Sony DPP-FP65 Instructions for use [ro]

Imprimantã

x Înainte de a începe

foto digitalã

DPP-FP65/FP75

Manual de instrucþiuni

Înainte de a utiliza aceastã imprimantã, vã rugãm sã citiþi cu atenþie manualele

Read this first ºi About the Print Packs furnizate, ºi acest manual

instrucþiuni, dupã care sã le pãstraþi pentru a le putea consulta ulterior.

x Imprimarea directã

x Imprimarea comandatã

de la o camerã PictBridge

x Imprimarea comandatã

de la un dispozitiv

compatibil Bluetooth

x Imprimarea comandatã

de un calculator personal

x Mesaje de eroare

x Soluþionarea

x Informaþii suplimentare

x Pregãtiri

defecþiunilor

Înregistrarea proprietarului

Numãrul serial ºi cel ce simbolizeazã modelul sunt

notate în partea de jos a aparatului. Înscrieþi

numãrul serial în spaþiul care-i este rezervat în

continuare. Specificaþi aceste numere ori de câte

ori apelaþi la dealer-ul dvs. Sony în legãturã cu

acest produs.

Numãr model : DPP-FP65/75

Numãr serial _________________

ATENÞIE

Pentru a preveni incendiile sau

electrocutãrile, nu expuneþi aparatul

la ploaie sau umezealã.

Pentru clienþii din S.U.A. care au

achiziþionat modelul DPP-FP75

ATENÞIE

Sunteþi atenþionaþi cã orice schimbãri sau

modificãri ce nu sunt expres aprobate în

prezentul manual pot conduce la imposibili-

tatea dvs. de a folosi acest aparat.

Dacã aveþi vreo întrebare în legãturã cu

acest produs, puteþi suna la :

Centrul de Service cu Informaþii

pentru Clienþii Sony.

1-800-222-SONY (7669)

Numãrul de mai sus este alocat numai pentru

chestiuni legate de FCC.

Informaþii de reglementare

Declaraþie de conformitate

Denumire producãtor : SONY

Numãrul modelului : DPP-FP75

Partea responsabilã : Sony Electronics Inc.

Adresa : 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Nr. telefon : 858-942-2230

Acest dispozitiv corespunde Pãrþii a 15-a

a Reglementãrilor FCC. Funcþionarea sa

îndeplineºte urmãtoarele douã condiþii :

(1) Acest aparat nu cauzeazã interferenþe

dãunãtoare, ºi (2) acest aparat trebuie sã

accepte orice interferenþã recepþionatã,

inclusiv interferenþe care pot determina

acþiuni nedorite.

Notã :

Acest echipament a fost testat ºi s-a dovedit

a se încadra în limitele Clasei B de dispozitive

digitale, conform Pãrþii 15 din Regulamentul

FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru

asigurarea unei protecþii rezonabile împotriva

interferenþelor dãunãtoare din instalaþiile

casnice. Acest echipament genereazã,

foloseºte ºi poate radia energie cu frecvenþã

radio, iar în cazul în care nu este instalat ºi

folosit conform instrucþiunilor poate cauza

interferenþe dãunãtoare pentru sistemul de

radiocomunicaþii. Totuºi, nu existã nici o

garanþie cã nu vor apãrea interferenþe cu

unele instalaþii. Dacã acest aparat cauzeazã

interferenþe cu recepþia radio sau TV care

pot fi sesizate prin oprirea sau pornirea

echipamentului, utilizatorul este sfãtuit sã

încerce eliminarea acestor inter-ferenþe prin

una dintre urmãtoarele mãsuri :

 Reorientarea sau repoziþionarea antenei de

recepþie.

 Mãrirea distanþei dintre echipament ºi

receptor.

 Conectarea echipamentului la o prizã din

alt circuit electric faþã de cel la care este

cuplat receptorul.

 Consultarea dealer-ului sau a unui tehni-

cian radio/TV experimentat pentru ajutor.

În atenþia clienþilor din Europa

Acest produs a fost testat ºi s-a dovedit a

se încadra în limitele stabilite de Directiva

EMC privind folosirea cablurilor de

conectare mai scurte de 3 metri (9,8 feet).

Atenþie

Câmpurile electromagnetice cu anumite

frecvenþe pot influenþa imaginile produse de

aceastã imprimantã foto digitalã.

Notã

Dacã încãrcarea electrostaticã sau

electromagnetismul cauzeazã întreruperi ale

transferului de date (eºueazã transferul),

reporniþi aplicaþia sau deconectaþi ºi apoi

conectaþi din nou cablul de comunicaþie

(USB etc.).

Notã pentru clienþii din þãrile care

aplicã directivele Uniunii Europene

Producãtorul acestui aparat este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat

pentru EMC ºi pentru siguranþa produsului

este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru

orice servicii sau chestiuni legate de

garanþie, vã rugãm sã apelaþi la adresa

menþionatã în documentele separate pentru

service sau garanþie.

Dezafectarea echipamentelor elec-

trice ºi electronice vechi (Valabil în

Uniunea Europeanã ºi în celelalte

state europene cu sisteme de

colectare separate)

Acest simbol marcat pe un

produs sau pe ambalajul

acestuia indicã faptul cã

respectivul produs nu trebuie

considerat reziduu menajer în

momentul în care doriþi sã îl

dezafectaþi.

El trebuie dus la punctele de colectare

destinate reciclãrii echipamentelor electrice

ºi electronice. Dezafectând în mod corect

de acest produs, veþi ajuta la prevenirea

posibilelor consecinþe negative asupra

mediului înconjurãtor ºi sãnãtãþii oamenilor

care pot fi cauzate de tratarea inadecvatã a

acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va

ajuta totodatã la conservarea resurselor

naturale. Pentru mai multe detalii legate de

reciclarea acestui produs, vã rugãm

consultaþi biroul local, serviciul de preluare

a deºeurilor sau magazinul de unde aþi

achiziþionat produsul.

