮﲣ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

HD ةدﻮﺠﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

14

Menu/HOME −

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

HOME

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺮﻈﻨﻟا ﻑﴫﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﲨ ﱃإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﲨ ﱃإ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻫ HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا

HOME رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

AR

.HOME ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ HOME رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 

.(ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻋ

 رز

ﺔﺌﻔﻟا
ﺪﻨﺒﻟا

ﻞﻴﻟﺪﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﱰﺧا 

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا 

15

(ﺔﺌﻴﲥ) ﻭأ (ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ) ﺔﺌﻔﻟا رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا 1

.(ﺔﺌﻴﲥ)

رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ •

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧاﻭ  ﻂﻐﺿا 2

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧا 3

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

HOME رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

15

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ HOME رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ

COMPONENT

ةﺪﺣاﻭ ةرﻮﺻ

سﺮﻬﻔﻟا ضﺮﻋ

ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تاﻭدأ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﲪﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺄﻴﻫ

ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ

Memory Stick تاﻭدأ

ﺔﺌﻴﲥﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗﺦﺴﻧ

ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ

ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ

1 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ

ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

ﱄﻭأ ﺰﻴﻬﲡ

2 ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ

AF ﻊﺿﻭﻲﻤﻗر ﻡﻭز

ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ

Language Setting

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

HOME

ﻞﻴﺠﺴﺗ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻯﺮﺧأ ،ﺔﻋﺎﺒﻃ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻢﻜﲢ

ﺔﺌﻴﲥ

دﻮﻨﺑ

تﺎﺌﻔﻟادﻮﻨﺒﻟا

16

MENU رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا

 رز

AR

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ 

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد

.ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •

.رﺎﺘﺨﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺢﺒﺼﺘﺳ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧا 

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ ،ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻥﺎﻛ اذإ •

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﱰﺧا 

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﹰﺎﻴﻔﳐ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻥﺎﻛ اذإ •

. ﻂﻐﺿاﻭ ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا •

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ MENU ﻂﻐﺿا 

17

17

ﺔﺤﻔﺻ  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﻂﻘﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣﻭ ،(ةﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ةﺮﻓﻮﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺮﻈﻨﳌا ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﺘﳜ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﺘﳜ

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ.ﺦﻟا ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻳﻭ ﻚﻓاﺪﻫأ ﻩﻮﺟﻭ ﻑﺬﳛ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﺘﳜ

ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ.ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻕاﴍا ﲑﻐﻳ

.ةءﺎﺿﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﺘﳜ

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ

.زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ رﺎﺘﳜ

ISO

EV

سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ.ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا بﻮﻠﺳأ ﲑﻐﻳ

ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ.ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﻳ

شﻼﻓ ￯ﻮﺘﺴﻣ.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻳ

ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ.ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻳ

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﻀﻳ

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﻀﻳ

SteadyShot

SETUP

ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳛ

.رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ

.رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻴﻌﻳ

.ﴈﺮﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻨﻤﻳ

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﻴﻀﻳ

.ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﳌا PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﻳ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﺘﳜ

(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)

(ﻑﺬﺣ)

(ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ)

(ﺔﻳﺎﲪ)

(ﺔﻋﺎﺒﻃ)

(ﺮﻳﻭﺪﺗ)

(ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ)

18

ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﹰاﲑﺜﻛ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌاﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

.(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ «Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ

AR

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ

Macintosh

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

راﺪﺻﻻا) Mac OS X/9.2/Mac OS 9.1

(v10.5 ﱃإ v10.1

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﺔﺛﺪﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﰲ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﻤﳏ ﻩﻼﻋأ ﺔﺟرﺪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﺐﳚ •

ﲆﻋ Memory Stick ﺔﺤﺘﻓ ﰲ "Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧا ،USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻛ اذإ •

ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ،

"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ،Cyber-shot ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •

،Windows 2000 Professional SP4

Windows XP* SP2, Windows Vista*

،Windows 2000 Professional SP4

Windows XP* SP2, Windows Vista*

.ﹰﺎﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ Memory Stick Reader/Writer زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻭأ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ

USB

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ

Windows

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

USB

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

"Picture Motion Browser"

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ Starter (Edition) ﻭ 64-bit راﺪﺻﻻا *

.«Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ

19

«

Cyber-shot

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﻣ

Macintosh ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ 

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM

"Handbook. ﻒﻠﳌا ﺢﺴﻧاﻭ [Handbook] ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا 2

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ [AR] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﻥﺰﺨﳌا pdf"

ﹰاﺮﻘﻧ "Handbook.pdf" ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3

.ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ

ﰲ دﻮﺟﻮﳌا «Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﴩﻳ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)

Adobe Reader ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱃإ جﺎﺘﲢ .ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﳌ

Windows ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ 

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺧدأﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)

.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،[Cyber-shot Handbook] رﺰﻟا ﺮﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺦﺴﻨﻟ

.«

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا 2

.ﺦﺴﻨﻟا

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺘﻴﺳ ،«Cyber-shot

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ «Cyber-shot

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻫؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا

20