Sony DPP-FP65 Instructions for use [ro]

Download

Page 1

Imprimantã

x Înainte de a începe

foto digitalã

DPP-FP65/FP75

Manual de instrucþiuni

Înainte de a utiliza aceastã imprimantã, vã rugãm sã citiþi cu atenþie manualele

Read this first ºi About the Print Packs furnizate, ºi acest manual

instrucþiuni, dupã care sã le pãstraþi pentru a le putea consulta ulterior.

x Imprimarea directã

x Imprimarea comandatã

de la o camerã PictBridge

x Imprimarea comandatã

de la un dispozitiv

compatibil Bluetooth

x Imprimarea comandatã

de un calculator personal

x Mesaje de eroare

x Soluþionarea

x Informaþii suplimentare

x Pregãtiri

defecþiunilor

Înregistrarea proprietarului

Numãrul serial ºi cel ce simbolizeazã modelul sunt

notate în partea de jos a aparatului. Înscrieþi

numãrul serial în spaþiul care-i este rezervat în

continuare. Specificaþi aceste numere ori de câte

ori apelaþi la dealer-ul dvs. Sony în legãturã cu

acest produs.

Numãr model : DPP-FP65/75

Numãr serial _________________

Page 2

ATENÞIE

Pentru a preveni incendiile sau

electrocutãrile, nu expuneþi aparatul

la ploaie sau umezealã.

Pentru clienþii din S.U.A. care au

achiziþionat modelul DPP-FP75

ATENÞIE

Sunteþi atenþionaþi cã orice schimbãri sau

modificãri ce nu sunt expres aprobate în

prezentul manual pot conduce la imposibili-

tatea dvs. de a folosi acest aparat.

Dacã aveþi vreo întrebare în legãturã cu

acest produs, puteþi suna la :

Centrul de Service cu Informaþii

pentru Clienþii Sony.

1-800-222-SONY (7669)

Numãrul de mai sus este alocat numai pentru

chestiuni legate de FCC.

Informaþii de reglementare

Declaraþie de conformitate

Denumire producãtor : SONY

Numãrul modelului : DPP-FP75

Partea responsabilã : Sony Electronics Inc.

Adresa : 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Nr. telefon : 858-942-2230

Acest dispozitiv corespunde Pãrþii a 15-a

a Reglementãrilor FCC. Funcþionarea sa

îndeplineºte urmãtoarele douã condiþii :

(1) Acest aparat nu cauzeazã interferenþe

dãunãtoare, ºi (2) acest aparat trebuie sã

accepte orice interferenþã recepþionatã,

inclusiv interferenþe care pot determina

acþiuni nedorite.

Notã :

Acest echipament a fost testat ºi s-a dovedit

a se încadra în limitele Clasei B de dispozitive

digitale, conform Pãrþii 15 din Regulamentul

FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru

asigurarea unei protecþii rezonabile împotriva

interferenþelor dãunãtoare din instalaþiile

casnice. Acest echipament genereazã,

foloseºte ºi poate radia energie cu frecvenþã

radio, iar în cazul în care nu este instalat ºi

folosit conform instrucþiunilor poate cauza

interferenþe dãunãtoare pentru sistemul de

radiocomunicaþii. Totuºi, nu existã nici o

garanþie cã nu vor apãrea interferenþe cu

unele instalaþii. Dacã acest aparat cauzeazã

interferenþe cu recepþia radio sau TV care

pot fi sesizate prin oprirea sau pornirea

echipamentului, utilizatorul este sfãtuit sã

încerce eliminarea acestor inter-ferenþe prin

una dintre urmãtoarele mãsuri :

 Reorientarea sau repoziþionarea antenei de

recepþie.

 Mãrirea distanþei dintre echipament ºi

receptor.

 Conectarea echipamentului la o prizã din

alt circuit electric faþã de cel la care este

cuplat receptorul.

 Consultarea dealer-ului sau a unui tehni-

cian radio/TV experimentat pentru ajutor.

În atenþia clienþilor din Europa

Acest produs a fost testat ºi s-a dovedit a

se încadra în limitele stabilite de Directiva

EMC privind folosirea cablurilor de

conectare mai scurte de 3 metri (9,8 feet).

Atenþie

Câmpurile electromagnetice cu anumite

frecvenþe pot influenþa imaginile produse de

aceastã imprimantã foto digitalã.

Notã

Dacã încãrcarea electrostaticã sau

electromagnetismul cauzeazã întreruperi ale

transferului de date (eºueazã transferul),

reporniþi aplicaþia sau deconectaþi ºi apoi

conectaþi din nou cablul de comunicaþie

(USB etc.).

Notã pentru clienþii din þãrile care

aplicã directivele Uniunii Europene

Producãtorul acestui aparat este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat

pentru EMC ºi pentru siguranþa produsului

este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru

orice servicii sau chestiuni legate de

garanþie, vã rugãm sã apelaþi la adresa

menþionatã în documentele separate pentru

service sau garanþie.

Dezafectarea echipamentelor elec-

trice ºi electronice vechi (Valabil în

Uniunea Europeanã ºi în celelalte

state europene cu sisteme de

colectare separate)

Acest simbol marcat pe un

produs sau pe ambalajul

acestuia indicã faptul cã

respectivul produs nu trebuie

considerat reziduu menajer în

momentul în care doriþi sã îl

dezafectaþi.

Page 3

El trebuie dus la punctele de colectare

destinate reciclãrii echipamentelor electrice

ºi electronice. Dezafectând în mod corect

de acest produs, veþi ajuta la prevenirea

posibilelor consecinþe negative asupra

mediului înconjurãtor ºi sãnãtãþii oamenilor

care pot fi cauzate de tratarea inadecvatã a

acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va

ajuta totodatã la conservarea resurselor

naturale. Pentru mai multe detalii legate de

reciclarea acestui produs, vã rugãm

consultaþi biroul local, serviciul de preluare

a deºeurilor sau magazinul de unde aþi

achiziþionat produsul.

Notã pentru clienþii din Marea Britanie

Pentru protecþie, la acest echipament este

adaptat un conector compatibil BS1363.

Dacã siguranþa acestuia se arde ea trebuie

înlocuitã cu o siguranþã care prezintã

aceleaºi caracteristici ºi care este aprobatã

de ASTA sau BSI pentru BS 1362 (marcatã

cu semnele sau ).

Dacã siguranþa prezintã un capac de

protecþie detaºabil, nu uitaþi sã-l puneþi la

loc dupã înlocuirea siguranþei. Nu folosiþi

niciodatã siguranþa fãrã capac. În cazul în

care îl pierdeþi, contactaþi cel mai apropiat

service Sony.

Duplicarea, editarea sau imprimarea unui

CD, a programelor TV, a materialelor

protejate de legea drepturilor de autor cum

ar fi : imagini, publicaþii, ori orice alte mate-

riale cu excepþia celor înregistrate sau cre-

ate de dvs. sunt limitate exclusiv la utiliza-

rea privatã ºi domesticã. Dacã nu deþineþi

dreptul de autor sau dacã nu aveþi permi-

siunea proprietarilor drepturilor de autor

pentru materialele de duplicat, utilizarea

acestor materiale dincolo de aceste limite

poate reprezenta o încãlcare a prevederilor

legii drepturilor de autor, iar posesorii

drepturilor de autor pot solicita daune.

Când tipãriþi imagini cu aceastã imprimantã,

acordaþi o atenþie deosebitã neîncãlcãrii

prevederilor legii drepturilor de autor. Orice

utilizãri neautorizate sau modificãri ale

portretelor altor persoane pot reprezenta

încãlcãri ale drepturilor lor.

Este posibil ca în cazul anumitor

demonstraþii, prezentãri sau expoziþii,

fotografierea sã fie interzisã.

Recomandãri cu privire la

realizarea de copii de siguranþã

Pentru a evita riscul potenþial de pierdere

a datelor cauzatã de operaþii inadecvate

efectuate accidental sau de disfuncþio-

nalitãþi ale imprimantei, vã recomandãm sã

realizaþi copii de siguranþã ale datelor.

Informaþii

IN NICI UN CAZ, VÂNZÃTORUL NU VA

FI RESPONSABIL DE VREO DETERIO-

RARE DIRECTÃ, ACCIDENTALÃ SAU

DE CONSECINÞÃ, DE NICIO NATURÃ,

SAU DE PIERDERI ORI CHELTUIELI

CAUZATE DE PRODUSE DEFECTE SAU

DE UTILIZAREA UNOR ASTFEL DE

PRODUSE.

Sony nu îºi asumã nici o responsabilitate

pentru vreo pierdere accidentalã sau de

consecinþã ºi pentru nici o pierdere a

conþinutului înregistrãrilor ce poate fi

cauzatã de disfuncþionalitãþi ale

imprimantei sau ale cardului de memorie.

Note privind ecranul cu cristale

lichide (LCD)

 Imaginea afiºatã pe ecran nu este identicã

din punctul de vedere al calitãþii ºi al

culorilor cu imaginea imprimatã deoarece

diferã metodele sau profilurile de afiºare.

Vã rugãm sã consideraþi imaginea afiºatã

doar o prezentare estimativã.

 Nu apãsaþi ecranul cu cristale lichide

(LCD). Este posibil ca acesta sã se

decoloreze ºi sã aparã disfuncþionalitãþi.

 Expunerea ecranului LCD la luminã solarã

directã o perioadã îndelungatã de timp

poate conduce la apariþia de

disfuncþionalitãþi.

 Ecranul LCD este produs folosindu-se o

tehnologie de înaltã precizie, astfel încât

99,99 % dintre pixeli sunt operaþionali

pentru utilizarea efectivã. Este posibilã

totuºi existenþa unor minuscule puncte

negre ºi / sau a unora luminoase (albe,

roºii, albastre sau verzi) care sã aparã în

mod constant pe ecranul LCD.

Aceste puncte apar în mod normal în

procesul de fabricaþie ºi nu afecteazã în

nici un fel imaginea înregistratã.

 Este posibil sã aparã imagini remanente

pe ecranul LCD în spaþii cu temperaturã

scãzutã. Aceasta nu reprezintã o

disfuncþionalitate.

Page 4

Despre mãrci comerciale ºi

drepturi de autor

 Cyber-shot, , Memory Stick,

, Memory Stick Duo,

, MagicGate Memory

Stick, Memory Stick PRO,

, Memory Stick PRO Duo,

 , Memory Stick

PRO-HG Duo, ,

Memory Stick Micro, ,

, Memory Stick Rom, ,

MagicGate ºi   sunt

mãrci ale Sony Corporation.

 Microsoft, Windows, Windows Vista ºi

Direct X sunt mãrci comerciale înregistrate

ale Microsoft Corporation din Statele Unite

ºi/sau din alte þãri.

 Intel ºi Pentium sunt mãrci comerciale

înregistrate sau mãrci comerciale ale Intel

Corporation.

 sau xD-Picture CARD este marcã

comercialã a Fuji Photo Film Co. Ltd.

 este marcã comercialã a Foto Nation

Notã pentru

utilizatori

Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual

ºi aplicaþiile software descrise aici, parþial

sau total, nu pot fi reproduse, traduse sau

transmise nici unui echipament de citire fãrã

acordul prealabil scris al Sony Corporation.

ÎN NICI O SITUAÞIE, SONY

CORPORATION NU POATE FI FÃCUTÃ

RÃSPUNZÃTOARE DE VREO DETERIO-

RARE ACCIDENTALÃ, INDIRECTÃ SAU

SPECIALÃ, INDIFERENT DACÃ SE

BAZEAZÃ PE UN CONTRACT SAU PE

UN ALT TIP DE CONVENÞIE,

DECURGÂND SAU AVÂND LEGÃTURÃ

CU ACEST MANUAL, CU APLICAÞIILE

SOFTWARE SAU CU ALTE INFORMAÞII

CONÞINUTE AICI, ORI CU UTILIZAREA

LOR.

Inc. din S.U.A..

 Toate denumirile de companii ºi de produse

menþionate în acest manual pot fi mãrci

înregistrate sau mãrci comerciale

înregistrate ale dezvoltatorilor ºi

producãtorilor respectivi. În acest manual

nu vor apãrea însã, în fiecare caz, marcajele

 sau ®.

 Cuvântul marcã ºi logo-ul Bluetooth sunt

deþinute de cãtre Bluetooth SIG Inc, ºi

orice utilizare de cãtre Sony a acestora este

sub licenþã. Alte mãrci ºi nume comerciale

sunt ale respectivilor deþinãtori.

Despre ilustraþiile si imaginile

de ecran folosite în acest

manual

Ilustraþiile din acest manual se referã la

modelul DPP-FP75 în cazul în care nu este

specificat altfel.

Desigilând plicul în care se aflã discul CD-

ROM, acceptaþi implicit toþi termenii ºi toate

condiþiile acestei convenþii. În cazul în care

nu acceptaþi termenii ºi condiþiile, vã rugãm

returnaþi neîntârziat discul în plicul sigilat,

nedesfãcut, împreunã cu restul ambalajului,

dealer-ului de unde l-aþi obþinut.

Sony Corporation îºi rezervã dreptul de a

aduce orice modificare acestui manual sau

informaþiilor conþinute aici, în orice moment

ºi fãrã aviz. Aplicaþiile software descrise aici

pot face obiectul unor licenþe separate.

Nici un fel de date de design cum ar fi

mostrele de imagini furnizate în acest

software nu pot fi modificate sau duplicate

decât în scopul utilizãrii personale. Orice

duplicare neautorizatã a acestui software

este interzisã de legea drepturilor de autor.

Vã rugãm sã þineþi seama cã duplicarea

neautorizatã sau modificarea portretelor

altor persoane ori a lucrãrilor asupra cãrora

existã drepturi de autor, pot aduce atingere

drepturilor rezervate de cãtre deþinãtorii

drepturilor de autor.

Page 5

Cuprins

Note pentru utilizatori ....................... 4 Editarea unei imagini ...................... 21

Mãrirea ºi micºorarea dimensiunii

Înainte de a începe

Identificarea pãrþilor .......................... 7

Pregãtiri

Verificarea conþinutului ambalajului ... 9

Pregãtirea cartuºului de cernealã ..... 9

introducerea hârtiei de imprimat ..... 10

Conectarea sursei de alimentare cu

energie ........................................... 12

Imprimarea directã

Afiºarea pe ecranul LCD ................. 13

Interfaþa de ecran ....................... 13

Lista imaginilor .......................... 14

Lista imaginilor de dimensiuni

reduse ....................................... 15

Operaþii de bazã pentru imprimare .. 16

Introducerea unui card de

memorie .................................... 16

Imprimarea imaginilor selectate . 16

Variante de imprimare .................... 18

Corectarea efectului de ochi roºii.... 20

unei imagini ............................... 21

Deplasarea unei imagini ............ 21

Rotirea unei imagini ................... 21

Ajustarea unei imagini ............... 21

Imprimarea unei imagini editate . 22

Renunþarea la modificãri ............ 22

Pãrãsirea meniului .................... 23

Imprimarea poziþionatã ................... 23

Realizarea unei fotografii pentru acte24

Imprimarea unei selecþiuni de imagini

(index/ DPOF/ toate) ...................... 25

Modificarea opþiunilor de imprimare . 26

Imprimarea datei ....................... 26

Imprimarea cu margini/fãrã margini

................................................. 26

Afiºarea datelor pe ecran ........... 27

Modificarea reglajelor de culoare 28

Afiºarea informaþiilor despre

imprimantã ................................ 29

Revenirea la reglajele prestabilite

din fabricã ................................. 29

Imprimarea imaginilor dintr-o memorie

USB ............................................... 30

Imprimarea comandatã de la o

camerã PictBridge

Imprimarea de comandatã de la o

camerã PictBridge ......................... 31

Page 6

Cuprins

Imprimarea comandatã de la

un dispozitiv compatibil

Bluetooth

Imprimarea comandatã de la un

dispozitiv compatibil Bluetooth ....... 32

Profiluri compatibile pentru

comunicarea Bluetooth................... 32

Procedee de imprimare .................. 32

Imprimarea comandatã de la

un calculator PC

Imprimarea de la un calculator PC .. 34

Instalarea aplicaþiilor software ......... 34

Cerinþe de sistem ...................... 34

Instalarea driver-ului de

imprimantã ................................ 35

Dezinstalarea driverului de

imprimantã ................................ 37

Instalarea aplicaþiei Picture Motion

Browser .................................... 38

Dezinstalarea aplicaþiei Picture

Motion Browser ......................... 39

Imprimarea imaginilor folosind Picture

Motion Browser .............................. 39

Înregistrarea directorului

de parcurgere ............................ 43

Oprirea imprimãrii ...................... 43

Imprimarea cu ajutorul unei aplicaþii

software din comerþ ................... 44

Mesaje de eroare

În cazul în care este afiºat un mesaj

de eroare ........................................ 45

Soluþionarea defecþiunilor

Dacã apar unele probleme .............. 48

Dacã se blocheazã hârtia ............... 58

Curãþarea interiorului imprimantei .... 59

Informaþii suplimentare

Mãsuri de precauþie ........................ 60

Despre siguranþã ....................... 60

La instalare ............................... 60

La curãþire ................................. 60

Restricþii la efectuarea de copii .. 61

Despre cardurile de memorie .......... 61

Despre Memory Stick ............. 61

Despre cardul SD ...................... 62

Despre cardul xD-Picture .......... 62

Note despre folosirea unui card de

memorie .................................... 63

Specificaþii ...................................... 63

Domeniul de imprimare ............. 65

Glosar ............................................ 66

Index .............................................. 67

Page 7

Înainte de a începe

Identificarea pãrþilor

Pentru detalii, consultaþi paginile indicate

între paranteze.

Ilustraþiile sunt ale modelului DPP-FP75.

Butoanele ºi denumirile modelului DPP-

FP65 sunt indentice, chiar dacã diferã

dimensiunea ecranului LCD.

Panoul frontal al imprimantei

1 Comutator 1 (pornit/standby)/

indicator standby

2 Buton CANCEL / (afiºare index) 3 Buton MENU 4 Ecran LCD

DPP-FP65 tip 2,4 DPP-FP75 tip 3,5

5 Buton ENTER 6 Butoane de direcþie( f/F/g/G)

7 Buton (corecþia efectului de

ochi roºii) (. pag. 20)

8 Buton / indicator PRINT

9 Compartimentul pentru sertarul

de alimentare cu hârtie

(. pag. 10)

0 Capacul compartimentului

pentru sertarul de alimentare cu

hârtie

qa Slot pentru Memory Stick PRO

(Standard / DUO) (. pag. 16, 61)

qs Slot pentru cardul xD-Picture

(. pag. 16, 62)

qd Slot pentru cardul de memorie

SD (. pag. 16, 62)

qf Pârghia de scoatere a cartuºului

de cernealã (. pag. 9)

qgCartuºul de cernealã (nu este

furnizat) (. pag. 9)

qhUºa compartimentului pentru

cartuºul de cernealã

(. pag. 9)

Page 8

Panoul din spate al imprimantei

1 Mâner

Când transportaþi imprimanta,

ridicaþi mânerul, aºa cum este

arãtat mai jos.