Notã pentru clienþii din Marea Britanie

Pentru protecþie, la acest echipament este

adaptat un conector compatibil BS1363.

Dacã siguranþa acestuia se arde ea trebuie

înlocuitã cu o siguranþã care prezintã

aceleaºi caracteristici ºi care este aprobatã

de ASTA sau BSI pentru BS 1362 (marcatã

cu semnele sau ).

Dacã siguranþa prezintã un capac de

protecþie detaºabil, nu uitaþi sã-l puneþi la

loc dupã înlocuirea siguranþei. Nu folosiþi

niciodatã siguranþa fãrã capac. În cazul în

care îl pierdeþi, contactaþi cel mai apropiat

service Sony.

Duplicarea, editarea sau imprimarea unui

CD, a programelor TV, a materialelor

protejate de legea drepturilor de autor cum

ar fi : imagini, publicaþii, ori orice alte mate-

riale cu excepþia celor înregistrate sau cre-

ate de dvs. sunt limitate exclusiv la utiliza-

rea privatã ºi domesticã. Dacã nu deþineþi

dreptul de autor sau dacã nu aveþi permi-

siunea proprietarilor drepturilor de autor

pentru materialele de duplicat, utilizarea

acestor materiale dincolo de aceste limite

poate reprezenta o încãlcare a prevederilor

legii drepturilor de autor, iar posesorii

drepturilor de autor pot solicita daune.

Când tipãriþi imagini cu aceastã imprimantã,

acordaþi o atenþie deosebitã neîncãlcãrii

prevederilor legii drepturilor de autor. Orice

utilizãri neautorizate sau modificãri ale

portretelor altor persoane pot reprezenta

încãlcãri ale drepturilor lor.

Este posibil ca în cazul anumitor

demonstraþii, prezentãri sau expoziþii,

fotografierea sã fie interzisã.

Recomandãri cu privire la

realizarea de copii de siguranþã

Pentru a evita riscul potenþial de pierdere

a datelor cauzatã de operaþii inadecvate

efectuate accidental sau de disfuncþio-

nalitãþi ale imprimantei, vã recomandãm sã

realizaþi copii de siguranþã ale datelor.

Informaþii

IN NICI UN CAZ, VÂNZÃTORUL NU VA

FI RESPONSABIL DE VREO DETERIO-

RARE DIRECTÃ, ACCIDENTALÃ SAU

DE CONSECINÞÃ, DE NICIO NATURÃ,

SAU DE PIERDERI ORI CHELTUIELI

CAUZATE DE PRODUSE DEFECTE SAU

DE UTILIZAREA UNOR ASTFEL DE

PRODUSE.

Sony nu îºi asumã nici o responsabilitate

pentru vreo pierdere accidentalã sau de

consecinþã ºi pentru nici o pierdere a

conþinutului înregistrãrilor ce poate fi

cauzatã de disfuncþionalitãþi ale

imprimantei sau ale cardului de memorie.

Note privind ecranul cu cristale

lichide (LCD)

 Imaginea afiºatã pe ecran nu este identicã

din punctul de vedere al calitãþii ºi al

culorilor cu imaginea imprimatã deoarece

diferã metodele sau profilurile de afiºare.

Vã rugãm sã consideraþi imaginea afiºatã

doar o prezentare estimativã.

 Nu apãsaþi ecranul cu cristale lichide

(LCD). Este posibil ca acesta sã se

decoloreze ºi sã aparã disfuncþionalitãþi.

 Expunerea ecranului LCD la luminã solarã

directã o perioadã îndelungatã de timp

poate conduce la apariþia de

disfuncþionalitãþi.

 Ecranul LCD este produs folosindu-se o

tehnologie de înaltã precizie, astfel încât

99,99 % dintre pixeli sunt operaþionali

pentru utilizarea efectivã. Este posibilã

totuºi existenþa unor minuscule puncte

negre ºi / sau a unora luminoase (albe,

roºii, albastre sau verzi) care sã aparã în

mod constant pe ecranul LCD.

Aceste puncte apar în mod normal în

procesul de fabricaþie ºi nu afecteazã în

nici un fel imaginea înregistratã.

 Este posibil sã aparã imagini remanente

pe ecranul LCD în spaþii cu temperaturã

scãzutã. Aceasta nu reprezintã o

disfuncþionalitate.

Despre mãrci comerciale ºi

drepturi de autor

 Cyber-shot, , Memory Stick,

, Memory Stick Duo,

, MagicGate Memory

Stick, Memory Stick PRO,

, Memory Stick PRO Duo,

 , Memory Stick

PRO-HG Duo, ,

Memory Stick Micro, ,

, Memory Stick Rom, ,

MagicGate ºi   sunt

mãrci ale Sony Corporation.

 Microsoft, Windows, Windows Vista ºi

Direct X sunt mãrci comerciale înregistrate

ale Microsoft Corporation din Statele Unite

ºi/sau din alte þãri.

 Intel ºi Pentium sunt mãrci comerciale

înregistrate sau mãrci comerciale ale Intel

Corporation.

 sau xD-Picture CARD este marcã

comercialã a Fuji Photo Film Co. Ltd.

 este marcã comercialã a Foto Nation

Notã pentru

utilizatori

Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual

ºi aplicaþiile software descrise aici, parþial

sau total, nu pot fi reproduse, traduse sau

transmise nici unui echipament de citire fãrã

acordul prealabil scris al Sony Corporation.

ÎN NICI O SITUAÞIE, SONY

CORPORATION NU POATE FI FÃCUTÃ

RÃSPUNZÃTOARE DE VREO DETERIO-

RARE ACCIDENTALÃ, INDIRECTÃ SAU

SPECIALÃ, INDIFERENT DACÃ SE

BAZEAZÃ PE UN CONTRACT SAU PE

UN ALT TIP DE CONVENÞIE,

DECURGÂND SAU AVÂND LEGÃTURÃ

CU ACEST MANUAL, CU APLICAÞIILE

SOFTWARE SAU CU ALTE INFORMAÞII

CONÞINUTE AICI, ORI CU UTILIZAREA

LOR.

