Sony DPPMP1 User Manual [fr]
3-206-255-21(1)
Digital Photo
Printer
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruikshandleiding
DPP-MP1
2002 Sony Corporation
DE
IT
NL
VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Nicht das Gehäuse öffnen, um
Unfälle durch elektrischen
Schlag zu vermeiden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.
Für Kunden in Deutschland
Dieses Produkt kann im kommerziellen
und in begrenztem Maße auch im
industriellen Bereich eingesetzt werden.
Dies ist eine Einrichtung, welche die
Funk-Entstörung nach Klasse B besitzt.
2
DE
Inhaltsverzeichnis
PC-Schnittstellen-Kit ....... 23
Vorbereitung................................. 23
Druckvorgang ............................... 24
Eigenschaften..................... 4
Vorbereitungen vor dem
Einsatz................................. 5
Mitgeliefertes Zubehör ....................... 5
Informationen über den Drucksatz ..... 6
Bezeichnung der Teile ........................ 7
Vorbereitungen................... 9
1 Anschluss der Stromversorgung .. 9
2 Einlegen der Farbbandspule....... 10
3 Einlegen des Druckpapiers ........ 11
4 Einlegen des “Memory Stick” ... 13
Druckvorgang................... 14
Hinweise zum Druckvorgang ........... 14
Ausdruck von Bildern mit Print Mark
(DPOF-Druck) .................................. 15
Zuweisung eines Print Marks ....... 15
Massenausdruck von Bildern mit
Print Mark................................. 15
Änderung der Anzahl der
Kopien ...................................... 17
Direktauswahl während des
Druckvorgangs ................................. 18
Auswahl eines Bildes ................... 18
Druckvorgang ............................... 19
Druckeinstellungen....................... 21
Sonstiges .......................... 25
Sicherheitsmaßnahmen..................... 25
Vorsichtsmaßnahmen bei Lagerung
von Farbbandspulen ......................... 26
Vorsichtsmaßnahmen bei Lagerung
des Druckpapiers .............................. 26
“Memory Stick” ............................... 27
Bilddateien und Dateinamen ............ 28
Störungsbehebung ............................ 29
Garantie und Service ........................ 33
Technische Daten ............................. 34
DE
3
DE
Eigenschaften
Mit dem digitalen Fotodrucker DPPMP1 lassen sich leicht attraktive
Abzüge von Digitalbildern ausdrucken,
die auf einem “Memory Stick”
gespeichert sind, beispielsweise von
einer Sony CyberShot Kamera oder
einem Handycam Camcorder.
Einfacher Ausdruck von
Bildern mit Print Mark
Bilder, denen mit der Digitalkamera
CyberShot von Sony oder einem
Handycam Camcorder ein Print Mark
zuwiesen wurde, können automatisch
ausgedruckt werden (DPOF
Informationen über kompatible
Dateiformate finden Sie auf Seite 34.
1)
DPOF = Digital Print Order Format
1)
-Druck).
Direktauswahl beim
Druckvorgang
Standbilder können mit einer
Digitalkamera CyberShot von Sony
oder einem Handycam Camcorder
aufgenommen, auf einem “Memory
Stick” gespeichert und anschließend
auf dem Digitaldrucker DPP-MP1
ausgedruckt werden.
Vielseitige Druckfunktionen
Mit dem DPP-MP1 können Sie
Bildeigenschaften (Schärfe/Helligkeit)
einstellen, das Datum des Ausdrucks
erfassen, mehrere Abzüge (2/4/8
Kopien des gleichen Bildes auf einem
Blatt) drucken und verschiedene andere
Funktionen nutzen.
Durch den USB-Anschluss
können auf einem PC
gespeicherte Bilder
ausgedruckt werden.
Die mitgelieferte PC-Schnittstelle
gestattet den Ausdruck digitaler Bilder,
die auf einem PC gespeichert sind.
Batteriebetrieb (Option)
Durch das separat erhältliche
Batteriefach ist die Anfertigung von
Ausdrucken selbst ohne Netzanschluss
möglich.
Kompakt und leicht
Der DPP-MP1 ist ein kompakter und
leichter Drucker mit Abmessungen von
nur 66 × 39 × 111 mm und einem
Gewicht von ca. 260 g. Er kann
bequem überallhin mitgenommen und
überall eingesetzt werden.
Ausdruck in Fotoqualität
Das FarbsublimationsThermodruckverfahren ergibt
hochwertige Ausdrucke, die normalen
Fotoabzügen durchaus ebenbürtig sind.
DE
4
Vorbereitungen vor dem Einsatz
• Farbdrucksatz im Postkartenformat
Mitgeliefertes
(SVM-24CS)
Zubehör
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
des Gerätes die Vollständigkeit des
Zubehörs.
• Netzteil
• Netzkabel
– USA und Kanada
• Störfilter (3)
• PC-Schnittstelle
– USB-Kabel
– CD-ROM
Vorbereitungen vor dem Einsatz
– Europa
• Papierfach
• Transporttasche (1)
• Bedienungsanleitung (1)
• Registrierkarte des Nutzers
• Garantiekarte (1)
• Softwarelizenzvereinbarung für
Endanwender von Sony (1)
5
DE
Informationen
über den
Drucksatz
Zur Anfertigung von Ausdrucken mit
diesem Gerät muss der zugehörige
Drucksatz verwendet werden.
Drucksatz Anwendung
SVM-24CS Fotopapier 12-er Packung
Hinweise
• Zusammen mit diesem Gerät dürfen keine
anderen Drucksätze verwendet werden.
• Bedrucktes Druckerpapier und verbrauchte
Farbbandspulen nicht erneut verwenden.
Anderenfalls können Papierstau und
Fehlfunktionen auftreten.
× 2 /Farbbandspulen für 24
Ausdrucke
6
DE
Bitte wenden
Bezeichnung der Teile
Ausführliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.