Când folodiþi imprimanta, puneþi

mânerul în poziþia originalã.

Panoul din partea stângã a

imprimantei

5 Conector USB (. pag. 36)

La utilizarea imprimantei în modul PC,

cuplaþi calculatorul la acest conector.

6 Conector PictBridge/EXT

INTERFACE (. pag. 31, 32)

La folosirea unei camere digitale

compatibile PictBridge, a unei memorii

USB, a unui adaptor USB Bluetooth

(DPPA-BT1*) sau a altui dispozitiv USB

extern, cuplaþi-l la acest conector.

(*În anumite zone adaptorul USB

Bluetooth DPPA-BT1 nu este vândut)

Note

 La transportarea imprimantei, asiguraþi-vã

cã aþi scos cardurile de memorie, memoria

USB, sertarul cu hârtie, adaptorul de

curent alternativ ºi alte cabluri. În caz

contrar pot apãrea disfuncþionalitãþi.

 La folosirea imprimantei DPP-FP75, puneþi

panoul LCD în poziþia originalã.

2 Fante de aerisire 3 Fanta de ieºire a hârtiei 4 Mufã DC IN 24 V (. pag. 12)

Conectaþi aici adaptorul de reþea furnizat.

Dupã aceea, conectaþi cablul de

alimentare între adaptor ºi priza de perete.

Page 9

Pregãtiri

Verificarea

conþinutului

ambalajului

Verificaþi dacã v-au fost furnizate urmãtoarele

accesorii împreunã cu imprimanta.

 Sertarul pentru hârtie (1)

 Adaptorul de reþea (1)

 Cablul de alimentare* (1)

 Cartuºul de curãþare (1)/ Foaia de

curãþare (1)

 CD-ROM cu Windows Printer Driver Soft-

ware Ver.1.0 (driver de imprimantã) ºi Pic-

ture Motion Browser Ver. 3.0 (aplicaþie

pentru gestionarea imaginilor)

 Manual de instrucþiuni (aceastã broºurã)

(1)

 Read this first - Ghid de punere în

funcþiune rapidã (1)

 About the Print Packs - Despre seturile

de imprimare (1)

 Garanþie (1) (În unele regiuni garanþia nu

este furnizatã)

 Convenþie de licenþã ca utilizator final al

aplicaþiei software Sony (1)

* Forma conectorului ºi specificaþiile

pentru cablul de alimentare diferã în

funcþie de regiunea de unde aþi

achiziþionat imprimanta.

Despre Seturile de Imprimare

Sony (nu sunt furnizate)

Vã rugãm sã folosiþi un set de imprimare color

Sony (opþional) destinat acestei imprimante.

Pentru detalii vedeþi About the Print Packs

(furnizat) - Despre seturile de imprimare.

Montarea cartuºului

de cernealã

Trageþi ºi deschideþi capacul

compartimentului pentru cartuº.

2 Introduceþi cartuºul de cernealã în

direcþia indicatã de sãgeatã, pânã ce

se produce un clic.

3 Închideþi capacul compartimentului

pentru cartuº.

Scoaterea cartuºului de

cernealã

Acþionaþi în sus pârghia de

deschidere ºi scoateþi cartuºul de

cernealã terminat.

Page 10

Note

 Nu atingeþi ribonul de cernealã ºi nu puneþi

cartuºul în spaþii cu mult praf. Amprentele

digitale sau praful care ajung pe ribonul

de cernealã pot altera calitatea imprimãrii.

 Nu derulaþi ribonul de cernealã ºi nu folosiþi

pentru imprimare un cartuº cu banda

derulatã. Rezultatul imprimãrii nu va fi

adecvat ºi pot apãrea chiar unele

disfuncþionalitãþi.În cazul în care cartuºul

de imprimare nu ajunge în poziþia corectã

fãcând clic, scoateþi-l ºi reintroduceþi-l în

aparat. Dacã ribonul de cernealã este prea

larg, rulaþi-l în direcþia indicatã de sãgeatã

pentru ca acesta sã fie întins.

Nu derulaþi ribonul

în direcþiile arãtate

aici

Alimentarea cu hârtie

de imprimat

1 Deschideþi capacul sertarului pentru

hârtie.

Apucaþi ambele pãrþi ale cutiei cu sertar

(aºa cum este indicat prin sãgeþi) ºi

deschideþi sertarul pentru hârtie.

 Nu demontaþi cartuºul de cernealã.

 Nu trageþi ribonul în afarã din cartuºul de

imprimare.

 Nu scoateþi cartuºul de imprimare din

aparat în cursul imprimãrii.

 Evitaþi plasarea cartuºelor în spaþii unde

temperatura sau umiditatea sunt ridicate,

unde existã mult praf sau unde sunt

supuse radiaþiilor solare directe. Vã rugãm

sã le depozitaþi într-un loc întunecos ºi

rece ºi sã le utilizaþi curând dupã data de

fabricaþie. În funcþie de condiþiile de

depozitare, cartuºele se pot deteriora.

Utilizarea unui astfel de cartuº afecteazã

calitatea imprimãrii, lucru pentru care nu

existã garanþie ºi nu vã putem oferi

despãgubiri.

2 Puneþi hârtia de imprimat în sertarul

pentru hârtie.

Page 11

3 Închideþi capacul sertarului pentru

hârtie.

4 Deschideþi capacul glisant.

5 Introduceþi sertarul cu hârtie în

imprimantã.

Note

 Puteþi introduce pânã la 20 de coli de

imprimat. Vânturaþi bine colile de imprimat.

Introduceþi teancul de coli în sertar, cu

folia protectoare în partea de sus, dupã

care îndepãrtaþi folia protectoare.

 Introduceþi colile în sertar cu suprafaþa de

imprimat (cea care nu are alte imprimeuri)

îndreptatã în sus.

 Nu atingeþi suprafaþa de imprimare.

Amprentele digitale de pe aceastã

suprafaþã pot altera calitatea imprimãrii.

 Nu îndoiþi hârtia ºi nu o tãiaþi din perforaþii

înainte de imprimare.

 Pentru a evita blocarea hârtiei sau

disfuncþionalitãþi ale imprimantei, verificaþi

urmãtoarele înainte de a imprima :

 Nu scrieþi ºi nu tipãriþi pe hârtia de

imprimat.

 Nu lipiþi autocolante sau timbre pe hârtia

de imprimat.

 Când adãugaþi coli în sertar asiguraþi-vã

ca numãrul total de coli sã nu fie mai

mare de 20.

 Nu puneþi tipuri diferite de hârtie în

acelaºi sertar.

 Nu folosiþi pentru imprimare hârtie deja

utilizatã. Imprimarea unei imagini de

douã ori pe aceeaºi hârtie nu o va face

mai intensã.

 Folosiþi numai hârtie de imprimat pentru

aceastã imprimantã.

 Nu refolosiþi hârtia de imprimat care a

ieºit din imprimantã fãrã a fi fost tipãritã.

Note privind depozitarea hârtiei de

imprimat

 Pentru a þine hârtia în sertar, scoateþi

sertarul din imprimantã ºi închideþi

capacul glisant al sertarului.

 Evitaþi pãstrarea colilor de hârtie cu pãrþile

imprimate în contact unele cu altele sau

cu produse de cauciuc sau plastic, inclusiv

clorurã de vinil sau substanþe de

plastifiere, pe perioade îndelungate de

timp; este posibil sã li se modifice culorile

sau sã se deterioreze imaginile imprimate.

 Evitaþi plasarea hârtiei de imprimat în spaþii

supuse temperaturilor înalte, umiditãþii

crescute, prafului excesiv sau radiaþiilor

solare directe.

 Când pãstraþi seturi de hârtie din care aþi

consumat unele coli, acestea trebuie

introduse în ambalajul original sau în

recipiente similare.

Page 12

Conectarea sursei de

alimentare cu energie

1 Introduceþi conectorul adaptorului de

reþea la mufa DC IN de 24 V din

spatele imprimantei.

2 Introduceþi unul dintre conectorii

cablului de alimentare în adaptorul de

reþea.Cuplaþi celãlalt capãt al cablului

de alimentare la o prizã de perete.

Note

10cm

Adaptor

de reþea

 Nu puneþi imprimanta pe un suport

instabil, cum ar fi o masã care se clatinã.

 Lãsaþi spaþiu suficient în jurul imprimantei.

Hârtia de imprimat iese de câteva ori prin

fanta din spate în cursul imprimãrii. Pãstraþi

10 cm sau mai mult spaþiu liber în spatele

imprimantei.

 Conectaþi adaptorul de reþea la o prizã uºor

accesibilã, aflatã în apropiere. Dacã apar

probleme în timp ce folosiþi adaptorul,

întrerupeþi imediat alimentarea decuplând

ºtecãrul de la prizã.

 Nu scurtcircuitaþi conectorul adaptorului

de reþea cu un obiect metalic deoarece pot

apãrea disfuncþionalitãþi.

 Nu plasaþi adaptorul de reþea în spaþii

strâmte, cum ar fi cel dintre o mobilã ºi

perete.

 Când aþi încheiat sã utilizaþi adaptorul de

reþea, decuplaþi cablul de alimentare de la

mufa DC IN 24V a imprimantei ºi de la priza

de perete.

 Imprimanta nu este decuplatã de la sursa

de alimentare (de la reþea) câtã vreme este

cuplatã la prizã, chiar dacã aparatul pro-

priu-zis a fost oprit.

Spre priza de

Cablu de alimentare

perete

Utilizarea imprimantei în

strãinãtate - surse de

alimentare

Puteþi folosi imprimanta dvs. ºi adaptorul

de reþea (furnizat) în orice þarã/regiune în

care tensiunea de reþea este cuprinsã între

100 V ºi 240 V în curent alternativ, la o

frecvenþã de 50/60 Hz.

Poate fi necesar sã folosiþi un adaptor de

ºtecãr disponibil în comerþ [a], pentru a-l

putea conecta la priza de perete [b], în funcþie

de designul acesteia.

Nu folosiþi un transformator electronic

(convertizor mobil de cãlãtorie) deoarece se

pot produce disfuncþionalitãþi.

Page 13

Imprimarea directã

Afiºarea pe ecranul

LCD

Interfaþa de ecran

Afiºarea indicatorilor pe ecran

activã - On

1 Indicator de acces

Apare în timp ce imprimanta acceseazã

un card de memorie sau o memorie USB.

Notã

În timp ce este afiºat acest indicator,

nu scoateþi cardul de memorie sau

memoria USB ºi nu întrerupeþi

alimentarea. Datele se pot deteriora.

2 Indicaþii de intrare / reglaj

Sunt indicate sursele de intrare ºi

reglajele pentru imagini.

Simbol Semnificaþie

sursã Memory Stick

sursã card memorie SD

sursã card xD-Picture

sursã memorie USB

imagini prestabilite pentru

imprimare DPOF

Afiºarea pe ecran dezactivatã -

Off

Puteþi comuta modul de afiºare de la On-

screen display (elemente afiºate pe

ecran)din meniu (pagina 27).

3 Numãrul de imagini

selectate / numãrul total

de imagini

4 Indicatorul cartuºului de

cernealã

: dimensiunea P

: cartuº de curãþire.

5 Informaþii referitoare la

imagine (formatul

fiºierului, dimensiunea lui,

numãrul imaginii (director-

numãrul imaginii )*)

(*numai pentru fiºierele compatibile

DCF. În cazul altor formate de fiºier, va

fi afiºatã numai o parte a numelui.)

6 Indicaþii privind operarea

7 Data imaginii sau data

salvãrii ei în memorie. (an/

lunã/zi)

8 Numãrului de copii de

imprimat

Page 14

Lista imaginilor

Afiºeazã o listã de imagini de pe suportul

selecþionat.

DPP-FP65

DPP-FP75

1 Cursor

Puteþi deplasa cursorul (selecþia)

apãsând g / G / f / F .

Cum comutaþi între

afiºarea unei imagini ºi

afiºarea listei de imagini

Puteþi schimba afiºajul dupã cum

urmeazã :

 Pentru a fi afiºatã lista de imagini

Când aveþi pe ecran o imagine

previzualizatã, apãsaþi butonul

(afiºare index).

Dacã existã mai multe pagini le puteþi

parcurge apãsând f / F .

 Pentru a previzualiza o singurã

imagine

Când este afiºatã lista de imagini,

apãsaþi g / G / f / F pentru a

muta cursorul pe imaginea doritã, apoi

apãsaþi ENTER.

Când este afiºatã o singurã imagine,

puteþi parcurge ºi alte imagini apãsând

g / G.

 Pentru a mãri o imagine

Apãsaþi ENTER atunci când este

previzualizatã o singurã imagine. La

fiecare apãsare de buton imaginea se

mãreºte pânã la de 5 ori scala iniþialã :

×1,5 ; ×2 ; ×3 ; ×4 ºi apoi ×5. În

imaginea mãritã puteþi schimba

porþiunea afiºatã acþionând g / G /

f / F .

2 Numãrul de copii de

imprimat

Apare numai atunci când stabileºte

cantitatea de imprimat.

3 Barã de poziþie

Indicã poziþia imaginii între celelalte din

lista totalã de imagini.

4 DPOF Indicaþia de

imagine prestabilitã

pentru imprimare.

Page 15

Lista simbolurilor

Simbolurile de mai jos sunt cele afiºate pe

ecranul LCD.

Puteþi alege o operaþie selectând simbolul

dorit cu ajutorul g / G / f / F , ºi apoi

apãsând ENTER.

Pentru explicaþii detaliate, vedeþi paginile

indicate în paranteze.

Element Semnificaþie

Editare (pag. 21)

Imprimare poziþionatã (pag.

23)

Fotografie pentru acte (pag.

24)

Imprimarea unei selecþiuni de

imagini (pag. 25)

Reglaje de imprimare (pag. 26)

Editare / imprimare poziþionatã /

fotografie pentru acte

Mãrirea ºi reducerea

dimensiunii unei imagini (21)

Deplasarea unei imagini

(pag. 21)

Rotirea unei imagini 90° în

sensul acelor de ceas (21)

Reglarea calitãþii unei imagini

(pag. 21)

Transformarea unei imagini

într-o imagine monocromã

(24) -numai pentru operaþiile cu

fotografii pentru acte

Renunþarea la modificãrile

aduse imaginii (pag. 22)

Imprimarea unei imagini

editate (pag. 22)

Pãrãsirea meniului

(pag. 23)

Element Semnificaþie

Imprimarea unei selecþiuni de

imagini

Imprimare index (pag.25) (se

imprimã în mod aranjat toate

imaginile)

Imprimarea tuturor (pag. 25)

(se imprimã o copie pentru

fiecare imagine)

Imprimare DPOF (pag. 25) (se

imprimã toate imaginile care

au marcajul la

previzualizare, în numãrul

prestabilit de copii ºi în

ordinea în care sunt afiºate.

Opþiuni pentru imprimare

Imprimarea datei (pag.26)

Cu margini / fãrã margini

(pag. 26)

Afiºarea datelor pe ecran

(pag. 27)

Reglaje de culoare (pag. 28)

Afiºarea informaþiilor despre

imprimantã (pag. 29)

Reglaje din oficiu (pag. 29) (se

revine la reglajele prestabilite

din fabricã)

Page 16

Operaþii de bazã pentru imprimare

Introducerea unui card de

memorie

Pregãtiþi cardul de memorie care conþine

imaginile pentru imprimat : Memory Stick,

Memory Stick Duo, card de memorie SD

sau un card de memorie xD-Picture.

Introduceþi cardul dorit cu faþa etichetatã în

sus, în slotul corespunzãtor, pânã ce se

produce un clic.

Pentru tipurile de memorie pe care le puteþi

utiliza cu imprimanta, vedeþi paginile 61-63.

De la stânga spre dreapta, cu

eticheta orientatã în sus, Memory

Stick, (Memory Stick Duo), card de

memorie SD ºi card de memorie xD-

Picture.

Pentru a scoate un card de memorie

Trageþi uºor cardul din slotul lui, în sens

invers decât a fost introdus.

Note

 Introduceþi numai memoria de pe care doriþi

sã imprimaþi. Când sunt inserate mai multe

carduri, cel care a fost primul introdus în

aparat va avea prioritate.

 Imprimanta suportã ambele standarde de

mãrime ; nu este necesar un adaptor pentru

Memory Stick Duo.

 Pentru a folosi un card de memorie, urmaþi

instrucþiunile de la paginile 61-63.

Imprimarea imaginilor

selectate

Aceastã secþiune explicã cum sã afiºaþi pe

ecranul LCD imaginile de pe un card de

memorie sau de pe memoria USB ºi cum sã

imprimaþi imaginile selectate (imprimare

directã).Pentru imprimarea de pe memoria

USB vedeþi pagina 30.

Reglaþi cantitatea de imprimat

(numãrul de copii)

1 Apãsaþi 1 (on / standby) pentru a porni

imprimanta.

Indicatorul stãrii de aºteptare standby

se stinge. Pe ecranul LCD va fi afiºatã o

imagine din cardul de memorie sau din

memoria USB.

2 Apãsaþi g/G pentru a ajunge la

imaginea pe care doriþi sã o imprimaþi.

3 Stabiliþi numãrul de copii

Dacã doriþi sã imprimaþi o singurã copie

omiteþi aceastã procedurã ºi treceþi la

pasul urmãtor.

Apãsaþi f pentru a fi afiºatã indicaþia

privitoare la numãrul de copii, apoi

specificaþi cantitatea necesarã folosind

f/F.

Page 17

4 Apãsaþi PRINT.

Când butonul PRINT este aprins, de

culoare verde, imprimanta este gata de

lucru. Imaginea afiºatã va fi imprimatã.

Pentru a imprima mai multe

imagini

Repetaþi paºii 2 ºi 3.

Pentru a modifica numãrul de

copii

Afiºaþi imaginea pentru care doriþi sã

modificaþi numãrul de copii care vor fi

imprimate, ºi modificaþi cantitatea

folosind f/F.

Dacã selectaþi 0 imprimarea va fi

anulatã.

Imprimarea unei porþiuni mãrite

din imagine

Apãsaþi ENTER în mod repetat pânã ce

imaginea este mãritã la dimensiunea doritã.

Puteþi mãri o imagine de pânã la 5 ori

dimensiunea iniþialã. Apãsaþi g/G/f/F

pentru a deplasa imaginea.

Apãsaþi PRINT pentru a fi afiºatã o

previzualizare a imaginii. Apãsaþi încã o datã

PRINT pentru a imprima porþiunea

previzualizatã

Chiar dacã aþi stabilit numãrul de copii pentru

alte imagini, va fi imprimatã numai imaginea

previzualizatã.

Despre alegerea intrãrii

Imprimanta nu este dotatã cu un comutator

pentru alegerea sursei de imagini. Odatã ce

aþi introdus un card sau o memorie USB în

imprimantã, imaginile din suportul de

memorie conectat vor fi afiºate în mod

automat. În cazul conectãrii mai multor

memorii card sau USB, va avea prioritate

primul suport de memorie conectat .