Inc. din S.U.A..

 Toate denumirile de companii ºi de produse

menþionate în acest manual pot fi mãrci

înregistrate sau mãrci comerciale

înregistrate ale dezvoltatorilor ºi

producãtorilor respectivi. În acest manual

nu vor apãrea însã, în fiecare caz, marcajele

 sau ®.

 Cuvântul marcã ºi logo-ul Bluetooth sunt

deþinute de cãtre Bluetooth SIG Inc, ºi

orice utilizare de cãtre Sony a acestora este

sub licenþã. Alte mãrci ºi nume comerciale

sunt ale respectivilor deþinãtori.

Despre ilustraþiile si imaginile

de ecran folosite în acest

manual

Ilustraþiile din acest manual se referã la

modelul DPP-FP75 în cazul în care nu este

specificat altfel.

Desigilând plicul în care se aflã discul CD-

ROM, acceptaþi implicit toþi termenii ºi toate

condiþiile acestei convenþii. În cazul în care

nu acceptaþi termenii ºi condiþiile, vã rugãm

returnaþi neîntârziat discul în plicul sigilat,

nedesfãcut, împreunã cu restul ambalajului,

dealer-ului de unde l-aþi obþinut.

Sony Corporation îºi rezervã dreptul de a

aduce orice modificare acestui manual sau

informaþiilor conþinute aici, în orice moment

ºi fãrã aviz. Aplicaþiile software descrise aici

pot face obiectul unor licenþe separate.

Nici un fel de date de design cum ar fi

mostrele de imagini furnizate în acest

software nu pot fi modificate sau duplicate

decât în scopul utilizãrii personale. Orice

duplicare neautorizatã a acestui software

este interzisã de legea drepturilor de autor.

Vã rugãm sã þineþi seama cã duplicarea

neautorizatã sau modificarea portretelor

altor persoane ori a lucrãrilor asupra cãrora

existã drepturi de autor, pot aduce atingere

drepturilor rezervate de cãtre deþinãtorii

drepturilor de autor.

Cuprins

Note pentru utilizatori ....................... 4 Editarea unei imagini ...................... 21

Mãrirea ºi micºorarea dimensiunii

Înainte de a începe

Identificarea pãrþilor .......................... 7

Pregãtiri

Verificarea conþinutului ambalajului ... 9

Pregãtirea cartuºului de cernealã ..... 9

introducerea hârtiei de imprimat ..... 10

Conectarea sursei de alimentare cu

energie ........................................... 12

Imprimarea directã

Afiºarea pe ecranul LCD ................. 13

Interfaþa de ecran ....................... 13

Lista imaginilor .......................... 14

Lista imaginilor de dimensiuni

reduse ....................................... 15

Operaþii de bazã pentru imprimare .. 16

Introducerea unui card de

memorie .................................... 16

Imprimarea imaginilor selectate . 16

Variante de imprimare .................... 18

Corectarea efectului de ochi roºii.... 20

unei imagini ............................... 21

Deplasarea unei imagini ............ 21

Rotirea unei imagini ................... 21

Ajustarea unei imagini ............... 21

Imprimarea unei imagini editate . 22

Renunþarea la modificãri ............ 22

Pãrãsirea meniului .................... 23

Imprimarea poziþionatã ................... 23

Realizarea unei fotografii pentru acte24

Imprimarea unei selecþiuni de imagini

(index/ DPOF/ toate) ...................... 25

Modificarea opþiunilor de imprimare . 26

Imprimarea datei ....................... 26

Imprimarea cu margini/fãrã margini

................................................. 26

Afiºarea datelor pe ecran ........... 27

Modificarea reglajelor de culoare 28

Afiºarea informaþiilor despre

imprimantã ................................ 29

Revenirea la reglajele prestabilite

din fabricã ................................. 29

Imprimarea imaginilor dintr-o memorie

USB ............................................... 30

Imprimarea comandatã de la o

camerã PictBridge

Imprimarea de comandatã de la o

camerã PictBridge ......................... 31

Cuprins

Imprimarea comandatã de la

un dispozitiv compatibil

Bluetooth

Imprimarea comandatã de la un

dispozitiv compatibil Bluetooth ....... 32

Profiluri compatibile pentru

comunicarea Bluetooth................... 32

Procedee de imprimare .................. 32

Imprimarea comandatã de la

un calculator PC

Imprimarea de la un calculator PC .. 34

Instalarea aplicaþiilor software ......... 34

Cerinþe de sistem ...................... 34

Instalarea driver-ului de

imprimantã ................................ 35

Dezinstalarea driverului de

imprimantã ................................ 37

Instalarea aplicaþiei Picture Motion

Browser .................................... 38

Dezinstalarea aplicaþiei Picture

Motion Browser ......................... 39

Imprimarea imaginilor folosind Picture

Motion Browser .............................. 39

Înregistrarea directorului

de parcurgere ............................ 43

Oprirea imprimãrii ...................... 43

Imprimarea cu ajutorul unei aplicaþii

software din comerþ ................... 44

Mesaje de eroare

În cazul în care este afiºat un mesaj

de eroare ........................................ 45

Soluþionarea defecþiunilor

Dacã apar unele probleme .............. 48

Dacã se blocheazã hârtia ............... 58

Curãþarea interiorului imprimantei .... 59

Informaþii suplimentare

Mãsuri de precauþie ........................ 60

Despre siguranþã ....................... 60

La instalare ............................... 60

La curãþire ................................. 60

Restricþii la efectuarea de copii .. 61

Despre cardurile de memorie .......... 61

Despre Memory Stick ............. 61

Despre cardul SD ...................... 62

Despre cardul xD-Picture .......... 62

Note despre folosirea unui card de

memorie .................................... 63

Specificaþii ...................................... 63

Domeniul de imprimare ............. 65

Glosar ............................................ 66

Index .............................................. 67

Înainte de a începe

Identificarea pãrþilor

Pentru detalii, consultaþi paginile indicate

între paranteze.

