Sony DPP-FP55 Users guide [fa]

2-682-265-13 (1)

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻪﻴﻟوا ىﺎﻫ ﺖﻨﻳﺮﭘ مﺎﳒا

ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﺖﻨﻳﺮﭘ مﺎﳒا

ﲔﺑرود ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ

Pict

Bridge

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ

ىﺎﻬﺴﻜﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

DPP-FP55

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ﺎﺑ ندﺮﻛرﺎﻛ زا ﻞﺒﻗًار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

ىﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ىاﺮﺑ ار نآ و هدﻮﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺪﻬﮕﻧ

 2006 Sony Corporation

ﻚﻳ پﺎﭼ ﺎﻳ ،ﺶﻳاﺮﻳو ،ﺮﻴﺜﻜﺗ

دراﻮﻣ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،

ﻪﺑ ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ،تﺎﻳﺮﺸﻧ ﺎﻳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ىاراد

ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ

دﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد ﺰﺟ ﻪﺑ .ددﺮﮔ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﻰﻠﺤﻣ ﺎﻳ

ىاﺮﺑ ار ﺖﻳار ﻰﭙﻛ نﺎﮔﺪﻧراد هزﺎﺟا ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ىاراد

دراﻮﻣ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ

ﲔﻧاﻮﻗ تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ زوﺎﲡ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا زا جرﺎﺧ

ﺖﻳار ﻰﭙﻛ نﺎﺒﺣﺎﺻ ىوﺎﻋد ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ

ﻪﺑ ىا هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻄﺨﺗ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ تارﺮﻘﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﻳا

ﺖﺳد ﺎﻳ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﲔﻨﭽﻤﻫ .دﺮﻴﮕﻧ ترﻮﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻧآ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ زوﺎﲡ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ىرﺎﻛ

ﻦﻜﳑ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻳﺎﳕ ﺎﻳ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻬﺸﻳﺎﳕ زا ﻰﺧﺮﺑ درﻮﻣ رد

CD

.ﺪﺷﺎﺑ هدراو تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ عﻮﻨﳑ ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ﺖﺳا

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ درﻮﻣرد ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﱳﻓر ﺖﺳد زا درﻮﻣ رد عﻮﻗو ﻞﺑﺎﻗ تاﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻦﻜﳑ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻰﻗﺎﻔﺗا دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺛا رد ﻪﻛ ﺎﻫ هداد

دﻮﺧ ىﺎﻫ هداد زا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،دﺪﻧﻮﻴﭙﺑ عﻮﻗو ﻪﺑ ﺖﺳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﻚﻳ

تﺎﻋﻼﻃا

ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ تارﺎﺴﺧ درﻮﻣرد هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﲢ

ﺎﻳ ،ﺖﻌﻴﺒﻃ رد هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ تارﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ﻰﺑﻮﻴﻌﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ زا ﻰﺷﺎﻧ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ و تارﺎﺴﺧ

ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ ﱳﻓر ﲔﺑ زا ﺎﻳ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ و

دﻮﺟﻮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺎﻳ ﺮﮕﭘﺎﭼ دﺮﻜﻠﻤﻋ رد لﺎﻜﺷا ﺎﻳ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺛا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ لﻮﺌﺴﻣ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ عﻮﻧﺮﻫ زا

Sonyﻰﻗﺎﻔﺗا ترﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ لﺎﺒﻗ رد ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ

.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ،ﺪﻳآ

راﺪﺸﻫ

،ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ نآ ىرﺎﮔزﺎﺳ و ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺖﲢ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

رد هﺪﺷ ﻊﺿو ىﺎﻫEMCﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد

.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر تﺎﺒﺛا ﻪﺑ (تﻮﻓ ۹٫۸) ﺮﺘﻣ ۳ زا

ﻪﺟﻮﺗ

ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ىﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻬﻧاﺪﻴﻣ

.دراﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺲﻜﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

رد ﺎﻫ هداد لدﺎﺒﺗ ﻊﻄﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ﺎﻳ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟا ﺮﮔا

ادﺪﺠﻣ ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ترﺎﺘﺳا ىر ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،(ﻊﻄﻗ) ﺪﺷ رﺎﻛ ﻂﺳوًﻞﺑﺎﻛ

) ﻰﻃﺎﺒﺗراUSB.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود و ﻊﻄﻗ ار (هﺮﻴﻏ و ،

PR

۲

ﺎﻫ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ و ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ درﻮﻣ رد

،"Memory Stick Duo"،

،"Memory Stick PRO Duo"،

،"MagicGate"،

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

و DirectXﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ

™

،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﺘﻛﺮﺷ"

" و "®"ﻦﻳا زا درﻮﻣ ﺮﻫ رد

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هرﺎﺷا ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell

this software and its documentation for any purpose

is hereby granted without fee.

© 1995- 2002 Jean -loup Gailly ،Mark Adler

®

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻴﻣMicrosoft.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد

ىرادا ىﺎﻫInternational Business Machines.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﻛﺮﺷIntel.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

Team.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﻳار ﻰﭙﻛ© 1988-1997 Sam Leffler
ﺖﻳار ﻰﭙﻛ© 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.

ﻪﺤﻔﺻ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧLCD

•Cyber-shot ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Sony.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•"Memory Stick" ، ،"Memory Stick PRO"،

ﺲﻜﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﮓﻧر و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ هﺪﺷ پﺎﭼًﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﻊﺟﺮﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ

و ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Sony

•Microsoft ،Windows

•IBM ،PC/ATﲔﺷﺎﻣ ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

•Intel و Pentiumﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

•ﺮﻛذ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ىﺎﻫ مﺎﻧ و ﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ

• راﺰﻓا مﺮﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﻰﻌﻗاو ىﺎﻬﺘﻧﻮﻓ عاﻮﻧا ﻊﻳﺮﺳ شزادﺮﭘFreeType

• ﻞﻘﺘﺴﻣ هوﺮﮔ رﺎﻛ زا ﻰﺸﺨﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳاJPEG.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•Libtiff

•Zlib

•هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻞﻴﻓوﺮﭘ رد توﺎﻔﺗ ﺎﻳ ﺮﻔﺴﻓ ىﺎﻫ شور ﻞﻴﻟد ﻪﺑ

•ﻪﺤﻔﺻ LCD ار ﻪﺑ تﺪﺷ رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺪﻧ.ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻜﳑ ﺖﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﮓﻧر هداد و ﻦﻜﳑ ﺖﺳا ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﻚﻳ ءﻮﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ دﻮﺷ.

•راﺮﻗ نداد ﻪﺤﻔﺻLCD، ،بﺎﻳدر ﺎﻳ ﺰﻨﻟ رد ضﺮﻌﻣ رﻮﻧ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ىاﺮﺑ

هرود ىﺎﻫ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻦﻜﳑ ﺖﺳا ﺚﻋﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ رد لﺎﻜﺷا

.دﻮﺷ

•ﻪﺤﻔﺻ LCD و بﺎﻳدر LCD ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ

ﻖﻴﻗد ﻪﺘﺧﺎﺳ هﺪﺷ ﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﻛ ىﻮﺤﻧ ﺶﻴﺑ زا %۹۹٫۹۹ زا ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺎﻫ

ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺛﺆﻣ لﺎﻌﻓ ﺪﻨﺘﺴﻫ.،ﺎﻣا ﻦﻜﳑ ﺖﺳا ﻰﺧﺮﺑ طﺎﻘﻧ ﺰﻳر

ﻰﻜﺸﻣ و/ﺎﻳ طﺎﻘﻧ ﻦﺷور ﻪﺑ) ﮓﻧر ،ﺪﻴﻔﺳ ،ﺰﻣﺮﻗ ﻰﺑآ ﺎﻳ دﻮﺟو (ﺰﺒﺳ

ﻪﺘﺷاد ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىور ﻪﺤﻔﺻ LCDو بﺎﻳدرLCD

راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻧﻮﺷ.ﻦﻳا طﺎﻘﻧ رد ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻣ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ و ﻪﺑ ﭻﻴﻫ

ﻪﺟو ﻞﻤﻋ ﻂﺒﺿ ار ﺖﲢ ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺮﻗ ﻰﳕ ﺪﻨﻫد.

•ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻚﻳ ىﺎﺟ دﺮﺳ ﻦﻜﳑ ﺖﺳا ىور ﻪﺤﻔﺻ LCD هﺪﻴﺸﻛ

ﺪﻧﻮﺷ. ﻦﻳا ﻚﻳ ءﻮﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻰﳕ ﺪﺷﺎﺑ.

۳

PR

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧآ

ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا..................۶

تﺎﻌﻄﻗ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ............................۸

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

1ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ............۱۰

2ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ.................۱۱

پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا..........................۱۱

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ....................۱۱

نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ© 2006 ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ Sony

ىزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ© 2006 ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ Sony

ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا .ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ

ﺎﻳ ﻰﻠﻛ ترﻮﺼﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد

Sony

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻰﺒﺘﻛ هزﺎﺟا نوﺪﺑ ﻰﺋﺰﺟ

عﻮﻧ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ مﺮﻓ ﻪﺑ ار نآ ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ

رد و هﺮﻴﻏ و سﺎﲤ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ىا هﮋﻳو ﺎﻳ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ،ﻰﻗﺎﻔﺗا ترﺎﺴﺧ

رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ راﺰﻓا مﺮﻧ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا

.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ار ﺪﻳآ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﻛذ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

دراﻮﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻳا دراﻮﻣ و

SONYﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ مﻮﻣ وﺮﻬﻣ ﱳﺴﻜﺷ ﺎﺑ

CD-ROMﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻤﻫ ﺎﻤﺷ ،

.ﺪﻴﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺪﻳا هدﻮﳕ ﺖﻓﺎﻳرد نآ زا ار لﻮﺼﺤﻣ

.دﻮﳕ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﲢ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ار ﻂﻳاﺮﺷ وً،هدﺮﻜﻧ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻦﻳا ﻪﺘﺴﺑ

ارﻮﻓ وًﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﻳﺎﺳ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار نآ

3پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ىراﺬﮔرﺎﺑ................۱۲

Sonyﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

4پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ دراو..................۱۳

5بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا .............۱۶

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ندﻮﳕ دراو...................۱۷

ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﻰﻧﺎﻣزﺮﻫ رد ار نآرد هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ تﺎﻋﻼﻃا

.دراد ﻰﻣ ظﻮﻔﺤﻣ دﻮﺧ ىاﺮﺑ

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﲔﻨﭽﻤﻫ

ار هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ىا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ترﺎﻛ ﻚﻳ ندﻮﳕ دراو

ﻪﻈﻓﺎﺣ"Memory Stick".....................۱۷

ترﺎﻛ ندﻮﳕ دراوSD......................۱۸

ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﲔﺑرود ﻪﺑ لﺎﺼﺗا...۱۸

ﻪﻴﻟوا ﺖﻨﻳﺮﭘ مﺎﳒا

ﻦﻳارد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻧﻮﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺣاﺮﻃ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﻮﺗ ﻰﳕ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ار راﺰﻓا مﺮﻧ

سﺎﺳاﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .دﻮﳕﺮﻴﺜﻜﺗ ﺎﻳ هداد

.ﺖﺳا عﻮﻨﳑ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ﲔﻧاﻮﻗ

ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻪﺑ زوﺎﲡ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ىاراد ىﺎﻫرﺎﻛ

ﺖﺳا نآ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ.

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ

.ﺪﻳﺎﳕ راﺬﮔاو ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ

ﺎﻔﻄﻟًﺎﻳ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ..................۲۰

ﺲﻜﻋ ﻚﻳ پﺎﭼ...........................۲۰

ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ........................۲۲

ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳاLCD......................۲۴

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ........................۲۴

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ...........................۲۵

PR

۴

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ پﺎﭼ مﺎﳒا

راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ............................۴۷

ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻬﻳﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ........................۴۷

ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ........................۴۸

ﺐﺼﻧPicture Motion Browser...............۵۱

ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ و ندﺮﻛ گرﺰﺑ...۲۷

زا ﺲﻜﻋ پﺎﭼPicture Motion Browser.....۵۳

ﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ..............۶۰

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺖﺳﻮﻴﭘ عﻮﻗﻮﺑ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺮﮔا..................۶۲

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ هﮋﻳو ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻚﻳ ندﻮﳕ ﻪﻓﺎﺿا.......۲۸

ﺲﻜﻋ ﻚﻳ هﺮﻴﺧذ و ندﺮﻛ پﺎﭼ..............۳۰

ﱘﻮﻘﺗ ﱳﺧﺎﺳ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ اﺪﺟ

ﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ ﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺮﮔا................۷۷

دﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا.........................۸۰

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ....................۸۰

ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ﺶﻳاﺮﻳو........................۲۶

ىﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕEdit..........................۲۶

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ....................۲۷

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ......................۲۷

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ..........................۲۸

ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺶﻫﺎﻛ..................۲۹

(Creative Print).......................۳۱

ىﻮﻨﻣ ندروآرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑCreative Print......۳۱

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ اﺪﺟ.........................۳۲

ﱘﻮﻘﺗ ﱳﺧﺎﺳ..............................۳۴

نﺎﺳآ پﺎﭼ مﺎﳒا

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻫ ىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ...............................۸۲

ﻪﻈﻓﺎﺣ ىﺎﻫ ترﺎﻛ هرﺎﺑرد...................۸۳

هرﺎﺑرد"Memory Stick".....................۸۳

ترﺎﻛ هرﺎﺑردSD...........................۸۶

تﺎﺼﺨﺸﻣ................................۸۷

پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ.............................۸۹

ﻪﻣﺎﻨﺑﺎﺘﻛ..................................۹۰

ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ............................۹۱

(Index/DPOF/All)......................۳۵

ىﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ ﻚﻳ هﺪﻫﺎﺸﻣ...............۳۷

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ................۳۸

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ.................۴۰

ترﺎﻛ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ(Set Up)...............۴۱

پﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(Option)..............۴۴

ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ.............................۳۹

ﻪﻈﻓﺎﺣ"Memory Stick".....................۴۰

۵

ﲔﺑرود ﻚﻳ زا پﺎﭼPictBridge

ﲔﺑرود ﻚﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ.......................۴۶

PR

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧآ

ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺶﻳﺎﳕ

LCD.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

>۲۰ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ-ﻚﻳ ﻪﻴﻟوا پﺎﭼ

ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ پﺎﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

>۳۶ ﻰﻟا ۲۶ تﺎﺤﻔﺻ

/ﺲﻛﺪﻨﻳا) نﺎﺳآ پﺎﭼ

DPOF/) (ﻪﻤﻫ>

(۳۵ ﻪﺤﻔﺻ

گرﺰﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ پﺎﭼ

ﺎﺠﺑﺎﺟ/هﺪﺷ ﻚﭼﻮﻛ/ هﺪﺷ

هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ/هﺪﺷ

)>(۲۷ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ ىور زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺎﻳ

>۲۵ ﻰﻟا ۲۰ تﺎﺤﻔﺻ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ"Memory Stick"

("Memory Stick Duo")

ﺎﻳ ،

ﺎﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ ﲔﺑرود

ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ

SD

ترﺎﻛ

ﲔﺑرود ﻚﻳ ىور زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

PictBridge.ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

>۴۶ ﻪﺤﻔﺻ

) ﱘﻮﻘﺗ پﺎﭼ>ﻪﺤﻔﺻ

(۳۴

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ و پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

اﺰﺠﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ

ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
ار ىﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ

>۳۷ ﻪﺤﻔﺻ

ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

هدﻮﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ فﺬﺣ ﺎﻳ

>۴۰ ﻰﻟا ۳۸ تﺎﺤﻔﺻ

>۴۵ ﻰﻟا ۴۰ تﺎﺤﻔﺻ

)>(۳۲ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ىور زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

>۴۵ ﻰﻟا ۴۰ ﻪﺤﻔﺻ

PR

۶

ﻰﻌﻗاو پﺎﭼ نﺎﻜﻣا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺮﺛا و ﺖﺑﻮﻃر ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و هدﻮﺑ ﻻﺎﺑ ماود ىاراد هﺪﺷ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

Exif 2.21ىاﺮﺑ

نﺎﻜﻣا ار ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ تﺎﺤﻴﺤﺼﺗ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺗ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ پﺎﭼ ﺎﻬﻧآ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻌﻗاو ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ موﺎﻘﻣ ﺖﺸﮕﻧا

>ﻪﺤﻔﺻ

) .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ار

(۴۲

ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ هداد

ﻞﻳﺎﻓ رد هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﲔﺑرود ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ نآ پﺎﭼ و ﻢﻴﻈﻨﺗ

>(۴۲ ﻪﺤﻔﺻ

) .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

>(۲۹ ﻪﺤﻔﺻ

) .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ

نﺎﺳآ پﺎﭼ تﺎﻴﻠﻤﻋ

x ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻTFTﻪﻛ ﻊﻳﺎﻣ لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ۲٫۰ عﻮﻧ ﻰﮕﻧر

xﺎﺑ ار ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﻰﺼﺼﺨﺗ پﺎﭼ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ نﺎﺳآ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ

،شزادﺮﭘ ،ﺶﻳاﺮﻳو ،هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ

x ﻰﮔﮋﻳوSuper Coat 2پﺎﭼ دراﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا

ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ و هﺮﻴﺧذ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺖﻳاﺪﻫ ﺎﻫ ﻪﻳور مﺎﳒا رد ار ﺎﻤﺷ

xCPUﻚﻳ پﺎﭼ و ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ نﺎﻣز ﻊﻳﺮﺳ

x ﻢﺘﺴﻴﺳAuto Fine Print 3نآ و هدﻮﳕ ﺰﻴﻟﺎﻧآ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

x ﻰﮔﮋﻳوExif 2.21 پﺎﭼ) Exifزا (

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ىدﺎﻳز دوﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

>(۱۳ ﻪﺤﻔﺻ

) .ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ ار گﺮﺑ ۲۰ ﺎﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ

پﺎﭼ رد عﻮﻨﺗ

>(۴۲ ﻪﺤﻔﺻ

) ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

xﺮﻫ رد ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻰﮔﺮﺑ-۲۰ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

xار ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ ﺎﻳ راد ﻪﻴﺷﺎﺣ پﺎﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

xدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ىﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﳕ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ رد

>(۳۷ ﻪﺤﻔﺻ

xﺮﻳﺎﺳ و ،ﮓﻧر ﻪﺗ ،ﻰﻳﺎﻨﺷور ،ﻰﻤﺸﭼ خﺮﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺶﻫﺎﻛ

)

xنﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ

>(۴۷ ﻪﺤﻔﺻ

) .ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ

xﻚﻳ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﲔﺑرود ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

PictBridge) .ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ >(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ

xدﻮﺧ ﲔﺑرود زا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ

*.

ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ ﻰﺟرﺎﺧ هﺪﻨﻨﻛ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺎﻳ

>(۱۸ ﻪﺤﻔﺻ

)

*ﻰﺟرﺎﺧ هﺪﻨﻨﻛ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻰﻣﺎﲤ دﺮﻜﻠﻤﻋ

)

(.دﻮﺷ ﻰﳕ ﲔﻤﻀﺗ

۷

PR

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻞﻧﺎﭘ

11ﻪﺤﻔﺻ) (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور) ﭻﻴﺋﻮﺳ/ﺪﻴﻠﻛ

(۲۰ ، ۱۶

2 ﻪﻤﻛدMENU
3 ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد )/(ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ )گرﺰﺑ

(۲۴ ﻪﺤﻔﺻ) (ندﺮﻛ

4 ﻪﺤﻔﺻLCD(۲۴ ﻪﺤﻔﺻ)
5 تﺎﻬﺟ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد(f/F/g/G)
6 ﻪﻤﻛدENTER
7 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ/ﻪﻤﻛدPRINT(۲۱ ﻪﺤﻔﺻ)
8 ﻪﻤﻛدCANCEL
9(۱۸ ، ۱۷ تﺎﺤﻔﺻ) ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
0(۱۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد
qa(۱۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ
qs فﺎﻜﺷSD CARD(۱۸ ﻪﺤﻔﺻ)
qd فﺎﻜﺷMEMORY STICK PRO STD/DUO

(۱۷ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻞﻧﺎﭘ

qf(۱۲ ﻪﺤﻔﺻ) پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ندﺮﻛ جرﺎﺧ مﺮﻫا
qg(۱۳ ، ۱۲ تﺎﺤﻔﺻ) پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ
qh(۱۳ ، ۱۲ تﺎﺤﻔﺻ) پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

تﺎﻌﻄﻗ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻞﺧاد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ تﺎﺤﻔﺻ تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺰﺘﻧاﺮﭘ

PR

۸

لﺎﺼﺗا ﻦﻳا ﻪﺑ ار هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻞﻧﺎﭘ

ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﮕﭘﺎﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫPC ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،PC

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو لﺎﺼﺗا ﻦﻳا ﻪﺑ ار

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ

1ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ
2 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺖﻟو ۲۴ ﺶﻴﻓDC IN 24V

(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻو

3 لﺎﺼﺗا USB )(۴۹ ﻪﺤﻔﺻ

4

لﺎﺼﺗاPictBridge(۴۶ ، ۱۹ تﺎﺤﻔﺻ)

ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

1(۱۴ ، ۱۳ تﺎﺤﻔﺻ) ﺬﻏﺎﻛ جوﺮﺧ ﻰﻨﻴﺳ
2(۱۴ ، ۱۳ تﺎﺤﻔﺻ) ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ شﻮﭘرد

۹

PR

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

CD-ROM(۱)

Sony لﺪﻣ DPP-

FP55 زوﺪﻨﻳو ىاﺮﺑ Windows® XP

Professional/Windows® XP Home

Edition/Windows® 2000 Professional/

Windows® Millennium Editionﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

Picture Motion Browser ۱٫۱ ﺶﻳاﺮﻳو

(گﺮﺑ

Sony(۱)

ﻰﻧﻮﺳ

.دﻮﺷ

- ﻰﻧﻮﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد راﺰﻓا مﺮﻧ

1ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

ىﺪﻨﺑ

ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﻳز ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