Dacã imprimanta este pornitã având

introduse sau conectate mai multe suporturi

media, imprimanta le detecteazã în ordinea

urmãtoare : Memory Stick, card SD, card

xD-Picture ºi apoi memoria USB conectatã

la mufa PictBridge/EXT INTERFACE .

Note

 Nu deplasaþi ºi nu opriþi niciodatã

imprimanta în timp ce tipãreºte ; este

posibil ca hârtia sau cartuºul sã se

blocheze. Dacã opriþi alimentarea în mod

accidental, lãsaþi la locul lui sertarul pentru

hârtie ºi reporniþi imprimanta. Dacã hârtia

în curs de imprimare rãmâne în aparat,

îndepãrtaþi hârtia care este scoasã

automat ºi reluaþi imprimarea.

 Nu scoateþi sertarul pentru hârtie în cursul

imprimãrii deoarece pot apãrea

disfuncþionalitãþi.

 Hârtia de imprimat iese de câteva ori din

aparat în cursul imprimãrii. Nu o atingeþi

ºi nici nu o trageþi în aceste momente.

 În cazul în care hârtia se blocheazã, vedeþi

pagina 58.

Page 18

Variante de imprimare

z Operarea folosind butoanele imprimantei

corectarea efectului de ochi roºii

Corectarea efectului de ochi roºii . pagina 20

Apãsaþi butonul (corecþia efectului de ochi roºii) pentru a ca fenomenul de ochi roºii sã

fie corectat în mod automat.

Gama de variante de imprimare

Apãsaþi MENU ºi apoi alegeþi elementul corespunzãtor operaþiei dorite.

 Apãsaþi g/G/f/F pentru a alege varianta

doritã, apoi apãsaþi ENTER.

1 Editarea imaginii

2 Imprimare poziþionatã

3 Fotografie pentru acte

4 Imprimare index

5 Reglaje pentru imprimare

 Pentru a ieºi din meniu, apãsaþi din nou

MENU.

Page 19

1 Editare . pagina 21

Puteþi ajusta dimensiunea, poziþia, nuanþele sau alte calitãþi ale imaginii selectate.

Consultaþi pagina 15 pentru lista elementelor

pe care le puteþi folosi.

2 Imprimare poziþionatã . pagina 23

Puteþi plasa mai multe fotografii pe un ecran partiþionat pentru o singura imprimare.

Puteþi realiza o imprimare care conþine 2, 4, 9,

12 sau 16 imagini

3 Fotografii pentru acte . pagina 24

Puteþi stabili laþimea ºi înãlþimea unei fotografii.

Fotografiile pot fi folosite la documente de

identitate, de exemplu pentru un paºaport.

4 Imprimarea unei selecþiuni de imagini . pagina 25

Poate fi imprimat printr-o singurã operaþie un mare numãr de imagini de pe o memorie card

sau USB.

Pot fi alese mai multe variante de imprimare,

cum ar fi imprimarea tuturor imaginilor,

imprimare index sau imprimare DPOF.

5 Reglaje pentru imprimare . pagina 26

Pot fi modificate reglajele din timpul imprimãrii, reglajele imprimantei ºi opþiunile de afiºare pe

ecran.

Page 20

Corectarea efectului

de ochi roºii

1 Afiºaþi o imagine pe care doriþi sã o

corectaþi ºi apoi apãsaþi (corecþia

efectului de ochi roºii).

Va începe corectarea imaginii selectate

iar imaginea rezultatã va fi afiºatã pe

ecran.

Pentru a reveni la imaginea

originalã (dinainte de corecþie)

Apãsaþi (corecþia efectului de ochi

roºii). Pentru a fi afiºatã imaginea

corectatã, apãsaþi din nou .

Pentru a renunþa la operaþie

Apãsaþi CANCEL.

Observaþii

 În cazul în care nu a fost stabilit numãrul

de copii pentru nici o imagine, corecþia

efectului de ochi roºii acþioneazã asupra

imaginii afiºate.

 În cazul în care existã imagini pentru care a

fost stabilit numãrul de copii, dar imaginea

afiºatã nu are specificat numãrul de copii,

ea nu va fi corectatã. Imaginile care au

stabilit numãrul de copii vor fi corectate.

 Dacã aþi mãrit o imagine, va fi ajustatã

numai imaginea mãritã ºi apoi imprimatã.

2 Apãsaþi PRINT.

Va începe imprimarea imaginii ajustate.

În cazul în care este specificat numãrul

de copii, vor fi imprimate numãrul

respectiv de copii.

Observaþii

În cazul în care verificaþi rezultatul corecþiei

apãsând butonul ENTER pentru a mãri

imaginea, imaginea imprimatã nu va fi mãritã.

Pentru a imprima o imagine mãritã ºi

corectatã, întâi mãriþi imaginea ºi apoi

efectuaþi corecþia efectului de ochi roºii.

În cazul în care aþi stabilit numãrul

de copii pentru mai multe imagini

Toate imaginile pentru care a fost stabilit

numãrul de copii vor fi ajustate. Pentru a

afiºa alte imagini, apãsaþi g/G.

Pentru a stabili numãrul de copii

Înainte de a efectua corectarea efectului de

ochi roºii, stabiliþi numãrul de copii (pagina

16). Nu puteþi stabili sau modifica numãrul

de copii dupã efectuarea corecþiei de ochi

roºii. Pentru a modifica numãrul de copii,

anulaþi corecþia de ochi roºii.

Observaþii

 Corecþia va afecta numai imaginea

imprimatã ; imaginea originalã nu va fi

modificatã.

 Dupã ce aþi efectuat corecþia de ochi roºii

nu mai puteþi edita imaginea respectivã.

Note

 În funcþie de imagine, este posibil ca

fenomenul de ochi roºii sã nu poatã fi

corectat.

 În cazul în care anulaþi modificãrile aduse

unei imagini folosind (revenire) din

meniul de editare, va fi anulatã ºi corecþia

de ochi roºii.

 Pe durata procesului de corectare a

fenomenului de ochi roºii, pe ecran va fi

afiºatã o animaþie care reprezintã scrierea

ºi procesarea datelor din memoria card sau

USB. Nu scoateþi cardul de memorie ºi nu

deconectaþi memoria USB în timpul afiºãrii

acestei animaþii.

Corecþia automatã a

efectului de ochi roºii a

acestei imprimante foloseºte

tehnologia FotoNation Inc.

din S.U.A.

Page 21

Editarea unei

Rotirea unei imagini

imagini

Mãrirea ºi micºorarea

dimensiunii unei imagini

1 Din meniul de editare (pagina 19),

apãsaþi g/G pentru a selecta

(Mãreºte dimensiunea unei imagini)

sau (Micºoreazã dimensiunea unei

imagini) pentru a o micºora, apoi

apãsaþi ENTER.

La fiecare apãsare a butonului imaginea

se mãreºte sau se micºoreazã. Puteþi

folosi ºi butoanele (zoom in) sau

(zoom out) pentru a mãri sau micºora

dimensiunea imaginii :

: pânã la 200%

: pânã la 60%

Note

 Calitatea imaginilor mãrite poate fi mai

scãzutã, în funcþie de dimensiunea

acestora.

1 Din meniul de editare (pagina 19),

apãsaþi g/G pentru a selecta

(Rotirea imaginii) apoi apãsaþi ENTER.

De fiecare datã când apãsaþi ENTER

imaginea se roteºte cu 90° în sensul

ceasului.

2 Apãsaþi PRINT.

Ajustarea unei imagini

1 Din meniul de editare (pagina 19),

apãsaþi g/G pentru a selecta

(Ajustarea imaginii) apoi apãsaþi

ENTER.

Va fi afiºat meniul de ajustare.

Element Semnificaþie

Luminozitate

Tentã

Ajusteazã luminozitatea

Ajusteazã tenta

Deplasarea unei imagini

1 Din meniul de editare (pagina 19),

apãsaþi g/G pentru a selecta

(Deplaseazã imaginea) apoi apãsaþi

ENTER.

Vor apãrea sãgeþile de indicaþie g/G/

f/F în stânga/dreapta/deasupra/josul

imaginii ºi veþi putea deplasa imaginea.

2 Apãsaþi g/G/f/F pentru a deplasa

imaginea.

Imaginea se deplaseazã în direcþia

indicatã.

3 Apãsaþi ENTER.

Imaginea este fixatã în poziþia actualã.

4 Apãsaþi PRINT.

Saturaþie

Claritate

Ajusteazã saturaþia

Ajusteazã claritatea

Ieºirea din meniul de ajustare.

Imaginea modificatã este

înregistratã în memorie ºi

afiºatã ; se revine la pasul

precedent.

2 Apãsaþi g/G pentru a selecta

elementul de reglaj dorit, apoi apãsaþi

ENTER.

Este afiºat ecranul corespunzãtor

operaþiei de ajustare dorite.

continuã...

Page 22

La selectarea (Luminozitate)

Cursor de reglaj

Apãsaþi g/G pentru a ajusta nivelul

de luminozitate al unei imagini, spre

exemplu.

 Luminozitate : Apãsaþi G pentru ca

imaginea sã fie mai luminoasã sau g

pentru ca aceasta sã fie mai întunecatã.

 Tentã de culoare : Apãsaþi G pentru ca

imaginea sã aibã o tentã verzuie,

respectiv g pentru ca tenta de culoare

sã fie roºiaticã.

 Saturaþie : Apãsaþi G pentru ca

intensitatea culorii sã fie mai mare sau

g pentru ca aceasta sã fie mai slabã.

 Claritate : Apãsaþi G pentru ca sã fie

contururi mai clare, sau g pentru

contururi mai ºterse.

Imprimarea unei imagini

editate

1 Apãsaþi g/G pentru a selecta

(Imprimare) apoi apãsaþi ENTER.

Sau, apãsaþi PRINT.

Va fi apãrea fereastra de imprimare. Este

afiºat numãrul de copii.

2 Stabiliþi numãrul de copii.

 Pentru a mãri cantitatea cu câte o

unitate, apãsaþi în mod repetat

butonul f.

 Pentru a scãdea cantitatea cu câte o

unitate, apãsaþi în mod repetat butonul

3 Apãsaþi ENTER.

Este aplicat reglajul efectuat ºi puteþi

alege o altã opþiune de reglaj.

4 Apãsaþi g/G pentru a alege (Ieºire)

ºi apoi apãsaþi ENTER.

Meniul de ajustare se va închide.

5 Apãsaþi PRINT.

Anularea operaþiilor

1 Apãsaþi g/G pentru a selecta

(revenire) apoi apãsaþi ENTER.

Va fi apãrea fereastra de confirmare.

2 Apãsaþi f/F pentru a selecta OK,

apoi apãsaþi ENTER.

Vor fi anulate reglajele din meniul de

editare ºi corecþia de ochi roºii, iar

imaginea este adusã la starea anterioarã

editãrii.

Este afiºat din nou ecranul de editare

sau cel de reglaj. În cazul în care apãsaþi

CANCEL sau selectaþi CANCEL þi

apãsaþi ENTER, va fi afiºatã fereastra

precedentã.

Page 23

Ieºirea din meniu

1 Apãsaþi g/G pentru a selecta

(ieºire) apoi apãsaþi ENTER.

Va fi apãrea fereastra de confirmare.

2 Apãsaþi f/F pentru a selecta OK,

apoi apãsaþi ENTER.

Operaþiile cu meniul de editare sunt

încheiate ºi este reafiºatã fereastra

anterioarã intrãrii în meniu.

În cazul în care apãsaþi CANCEL sau

selectaþi CANCEL ºi apãsaþi ENTER,

va fi afiºatã fereastra precedentã.

Imprimarea

poziþionatã

1 În meniul principal (pagina 18), apãsaþi

g/G/f/F pentru a selecta

(Layout print) - imprimare poziþionatã,

apoi apãsaþi ENTER.

Sunt afiºate modelele de dispunere ale

imaginilor în paginã.

2 Apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

modelul dorit, apoi apãsaþi ENTER.

Este afiºatã o previzualizare a modelului

dorit.

3 Alegeþi o imagine.

La selectarea unui model cu mai multe

imagini, repetaþi procedurile urmãtoare

pentru a alege o imagine pentru fiecare

zonã.

1 Apãsaþi g/G/f/F pentru a alege o

zonã a imaginii, apoi apãsaþi ENTER

Va fi afiºatã lista de imagini.

2 Apãsaþi g/G/f/F pentru a

selecþiona imaginea doritã, apoi

apãsaþi ENTER.

Va apãrea fereastra pentru ajustarea

imaginii. Pentru efectuarea ajustãrilor,

vedeþi pagina 21.

Puteþi corecta efectul de ochi roºii

apãsând butonul (corecþia de

ochi roºii) (pagina 20). Dupã efectuarea

acestei corecþii nu mai pot fi efectuate

ºi alte reglaje. Asiguraþi-vã ca aceastã

corecþie sã fie facutã dupã ce aþi

efectuat celelalte reglaje.

4 Apãsaþi g/G pentru a selecta ,

apoi apãsaþi ENTER.

Imaginea doritã este adãugatã în zona

de imagine.

5 Apãsaþi PRINT.

continuã...

Page 24

Realizarea unei

fotografii pentru

acte

1 Din meniul principal (pagina 18),

apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

(ID photo) - fotografie pentru acte,

apoi apãsaþi ENTER.

Apare fereastra cu opþiunile pentru

lãþimea ºi înãlþimea fotografiei.

5 Apãsaþi f/F pentru a alege ,

apoi apãsaþi ENTER.

Este afiºatã fereastra pentru alegerea

unei imagini.

6 Apãsaþi g/G/f/F pentru a alege

imaginea doritã, apoi apãsaþi ENTER.

Va fi afiºatã fereastra pentru poziþionarea

fotografiei.

Pentru efectuarea reglajelor, vedeþi

pagina 21, Editarea unei imagini.

Puteþi modifica o fotografie color într-o

fotografie monocromã. Alegeþi

(monocrom) ºi apãsaþi ENTER. Puteþi

folosi aceastã opþiune când realizaþi o

fotografie pentru acte.

7 Apãsaþi g/G pentru a selecta ,

apoi apãsaþi ENTER.

Va fi previzualizatã imaginea de imprimat

a fotografiei pentru acte.

8 Apãsaþi PRINT.

Observaþii

Puteþi stabili o lãþime de maximum 7,0 cm ºi o

înãlþime de maximum 9,0 cm.

2 Apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

opþiunea de ajustare Height -

înãlþime sau Width - lãþime, apoi

apãsaþi ENTER.

Cursorul se mutã în zona pentru alegerea

dimensiunii.

 pentru a specifica unitatea de mãsurã :

alegeþi fie cm fie inch.

 pentru a specifica înãlþimea : selectaþi

caseta din dreapta chenarului

fotografiei.

 pentru a specifica lãþimea : selectaþi

caseta de deasupra chenarului.

3 Apãsaþi f/F pentru a alege

dimensiunea doritã, apoi apãsaþi

ENTER.

Este afiºatã previzualizarea fotografiei

pentru act de identitate, la dimensiunea

specificatã.

Note

Se poate întâmpla ca o fotografie imprimatã

sã nu se potriveascã pentru un act de

identitate sau un paºaport. Vã rugãm sã

verificaþi instrucþiunile cu cerinþele necesare,

înainte de a submite cardul sau paºaportul.

4 În cazul în care doriþi sã specificaþi o

altã dimensiune, repetaþi paºii 2 ºi 3.

Page 25

Imprimarea unei

selecþiuni de

imagini (index /

DPOF / toate)

 Imprimare INDEX

Puteþi imprima o listã (un index) al tuturor

imaginilor stocate pe memoria card sau

USB, ceea ce vã permite sã verificaþi uºor

conþinutul suportului de memorie

respectiv.

Numãrul de casete de pe o foaie este

prestabilit la 8 pe orizontalã ºi 6 pe

verticalã.

 Imprimarea tuturor imaginilor (ALL)

Printr-o singurã operaþie puteþi imprima

toate imaginile stocate pe memoria card

sau USB.

 Imprimarea DPOF

Imaginile care au specificaþia DPOF (Digital

Print Order Format - marcate pentru

imprimare) sunt afiºate la previzualizare cu

marcajul . Puteþi imprima printr-o

singurã operaþie toate aceste imagini.

Imaginile vor fi imprimate în numãrul

prestabilit de copii ºi în ordinea în care au

fost afiºate.

1 Din meniul principal (pagina 18),

apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

(imprimarea unei selecþiuni) apoi

apãsaþi ENTER.

Este afiºat meniul cu opþiunile de

imprimare în grup.

2 Apãsaþi g/G pentru a alege opþiunea

(imprimare index),

(imprimarea tuturor) sau

(imprimarea imaginilor marcate

DPOF), apoi apãsaþi ENTER.

Va apãrea caseta de confirmare a

operaþiei.

Note

În cazul în care aþi ales opþiunea de imprimare

DPOF dar nu exista imagini marcate DPOF

va fi afiºat un mesaj de eroare.

3 Pentru a începe imprimarea apãsaþi

f/F pentru a alege OK , apoi

apãsaþi ENTER.

Imprimarea începe când confirmaþi cu

OK operaþia.

Note

 Pentru a marca o imagine pentru imprimare,

vedeþi manualul camerei foto digitale.

 Unele camere foto digitale nu dispun de

funcþia de marcare pentru imprimare DPOF,

sau imprimanta nu acceptã unele din

funcþiile camerei foto digitale.

Observaþii

 Pentru a întrerupe operaþia de imprimare,

apãsaþi CANCEL ºi apoi ENTER la pasul

 În modul de imprimare index, data realizãrii

fotografiei sau a salvãrii ei în memorie nu

vor fi imprimate, chiar dacã opþiunea Date

Print - imprimarea datei este activatã

(ON) în meniul de reglaje.

Page 26

Modificarea

opþiunilor de

imprimare

Imprimarea datei

Când imaginea a fost înregistratã folosind

formatul DCF (sistemul Design rule for

Camera File) puteþi imprima pe imagine data

înregistrãrii, deoarece informaþia despre datã

este conþinutã alãturi de informaþia de

imagine. Puteþi alege ON cu datã sau

OFF fãrã datã ºi ordinea an/lunã/zi.

1 Din meniul (opþiuni de imprimare),

apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

( imprimarea datei) apoi apãsaþi

ENTER.

Este afiºat meniul cu opþiunile de

imprimare.

4 Apãsaþi ENTER.

Reglajul este stabilit. Este afiºatã din nou

fereastra pentru opþiuni de imprimare.

Pentru a relua operaþiile

Apãsaþi CANCEL. Fereastra pentru opþiuni

de imprimare este afiºatã din nou.

Imprimarea cu margini / fãrã

margini

1 Din meniul (opþiuni de imprimare),

apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

(imprimarea cu margine/fãrã

margine) apoi apãsaþi ENTER.

Este afiºat meniul cu opþiunile de margine

la imprimare.

2 Apãsaþi g/G pentru a selecta

(imprimarea datei) sau (fãrã datã)

apoi apãsaþi ENTER.

3 Pentru a stabili ordinea în care se

imprimã data, apãsaþi F pentru a

selecta ºi apoi g/G pentru

a alege ordinea doritã.

 D-M-Y : data este afiºatã în ordinea zi,

lunã, an.