5
6 7 8 9
0
qaqsqd
1
432
Vorbereitungen vor dem Einsatz
1Netzschalter (Seite 15, 19)
2Papierfach
3Klappe für das Papierfach (Seite
12)
4Lüftungsöffnungen
5Anzeige (Seite 8)
6Auswahltasten SELECT (–/+)
7Taste ENTER/OPTION
8Taste DPOF (Seite 16)
9Taste PRINT/STOP (Seiten 16,
20)
0Schlitz für den Memory Stick
(Seite 13)
qaKlappe der Farbbandspule (Seite
10)
qsArretierung für die Klappe der
Farbbandspule (Seite 10)
qdUSB-Anschluss
7
DE
Anzeige
1
2334 6
5
qf qh
qg
qfPapierauswurfschlitz
qgAnschluss für 12 V (Seite 9)
qhBatteriekontaktabdeckung
SHARP BRIGHT DATE FIT
MULTI
248
USB
TIFF DPOF
7890
1Batteriekapazitätsanzeige
2Anzeige für die Druckeinstellung
(Seite 22)
3USB-Kabelanschlussanzeige
4DPOF-Anzeige (Seite 16)
5ERROR-Anzeige (Seite 30)
6MS ACCESS-Anzeige (Seite 13)
7Anzeige der Ordnernummer
(Seiten 16, 19)
8Anzeige der Dateinummer
(Seiten 16, 19)
9Anzeige von TIFF-Bildern (Seite
20)
0Ausdruckzähler (Seiten 16, 19)
8
DE
Vorbereitungen
1 Anschluss der Stromversorgung
1
2
Netzsteckdose
Netzkabel
Netzteil
1 Schließen Sie das Netzteil an
der Anschlussbuchse für 12
Volt Gleichstrom des DPPMP1 an.
2 Verbinden Sie das Netzkabel
mit einer Steckdose und dem
Netzteil.
Automatische Abschaltfunktion
Der Drucker schaltet sich automatisch
aus, wenn er drei Minuten lang nicht
verwendet wird (automatische
Abschaltfunktion). Ist der Drucker über
ein USB-Kabel mit einem PC
verbunden, wird die automatische
Abschaltfunktion deaktiviert.
2
Batteriefach (Option)
Zur Stromversorgung des Druckers
kann das separat erhältliche
Batteriefach MPA-BT1A verwendet
werden.
MPA-BT1A DPP-MP1
Informationen zum Einsetzen des
Batteriefachs in den Drucker finden
Sie in der Dokumentation des
Batteriefachs.
Vorbereitungen
9
DE
2 Einlegen der
Farbbandspule
Die Farbbandspule wird als Teil des
Drucksatzes (Seite 6) mitgeliefert.
Legen Sie die Farbbandspule wie in der
Abbildung dargestellt ein.
1 Schieben Sie die Arretierung
der Klappe 1 nach unten,
um die Klappe für die
Farbbandspule 2 zu öffnen.
3 Drücken Sie die
Farbbandspule so in den
Drucker, dass sie hörbar
einrastet. Schließen Sie
anschließend die Klappe für
die Farbbandspule.
Arretierknopf zum
Herausnehmen
1
2
2 Entfernen Sie die Arretierung
für das Farbband von der
Farbbandspule.
Arretierung des
Farbbands
DE
10
Austausch der Farbbandspule
Wenn die Farbbandspule verbraucht ist,
blinkt die Anzeige “RIBON” auf dem
Display.
1 Öffnen Sie die Klappe der
Farbbandspule wie in Schritt
1 beschrieben.
2 Erfassen Sie den Knopf zum
Herausnehmen der
Farbbandspule und ziehen
Sie die alte Farbbandspule
heraus. Setzen Sie eine neue
Farbbandspule ein.
Anzeige
Arretierknopf zum
Herausnehmen
Bitte wenden
Wenn die Farbbandspule nicht
richtig sitzt,
müssen Sie die ganz aus dem Drucker
herausnehmen und erneut einsetzen.
Wenn die Farbbandspule nicht richtig
sitzt, weil das Farbband durchhängt,
müssen Sie die Spule des Farbbandes in
Pfeilrichtung drehen, um das Farbband
zu spannen.
1 Öffnen Sie den Deckel des
Papierfachs.
Deckel des
Papierfachs
Vorsicht
Das Innere des Druckers kann heiß sein.
Vermeiden Sie es, mit den Fingern oder
Gegenständen in dem Schlitz für die
Farbbandspule zu manipulieren.
3
Einlegen des
Druckpapiers
Das Druckpapier wird als Teil des
Drucksatzes (Seite 6) mitgeliefert.
Legen Sie die Farbbandspule wie in der
Abbildung dargestellt ein.
Vorbereitungen
2 Legen Sie das Druckpapier in
das Papierfach ein.
Richten Sie das Papier aus und
legen Sie es so in das Papierfach
ein, dass das Schutzpapier nach
oben zeigt.
Schutzpapier
Sie können bis zu 12 Blatt
Druckpapier (eine Packung)
gleichzeitig einlegen.
Hinweis
Trennen Sie die Bögen vor dem Druck
nicht an den perforierten Linien.
11
DE
3 Schließen Sie den Deckel
des Papierfachs.
Hinweis
Wenn das Druckpapier nicht richtig
eingelegt ist, lässt sich der Deckel des
Papierfachs nicht schließen.
Kontrollieren Sie, ob der Deckel des
Papierfachs richtig geschlossen ist.
4 Ziehen Sie das Schutzpapier
ab.
5 Ziehen Sie die Klappe des
Papierfachs auf und schieben
Sie das Papierfach in das
Gerät.
Drücken Sie das Papierfach ganz
ein, bis es hörbar einrastet.
Nach Abschluss des
Druckvorgangs:
Ziehen Sie das Papierfach aus dem
Drucker und schließen Sie die Klappe
für das Papierfach.
Hinweise
• Ein Drucksatz enthält eine Farbbandspule
für 24 Ausdrucke und zwei Packungen mit
je 12 Blatt Druckpapier. Legen Sie immer
nur die Hälfte einer Druckpapierpackung
ein.
• Achten Sie beim Nachlegen von
Druckpapier im Papierfach darauf, dass die
Höchstzahl von 12 Blättern nicht
überschritten wird. Mischen Sie nicht
verschiedene Arten von Druckpapieren.
Anderenfalls kann ein Papierstau die Folge
sein.
• Schreiben oder drucken Sie nichts auf das
Druckpapier, bevor Sie es in den Drucker
einlegen. Wenn Sie nach dem Ausdruck
auf die Bildseite des Papiers schreiben
wollen, müssen Sie einen
wasserbeständigen Marker verwenden. Sie
dürfen nicht nochmals auf die Bildseite des
Papiers drucken.