Ilustraþiile sunt ale modelului DPP-FP75.

Butoanele ºi denumirile modelului DPP-

FP65 sunt indentice, chiar dacã diferã

dimensiunea ecranului LCD.

Panoul frontal al imprimantei

1 Comutator 1 (pornit/standby)/

indicator standby

2 Buton CANCEL / (afiºare index) 3 Buton MENU 4 Ecran LCD

DPP-FP65 tip 2,4 DPP-FP75 tip 3,5

5 Buton ENTER 6 Butoane de direcþie( f/F/g/G)

7 Buton (corecþia efectului de

ochi roºii) (. pag. 20)

8 Buton / indicator PRINT

9 Compartimentul pentru sertarul

de alimentare cu hârtie

(. pag. 10)

0 Capacul compartimentului

pentru sertarul de alimentare cu

hârtie

qa Slot pentru Memory Stick PRO

(Standard / DUO) (. pag. 16, 61)

qs Slot pentru cardul xD-Picture

(. pag. 16, 62)

qd Slot pentru cardul de memorie

SD (. pag. 16, 62)

qf Pârghia de scoatere a cartuºului

de cernealã (. pag. 9)

qgCartuºul de cernealã (nu este

furnizat) (. pag. 9)

qhUºa compartimentului pentru

cartuºul de cernealã

(. pag. 9)

Panoul din spate al imprimantei

1 Mâner

Când transportaþi imprimanta,

ridicaþi mânerul, aºa cum este

arãtat mai jos.

Când folodiþi imprimanta, puneþi

mânerul în poziþia originalã.

Panoul din partea stângã a

imprimantei

5 Conector USB (. pag. 36)

La utilizarea imprimantei în modul PC,

cuplaþi calculatorul la acest conector.

6 Conector PictBridge/EXT

INTERFACE (. pag. 31, 32)

La folosirea unei camere digitale

compatibile PictBridge, a unei memorii

USB, a unui adaptor USB Bluetooth

(DPPA-BT1*) sau a altui dispozitiv USB

extern, cuplaþi-l la acest conector.

(*În anumite zone adaptorul USB

Bluetooth DPPA-BT1 nu este vândut)

Note

 La transportarea imprimantei, asiguraþi-vã

cã aþi scos cardurile de memorie, memoria

USB, sertarul cu hârtie, adaptorul de

curent alternativ ºi alte cabluri. În caz

contrar pot apãrea disfuncþionalitãþi.

 La folosirea imprimantei DPP-FP75, puneþi

panoul LCD în poziþia originalã.

2 Fante de aerisire 3 Fanta de ieºire a hârtiei 4 Mufã DC IN 24 V (. pag. 12)

Conectaþi aici adaptorul de reþea furnizat.

Dupã aceea, conectaþi cablul de

alimentare între adaptor ºi priza de perete.

Pregãtiri

Verificarea

conþinutului

ambalajului

Verificaþi dacã v-au fost furnizate urmãtoarele

accesorii împreunã cu imprimanta.

 Sertarul pentru hârtie (1)

 Adaptorul de reþea (1)

 Cablul de alimentare* (1)

 Cartuºul de curãþare (1)/ Foaia de

curãþare (1)

 CD-ROM cu Windows Printer Driver Soft-

ware Ver.1.0 (driver de imprimantã) ºi Pic-

ture Motion Browser Ver. 3.0 (aplicaþie

pentru gestionarea imaginilor)

 Manual de instrucþiuni (aceastã broºurã)

(1)

 Read this first - Ghid de punere în

funcþiune rapidã (1)

 About the Print Packs - Despre seturile

de imprimare (1)

 Garanþie (1) (În unele regiuni garanþia nu

este furnizatã)

 Convenþie de licenþã ca utilizator final al

aplicaþiei software Sony (1)

* Forma conectorului ºi specificaþiile

pentru cablul de alimentare diferã în

funcþie de regiunea de unde aþi

achiziþionat imprimanta.

Despre Seturile de Imprimare

Sony (nu sunt furnizate)

Vã rugãm sã folosiþi un set de imprimare color

Sony (opþional) destinat acestei imprimante.

Pentru detalii vedeþi About the Print Packs

(furnizat) - Despre seturile de imprimare.

Montarea cartuºului

de cernealã

Trageþi ºi deschideþi capacul

compartimentului pentru cartuº.

2 Introduceþi cartuºul de cernealã în

direcþia indicatã de sãgeatã, pânã ce

se produce un clic.

3 Închideþi capacul compartimentului

pentru cartuº.

Scoaterea cartuºului de

cernealã

Acþionaþi în sus pârghia de

deschidere ºi scoateþi cartuºul de

cernealã terminat.

Note

 Nu atingeþi ribonul de cernealã ºi nu puneþi

cartuºul în spaþii cu mult praf. Amprentele

digitale sau praful care ajung pe ribonul

de cernealã pot altera calitatea imprimãrii.

 Nu derulaþi ribonul de cernealã ºi nu folosiþi

pentru imprimare un cartuº cu banda

derulatã. Rezultatul imprimãrii nu va fi

adecvat ºi pot apãrea chiar unele

disfuncþionalitãþi.În cazul în care cartuºul

de imprimare nu ajunge în poziþia corectã

fãcând clic, scoateþi-l ºi reintroduceþi-l în

aparat. Dacã ribonul de cernealã este prea

larg, rulaþi-l în direcþia indicatã de sãgeatã

pentru ca acesta sã fie întins.

Nu derulaþi ribonul

în direcþiile arãtate

aici

Alimentarea cu hârtie

de imprimat

1 Deschideþi capacul sertarului pentru

hârtie.

Apucaþi ambele pãrþi ale cutiei cu sertar

(aºa cum este indicat prin sãgeþi) ºi

deschideþi sertarul pentru hârtie.

 Nu demontaþi cartuºul de cernealã.