 M-D-Y : data este afiºatã în ordinea

lunã, zi ºi an.

 Y-M-D : data este afiºatã în ordinea an,

lunã ºi zi.

Page 27

2 Apãsaþi g/G pentru a selecta tipul

de margine doritã.

Afiºarea datelor pe ecran

Element Procedurã

Fãrã margine. Imaginea este

imprimatã fãrã un spaþiu alb

în jur.

Cu margine (modelul 1) :

Imprimã imaginea cu margini

albe împrejur, fãrã a o tãia.

Cu margine (modelul 2) :

Imprimã imaginea cu margini

aproape egale sus, jos, în

dreapta ºi în stânga.

3 Apãsaþi ENTER.

Reglajul este stabilit. Este afiºatã din nou

fereastra pentru opþiuni de imprimare.

1 Din meniul (opþiuni de imprimare),

apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

( afiºarea datelor pe ecran) apoi

apãsaþi ENTER.

Va apãrea meniul cu opþiunile de afiºare

a datelor pe ecran.

2 Apãsaþi g/G pentru a selecta

elementul dorit.

Element Procedurã

Datele nu sunt afiºate pe

ecran. La previzualizarea unei

imagini, datele nu sunt afiºate

pe ecran, cu excepþia

numãrului de copii ºi a sursei

de memorie.

Pentru a relua operaþiile

Apãsaþi CANCEL. Fereastra pentru opþiuni

de imprimare este afiºatã din nou.

Note

 În cazul opþiunii fãrã margine, o imagine

standard de 4:3 înregistratã cu camera foto

digitalã poate fi imprimatã cu marginile de

sus ºi de jos tãiate pânã la o imagine de

tip 3:2.

 În cazul opþiunii cu margine - modelul 2,

pãrþile de sus ºi de jos sau din stanga ºi

din dreapta pot fi potrivite ºi imprimate,

aceasta depinzând de imaginea respectivã.

Datele sunt afiºate pe ecran.

La previzualizarea unei

imagini vor fi afiºate informaþii

cum ar fi : numãrul de imagini

selectate, data fotografierii, ºi

detalii despre fiºierul de

imagine, în plus faþã de

numãrul de copii sau sursa de

memorie folositã.

continuã...

Page 28

3 Apãsaþi ENTER.

Reglajul este stabilit. Este afiºatã din nou

fereastra pentru opþiuni de imprimare.

Reglajul culorilor

Pentru a relua operaþiile

Apãsaþi CANCEL. Fereastra pentru opþiuni

de imprimare este afiºatã din nou.

Observaþii

Anul, luna ºi ziua înregistrãrii fotografiei sunt

afiºate în ordinea stabilitã cu reglajul de

imprimare al datei.

1 Din meniul (opþiuni de imprimare),

apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

( reglaje de culoare) apoi apãsaþi

ENTER.

Va apãrea meniul cu reglajele de culoare.

2 Apãsaþi g/G pentru a selecta

componenta de culoare ºi f/F pentru

a stabili nivelul dorit.

Puteþi modifica nivelul pentru o

componentã de culoare : R (roºu), G

(verde) sau B (albastru) într-un

domeniu de la -4 la +4.

R: Ajusteazã tonurile de roºu ºi albastru.

Cu cât nivelul este mai ridicat, cu atât

imaginea va fi mai roºiaticã, cum ar fi

dacã subiectul ar fi fost luminat în roºu.

La micºorarea nivelului imaginea

devine mai întunecatã, ca ºi cum ar fi

adãugatã luminã albastru deschis.

G: Ajusteazã tonurile de verde ºi

purpuriu. Cu cât nivelul este mai

ridicat, cu atât imaginea capãtã o tentã

verzuie, cum ar fi dacã subiectul ar fi

fost luminat cu luminã verde. La

micºorarea nivelului imaginea devine

mai întunecatã, ca ºi cum ar fi adãugatã

luminã roºiaticã-purpurie.

B: Ajusteazã tonurile de albastru ºi

galben. Cu cât nivelul este mai ridicat,

cu atât imaginea capãtã o tentã

albastrã, cum ar fi dacã subiectul ar fi

fost expus unei lumini albastre. La

micºorarea nivelului imaginea devine

mai întunecatã, ca ºi cum ar fi adãugatã

luminã galbenã.

Page 29

3 Apãsaþi ENTER.

Reglajul este stabilit. Este afiºatã din nou

fereastra pentru opþiuni de imprimare.

Pentru a relua operaþiile

Apãsaþi CANCEL. Fereastra pentru opþiuni

de imprimare este afiºatã din nou.

Afiºarea sau omiterea afiºãrii

informaþiilor despre

imprimantã

1 Din meniul (opþiuni de imprimare),

apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

( informaþii despre imprimantã)

apoi apãsaþi ENTER.

Va apãrea caseta cu informaþii despre

imprimantã. Puteþi verifica numãrul

versiunii ºi numãrul total de foi

imprimate.

Revenirea la reglajele

prestabilite din fabricã

Puteþi anula toate reglajele efectuate ºi

reveni la reglajele iniþiale ale imprimantei.

1 Din meniul (opþiuni de imprimare),

apãsaþi g/G/f/F pentru a selecta

( reglaje prestabilite din fabricã)

apoi apãsaþi ENTER.

Va apãrea o caseta de confirmare.

2 Apãsaþi f/F pentru a selecta OK,

apoi apãsaþi ENTER.

Reglajele imprimantei sunt aduse la

valorile prestabilite din fabricã.

2 Apãsaþi ENTER.

Caseta cu informaþii despre imprimantã

se va închide.

Page 30

Imprimarea

imaginilor dintr-o

memorie USB

Puteþi conecta o memorie USB la imprimanta

dvs. ºi puteþi imprima imaginile direct din

memoria USB.

Note

 Nu putem garanta conexiunea cu toate

tipurile de memorie USB.

 Nu putem garanta conexiunea cu un suport

de memorie compatibil cu camerele digitale

sau cu alte suporturi pentru imagini.

 În cazul în care este introdus deja un card

de memorie în imprimantã, aceasta nu va

citi semnalul de la memoria USB conectatã

la mufa PictBridge/EXT INTERFACE.

Scoateþi cardul de memorie care este

introdus.

Note

 Nu întrerupeþi alimentarea imprimantei în

timp ce indicatorul de acces al memoriei

USB clipeºte, deoarece datele stocate pe

memoria USB se pot deteriora. Nu putem

compensa pierderile produse de

deteriorarea sau distrugerea datelor.

 Nu puteþi utiliza un hub USB sau un

dispozitiv USB echipat cu hub.

 Nu pot fi utilizate date criptate sau

compresate prin autentificarea amprentei

sau prin parole.

1 Conectaþi imprimanta la sursa de

alimentare cu energie (pagina 12).

2 Apãsaþi butonul 1 (pornire/standby)

pentru a porni imprimanta.

3 Introduceþi memoria USB în mufa

PictBridge/EXT INTERFACE a

imprimantei.

Spre mufa PictBridge/EXT

INTERFACE

Memorie USB

Page 31

Imprimarea comandatã de la o camerã PictBridge

Imprimarea

comandatã de la o

camerã PictBridge

Puteþi conecta o camerã digitalã compatibilã

PictBridge ºi imprima imaginile direct de la

camera dvs..

Inainte de a imprima în modul PictBridge,

asiguraþi-vã cã aþi scos toate cardurile de

memorie ºi aþi decuplat imprimanta de la

calculator.

1 Pregãtiþi camera digitalã pentru

imprimarea cu o imprimantã

compatibilã PictBridge.

Operaþiile ºi reglajele necesare diferã de

la o camerã la alta. Pentru detalii,

consultaþi manualul de utilizare al camerei

dvs.. (În cazul unei camere digitale Sony

Cyber-shot, de exemplu, alegeþi modul

PictBridge pentru opþiunea de

conectare USB USB Connect).

2 Conectaþi imprimanta la sursa de

alimentare cu energie (pagina 12).

3 Apãsaþi butonul 1 (pornire/standby)

pentru a porni imprimanta.

4 Conectaþi camera digitalã compatibilã

PictBridge la mufa PictBridge/EXT

INTERFACE a imprimantei.

La realizarea unei conexiuni cu o camerã

digitalã compatibilã PictBridge, pe

afiºajul LCD al imprimantei va apãrea

indicaþia PictBridge.

5 Acþionaþi camera digitalã pentru a

imprima o imagine.

Imprimanta acceptã urmãtoarele moduri:

 Imprimarea unei singure imagini

 Imprimarea tuturor imaginilor

 Imprimarea INDEX

 Imprimarea DPOF

 Imprimarea cu chenar/fãrã chenar

 Imprimarea datei

Spre mufa PictBridge/EXT

INTERFACE

Camerã PictBridge

Spre conectorul USB

Note

 Dacã înlocuiþi cartuºul de cernealã în timp

ce imprimanta este conectatã la o camerã

compatibilã PictBridge, se poate întâmpla

ca imaginea sã nu fie imprimatã în mod

corespunzãtor. În acest caz deconectaþi ºi

reconectaþi camera digitalã.

 La imprimarea prin conectorul PictBridge/

EXT INTERFACE, imaginea va fi

imprimatã conform cu reglajele din meniul

de opþiuni de imprimare al imprimantei.

Dacã aþi stabilit imprimarea datei sau a

chenarului la camera dvs. digitalã, aceste

reglaje vor avea prioritate. Dacã alegeþi

opþiunile fãrã chenar de la imprimantã

ºi cu chenar la camera digitalã,

imprimanta va folosi varianta cu chenar -

modelul 1.

 Nu puteþi utiliza un hub USB sau o camerã

digitalã echipatã cu hub USB.

 Pentru mesajele de eroare afiºate de camera

digitalã, consultaþi manualul de

instrucþiuni al camerei digitale.

Page 32

Imprimarea comandatã de la un dispozitiv compatibil Bluetooth

Numãrul maxim de pixeli care poate

Imprimarea

comandatã de la un

fi operat

8000 (orizontal) x 6000 (vertical) puncte

(maximum 3,5 MB sau mai puþin)

dispozitiv compatibil

Bluetooth

Puteþi imprima o imagine de la un telefon

celular, o camerã digitalã sau alt dispozitiv

compatibil Bluetooth prin conectarea

adaptorului Sony DPPA-BT1 Bluetooth

USB la mufa PictBridge/EXT INTERFACE.

Note

 Nu utilizaþi adaptorul DPPA-BT1 în afara

zonei de unde l-aþi achiziþionat. În funcþie

de zonã, folosirea adaptorului poate

încãlca regulamentele privind benzile de

frecvenþe, ceea ce poate fi sancþionat.

 Adaptorul Sony DPPA-BT1 Bluetooth USB

nu este vândut în anumite regiuni.

Profiluri compatibile pentru

comunicaþia Bluetooth

Imprimantele DPP-FP65/75 suportã

urmãtoarele profiluri :

 BIP (Basic Imaging Profil)

 OPP (Object Push Profile)

Consultaþi manualul de utilizare al

dispozitivului Bluetooth pentru a vedea

profilurile suportate de cãtre acesta.

Ce este un profil ?

Un profil este un standard care asigurã o

legãturã fãrã fir Bluetooth. Existã mai multe

profiluri disponibile, în funcþie de scopul ºi

de aparatele care sunt folosite. Pentru a

asigura o conexiune Bluetooth, aparatele

folosite la comunicaþie trebuie sã suporte

acelaºi profil.

Formate de fiºier de imagine care

pot fi imprimate

JPEG : compatibil DCF 2.0, compatibil Exif

2.21, JFIF (formate Baseline JPEG

4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 )

TIFF : compatibil Exif 2.21

BMP : format Windows 1, 4, 8, 16, 24, 32 de

biþi

Unele formate de fiºier de imagine nu sunt

compatibile.

Proceduri de imprimare

Înainte de a imprima prin conectorul

PictBridge/EXT INTERFACE asiguraþi-vã

înainte cã aþi scos toate cardurile de memorie

din imprimantã.

1 Conectaþi imprimanta la sursa de

alimentare cu energie.

2 Apãsaþi butonul 1 (pornire/standby)

pentru a porni imprimanta.

3 Introduceþi adaptorul Bluetooth în mufa

PictBridge/EXT INTERFACE a

imprimantei dvs.

Note

Deconectaþi orice alt dispozitiv, altul decât

adaptorul Bluetooth, cum ar fi un card de

memorie, o camerã, un calculator PC, ori altã

memorie USB sau cablu USB, conectate la

oricare dintre sloturile de card de memorie

sau la mufele PictBridge/EXT INTERFACE

sau la mufa USB ale imprimantei, iar apoi

conectaþi adaptorul Bluetooth.

4 Imprimaþi de la telefonul mobil

compatibil Bluetooth sau de la alt

dispozitiv.

Pentru procedurile de imprimare,

consultaþi manualul dispozitivului

Bluetooth.

Page 33

Pentru a alege imprimanta de la un dispozitiv

compatibil Bluetooth, alegeþi Sony DPP-

FP65##/Sony DPP-FP75##. (##

semnificã ultimele douã cifre din dreapta ale

adresei afiºate pe ecranul LCD :

Când este cerutã introducerea unei

parole Passkey*

Introduceþi 0000. Aceastã parolã nu poate

fi modificatã de la imprimantã.

* O parolã Passkey mai poate fi gãsitã sub

denumirea de pass code - cod de trecere

sau PIN cod - cod PIN (numãr de

identificare personal).

Note

 Nu utilizaþi adaptorul DPPA-BT1 în afara

zonei de unde l-aþi achiziþionat. În funcþie

de zonã, folosirea adaptorului poate

încãlca regulamentele privind benzile de

frecvenþe, ceea ce poate fi sancþionat.

 Distanþa la care se poate realiza comunicaþia

poate varia în funcþie de obstacolele (un

corp omenesc, un obiect de metal, un zid)

dintre produs ºi celãlalt aparat sau telefon

mobil.

 Sensibilitatea comunicaþiei Bluetooth

poate fi afectatã în urmãtoarele condiþii :

- când între produs ºi celãlalt aparat sau

telefon mobil se gãseºte un obstacol

cum ar fi un corp omenesc, un obiect de

metal sau un zid.

- Când în apropiere este stabilitã o legãturã

LAN sau când este folosit un cuptor cu

microunde, sau când sunt emise alte

radiaþii electromagnetice.

 Deoarece un dispozitiv Bluetooth ºi o un

dispozitiv de reþea fãrã fir LAN

(IEEE802.11b/g) folosesc aceleaºi benzi de

frecvenþe, pot apãrea interferenþe dacã

aparatul este folosit în apropierea unui

dispozitiv de reþea LAN. Aceasta poate

afecta viteza de comunicaþie ºi condiþiile

de conectare. Dacã se întâmplã aceasta,

luaþi urmãtoarele mãsuri :

- menþineþi o distanþã de cel puþin 10 metri

de la dispozitivul de reþea LAN atunci

când conectaþi aparatul cu un telefon

mobil.

- Opriþi reþeaua LAN în cazul în care doriþi

sã folosiþi aparatul mai aproape de 10 m

de dispozitivul de reþea fãrã fir LAN.

 Nu putem garanta cã acest produs

funcþioneazã cu toate dispozitivele dotate

cu tehnologia de reþea fãrã fir Bluetooth.

 Sony nu îºi asumã nici o responsabilitate

pentru scurgerile de informaþii care pot

apãrea în conexiunile Bluetooth.

 Sony nu poate accepta responsabilitãþile

pentru nesatisfacerea cerinþelor de

protecþie care rezultã din modificãrile sau

utilizarea nerecomandatã ale acestui

produs.

 Pentru informaþii ajutãtoare destinate

clienþilor, vã rugãm sã consultaþi manualul

de instrucþiuni al imprimantei.

P Atenþie !

 Undele radio provenite de la un dispozitiv

Bluetooth pot afecta negativ funcþionarea

unor dispozitive medicale sau electrice,

ceea ce poate conduce la accidente

datorate disfuncþionalitãþilor. Asiguraþi-vã

sã opriþi produsul ºi telefonul mobil ºi sã

nu le folosiþi în urmãtoarele locuri :

- în spaþiile unde se aflã aparaturã

medicalã, în trenuri, în avioane, în

benzinãrii sau în alte locuri unde sunt

gaze inflamabile.

- lângã uºile automate sau alarme de

incendiu sau alte dispozitive controlate

automat.

 Þineþi acest aparat la o distanþã mai mare

de 22 cm de stimulatoarele cardiace.

Undele radio pot afecta negativ

funcþionarea unui stimulator cardiac.

 Nu demontaþi ºi nu modificaþi acest produs.

Aceasta ar putea produce rãniri,

electrocutãri sau incendii.

Page 34

Imprimarea comandatã de la un calculator PC

Imprimarea

comandatã de la un

calculator personal

Puteþi imprima imagini de la calculator

instalând aplicaþia software furnizatã pe

calculatorul dvs. ºi conectând, apoi,

imprimanta la calculator.

Aceastã secþiune explicã modalitatea de

instalare a software-ului furnizat pe

calculator ºi cum sã utilizaþi aplicaþia Picture

Motion Browser pentru a imprima o imagine.

Vã rugãm consultaþi ºi manualul de

instrucþiuni ce însoþeºte calculatorul

personal.

Instalarea aplicaþiei software este necesarã

numai când conectaþi imprimanta pentru

prima datã la calculator.

Despre CD-ROM-ul furnizat

Discul CD-ROM furnizat conþine urmãtoarele

aplicaþii software :

 Driver de imprimantã pentru DPP-FP65/

75 : Program ce descrie cerinþele legate de

imprimantã ºi permite imprimarea de la

calculator.

 Picture Motion Browser : Aplicaþie

software originalã Sony care permite

manevrarea fotografiilor ºi imaginilor în

miºcare  capturã de imagine, gestionare,

procesare ºi imprimare.

Instalarea

aplicaþiilor software

Cerinþe de sistem

Pentru a utiliza driverul de imprimantã

furnizat ºi Picture Motion Browser,

calculatorul dumneavoastrã trebuie sã

îndeplineascã urmãtoarele cerinþe de sistem:

Sistem de operare (*1) :

Microsoft Windows Vista (*2)/ Microsoft

Windows XP SP2 (*2)/ Windows 2000

Professional SP4 (pre-instalate)

(*1) Acest driver nu ruleazã sub sistemele

de operare Windows 2000

Professional SP2 sau Windows Me .

Acest driver de imprimantã nu ruleazã

pe Macintosh.

(*2) Aplicaþia Picture Motion Browser,

ediþia de 64 de biþi ºi ediþia starter nu

sunt acceptate.

Procesor :

 Pentium III la 500 MHz sau mai rapid

(se recomandã Pentium III la 800 MHz sau

mai rapid).

Memorie :

 256 MB sau mai mult (se recomandã 512MB

sau mai mult).

Hard disk :

 Spaþiul liber necesar este de aproximativ

400 MB (în funcþie de versiunea de

Windows pe care o utilizaþi, poate fi

necesar mai mult spaþiu pe hard disk.

Pentru a prelucra datele de imagine, este

necesar spaþiu suplimentar pe hard disk.)