-

•۱۰ ،ﻰﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ هزاﺪﻧا) ﻪﻧﻮﳕ ﻰﮕﻧر ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

•(۱ ،ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا) ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

•(۱) ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

•(۱) ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ*

•راﺰﻓا مﺮﻧ ﻰﻳﺎﻬﻧ هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ

*ﻰﳕ ﻪﺋارا ﻰﺘﻧاراو عﻮﻧ زا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﻰﻀﻌﺑ رد

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﻪﺧﺎﺷود ﻞﻜﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ار دﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ

(۱) ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ(AC-S2425)(۱)

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ*(۱)

*ﺖﻟو ۱۲۰ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

(۱) ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

۱۰

PR

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﻤﻫ رد ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻪﻤﻫ

2ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

مﺎﳒا .ﺪﻴﻨﻜﻧ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻞﺧاد نﻮﺒﻳر نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ و ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻳ هدﻮﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا پﺎﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ لﺎﻜﺷا رﺎﭼد هﺎﮕﺘﺳد

ىاراد ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﺒﻏ ﺢﻄﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻرد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ترﻮﺻ بﻮﻏﺮﻣﺎﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ پﺎﭼ ﺖﺸﮕﻧاﺮﺛا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار پﺎﭼ حﻮﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ .دﺮﻴﮔ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هرﺎﭘ ندﺮﻛ

.دﻮﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

(پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ ىاﺮﺑ) پﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

نآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳ ﻰﻠﺻا ﻒﻴﻛ رد ار نآ ،ﺪﻳراد ﻰﻧﻻﻮﻃ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳ ،دﺎﻳز رﺎﺒﻏودﺮﮔ ،ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

پﺎﭼ دراﻮﻣ ىور ار ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ىﺎﻫ ﻦﻛ كﺎﭘ ﺎﻳ نﻮﻔﻠﺳ ىﺎﻫراﻮﻧ

ﺮﻳز هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ نداد راﺮﻗ زا ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ هﺪﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ ﺰﻴﻣ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺶﺷﻮﭘ

ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

•ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا ﻂﻘﻓ هراﻮﻤﻫ

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧﻮﳕ ﻰﮕﻧر ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻳراد ﺖﺳا

لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۱۰

پﺎﭼ دﺪﻋ ۱۰ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻚﻳ و

•پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﺬﻏﺎﻛ زا ﻰﺘﻤﺳ

پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا

•پﺎﭼ زا ﻞﺒﻗ ﲔﭼ ﻂﺧ ﻞﺤﻣ زا ار نآ ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ ﺎﺗ ار ﺬﻏﺎﻛ

•ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ىﺬﻏﺎﻛ ىورًﻪﺑ ماﺪﻗا ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ پﺎﭼ ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ

•ﺎﻔﻄﻟً.ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ﻢﻫ زا ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

•.ﺪﻴﺸﻜﻧ نوﺮﻴﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻞﺧاد زا ار پﺎﭼ نﻮﺒﻳر

•نآ زا ﻰﺸﺨﺑ ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•،ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد ىاراد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ نداد راﺮﻗ زا

•نﺎﺷﺪﻴﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ زا لﺎﺳود ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا

ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا

(ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ پﺎﭼ هزاﺪﻧا ﺮﺜﻛاﺪﺣ)

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ ﺮﻳز ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻰﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ ﺰﻳﺎﺳ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

۱۰۱٫۶)

x(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۱۵۲٫۴

:ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

SVM-F40P

SVM-F80P

SVM-F120P

(ﻰﮔﺮﺑ

• ۴) ﺰﻳﺎﺳ لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛx ۱۰/ﭻﻨﻳا ۶ x(ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۱۵

•(ﻰﮔﺮﺑ-۲۰ ﻪﺘﺴﺑ دﺪﻋ ۲) هزاﺪﻧﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۴۰

•پﺎﭼ گﺮﺑ ۴۰ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

•(ﻰﮔﺮﺑ-۲۰ ﻪﺘﺴﺑ دﺪﻋ ۴) هزاﺪﻧﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۸۰

•پﺎﭼ گﺮﺑ ۴۰ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

•-۲۰ ﻪﺘﺴﺑ دﺪﻋ ۶) هزاﺪﻧﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۱۲۰

•پﺎﭼ گﺮﺑ ۴۰ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

۱۱

PR

پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ندﻮﳕ جرﺎﺧ

ىﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

LCD.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

فﺮﻄﺑ ار جوﺮﺧ مﺮﻫا ،هدﻮﳕ زﺎﺑ ار ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

جرﺎﺧ ار هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ و ،هﺪﻴﺸﻛ نوﺮﻴﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

جوﺮﺧ مﺮﻫا

تﺎﻜﻧ

ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا دﻮﺟو ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﻟآرﺎﺒﻏ

بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ پﺎﭼ ﺐﺟﻮﻣ پﺎﭼ نﻮﺒﻳر ىور رﺎﺒﻏودﺮﮔ

.دﻮﺷ

پﺎﭼ نﻮﺒﻳر

3پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ىراﺬﮔرﺎﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑ و هﺪﻴﺸﻛ ار ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

2رد ﺎﺗ هدﻮﳕ دراو نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ دﻮﺧ ىﺎﺟ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﺒﻌﺟ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ نﺎﻤﻫ زا

•ﻰﻠﺤﻣ رد ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ ﺲﳌ ار پﺎﭼ نﻮﺒﻳر

نﺎﻜﻴﭘ

3.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

۱۲

PR

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

•ﺪﻫ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﺰﮔﺮﻫ

4پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ دراو

ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻰﺗراﺮﺣً.دﻮﺷ ﻰﻣ غاد ﻰﻟاﻮﺘﻣ ىﺎﻫ پﺎﭼ زا ﺲﭘ

1.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﺟوﺮﺧ ﻰﻨﻴﺳ

•ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ زا و هﺪﻧادﺮﮕﻧﺮﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ ار ﺮﻫﻮﺟ نﻮﺒﻳر

هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ىاﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧادﺮﮔ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ نآ نﻮﺒﻳر

2ﺖﻬﺟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ رد ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ شﻮﭘرد

ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ(1)ﺪﻨﻠﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ و

ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑ و هدﺮﻛ(2).

ﻰﻬﺘﻨﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ پﺎﭼ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻨﻜﻧ

دﻮﺟﻮﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ رد ﻰﻟﺎﻜﺷا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ،هﺪﺸﻧ

.ﺪﻳآ

•جرﺎﺧ ار نآ ،دﺮﻜﻧ ﻚﻴﻠﻛ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺮﮔا

ادﺪﺠﻣ و هدﻮﳕًﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻫﻮﺟ نﻮﺒﻳر ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو

رد ار نآ ،ﺖﺳا هدرﻮﺧ كوﺮﭼ و ﻞﺷ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد

.دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ نآ ىﺎﻫ كوﺮﭼ ﺎﺗ هﺪﻧادﺮﮔ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ

دراد ﻪﻣادا

۱۳

•.ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

•ىﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ نداد راﺮﻗ زا

ﺖﺳا ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳ دﺎﻳز رﺎﺒﻏودﺮﮔ ،ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ،ﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ

•ﻪﻤﻴﻧ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا و ىراﺪﻬﮕﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ ﻰﻠﺻا ﻪﺘﺴﺑ رد ار نآ ،ﺪﻳراد ار هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

PR

ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ(2).