 Nu trageþi ribonul în afarã din cartuºul de

imprimare.

 Nu scoateþi cartuºul de imprimare din

aparat în cursul imprimãrii.

 Evitaþi plasarea cartuºelor în spaþii unde

temperatura sau umiditatea sunt ridicate,

unde existã mult praf sau unde sunt

supuse radiaþiilor solare directe. Vã rugãm

sã le depozitaþi într-un loc întunecos ºi

rece ºi sã le utilizaþi curând dupã data de

fabricaþie. În funcþie de condiþiile de

depozitare, cartuºele se pot deteriora.

Utilizarea unui astfel de cartuº afecteazã

calitatea imprimãrii, lucru pentru care nu

existã garanþie ºi nu vã putem oferi

despãgubiri.

2 Puneþi hârtia de imprimat în sertarul

pentru hârtie.

3 Închideþi capacul sertarului pentru

hârtie.

4 Deschideþi capacul glisant.

5 Introduceþi sertarul cu hârtie în

imprimantã.

Note

 Puteþi introduce pânã la 20 de coli de

imprimat. Vânturaþi bine colile de imprimat.

Introduceþi teancul de coli în sertar, cu

folia protectoare în partea de sus, dupã

care îndepãrtaþi folia protectoare.

 Introduceþi colile în sertar cu suprafaþa de

imprimat (cea care nu are alte imprimeuri)

îndreptatã în sus.

 Nu atingeþi suprafaþa de imprimare.

Amprentele digitale de pe aceastã

suprafaþã pot altera calitatea imprimãrii.

 Nu îndoiþi hârtia ºi nu o tãiaþi din perforaþii

înainte de imprimare.

 Pentru a evita blocarea hârtiei sau

disfuncþionalitãþi ale imprimantei, verificaþi

urmãtoarele înainte de a imprima :

 Nu scrieþi ºi nu tipãriþi pe hârtia de

imprimat.

 Nu lipiþi autocolante sau timbre pe hârtia

de imprimat.

 Când adãugaþi coli în sertar asiguraþi-vã

ca numãrul total de coli sã nu fie mai

mare de 20.

 Nu puneþi tipuri diferite de hârtie în

acelaºi sertar.

 Nu folosiþi pentru imprimare hârtie deja

utilizatã. Imprimarea unei imagini de

douã ori pe aceeaºi hârtie nu o va face

mai intensã.

 Folosiþi numai hârtie de imprimat pentru

aceastã imprimantã.

 Nu refolosiþi hârtia de imprimat care a

ieºit din imprimantã fãrã a fi fost tipãritã.

Note privind depozitarea hârtiei de

imprimat

 Pentru a þine hârtia în sertar, scoateþi

sertarul din imprimantã ºi închideþi

capacul glisant al sertarului.

 Evitaþi pãstrarea colilor de hârtie cu pãrþile

imprimate în contact unele cu altele sau

cu produse de cauciuc sau plastic, inclusiv

clorurã de vinil sau substanþe de

plastifiere, pe perioade îndelungate de

timp; este posibil sã li se modifice culorile

sau sã se deterioreze imaginile imprimate.

 Evitaþi plasarea hârtiei de imprimat în spaþii

supuse temperaturilor înalte, umiditãþii

crescute, prafului excesiv sau radiaþiilor

solare directe.

 Când pãstraþi seturi de hârtie din care aþi

consumat unele coli, acestea trebuie

introduse în ambalajul original sau în

recipiente similare.

Conectarea sursei de

alimentare cu energie

1 Introduceþi conectorul adaptorului de

reþea la mufa DC IN de 24 V din

spatele imprimantei.

2 Introduceþi unul dintre conectorii

cablului de alimentare în adaptorul de

reþea.Cuplaþi celãlalt capãt al cablului

de alimentare la o prizã de perete.

Note

10cm

Adaptor

de reþea

 Nu puneþi imprimanta pe un suport

instabil, cum ar fi o masã care se clatinã.

 Lãsaþi spaþiu suficient în jurul imprimantei.

Hârtia de imprimat iese de câteva ori prin

fanta din spate în cursul imprimãrii. Pãstraþi

10 cm sau mai mult spaþiu liber în spatele

imprimantei.

 Conectaþi adaptorul de reþea la o prizã uºor

accesibilã, aflatã în apropiere. Dacã apar

probleme în timp ce folosiþi adaptorul,

întrerupeþi imediat alimentarea decuplând

ºtecãrul de la prizã.

 Nu scurtcircuitaþi conectorul adaptorului

de reþea cu un obiect metalic deoarece pot

apãrea disfuncþionalitãþi.

 Nu plasaþi adaptorul de reþea în spaþii

strâmte, cum ar fi cel dintre o mobilã ºi

perete.

 Când aþi încheiat sã utilizaþi adaptorul de

reþea, decuplaþi cablul de alimentare de la

mufa DC IN 24V a imprimantei ºi de la priza

de perete.

 Imprimanta nu este decuplatã de la sursa

de alimentare (de la reþea) câtã vreme este

cuplatã la prizã, chiar dacã aparatul pro-

priu-zis a fost oprit.

Spre priza de

Cablu de alimentare

perete

Utilizarea imprimantei în

strãinãtate - surse de

alimentare

Puteþi folosi imprimanta dvs. ºi adaptorul

de reþea (furnizat) în orice þarã/regiune în

care tensiunea de reþea este cuprinsã între

100 V ºi 240 V în curent alternativ, la o

frecvenþã de 50/60 Hz.

Poate fi necesar sã folosiþi un adaptor de

ºtecãr disponibil în comerþ [a], pentru a-l

putea conecta la priza de perete [b], în funcþie

de designul acesteia.

Nu folosiþi un transformator electronic

(convertizor mobil de cãlãtorie) deoarece se

pot produce disfuncþionalitãþi.

Imprimarea directã

Afiºarea pe ecranul

LCD

Interfaþa de ecran

Afiºarea indicatorilor pe ecran

activã - On

1 Indicator de acces

Apare în timp ce imprimanta acceseazã

un card de memorie sau o memorie USB.

Notã

În timp ce este afiºat acest indicator,

nu scoateþi cardul de memorie sau

memoria USB ºi nu întrerupeþi

alimentarea. Datele se pot deteriora.

2 Indicaþii de intrare / reglaj

Sunt indicate sursele de intrare ºi

reglajele pentru imagini.

Simbol Semnificaþie

sursã Memory Stick

sursã card memorie SD

sursã card xD-Picture

sursã memorie USB

imagini prestabilite pentru

imprimare DPOF

Afiºarea pe ecran dezactivatã -

Off

Puteþi comuta modul de afiºare de la On-

screen display (elemente afiºate pe

ecran)din meniu (pagina 27).

3 Numãrul de imagini

selectate / numãrul total

de imagini

4 Indicatorul cartuºului de

cernealã

: dimensiunea P

: cartuº de curãþire.

5 Informaþii referitoare la

imagine (formatul

fiºierului, dimensiunea lui,

numãrul imaginii (director-

numãrul imaginii )*)

(*numai pentru fiºierele compatibile

DCF. În cazul altor formate de fiºier, va

fi afiºatã numai o parte a numelui.)

6 Indicaþii privind operarea

7 Data imaginii sau data

salvãrii ei în memorie. (an/

lunã/zi)

8 Numãrului de copii de

imprimat

Lista imaginilor

Afiºeazã o listã de imagini de pe suportul

selecþionat.

DPP-FP65

DPP-FP75

1 Cursor

Puteþi deplasa cursorul (selecþia)

apãsând g / G / f / F .

Cum comutaþi între

afiºarea unei imagini ºi

afiºarea listei de imagini

Puteþi schimba afiºajul dupã cum

urmeazã :

 Pentru a fi afiºatã lista de imagini

Când aveþi pe ecran o imagine

previzualizatã, apãsaþi butonul

(afiºare index).

Dacã existã mai multe pagini le puteþi

parcurge apãsând f / F .

 Pentru a previzualiza o singurã

imagine

Când este afiºatã lista de imagini,

apãsaþi g / G / f / F pentru a

muta cursorul pe imaginea doritã, apoi

apãsaþi ENTER.

Când este afiºatã o singurã imagine,

puteþi parcurge ºi alte imagini apãsând

g / G.

 Pentru a mãri o imagine

Apãsaþi ENTER atunci când este

previzualizatã o singurã imagine. La

fiecare apãsare de buton imaginea se

mãreºte pânã la de 5 ori scala iniþialã :

×1,5 ; ×2 ; ×3 ; ×4 ºi apoi ×5. În

imaginea mãritã puteþi schimba

porþiunea afiºatã acþionând g / G /

f / F .

2 Numãrul de copii de

imprimat

Apare numai atunci când stabileºte

cantitatea de imprimat.

3 Barã de poziþie

Indicã poziþia imaginii între celelalte din

lista totalã de imagini.

4 DPOF Indicaþia de

imagine prestabilitã

pentru imprimare.

Lista simbolurilor

Simbolurile de mai jos sunt cele afiºate pe

ecranul LCD.

Puteþi alege o operaþie selectând simbolul

dorit cu ajutorul g / G / f / F , ºi apoi

apãsând ENTER.

Pentru explicaþii detaliate, vedeþi paginile

indicate în paranteze.

Element Semnificaþie

Editare (pag. 21)

Imprimare poziþionatã (pag.

23)

Fotografie pentru acte (pag.

24)

Imprimarea unei selecþiuni de

imagini (pag. 25)

Reglaje de imprimare (pag. 26)

Editare / imprimare poziþionatã /

fotografie pentru acte

Mãrirea ºi reducerea

dimensiunii unei imagini (21)

Deplasarea unei imagini

(pag. 21)

Rotirea unei imagini 90° în

sensul acelor de ceas (21)

Reglarea calitãþii unei imagini

(pag. 21)

Transformarea unei imagini

într-o imagine monocromã

(24) -numai pentru operaþiile cu

fotografii pentru acte

Renunþarea la modificãrile

aduse imaginii (pag. 22)

Imprimarea unei imagini

editate (pag. 22)

Pãrãsirea meniului

(pag. 23)

Element Semnificaþie

Imprimarea unei selecþiuni de

imagini

Imprimare index (pag.25) (se

imprimã în mod aranjat toate

imaginile)

Imprimarea tuturor (pag. 25)

(se imprimã o copie pentru

fiecare imagine)

Imprimare DPOF (pag. 25) (se

imprimã toate imaginile care

au marcajul la

previzualizare, în numãrul

prestabilit de copii ºi în

ordinea în care sunt afiºate.

Opþiuni pentru imprimare

Imprimarea datei (pag.26)

Cu margini / fãrã margini

(pag. 26)

Afiºarea datelor pe ecran

(pag. 27)

Reglaje de culoare (pag. 28)

Afiºarea informaþiilor despre

imprimantã (pag. 29)

Reglaje din oficiu (pag. 29) (se

revine la reglajele prestabilite

din fabricã)

Operaþii de bazã pentru imprimare

Introducerea unui card de

memorie

Pregãtiþi cardul de memorie care conþine

imaginile pentru imprimat : Memory Stick,

Memory Stick Duo, card de memorie SD

sau un card de memorie xD-Picture.

Introduceþi cardul dorit cu faþa etichetatã în

sus, în slotul corespunzãtor, pânã ce se

produce un clic.

Pentru tipurile de memorie pe care le puteþi

utiliza cu imprimanta, vedeþi paginile 61-63.

De la stânga spre dreapta, cu

eticheta orientatã în sus, Memory

Stick, (Memory Stick Duo), card de

memorie SD ºi card de memorie xD-

Picture.

Pentru a scoate un card de memorie

Trageþi uºor cardul din slotul lui, în sens

invers decât a fost introdus.

Note

 Introduceþi numai memoria de pe care doriþi

sã imprimaþi. Când sunt inserate mai multe

carduri, cel care a fost primul introdus în

aparat va avea prioritate.

 Imprimanta suportã ambele standarde de

mãrime ; nu este necesar un adaptor pentru

Memory Stick Duo.

 Pentru a folosi un card de memorie, urmaþi

instrucþiunile de la paginile 61-63.

Imprimarea imaginilor

selectate

Aceastã secþiune explicã cum sã afiºaþi pe

ecranul LCD imaginile de pe un card de

memorie sau de pe memoria USB ºi cum sã

imprimaþi imaginile selectate (imprimare

directã).Pentru imprimarea de pe memoria

USB vedeþi pagina 30.

Reglaþi cantitatea de imprimat

(numãrul de copii)

1 Apãsaþi 1 (on / standby) pentru a porni

imprimanta.

Indicatorul stãrii de aºteptare standby

se stinge. Pe ecranul LCD va fi afiºatã o

imagine din cardul de memorie sau din

memoria USB.

2 Apãsaþi g/G pentru a ajunge la

imaginea pe care doriþi sã o imprimaþi.

3 Stabiliþi numãrul de copii

Dacã doriþi sã imprimaþi o singurã copie

omiteþi aceastã procedurã ºi treceþi la

pasul urmãtor.

Apãsaþi f pentru a fi afiºatã indicaþia

privitoare la numãrul de copii, apoi

specificaþi cantitatea necesarã folosind

f/F.

4 Apãsaþi PRINT.

Când butonul PRINT este aprins, de

culoare verde, imprimanta este gata de

lucru. Imaginea afiºatã va fi imprimatã.

Pentru a imprima mai multe

imagini

Repetaþi paºii 2 ºi 3.

Pentru a modifica numãrul de

copii

Afiºaþi imaginea pentru care doriþi sã

modificaþi numãrul de copii care vor fi

imprimate, ºi modificaþi cantitatea

folosind f/F.

Dacã selectaþi 0 imprimarea va fi

anulatã.

Imprimarea unei porþiuni mãrite

din imagine

Apãsaþi ENTER în mod repetat pânã ce

imaginea este mãritã la dimensiunea doritã.

Puteþi mãri o imagine de pânã la 5 ori

dimensiunea iniþialã. Apãsaþi g/G/f/F

pentru a deplasa imaginea.

Apãsaþi PRINT pentru a fi afiºatã o

previzualizare a imaginii. Apãsaþi încã o datã

PRINT pentru a imprima porþiunea

previzualizatã

Chiar dacã aþi stabilit numãrul de copii pentru

alte imagini, va fi imprimatã numai imaginea

previzualizatã.

Despre alegerea intrãrii

Imprimanta nu este dotatã cu un comutator

pentru alegerea sursei de imagini. Odatã ce

aþi introdus un card sau o memorie USB în

imprimantã, imaginile din suportul de

memorie conectat vor fi afiºate în mod

automat. În cazul conectãrii mai multor

memorii card sau USB, va avea prioritate

primul suport de memorie conectat .

Dacã imprimanta este pornitã având

introduse sau conectate mai multe suporturi

media, imprimanta le detecteazã în ordinea

urmãtoare : Memory Stick, card SD, card

xD-Picture ºi apoi memoria USB conectatã

la mufa PictBridge/EXT INTERFACE .

Note

 Nu deplasaþi ºi nu opriþi niciodatã

imprimanta în timp ce tipãreºte ; este

posibil ca hârtia sau cartuºul sã se

blocheze. Dacã opriþi alimentarea în mod

accidental, lãsaþi la locul lui sertarul pentru

hârtie ºi reporniþi imprimanta. Dacã hârtia

în curs de imprimare rãmâne în aparat,

îndepãrtaþi hârtia care este scoasã

automat ºi reluaþi imprimarea.

 Nu scoateþi sertarul pentru hârtie în cursul

imprimãrii deoarece pot apãrea

disfuncþionalitãþi.

 Hârtia de imprimat iese de câteva ori din

aparat în cursul imprimãrii. Nu o atingeþi

ºi nici nu o trageþi în aceste momente.

 În cazul în care hârtia se blocheazã, vedeþi

pagina 58.

Variante de imprimare

z Operarea folosind butoanele imprimantei

corectarea efectului de ochi roºii

Corectarea efectului de ochi roºii . pagina 20

Apãsaþi butonul (corecþia efectului de ochi roºii) pentru a ca fenomenul de ochi roºii sã

fie corectat în mod automat.

Gama de variante de imprimare

Apãsaþi MENU ºi apoi alegeþi elementul corespunzãtor operaþiei dorite.

 Apãsaþi g/G/f/F pentru a alege varianta

doritã, apoi apãsaþi ENTER.

1 Editarea imaginii

2 Imprimare poziþionatã

3 Fotografie pentru acte

4 Imprimare index

5 Reglaje pentru imprimare

 Pentru a ieºi din meniu, apãsaþi din nou

MENU.

1 Editare . pagina 21

Puteþi ajusta dimensiunea, poziþia, nuanþele sau alte calitãþi ale imaginii selectate.

Consultaþi pagina 15 pentru lista elementelor

pe care le puteþi folosi.

2 Imprimare poziþionatã . pagina 23

Puteþi plasa mai multe fotografii pe un ecran partiþionat pentru o singura imprimare.

Puteþi realiza o imprimare care conþine 2, 4, 9,

12 sau 16 imagini

3 Fotografii pentru acte . pagina 24

Puteþi stabili laþimea ºi înãlþimea unei fotografii.

Fotografiile pot fi folosite la documente de

identitate, de exemplu pentru un paºaport.

4 Imprimarea unei selecþiuni de imagini . pagina 25

Poate fi imprimat printr-o singurã operaþie un mare numãr de imagini de pe o memorie card

sau USB.

Pot fi alese mai multe variante de imprimare,

cum ar fi imprimarea tuturor imaginilor,

imprimare index sau imprimare DPOF.