Monitor :

 Rezoluþie de ecran : 1024 × 768 sau mai

mult

 Culori : adâncime mare de culoare (culoare

pe 16 biþi sau mai mult)

Conector USB

Unitate CD-ROM

(folositã la instalarea driverului)

Page 35

Note

 Dacã este utilizat un hub pentru conectarea

imprimantei ºi calculatorului sau dacã sunt

cuplate douã sau mai multe dispozitive

USB, inclusiv alte imprimante la calculator,

pot apãrea probleme. Simplificaþi

conexiunea dintre calculator ºi imprimantã.

 Nu puteþi acþiona imprimanta de la alt

echipament USB utilizat simultan.

 Nu decuplaþi ºi nici nu conectaþi cablul

USB la imprimantã în timpul comunicãrii

de date sau al imprimãrii. Este posibil ca

imprimarea sã nu se desfãºoare în mod

corespunzãtor.

 Imprimanta nu acceptã modurile standby,

sleep sau hibernare ºi nici revenirea din

aceste moduri. Nu permiteþi calculatorului

conectat la imprimantã sã intre în aceste

moduri în cursul imprimãrii deoarece este

posibil ca tipãrirea sã nu se desfãºoare în

corespunzãtor.

 Dacã operaþia de imprimare a eºuat,

scoateþi cablul USB ºi reconectaþi-l, sau

reporniþi calculatorul. Încercaþi apoi din

nou operaþia de imprimare.

 Dacã aþi fãcut o pauzã în operaþia de

imprimare ºi reluaþi imprimarea ceva mai

târziu, se poate ca rezultatul imprimãrii sã

nu fie corect.

 Nu garantãm funcþionarea oricãrui

calculator, chiar dacã respectivul îndepli-

neºte sau depãºeºte condiþiile impuse.

 Picture Motion Browser acceptã

tehnologia DirectX ºi poate fi necesarã

instalarea DirectX (furnizat pe CD-ROM).

 Dacã aplicaþia Picture Motion Browser este

instalatã pe un calculator pe care a fost

deja instalat Cyber-shot Viewer, Cyber-

shot Viewer va fi suprascris ºi înlocuit de

Picture Motion Browser. Directoarele de

parcurgere deja înregistrate în Cyber-shot

Viewer vor fi înregistrate automat în Picture

Motion Browser. Dacã folosiþi Picture

Motion Browser, puteþi vizualiza mai uºor

directoare decât dacã folosiþi Cyber-shot

Viewer, deoarece directoarele înregistrate

sunt afiºate pe grupuri. Cu reglajul

îmbunãtãþit de reducere a fenomenului de

ochi roºii ºi beneficiind de noile curbe de

ajustare a tonurilor de culoare, Picture

Motion Browser vã pune la dispoziþie

facilitãþi de editare mai eficiente. Puteþi de

asemenea sã folosiþi aplicaþia software

pentru a scrie date pe un card de memorie

externã, pe care apoi îl puteþi transporta

cu dumneavoastrã.

Instalarea driver-ului de

imprimantã

Pentru instalarea driverului urmaþi procedura

de mai jos.

Note

 Nu conectaþi imprimanta la calculator

înainte de a instala driverul.

 Vã rugãm sã deschideþi sesiunea de

Windows folosind un cont de utilizator

de Computer administrator.

 Aveþi grijã sã închideþi toate programele

care ruleazã înainte de a instala

aplicaþiile software.

 Casetele de dialog care sunt prezentate

în aceastã secþiune sunt cele din

Windows Vista, cu excepþia cazurilor

în care este altfel indicat. Procedurile

de instalare ºi casetele de dialog

prezentate pot diferi, în funcþie de

sistemul de operare.

1 Porniþi calculatorul, lansaþi Windows

ºi introduceþi CD-ROM-ul furnizat în

drive-ul calculatorului.

Va fi afiºatã fereastra de instalare.

Notã

 În cazul în care fereastra de instalare nu

este afiºatã în mod automat, faceþi dublu

clic pe fiºierul Setup.exe de pe CD-ROM.

 În Windows Vista poate apãrea fereastra

de auto-rulare. Chiar dacã se întâmpã

aceasta, executaþi fiºierul Setup.exe ºi

instalaþi driverul urmãrind instrucþiunile

afiºate pe ecran.

2 Faceþi clic pe Installing Printer Driver.

Va fi afiºatã caseta de dialog

InstallShield Wizard

Page 36

3 Faceþi clic pe Next.

Este afiºatã caseta de dialog pentru

convenþia de licenþã.

4 Citiþi cu atenþie convenþia, iar în cazul

în care sunteþi de acord bifaþi I accept

the terms of the license agreement

(

Accept termenii convenþiei de licenþã

faceþi clic pe Next.

) ºi

Spre conectorul

USB

5 Faceþi clic pe Install.

Va începe instalarea.

6 Când apare caseta cu mesajul Sony

DPP-FP65/75 printer driver has been

succesfully instaled (driverul de

imprimantã DPP-FP65/75 a fost

instalat cu succes) faceþi clic pe Finish

(terminare).

7 Apãsaþi butonul 1 (pornit/ stare de

aºteptare) pentru a porni imprimanta.

Cuplaþi conectorii USB ai imprimantei

ºi calculatorului folosind un cablu

USB (nu este furnizat).

Instalarea driverului de imprimantã

începe automat.

Calculator Windows

Notã

Folosiþi un cablu USB de tipul B cu lungimea

mai micã de 3 m.

Aºteptaþi o vreme, apoi verificaþi dacã

la Printers sau Printers and

Faxesau fost adãugate Sony DPP-

FP65 sau Sony DPP-FP75

Când instalarea s-a încheiat scoateþi

discul CD din calculator ºi pãstra-

þi-l cu grijã pentru a putea fi folosit

ulterior.

Pentru a continua procesul cu instalarea

aplicaþiei Picture Motion Browser urmaþi

procedurile de la pasul 2, de la pagina

38.

Spre conectorul

USB

Page 37

Note

 Dacã instalarea eºueazã, decuplaþi

imprimanta de la calculator, reporniþi

calculatorul, apoi efectuaþi procedura de

instalare de la pasul 2.

 Dupã instalare, imprimanta Sony DPP-

FP65 sau Sony DPP-FP75nu este încã

stabilitã ca variantã implicitã. Alegeþi

imprimanta corespunzãtoare în funcþie de

fiecare aplicaþie utilizatã.

 CD-ROM-ul furnizat va fi solicitat când

dezinstalaþi sau reinstalaþi driver-ul de

imprimantã. Pãstraþi-l în bune condiþii

pentru a putea fi folosit ulterior.

 Înainte de a folosi imprimanta, citiþi fiºierul

Readme (directorul Readme pe CD-ROM

c directorul English c Readme.txt).

La instalarea software-ului

Simbolul este afiºat pe suprafaþa

Desktop a Windows-ului, ca o trimitere cãtre

situl de internet pentru înregistrarea ca

utilizator al imprimantei. i. Dacã aþi încheiat

înregistrarea, puteþi beneficia de informaþii

ºi asistenþã la adresa :

http://www.sony.net/registration/di/

5 Citiþi cu atenþie convenþia, iar în cazul

în care sunteþi de acord bifaþi I accept

the terms of the license agreement

(

Accept termenii convenþiei de licenþã

faceþi clic pe Next.

Apare caseta de dialog pentru

confirmarea dezinstalãrii.

) ºi

6 Faceþi clic pe Yes (da).

Este afiºatã caseta de dialog pentru

repornirea calculatorului.

7 Faceþi clic pe Yes, I want to restart

my computer now (Da, doresc sã

repornesc calculatorul acum), apoi

faceþi clic pe OK.

Dupã ce este repornit calculatorul,

fiºierele importante vor fi ºterse ºi se

încheie dezinstalarea.

Dezinstalarea driver-ului de

imprimantã

Când driverul de imprimantã nu mai este

necesar, vã rugãm sã urmaþi procedura de

mai jos pentru a dezinstala driverul :

1 Decuplaþi cablul USB (nu este furnizat)

de la imprimantã ºi de la calculator.

2 Introduceþi discul CD-ROM în drive-ul

de imprimantã al calculatorului.

Este afiºatã interfaþa de instalare.

Notã

În cazul în care fereastra de instalare nu este

afiºatã în mod automat, faceþi dublu clic pe

fiºierul Setup.exe de pe CD-ROM.

3 Faceþi clic pe Installing Printer Driver.

Apare caseta de dialog InstallShield

Wizard.

4 Faceþi clic pe Next.

Este afiºatã caseta de dialog pentru

convenþia de licenþã.

Page 38

Instalarea Picture Motion

Browser

Pentru a instala aplicaþia Picture Motion

Browser, vã rugãm sã urmaþi procedura de

mai jos.

Note

 Vã rugãm sã deschideþi sesiunea de

Windows folosind un cont de utilizator

de Computer administrator.

 Aveþi grijã sã închideþi toate programele

care ruleazã înainte de a instala aplicaþiile

software.

 Casetele de dialog care sunt prezentate în

aceastã secþiune sunt cele din Windows

Vista, cu excepþia cazurilor în care este

altfel indicat. Procedurile de instalare ºi

casetele de dialog prezentate pot diferi, în

funcþie de sistemul de operare.

1 Porniþi calculatorul, lansaþi Windows

ºi introduceþi CD-ROM-ul furnizat în

drive-ul calculatorului.

Va fi afiºatã fereastra de instalare (pagina

35).

2 Faceþi clic pe Installing Picture Motion

Browser.

Este afiºatã caseta de dialog Choose

Setup Language (Alegeþi limba folositã

pentru reglaje).

3 Alegeþi limba care sã fie utilizatã în

cursul instalãrii ºi faceþi clic pe

Next.

Este afiºatã fereastra de dialog

InstallShield Wizard.

4 Faceþi clic pe Next.

Este afiºatã fereastra de dialog pentru

convenþia de licenþã.

5 Citiþi cu atenþie convenþia, iar în cazul

în care sunteþi de acord bifaþi I accept

the terms of the license agreement

(

Accept termenii convenþiei de licenþã

faceþi clic pe Next.

Este afiºatã caseta de dialog pentru

specificarea directorului de destinaþie.

) ºi

6 Verificaþi destinaþia ºi apoi faceþi clic

pe Next.

Este afiºatã caseta de dialog care vã

anunþã cã programul este gata pentru

instalare.

7 Faceþi clic pe Install ºi urmãriþi

instrucþiunile de pe ecran pentru a

continua instalarea.

Când vi se cere sã reporniþi calculatorul

urmaþi instrucþiunile afiºate pentru a-l

reporni.

Când instalarea este completã,

scoateþi CD-ROM-ul din calculator ºi

pãstraþi-l pentru a putea fi folosit

ulterior.

Note

 Dacã instalarea eºueazã, parcurgeþi încã o

datã procedura de instalare de la pasul 2.

 Discul CD-ROM furnizat va fi solicitat la

dezinstalarea sau la reinstalarea Picture

Motion Browser. Pãstraþi-l la loc sigur

pentru a putea fi folosit pe viitor.

Page 39

Dezinstalarea Picture Motion

Browser

Dacã acest software nu mai este necesar,

eliminaþi-l de pe calculator astfel :

Imprimarea

fotografiilor

folosind Picture

1 Faceþi clic pe Start - Control Panel

Este afiºat Control Panel.

2 Faceþi dublu clic pe Add / Remove

Programs.

3 Selectaþi Sony Picture Utility ºi faceþi

clic pe Change / Remove .

Începe procesul de dezinstalare al

aplicaþiei software .

Motion Browser

Puteþi utiliza Picture Motion Browser pentru

a imprima o imagine de la calculator folosind

hârtie de dimensiunea de carte poºtalã P.

1 Deschideþi fereastra Picture Motion

Browser folosind una dintre metodele

urmãtoare.

 Faceþi dublu clic pe (Picture Motion

Browser) de pe desktop, din

Windows.

 Faceþi clic pe Start - All Programs

(sau Programs pentru Windows

2000) - Sony Picture Utility - Picture

Motion Browser.

Când este lansat Picture Motion Browser

pentru prima datã, este afiºatã fereastra

de înregistrare a unui director de

parcurgere. Dacã imaginile au fost deja

stocate în directorul Pictures, faceþi clic

pe Register Now.

Dacã imaginile au fost stocate în alt

director decât Pictures, faceþi clic pe

Register Later. Consultaþi la pagina 43

Pentru înregistrarea unui director de

parcurgere

Observaþii

Pentru Windows XP/ Windows 2000 vã

rugãm sã citiþi Pictures ca fiind My

pictures.

Page 40

Cum se acceseazã directorul

Pictures

 În Windows 2000 :

Faceþi clic pe My Documents -

Pictures de pe desktop.

 În Windows Vista / XP :

Faceþi clic pe Start - Pictures din bara

de programe.

2 Faceþi clic pe Start.

Este afiºatã fereastra principalã a Picture

Motion Browser.

Existã douã versiuni diferite de vizualizare a

fotografiilor cu ajutorul ferestrei principale :

Pentru a schimba modul de vizualizare, faceþi

clic pe Folders sau pe Calendar.

 Vizualizare folosind Folders :

Imaginile vor fi clasificate în fiecare

director înregistrat ºi sunt afiºate ca

reprezentãri de dimensiuni reduse.

 Vizualizare folosind Calendar :

Imaginile vor fi clasificate în funcþie de

data la care au fost înregistrate ºi sunt

afiºate ca reprezentãri de dimensiuni

reduse organizate pe date calendaristice.

În modul de vizualizare Calendar, puteþi

selecta elementul afiºat în funcþie de an,

lunã sau orã.

În aceastã secþiune este datã ca exemplu

vizualizarea de tip Folders - directoare.

3 Faceþi clic pe directorul ce conþine

fotografiile pe care vreþi sã le

imprimaþi.

Spre exemplu, directorul sample

(mostre) poate fi selectat urmând

explicaþia urmãtoare.

4 Selectaþi fotografiile pe care vreþi sã le

imprimaþi ºi faceþi clic pe (Print -

imprimare). g

Este afiºatã caseta de dialog pentru

imprimare.

5 În lista extensibilã Printer, selectaþi

Sony DPP-FP65 sau Sony DPP-

FP75. Pentru a alege orientarea

hârtiei sau alte opþiuni de imprimare,

mergeþi la pasul 6. Pentru a imprima,

mergeþi la pasul 11.

Element Funcþii

Printer (Imprimantã)

Selectaþi Sony DPP-FP65 sau

Sony DPP-FP75

Paper size (Dimensiunea hârtiei)

Pentru a modifica dimensiunea,

faceþi clic pe Properties

(proprietãþi).

Notã : În unele regiuni este

posibil ca hârtia de dimensiune L

sã nu se comercializeze.

Print options (Opþiuni de imprimare)

 Mãriþi imaginea pânã ce zona

de imprimare este plinã: Când

opþiunea este bifatã, imaginea

va fi imprimatã pe întreaga

suprafaþa de imprimare a colii

de hârtie. Este posibil ca o

margine a fotografiei sã nu fie

imprimatã. Când opþiunea nu

este bifatã, imaginea va fi

imprimatã fãrã a fi eliminatã o

margine a ei.

Page 41

Element Funcþii

Print options (Opþiuni de imprimare)

 Print date taken : când opþiunea

este bifatã, imaginea este

imprimatã cu data fotografierii,

dacã imaginea a fost

înregistratã în format DCF.

Properties (proprietãþi)

 Specificã dimensiunea hârtiei,

orientarea, calitatea imaginii ºi

alte detalii.

6 Pentru a stabili orientarea hârtiei ºi

alte opþiuni de imprimare, faceþi clic

pe Properties.

Este afiºatã caseta de dialog

Properties. Driverul imprimantei

utilizeazã Universal Printer Driver, care

este un driver comun de imprimare

Microsoft. Unele elemente din casetele

de dialog nu sunt folosite de aceastã

imprimantã.

7 În pagina Layout, specificaþi

orientarea hârtiei ºi alte opþiuni.

Element Funcþii

Pages per sheet (Pagini pe foaie)

Specificã numãrul de copii de

imprimat pentru o foaie. Alegeþi

1.

Advanced (Avansate)

Specificã dimensiunea hârtiei ºi

alte opþiuni.

8 Faceþi clic pe Advanced.

Este afiºatã caseta de dialog Sony DPP-

FP65/75 Advanced Options (de opþiuni

avansate).

Element Funcþii

Orientation (Orientare)

Alegeþi o orientare a hârtiei la

imprimare

 Portrait (portret)

 Landscape (peisaj)

Page order (ordinea paginilor)

Alegeþi ordinea de imprimare

paginilor pe foi.

 Front to back (de la prima la

ultima)

 Back to front (de la ultima la

prima)

Element Funcþii

Paper/output (Hârtie/ieºire)

 Paper size (dimensiunea

hârtiei). Din lista extensibilã,

alegeþi dimensiunea foilor de

hârtie pe care le folosiþi la

imprimare : dimensiunea P de

carte poºtalã / dimensiune L.

Notã : În unele regiuni este

posibil ca hârtia de dimensiune L

sã nu se comercializeze.

 Copy count. Specificã numãrul

de copii care trebuie imprimat.

Graphic Image Color Management

(gestionarea culorilor imaginilor grafice)

 ICM method (metoda ICM)

Imprimanta nu acceptã reglajele

pentru metoda ICM. Chiar dacã

alegeþi o altã opþiune decât

ICM Disabled (ICM inactiv),

rezultatul imprimãrii nu va

reflecta opþiunea. Lãsaþi

opþiunea aºa cum este.

Page 42

Element Funcþii

Graphic Image Color Management

(gestionarea culorilor imaginilor grafice)

 ICM Intent. Imprimanta nu

acceptã reglajele pentru ICM

Intent. Lãsaþi opþiunea aºa cum

este.

Document options (opþiuni pentru

document)

 Advanced Printing Features

(facilitãþi avansate de

imprimare). Alegeþi Enabled

(active) pentru a activa opþiuni

avansate de imprimare, cum ar

fi Page order (ordinea

paginilor) Dacã apar probleme

de compatibilitate, dezactivaþi

aceastã opþiune.

 Color printing mode (modul

color de imprimare). Pentru a

imprima în culori, alegeþi True

Color (24bpp). Pentru a

imprima monocrom, alegeþi

Monochrome.

Printer features (facilitãþi ale imprimantei)

 Borderless Print (imprimare

fãrã margini). Pentru a imprima

o imagine fãrã margini albe,

alegeþi ON (activ). Pentru a

imprima cu margini, alegeþi

OFF. În funcþie de aplicaþia

software, o imagine poate fi

imprimatã cu margini chiar dacã

este aleasã opþiunea ON.

Reglaþi imaginea astfel ca ea sã

acopere întreaga arie a zonei

de imprimare.

9 Pe foaia Paper/Quality, specificaþi

culoarea ºi sursa de alimentare cu

hârtie.

Element Funcþii

Tray selection (alegerea sertarului cu

hârtie)

Din lista extensibilã Paper

Source (sursa de alimentare cu

hârtie) alegeþi Automatically

Select (alegere automatã).