• Bringen Sie auf dem Druckpapier vor dem
Ausdruck keine Aufkleber, Briefmarken,
Etiketten oder Ähnliches an.
• Berühren Sie beim Umgang mit dem
Druckpapier vor dem Ausdruck nicht die
Bildseite (die Seite, auf der nichts gedruckt
ist). Die Druckqualität verschlechtert sich,
wenn sich auf dem Druckpapier oder dem
Farbband Fingerabdrücke oder Staub
befinden.
• Achten Sie darauf, dass Sie für diesen
Drucker nur das vorgesehene Druckpapier
verwenden. Anderenfalls kann eine
Fehlfunktion die Folge sein.
• Falten Sie oder knicken Sie das
Druckpapier nicht. Anderenfalls kann eine
Fehlfunktion die Folge sein.
12
DE
4
Einlegen des
“Memory Stick”
Schieben Sie einen “Memory Stick”
wie in der Abbildung in den Drucker
ein.
Achten Sie darauf, dass der “Memory
Stick” ganz eingeschoben ist, bis er
hörbar einrastet.
MS ACCESS-Anzeige
für Datenzugriff
Schieben Sie ihn so ein,
dass die abgeschrägte
Seite nach links und der
Pfeil nach oben links
zeigt.
Herausnehmen des “Memory
Stick”
1 Die Leuchtdiode MS
ACCESS (für den
Datenzugriff auf den “Memory
Stick”) darf nicht leuchten.
Drücken Sie dann den
“Memory Stick” ganz in den
Drucker ein.
Wenn Sie loslassen, springt der
“Memory Stick” ein Stück heraus.
“Memory Stick”
MS ACCESS-Anzeige
für Datenzugriff
2 Ziehen Sie den “Memory
Stick” heraus.
Hinweise
• Wenn der Drucker auf den “Memory
Stick” zugreift, leuchtet die Leuchtdiode
MS ACCESS. Ziehen Sie den “Memory
Stick” nicht aus dem Drucker heraus, wenn
diese Leuchtdiode leuchtet. Anderenfalls
können der Drucker und/oder der
“Memory Stick” beschädigt werden.
• Drücken Sie den “Memory Stick” nicht
gewaltsam in das Gerät und ziehen Sie ihn
nicht mit Gewalt heraus. Anderenfalls
können der Drucker und/oder der
“Memory Stick” beschädigt werden.
• Entfernen Sie den “Memory Stick” nicht
aus dem Drucker, solange der
Druckvorgang noch nicht abgeschlossen
ist. Anderenfalls können der Drucker und/
oder der “Memory Stick” beschädigt
werden.
• Mit diesem Drucker kompatibel sind
Memory Sticks mit einer maximalen
Speicherkapazität von 128 MB.
• Informationen und Vorsichtsmaßnahmen
zum Umgang mit dem “Memory Stick”
finden Sie im Abschnitt “Memory Stick”
auf Seite 27.
Vorbereitungen
13
DE
Druckvorgang
Hinweise zum
Druckvorgang
Druckerpapier bewegt sich hin
und her
Während des Druckvorgangs wird das
Druckpapier viermal zwischen
Papierausgabeschlitz und Oberkante
des Papierfaches hin und her bewegt.
Wenn der Druckvorgang abgeschlossen
ist, wird das Papier aus dem
Papierausgabeschlitz ausgeworfen.
Druckpapier
Klappe der
Farbbandspule
Hinweise
• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene
Fläche, wenn Sie ausdrucken wollen.
Wenn beispielsweise hinter dem Drucker
eine Wand oder ein Hindernis steht, kann
es zu einem Papierstau kommen.
• Kontrollieren Sie vor Beginn des
Druckvorganges, dass sich hinter dem
Gerät keine Hindernisse befinden, die den
Auswurf des Papiers behindern könnten.
Es müssen hinter dem Gerät mindestens 12
cm Platz sein.
• Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf
das Papierfach.
• Berühren Sie das Papier während des
Druckvorgangs nicht und versuchen Sie
nicht, das Papier herauszuziehen.
• Ziehen Sie während des Druckvorgangs
das Papierfach nicht aus dem Gerät.
•Öffnen Sie die Klappe der Farbbandspule
nicht und entfernen Sie die Farbbandspule
während des Druckvorgangs nicht aus dem
Drucker.
• Bewegen Sie den Drucker während des
Druckvorgangs nicht und schalten Sie die
Stromversorgung nicht aus. Anderenfalls
kann ein Papierstau auftreten und das
Gerät beschädigt werden. Wurde während
des Druckvorgangs die Stromversorgung
unterbrochen, schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein und
wiederholen den Vorgang.
14
DE
Bitte wenden
Ausdruck von
Bildern mit Print
Mark (DPOF-Druck)
Dieses Gerät unterstützt DPOF (Digital
Print Order Format), dass heißt, es
können Massenausdrucke von Bildern
auf einem “Memory Stick” erfolgen,
denen ein Print Mark zugeordnet
wurde, beispielsweise in einer
Digitalkamera CyberShot oder einem
Handycam Camcorder von Sony.
Zuweisung eines Print
Marks
1 Schieben Sie den “Memory
Stick” in die Digitalkamera
CyberShot von Sony oder in
den Handycam Camcorder.
2 Wählen Sie das Bild aus, das
Sie drucken wollen.
4 Kontrollieren Sie, ob das Print
Mark (
Display auf dem Bild in der
Digitalkamera CyberShot
bzw. dem Handycam
Camcorder von Sony
erscheint.
Massenausdruck von
Bildern mit Print Mark
) auf dem LCD-
1352
1 Drücken Sie den Einschalter
und schieben Sie ihn nach
rechts, um den Drucker
einzuschalten.
Druckvorgang
3 Weisen Sie ein Print Mark
wie in der Dokumentation der
Kamera bzw. des
Camcorders beschrieben zu.
Diese Angaben finden Sie in
dem Abschnitt “Auswahl von
Bildern für den Ausdruck”
bzw. “Zuweisung von Print
Marks” oder ähnlichen
Abschnitten.
Hier drücken.
Die Anzeige “SETUP” blinkt auf
dem Display, anschließend
erscheint die Anzeige “READY”.