5 Reglaje pentru imprimare . pagina 26

Pot fi modificate reglajele din timpul imprimãrii, reglajele imprimantei ºi opþiunile de afiºare pe

ecran.

Corectarea efectului

de ochi roºii

1 Afiºaþi o imagine pe care doriþi sã o

corectaþi ºi apoi apãsaþi (corecþia

efectului de ochi roºii).

Va începe corectarea imaginii selectate

iar imaginea rezultatã va fi afiºatã pe

ecran.

Pentru a reveni la imaginea

originalã (dinainte de corecþie)

Apãsaþi (corecþia efectului de ochi

roºii). Pentru a fi afiºatã imaginea

corectatã, apãsaþi din nou .

Pentru a renunþa la operaþie

Apãsaþi CANCEL.

Observaþii

 În cazul în care nu a fost stabilit numãrul

de copii pentru nici o imagine, corecþia

efectului de ochi roºii acþioneazã asupra

imaginii afiºate.

 În cazul în care existã imagini pentru care a

fost stabilit numãrul de copii, dar imaginea

afiºatã nu are specificat numãrul de copii,

ea nu va fi corectatã. Imaginile care au

stabilit numãrul de copii vor fi corectate.

 Dacã aþi mãrit o imagine, va fi ajustatã

numai imaginea mãritã ºi apoi imprimatã.

2 Apãsaþi PRINT.

Va începe imprimarea imaginii ajustate.

În cazul în care este specificat numãrul

de copii, vor fi imprimate numãrul

respectiv de copii.

Observaþii

În cazul în care verificaþi rezultatul corecþiei

apãsând butonul ENTER pentru a mãri

imaginea, imaginea imprimatã nu va fi mãritã.

Pentru a imprima o imagine mãritã ºi

corectatã, întâi mãriþi imaginea ºi apoi

efectuaþi corecþia efectului de ochi roºii.

În cazul în care aþi stabilit numãrul

de copii pentru mai multe imagini

Toate imaginile pentru care a fost stabilit

numãrul de copii vor fi ajustate. Pentru a

afiºa alte imagini, apãsaþi g/G.

Pentru a stabili numãrul de copii

Înainte de a efectua corectarea efectului de

ochi roºii, stabiliþi numãrul de copii (pagina

16). Nu puteþi stabili sau modifica numãrul

de copii dupã efectuarea corecþiei de ochi

roºii. Pentru a modifica numãrul de copii,

anulaþi corecþia de ochi roºii.

Observaþii

 Corecþia va afecta numai imaginea

imprimatã ; imaginea originalã nu va fi

modificatã.

 Dupã ce aþi efectuat corecþia de ochi roºii

nu mai puteþi edita imaginea respectivã.

Note

 În funcþie de imagine, este posibil ca

fenomenul de ochi roºii sã nu poatã fi

corectat.

 În cazul în care anulaþi modificãrile aduse

unei imagini folosind (revenire) din

meniul de editare, va fi anulatã ºi corecþia

de ochi roºii.

 Pe durata procesului de corectare a

fenomenului de ochi roºii, pe ecran va fi

afiºatã o animaþie care reprezintã scrierea

ºi procesarea datelor din memoria card sau

USB. Nu scoateþi cardul de memorie ºi nu

deconectaþi memoria USB în timpul afiºãrii

acestei animaþii.

Corecþia automatã a

efectului de ochi roºii a

acestei imprimante foloseºte

tehnologia FotoNation Inc.

din S.U.A.

Editarea unei

Rotirea unei imagini

imagini

Mãrirea ºi micºorarea

dimensiunii unei imagini

1 Din meniul de editare (pagina 19),

apãsaþi g/G pentru a selecta

(Mãreºte dimensiunea unei imagini)

sau (Micºoreazã dimensiunea unei

imagini) pentru a o micºora, apoi

apãsaþi ENTER.

La fiecare apãsare a butonului imaginea

se mãreºte sau se micºoreazã. Puteþi

folosi ºi butoanele (zoom in) sau

(zoom out) pentru a mãri sau micºora

dimensiunea imaginii :

: pânã la 200%

: pânã la 60%

Note

 Calitatea imaginilor mãrite poate fi mai

scãzutã, în funcþie de dimensiunea

acestora.

1 Din meniul de editare (pagina 19),

apãsaþi g/G pentru a selecta

(Rotirea imaginii) apoi apãsaþi ENTER.

De fiecare datã când apãsaþi ENTER

imaginea se roteºte cu 90° în sensul

ceasului.

2 Apãsaþi PRINT.

Ajustarea unei imagini

1 Din meniul de editare (pagina 19),

apãsaþi g/G pentru a selecta

(Ajustarea imaginii) apoi apãsaþi

ENTER.

Va fi afiºat meniul de ajustare.

Element Semnificaþie

Luminozitate

Tentã

Ajusteazã luminozitatea

Ajusteazã tenta

Deplasarea unei imagini

1 Din meniul de editare (pagina 19),

apãsaþi g/G pentru a selecta

(Deplaseazã imaginea) apoi apãsaþi

ENTER.

Vor apãrea sãgeþile de indicaþie g/G/

f/F în stânga/dreapta/deasupra/josul

imaginii ºi veþi putea deplasa imaginea.

2 Apãsaþi g/G/f/F pentru a deplasa

imaginea.

Imaginea se deplaseazã în direcþia

indicatã.

3 Apãsaþi ENTER.

Imaginea este fixatã în poziþia actualã.

4 Apãsaþi PRINT.

Saturaþie

Claritate

Ajusteazã saturaþia

Ajusteazã claritatea

Ieºirea din meniul de ajustare.

Imaginea modificatã este

înregistratã în memorie ºi

afiºatã ; se revine la pasul

precedent.

2 Apãsaþi g/G pentru a selecta

elementul de reglaj dorit, apoi apãsaþi

ENTER.

Este afiºat ecranul corespunzãtor

operaþiei de ajustare dorite.

continuã...

+ 47 hidden pages