Color (culoare)

Pentru a imprima în culori, alegeþi

Color. Pentru a imprima

monocrom, alegeþi Black &

White (alb-negru).

Advanced (avansate)

Va fi afiºatã caseta de dialog

Sony DPP-FP65/75 Advanced

Options (de opþiuni

avansate)(pagina 41). Pentru

detalii vedeþi pasul 8.

10 Faceþi clic pe OK.

Este afiºatã din nou caseta de dialog

Print.

11 Faceþi clic pe Print.

Va începe imprimarea. Pentru detalii

despre facilitãþile Picture Motion

Browser consultaþi documentaþia Help

ale Picture Motion Browser.

Notã

 Nu puteþi imprima un fiºier cu imagini în

miºcare sau unul cu date RAW.

Page 43

Observaþii

 Pentru a selecta o serie de fotografii din

zona cu imagini a ferestrei principale, faceþi

clic pe prima imagine din serie, apoi pe

ultima imagine în timp ce þineþi apãsatã

tasta Shift. Pentru a selecta mai multe

fotografii care nu sunt succesive, faceþi

clic pe fiecare imagine în parte, þinând

apãsatã tasta Ctrl.

 Puteþi imprima o imagine previzualizatã.

Pentru înregistrarea unui

director de parcurgere

Aplicaþia Picture Motion Browser nu permite

vizualizarea directã a imaginilor stocate pe

hard diskul calculatorului. Trebuie mai întâi

sã înregistraþi directorul de parcurs, dupã

cum urmeazã :

1 Faceþi clic pe File - Register Viewed

Folder sau pe simbolul (înregis-

trarea directoarelor de vizualizat).

Este afiºatã fereastra de înregistrare a

directorului de parcurgere.

2 Selectaþi directorul pe care vreþi sã îl

înregistraþi, apoi faceþi clic pe

Register (înregistraþi).

4 Faceþi clic pe Close.

Note

 Directorul selectat ca destinaþie pentru

imaginile importate va fi reþinut automat.

 Nu puteþi renunþa la înregistrarea

directorului înregistrat aici.

Pentru a schimba directorul de

parcurgere

Faceþi clic pe Tools - Settings - Viewed

folders.

Observaþii

 Dacã un subdirector este conþinut în

directorul sursã, imaginile din subdirector

vor fi de asemenea înregistrate.

 Când este lansatã pentru prima datã

aplicaþia software, apare un mesaj care vã

solicitã sã înregistraþi Pictures.

 În funcþie de numãrul de imagini,

înregistrarea imaginilor poate dura câteva

zeci de minute.

Pentru a opri imprimarea

Notã

 Nu puteþi înregistra întregul drive.

Va fi afiºatã caseta de confirmare a

înregistrãrii.

3 Faceþi clic pe Yes.

Începe înregistrarea informaþiilor de

imagine în baza de date.

1 Faceþi dublu clic pe simbolul de

imprimantã din bara de programe ºi

deschideþi fereastra Print.

2 Faceþi clic pe denumirea documen-

tului a cãrei imprimare doriþi sã o

anulaþi, apoi faceþi clic pe Cancel din

meniul Document.

Este afiºatã caseta de dialog pentru

confirmarea ºtergerii.

3 Faceþi clic pe Yes.

Operaþia de imprimare este anulatã.

Notã

Nu anulaþi operaþia de imprimare în cursul

desfãºurãrii ei, deoarece se poate bloca

hârtia în aparat.

Page 44

Imprimarea folosind o altã

aplicaþie software

Puteþi utiliza o aplicaþie software

achiziþionatã din comerþ pentru a tipãri o

imagine cu imprimanta DPP-FP65/75.

Selectaþi DPP-FP65 sau DPP-FP75 din

caseta de dialog pentru imprimare ºi

selectaþi dimensiunea hârtiei din caseta de

dialog pentru reglaje ale paginii.

Pentru detalii legate de elementele de reglaj

pentru imprimare, consultaþi paºii 5 ºi 7 de la

paginile 40 ºi 41.

Despre opþiunea Borderless Print

(fãrã margini) de la secþiunea

Printer Features

Când folosiþi o altã aplicaþie decât Picture

Motion Browser, imaginea poate fi imprimatã

cu margini chiar dacã aþi selectat ON -

imprimarea fãrã margini pentru Borderless

Print (imprimare fãrã margini) de la

Printer Features din fereastra Sony DPP-

FP65/75 Advanced Options.

Când selectaþi opþiunea de imprimare fãrã

margini, informaþiile legate de domeniul de

tipãrire pentru imprimarea fãrã margini vor fi

transmise aplicaþiei. Unele aplicaþii însã, pot

aranja ºi imprima imaginea cu margini în

cadrul domeniului stabilit.

Dacã se întâmplã aceasta, luaþi una dintre

urmãtoarele douã mãsuri pentru a imprima

fãrã margini imaginea :

 Când stabiliþi domeniul de imprimare pentru

o aplicaþie, alegeþi imprimarea completã a

imaginii în aria de tipãrire, spre exemplu

alegând opþiunea Full page photo print

(Imprimarea fotografiei pe întreaga

paginã) sau o opþiune similarã.

Reglajul cu sau fãrã margini al

driver-ului de imprimantã.

Când aplicaþia software pe care o folosiþi

are posibilitatea de a alege imprimarea cu

sau fãrã margini, vã sugerãm sã optaþi pentru

varianta ON - imprimarea fãrã margini

pentru Borderless Print (imprimare fãrã

margini) de la Printer Features din

fereastra Sony DPP-FP65/75 Advanced

Options, ca reglaj al driverului de

imprimantã.

Stabilirea numãrului de exemplare

În funcþie de aplicaþia software pe care o

folosiþi, cantitatea de imprimat stabilitã din

program are prioritate în faþa celei alese în

caseta de dialog a driver-ului de imprimantã.

Reglaje privind orientarea

În funcþie de aplicaþia software pe care o

folosiþi, este posibil ca orientarea imaginii

sã nu se modifice chiar dacã treceþi de la

varianta portret la cea peisaj sau invers.

Page 45

Mesaje de eroare

Dacã este afiºat un mesaj de eroare

Dacã apare o eroare, va fi afiºat unul dintre urmãtoarele mesaje de eroare pe ecranul LCD.

Urmaþi soluþia descrisã în continuare pentru a rezolva problema apãrutã.

Eroarea afiºatã

Semnificaþie / Soluþie

c Pe memoria card sau USB nu existã nici un fiºier de

imagine compatibil cu imprimanta. Conectaþi un card

de memorie sau un dispozitiv care conþine imagini

care pot fi afiºate de imprimantã.

c Pe memoria card sau USB nu existã nici un fiºier

marcat DPOF. Marcaþi pentru imprimare fiºierele

dorite (marcaj DPOF) cu ajutorul camerei digitale.

c Formatul imaginii poate fi unul incompatibil, cum ar

fi un fiºier JPEG creat cu calculatorul, sau un fiºier

compatibil dar care nu conþine o reprezentare de mici

dimensiuni a imaginii pentru a fi afiºatã. Selectaþi

acest marcaj în lista de imagini ºi apãsaþi pe ENTER

pentru ca imaginea sã fie previzualizatã. În cazul în

care imaginea este afiºatã, ea poate fi ºi imprimatã.

Dacã însã va apãra din nou acest marcaj, imaginea

este stocatã într-un format incompatibil ºi ea nu va

putea fi imprimatã.

c Formatul imaginii este compatibil, dar datele pentru

reprezentarea de mici dimensiuni sau datele de

imagine nu pot fi accesate.

Selectaþi acest marcaj în lista de imagini ºi apãsaþi pe

ENTER pentru ca imaginea sã fie previzualizatã. În

cazul în care imaginea este afiºatã, ea poate fi ºi

imprimatã. Dacã însã va apãra din nou acest marcaj,

imaginea nu va putea fi imprimatã.

c A fost conectat un dispozitiv USB care nu este

acceptat de cãtre imprimantã. Sau, reglajele USB ale

dispozitivului conectat pot fi incompatibile.

Consultaþi manualul de utilizare al dispozitivului USB

conectat.

Page 46

Eroarea afiºatã

Semnificaþie / Soluþie

c Imprimanta nu acceptã un hub USB sau un dispozitiv

cu hub USB încorporat. Conectaþi dispozitivul di-

rect la imprimantã sau folosiþi un dispozitiv care nu

dispune de funcþia de hub USB.

c A fost introdus un card de memorie incompatibil.

Folosiþi o memorie card sau USB care este suportatã

de cãtre imprimantã (. paginile 61-63)

c Poate sã fi intervenit o eroare legatã de cardul de

memorie sau de memoria USB. Dacã aceste mesaje

apar frecvent, verificaþi starea cardului de memorie

sau a memoriei USB folosind un alt dispozitiv.

c În imprimantã nu a fost introdus cartuºul de cernealã.

Introduceþi un cartuº de cernealã cu dimensiunea

arãtatã mai jos ºi apoi apãsaþi PRINT. (. pagina

- P: cartuº de dimensiune P

c Cartuºul de cernealã este epuizat. Introduceþi un

cartuº de cernealã nou, cu dimensiunea arãtatã mai

jos ºi apoi apãsaþi PRINT. (. pagina 9)

- P: cartuº de dimensiune P

c A fost introdus un cartuº de cernealã

necorespunzãtor. Nu imprimaþi cu aceastã

dimensiune, ci restabiliþi dimensiunea dupã cum este

arãtat în mai jos, apoi apãsaþi PRINT. (. pagina

- P: cartuº de dimensiune P

Page 47

Eroarea afiºatã

Semnificaþie / Soluþie

c S-a blocat cartuºul cu cernealã.

Deconectaþi cablul de alimentare al imprimantei ºi

reconectaþi-l. Când motorul imprimantei s-a oprit,

înlocuiþi cartuºul cu unul nou. Dacã nu puteþi scoate

cartuºul, consultaþi un dealer Sony sau un centru

de service Sony.

c În sertarul de hârtie nu este nici hârtie de imprimat ºi

nici o foaie de curãþare. Puneþi în sertar hârtie de

dimensiunile arãtate mai jos, introduceþi sertarul în

imprimantã ºi apãsaþi PRINT (. pagina10).

- P: hârtie de dimensiune P

- C: foaie de curãþare (. pagina 59)

c În sertarul de hârtie este hârtie de imprimat sau o

foaie de curãþare inadecvate. Puneþi în sertar hârtie

de dimensiunile arãtate mai jos, introduceþi sertarul

în imprimantã ºi apãsaþi PRINT (. pagina10).

- P: hârtie de dimensiune P

- C: foaie de curãþare (. pagina 59)

c Hârtie blocatã. Vedeþi Dacã se blocheazã hârtia

(. pagina 58) ºi scoateþi foaia blocatã din

imprimantã. Dacã nu puteþi scoate hârtia, contactaþi

cel mai apropiat service Sony.

c Sertarul de hârtie nu este introdus în imprimantã.

Puneþi în sertar hârtie sau o foaie de curãþare,

introduceþi sertarul în imprimantã ºi apãsaþi PRINT

(. pagina10).

Page 48

Soluþionarea defecþiunilor

Dacã apar unele probleme

Dacã întâmpinaþi vreun fel de probleme la utilizarea imprimantei, consultaþi tabelele urmãtoare

pentru a încerca sã gãsiþi o soluþie. Dacã problema persistã, consultaþi dealer-ul dvs, Sony.

Alimentare

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Imprimanta

nu poate fi

pornitã

Afiºarea imaginilor

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

 Este corect conectat cablul

de alimentare cu energie ?

c Conectaþi ferm cablul de alimentare la o

prizã de perete. (. pagina 12)

Pe ecranul

LCD nu sunt

afiºate

imagini

Unele imagini

din lista de

imagini nu

sunt afiºate

sau nu sunt

imprimate

chiar dacã

sunt afiºate.

 Sunt corect introduse cardul

de memorie sau memoria

USB?

 Cardul de memorie sau me-

moria USB conectatã

conþine imagini înregistrate

cu o camerã digitalã sau cu

alt aparat ?

 Este formatul fiºierelor

compatibil DCF ?

 Sunt afiºate reprezentãrile de

mici dimensiuni în lista (index)

de imagini ?

 Existã mai mult de 999 imagini

stocate pe cardul de memorie

sau pe memoria USB?

 Aþi denumit sau redenumit

fiºierul de imagine cu ajutorul

calculatorului PC ?

c Introduceþi corect cardul de memorie sau

memoria USB (. pag.16, 30).

c Introduceþi un card de memorie sau o

memorie USB care conþine imaginile

înregistrate.

c Verificaþi dacã fiºierele sunt de format

corespunzãtor pentru a putea fi imprimate

cu imprimanta (. pagina 63).

c În cazul în care formatul fiºierelor nu este

compatibil DCF, se poate întâmpla ca

imaginile sã nu poate fi imprimate chiar

dacã ele apar pe monitorul calculatorului.

c Dacã imaginea este afiºatã dar nu poate

fi imprimatã, fiºierul utilizat pentru

imprimare este deteriorat.

c Dacã o imagine nu este compatibilã cu

formatul DCF (sistemul Design rule for

Camera File), este posibil ca ea sã nu fie

tipãritã de aceastã imprimantã chiar dacã

este afiºatã pe monitorul calculatorului.

c Imprimanta poate afiºa, memora, ºterge

sau gestiona cel mult 999 fiºiere de

imagine. Dacã existã un numãr mai mare

de imagini stocate pe o memorie card sau

USB, folosiþi modul PC sau BictBridge

pentru a afiºa ºi manevra restul de imagini.

c La denumirea sau redenumirea fiºierelor

pe calculator, dacã numele fiºierului

conþine alte caractere decât cele

alfanumerice, numele fiºierului poate sã

nu fie afiºat corect ºi este posibil ca

imaginea sã nu poatã fi imprimatã.

Page 49

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Unele imagini

din lista de

imagini nu

sunt afiºate

sau nu sunt

imprimate

chiar dacã

sunt afiºate.

Denumirea

fiºierului nu

este corect

afiºatã.

În meniul

Edit, existã

zone libere în

partea de sus

ºi de jos a

imaginii

previzualizate.

 Existã 7 sau mai multe nivele

de ierarhie pe cardul de

memorie sau pe memoria

USB.

 Aþi modificat denumirea

fiºierului de imagine cu

ajutorul calculatorului ?

 Este extrem de comprimatã pe

verticalã sau pe orizontalã

imaginea previzualizatã ?

c Imprimanta nu poate afiºa imagini stocate

într-un director aflat la un nivel de

imbricare mai mare decât 7 în ierarhia

suportului de memorie.

c Când denumiþi sau redenumiþi un fiºier

de imagine cu un calculator, iar numele

dat conþine ºi alt fel de caractere decât

alfanumerice, este posibil ca denumirea

fiºierului sã nu fie corect afiºatã. Pentru

un fiºier creat cu o aplicaþie de calculator,

primele 8 caractere ale denumirii sale vor

fi afiºate ca denumire a fiºierului.

c Dacã o imagine este extrem de comprimatã

pe verticalã sau pe orizontalã, este posibil

ca în meniul Edit sã aparã zone libere.

c Raportul standard al laturilor unei imagini

înregistrate cu o camerã digitalã este 3:4.

Când editaþi ºi salvaþi o imagine cu un alt

dispozitiv decât imprimanta, imaginea va

fi salvatã în multe cazuri ca o imagine de

imprimat mai latã decât 3:4. Aceste imagini

vor fi afiºate în lista de imagini cu

marginile de sus ºi de jos eliminate ºi

afiºate de culoare neagrã.

Page 50

Imprimare

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Imprimanta

nu este

alimentatã cu

hârtie.

Hârtia iese

din

imprimantã

fãrã a fi fost

imprimatã

 Este aºezatã corect hârtia în

sertarul imprimantei ?

 Folosiþi hârtie care nu este

destinatã acestui tip de

imprimantã ?

 Au fost eliminate perforaþiile

hârtiei de imprimat ?

 Folosiþi hârtie care nu este

destinatã acestui tip de

imprimantã ?

c Dacã hârtia nu este corect pusã în sertar,

imprimanta poate avea probleme

(. paginile 9, 10).

Verificaþi urmãtoarele :

 Introduceþi topul de hârtie ºi cartuºul

de cernealã adecvate.

 Încãrcaþi hârtia în direcþia corectã în

sertar.

 Puteþi introduce un numãr de maxim 20

de coli. Dacã aþi pus mai mult de 20 de

coli, scoateþi colile suplimentare.

 Vânturaþi bine colile de hârtie înainte de

a le introduce în sertar.

 Nu îndoiþi ºi nu pliaþi hârtia înainte de

imprimare, deoarece aceasta poate

cauza disfuncþionalitãþi ale imprimantei.

c Folosiþi numai hârtie destinatã acestei

imprimante. Dacã folosiþi un tip de hârtie

incompatibil, este posibil aparatul sã

prezinte probleme (. despre Seturile

de Imprimare).

c Folosiþi numai hârtie destinatã acestei

imprimante. Dacã folosiþi un tip de hârtie

incompatibil, este posibil aparatul sã

prezinte probleme (. despre Seturile

de Imprimare).

Page 51

Rezultatele imprimãrii

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Imaginile im-

primate sunt

de calitate

inferioarã.

 Aþi imprimat datele de imagine

previzualizate ?

c În funcþie de tipul de camerã digitalã

folositã, imaginile previzualizate pot fi

afiºate împreunã cu cele primare în lista

cu reprezentãri la dimensiuni reduse.

Calitatea imprimatã a imaginilor

previzualizate nu va fi la fel de bunã cu

cea a imaginilor primare. Þineþi seama cã

dacã ºtergeþi datele previzualizate, este

posibil ca datele primare sã fie deteriorate.

 Aþi imprimat o imagine a cãrei

dimensiune (lãþime sau

înãlþime) este mai micã de 480

de puncte ?

Este afiºat corect simbolul de

micã dimensiune al imaginii?

 Aþi folosit meniul Edit pentru

a mãri imaginea ?

 Aþi înregistrat imagini în

formatul de fiºier RAW ?

c Dacã reprezentarea simbolicã a unei

imagini nu este afiºatã corespunzãtor,

imaginea este de micã dimensiune.

Calitatea imprimãrii este slabã datoritã

dimensiunii reduse a imaginii.

c În funcþie de dimensiunea sa, o imagine

mãritã va fi imprimatã la o calitate mai

scãzutã.

c Când înregistraþi o imagine în formatul de

fiºier RAW, este posibil sã fie înregistrat

ºi un fiºier JPEG puternic comprimat.

Deoarece imprimanta nu acceptã formatul

RAW de fiºiere, poate fi utilizat fiºierul

JPEG pentru imprimarea imaginii. Un fiºier

RAW poate fi imprimat de la calculator.

Pentru detalii, consultaþi manualul de

instrucþiuni al camerei digitale pe care o

folosiþi.

Ce este un fiºier RAW ?

Un fiºier RAW este un format de fiºier

pentru imaginile originale care stocheazã

datele necomprimate ºi neprocesate ale

fotografiilor înregistrate cu o camerã

digitalã.