15
DE
Hinweis
Nehmen Sie die Farbbandspule nicht
heraus und setzen Sie keine andere
Farbbandspule ein, während die
Anzeige “SETUP” auf dem Display
blinkt.
In diesem Fall können Sie mit den
Auswahltasten SELECT (–/+) die
Ordnernummern, die
Dateinummern und die Anzahl der
Kopien für die Bilder mit Print
Mark kontrollieren.
2 Schieben Sie den “Memory
Stick” in das Gerät ein.
Es wird die höchste Dateinummer
für ein Bild mit Print Mark
angezeigt.
(Ordnernummer)
Dateinummer
Ist auf einem “Memory Stick” nur
ein Ordner vorhanden, wird beim
Einschieben die Ordnernummer
nicht angezeigt.
Anzahl der
doppelt
vorhandenen
Bilder
3 Drücken Sie die Taste DPOF.
Das Gerät schaltet in den Modus
DPOF, und auf dem Display
erscheint die Meldung “DPOF”.
Die Gesamtanzahl der markierten
Ausdrucke wird etwa eine
Sekunde auf dem Display
angezeigt.
Zusammen mit einem Print Mark
erscheinen auf dem Display die
Ordnernummer, die Dateinummer
und die Anzahl der Kopien für das
erste Bild.
Wenn nur ein Ordner vorhanden
ist, wird keine Ordnernummer
angezeigt.
4 Nehmen Sie die
gewünschten
Druckeinstellungen vor.
Sie können die Bildqualität, das
Ausdruckformat usw. einstellen;
Details finden Sie auf Seite 21
unter “Druckeinstellungen”.
5 Drücken Sie die Taste
PRINT/STOP, um den
Druckvorgang zu beginnen.
Während des Druckvorgangs wird
die Meldung “PRINT” auf dem
Display angezeigt.
6 Nehmen Sie das bedruckte
Papier heraus.
Wenn Sie mehrere Ausdrucke
haben, nehmen Sie die Drucke
jeweils heraus, sobald diese fertig
sind.
7 Falten Sie die Ausdrucke an
den Kanten und trennen Sie
die Bögen an den perforierten
Linien.
16
DPOF
DE
Bitte wenden
Ausschalten der
DPOF
Stromversorgung
• Drücken Sie den Einschalter nach
unten und schieben Sie ihn nach
links, bis die Anzeige auf dem
Display verschwindet.
• Selbst wenn Sie den Netzschalter
nicht verwenden, schaltet sich der
Drucker automatisch nach etwa drei
Minuten aus (automatische
Ausschaltfunktion).
Ausschalten des DPOFAusdrucks
Drücken Sie erneut die Taste DPOF,
um nach Beginn des Ausdrucks den
DPOF-Ausdruck abzuschalten. Die
Anzeige “DPOF” verschwindet aus
dem Display, und die normale Anzeige
erscheint wieder.
Änderung der Anzahl
der Kopien
Abbruch des Druckvorgangs
bei laufendem Druckvorgang
Wenn Sie mehrere Ausdrucke drucken
wollen, jedoch den Ausdruck vor dem
Abschluss des Druckvorgangs
abbrechen wollen, müssen Sie die Taste
PRINT/STOP drücken. Auf dem
Display erscheint die Meldung
“WAIT”, und der Druckvorgang wird
gestoppt, sobald das gerade
ausgedruckte Bild fertig ist.
Fehlendes Papier oder
verbrauchtes Farbband
während des Druckvorgangs
Fehlt während des Druckvorgangs im
Drucker Papier, blinkt die Meldung
“PAPER” auf dem Display. Ist das
Farbband des Druckers verbraucht,
blinkt die Meldung “RIBON” auf dem
Display.
Legen Sie zur Fortsetzung des
Druckvorgangs Druckpapier ein oder
ersetzen Sie die Farbbandspule, ohne
den Drucker auszuschalten. Drücken
Sie erneut die Taste PRINT/STOP, um
den Druckvorgang fortzusetzen.
Die Anzahl der Kopien für ein Bild mit
Print Mark, die in der Digitalkamera
festgelegt wurde, kann in dem Drucker
DPP-MP1 geändert werden. Verfahren
Sie dazu wie im Folgenden in Punkt 3
auf Seite 15 im Abschnitt
“Massenausdruck von Bildern mit Print
Mark” beschrieben. Das Gerät muss in
der Betriebsart DPOF arbeiten (die
Anzeige “DPOF” muss auf dem
Display zu lesen sein).
1 Wählen Sie das Bild mit dem
Print Mark aus, bei dem Sie
Änderungen vornehmen
wollen.
Rufen Sie mit den Auswahltasten
SELECT (–/+) die Dateinummer
des gewünschten Bildes auf.
Drücken Sie dann die Taste
EXEC. Die Anzeige der Anzahl
der Kopien blinkt und kann jetzt
geändert werden.
2 Ändern Sie die Anzahl der
Kopien.
Stellen Sie mit den Auswahltasten
SELECT (–/+) die Zahl ein.
Druckvorgang
17
DE
3 Drücken Sie ENTER.
Die neue Anzahl der Kopien ist
jetzt aktiv.
4 Wiederholen Sie bei Bedarf
die Schritte 1 bis 3.
Führen Sie die Schritte 1 bis 3 bei
allen anderen Bildern aus, bei
denen Sie die Anzahl der Kopien
ändern wollen.
Hinweis
Diese Änderungen werden nicht auf dem
“Memory Stick” gespeichert.
Direktauswahl
während des
Druckvorgangs
Die auf einem “Memory Stick”
gespeicherten Bilder können im
Drucker DPP-MP1 für den Ausdruck
ausgewählt werden.
Auswahl eines Bildes
Beispiel aus der Kamera
CyberShot
640
6/8
Dateinummer
Ordnernummer
10:30
2001 7 4100-0028
モドル/ツギヘ オンリョウ
Beispiel aus dem Handycam
Camcorder
１００−０００６
Dateinummer
Weitere Informationen über
Ordnernummern und Dateinummern
finden Sie auf Seite 30.
640
Ordnernummer
PM
６／１００
メモリー再生
1 Schieben Sie den “Memory
Stick” in die Digitalkamera
CyberShot bzw. in den
Handycam Camcorder von
Sony.
2 Überprüfen Sie die
Ordnernummer und die
Dateinummer des Bildes, das
Sie ausdrucken wollen, auf
dem LCD-Display der
Digitalkamera CyberShot
oder auf dem Display des
Handycam Camcorders von
Sony.
DE
18
Bitte wenden
Druckvorgang
3, 4, 5
1
4, 5
2 Schieben Sie den “Memory
Stick” in den Drucker DPP-
7
2
MP1 ein.
Die Datei mit der höchsten
Nummer wird angezeigt.
1 Drücken Sie den Einschalter
und schieben Sie ihn nach
rechts, um den Drucker
einzuschalten.
Hier drücken.
Die Anzeige “SETUP” blinkt auf
dem Display, anschließend
erscheint die Anzeige “READY”.
Hinweis
Nehmen Sie die Farbbandspule nicht
heraus und setzen Sie keine andere
Farbbandspule ein, während die
Anzeige “SETUP” auf dem Display
blinkt.
(Ordnernummer)
Dateinummer
Ist auf einem “Memory Stick” nur
ein Ordner vorhanden, wird beim
Einschieben die Ordnernummer
nicht angezeigt.
Anzahl der
doppelt
vorhandenen
Bilder
3 Wählen Sie mit den
Auswahltasten SELECT (–/+)
aus.
• Wenn keine Ordnernummer
angezeigt wird, blinkt die
Dateinummer.
• Wenn eine Ordnernummer
angezeigt wird, blinkt die
Ordnernummer.
Drücken Sie mehrmals die
Auswahltasten SELECT (–/+),
um die Ordnernummer
auszuwählen, und drücken Sie
dann die Taste ENTER. Die
Dateinummer blinkt.
4 Drücken Sie mehrmals die
Auswahltasten SELECT (–/
+), um die Bilddateinummer
auszuwählen, und drücken
Sie die Taste ENTER. Die
Anzahl der Kopien blinkt.
Druckvorgang
19
DE
5 Drücken Sie zur Auswahl der
Anzahl der Kopien mehrmals
die Auswahltasten SELECT
(–/+), und anschließend die
Taste ENTER.
• Die blinkende Anzeige stoppt
und blinkt nicht mehr.
• Wenn Sie erneut Bilder für den
Ausdruck auswählen wollen,
beginnen Sie wieder mit der
Auswahl der Ordnernummer.
6
Nehmen Sie die gewünschten
Druckeinstellungen vor.
Sie können die Bildqualität, das
Ausdruckformat usw. einstellen;
Details finden Sie auf Seite 21
unter “Druckeinstellungen”.
7 Drücken Sie die Taste
PRINT/STOP, um den
Druckvorgang zu beginnen.
Während des Druckvorgangs wird
die Meldung “PRINT” auf dem
Display angezeigt.
8 Nehmen Sie das bedruckte
Papier heraus.
Wenn Sie mehrere Ausdrucke
haben, nehmen Sie die Drucke
jeweils heraus, sobald diese fertig
sind.
Ausschalten der
Stromversorgung
• Drücken Sie den Einschalter nach
unten und schieben Sie ihn nach
links, bis die Anzeige auf dem
Display verschwindet.
• Selbst wenn Sie den Netzschalter
nicht verwenden, schaltet sich der
Drucker automatisch nach etwa drei
Minuten aus (automatische
Ausschaltfunktion).
Abbruch des Druckvorgangs
bei laufendem Druckvorgang
Wenn Sie mehrere Ausdrucke drucken
wollen, jedoch den Ausdruck vor dem
Abschluss des Druckvorgangs
abbrechen wollen, müssen Sie die Taste
PRINT/STOP drücken. Auf dem
Display erscheint die Meldung
“WAIT”, und der Druckvorgang wird
gestoppt, sobald das gerade
ausgedruckte Bild fertig ist.
Ausdruck von Bildern im TIFFFormat (ohne
Dateikompression)
Liegt das in Schritt 5 ausgewählte Bild
im Format TIFF vor, erscheint auf dem
Display die Anzeige “TIFF”.
9 Falten Sie die Ausdrucke an
den Kanten und trennen Sie
die Bögen an den perforierten
Linien.
DE
20
Bitte wenden
Fehlendes Papier oder
DATE
verbrauchtes Farbband
während des Druckvorgangs
Fehlt während des Druckvorgangs im
Drucker Papier, blinkt die Meldung
“PAPER” auf dem Display. Ist das
Farbband des Druckers verbraucht,
blinkt die Meldung “RIBON” auf dem
Display.
Legen Sie zur Fortsetzung des
Druckvorgangs Druckpapier ein oder
ersetzen Sie die Farbbandspule, ohne
den Drucker auszuschalten. Drücken
Sie erneut die Taste PRINT/STOP, um
den Druckvorgang fortzusetzen.
Druckeinstellungen
Die verfügbaren Einstellungen
sind in der Tabelle
“Druckeinstellungen” am Ende
dieses Kapitels aufgeführt.
3 Drücken Sie ENTER.
Die ausgewählte Einstellung für
den blinkenden Eintrag wird
angezeigt.
4 Ändern Sie die Einstellung
mit den Auswahltasten
SELECT (–/+).
Wenn z. B. “DATE” blinkt, wird
mit jeder Betätigung von SELECT
(–/+) zwischen “ON” (Datum wird
gedruckt) und “OFF” (Datum wird
nicht gedruckt) umgeschaltet.
Sie können verschiedene Einstellungen
für das Bild vor dem Druck auswählen.
1 Halten Sie die Taste ENTER
mindestens zwei Sekunden
lang gedrückt.
Der Modus Druckeinstellungen
wird aktiviert, und die Anzeige
“SHARP” blinkt auf dem Display.
2 Drücken Sie die
Auswahltasten SELECT (–/
+), bis die gewünschte
Einstellung auf dem Display
blinkt.
• Wenn Sie SELECT (+)
drücken, zeigt das Display
nacheinander die verfügbaren
Optionen an: “SHARP” t
“BRIGHT” t “DATE” t
“FIT” t “MULTI” t
“SHARP” usw.
• Wenn Sie SELECT (–) drücken,
wird das Menü in der
Gegenrichtung durchsucht.
5 Drücken Sie ENTER.
• Der Modus zur
Druckeinstellung wird beendet,
und das Gerät schaltet wieder in
die normale Betriebsart
(Bereitschaftsbetrieb).
• Die aktuelle Druckeinstellung
kann auf dem Display
kontrolliert werden.
Änderung einer anderen
Einstellung
Wiederholen Sie den Vorgang
beginnend mit Schritt 1.
21
Druckvorgang
DE
Optionen für die Druckeinstellung
Es können folgende Druckeinstellungen vorgenommen werden (x entspricht der
Standardeinstellung).
Einstellung Bildänderung
SHARP (Schärfe) ON Die Bilder werden mit größerer
x OFF Das Bild wird unverändert ausgedruckt.
BRIGHT (Helligkeit) ON Das Bild wird heller ausgedruckt.
x OFF Das Bild wird unverändert ausgedruckt.
DATE ON Das Bild wird mit Datum ausgedruckt. Als
x OFF Das Bild wird ohne Datum gedruckt.
FIT ON Das Bild wird so skaliert, dass das gesamte Bild
x OFF Das Bild wird unverändert in dem maximal
MULTI ON Auf einem Bogen werden mehrere Abzüge des
Konturenschärfe ausgedruckt.
Datumsinformation wird das Datum
übernommen, an dem die Bilddatei
abgespeichert wurde.
Hinweis
Wurde in der Digitalkamera CyberShot von
Sony oder in den Handycam Camcorder ein
Datum eingefügt, wird das Datum doppelt
gedruckt.
Hinweis
Ein in der Digitalkamera CyberShot von Sony
oder in dem Handycam Camcorder
eingegebenes Datum kann über den
Druckbereich hinausreichen und wird dann
abgeschnitten.
auf das Papier passt und kein Teil abgeschnitten
wird. (Um das Bild bleibt ein Rand frei).
möglichen Format gedruckt. Je nach dem
Höhen-Seiten-Verhältnis des Bildes können
einige Teile (oberer/unterer Rand bzw. linker
oder rechter Rand) abgeschnitten werden. (Um
das Bild bleibt kein Rand frei).
gleichen Bildes gedruckt. Sie können einen
Bogen wahlweise mit 2, 4 oder 8 Bildern
bedrucken.
22
x OFF Es erfolgt keine Aufteilung.
DE
Bitte wenden
PC-Schnittstellen-Kit
Mit dieser PC-Schnittstelle können Sie
Bilder auf dem Drucker DPP-MP1
drucken, die auf Ihrem Computer
gespeichert sind. Zusammen mit dem
Drucker DPP-MP1 wird als Zubehör
ein USB-Kabel und eine CD-ROM
geliefert.
Unterstützte Computer
Der DPP-MP1 kann mit allen
Computern verwendet werden, auf
denen die folgenden vorinstallierten
Betriebssysteme laufen:
• Windows 2000/ME/98/98SE
• Mac OS 8.6/9.0/9.1
Vorbereitung
Installieren Sie den Druckertreiber.
Zum Ausdruck von Bilder aus dem
Computer müssen Sie den
Druckertreiber für den DPP-MP1 auf
dem Computer von der CD-ROM
“digital photo printer for DPP-MP1”
installieren.
Entsprechende Anweisungen finden Sie
in der Installationsanleitung für den
Druckertreiber.
Die Installationsanleitung befindet sich
als PDF-Datei ebenfalls auf der CDROM “digital photo printer for DPPMP1”. Doppelklicken Sie auf die PDFDatei in dem Ordner “Document” und
“German” für Ihr Betriebssystem.
Hinweis
Zur Anzeige der Installationsanleitung muss
auf dem Computer Adobe Acrobat Reader
installiert sein. Ist das Programm noch nicht
installiert, können Sie es von der “digital
photo printer for DPP-MP1” CD-ROM des
Druckertreibers installieren. Unter Windows
klicken Sie auf die Datei 500eng.exe in dem
Ordner “Acrobat” - “German”. Auf einem
Macintosh Computer installieren Sie den
Acrobat Reader durch Doppelklicken auf
den Installer.
Anschluss an den Computer
1 Schließen Sie den Drucker
DPP-MP1 mit dem
mitgelieferten USB-Kabel an
Ihrem Computer an.
Zum USBAnschluss
(Mini-B)
USB-Kabel
2
Verbinden Sie das Netzteil mit
dem Drucker DPP-MP1 und
schalten Sie anschließend den
Netzschalter ein.
Hinweise
• Wir empfehlen, beim Anschluss über das
USB-Kabel den Drucker DPP-MP1 immer
mit dem Netzteil zu verwenden.
• Beim Anschluss des USB-Kabels ist die
automatische Abschaltfunktion des DPPMP1 deaktiviert.
• Die Funktion wird nicht garantiert, wenn
der DPP-MP1 über einen USB-Hub
angeschlossen wird. Einige USB-Geräte
blockieren die einwandfreie Funktion des
DPP-MP1, wenn sie gleichzeitig
angeschlossen sind.
• Wenn die Schlaffunktion (der
Stromsparmodus des Computers) aktiviert
ist, wird der Datenaustausch zwischen dem
DPP-MP1 und dem Computer nach dem
normalen Wiedereinschalten des
Computers gegebenenfalls blockiert.
• Wird direkt von einem Memory Stick
gedruckt und dann der Computer über das
USB-Kabel angeschlossen, erkennt der
Computer den Drucker DPP-MP1 erst,
wenn der Druckvorgang abgeschlossen ist.
Computer
Zum USBAnschluss
23
PC-Schnittstellen-Kit
DE
Druckvorgang
Der Drucker DPP-MP1 wird ohne
Bildbearbeitungssoftware geliefert.
Zum Ausdruck von Bildern mit dem
DPP-MP1 von Ihrem Computer müssen
Sie ein separates
Bildbearbeitungsprogramm verwenden.
1 Wählen Sie auf dem
Computer den DPP-MP1 als
Standarddrucker aus.
2 Ändern Sie gegebenenfalls
die Druckereinstellungen.
Wenn der DPP-MP1 über das
USB-Kabel angeschlossen wird,
werden die Druckereinstellungen
des Computers übernommen.
Einzelheiten zu den
Druckeinstellungen finden Sie in
der Installationsanleitung auf der
“digital photo printer for DPPMP1” CD-ROM des
Druckertreibers.
3
Drucken Sie die Bilder mit
Ihrer Bildbearbeitungssoftware
aus.
Hinweis
Wenn der DPP-MP1 über das USB-Kabel
angeschlossen ist, werden alle
Bedienelemente außer dem Netzschalter
deaktiviert. Wenn Sie mit dem DPP-MP1
Bilder direkt von einem Memory Stick
drucken wollen, müssen Sie zuvor das USBKabel ziehen.
24
DE
Bitte wenden
Sonstiges
Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheit
• Betreiben Sie den Drucker nur mit
12 Volt Gleichstrom.
• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Netzkabel,
lassen Sie keine schweren
Gegenstände darauf fallen, und
vermeiden Sie Beschädigungen des
Netzkabels. Betreiben Sie den
Drucker nicht mit einem schadhaften
Netzkabel.
• Trennen Sie sofort den Drucker von
der Steckdose, wenn Fremdkörper
oder Flüssigkeiten in das Gehäuse
gelangt sind. Lassen Sie ihn durch
Fachpersonal kontrollieren, bevor
Sie ihn wieder verwenden.
• Zerlegen Sie den Drucker nicht.
• Fassen Sie beim Abziehen das
Netzkabel am Stecker an. Ziehen Sie
niemals am Netzkabel selbst.
• Wenn der Drucker längere Zeit nicht
verwendet werden soll, ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose.
• Behandeln Sie den Drucker stets
vorsichtig.
• Trennen Sie den Drucker von der
Steckdose, bevor Sie Reinigungsund Wartungsarbeiten vornehmen,
um die Gefahr eines elektrischen
Schlages auszuschließen.
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem es folgenden
Beanspruchungen ausgesetzt ist:
– Vibrationen
– Hoher Luftfeuchtigkeit
– Starker Staubbelastung
– Direkter Sonneneinstrahlung.
– Extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen
• Betreiben Sie keine anderen
elektrischen Geräte unmittelbar
neben dem Drucker. Bei Einfluss
starker elektromagnetischer Felder
arbeitet der Drucker nicht korrekt.
• Der Drucker muss in horizontaler
Lage betrieben werden. Versuchen
Sie niemals, den Drucker in schräger
Stellung zu betreiben.
• Stellen Sie keinen schweren
Gegenstand, beispielsweise einen
Monitor, auf den Drucker.
• Lassen Sie um den Drucker
ausreichend Freiraum, damit die
Lüftungsschlitze nicht blockiert
werden. Durch Verdecken der
Lüftungsschlitze kann sich Hitze im
Gerät stauen.
Hinweise zur
Kondenswasserbildung
Wird der Drucker direkt von einem
kalten Ort in ein warmes Zimmer
gebracht oder in einem extrem warmen
oder feuchten Raum aufgestellt, kann
sich im Inneren des Gerätes
Kondenswasser niederschlagen. In
einem solchen Fall arbeitet der Drucker
in der Regel nicht korrekt. Wenn Sie
ihn dennoch längere Zeit benutzen,
kann es sogar zu Beschädigungen
kommen. Wenn sich Kondenswasser
niederschlägt, schalten Sie das Gerät
aus und warten Sie mindestens eine
Stunde.
Sonstiges
25
DE
Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse, die
Bedienelemente und das Anzeigefeld
mit einem trockenen, weichen Lappen
oder mit einem weichen Lappen, der
mit einer milden Reinigungslösung
angeleuchtet wurde. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Alkohol oder
Benzin, da diese die Oberfläche
angreifen.
Einschränkungen bei Kopien
Beim Kopieren von Dokumenten mit
dem Drucker müssen Sie Folgendes
beachten:
• Ein Kopieren von Banknoten,
Münzen oder Wertpapieren ist
gesetzlich untersagt.
• Ein Kopieren von BlankoZertifikaten, Lizenzen, Pässen,
privaten Wertpapieren oder nicht
entwerteten Briefmarken ist
ebenfalls untersagt.
• Fernsehprogramme, Filme,
Videobänder, Porträts von Dritten
und sonstige Materialien können
dem Copyright unterliegen. Der
nicht genehmigte Ausdruck solcher
Materialien kann Bestimmungen des
Urheberrechts verletzen.
Vorsichtsmaßnahmen
bei Lagerung von
Farbbandspulen
• Vermeiden Sie die Lagerung von
Farbbandspulen bei hohen
Temperaturen und hoher
Luftfeuchtigkeit, bei starker
Staubbelastung und indirektem
Sonnenlicht.
• Wird eine teilweise verbrauchte
Farbbandspule vor längerer
Lagerung des Gerätes
herausgenommen, legen Sie die
Farbbandspule wieder in die
Originalverpackung oder einen
anderen geeigneten Behälter.
Vorsichtsmaßnahmen
bei Lagerung des
Druckpapiers
• Vermeiden Sie die Lagerung von
Farbbandspulen bei hohen
Temperaturen und hoher
Luftfeuchtigkeit, bei starker
Staubbelastung und indirektem
Sonnenlicht.
• Legen Sie Druckpapiere nicht mit
der bedruckten Seite gegeneinander.
Vermeiden Sie einen längeren
Kontakt der bedruckten Seite mit
PVC, Radiergummis oder anderen
Gegenständen, die Weichmacher
enthalten, anderenfalls kann es zu
Entfärbung oder Farbstichen
kommen.
26
DE
• Wird teilweise verbrauchtes
Druckpapier zur längeren
Aufbewahrung aus dem Gerät
herausgenommen, legen Sie es
wieder in die Originalverpackung
oder einen anderen geeigneten
Behälter.
“Memory Stick”
Der “Memory Stick” ist ein kompakter
und leichter IC-Speicher hoher
Kapazität, der sich ideal für zahlreiche
Anwendungen eignet.
Es gibt zwei Arten von Memory Sticks:
Ein konventioneller Typ und ein Typ
mit Kopierschutz mit der Bezeichnung
Magic Gate*. Der Drucker DPP-MP1
ist kompatibel mit beiden
Ausführungen des Memory Stick.
* Bei Magic Gate Memory Sticks wird
Material, das dem Copyright unterliegt,
speziell verschlüsselt.
Vorsicht
• Wenn der Drucker auf den “Memory
Stick” zugreift, leuchtet die Leuchtdiode
MS ACCESS. Ziehen Sie den “Memory
Stick” nicht aus dem Drucker heraus, wenn
diese Leuchtdiode leuchtet.
• Daten auf dem “Memory Stick” können
beschädigt oder zerstört werden, wenn:
– die Stromversorgung zum Gerät während
eines Datenzugriffs auf den “Memory
Stick” unterbrochen wird;
– starke elektrostatische Aufladungen oder
Störimpulse vorhanden sind.
• Bringen Sie auf dem Etikettfeld des
“Memory Stick” nur das vorgesehene
Etikett an.
• Legen Sie den “Memory Stick” beim
Transport und zur Aufbewahrung in seinen
Behälter.
• Berühren Sie die Seite mit den Kontakten
weder mit der Hand noch mit
Metallgegenständen.
• Lassen Sie den “Memory Stick” nicht
herunterfallen, verbiegen Sie ihn nicht und
schützen Sie ihn vor
Schlagbeanspruchung.
• Versuchen Sie nicht, den “Memory Stick”
zu zerlegen oder zu verändern.
• Schützen Sie den “Memory Stick” vor
Wasser und Feuchtigkeit.
• Ein Memory Stick, der in einem PC
formatiert wurde, funktioniert eventuell
mit dem DPP-MP1 nicht.
“Memory Stick”, “Magic Gate
Memory Stick” und
sind
Warenzeichen der Sony Corporation.
“
” ist ein
Warenzeichen der Sony Corporation.
Sonstiges
27
DE
Bilddateien und
Dateinamen
Der Drucker DPP-MP1 kann
Bilddateien im Format JPEG und TIFF
drucken.
Mit einer Digitalkamera CyberShot
oder einem Handycam Camcorder von
Sony erstellte Bilddateien werden auf
einem “Memory Stick” nach
bestimmten Prinzipien gespeichert.
Wenn Sie beispielsweise Standbilder
mit der Kamera CyberShot von Sony
aufnehmen, wird unter Windows Me
folgende Dateistruktur angezeigt:
Angenommen, der “Memory
Stick” wird als Laufwerk E
erkannt.
Ordner mit den Bilddaten im
Format JPEG
• Die Dateinummern für Standbilder
im Format JPEG werden automatisch
zugewiesen und die Dateien in dem
Ordner “100MSDCF” nach
folgendem Schema gespeichert:
DSC0
• Die Dateinummern für Standbilder
im Format TIFF werden automatisch
zugewiesen und die Dateien in dem
Ordner “IMCIF100” nach folgendem
Schema gespeichert:
DSC0
ssss.JPG
R
Dateinummer
ssss.TIF
R
Dateinummer
28
Ordner mit den Bilddaten
im Format TIFF
Ordnernummer
DE
Bitte wenden
Störungsbehebung
Wenn während des Betriebs des Gerätes ein Fehler auftritt, kontrollieren Sie zunächst
die in der Anleitung zur Störungsbehebung aufgeführten Punkte. Lässt sich das
Problem dadurch nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Händler, eine SonyVertragswerkstatt oder das Sony Technical Information Center. Wenn Sie mit dem
Computer arbeiten, sollten Sie auch die Dokumentation der Software zurate ziehen.
Symptom Fehlerursache/Abhilfe
Das Gerät arbeitet nicht, wenn es
eingeschaltet wird.
Einige Bilder können nicht
gedruckt werden.
Auf dem Bild sind die Ränder
oben und unten oder rechts und
links abgeschnitten.
• Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.
c Ist das Netzkabel richtig angeschlossen? (Seite 9)
• Das Batteriefach ist nicht richtig eingesetzt.
c Siehe Dokumentation zum Batteriefach.
• Die Bilddateien sind nicht mit dem Drucker DPP-MP1
kompatibel.
c Bilddateien, deren Bilddateiformat mit dem DPP-
MP1 inkompatibel ist, können eventuell auf einem
Computer angezeigt, aber nicht ausgedruckt werden
(Seite 34).
• Das Höhen-Breiten-Verhältnis der Bilddatei und das
Format des Druckpapiers sind unterschiedlich.
c Stellen Sie die Druckeinstellung “FIT” auf “ON”
(Seite 22).
Sonstiges
29
DE
Fehleranzeige bei der Ordnernummer/Dateinummer
Richten Sie sich nach der folgenden Tabelle, wenn ein Bindestrich [-] in der Anzeige
für die Ordnernummer bzw. Dateinummer angezeigt wird, wenn Sie eine
Ordnernummer oder Dateinummer auswählen oder ein Bild mit einem Print Mark
ausdrucken:
Anzeige Bedeutung und Abhilfe
• Sie können das Bild nicht für den Ausdruck
auswählen, oder es sind Ordnernummern
doppelt vorhanden.
Ordnernummer
Dateinummer
c Das Bild kann nicht gedruckt werden, weil
ein Problem mit der Bildordnernummer
aufgetreten ist.
• Sie können ein Bild nicht für den Ausdruck
auswählen, oder es sind Dateinummern doppelt
vorhanden.
c Das Bild kann nicht gedruckt werden, weil
ein Problem mit der Bilddateinummer
aufgetreten ist.
• Das Bild besitzt ein Print Mark, kann aber mit
diesem Drucker nicht ausgedruckt werden.
c Die Bilddatei ist beschädigt und kann nicht
ausgedruckt werden. Wenn dieser Fehler
beim Ausdruck eines Bildes mit einem Print
Mark auftritt, wird der Druckvorgang
gestoppt. Drücken Sie die Taste PRINT/
STOP, um das nächste Bild auszudrucken.
Warnmeldungen
Die Meldungen auf dem Display sind in der folgenden Tabelle aufgeführt und
erläutert.
Meldung Bedeutung
WAIT
30
DE
• Der Druckvorgang wurde gestoppt.
c Die Anzeige erscheint, wenn das letzte Bild
gedruckt wird. Wenn das Bild fertig ausgedruckt ist,
erscheint kurz die Anzeige “STOP” und
verschwindet dann.
• Die Temperatur im Druckergehäuse ist zu hoch, der
Druckvorgang wurde zeitweilig gestoppt.
c Warten Sie, bis der Druckvorgang automatisch
fortgesetzt wird.
Loading...