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ جوﺮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﻨﻴﺳ

4.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﺧاد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۲۰ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد

رد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

دراو ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نآ ىور ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

ﺬﻏﺎﻛ :ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ىا ﻪﺤﻔﺻ ﭻﻴﻫ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ
ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار پﺎﭼ
ﻪﺘﺷﻮﻧ دراﻮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﺢﻄﺳ) نآ پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ (هﺪﺷ

پﺎﭼ ﺖﻤﺳ

3.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

5 ﻪﺘﺴﺑ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ شﻮﭘرد(1)ﺖﻬﺟ رد ار نآ و

ﺖﻬﺟ رد ار ﺮﺒﲤ ﺖﻣﻼﻋ

ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ

،پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ نداد راﺮﻗ ىاﺮﺑ

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺖﻬﺟ رد ار ﺮﺒﲤ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺬﻏﺎﻛ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار پﺎﭼ حﻮﻄﺳ

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ پﺎﭼ حﻮﻄﺳ ىور ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا دﻮﺟو

.دﻮﺷ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ پﺎﭼ

۱۴

PR

ىﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ نآ ﻞﺧاد و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﺬﻏﺎﻛ

:ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ زا پﺎﭼ زا ﻞﺒﻗ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻨﻏور ﺮﻫﻮﺟ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ زا پﺎﭼ زا ﺲﭘ ﱳﺷﻮﻧ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻛ ﭗﻳﺎﺗ هﺮﻴﻏ و نﺎﺸﻓاﺮﻫﻮﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

نﺪﺷ ﮓﻧر ﺮﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﺬﻏﺎﻛ ﻚﻳ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ

پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ ﻚﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ حﻮﻄﺳ ﻦﻳا ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ سﺎﲤ رد

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ ﺰﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻳ ﺪﻳرﻮﻠﻛ ﻞﻴﻧو ﻞﻣﺎﺷ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ

ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﮓﻧر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ؛ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﻨﺘﺟا

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳ دﺎﻳز رﺎﺒﻏودﺮﮔ ،دﺎﻳز ﺖﺑﻮﻃر

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ ﻰﻠﺻا ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺧاد ار نآ ،ﺪﻳراد ار

LCDﻰﻨﻴﺳ .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺬﻏﺎﻛ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﻨﺘﺟا

تﺎﻜﻧ

6هﺪﻴﺸﻛ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

.ﺪﺑﺪﻨﺒﺑ و

•.ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

•،ﺮﮕﭘﺎﭼ رد لﺎﻜﺷا زوﺮﺑ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

-ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﭗﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﻮﻨﻧ ىﺰﻴﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىور

-.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﺒﲤ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىور

-.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ار نآ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺖﺳد رد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

-.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا گﺮﺑ ۲۰ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

-پﺎﭼ هرﺎﺑود .ﺪﻴﻨﻜﻧ پﺎﭼ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىور

-.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا

-جرﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ىا هﺪﺷ پﺎﭼ درﻮﻣ نوﺪﺑ ﻪﻛ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا

ﺎﺗ هدﻮﳕ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺼﺑ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

•ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ پﺎﭼ حﻮﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا زا

راد ﻪﻳواز ترﻮﺼﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

ﺮﮕﭘﺎﭼ ،دﻮﺷ دراو ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﮔا .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ دراو

•،ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ نداد راﺮﻗ زا

•هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻤﻴﻧ پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﳕ ﺪﻫاﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ

7.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ دراو ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

ﻪﺘﻜﻧ

۱۵

PR

تﺎﻜﻧ

لﻼﺧ رد ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﮔدﺎﺳ

ارﻮﻓ ،ﺖﺳﻮﻴﭘ عﻮﻗﻮﺑ ﻰﻠﻜﺸﻣ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳاًندﻮﳕ جرﺎﺧ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار نآ ﻪﺧﺎﺷود

DC IN 24Vﺰﻳﺮﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ

قﺮﺑ) بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا هﺎﮕﺘﺳد ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻢﻴﺳ ﺎﻳ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﺘﭘادآ ﻂﺳﻮﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ .دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ

قﺮﺑ ىﺎﻫرﻮﺘﭘادآ ﺮﻳﺎﺳ زا .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ

لﺎﻜﺷا زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا

زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ىﺰﻠﻓ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓ زا ار نآ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ قﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ اﺪﺟ (ﻰﻠﺻا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ

.دﻮﺷ

.دﻮﺷ لﺎﻜﺷا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ و راﻮﻳد

•ﻪﺑ ﻪﻛ ﻚﻳدﺰﻧ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

•،ﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﺎﻤﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•دﻮﺧ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ

•هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ زا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ،پﺎﭼ لﻼﺧ رد

•هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

•ﺮﮕﻳد ،ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

• ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳDCءﺎﻴﺷا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

•ﲔﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﮓﻨﺗ ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا

بوﺎﻨﺘﻣ

هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار هﺪﺷ هداد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ هﺪﺷ

.(ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

قﺮﺑ ىدورو فﺮﻄﺑ

DC IN 24V

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

5قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

1ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ىﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ زا ﻰﻜﻳ

2قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ

3 ﺶﻴﻓ دراو ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳDC

IN 24V.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ1 )ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﺎﺑ (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﻰﻣ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

(هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ)

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

AC-S2425ﻞﻳﻮﲢ)

(هﺪﺷ هداد

ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ فﺮﻄﺑ

۱۶

PR

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ ندﻮﳕ دراو

"Memory Stick"

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ندﻮﳕ دراو

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

لﺎﺣ رد ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻛ ﻦﻳا لﻼﺧ رد

ﺖﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

دز نوﺮﻴﺑ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دورو ترﺎﻛ فﺎﻜﺷ

فﺎﻜﺷ ىاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻜﻴﺋﺎﳒآ زا

"Memory Stick Duo"/"Memory Stick"ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

Memory Stick Duo.ﺖﺴﻴﻧ

"Memory Stick"

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ندﻮﳕ جرﺎﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ﻰﻣارآ ﻪﺑ اﺮﻧآ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ"Memory Stick" ﺎﻳ "Memory Stick

Duo" فﺎﻜﺷ دراو ار MEMORY STICK PRO STD/
DUO.ﺪﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ ىاﺪﺻ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺎﺗ هدﻮﳕ

رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ىزﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳد

ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ىرﻮﻃ ار نآ

bﻪﺷﻮﮔ ىور

ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ

.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﻗﻮﻓ ﭗﭼ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ"Memory Stick"فﺮﻄﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ ىور هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

"Memory Stick" ﺎﻳ) "Memory Stick Duo"ﺎﻳ ،(

SDدﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ترﺎﻛ فﺎﻜﺷ دراو ار نآ ،

ترﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﻛ ﻰﺗرﺎﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ دراو ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ لوا ﺖﻳﻮﻟوا ىاراد ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ دراو اﺪﺘﺑا

هﺪﺷ نآ دراو ترﺎﻛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

"Memory Stick"

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺖﺳا

ﺎﻳ)"Memory Stick Duo" ترﺎﻛ و ،(SDﻮﺠﺘﺴﺟ ار ،

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻈﻓﺎﺣ ىﺎﻬﺗرﺎﻛ عاﻮﻧا درﻮﻣ رد

ار ۸۶ ﺎﺗ ۸۳ تﺎﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ زا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻜﻧ

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻣ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﻚﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﻢﻴﻨﻛ ناﺮﺒﺟ ار ﺎﻬﻧآ ىدﻮﺑﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ هداد ﻪﺑ هدراو ترﺎﺴﺧ

،دﻮﺷ دراو هﺎﺒﺘﺷا ﺖﻬﺟ رد روز ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نآ فﺎﻜﺷ و ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ

ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ترﺎﻛ زا صﺎﺧ عﻮﻧ نآ ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ

،ﺪﻴﻳﺎﳕ ىﺮﮕﻳد فﺎﻜﺷ دراو ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ

ار ترﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻤﺷ ﺎﻳ هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ فﺎﻜﺷ زا

نآ نﺪﻴﻬﺟ نوﺮﻴﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ار نآ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻦﻜﳑ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺎﺘﻤﺸﭼ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺐﻴﺳآ و

.دﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا

•جرﺎﺧ نآ زا ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ فﺎﻜﺷ دراو روز ﻪﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ

•جرﺎﺧ ار نآ ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد

•ترﺎﻛ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ زا ،ﺎﻫ هداد نﺪﺷ دﻮﺑﺎﻧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

•دراو ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد ار نآ و هدﻮﳕ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ

•فﺎﻜﺷ ﻪﺑ نآ دورو درﻮﻣ رد و هدﻮﳕ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ

•ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ جرﺎﺧ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

۱۷

PR

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﲔﺑرود ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ

تاﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﲔﺑرود ﻚﻳ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ار نآ ،ﻰﺟرﺎﺧ

درﻮﻣ ار ﻰﻠﻛ ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ

زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺪﻨﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

PictBridgeﻪﺤﻔﺻ ،

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ دراو ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺮﮔا

لﺎﺼﺗا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻛ ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

ﺐﺴﺣ ﺮﺑ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ مزﻻ تﺎﻴﻠﻤﻋ و تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ

دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

Sony

هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۴۶

PictBridgeار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ،دﻮﺟو ترﻮﺻ رد .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ ىﺎﻫ ﲔﺑرود درﻮﻣرد)

Cyber-shot لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ،ﻪﻧﻮﳕ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،"USB

Connect" ﺖﻴﻌﺿو "Normal" ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ "Mass

Storage"(.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

PictBridge.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ﻞﺑﺎﻛ زاUSBﲔﺑرود ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﺘﻜﻧ

ترﺎﻛ ندﻮﳕ دراوSD

ترﺎﻛSD فﺎﻜﺷ دراو ار SD CARDىﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻢﻜﺤﻣ دﻮﺧ

لﺎﺣ رد ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻜﻨﻳا لﻼﺧ رد

ترﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

SDﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻚﻤﺸﭼ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻧز ﻰﻣ

ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ رد ار نآ

b.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو

1هدﺎﻣآ ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

SD CARDزا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا

؛ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر

2لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ار ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﲔﺑرود

جرﺎﺧ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار نآ ،ﺪﻴﻬﺟ نوﺮﻴﺑ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫد

نآ نﺪﻴﻬﺟ نوﺮﻴﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ار نآ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻦﻜﳑ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺎﺘﻤﺸﭼ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺐﻴﺳآ و

.دﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا

miniSD ترﺎﻛ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا miniSD

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ فﺎﻜﺷ دراو رﻮﺘﭘادآ نوﺪﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ار نآ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ

فﺎﻜﺷ رد

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛSD

• ترﺎﻛMiniSD ترﺎﻛ رﻮﺘﭘادآ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ) miniSD

(ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

• دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛMMC

• ترﺎﻛRS-MMC رﻮﺘﭘادآ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ) MMCهدﺎﻔﺘﺳا

(ﺪﻴﻳﺎﳕ

ترﺎﻛ ندﻮﳕ جرﺎﺧSD

ترﺎﻛSDرﺎﺸﻓ دورو فﺎﻜﺷ ﻞﺧاد فﺮﻄﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

تﺎﻜﻧ

• ترﺎﻛ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫSDﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ جرﺎﺧ ار

• ترﺎﻛ ﻚﻳ زا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫminiSDﻚﻳ زا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ترﺎﻛ رﻮﺘﭘادآ

۱۸

PR

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

PictBridge

لﺎﺼﺗا فﺮﻄﺑ

(USB A-TYPE)

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﲔﺑرود

ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ

لﺎﺼﺗا فﺮﻄﺑUSB

تﺎﻜﻧ

USBعﻮﻧ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ

ﻞﺑﺎﻛ زا .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

A-TYPEﲔﺑرود ىاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ عﻮﻧ لﺎﺼﺗا و ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ لﺎﺘﻴﺠﻳد

.ﻢﻴﻳﺎﳕ ﲔﻤﻀﺗ ار

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ ۳ زا ﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻠﺑﺎﻛ

ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ،هدﺮﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﻧز ﻰﻣ

USBرد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ هداد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار

ترﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻣ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ

.ﻢﻴﻳﺎﳕ ﲔﻤﻀﺗ ار ﺎﻫ هداد ﻰﺑاﺮﺧ ﺎﻳ ىدﻮﺑﺎﻧ زا ﻰﺷﺎﻧ

• ﻞﺑﺎﻛ عﻮﻧUSBعﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ

•ﻰﻠﻛ ىزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ تاﺰﻴﻬﲡ عاﻮﻧا ﻪﻤﻫ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻣ

• ىرﺎﲡ ىﺎﻬﻠﺑﺎﻛ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔاUSBﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ًزا

•ﻚﻤﺸﭼ ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻟﻼﺧ رد

۱۹

PR

ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﺳر

ﻪﻧﺎﺳر مﺎﻧ .ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻳ ،هدﻮﳕ دراو ار ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ

ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد ﺖﺳا ﺶﻳﺎﳕ لﺎﺣ رد نآ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ىا

ىﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔرد ﺖﺳا ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ىﻻﺎﺑ ﭗﭼ

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

ﺲﻜﻋ ﻚﻳ پﺎﭼ

1 ﺪﻴﻠﻛ1ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ار (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

.دﻮﺷ ﻦﺷور ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ1ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىور (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ ﻦﺷور)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور درز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر

ىور ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ

LCD.ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ

ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻴﻟوا ﺖﻨﻳﺮﭘ مﺎﳒا

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ

ترﺎﻛ ﻚﻳ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ هﻮﺤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

ىور ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ

LCDپﺎﭼ و ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺶﻳﺎﳕ

ﻪﺤﻔﺻ

ﺢﻴﺿﻮﺗ ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.ﺪﻫد ﻰﻣ

ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا پﺎﭼ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ىﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

1 ﻰﻟا 5ﻰﻟا ۱۰ تﺎﺤﻔﺻ)

:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ،(۱۶

"ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا"(۱۸ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻪﺘﻜﻧ

جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ زا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

رد ﻰﻓﺎﻛ ىﺎﻀﻓ پﺎﭼ ﻞﻤﻋ ﲔﺣ رد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺸﭘ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺖﺴﻴﻧ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻪﺑ ار ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﺳر رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ

ﻪﻧﺎﺳر ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ

اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ىا

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻳﻮﻟوا ىاراد ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ﻪﺑ ﺎﻳ هﺪﺷ نآ دراو ﻪﻧﺎﺳر ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻤﺷ

ترﺎﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﺷور ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ نآ

"Memory Stick" ﺎﻳ) "Memory Stick Duo"،(

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

SDلﺎﺼﺗا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد و ،

ترﺎﻛ

PictBridge لﺎﺼﺗا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ،USBار

•"ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ ندﻮﳕ دراو"ﺎﻳ (۱۷ ﻪﺤﻔﺻ)

PR

۲۰

PRINTﻪﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا پﺎﭼ هدﺎﻣآ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

،ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد) .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﺑآ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر

(.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻰﻨﻴﺳ زا ار هﺪﺷ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ،ﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ رﺎﻛدﻮﺧ

ﻪﻴﻟوا ﺖﻨﻳﺮﭘ مﺎﳒا

LCDترﺎﻛ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ جرﺎﺧ ار ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد .درﻮﺨﺑ كوﺮﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ،ﺪﻳا هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ

پﺎﭼ لﺎﺣ رد ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﺷور ار ﺮﮕﭘﺎﭼ و هدﻮﳕ ﻆﻔﺣ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ار ىﺬﻏﺎﻛ ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد رد

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺮﺳ زا ۱ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ار پﺎﭼ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ

زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ .ﺪﻴﺸﻜﻧ و هدﺮﻜﻧ ﺲﳌ ار هﺪﺷ پﺎﭼ

.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ مﺎﲤا

لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧرد ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺸﭘ رد ﻰﻓﺎﻛ ىﺎﻀﻓ پﺎﭼ

هرﺎﺷا

.ﺪﻳرادﺮﺑ ﺬﻏﺎﻛ

پﺎﭼ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻰﺳﺮﺘﺳد

2 ىﺎﻫ ﻪﻤﻛدg/G/f/Fرﺎﺸﻓ ﻰﻟاﻮﺘﻣ ترﻮﺼﺑ ار

نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ هداد

.دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ

4رﻮﻄﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ و ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ پﺎﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ

1 ﻪﻤﻛد پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑENTERار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

•ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد

•؛ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﺰﮔﺮﻫ

•ﺬﻏﺎﻛ .دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

•ﺖﺸﭘ زا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﻪﻜﻴﺋﺎﳒآ زا

.ﺪﻳآ ﻰﻣ رد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

ﺶﻳﺎﳕ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ)

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

g/G/f/Fرﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ

ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

PRINT

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

LCD

ﻪﺤﻔﺻ ىور پﺎﭼ ﻪﺳوﺮﭘ و

2 پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑf/Fار

3 زﺎﻴﻧ درﻮﻣ داﺪﻌﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ىاﺮﺑENTERرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد

3 ﻪﻤﻛدPRINT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۲۱

PR

ﺮﮕﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ نداد ﺶﻳﺎﳕ

Fرﺎﺸﻓ ار

و هدﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻂﺧ

.ﺪﻴﻫد

f.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

و هدﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ دﺪﺠﻣ ﺶﻳﺎﳕ

ﺲﭙﺳ و هدﺮﺑ هاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺎﳕ نﺎﻜﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ندﺮﻛ گرﺰﺑ)

ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﭼg/G/f/Fﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•ﻪﺑ ار ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ،ىﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ،ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

ﻚﻳ رد ﺎﻬﻧآ پﺎﭼ و ﺎﻬﻧآ زا ماﺪﻛﺮﻫ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ

•ﻻﺎﺑ ﻂﺧ ﻪﺑ ار ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ،ﻰﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ

1 ﺪﻴﻠﻛ1ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ار (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ

.دﻮﺷ ﻦﺷور ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ1ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىور (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ ﻦﺷور)

ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور درز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر

LCDﻪﺑ

3ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ

.ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺶﻳﺎﳕ

2 ﻪﻤﻛد )ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑ ار (ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ"۱".دﻮﺷ ﻰﻣ

پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﮓﻧر ﻰﳒرﺎﻧ ﱘﺮﻓ) ﺎﳕ نﺎﻜﻣ

PR

۲۲

ﻰﻨﻴﺳ زا ار هﺪﺷ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ،ﺪﺷ جرﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ

مزﻻ راﺪﻘﻣ زا ﺮﺘﻤﻛ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ

ﻪﻣادا ار پﺎﭼ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ پﺎﭼ ﻂﺳو رد پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ىاﺮﺑ ،ﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ و

ﻪﻴﻟوا ﺖﻨﻳﺮﭘ مﺎﳒا

7رﻮﻄﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ و ﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ پﺎﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ﺬﻏﺎﻛ

هرﺎﺷا

.(۱۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻫ

f.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ار

،ﻰﻜﻳ

F.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ار

،ﻰﻜﻳ

Fﻪﻴﻧﺎﺛود زا ﺶﻴﺑ ىاﺮﺑ و هداد رﺎﺸﻓ ار

،ﺮﻔﺻ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ

ىاﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ۲۰ ﺎﺗ ار پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻚﻳ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ار پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ و هدﻮﳕ راﺮﻜﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ

ﱘﺮﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗﺰﻣﺮﻗﮓﻧر

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻐﻟ

g/G/

ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻮﻐﻟ ار نآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

f/F و هداد رﺎﺸﻓ ار ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

"0".دﻮﺷ پﺎﭼ

پﺎﭼ ﺦﺴﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا

4 پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑf/F.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•ﻰﻜﻳ ترﻮﺼﺑ پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﲢ ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑ

•ﻰﻜﻳ ترﻮﺼﺑ پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﲢ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

•دﺪﻋ ﻪﺑ پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ندﺮﻛ ﺖﺳ ىر ىاﺮﺑ

• ،ﺮﮕﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﳕ ىاﺮﺑg/Gرﺎﺸﻓ ار

• ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑCANCELار

5ار ۴ و ۳ ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﮕﻳد ﺮﻳوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

1ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ

2 ﻪﻤﻛدFداﺪﻌﺗ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ﻰﻟاﻮﺘﻣ ترﻮﺼﺑ ار

۲۳

6 ﻪﻤﻛدPRINT.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

لﻼﺧ رد .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ پﺎﭼ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ

PRINTپﺎﭼ ﻪﺳوﺮﭘ و هدز ﻚﻤﺸﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،پﺎﭼ

LCD.ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ىور

پﺎﭼ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

CANCELﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭘ ىﺪﻌﺑ پﺎﭼ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻪﻴﻬﺗ پﺎﭼ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺖﺳا مﺎﳒا لﺎﺣ رد ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ زا

PR

ﻪﻤﻛد

بﺎﺨﺘﻧا ىدورو ﻪﻧﺎﺳر
ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ) هﺪﺷ

*

(ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

/كﺮﺘﺸﻣ

DPOF

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ**

هرﺎﻤﺷ) ﺮﻳﻮﺼﺗ هرﺎﻤﺷ

(ﻞﻳﺎﻓ -رﺪﻟﻮﻓ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

"Image data

رد

display"

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ىﻮﻨﻣ

Optionsىور

"ON"

ﺖﻴﻌﺿو

هﺪﺷ هداد راﺮﻗ

ىﺎﻫ هداد ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد

:دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻣﻼﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ

بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ/هﺪﺷ

(زور/هﺎﻣ/لﺎﺳ)

تﺎﻴﻠﻤﻋ تارﺎﺷا

) پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ عﻮﻧ

:Pترﺎﻛ

هﺮﻴﺧذ ﺦﻳرﺎﺗ

ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد :

:C(ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳﺎﻛ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ىرﺎﻣﻮﻃ راﻮﻧ

ﻞﻛ ﲔﺑ زا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

نﺎﺸﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.ﺪﻫد ﻰﻣ

ترﺎﻛ : SD

/لﺎﺘﺴﭘ

: "Memory Stick" ﺎﻳ "Memory Stick Duo"

ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳاLCD

پﺎﭼ زا ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ و هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ﲔﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ ﻚﭼﻮﻛ دﻮﺧ ﻰﻠﺻا هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺶﻳﺎﳕ

گرﺰﺑ ﻰﻠﺻا هزاﺪﻧا ﺮﺑاﺮﺑ ۵ ﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

هزاﺪﻧا ﺮﺑاﺮﺑ ۵ ﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ :ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ گرﺰﺑ ﻰﻠﺻا

ﺮﮕﻳد ﺮﻳوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳ ﺶﻳﺎﳕ

g/G/f/Fﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ رد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

رد .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

*ىدورو ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ) ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ (ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻫد

• ﻪﻤﻛد ).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ار (ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

• ﻪﻤﻛد ).ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ار (ندﺮﻛ گرﺰﺑ

ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

PR

۲۴

ﻪﻴﻟوا ﺖﻨﻳﺮﭘ مﺎﳒا

**/كﺮﺘﺸﻣ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ DPOFﺖﻈﻓﺎﺤﻣ/

• :كﺮﺘﺸﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ىاراد ﺮﻳﻮﺼﺗ ،هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ

ﻞﻴﳝا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻴﺒﻗ زا كﺮﺘﺸﻣ

.ﺖﺳا ىرﻮﺗﺎﻴﻨﻴﻣ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧDPOF :

عﻮﻧ زا ﺮﻳﻮﺼﺗDPOFﺶﻴﭘ زا ﲔﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ

• :ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(ﮓﻧر ﻰﳒرﺎﻧ ﱘﺮﻓ) ﺎﳕ نﺎﻜﻣ

۲۵

تﺎﻴﻠﻤﻋ تارﺎﺷا

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ىرﺎﻣﻮﻃ راﻮﻧ

ﻞﻛ ﲔﺑ زا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

PR

ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ىﻮﻨﻣEdit

ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نارود ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ

هﺪﺷ مﺎﳒا ﻰﮔزﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ار ﻰﺸﻳاﺮﻳو

ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ و هدﻮﳕ ﻮﻐﻟ ار ﺖﺳا

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺶﻳاﺮﻳو زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻌﺿو

.ﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣزﺎﺑ

هﺮﻴﺧذ ار هﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ىﻮﻨﻣ زاEdit.دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ پﺎﭼ مﺎﳒا

ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ﺶﻳاﺮﻳو

ىﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﳕEdit

ﺶﻳاﺮﻳو ىﻮﻨﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷEditهداد ﺶﻳﺎﳕ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ار ىا هﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﺮﻳﻮﺼﺗ و

Editﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ىﻮﻨﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛد

g/G/f/F/ENTER

دراﻮﻣﺎﻫ شور

/ﺮﮕﭘﺎﭼ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

هدروآرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺎﳕ نﺎﻜﻣ ﺎﻳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻮﻨﻣ راﻮﻧ

ىﻮﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋEdit ﻮﻨﻣ راﻮﻧ

PRINT

CANCEL

MENU

.ﺪﻳروآرد ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻮﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو زا جوﺮﺧ

MENUﻪﺑ ﻰﻠﺒﻗ هﺮﺠﻨﭘ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺶﻳﺎﳕ

ادﺪﺠﻣً ﻪﻤﻛد

1ﻪﺑ ار ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺶﻳاﺮﻳو ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ىﺮﻳﻮﺼﺗ

2 ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ىور

MENUرﺎﺸﻓ ار

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺶﻳاﺮﻳو لﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﻮﻨﻣ مﻼﻗا زا ﻰﺸﺨﺑ و هداد

هرﺎﺷا

3 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ(Edit) ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد g/Gار

ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىﻮﻨﻣEdit.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

PR

۲۶

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺑﺎﺛ دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ

PRINTﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

،هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

.(۳۰ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

هرﺎﺷا

3 ﻂﺳﻮﺗg/G/f/F.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

هزاﺪﻧا ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ و ندﺮﻛ گرﺰﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

1 ىﻮﻨﻣEdit.(۲۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳروآرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ار
2 ﻪﻤﻛدندﻮﳕ گرﺰﺑ ىاﺮﺑ ار (ندﺮﻛ گرﺰﺑ)

ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ ار (ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نآ هزاﺪﻧا

ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑﺮﻫ

:دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺎﻳ

:ﺪﺻرد ۲۰۰ ﺎﺗ

4 ﻪﻤﻛدENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﺪﺻرد ۶۰ ﺎﺗ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ پﺎﭼ مﺎﳒا

دراد ﻪﻣادا

PR

۲۷

ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻣﻼﻋ ىﻮﻨﻣRotate

1 ىﻮﻨﻣEdit.(۲۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳروآرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ار
2 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ(Rotate) ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد g/Gار

ﻦﻜﳑ نآ هزاﺪﻧا ﺐﺴﺣﺮﺑ هﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﺶﺧﺮﭼ ىﻮﻨﻣRotate.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳا

ﻪﺘﻜﻧ

1 ىﻮﻨﻣEdit.(۲۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳروآرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ار
2 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ(Position) ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد g/G

ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ ارENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻢﺋﻼﻋb/B/v/Vﻻﺎﺑ/ﭗﭼ /ﺖﺳار ﺖﻤﺴﻗ ىور

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ و هﺪﺷ نﺎﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﻳﺎﭘ/

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ"Brightness".ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

3 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑf/Fرﺎﺸﻓ ار

و هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•Rotate 90° Clockwiseﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ :

ENTERرد ﻪﺟرد ۹۰ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﺧﺮﭼ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ

•Rotate 90° Counterclockwise:

ENTERﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

ﺖﻋﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﻪﺟرد ۹۰

.ﺪﺧﺮﭼ ﻰﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﻧﺰﻐﻟ ﺺﺧﺎﺷ

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

•Brightness ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ :G

نآ ندﺮﻛ ﻚﻳرﺎﺗ ىاﺮﺑ وg.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•Tint ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ مﺎﻓ ﻰﺑآ ىاﺮﺑ :Gخﺮﺳ ىاﺮﺑ و

g.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

نآ ندﺮﻛ مﺎﻓ

•Saturation ﮓﻧر ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ ﻖﻤﻋ ىاﺮﺑ :G

ندﺮﻛ ﮓﻧر ﻢﻛ ىاﺮﺑ وg.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•Sharpness تﺎﻴﺋﺰﺟ ندﺮﻛ ﺮﺗ ﻖﻴﻗد ىاﺮﺑ :Gار

ندﺮﻛ ﺖﺳ ىر ىاﺮﺑ ﺎﻳ هداد رﺎﺸﻓ

gرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ

هرﺎﺷا

،هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑPRINTﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.(۳۰ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ هﮋﻳو ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻚﻳ ندﻮﳕ ﻪﻓﺎﺿا

ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هرﺎﺷا

PRINTﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

،هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

4ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ار هﺪﻧﺰﻐﻟ ،ﺺﺧﺎﺷ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

.(۳۰ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 ىﻮﻨﻣEdit.(۲۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳروآرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ار
2 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ(Adjust) ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد g/Gار

ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىﻮﻨﻣAdjust.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ىﻮﻨﻣAdjust

ﺖﻣﻼﻋAdjust

5 ﻪﻤﻛدENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

1 ىﻮﻨﻣEdit.(۲۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳروآرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ار
2 بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ(Filter) ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد g/Gار

ﺲﭙﺳ و ،هدادENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺪﻧﺰﻐﻟ ﺺﺧﺎﺷ

3 ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺰﺑا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑf/Fرﺎﺸﻓ ار

۲۸

PR