Pentru a afla dacã o camerã digitalã poate

sau nu sã înregistreze imagini în formatul

de fiºier RAW, consultaþi manualul de

instrucþiuni al acesteia.

Page 52

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Calitatea ºi

culorile

imaginilor la

previzualizarea

pe ecranul

camerei

digitale diferã

de cele

imprimate.

Imaginea

imprimatã direct

de pe cardul de

memorie diferã de

cea imprimatã

prin intermediul

unui calculator

personal.

Nu poate fi

imprimatã

data.



 Pentru Date Print este

aleasã varianta On ?

 Imaginea acceptã standardul

DCF ?

c Datoritã diferenþelor existente între

metodele sau profilurile ecranelor LCD,

vã rugãm sã consideraþi doar orientativã

imaginea afiºatã pe ecran. Pentru a ajusta

calitatea imaginii, urmaþi una din

urmãtoarele cãi :

 Modificaþi reglajele de culoare

(. pagina 28),

 Ajustaþi imaginea (. pagina 21)

Reglajele afecteazã numai imaginile

afiºate.

c Din cauza diferenþelor ce apar între

procesarea internã a imprimantei ºi cea

software, realizatã de un calculator

personal, imaginile imprimate vor fi

diferite.

c Alegeþi pentru opþiunea Date Print

varianta ON. (. Imprimarea datei

la pagina 26).

c Funcþia Date Print de imprimare a datei

a acestui aparat acceptã imagini care sunt

compatibile cu standardele DCF.

Data este

imprimatã fãrã

ca aceasta sã

fie intenþia

dvs.

Imaginea nu

poate fi

imprimatã

complet în

domeniul de

imprimare ;

rãmân margini

albe.

 Pentru Date Print este

aleasã varianta Off ?

 A fost salvatã în memorie data

când aþi înregistrat imaginea

cu camera digitalã ?

 Aþi ales opþiunea Cu margine

(Modelul 1) sau Cu

margine (Modelul 2) ?

 Raportul laturilor imaginii

este corect ?

c Alegeþi pentru opþiunea Date Print

varianta OFF. (. Imprimarea

datei la pagina 26).

c Dacã data a fost salvatã peste imagine,

nu puteþi realiza o imprimare fãrã datã.

c Alegeþi marginile (. Imprimarea cu

margini /fãrã margini la pagina 26).

c În funcþie de tipul de camerã digitalã

utilizatã, raportul laturilor imaginilor

înregistrate diferã, astfel încât este posibil

sã nu poatã fi tipãrite pe întreaga

suprafaþã imprimabilã.

Page 53

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Chiar dacã a

fost aleasã

varianta

Fãrã

margini,

imaginea este

imprimatã cu

margini în

ambele pãrþi.

Este

imprimatã

numai o

parte a

imaginii.

Imaginea

imprimatã sub

un unghi

Imaginile

imprimate

conþin linii

sau puncte

albe.



 Aþi ales opþiunea Cu margine

(Modelul 1) ?

 Este introdus corect în aparat

sertarul de hârtie ?



c Când editaþi sau stocaþi o imagine cu un

alt dispozitiv decât imprimanta, imaginea

este salvatã cu margini albe de jur împrejur.

Chiar dacã aþi ales varianta de imprimare

Fãrã Margini nu veþi putea elimina

marginile din ambele pãrþi ale imaginii

imprimate.

c Puteþi imprima integral imaginea alegând

variantaCu margine (Modelul 1) (.

Imprimarea cu margini /fãrã margini la

pagina 26).

c Reintroduceþi sertarul de hârtie în

imprimantã, drept, pânã la capãt.

b Capul de imprimare sau traseul hârtiei în

imprimantã poate fi murdar. Folosiþi

cartuºul de curãþare furnizat pentru a

curãþa capul ºi traseul hârtie în aparat

Imaginea

este prea

luminoasã,

întunecatã

sau are tente

prea accen-

tuate de

roºu, galben

sau de verde.

Meniul de

editare nu

poate fi folosit



 Aþi mãrit, micºorat, rotit sau

deplasat imaginea dupã

corectarea fenomenului de

ochi roºii cu ajutorul

butonului ?

b Puteþi ajusta imaginea (. Ajustarea

unei imagini la pagina 21).

c Nu puteþi utiliza meniul de editare dupã

corecþia fenomenului de ochi roºii

folosind butonul . Efectuaþi mai întâi

operaþiile de editare, dupã care efectuaþi

reducerea fenomenului de ochi roºii.

Page 54

Reglaje

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Varianta

stabilitã

pentru

margini nu

are nici un

efect.

 Acþionaþi meniul de imprimare

poziþionatã ?

c În meniul de imprimare poziþionatã, sunt

utilizate anumite tipare ºi nu aveþi

posibilitatea de a alege ca la imprimare

maginile sã aparã sau nu.

Altele

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Nu puteþi

introduce

uºor cartuºul

de imprimare

în aparat.



c În cazul în care cartuºul de imprimare nu

face un clic atunci când este introdus în

aparat, scoateþi-l ºi reintroduceþi-l în

imprimantã. Numai în cazul în care ribonul

de cernealã este prea larg pentru a fi

introdus astfel în aparat, rulaþi-l in direcþia

indicatã de sãgeatã pentru a elimina

lãrgimea nedoritã a ribonului (.pag. 9).

Cartuºul de

imprimare nu

poate fi scos

din aparat.



c Opriþi ºi apoi porniþi comutatorul 1

(pornit/ stare de aºteptare). Dupã ce

sunetul de motor înceteazã, încercaþi sã

scoateþi cartuºul din aparat. Dacã

problema nu este rezolvatã în acest mod,

contactaþi un service Sony sau dealer-ul

dvs. Sony.

Page 55

Conectarea la o camerã digitalã sau alt dispozitiv extern

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Marcajul

PictBridge nu

apare pe

ecranul LCD al

camerei

digitale.

Conectaþi ºi

deconectaþi

cablul USB

fãrã a se în-

tâmpla ceva.

Nu puteþi opri

imprimarea

chiar dacã

apãsaþi buto-

nul CANCEL.

 Este corect conectatã camera

digitalã ?

 Este pornit comutatorul 1

(pornit/ stare de aºteptare)

al imprimantei ?

 Camera dvs. digitalã acceptã

standardul PictBridge ?



 Pentru reglajul USB al

camerei este aleasã varianta

PictBridge ?



c Conectaþi corect cablul.

c Porniþi comutatorul 1 (pornit/ stare de

aºteptare).

c Consultaþi manualul de instrucþiuni care

însoþeºte camera digitalã pe care o

utilizaþi sau luaþi legãtura cu producãtorul

c Este introdus un card de memorie într-

unul din sloturile imprimatei ? Dacã da,

scoateþi cardul de memorie.

c Alegeþi pentru reglajul USB al camerei

modul PictBridge.

c Imprimanta a întâlnit o eroare de supra-

curent. Decuplaþi cablul de alimentare al

imprimantei, apoi recuplaþi-l ºi apãsaþi

butonul 1 (pornit/ stare de aºteptare)

pentru a depãºi eroarea.

c Va fi anulatã urmãtoarea operaþie de

imprimare faþã ce cea în curs de

desfãºurare.

c În funcþie de camera digitalã utilizatã, nu

puteþi anula operaþia de tipãrire de la

imprimantã. Acþionaþi camera digitalã

pentru a opri imprimarea. Consultaþi

manualul de instrucþiuni care însoþeºte

camera digitalã.

Nu puteþi

realiza

imprimarea

INDEX.



c Imprimanta nu poate realiza tipãrirea Index

pentru imprimarea DPOF. Pentru a realiza

o imprimare Index, introduceþi direct un

card de memorie (. pagina 25)

Page 56

Conectarea la un calculator

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Imaginile de pe

cardul de memorie

sau de pe memoria

USB introdusã în

imprimantã nu apar

la calculator.

Aþi pierdut C D -

ROM-ul furnizat ºi

doriþi sã obþineþi

unul nou.

Nu poate fi instalat

driver-ul de

imprimantã.



 Sunteþi sigur cã aþi

urmat procedurile

corecte de instalare ?

 Existã un alt program

care ruleazã ?

 Aþi specificat corect

CD-ROM-ul pentru

instalare ?



 Existã un program anti-

virus sau vreun alt

program care ruleazã la

calculator ?

c Imprimanta nu dispune de funcþia de

vizualizare a imaginilor de pe cardul de

memorie sau de pe echipamentul extern.

c Vã rugãm sã preluaþi driver-ul de

imprimantã de la pagina de internet

dedicatã asistenþei pentru clienþi (.

pag. 65) sau contactaþi dealer-ul dvs.

Sony.

c Urmaþi procedurile prezentate în

manualele de instrucþiuni pentru a instala

driver-ul (. pag.35). Dacã apar erori,

reporniþi calculatorul ºi reluaþi

procedurile de instalare.

c Opriþi toate aplicaþiile care ruleazã ºi

instalaþi din nou driver-ul.

c Faceþi dublu clic pe My Computer, apoi

pe simbolul de CD-ROM din fereastra

deschisã. Urmaþi procedurile din

manualul de instrucþiuni pentru a instala

driver-ul.

c Este posibil ca driver-ul USB sã nu fie

corect instalat. Urmaþi procedurile din

manualul de instrucþiuni pentru a instala

din nou driver-ul USB.

c Dacã sistemul ruleazã vreun program anti-

virus sau orice alt program, opriþi acel

program ºi reluaþi instalarea driver-ului.

 V-aþi conectat folosind

un cont de Administra-

tor ?

c Pentru a instala driver-ul conectaþi-vã

folosind un cont de Administrator .

Page 57

Simptom Verificaþi Cauzã / Soluþie

Imprimanta

nu rãspunde

la comanda de

imprimare

datã de

calculator.

Imaginea este

imprimatã cu

margini chiar

dacã aþi ales

varianta de

imprimare fãrã

margini.



 Folosiþi o altã aplicaþie

software decât Picture

Motion Browser ?

c Dacã nu este afiºat un mesaj de eroare în

Windows,verificaþi ecranul LCD al

imprimantei.

Dacã apare un astfel de mesaj de eroare

la imprimantã, efectuaþi procedura

urmãtoare :

1 Opriþi ºi apoi reporniþi imprimanta cu

ajutorul comutatorului 1 (pornit/ stare

de aºteptare).

2 Decuplaþi cablul de alimentare al

imprimantei, apoi aºteptaþi timp de 5 sau

10 secunde ºi reconectaþi-l.

3 Reporniþi calculatorul.

Dacã problema nu este rezolvatã în acest

mod, contactaþi dealer-ul dvs. Sony sau

un centru de service.

c Când folosiþi o altã aplicaþie software

decât Picture Motion Browser, este

posibil ca imaginea sã fie imprimatã cu

margini chiar dacã aþi ales varianta de

imprimare fãrã margini. Dacã puteþi sã

stabiliþi domeniul de imprimare cu o

aplicaþie, alegeþi ca imaginea sã fie tipãritã

complet pe acel domeniu chiar dacã

domeniul este depãºit.

Nu este

respectat

numãrul de

copii stabilit

la secþiunea

Pages per

Sheet din

fereastra

Sony DPP-

FP65/75

Properties.

Culorile

imaginilor

imprimate de

la calculator

diferã de cele

ale imaginilor

imprimate

direct de pe

un card de

memorie.



c În funcþie de aplicaþia software pe care o

utilizaþi, cantitatea de imprimat stabilitã

prin aplicaþia software poate avea

prioritate în faþa celei stabilite în caseta de

dialog a driver-ului de imprimantã.

c Se poate întâmpla ca culorile imaginilor

imprimate sã nu coincidã, deoarece

procesarea culorilor cu calculatorul este

diferitã de cea a imprimantei.

Page 58

Dacã se blocheazã

hârtia

1 Opriþi alimentarea imprimantei ºi

porniþi-o din nou.

Vã rugãm sã aºteptaþi ca hârtia sã fie

scoasã în mod automat.

1 (pornit/standby)

Hârtia de imprimat

2 Îndepãrtaþi din imprimantã hârtia

expulzatã.

3 Scoateþi sertarul pentru hârtie ºi

cartuºul de cernealã pentru a vã

asigura cã nu a mai rãmas hârtie

blocatã în interior.

Verificaþi dacã

a rãmas hârtie

blocatã. Dacã

da,

îndepãrtaþi-o.

Note

 Dacã nu puteþi elimina hârtia blocatã în

aparat, contactaþi dealer-ul dvs. Sony.

Page 59

Curãþarea interio-

rului imprimantei

Dacã imaginile imprimate conþin linii sau

puncte albe care se repetã sistematic, folosiþi

cartuºul de curãþare ºi folia protectoare a

setului de imprimare, furnizate, pentru a

curãþa partea interioarã a aparatului.

Înainte de a începe curãþarea, vã rugãm sã

scoateþi orice card de memorie, memoriile

USB ºi sã deconectaþi cablurile USB de la

imprimantã.

Deschideþi capacul compartimentului

pentru cartuº, iar dacã existã un

cartuº în interior, demontaþi-l.

2 Introduceþi cartuºul de curãþare -

furnizat - în imprimantã ºi închideþi

uºa compartimentului pentru cartuº.

3 Scoateþi sertarul pentru hârtie din

imprimantã. Dacã existã hârtie în

sertar, scoateþi-o.

5 Montaþi sertarul de hârtie la imprimantã

ºi apãsaþi butonul PRINT.

Cartuºul de curãþare ºi foaia de curãþare

vor curãþa interiorul imprimantei.

Dupã ce se încheie operaþia de curãþare,

foaia de curãþare este scoasã automat.

6 Scoateþi cartuºul de curãþare ºi foaia

de curãþare din imprimantã.

Observaþie

 Pãstraþi cartuºul de curãþare ºi foaia de

curãþare împreunã, pentru a le putea folosi

la o operaþie de curãþare ulterioarã.

Note

 Dacã puteþi obþine performanþe corespun-

zãtoare la tipãrire, curãþarea aparatului nu

va conduce la creºterea calitãþii imaginilor

imprimate.

 Nu puneþi foaia de curãþare peste hârtia de

imprimat ºi efectuaþi astfel operaþia de

curãþare deoarece hârtia se poate bloca în

imprimantã sau pot apãrea alte probleme.

 Dacã în urma operaþiei de curãþare nu se

amelioreazã calitatea imprimãrii, vã rugãm

repetaþi operaþia de mai multe ori.

 Nu puteþi curãþa imprimanta câtã vreme

este conectatã la calculatorul personal sau

la o camerã PictBridge.

4 Puneþi foaia de curãþare în sertarul

pentru hârtie cu partea fãrã

imprimeu îndreptatã în sus.

suprafaþa

fãrã

imprimeu

Page 60

Informaþii suplimentare

Mãsuri de precauþie

Despre siguranþã

 Aveþi grijã sã nu aºezaþi sau sã nu vã scape

obiecte grele peste cablul de alimentare ºi

nici sã nu deterioraþi acest cablu în vreun

fel. Nu acþionaþi imprimanta dacã este

deteriorat cablul de alimentare cu energie.

 În cazul în care în imprimantã pãtrund

obiecte solide sau lichide, decuplaþi

aparatul de la prizã ºi duceþi imprimanta

spre a fi verificatã de o persoanã calificatã

înainte de a o mai folosi.

 Nu dezasamblaþi niciodatã imprimanta.

 Pentru a decupla cablul de alimentare de la

prizã, apucaþi ºi trageþi de ºtecãr. Nu trageþi

niciodatã de cablul propriu-zis.

 Când urmeazã sã nu folosiþi imprimanta o

perioadã mai lungã de timp, decuplaþi

cablul de alimentare de la priza de perete.

 Manevraþi cu grijã imprimanta.

 Pentru a reduce riscul ºocurilor electrice,

decuplaþi întotdeauna imprimanta de la

prizã înainte de a o curãþa sau de a încerca

sã eliminaþi problemele apãrute.

Despre instalare

 Evitaþi amplasarea imprimantei în spaþii

supuse la :

 vibraþii,

 umiditate ridicatã,

 la praf excesiv,

 luminã solarã directã,

 temperaturi extrem de ridicate sau de

scãzute.

 Nu folosiþi echipamente electrice în

apropierea imprimantei. Imprimanta nu

funcþioneazã corect în câmpuri

electromagnetice.

 Nu aºezaþi obiecte grele peste imprimantã.

 Lãsaþi suficient spaþiu de jur-împrejurul

imprimantei pentru a nu fi blocate fantele

de aerisire. Blocarea acestor fante poate

conduce la acumularea cãldurii în interior.

Despre adaptorul de reþea

 Aveþi grijã sã folosiþi adaptorul de reþea

furnizat împreunã cu imprimanta. Nu

folosiþi alte adaptoare de reþea deoarece

pot genera disfuncþionalitãþi.

 Nu folosiþi adaptorul de reþea împreunã cu

alte echipamente.

 În cazul în care cablul adaptorului de reþea

este deteriorat, nu îl mai folosiþi deoarece

este periculos.

Despre condensarea umezelii

 Dacã imprimanta este adusã direct

dintr-un spaþiu cu temperaturã scãzutã

într-unul cu temperatura ridicatã sau dacã

este plasatã într-un loc unde este extrem

de cald sau de umed, în interiorul sãu

poate condensa umezealã. În astfel de

cazuri, imprimanta nu va funcþiona

corespunzãtor ºi poate da erori dacã

insistaþi sã o folosiþi. Dacã a condensat

umezealã în interiorul imprimantei,

decuplaþi cablul de alimentare al

imprimantei de la prizã ºi nu folosiþi acest

aparat timp de cel puþin o orã.

Despre transportul imprimantei

 La transportul imprimantei, demontaþi

cartuºul, sertarul pentru hârtie, adaptorul

de reþea ale acesteia, cardul de memorie

sau echipamentul extern conectat ºi

aºezaþi aparatul ºi accesoriile în ambalajul

original, folosind elementele de protecþie

iniþiale.

 În cazul în care nu mai aveþi ambalajul

original, folosiþi materiale de împachetat

similare pentru ca sã nu se deterioreze

imprimanta la transport.

Despre curãþarea imprimantei

 Curãþaþi carcasa, panoul de comandã ºi

butoanele cu o bucatã de pânzã moale ºi

uscatã sau cu una uºor umezitã într-o

soluþie slabã de detergent. Nu folosiþi nici

un fel de solvenþi, cum ar fi alcool sau

benzinã, deoarece poate fi deteriorat

finisajul carcasei.

Page 61

Despre restricþiile la duplicare

În cazul în care duplicaþi documente cu

ajutorul imprimantei, acordaþi o deosebitã

atenþie urmãtoarelor aspecte :

 Duplicarea bancnotelor, monedelor sau a

elementelor de securitate este interzisã de

lege.

 Duplicarea certificatelor necompletate, a

licenþelor, a paºapoartelor, a elementelor

de securitate private sau a timbrelor

poºtale nefolosite este de asemenea

ilegalã.

 Programele TV, filmele, benzile video,

portretele altor persoane sau alte materiale

pot fi protejate de legea drepturilor de

autor. Imprimarea neautorizatã a acestor

materiale video poate reprezenta o

încãlcare a prevederilor legii drepturilor de

autor.

Despre cardurile de

memorie

Memory Stick

Tipuri de Memory Stick ce pot fi

utilizate de aceastã imprimantã

Pentru aceastã imprimantã pot fi utilizate

urmãtoarele tipuri de Memory Stick*1 :

Afiºare/

Imprimare

OKMemory Stick*2 (incompatibil

OK*

5*6

OK*

Tipul de Memory Stick

cu MagicGate)

Memory Stick*2 (compatibil

cu MagicGate)

MagicGate Memory Stick*

Memory Stick PRO-HG*

Memory Stick PRO*

Memory Stick Micro*3 (M2*4)

*1 Imprimanta acceptã FAT32. S-a demonstrat cã

imprimanta poate funcþiona cu unitãþi Memory

Stick de 8GB sau cu capacitate mai micã,

produse de Sony Corporation. Nu garantãm

însã compatibilitatea cu orice unitate Memory

Stick.

*2 Imprimanta este echipatã cu slot compatibil

atât cu unitãþi de memorie de dimensiune

standard, cât ºi cu cele de dimensiune Duo.

Puteþi utiliza atât carduri Memory Stick

standard, cât ºi carduri Memory Stick Duo

fãrã a apela la un adaptor Memory Stick Duo.

*3 Când folosiþi o memorie Memory Stick Micro

pentru aceastã imprimantã, introduceþi-o

întotdeauna în adaptorul M2.

*4 M2 este o abreviere pentru Memory Stick

Micro. În aceastã secþiune este folositã

abrevierea M2 pentru a descrie Memory

Stick Micro.

Nu pot fi efectuate operaþii de citire a datelor

care necesitã tehnologia MagicGate de

protejare a drepturilor de autor. Magic Gate

este denumirea genericã a unei tehnologii de

protecþie dezvoltate de cãtre Sony, care foloseºte

autentificarea ºi criptarea.

*6Aceastã imprimantã nu acceptã transferul

parale de date pe 8 biþi.

continuã...

Page 62

Note legate de utilizare

 Pentru cele mai noi informaþii despre

tipurile de Memory Stick acceptate de

imprimantã, vedeþi informaþiile de

compatibilitate pe situl de internet Sony:

http://www.memorystick.com/en/support/

support.html

(Alegeþi zona unde utilizaþi imprimanta,

apoi alegeþi Digital Printer pentru zona

respectivã)

 Nu introduceþi simultan mai multe unitãþi

Memory Stick în aparat deoarece pot

apãrea probleme legate de imprimantã.

 Dacã introduceþi un Memory Stick Micro

în imprimantã fãrã a utiliza un adaptor

M2, este posibil sã nu mai puteþi

scoateMemory Stick Micro din

imprimantã.

 Dacã introduceþi un Memory Stick Micro

într-un adaptor M2, iar adaptorul M2

într-un adaptor Memory Stick Duo, se

poate ca imprimanta sã nu funcþioneze

corespunzãtor.

 Când formataþi o unitate Memory Stick,

folosiþi funcþia de formatare a camerei dvs.

digitale. Dacã formataþi un card Memory

Stick cu calculatorul, este posibil ca

imaginile sã nu fie corect afiºate.

 La formatarea unei unitãþi Memory Stick,

vor fi ºterse toate imaginile conþinute de

aceasta, inclusiv fiºierele de imagine

protejate. Pentru a evita ºtergerea

accidentalã a unor date importante,

verificaþi conþinutul cardului de memorie

înainte de a-l formata.

care v-au fost livrate, aveþi grijã sã vã

încadraþi în zona rezervatã lor, fãrã a o

depãºi.

Cardul de memorie SD

Slotul destinat cardului de memorie SD al

imprimantei vã permite sã folosiþi

urmãtoarele :

- card de memorie SD*

- card miniSD, microSD (este necesar un

adaptor)*

- card de memorie SDHC*2.

- card standard de memorie MMC*3.

Nu garantãm funcþionarea adecvatã pentru

toate tipurile de carduri SD sau carduri de

memorie standard MMC.

*1 S-a demonstrat cã aparatul poate

funcþiona cu carduri de memorie SD de

capacitate 2GB sau mai micã.

*2 S-a demonstrat cã imprimanta poate

funcþiona cu carduri de memorie SDHC,

de capacitate 8GB sau mai micã.

*3 S-a demonstrat cã imprimanta poate

funcþiona cu carduri de memorie

standard MMC, de capacitate 2GB sau

mai micã.

Note despre folosire

Nu pot fi citite date supuse protecþiei

drepturile de autor.

Cardul xD-Picture

Conector

Plasaþi aici

eticheta

 Nu lipiþi nici un fel de materiale pe Memory

Stick în afara etichetelor furnizate, în zona

destinatã acestora. Când lipiþi etichetele

Puteþi folosi un card xD-Picture*5 în slotul

destinat unui card xD-Picture. Nu sunt

suportate toate operaþiile cu memoria, ºi nu

garantãm funcþionarea corespunzãtoare

pentru toate tipurile de card xD-Picture.

*5 S-a demonstrat cã aparatul poate

funcþiona cu un card de memorie xD-

Picture de capacitate 2GB sau mai micã.

Page 63

Note legate de utilizarea unui

card de memorie

 Imprimanta nu poate scrie, ºterge sau

formata un card de memorie.

 La folosirea unui card, aveþi grijã sã

introduceþi corect memoria în aparat,

respectând poziþia ºi slotul indicate.

 Nu scoateþi cardul ºi nu opriþi imprimanta

câtã vreme aceasta citeºte sau acceseazã

date ºi nici dacã indicatorul de acces

clipeºte. În caz contrar, este posibil ca

datele sã nu mai poatã fi citite sau pot fi

ºterse.

 Vã recomandãm sã realizaþi copii de

siguranþã ale datelor importante.

 Este posibil ca imaginile procesate cu

ajutorul unui calculator sã nu mai poatã fi

tipãrite de cãtre imprimantã.

 Când deplasaþi sau depozitaþi cardul,

puneþi-l în cutia cu care v-a fost furnizat.

 Nu atingeþi cu mâna sau cu obiecte metalice

terminalul cardului.

 Nu loviþi, nu îndoiþi ºi nu scãpaþi pe jos

cardul.

 Nu dezasamblaþi ºi nu modificaþi cardul.

 Nu udaþi cardul.

 Nu utilizaþi ºi nu pãstraþi cardul în

urmãtoarele locuri :

 în spaþii cu temperaturi ridicate, cum ar

fi în interiorul unei maºini parcate la

soare sau din apropierea surselor de

cãldurã,

 în spaþii expuse la radiaþii solare directe,

 în spaþii cu umiditate ridicatã sau în

apropierea unor materiale corozive,

 în spaþii supuse electricitãþii statice sau

zgomotului electric.

Specificaþii

x Imprimantã

Metoda de imprimare

Imprimare cu sublimarea culorilor

(Galben / Magenta / Cyan, cu 3 treceri)

Rezoluþie

300 (O) × 300 (V) dpi

Procesarea de imagine (per punct)

256 nivele (8 biþi pentru fiecare culoare

Galben / Magenta / Cyan),

Domeniul de imprimare

1800 dot × 1200 dot

Dimensiunea de imprimare

Dimensiune de carte poºtalã 4 × 6 in. :

101,6 × 152,4 mm (maxim, fãrã margini)

Durata de imprimare (a unei coli)

Card de memorie *1*2*3*4 :cca. 63 sec

Modul PictBridge *3*5 : cca. 63 sec

Modul PC*6 : cca. 60 sec

Conectori de intrare / ieºire

USB (toatã viteza) pentru conexiunea la

calculator

Conector PictBridge/EXT INTERFACE

Sloturi

Slot pentru Memory Stick

Slot pentru card SD

Slot pentru card xD-Picture

Formate de fiºiere de imagine compatibile

JPEG : compatibil DCF 2.0, compatibil

Exif 2.21, JFIF*

TIFF : compatibil Exif 2.21

BMP*8 : format Windows de 1, 4, 8, 16,

24, 32 biþi

Unele formate de fiºiere de imagine nu

sunt compatibile.

Numãrul maxim de pixeli de prelucrat

8000 (O) × 6000 (V) puncte

(exclusiv Imprimare Index )

Sistem de fiºiere

FAT 12 /16 /32

continuã...

Page 64

Numele fiºierelor de imagine

Format DCF, format 8.3, adâncimea

directoarelor de 6 sau mai puþin

Numãrul maxim de fiºiere de prelucrat

999 fiºiere pentru un card de memorie /

pentru o memorie USB

Cartuº de imprimare / Hârtie de imprimat

Consultaþi Pregãtirea setului de

imprimare

Ecran LCD

DPP-FP65 :

6,0 cm (tip 2.4), drive TFT

DPP-FP75 :

8,8 cm (tip 3.5), drive TFT

Numãr total de puncte :

DPP-FP65 :

112.320 (480 × 234) puncte

DPP-FP75 :

230.400 (320 RGB × 240) puncte

Cerinþe privind alimentarea

mufã DC IN (intrare curent continuu)

24 V c.c.

Consum de putere

La imprimare : 72 W (maximum)

În starea de aºteptare : mai puþin de 1 W

Temperatura de funcþionare

între 5°C ºi 35°C

Dimensiuni

[DPP-FP65] :

Înãlþime : aprox.. 65 mm

aprox.. 72 mm

( inclusiv pãrþile

proeminente ale LCD)

Lãþime : aprox.. 180 mm

Adâncime : aprox.. 137 mm

aprox.. 148,5 mm

(inclusiv mânerul)

[DPP-FP75] :

Înãlþime : aprox.. 66,8 mm

Lãþime : aprox.. 180 mm

Adâncime : aprox.. 137 mm

aprox.. 148,5 mm

(inclusiv mânerul)

Adâncime cu sertarul pentru hârtie

instalat :

aprox. 316 mm mai mult decât

adâncimile de mai sus.

Masã

DPP-FP65 aprox. 1,0 kg.

DPP-FP75 aprox. 1,1 kg.

(exclusiv suportul pentru hârtie,

cartuºul pentru imprimare ºi

adaptorul de reþea)

Accesorii furnizate

Vedeþi pagina 9 a acestui manual.

x Adaptor de reþea AC-S2416

Cerinþe privind alimentarea

Tensiune între 100V ºi 240V c.a.,

Frecvenþã 50 / 60 Hz, MAX 1,2 A

Tensiunea la ieºire

24 V c.c., 2,2 A (peak 3.0A, 9.2s)

Temperatura de funcþionare

între 5°C ºi 35°C

Dimensiuni

aprox. 60 × 30,5 × 122 mm

(L×Î×A, exclusiv pãrþile proeminente

ºi cablurile)

Masã

aprox. 300g

Designul ºi specificaþiile pot fi modificate

fãrã sã fiþi avizaþi.

* Numãrul total de foi de mãrime P pe care

imprimanta le poate imprima este estimat la

aproximativ 2000. Pentru numãrul total de

foi imprimate, vã rugãm sã verificaþi Afiºarea

informaþiilor despre imprimantã din meniul

de reglaje, prin apãsarea butonului MENU

(pagina 29).

*1 Opþiuni de imprimare : fãrã margini, fãrã datã

*2 La imprimarea unei fotografii al cãrei fiºier are

dimensiunea de 4,4MB ºi care conþine

elemente efective de imagine de 12.100.000

pixeli sau echivalent, cu o camerã digitalã Sony.

*3 Perioada de timp scursã de la apãsarea

butonului PRINT ºi pânã ce se încheie

imprimarea propriu-zisã. Durata imprimãrii

poate varia în funcþie de echipamentul folosit,

de formatul de ºi dimensiunea imaginii, de

cardul de memorie utilizat, de reglajele

efectuate pentru aplicaþia software ºi de

condiþiile de funcþionare.

*4 La imprimarea de pe o unitate Memory Stick

PRO Duo introdusã în slotul imprimantei.

*5 Durata, din momentul apãsãrii butonului de

imprimare din fereastra OSD a camerei ºi pânã

la încheierea imprimãrii, utilizând o camerã

DSC-W200 ºi modul de imprimarea de la

camerã.

Page 65

*6 Durata procesãrii datelor ºi transferului sunt

excluse.

*7 Format de bazã JPEG cu : 4:4:4, 4:2:2 sau

4:2:0.

*8 Nu puteþi imprima folosind aplicaþia software

Picture Motion Browser.

Domeniul de imprimare

Dimensiunea P

152,4 mm (6 in.)

(1.800 puncte)

Pagina de internet destinatã asistenþei

pentru clienþi

Cele mai recente informaþii sunt disponibile

la urmãtoarea adresã de internet :

http ://www.sony.ro/

95,5 mm (3

(1.128 puncte)

/8 in.)

146,3 mm (5

(1.728 puncte)

Domeniul de imprimare cu margini

Domeniul de imprimare fãrã margini

Perforaþii

/8 in.)

101,6 mm (4 in.)

(1.200 puncte)

Ilustraþiile de mai sus sunt valabile la imprimarea imaginilor cu raportul laturilor de 2:3.

Domeniul de imprimare diferã în cazul imprimãrii cu, respectiv fãrã margini.

Page 66

Glosar

DCF (Design rule for Camera File

system)

Aceastã imprimantã corespunde

standardu-lui DCF (Design rule for

Camera File system - Reguli de

proiectare a sistemului de fiºiere pentru

camere digitale) stabilit de JEITA (Japan

Electronics and Information Technology

Industries Association) pentru a exista

posibilitatea de schimbare a fiºierelor

între diverse echipamente ºi

compatibilitate între camerele digitale ºi

produsele care lucreazã cu acestea. Nu

sunt totuºi garantate, în mod absolut,

compatibilitatea ºi posibilitatea de

schimb pentru fiºiere.

DPOF (Digital Print Order Format)

Format utilizat pentru a înregistra

informaþii necesare pentru imprimarea

automatã, la un magazin specializat sau

cu imprimanta personalã, a imaginilor

înregistrate de o camera digitalã.

Imprimanta acceptã imprimarea DPOF ºi

poate tipãri automat numãrul stabilit de

exemplare de imagini marcate DPOF.

PictBridge

Standard specificat de Camera &

Imaging Products Association care vã

permite conectarea directã a unei camere

digitale compatibile PictBridge la

imprimantã, fãrã a folosi un calculator

personal, asigurând astfel posibilitatea

imprimãrii imediate.

Reprezentãri de dimensiuni reduse

ale imaginilor (Thumbnails)

Imagini în miniaturã ce reprezintã

imaginile originale care sunt stocate în

fiºierele înregistrate de o camerã digitalã.

Imprimanta utilizeazã aceste reprezentãri

în lista de imagini.

Exif 2.21 (Imprimare Exif)

Exif (Exchangeable image file format for

digital cameras  Format interºanjabil

de fiºiere de imagine pentru camere

digitale) Print este un standard mondial

pentru imprimarea fotografiilor digitale.

O camerã digitalã care acceptã standardul

Exif Print stocheazã datele relevante

pentru condiþiile de fotografiere pe

mãsurã ce imaginile sunt înregistrate.

Memory Stick / card SD / card xD-

Picture

Suport de stocare a datelor de mici

dimensiuni, uºor ºi mobil. Pentru detalii,

consultaþi paginile de la 61 la 63.

Page 67

Index

Accesorii furnizate ...........9

Adaptor de reþea ............ 12

Afiºaj pe ecran ......... 13, 17

Afiºarea informaþiilor despre

imprimantã ................ 29

Ajustarea unei imagini ... 21

Anularea operaþiilor ....... 22

Blocarea hârtiei .............. 58

Card SD

Note despre folosire ... 62

Tipuri .......................... 62

Cerinþe de sistem ............ 34

Claritate .......................... 22

Comutator pornit/ stare de

aºteptare 16, 30, 31, 32, 36

Comutarea afiºajului pe ecran

..................................... 14

Conectare

Sursei de alimentare ..... 16

Dispozitiv Bluetooth .... 32

Camerã foto digitalã 31, 32

Dispozitiv extern ..... 31, 32

Calculator ..................... 36

Conector PictBridge/EXT

INTERFACE ...... 30, 31, 32

Curãþare .......................... 59

Datã, imprimarea ~ .......... 26

DC IN 24 V ..................... 12

Deplasarea unei imagini . 21

Dezinstalare

driver-ul de

imprimantã ............... 37

Picture Motion Browser .

.................................... 39

Dispozitiv Bluetooth 31, 32

Dispozitive externe ... 31, 32

Domeniul de imprimare ... 65

DPOF ....................... 13, 25

Ecran LCD ........................8

Editarea unei imagini ...... 21

Fãrã margini, imprimare ~ ..

................................. 26, 42

Fenomenul de ochi roºii . 30

Fotografie pentru acte .... 24

Gamã de imprimare ......... 18

Ieºirea din meniu ............ 23

Imprimare

cu Picture Motion

Browser .................... 39

cu un software comercial

.................................... 44

de la calculator ............ 34

de la o camerã PictBridge

........................... 31, 32

de pe un card de memorie

.................................... 16

de pe dispozitiv extern 33

cu margini / fãrã margini

.............................. 26, 42

index ........................... 25

mai multor exemplare ... 25

poziþionatã ............ 23, 35

tuturor (ALL) .............. 25

unei fotografii pentru acte

.................................... 24

unei imagini editate ..... 22

unei imagini mãrite ......17

Indicaþii de ecran ............ 13

Indicaþia sursei ............... 13

Index, afiºare .................. 14

Introducere

card de memorie .......... 16

cartuº de imprimare ....... 9

hârtiei de imprimat ....... 10

Instalare

driver de imprimantã ... 35

Picture Motion Browser .

................................. 38

Înregistrarea unui director

de parcurgere ............... 14

Luminozitate ...................22

Margini, imprimare cu /

imprimare fãrã ~ ...... 26, 42

Mãrirea, reducerea dimensi-

unii unei imagini ..... 14, 21

Mãsuri de precauþie ....... 60

Mâner ............................... 8

Memorie USB .................30

Memory Stick

Note legate de utilizare 62

Tipuri .......................... 61

Mesaje de eroare ............ 45

Numãrul de copii ...............

.....................13, 14, 16, 22

Ochi roºii, fenomen ........ 20

Oprirea imprimãrii ........... 43

Orientare ........................ 41

Panoul frontal ...................7

Panoul din spate .............. 8

Pãrþi ºi comenzi ................7

PictBridge

camerã compatibilã 31, 32

Picture Motion Browser . 39

Previzualizare ................. 13

Reglaje de culoare .......... 28

Rotirea unei imagini ........ 21

continuã...

Page 68

Saturaþie ......................... 22

Scoaterea unu card de

memorie ........................ 16

Simbol ............................ 15

Sistem, cerinþe de ~ ........ 47

Soluþionarea defecþiunilor .

..................................... 48

Specificaþii ...................... 63

Stabilirea numãrului de

copii ............................. 16

Tentã de culoare ............. 22

ªtergerea unei imagini .... 39

USB, conector ................ 49

x-D Picture, card de

memorie

Note despre folosire ... 62

Tipuri .......................... 62

Sony DPP-FP65 Instructions for use [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual