Sony DPP-FP35 Users guide [fa]

2-682-261-11 (2)

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

PictBridge

ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC(

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﲔﺑرود ﻚﻳ زا پﺎﭼ

ﺖﻴﻌﺿو)PictBridge(

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ىﺎﻬﺴﻜﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

DPP-FP35

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

ىﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ىاﺮﺑ ار نآ و هدﻮﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ﺎﺑ ندﺮﻛرﺎﻛ زا ﻞﺒﻗًار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺪﻬﮕﻧ

 2006 Sony Corporation

ﻚﻳ پﺎﭼ ﺎﻳ ،ﺶﻳاﺮﻳو ،ﺮﻴﺜﻜﺗ

دراﻮﻣ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،

ﻪﺑ ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ،تﺎﻳﺮﺸﻧ ﺎﻳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ىاراد

ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ

دﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد ﺰﺟ ﻪﺑ .ددﺮﮔ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﻰﻠﺤﻣ ﺎﻳ

ىاﺮﺑ ار ﺖﻳار ﻰﭙﻛ نﺎﮔﺪﻧراد هزﺎﺟا ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ىاراد

دراﻮﻣ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىدراﻮﻣ

ﲔﻧاﻮﻗ تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ زوﺎﲡ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا زا جرﺎﺧ

ﺖﻳار ﻰﭙﻛ نﺎﺒﺣﺎﺻ ىوﺎﻋد ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ

ﻪﺑ ىا هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻄﺨﺗ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ تارﺮﻘﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﻳا

ﺖﺳد ﺎﻳ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﲔﻨﭽﻤﻫ .دﺮﻴﮕﻧ ترﻮﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻧآ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ زوﺎﲡ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ىرﺎﻛ

ﻦﻜﳑ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻳﺎﳕ ﺎﻳ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻬﺸﻳﺎﳕ زا ﻰﺧﺮﺑ درﻮﻣ رد

CD

.ﺪﺷﺎﺑ هدراو تارﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ عﻮﻨﳑ ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ﺖﺳا

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ درﻮﻣرد ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﱳﻓر ﺖﺳد زا درﻮﻣ رد عﻮﻗو ﻞﺑﺎﻗ تاﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

ﻦﻜﳑ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻰﻗﺎﻔﺗا دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺛا رد ﻪﻛ ﺎﻫ هداد

دﻮﺧ ىﺎﻫ هداد زا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،دﺪﻧﻮﻴﭙﺑ عﻮﻗو ﻪﺑ ﺖﺳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﻚﻳ

تﺎﻋﻼﻃا

ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ تارﺎﺴﺧ درﻮﻣرد هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﲢ

ﺎﻳ ،ﺖﻌﻴﺒﻃ رد هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ تارﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ﻰﺑﻮﻴﻌﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ زا ﻰﺷﺎﻧ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ و تارﺎﺴﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ لﻮﺌﺴﻣ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ عﻮﻧﺮﻫ زا

راﺪﺸﻫ

،ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ نآ ىرﺎﮔزﺎﺳ و ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣزآ ﺖﲢ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

رد هﺪﺷ ﻊﺿو ىﺎﻫEMCﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد

.ﺖﺳا هﺪﻴﺳر تﺎﺒﺛا ﻪﺑ (تﻮﻓ ۹٫۸) ﺮﺘﻣ ۳ زا

ﻪﺟﻮﺗ

ىور ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ىﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻬﻧاﺪﻴﻣ

.دراﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺲﻜﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

رد ﺎﻫ هداد لدﺎﺒﺗ ﻊﻄﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ﺎﻳ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟا ﺮﮔا

ادﺪﺠﻣ ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ترﺎﺘﺳا ىر ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،(ﻊﻄﻗ) ﺪﺷ رﺎﻛ ﻂﺳوًﻞﺑﺎﻛ

) ﻰﻃﺎﺒﺗراUSB.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود و ﻊﻄﻗ ار (هﺮﻴﻏ و ،

PR

۲

ﺎﻫ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ و ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ درﻮﻣ رد

و DirectXﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧا هﺪﻳدﺮﮔ

™

،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﺘﻛﺮﺷ"

" و "®"ﻦﻳا زا درﻮﻣ ﺮﻫ رد

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هرﺎﺷا ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell

this software and its documentation for any purpose

is hereby granted without fee.

®

ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻴﻣMicrosoft.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد

ىرادا ىﺎﻫInternational Business Machines.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﻛﺮﺷIntel.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﻳار ﻰﭙﻛ© 1988-1997 Sam Leffler
ﺖﻳار ﻰﭙﻛ© 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.

•Cyber-shot ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Sony.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•Microsoft ،Windows

•IBM ،PC/ATﲔﺷﺎﻣ ﻰﻠﻠﳌا ﲔﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

•Intel و Pentiumﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

•ﺮﻛذ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ىﺎﻫ مﺎﻧ و ﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ

• ﻞﻘﺘﺴﻣ هوﺮﮔ رﺎﻛ زا ﻰﺸﺨﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳاJPEG.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

•Libtiff

۳

PR

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻛ روﺮﻣ..................................۶

ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧآ

ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا.......................۶

تﺎﻌﻄﻗ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ............................۸

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا..........................۱۱

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ....................۱۱

نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ© 2006 ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ Sony

ىزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ© 2006 ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ Sony

ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا .ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ

ﺎﻳ ﻰﻠﻛ ترﻮﺼﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد

Sony

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻰﺒﺘﻛ هزﺎﺟا نوﺪﺑ ﻰﺋﺰﺟ

عﻮﻧ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ مﺮﻓ ﻪﺑ ار نآ ﺎﻳ ،هدﻮﳕ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ

رد و هﺮﻴﻏ و سﺎﲤ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ىا هﮋﻳو ﺎﻳ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ،ﻰﻗﺎﻔﺗا ترﺎﺴﺧ

رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ راﺰﻓا مﺮﻧ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا

.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ار ﺪﻳآ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﻛذ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

1ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ............۱۰

2ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ.................۱۱

3پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ىراﺬﮔرﺎﺑ................۱۲

دراﻮﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﻪﻣﺎﻨﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻦﻳا دراﻮﻣ و

ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﻰﻧﺎﻣزﺮﻫ رد ار نآرد هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ تﺎﻋﻼﻃا

SONYﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ مﻮﻣ وﺮﻬﻣ ﱳﺴﻜﺷ ﺎﺑ

CD-ROMﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻤﻫ ﺎﻤﺷ ،

.ﺪﻴﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﺪﻳا هدﻮﳕ ﺖﻓﺎﻳرد نآ زا ار لﻮﺼﺤﻣ

4پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ دراو..................۱۳

5بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا .............۱۶

ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﲔﻨﭽﻤﻫ

ار هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ىا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.دﻮﳕ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﲢ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳﺮﻳﺬﭘ ﻰﳕ ار ﻂﻳاﺮﺷ وً،هدﺮﻜﻧ زﺎﺑ ار ﻚﺴﻳد ﻦﻳا ﻪﺘﺴﺑ

Sonyﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

.دراد ﻰﻣ ظﻮﻔﺤﻣ دﻮﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻳﺎﳕ راﺬﮔاو ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ

ارﻮﻓ وًﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﻳﺎﺳ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار نآ

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ

ﲔﺑرود ﻚﻳ زا پﺎﭼPictBridge

ﺖﻴﻌﺿو)PictBridge(

ﲔﺑرود ﻚﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ.......................۱۷

ﻦﻳارد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻧﻮﳕ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺣاﺮﻃ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﻮﺗ ﻰﳕ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ار راﺰﻓا مﺮﻧ

سﺎﺳاﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .دﻮﳕﺮﻴﺜﻜﺗ ﺎﻳ هداد

.ﺖﺳا عﻮﻨﳑ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ﲔﻧاﻮﻗ

ﺎﻔﻄﻟًﺎﻳ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻪﺑ زوﺎﲡ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ىاراد ىﺎﻫرﺎﻛ

ﺖﺳا نآ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ.

۴

PR

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ............................۱۹

ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻬﻳﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ........................۱۹

ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ........................۲۰

ﺐﺼﻧPicture Motion Browser...............۲۳

زا ﺲﻜﻋ پﺎﭼPicture

۲۵

ﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ..............۳۲

Motion Browser...........................

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺖﺳﻮﻴﭘ عﻮﻗﻮﺑ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺮﮔا..................۳۴

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ....................۴۲

دﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا.........................۴۲

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻫ ىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ...............................۴۴

تﺎﺼﺨﺸﻣ................................۴۵

پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ.............................۴۷

PC(

۵

ﻪﻣﺎﻨﺑﺎﺘﻛ..................................۴۸

ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ............................۴۹

PR

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻛ روﺮﻣ

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧآ

ﺮﮕﭘﺎﭼDPP-FP35.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻪﺋارا ار ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ ود ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﺐﺴﺣﺮﺑ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ ﺖﻴﻌﺿو)

ﻪﺑ ار نآ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ

:ﺪﻴﻳﺎﳕ لﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ترﺎﭼﻮﻠﻓ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﺐﺴﺣﺮﺑ

ﻪﺒﺗﺮﻣ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ

ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور ار هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ راﺰﻓا مﺮﻧ

*ىاﺮﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﲔﻟوا

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ

ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻳآﺮﻓ مﺎﳒا

.ﺪﻳراد راﺰﻓا مﺮﻧ

ﻪﺑ مود ﻪﺒﺗﺮﻣ زا

(۱۹ ﻪﺤﻔﺻ)

*

ﲔﺑرود ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛPC (C۱۹ ﻪﺤﻔﺻ

۱۷ ﻪﺤﻔﺻ

PictBridge

(

C

ﲔﺑرود ﻚﻳ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

PictBridgeﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ار

.ﺪﻌﺑ

ﺪﻴﻳﺎﳕ ندﺮﻛ پﺎﭼ هدﺎﻣآ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺖﻴﻌﺿو)

ﺖﻴﻌﺿوPictBridge ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿوPC

PictBridge

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

•(۱۱ ﻪﺤﻔﺻ) (ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻣآ ار ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

•(۱۲ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺬﮔرﺎﺑ ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

•(۱۳ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

(۲۱ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا

(۲۵ ﻪﺤﻔﺻ)

(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار نآ

(۱۷ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ار ﲔﺑرود

ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ﲔﺑرود زا

(۱۷ ﻪﺤﻔﺻ)

PR

۶

ﻢﻫاﺮﻓ ار گﺮﺑ ۲۰ هرﺎﺒﻜﻳ پﺎﭼ نﺎﻜﻣا ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

(۱۴ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ هرﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۲۰

ﺎﺑ ىرﺎﮔزﺎﺳ *PictBridgeﻪﺤﻔﺻ)

(۱۷

PictBridgeراﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ

زا ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ،ﺪﻫد ﻰﻣ

PictBridge.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﲔﺑرود ﻚﻳ

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ نوﺪﺑ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻚﻳًﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ

ﻢﻫاﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ نﺎﻜﻣا و ،هدﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

Exchangeable image file format for digital

ﺲﻜﻋ لﺎﺘﻴﺠﻳد پﺎﭼ ىاﺮﺑ ار ﻊﻣﺎﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ (

Exifﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار

پﺎﭼ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺲﻜﻋﺮﻫ ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ىﺎﻫ هداد ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ

Exif

پﺎﭼ ىﺎﻫ هداد ﺮﮕﭘﺎﭼ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ار هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

زا ﱳﻓﺎﻳ نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ ار ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ رد هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ

ﻖﺒﻄﻨﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺎﺑ نﺎﻜﻣاﺪﺣ ﺎﺗ پﺎﭼ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻜﻨﻳا

.ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﺖﺳا

.دروآ ﻰﻣ

لﺎﺘﻴﺠﻳد

cameras

Windows نﺎﺳآ لﺎﺼﺗا USBار

* PictBridgeﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ

(۱۹ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ

USB

لﺎﺼﺗا ﻖﻳﺮﻃ زا دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ

زوﺪﻨﻳو عﻮﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ و

** پﺎﭼ Exifىﺎﻫ ﲔﺑرود ىاﺮﺑ لدﺎﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ)

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ

Super Coat 2

ﻰﮔﮋﻳوSuper Coat 2رد ﺖﻣوﺎﻘﻣ و ﻰﻧﻻﻮﻃ ماود نﺎﻜﻣا

ﻦﻳﺪﺑ و ،هدروآ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃر ﻞﺑﺎﻘﻣ

رد ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ار ﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.دراد ﻰﻣ ﻪﮕﻧ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻴﻌﺿو

Auto Fine Print 3

Auto Fine Print 3ﻞﻣﺎﺷ ،ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا

Exifﺎﺗ هدﻮﳕ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ و هدﻮﳕ ﺰﻴﻟﺎﻧآ ار

ىﺎﻫ هداد

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺎﺒﻳز و ﺮﺗ ﻰﻌﻴﺒﻃ

Exif 2.21** پﺎﭼ) Exif(

زا ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

(۲۹ ﻪﺤﻔﺻ)

Picture Motion Browser

راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﺲﻜﻋ ﻚﻳ پﺎﭼ ىاﺮﺑ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

OS پﺎﭼ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،Exifبﺎﺨﺘﻧا ار

ىﺮﻳﻮﺼﺗ

Exifهداد ﻞﻳﻮﲢ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ،

پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺼﺗ رد .ﺪﻴﻳﺎﳕ

Exifىاﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮓﻧر شزادﺮﭘ و ﺮﻳﻮﺼﺗ

ىﺎﻫ هداد زا هﺪﺷ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ و ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

۷

ﺖﻴﻌﺿو ﻂﻘﻓ) تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ و ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺶﻫﺎﻛ

PC(۲۹ ﻪﺤﻔﺻ ،

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

دﺎﺠﻳا شﻼﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هژﻮﺳ زا ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا

،ﻰﻳﺎﻨﺷور تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ

.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ىﺎﻬﻧﺎﳌا ﺮﻳﺎﺳ و ىرﺎﺗ

PR

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

1.دﻮﺷ ﻦﺷور درز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ1ﮓﻧر ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ1(۱۷ ﻪﺤﻔﺻ) (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور )

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ شﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺖﺳا مﺎﳒا لﺎﺣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧPICTBRIDGE(۱۸ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎﺑPictBridge.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

،ﺎﻳ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻫد ﻰﳕ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ باﺮﺧ دﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧERROR(۱۲ ﻪﺤﻔﺻ )

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد ﺬﻏﺎﻛ .ﺖﺴﻴﻧ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﭘﺎﭼ

.ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ دراو ﻰﭘﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﭻﻴﻫ .ﺖﺳا

(۱۳ ، ۱۲ تﺎﺤﻔﺻ) پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

ﺮﮕﭘﺎﭼ

1(۱۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد
2 ﺪﻴﻠﻛ1(۱۷ ﻪﺤﻔﺻ) (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

• ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ1ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

• ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ1ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ىاﺮﺑ ار

•هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺮﮕﭘﺎﭼ :ﺖﺳا ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

•ﻦﺷور ﺮﮕﭘﺎﭼ :ﺖﺳا ﻦﺷور درز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

•رد پﺎﭼ :ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ درز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

3

•رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ :ﺖﺳا ﻦﺷور

• ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد :ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼPictBridgeدرﻮﻣ ار

4

•ﺬﻏﺎﻛ ﭻﻴﻫ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ دراو ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ :ﺖﺳا ﻦﺷور

•هﺪﺷ مﺎﲤ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ :ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺘﺴﻫآ

•.ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ :ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻊﻳﺮﺳ

5
6(۱۲ ﻪﺤﻔﺻ) پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ندﻮﳕ جرﺎﺧ مﺮﻫا
7(۱۳ ، ۱۲ تﺎﺤﻔﺻ) پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

تﺎﻌﻄﻗ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻞﺧاد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ تﺎﺤﻔﺻ تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺰﺘﻧاﺮﭘ

PR

۸

ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺠﻨﻳا ﻪﺑ ار هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺲﺒﺳ و ،هدﻮﳕ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

8ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ
9 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺖﻟو ۲۴ ﺶﻴﻓDC IN 24V

(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ)

0

لﺎﺼﺗا USB(۲۱ ﻪﺤﻔﺻ)

لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ار نآUSB.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

qa

لﺎﺼﺗاPictBridge(۱۷ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻚﻳPictBridgeنآ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

1(۱۴ ، ۱۳ تﺎﺤﻔﺻ) ﺬﻏﺎﻛ ﻰﺟوﺮﺧ ﻰﻨﻴﺳ
2(۱۴ ، ۱۳ تﺎﺤﻔﺻ) ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ شﻮﭘرد

۹

PR

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

CD-ROM(۱)

Sony لﺪﻣ DPP-

FP35 زوﺪﻨﻳو ىاﺮﺑ Windows® XP

Professional/Windows® XP Home

Edition/Windows® 2000 Professional/

Windows® Millennium Editionﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

Picture Motion Browser ۱٫۱ ﺶﻳاﺮﻳو

(گﺮﺑ

Sony(۱)

ﻰﻧﻮﺳ

.دﻮﺷ

- ﻰﻧﻮﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد راﺰﻓا مﺮﻧ

1ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

ىﺪﻨﺑ

ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﻳز ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

-

•۱۰ ،ﻰﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ هزاﺪﻧا) ﻪﻧﻮﳕ ﻰﮕﻧر ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

•(۱ ،ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا) ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

•(۱) ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

•(۱) ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ*

•راﺰﻓا مﺮﻧ ﻰﻳﺎﻬﻧ هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ

*ﻰﳕ ﻪﺋارا ﻰﺘﻧاراو عﻮﻧ زا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﻰﻀﻌﺑ رد

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﻪﺧﺎﺷود ﻞﻜﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ار دﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ

(۱) ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ(AC-S2425)(۱)

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ*(۱)

*ﺖﻟو ۱۲۰ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

(۱) ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

۱۰

PR

مﺎﳒا .ﺪﻴﻨﻜﻧ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻞﺧاد نﻮﺒﻳر نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ و ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻳ هدﻮﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا پﺎﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ لﺎﻜﺷا رﺎﭼد هﺎﮕﺘﺳد

ىاراد ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﺒﻏ ﺢﻄﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻرد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ترﻮﺻ بﻮﻏﺮﻣﺎﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ پﺎﭼ ﺖﺸﮕﻧاﺮﺛا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار پﺎﭼ حﻮﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ .دﺮﻴﮔ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هرﺎﭘ ندﺮﻛ

.دﻮﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ترﺎﺴﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

(پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ ىاﺮﺑ) پﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

نآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳ ﻰﻠﺻا ﻒﻴﻛ رد ار نآ ،ﺪﻳراد ﻰﻧﻻﻮﻃ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳ ،دﺎﻳز رﺎﺒﻏودﺮﮔ ،ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

پﺎﭼ دراﻮﻣ ىور ار ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ىﺎﻫ ﻦﻛ كﺎﭘ ﺎﻳ نﻮﻔﻠﺳ ىﺎﻫراﻮﻧ

ﺮﻳز هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ نداد راﺮﻗ زا ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ هﺪﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ ﺰﻴﻣ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺶﺷﻮﭘ

•ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا ﻂﻘﻓ هراﻮﻤﻫ

ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

•پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﺬﻏﺎﻛ زا ﻰﺘﻤﺳ

هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧﻮﳕ ﻰﮕﻧر ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻳراد ﺖﺳا

لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۱۰

پﺎﭼ دﺪﻋ ۱۰ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻚﻳ و

•پﺎﭼ زا ﻞﺒﻗ ﲔﭼ ﻂﺧ ﻞﺤﻣ زا ار نآ ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ ﺎﺗ ار ﺬﻏﺎﻛ

•ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ىﺬﻏﺎﻛ ىورًﻪﺑ ماﺪﻗا ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ پﺎﭼ ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ

پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا

ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا

•ﺎﻔﻄﻟً.ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ﻢﻫ زا ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

•.ﺪﻴﺸﻜﻧ نوﺮﻴﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻞﺧاد زا ار پﺎﭼ نﻮﺒﻳر

•نآ زا ﻰﺸﺨﺑ ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ پﺎﭼ هزاﺪﻧا ﺮﺜﻛاﺪﺣ)

ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ

•،ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد ىاراد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ نداد راﺮﻗ زا

ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ ﺮﻳز ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

•نﺎﺷﺪﻴﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ زا لﺎﺳود ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻰﭘﺎﭼ ىﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ زا

ﻰﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ ﺰﻳﺎﺳ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

2ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

۱۰۱/۶)

x(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۱۵۲/۴

:ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

SVM-F40P

SVM-F80P

SVM-F120P

(ﻰﮔﺮﺑ

• ۴) ﺰﻳﺎﺳ لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛx ۱۰/ﭻﻨﻳا ۶ x(ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ۱۵

•(ﻰﮔﺮﺑ-۲۰ ﻪﺘﺴﺑ دﺪﻋ ۲) هزاﺪﻧﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۴۰

•پﺎﭼ گﺮﺑ ۴۰ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

•(ﻰﮔﺮﺑ-۲۰ ﻪﺘﺴﺑ دﺪﻋ ۴) هزاﺪﻧﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۸۰

•پﺎﭼ گﺮﺑ ۴۰ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

•-۲۰ ﻪﺘﺴﺑ دﺪﻋ ۶) هزاﺪﻧﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۱۲۰

•پﺎﭼ گﺮﺑ ۴۰ ىاﺮﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

۱۱

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﻤﻫ رد ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻪﻤﻫ

PR

پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ندﻮﳕ جرﺎﺧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫERROR

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﻣارآ ﻪﺑ

ار ندﺮﻛ جرﺎﺧ مﺮﻫا ،هدﻮﳕ زﺎﺑ ار ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

ار هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ و ،هداد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ

جوﺮﺧ مﺮﻫا

تﺎﻜﻧ

ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا دﻮﺟو ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﻟآرﺎﺒﻏ

بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ پﺎﭼ ﺐﺟﻮﻣ پﺎﭼ نﻮﺒﻳر ىور رﺎﺒﻏودﺮﮔ

.دﻮﺷ

پﺎﭼ نﻮﺒﻳر

3پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ىراﺬﮔرﺎﺑ

1.ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑ و هﺪﻴﺸﻛ ار ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

2رد ﺎﺗ هدﻮﳕ دراو نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ دﻮﺧ ىﺎﺟ

•.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﺒﻌﺟ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ نﺎﻤﻫ زا

•ﻰﻠﺤﻣ رد ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ ﺲﳌ ار پﺎﭼ نﻮﺒﻳر

نﺎﻜﻴﭘ

3.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

۱۲

PR

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

•ﺪﻫ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﺰﮔﺮﻫ

4پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ دراو

ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻰﺗراﺮﺣً.دﻮﺷ ﻰﻣ غاد ﻰﻟاﻮﺘﻣ ىﺎﻫ پﺎﭼ زا ﺲﭘ

1.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﺟوﺮﺧ ﻰﻨﻴﺳ

•ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ زا و هﺪﻧادﺮﮕﻧﺮﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ ار ﺮﻫﻮﺟ نﻮﺒﻳر

هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ىاﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧادﺮﮔ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ نآ نﻮﺒﻳر

2ﺖﻬﺟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ رد ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ شﻮﭘرد

ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ(1)ﺪﻨﻠﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ و

ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑ و هدﺮﻛ(2).

ﻰﻬﺘﻨﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ پﺎﭼ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻨﻜﻧ

دﻮﺟﻮﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ رد ﻰﻟﺎﻜﺷا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ،هﺪﺸﻧ

.ﺪﻳآ

•جرﺎﺧ ار نآ ،دﺮﻜﻧ ﻚﻴﻠﻛ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺮﮔا

ادﺪﺠﻣ و هدﻮﳕًﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺮﻫﻮﺟ نﻮﺒﻳر ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو

رد ار نآ ،ﺖﺳا هدرﻮﺧ كوﺮﭼ و ﻞﺷ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد

.دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ نآ ىﺎﻫ كوﺮﭼ ﺎﺗ هﺪﻧادﺮﮔ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ

دراد ﻪﻣادا

۱۳

•.ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

•ىﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ نداد راﺮﻗ زا

ﺖﺳا ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳ دﺎﻳز رﺎﺒﻏودﺮﮔ ،ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ،ﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ

•ﻪﻤﻴﻧ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا و ىراﺪﻬﮕﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ ﻰﻠﺻا ﻪﺘﺴﺑ رد ار نآ ،ﺪﻳراد ار هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

PR

4.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﺧاد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۲۰ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد

رد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

دراو ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نآ ىور ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

ﺬﻏﺎﻛ :ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ىا ﻪﺤﻔﺻ ﭻﻴﻫ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ
ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار پﺎﭼ
ﻪﺘﺷﻮﻧ دراﻮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﺢﻄﺳ) نآ پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ (هﺪﺷ

3.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ(2).

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ جوﺮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﻨﻴﺳ

5 ﻪﺘﺴﺑ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ شﻮﭘرد(1)ﺖﻬﺟ رد ار نآ و

ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺖﻬﺟ

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ پﺎﭼ حﻮﻄﺳ ىور ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا دﻮﺟو

پﺎﭼ ﺖﻤﺳ

ﺖﻬﺟ رد ار ﺮﺒﲤ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ

،پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ نداد راﺮﻗ ىاﺮﺑ

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺖﻬﺟ رد ار ﺮﺒﲤ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺬﻏﺎﻛ

ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار پﺎﭼ حﻮﻄﺳ

.دﻮﺷ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ پﺎﭼ

۱۴

PR

:ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ زا پﺎﭼ زا ﻞﺒﻗ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻨﻏور ﺮﻫﻮﺟ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ زا پﺎﭼ زا ﺲﭘ ﱳﺷﻮﻧ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻛ ﭗﻳﺎﺗ هﺮﻴﻏ و نﺎﺸﻓاﺮﻫﻮﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ

نﺪﺷ ﮓﻧر ﺮﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﺬﻏﺎﻛ ﻚﻳ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ

ﺎﻫ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ

پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ ﻚﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ حﻮﻄﺳ ﻦﻳا ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ سﺎﲤ رد

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ ﺰﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻳ ﺪﻳرﻮﻠﻛ ﻞﻴﻧو ﻞﻣﺎﺷ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ

ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﮓﻧر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ؛ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﻨﺘﺟا

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳ دﺎﻳز رﺎﺒﻏودﺮﮔ ،دﺎﻳز ﺖﺑﻮﻃر

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ ﻰﻠﺻا ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺧاد ار نآ ،ﺪﻳراد ار

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﻨﺘﺟا

تﺎﻜﻧ

6هﺪﻴﺸﻛ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

•.ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

•،ﺮﮕﭘﺎﭼ رد لﺎﻜﺷا زوﺮﺑ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

-ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﭗﻳﺎﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﻮﻨﻧ ىﺰﻴﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىور

-.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﺒﲤ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىور

-.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ار نآ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺖﺳد رد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

-.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا گﺮﺑ ۲۰ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

-پﺎﭼ هرﺎﺑود .ﺪﻴﻨﻜﻧ پﺎﭼ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ىور

ﺎﺗ هدﻮﳕ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺼﺑ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

-.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا

-جرﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ىا هﺪﺷ پﺎﭼ درﻮﻣ نوﺪﺑ ﻪﻛ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا

•ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ پﺎﭼ حﻮﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا زا

•،ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ نداد راﺮﻗ زا

راد ﻪﻳواز ترﻮﺼﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

•هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻤﻴﻧ پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺪﺼﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ،دﻮﺷ دراو ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﮔا .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ دراو

.دﻮﳕ ﺪﻫاﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ

.ﺪﺑﺪﻨﺒﺑ و

7.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ دراو ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ

ﻪﺘﻜﻧ

۱۵

PR

ﺎﻫ ىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

قﺮﺑ) بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا هﺎﮕﺘﺳد ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ اﺪﺟ (ﻰﻠﺻا

لﻼﺧ رد ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻰﮔدﺎﺳ

ارﻮﻓ ،ﺖﺳﻮﻴﭘ عﻮﻗﻮﺑ ﻰﻠﻜﺸﻣ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳاًندﻮﳕ جرﺎﺧ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار نآ ﻪﺧﺎﺷود

DC IN 24Vﺰﻳﺮﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻢﻴﺳ ﺎﻳ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﺘﭘادآ ﻂﺳﻮﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ .دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ

قﺮﺑ ىﺎﻫرﻮﺘﭘادآ ﺮﻳﺎﺳ زا .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ

لﺎﻜﺷا زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا بوﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا

زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ىﺰﻠﻓ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓ زا ار نآ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ قﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ

.دﻮﺷ

.دﻮﺷ لﺎﻜﺷا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ و راﻮﻳد

•دﻮﺧ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ

•ﻪﺑ ﻪﻛ ﻚﻳدﺰﻧ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

•،ﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﺎﻤﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ زا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ،پﺎﭼ لﻼﺧ رد

•هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

•ﺮﮕﻳد ،ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

• ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳDCءﺎﻴﺷا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

•ﲔﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﮓﻨﺗ ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا

بوﺎﻨﺘﻣ

هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار هﺪﺷ هداد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ هﺪﺷ

.(ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

قﺮﺑ ىدورو فﺮﻄﺑ

DC IN 24V

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

5قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

1ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ىﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ زا ﻰﻜﻳ

2قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ

3 ﺶﻴﻓ دراو ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳDC

IN 24V.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ1 )ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﺎﺑ (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور

.دﻮﺷ ﻰﻣ

دراد ﻪﻣادا

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

(هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ)

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

AC-S2425

(هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ)

ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ فﺮﻄﺑ

۱۶

PR

PictBridge

(

ﺖﻴﻌﺿو)

PictBridge

ﲔﺑرود ﻚﻳ زا پﺎﭼ

ﲔﺑرود ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PictBridge

PictBridge

ﺖﻴﻌﺿو)

PictBridge

(

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور درز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد

لﺎﺼﺗا فﺮﻄﺑ

(USB A-TYPE)

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﲔﺑرود

ﻰﺟرﺎﺧ تاﺰﻴﻬﲡ

.دﻮﺷ ﻦﺷور ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ1ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

ﻪﺑ لﺎﺼﺗاPictBridge.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻞﺑﺎﻛ زاUSBﲔﺑرود ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

لﺎﺼﺗا فﺮﻄﺑUSB

3 ﺪﻴﻠﻛ1ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ار (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

ﲔﺑرود ﻚﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

PictBridgeﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ و هدﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ ار ًزا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ دﻮﺧ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ

ىﺎﻫزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ1 ﻰﻟا 4

:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار (۱۵ ﻰﻟا ۱۰ تﺎﺤﻔﺻ)

1ىاﺮﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو ىور ار دﻮﺧ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ پﺎﭼPictBridgeراﺮﻗ

.ﺪﻴﻫد

عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ مزﻻ تﺎﻴﻠﻤﻋ و تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

4 ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرودPictBridgeﺎﺑ ار

ﻪﻛ ار ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ،تﺎﻴﺋﺰﺟ

درﻮﻣ رد) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

Sony

ﻰﻧﻮﺳ تﺎﺷ ﺮﺒﻳﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ ﲔﺑرود

Cyber-shot ىاﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،"USB

Connect" ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ "PictBridge" ﺎﻳ "Auto"ار

(.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

زا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫDSC-T1ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ زور ﻪﺑ ار راﺰﻓا مﺮﻧ ﺶﻳاﺮﻳو

.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ)

هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار هﺪﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

DC IN 24Vﻪﺑ ظﻮﺑﺮﻣ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺖﻟو

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ

1ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور

ﻪﺘﻜﻧ

2ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ

1هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ زا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ﻚﻳ

2قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ

3۲۴ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ

دراد ﻪﻣادا

۱۷

PR

پﺎﭼ مﺎﮕﻨﻫ ﻰﺗﺎﻜﻧ

PictBridgeﺾﻳﻮﻌﺗ ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ﻦﻳا ﺮﮔا .دﻮﺸﻧ پﺎﭼ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺲﻜﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ

ادﺪﺠﻣ و هدﻮﳕ ﻊﻄﻗ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ،داد خر قﺎﻔﺗاًﻞﺻو

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد .درﻮﺨﺑ كوﺮﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ،ﺪﻳا هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ

پﺎﭼ لﺎﺣ رد ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﺷور ار ﺮﮕﭘﺎﭼ و هدﻮﳕ ﻆﻔﺣ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ار ىﺬﻏﺎﻛ ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد رد

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺮﺳ زا ۱ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ار پﺎﭼ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ

زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ .ﺪﻴﺸﻜﻧ و هدﺮﻜﻧ ﺲﳌ ار هﺪﺷ پﺎﭼ

.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ مﺎﲤا

لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧرد ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺸﭘ رد ﻰﻓﺎﻛ ىﺎﻀﻓ پﺎﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد رد پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ نوﺪﺑ

ERRORهﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ نوﺪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ زا ار پﺎﭼ و هدﻮﳕ ﻪﻳﺬﻐﺗ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هرﺎﺑردPICTBRIDGE

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧPICTBRIDGEﲔﺑرود و ﺮﮕﭘﺎﭼ ﲔﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻌﺿو

:ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﻳذ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد

PictBridge.ﺖﺳا هﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ باﺮﺧ دﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد

PictBridgeﺎﻳ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﻰﮔﮋﻳو

تﺎﻜﻧ

•ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
PictBridgeمﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و

•ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

اﺪﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود زا پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ

•؛ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﺰﮔﺮﻫ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد ﺰﮔﺮﻫ

PictBridge.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ار

• ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ لﺎﺼﺗاPictBridge.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ

• لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ عﻮﻧUSBراﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ

زا .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻫد

USB لﺎﺼﺗا ﺎﺑ A-TYPEﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ ار

لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ

•ﺬﻏﺎﻛ .دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

•ﺖﺸﭘ زا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﻪﻜﻴﺋﺎﳒآ زا

دﻮﺧ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ىاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ عﻮﻧ زا لﺎﺼﺗا و

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

• ﻞﺑﺎﻛ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔاUSBسﺮﺘﺳد رد ىرﺎﲡ ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳاًﺮﺘﻣ ۳ زا ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ﻰﻠﺑﺎﻛ زا

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻚﻳ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•ﺮﮔا ﺎﻳ ﺪﺳﺮﺑ مﺎﲤا ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ پﺎﭼ لﻼﺧ رد پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا

PictBridge

ﺖﻴﻌﺿو دراو رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ

PictBridge.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ار

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .دﻮﺷ ﻰﻣPICTBRIDGEﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧPICTBRIDGE

•ﲔﺑرود و ﺮﮕﭘﺎﭼ ﲔﺑ لﺎﺼﺗا :ﺖﺳا ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•ﺖﻴﻌﺿو زا ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد :ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳزاﺪﻧارﺎﻜﺑ

راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار ﺮﻳز پﺎﭼ دراﻮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.ﺪﻫد ﻰﻣ

•.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ پﺎﭼ

•ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ پﺎﭼ

•ﺲﻛﺪﻨﻳا پﺎﭼ

• پﺎﭼDPOF

•ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻰﺑ/ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ پﺎﭼ

•ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ

۱۸

5ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

PR

راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻬﻳﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ

راﺰﻓا مﺮﻧ و هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

Picture Motion Browserﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،

:ﺪﻳﺎﳕ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺮﻳز ىﺎﻬﻳﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺪﻳﺎﺑ

Windows® XP

Professional/Windows® XP Home

Edition/Windows® 2000 Professional/

Windows® Millennium Editionﺶﻴﭘ زا ،

IBM PC/AT(

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

ىاﺮﺑ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻀﻓ ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ

PC

(

درﺎﻫ ىﺎﻀﻓ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هداد ﺎﺑ رﺎﻛ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﻰﺘﻴﺑ-۱۶) ﻻﺎﺑ عﻮﻨﺗ ﺎﺑ ﮓﻧر :ﺎﻫ ﮓﻧر

Picture Motion Browser(.ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ

زوﺪﻨﻳو ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻴﻣ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ) هﺪﺷ ﺐﺼﻧ

Windows 95 ،Windows 98 Gold

Windows 2000 ﻞﻴﺒﻗ زا) Serverﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ (

(.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﳕ راﺮﻗ

Pentium IIIﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ۸۰۰ عﻮﻧ

(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ

Windowsراﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻛ

(.ﺖﺷاد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻓﺎﺿا ﻚﺴﻳد

DirectX 0.9ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ

:ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

زوﺪﻨﻳو)

Edition ،Windows ® 98 Second Edition،

Windows NTﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﺸﻳاﺮﻳو ﺮﻳﺎﺳ

) ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ

:ﻚﺴﻳد درﺎﻫ ىﺎﻀﻓﺐﺴﺣ ﺮﺑ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۲۰۰

زوﺪﻨﻳو ﺶﻳاﺮﻳو

:ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

۸۰۰ :ﻪﺤﻔﺻ

xﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﺴﻜﻴﭘ ۶۰۰

:زﺎﻴﻧ درﻮﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ

ىاﺮﺑ)

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC

(

هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ نآ لﺎﺼﺗا و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور

.ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ

هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮﻛ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

Picture

راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ و ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور

Motion Browserﻚﻳ پﺎﭼ ىاﺮﺑ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﻔﻄﻟ ﲔﻨﭽﻤﻫًﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻪﺑ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻛ ىرﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ

.ﺖﺳا مزﻻ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

CD-ROMهﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

هرﺎﺑرد

CD-ROMﺮﻳز ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

:ﺖﺳا

• ىاﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳاردDPP-FP35ىﺎﻫزﺎﻴﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ :

ﻦﻜﳑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا پﺎﭼ و هدﻮﳕ ﻒﻴﺻﻮﺗ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

:CPU مﻮﻴﺘﻨﭘPentium IIIﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ۵۰۰ عﻮﻧ

Sonyﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ رﺎﻛ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ

•Picture Motion Browserﻰﻠﺻا ىﺮﺗﻮﻴﺒﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ

،شزادﺮﭘ ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ - ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ

:RAMﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۲۵۶) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۱۲۸

.ﺪﻫد ﻰﻣ ار ﺲﻜﻋ پﺎﭼ و

USBﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﻳﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ

هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود ﺮﮔا

ﺮﮔا .ﺪﻳآدﻮﺟﻮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻤﺷ

هدﺎﺳ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﲔﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺪﻣآدﻮﺟﻮﺑ ﻰﻠﻜﺸﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻳﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ

دراد ﻪﻣادا

PR

۱۹

تﺎﻜﻧ

•ﺎﻳ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا بﺎﻫ زا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ﺮﮕﭘﺎﭼ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ﺮﮔا

• هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ زا ار دﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷUSBىﺮﮕﻳد

تﺎﻜﻧ

.ﺪﻳا ﻪﺘﺴﺑ ار اﺮﺟا لﺎﺣ رد ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ

Windows XP Professional

ىﺎﻬﺴﻛﺎﺑ و ﺐﺼﻧ شور .دﻮﺷ ﺮﻛذ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ،هدﻮﺑ

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ىا هروﺎﺤﻣ

زوﺪﻨﻳو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

ROM.ﺪﻴﻳﺎﳕ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺐﺼﻧ هﺮﺠﻨﭘ و هﺪﺷ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

• ﻞﺑﺎﻛ پﺎﭼ ﺎﻳ ﺎﻫ هداد لﺎﺳرا لﻼﺧ ردUSBاﺪﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار

•راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

•ىا هروﺎﺤﻣ ىﺎﻬﺴﻛﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ىا هروﺎﺤﻣ ىﺎﻬﺴﻛﺎﺑ

3CD-ROM ﻮﻳارد دراو ار هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ CD-

ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ﺎﻳ هدﺮﻜﻧ

.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ

ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ ﲔﻨﭼ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﺖﻴﻧﺮﺒﻳﺎﻫ ﺎﻳ شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻨﻜﻧ پﺎﭼ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺳا

زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻬﻧآ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﻢﻴﻳﺎﳕ ﲔﻤﻀﺗ ار ،ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ

DirectX

ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ﺪﻫد ﻰﻣراﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ

•دراو ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ هزﺎﺟا

•عاﻮﻧا ﻪﻤﻫ ىور هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻣ

•Picture Motion Browser ىروآ ﻦﻓ DirectXدرﻮﻣ ار

ﻪﺘﻜﻧ

،ﺪﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺐﺼﻧ هﺮﺠﻨﭘ ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ رد

"Setup.exe" ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ CD-ROMﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود

ىور

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ"Sony DPP-FP35 -

InstallShield Wizard".دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻlicenseهداد ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ

1 ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃااﺪﺟ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

4 ىور"Installing Printer Driver"ﻚﻴﻠﻛ

ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

:دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﺲﻛﺎﺑ زا ﻰﻜﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ

New Hardware Wizard

زوﺪﻨﻳو زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫWindows 2000/XP:

Found New Hardware Wizard

هدﻮﳕ اﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ،داد خر قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﺮﮔا

"Cancel".ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد ﺲﭙﺳ و

ﻪﺘﻜﻧ

• زوﺪﻨﻳو زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫWindows Me :Add

•

2زوﺪﻨﻳو و هدﻮﳕ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

Windows.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار

•ﺐﺼﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﱳﺷادﺮﺑ ﺎﻳ ندﻮﳕ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

Windows® 2000

5 ىور"Next".ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

Windows® XP Professional/

Windows® XP Home Editionناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،

"Computer administrator"زوﺪﻨﻳو دراو

ﻂﻴﺤﻣ رد هﺪﺷ

Professional ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،"Administrator"ﺎﻳ

"Power user" زوﺪﻨﻳو دراو Windows.ﺪﻳﻮﺷ

•ﺐﺼﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﱳﺷادﺮﺑ ﺎﻳ ندﻮﳕ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

ﻂﻴﺤﻣ رد هﺪﺷ

Windows.ﺪﻳﻮﺷ

PR

۲۰

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

11 لﺎﺼﺗاUSBﻞﺼﺘﻣ ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و ﺮﮕﭘﺎﭼ

agreement" و هدز ﺖﻣﻼﻋ ار "Next"ار

6 ﻪﻨﻳﺰﮔ"I accept the terms of the license

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا"I do not accept the terms of

the license agreement"ﻰﳕ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ار

.ﺪﻳوﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

لﺎﺼﺗا فﺮﻄﺑUSB

عﻮﻧ)B-TYPE(

زوﺪﻨﻳو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

Windows

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو دراو رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼPCهﺪﺷ

عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىﺪﻨﺑ ﺮﻜﻴﭘ و

ﺲﻛﺎﺑ ﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىﺪﻨﺑ ﺮﻜﻴﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

"InstallShield Wizard Complete"

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC

(

USB عﻮﻧ Bﺎﺑ

ﻞﺑﺎﻛ زا ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ دﻮﺟﻮﻣ

ﺎﻤﺷ زا ﻰﺘﻗو .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ

ترﺎﺘﺳا ىر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﺎﺘﺳا ىر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ

لﺎﺼﺗا فﺮﻄﺑUSB

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ىﺎﻬﻠﺑﺎﻛ زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ ردUSBىرﺎﲡ ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻣ ۳ زا ﺮﺘﻤﻛ لﻮﻃ

هﺪﻨﻳآ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ار نآ و هدﻮﳕ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺪﻬﮕﻧ

Motion Browser ﻪﻨﻳﺰﮔ ىور "Installing

the Picture Motion Browser"ﻚﻴﻠﻛ

لﺎﺒﻧد ار ۲۳ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﺷ ﺮﻛذ شور و هدﺮﻛ

دراد ﻪﻣادا

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ىا هروﺎﺤﻣ

ﻪﺘﻜﻧ

و هدﺮﻛCD-ROMجرﺎﺧ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

"Ready to install the

ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

program".دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

7 ىور"Install".ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ"Printer connection"ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد

8ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ

.(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ)

9 ﺮﮕﭘﺎﭼ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ1(شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

.(۱۷ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ1ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور درز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ

12 ىور"Finish".ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

10 ىور"Next".ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

13• ىور ،ﺐﺼﻧ مﺎﲤا ىاﺮﺑ"Complete"ﻚﻴﻠﻛ

• راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ نداد ﻪﻣادا ىاﺮﺑPicture

۲۱

PR

ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ﱳﺷادﺮﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ار نآ ،ﺪﺷ ىروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﺪﻳرادﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﺴﻳد درﺎﻫ زا ﺮﻳز شور

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ROM.ﺪﻴﻳﺎﳕ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺐﺼﻧ هﺮﺠﻨﭘ و هﺪﺷ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ"Sony DPP-FP35 -

InstallShield Wizard".دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﳕ

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻlicenseهداد ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

agreement" و هدز ﺖﻣﻼﻋ ار "Next"ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

ﱳﺷادﺮﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ

تﺎﻜﻧ

• ،ﺐﺼﻧ لﻼﺧ رد ﺮﮔاCD-ROMىرﻮﺘﻛﺮﻳاد ،ﺪﻳدﺮﮔ ﺖﺳاﻮﺧرد

:ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺮﻳز ىﺎﻫ

Windows Me:

1 ﻞﺑﺎﻛUSBاﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و دﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار

2CD-ROM ﻮﻳارد دراو ار ﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ CD-

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و

ىاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ رد ار نآ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ

3 ىور"Installing Printer Driver"ﻚﻴﻠﻛ

ﺲﭙﺳ و ،هدﻮﳕ ترﺎﺘﺳا ىر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،هدﻮﳕ اﺪﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ عوﺮﺷ ۳ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ار ﺐﺼﻧ ﻞﺣاﺮﻣ

4 ىور"Next".ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

ﻪﻛ ار ىﺮﮕﭘﺎﭼ ،دﺮﺑرﺎﻛ ﺮﻫ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﳕ ﲔﻴﻌﺗ ضﺮﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ

5 ﻪﻨﻳﺰﮔ "I accept the terms of the license

زوﺪﻨﻳو زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ-

D:\DRIVER\winme

زوﺪﻨﻳو زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ-Windows 2000/XP:

D:\DRIVER\win2000.xp

ﺖﻣﻼﻋ"D" ﻮﻳارد ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ CD-ROMﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ هﺪﻨﻳآ رد هدﺎﻔﺘﺳا

Readme ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ CCD-ROMرﺪﻟﻮﻓ

رﺪﻟﻮﻓ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

Readme.txtCEnglish.(

• ،ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﱳﺷادﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫCD-

ROM

•دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﺮﮔا

• ،ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ"Sony DPP-FP35"ﺶﻴﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

• ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗReadmeﻪﻛ ار

ﺐﺼﻧ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔ"Printers and Faxes"زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ)

Windows® XP Professional/Windows® XP

Home Edition ﺎﻳ ("Printers" زا "Control Panel"ار

6 ىور"Yes".ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

"Sony DPP-FP35"رد

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

ترﺎﺒﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﳕ زﺎﺑ

"Printers and Faxes" ﺎﻳ "Printers"هداد ﺶﻳﺎﳕ

هﺮﺠﻨﭘ

ترﺎﺘﺳا ىر ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

PR

۲۲

.ﺪﻳا ﻪﺘﺴﺑ ار اﺮﺟا لﺎﺣ رد ىﺎﻫ

Windows XP Professionalﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ىا هروﺎﺤﻣ ىﺎﻫ ﺲﻛﺎﺑ و ﺐﺼﻧ ﻞﺣاﺮﻣ .دﻮﺷ ﺮﻛذ

توﺎﻔﺘﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

ﻪﺑ ﺐﺼﻧ هﺮﺠﻨﭘ و هﺪﺷ عوﺮﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

ىور ،ﺪﺸﻧ هداد ﺶﻳﺎﳕ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺐﺼﻧ هﺮﺠﻨﭘ ﺮﮔا

"Picture Motion Browser Setup"هﺪﺷ عوﺮﺷ

"Choose Setup Language"

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا"Next"ار

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC

(

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

تﺎﻜﻧ

.ﺖﺳا

ROM.ﺪﻴﻳﺎﳕ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺶﻳﺎﳕ

ﻪﺘﻜﻧ

"Setup.exe" ىور CD-ROM.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود

Browser.".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ و

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ"Sony Picture Utility Setup"

7 ﻪﻨﻳﺰﮔ"Yes, I want to restart my

•ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ

•ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ىا هروﺎﺤﻣ ىﺎﻫ ﺲﻛﺎﺑ

computer now" و هدز ﺖﻣﻼﻋ ار "OK"

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛار

2CD-ROM ﻮﻳارد دراو ار هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ CD-

ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﺷ ترﺎﺘﺳا ىر ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ

ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺐﺼﻧ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ فﺬﺣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷادﺮﺑ

3 ىور"Installing Picture Motion

Professional/Windows® XP Home Editionﺎﻳ (

ﺐﺼﻧ ﱳﺷادﺮﺑ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

"Sony DPP-FP35" ﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ "Printers and

Faxes" زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ) Windows® XP(

"Printers" زا ار "Control Panel"ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﮔا

هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ،ﺖﺴﻴﻧ رﻮﻄﻨﻳا

4درﻮﻣ ﺐﺼﻧ لﻼﺧ رد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﺑز

.ﺖﺳا

ﺐﺼﻧPicture Motion Browser

1زوﺪﻨﻳو و هدﺮﻛ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

Windows.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىزاﺪﻧا هار ار

•رد راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮﻛ كﺎﭘ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

Windows® 2000 Professionalرد ،

Windows ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ "Administrator"ﺎﻳ

"Power user".ﺪﻳﻮﺷ دراو

• رد راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮﻛ كﺎﭘ مﺎﮕﻨﻫWindows® XP

Professional/Windows® XP Home

Editionﺖﻧﺎﻛا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ دﻮﺧ ىﺮﺑرﺎﻛ مﺎﻧ ﺎﺑ ،

"Computer administrator"دراو

ﺮﺑرﺎﻛ

.ﺪﻳﻮﺷ

۲۳

دراد ﻪﻣادا

PR

8 ىور"Install".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

5 ىور"Next".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ"Setup Status"هداد ﺶﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ﺲﻛﺎﺑ ،ﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

"InstallShield Wizard Complete"

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺎﻤﺷ زا ﻰﺘﻗو .ﺖﺳا

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﺎﺘﺳا ىر ار دﻮﺧًترﺎﺘﺳا ىر ار نآ

ىا هروﺎﺤﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

ﺐﺼﻧPicture Motion Browserهﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺪﻬﮕﻧ ﻰﺗآ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ۲ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ CD-ROMرد ار نآ .ﺖﺷاد ﺪﻴﻫاﻮﺧ زﺎﻴﻧ

Browser

ىراﺪﻬﮕﻧ هﺪﻨﻳآ رد ﻰﻟﺎﻤﺘﺣا ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻦﻣا ﻞﺤﻣ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

زﺎﻴﺘﻣا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

6 ﻪﻨﻳﺰﮔ"I accept the terms of the license

agreement"ىور ﺲﭙﺳ و هدز ﺖﻣﻼﻋ ار

"Next".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

9 ىور"Finish".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

رﺪﻟﻮﻓ ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ىاﺮﺑ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ ﻚﻳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﺼﻘﻣ

7 ىور ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ ﻚﭼ ار ﺪﺼﻘﻣ"Next"ﻚﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

10CD-ROMنآ و هدﻮﳕ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار

تﺎﻜﻧ

•ادﺪﺠﻣ ،ﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﺮﮔاًزا ار ﺐﺼﻧ ىﺎﻫ ﻪﻳور

• ﺮﮔروﺮﻣ دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ندﺮﻛ كﺎﭘ مﺎﮕﻨﻫPicture Motion

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ"Ready to install the

program".دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

PR

۲۴

زا ﺲﻜﻋ پﺎﭼPicture

Motion Browser

زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷPicture Motion Browserپﺎﭼ ىاﺮﺑ

ﺰﻳﺎﺳ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﺲﻜﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻳﺎﺳ بو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ رﻮﻄﻨﻴﻤﻫ و

Windows

ﻪﺑ ار مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ پﺎﺗ ﻚﺳد

زوﺪﻨﻳو ىور ،ﺮﮕﭘﺎﭼ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﺳر مﺎﲤا

:ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ تﺎﻣﺪﺧ

http://www.sony.net/registration/di/

ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫ شور زا ﻰﻜﻳ

Windows-رﺎﺑود پﺎﺗ ﻚﺳد

Picture Utility" - "Picture Motion

Picture Motion Browserﲔﻟوا ىاﺮﺑ

ﻚﻳ ﺖﺒﺛ ىاﺮﺑ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ هﺮﺠﻨﭘ ﻚﻳ ،دﻮﺷ زﺎﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ

ﺮﮔا .ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ،هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ رﺪﻟﻮﻓ

"My Pictures"هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ

"Register Now".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC

(

زوﺪﻨﻳو ىور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

"Programs" رد Windows 2000 - ("Sony

Browser".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻼﺒﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗً رﺪﻟﻮﻓ رد

ىور ،ﺪﻧا

1 هﺮﺠﻨﭘPicture Motion Browserﻖﻳﺮﻃ زا ار

• ىور (Picture Motion Browser)دﻮﺟﻮﻣ

• ىور"Start" - "All Programs"ﺎﻳ)

ﻖﺑﺎﻄﻣ اﺮﻧآ ،ﺖﺴﻴﻧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ىزﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻫ ﺲﻜﻋ پﺎﭼPicture Motion

Browser

:ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﺮﻳز شور

1 ىور"Start" - "Setting" - "Control

Panel" زوﺪﻨﻳو رد ﺎﻳ) Windows XPىور

"Start" - "Control Panel".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ (

2 ىور"Add/Remove Programs"رﺎﺑود

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

لﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘControl Panel.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

3"Sony Picture Utility"هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺲﭙﺳ و"Change/Remove"ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ ار

زوﺪﻨﻳو رد)Windows XP ىور "Remove"

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور زا راﺰﻓا مﺮﻧ

رﺪﻟﻮﻓ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىرﺪﻟﻮﻓ ﻚﻳ رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

"My Pictures" ىور ﺪﻳا هدﺮﻛ هﺮﻴﺧذ "Register

Later"رﺪﻟﻮﻓ ﻚﻳ ﺖﺒﺛ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

.(۳۱ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

دراد ﻪﻣادا

PR

۲۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ

رﺪﻟﻮﻓ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ"sample"ﺮﻳز تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ رد

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا

2ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ىوﺎﺣ ﻪﻛ ىرﺪﻟﻮﻓ ىور

رﺪﻟﻮﻓ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد هﻮﺤﻧ"My Pictures"

• :زوﺪﻨﻳو ردWindows Me/2000

ىور"My Documents" - "My Pictures"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ پﺎﺗ ﻚﺳد ىور رد ﻊﻗاو

• :زوﺪﻨﻳو ردWindows XP

ىور"Start" - "My Pictures"ىور دﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻚﺴﺗ

ىور و ).ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ (پﺎﭼ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ پﺎﭼ ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

"Print" ﻪﻨﻳﺰﮔ "Sony DPP-FP35"بﺎﺨﺘﻧا ار

ىور ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ"Print".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏآ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﻞﺣاﺮﻣ

Picture Motion Browser

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﻠﺻا هﺮﺠﻨﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

3بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﺴﻜﻋ

ﻰﻠﺻا هﺮﺠﻨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ زا توﺎﻔﺘﻣ عﻮﻧ ۲

:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻰﻠﺻا هﺮﺠﻨﭘ

"Folder"ﺎﻳ

راﻮﻧ ىور ، هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

"Calendar".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

• هﺪﻫﺎﺸﻣ"Folder"

4ﲔﻳﺎﭘ فﺮﻄﺑ هﺪﻧﻮﺷ زﺎﺑ ﺲﻛﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد

ىﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ رﺪﻟﻮﻓ ود سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺸﮕﻧاﺮﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ترﻮﺼﺑ و هﺪﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

• هﺪﻫﺎﺸﻣ"Calendar"

ىﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ترﻮﺼﺑ ﱘﻮﻘﺗ زا ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻫ ىور و هﺪﺷ

هﺪﻫﺎﺸﻣ رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻰﺘﺸﮕﻧاﺮﺳ

"Calendar"سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻳ ،هﺎﻣ ،لﺎﺳ

PR

۲۶

ﲔﺑرود ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

Exif Print

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد

(Exif 2.21)ﺎﺑ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

پﺎﭼ نآ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻪﺘﻜﻧ

ىور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

ﻪﺘﻜﻧ

هدﺰﻧ ﺖﻣﻼﻋ ار درﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ

،ﺪﻴﺷﺎﺑ"Color reproduction/

ىور نﺎﻨﭽﻤﻫ

reproduction/Picture quality"

"Auto Fine Print 3".دراد راﺮﻗ

"Color

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

Picture quality"

ﻞﺣاﺮﻣProperties.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC

(

ىور ،ﻰﻠﻴﻀﻔﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﳒا ىاﺮﺑ"Properties"

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ ﺎﺗ هدﻮﳕ ﻚﻴﻠﻛproperties

.دﻮﺷ زﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

دراﻮﻣﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

Apply Exif Print

• ،دﻮﺷ هدز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫﺮﻳﻮﺼﺗ

•،دﻮﺸﻧ هدز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

Propertiesﺲﻜﻋ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﻳﺎﺳ و ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺖﻬﺟ

فﺮﻄﺑ هﺪﻧﻮﺷ زﺎﺑ ﺲﻛﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا

ﺎﻌﻗاو ﻪﻛ ار ىﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا ،ﲔﻳﺎﭘً

ار ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ

:ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

ﺰﻳﺎﺳ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﻰﻀﻌﺑ رد

L

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﺘﺧوﺮﻓ

پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺢﻄﺳ ﻞﻛ ىور

ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .دﻮﺷ ﻰﻣ

.دﻮﺸﻧ پﺎﭼ ﺲﻜﻋ

نآ ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ ،درﻮﺨﺑ شﺮﺑ

ﻪﻴﺷﺎﺣ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ

،(ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ پﺎﭼ) نآ فاﺮﻃا رد

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

پﺎﭼ نآ فاﺮﻃا رد ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

فاﺮﻃا رد ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ پﺎﭼ نآ

دراﻮﻣﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

Printer"Sony DPP-FP35"بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

Paper size

•P size

•L size

ﻪﺘﻜﻧ

Print options

•ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ هدز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•،دﻮﺸﻧ هدز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

هرﺎﺷا

Borderless

•ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ هدز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•،دﻮﺸﻧ هدز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

۲۷

دراد ﻪﻣادا

PR

هرﺎﺷا

پﺎﭼ ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ىاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ

"Zoom the image until

ﺖﻣﻼﻋ ار

the print area is full"

درﻮﻣ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ

ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

"Upper left

ندز ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ

reference"راﺮﻗ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ

.ﺪﻴﻫد

ﻪﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ

ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺖﻬﺟ ﻊﺟﺮﻣ

،ﺐﻠﻏا .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ
ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺖﻬﺟ ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ

زا ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ىاﺮﺑ

ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،دﻮﺷ پﺎﭼ ﻪﻜﻨﻳا

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ

Copiesﺺﺨﺸﻣ ار پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ

Enlarge/ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻳ ندﺮﻛ گرﺰﺑ ﺪﺻرد

Reduceار پﺎﭼ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا ندﺮﻛ

•،دﻮﺸﻧ هدز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•،دﻮﺷ هدز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

Print preview

دراﻮﻣﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

5 راﻮﻧ رد"Paper/Output"ار ﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا ،

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺺﺨﺸﻣ

دراﻮﻣﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

Paper sizeفﺮﻄﺑ هﺪﻧﻮﺷ زﺎﺑ ﺲﻛﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا

ﺎﻌﻗاو ﻪﻛ ار ىﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا ،ﲔﻳﺎﭘً

ار ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ

:ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

•P size

•L size

ﺺﺨﺸﻣ ىاﺮﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﻰﻜﻳ ﺲﭙﺳ

ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ فاﺮﻃا ﻰﺷاﻮﺣ ندﺮﻛ

:ﺪﻴﻧﺰﺑ

•with borderرد ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ :

.دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ نآ فاﺮﻃا

•borderlessﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ :

.دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ نآ فاﺮﻃا رد

هرﺎﺷا

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

propertiesپﺎﭼ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد

Print.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ

:ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ﻰﻣ

Orientationپﺎﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ

•Portrait

•Landscape

•Rotates 180 degrees

PR

۲۸

ﲔﻳﺎﭘ فﺮﻄﺑ هﺪﻧﻮﺷ زﺎﺑ ﺲﻛﺎﺑ

"Settings"ﻰﺣﻼﺻا ىﺎﻫ شور زا ﻰﻜﻳ

:ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز

Graphicsهﺪﻧز ىﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :

راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﻫ ﻚﻴﻓاﺮﮔ و

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ

Matchﮓﻧر ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :

.ﺪﻧﻮﺷ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ

Picturesﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :

.دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

Exif Print

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

(Exif 2.21).ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

هداد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد

ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ىﺎﻫ

Exifﺎﻫ ﮓﻧر ﻞﻳﺪﺒﺗ و

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

Picture

Motion Browser.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻗاو ﺮﺛﺆﻣ

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

properties پﺎﭼ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد Print

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC

(

ﻪﻛ ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ

Red-eye reduction

شﻼﻓ رﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ﺮﺛا رد

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،ﺪﻳآ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﺑ

ﻰﺘﺳرد لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻈﻨﲟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ

،پﺎﭼ زا ﻞﺒﻗ ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺶﻫﺎﻛ دﺮﻛرﺎﻛ

"Preview"

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

.ﺪﻳا هدز ﺖﻣﻼﻋ ار

هرﺎﺷا

تﺎﻜﻧ

•ICM (system)ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا :

-

-

-

ExifPrint

•ىاﺮﺑ ،ﺪﻴﻧز ﻰﻣ ﺖﻣﻼﻋ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

دراﻮﻣﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

quality ﮓﻧر ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ و color

reproduction.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

6 راﻮﻧ رد"Graphics" ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ picture

دراﻮﻣﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

Color reproduction/Picture quality

فﺮﻄﺑ ﺪﻧﻮﺷ زﺎﺑ ﺲﻛﺎﺑ زا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ﲔﻳﺎﭘ

•Off.دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ :

•Auto Fine Print 3طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا :

ﲔﻳﺎﭘ فﺮﻄﺑ هﺪﻧﻮﺷزﺎﺑ ﺲﻛﺎﺑ ﻪﺑ

"Settings"ﻰﺣﻼﺻا ىﺎﻫ شور زا ﻰﻜﻳ ،

:ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز

Photographicalرﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ :

-

ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ

دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ ﺎﺒﻳز و ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺖﻴﻔﻴﻛ

(هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ)

-

Vividﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ :

پﺎﭼ ﺮﺗ هﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ و هﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا رد) دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻦﻳا ﻪﻛ ،ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ مﺎﳒا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺗ ﻖﻴﻗد

(.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﺗ هﺪﻧز ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ

۲۹

دراد ﻪﻣادا

PR

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ پﺎﭼ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ

هرﺎﺷا

ﻪﻨﻳﺰﮔ ۵ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ"Print preview"هدز ﺖﻣﻼﻋ

ﺮﻫ ﺞﻳﺎﺘﻧ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ هﺮﺠﻨﭘ ﻚﻳ ،دﻮﺷ

"Print"

ىور ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ عﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺳ زا ار پﺎﭼ

ﺶﺨﺑ ﻪﻛ"پﺎﭼ هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ"ﻪﺑ ار ۱۸ ﻪﺤﻔﺻ رد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻰﺑﻮﺧ

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ

Picture

Motion Browser ﻦﻳﻼﻧآ ىﺎﻤﻨﻫار ،Picture
Motion Browser.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ىﺎﻫ هداد ﺎﻳ كﺮﺤﺘﻣ - ﺲﻜﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

رد و هدﺮﻛ ﻚﻴﻠﻛ ار رﻮﻛﺬﻣ ىﺮﺳ رد ﺲﻜﻋ ﲔﻟوا ،ﻰﻠﺻا

Ctrlﺮﻫ ىور ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ زا ﻚﻳ

Shiftﺰﻴﻧ ﺮﺧآ ﺲﻜﻋ ىور ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﺘﻜﻧ

RAW.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ار

تارﺎﺷا

7 ىور"OK".ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻚﻴﻠﻛ

ﺮﮔا .دﻮﺸﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ،هﺪﺷ

زا ،ﺪﺸﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ

Picture

راﺰﻓا مﺮﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

"Setup.exe"رد دﻮﺟﻮﻣ

زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ،ﺪﻴﺷﺎﺑ

زا ار ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد

Readme.txtﻪﻈﺣﻼﻣ ار

Motion Browser

CD-ROMهدﻮﳕ ﺐﺼﻧ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ

ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

دراﻮﻣﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

•ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ

•ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻨﻳآﺮﻓ

Print settings

ﻢﻴﻈﻨﺗ ار تﺎﻴﺋﺰﺟ و ﮓﻧر ىﺎﻬﻧﺎﳌا

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

(red) R :ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻰﺑآ و ﺰﻣﺮﻗ ىﺎﻫ نﺎﳌا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺮﺗﻻﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ﺰﻣﺮﻗ رﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ مﺎﻓ خﺮﺳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺮﺘﻤﻛ ناﺰﻴﻣ ﻪﭼﺮﻫ

نآ ﻪﺑ ﻰﺑآ رﻮﻧ ﻪﻛ رﺎﮕﻧا هﺪﺷ ﺮﺘﻜﻳرﺎﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا

(green) G:ﻰﻧاﻮﻏرا و ﺰﺒﺳ ىﺎﻫ نﺎﳌا

ىﺮﺗﻻﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

رﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺗ مﺎﻓ ﺰﺒﺳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺰﺒﺳ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺮﺘﻤﻛ ناﺰﻴﻣ ﻪﭼﺮﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻪﻛ رﺎﮕﻧا هﺪﺷ ﺮﺘﻜﻳرﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ﻰﻧاﻮﻏرا رﻮﻧ

B (blue) :ﻢﻴﻈﻨﺗ ار درز و ﻰﺑآ ىﺎﻫ نﺎﳌا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺮﺗﻻﺎﺑ ناﺰﻴﻣ ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ﻰﺑآ رﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ

•هﺮﺠﻨﭘ رد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻰﻟاﻮﺘﻣ ىﺮﺳ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ مﺎﻓ ﻰﺑآ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد

ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺮﺘﻤﻛ ناﺰﻴﻣ ﻪﭼﺮﻫ

نآ ﻪﺑ درز رﻮﻧ ﻪﻛ رﺎﮕﻧا هﺪﺷ ﺮﺘﻜﻳرﺎﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا

•راﺮﻗ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

Sharp(حﻮﺿو) :ار حﻮﺿو ناﺰﻴﻣ ﻪﭼﺮﻫ

زا ىﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ

•پﺎﭼ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

•Picture Motion Browser ﺎﺑ ICM.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

PR

۳۰

عوﺮﺷ ﺎﻫ هداد هﺎﮕﻳﺎﭘ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺒﺛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

تﺎﻜﻧ

ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺒﺛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ىدورو

.ﺪﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻮﻐﻟ ار ﺪﻳا هدﻮﳕ

3 ىور"Yes".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ رﺪﻟﻮﻓ ﻚﻳ ﺖﺒﺛ

راﺰﻓا مﺮﻧPicture Motion Browserﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ًنﺎﻜﻣا

ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﺴﻳد درﺎﻫ ىور هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

ار هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ رﺪﻟﻮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﻫد ﻰﳕ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ

1 ىور"File" - "Register Viewed Folder"

ىور ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ (Register Folders

to View).ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

ﺶﻳﺎﳕ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ رﺪﻟﻮﻓ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺮﺠﻨﭘ

4 ىور"Close".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

•ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﺼﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىرﺪﻟﻮﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد

2بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ىرﺪﻟﻮﻓ

•ﺖﺒﺛ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ار ىرﺪﻟﻮﻓ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

ىور ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ"Register".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ رﺪﻟﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC

(

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﺰﻴﻧ ﻰﻋﺮﻓ رﺪﻟﻮﻓ رد

"My Pictures"هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ار

دراد ﻪﻣادا

PR

۳۱

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

تارﺎﺷا

ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

.ﺪﻣﺎﳒا لﻮﻄﺑ ﻪﻘﻴﻗد

ىور"Tools" - "Settings" - "Viewed folders"

•دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻋﺮﻓ رﺪﻟﻮﻓ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﻰﻠﺻا رﺪﻟﻮﻓ ﺮﮔا

•زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻴﭘ ،دﻮﺷ ﻰﻣزﺎﺑ رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺘﻜﻧ

•هد ﺪﻨﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺒﺛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺖﺒﺛ ار ﻮﻳارد ﻞﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

ﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ

ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ

ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ سﺮﺘﺳد رد ىرﺎﲡ

DPP-FP35پﺎﭼ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ زا .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

Print ﻪﻨﻳﺰﮔ "DPP-FP35"ﺲﻛﺎﺑ زا و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

setup.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺬﻏﺎﻛ هزاﺪﻧا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىا هروﺎﺤﻣ

۶ و ۵ ﻞﺣاﺮﻣ ،پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۲۹ و ۲۸ ﻪﺤﻔﺻ رد

پﺎﭼ ﻒﻗﻮﺗ

1رﺎﺑود رﺎﺑ ﻚﺴﺗ ىور ﻊﻗاو ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ ىور

ﻪﺤﻔﺻ و ،هدﻮﳕ ﻚﻴﻠﻛ ىا هروﺎﺤﻣ"Print"ار

.ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑ

2ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار نآ پﺎﭼ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻛرﺪﻣ مﺎﻧ

ىﻮﻨﻣ زا ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

"Document" ىور "Cancel".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

"borderless" ﺶﺨﺑ رد "Paper

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ هرﺎﺑرد

size"

زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫPicture

Motion Browserنوﺪﺑ پﺎﭼ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،

"Paper size" راﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ "Paper/

ﺶﺨﺑ رد ﻪﻴﺷﺎﺣ

Output" ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ "Sony DPP-FP35

Properties"ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار

.دﻮﺷ پﺎﭼ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ

هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ پﺎﭼ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

پﺎﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﺳرا ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﻰﻀﻌﺑ لﺎﺣ

.ﺪﻨﻳﺎﳕ پﺎﭼ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ترﻮﺼﺑ ار ﺺﺨﺸﻣ ىا هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ

زا ﻰﻜﻳ ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ،داد خر قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﺮﮔا

:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﻳز ىﺎﻫرﺎﻛ

پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ رد ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﲔﻴﻌﺗ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

راﺮﻗ ﻞﻣﺎﻛ هدوﺪﺤﻣ رد ار دﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ار ىﺮﻳﻮﺼﺗ

"Full page photo

ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻧﻮﳕ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد

print".ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار نآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ

"Paper/Output" ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ "Sony

DPP-FP35 Properties"راﺮﻗ ار راﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ

.ﺪﻴﻫد

،ﺪﻳداد راﺮﻗ ار راﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ ﻰﺘﺣ ﺮﮔا

ﻪﻴﺷﺎﺣ هﺪﺷ پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﻳﺎﭘ و ﺖﺳار ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد

"Upper left reference"ار

ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ىا

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ

ﺶﻴﭘ پﺎﭼ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ رد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﻪﺘﺷاد ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻰﺸﻳﺎﳕ

ﻮﻐﻟ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىا هروﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

هداد ﺶﻳﺎﳕ ندﺮﻛ.دﻮﺷ ﻰﻣ

3 ىور"Yes".ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ پﺎﭼ رﺎﻛ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻦﻜﳑ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻮﻐﻟ ار ﻰﭘﺎﭼ رﺎﻛ پﺎﭼ ﺪﻨﻳآﺮﻓ لﻼﺧ رد

.دﻮﺷ ﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا

•ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

• ﺲﻛﺎﺑ ﺖﺴﻜﺗ رد"Enlarge/Reduce"راﻮﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ

PR

۳۲

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا پﺎﭼ

PC

(

ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﺘﺣ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

portrait ﭗﻴﻜﺳا ﺪﻨﻟ ﺎﻳ landscape

هﺮﺗرﻮﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

.ﺪﻨﻜﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻰﺑ/راد ﻪﻴﺷﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ هرﺎﺑرد

ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاراد ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺮﮔا

ﻪﻛ ﻢﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻣ ،دﻮﺑ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻰﺑ/راد ﻪﻴﺷﺎﺣ

بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ىاﺮﺑ ار ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Properties

ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ
نآ زا ﻪﻛ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﺖﺳا

هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ىاراد ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟوا

Exif راﻮﻧ رد "Graphics"

پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ

پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗExif ﺶﺨﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ "Color

reproduction/Picture quality"راﺰﻓا مﺮﻧ ﻂﻘﻓ

Picture Motion Browserراﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار

.ﺪﻫد ﻰﻣىراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
پﺎﭼ ىاﺮﺑ ىﺮﮕﻳد ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺖﺳا هﺪﺷ
ﮓﻧر ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ

ار ﺖﻣﻼﻋ ،داد خر قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﺮﮔا .دﻮﺷ پﺎﭼ ﺖﺳردﺎﻧ ىﺎﻫ

.ﺪﻳرادﺮﺑ

۳۳

PR

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺖﺳﻮﻴﭘ عﻮﻗﻮﺑ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺮﮔا

ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ ىاﺮﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار زا ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا

Sony.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ

ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﳕ ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﺎﺟﺮﺑﺎﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﻜﺸﻣ

وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

>(۱۶ ﻪﺤﻔﺻ

) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

1(شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

ﺪﻴﻠﻛ درز ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

Cبوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

C.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﻞﺑﺎﻛ

C ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ندﻮﳕ ﻦﺷور ىاﺮﺑ1ﻪﺑ (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور)

ﻞﻛ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

؟ﺖﺳا هﺪﺷ

•ﻰﺘﺳرﺪﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳآ

ﻰﳕ ﻦﺷور (شﺎﺑ هدﺎﻣآ

•ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﺎﻳآ

•؟ﺖﺳا ﻦﺷور ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳآ

PICT

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻦﺷور

1/ﻦﺷور)

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

BRIDGEﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻞﻜﺸﻣ

ﻪﻤﻛد

.دﻮﺷ

ﻞﻜﺸﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺪﻴﻫد ﻰﻣ

PictBridgeﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ار ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ

PictBridge.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ار

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد و

ادﺪﺠﻣ ارًﺮﻜﭘﺎﭼ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﺎﻳ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻦﺷور ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ار

PictBridgeﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و

USBار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود و هدﻮﳕ اﺪﺟ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ادﺪﺠﻣً.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ

Cراﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﺖﻳﺎﺳ بو

•ﺎﻤﺷ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﺎﻳآ

راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ

؟ﺪﻫد ﻰﻣ

C سﻮﻣ ﺮﮔاUSBﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳآPICTBRIDGEﺮﮕﭘﺎﭼ

؟ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

Cﺎﻬﻧآ و هدﻮﳕ اﺪﺟ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا

Cادﺪﺠﻣ ار ﻞﺑﺎﻛ پﺎﭼ مﺎﲤا زا ﺲﭘً.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

Cﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

•؟ﺖﺳا نﺪﺷ مﺎﳒا لﺎﺣ رد پﺎﭼ ﺎﻳآ

•؟ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳآ

PR

۳۴

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ىراﺬﮔرﺎﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ،ﻪﺘﺧاﺪﻧا ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ار ﺖﻨﻳﺮﭘ ،پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

ﺮﺳ زا ار پﺎﭼ و ،هدﻮﳕ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار پﺎﭼ ىﺎﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

Cعﻮﻧ نﺎﻤﻫ زا نآ عﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ار ﻰﭘﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

؟ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ و

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

•پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ عﻮﻧ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ

ﻞﻜﺸﻣ

رد ﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ

ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

ﺎﻤﺷ و هﺪﻣآرد ﺶﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

DPOFﺮﮕﻳد شور ﻚﻳ زا .ﺪﻨﻳﺎﳕ ﻰﳕ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا پﺎﭼ ىاﺮﺑ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

>ﺎﺑ ﺎﻳ .(۴۶ ﻪﺤﻔﺻ

) ﺪﻴﻨﻛ دﻮﻠﻧاد نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ

Sony.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ

هﺪﻨﺷوﺮﻓ

>عﻮﻗﻮﺑ ﻰﻟﺎﻜﺷا ﺮﮔا (۲۰ ﻪﺤﻔﺻ

) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار

هدﻮﳕ ترﺎﺘﺳا ىر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﺐﺼﻧ ىﺎﻫ ﻪﻳور و

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ ار رﻮﻳارد

CD-ROMﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود هﺪﺷ زﺎﺑ هﺮﺠﻨﭘ رد

نﻮﻜﻳآ

رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻳور رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

Cپﺎﭼ زا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ ﲔﺑرود عاﻮﻧا زا ﻰﻀﻌﺑ

Cﺎﻔﻄﻟًزا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﻳﺎﺳ بو زا ار ﺮﮕﭘﺎﺟ رﻮﻳارد

Cﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻳور رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ

؟ﺪﻳا هدﻮﳕ لﺎﺒﻧد ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ

Cادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ جرﺎﺧ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زاً

؟ﺖﺳا اﺮﺟا لﺎﺣ

C ىورMy Computerﺲﭙﺳ و ،هدﻮﳕ ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود

CD-ROMﺺﺨﺸﻣ ﺐﺼﻧ

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

ناﻮﻨﻋ

؟ﺪﻳا هدﻮﳕ

پﺎﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

CD-ROMﻞﻳﻮﲢ

هدﺮﻛ ﻢﮔ ار هﺪﺷ هداد

ﻰﻜﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ و

ﻪﻴﻬﺗ ار نآ زا ﺮﮕﻳد

•ىﺎﻫ ﻪﻳور ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻳآ

ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ناﻮﺗ ﻰﳕ

.دﻮﳕ ﺐﺼﻧ ار

•رد ﺮﮕﻳد ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﻳآ

• ﺎﻳآCD-ROMﻪﺑ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ار

DPOF.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار

ﻞﻜﺸﻣ

ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

۳۵

USBﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

رﻮﻳارد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ

C رﻮﻳارد ﺖﺳا ﻦﻜﳑUSBهﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ

• رﻮﻳارد ﺎﻳآUSB؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﺐﺼﻧ ىﺎﻫ

PR

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

ىور ﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار نآ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا

ﻚﭼ ار نآ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

رﻮﻳارد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻊﻓر ار لﺎﻜﺷا ﻊﺒﻨﻣ و هدﺮﻛ

ادﺪﺠﻣ ار ﺮﮕﭘﺎﭼًزا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ

ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ،ﺎﻄﺧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ هرﺎﺑرد تﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

C رد ىداﺮﻳا ﺮﮔاCD-ROMﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

ROM؟ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار

ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ناﻮﺗ ﻰﳕ

• ﺮﮔروﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻳآCD-

ﻞﻜﺸﻣ

.دﻮﳕ ﺐﺼﻧ ار

هﺪﺷ جرﺎﺧ نآ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ نﺪﺷ اﺮﺟا لﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ زﺎﻏآ ار رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ﺲﭙﺳ و

Professionalﺮﺑرﺎﻛ صﻮﺼﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،

Windows.ﺪﻳﻮﺷ

زوﺪﻨﻳو دراو

ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا

ﻞﺣ ار ﻪﻟﺄﺴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺖﺳا ﲔﻨﭼ

:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺪﻨﻛ

ادﺪﺠﻣ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑً.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،هدﺮﻜﻧ ﻞﺣ ار ﻪﻟﺄﺴﻣ ﺎﻫرﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا

Sony.ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﻮﺸﻣ زﺎﺠﻣ تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻳ دﻮﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

PICTBRIDGE

PictBridgeﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و

لﺎﺼﺗا زا ار ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

ادﺪﺠﻣ و هدﻮﳕ اﺪﺟًﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

Cىور ىﺮﮕﻳد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ سوﺮﻳو-ﻰﺘﻧآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﺮﮔا

ىور اﺮﺟا لﺎﺣ رد ﺮﮕﻳد ىا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

C زوﺪﻨﻳو رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ىاﺮﺑWindows XP/2000

Windows

XP/2000 Professional؟ﺪﻳا هﺪﺷ

C ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﻳاERRORﻦﺷور ﺮﮕﭘﺎﭼ

1.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﺲﭙﺳ و شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ

2.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
3رﻮﺘﭘادآ ﺲﭙﺳ و ،هﺪﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۱۰ ﻰﻟا ۵ ىاﺮﺑ

4.ﺪﻴﻳﺎﳕ ترﺎﺘﺳا ىر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

C ﻞﺑﺎﻛUSBﻞﺼﺘﻣ هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ اﺪﺟ ار

دﺎﻨﺳا ﻰﺟوﺮﺧ رد ﻰﻟﺎﻜﺷا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ

Cلﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ

؟ﺖﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ

زوﺪﻨﻳو دراو ﺮﺑرﺎﻛ

USB،ﺖﺳا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ عﻮﻗﻮﺑ

ﻖﻳﺮﻃ زا

؟دراد دﻮﺟو

PictBridgeهﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ

؟ﺖﺳا

•ﺎﻳ سوﺮﻳو-ﻰﺘﻧآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﻳآ

•صﻮﺼﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳآ

تارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ
زا هﺪﺷ ردﺎﺻ پﺎﭼ

ﺦﺳﺎﭘ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىور

.ﺪﻫد ﻰﳕ

•ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ﺎﻳآ

•ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻚﻳ ﺎﻳآ

۳۶

PR

Picture Motion Browserﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،

هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ پﺎﭼ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ
قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ
دراﻮﻣ زا ﻰﻜﻳ ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ىاﺮﺑ ،داد خر

هدوﺪﺤﻣ زا پﺎﭼ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ پﺎﭼ ﺖﻟﺎﺣ رد ار نآ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ زوﺎﲡ

"Enlarge/Reduce"رد دﻮﺟﻮﻣ

"Paper/Output"هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

"Sony DPP-FP35 Properties"ىور ار

) ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺮﺘﮔرﺰﺑ راﺪﻘﻣ

>(۲۸ ﻪﺤﻔﺻ

ىا ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ رد ﺪﻳدﻮﳕ

"Upper left reference"ار

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

reproduction/Picture quality" ﻂﻘﻓ Picture

،ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا پﺎﭼ ىاﺮﺑ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

:ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺮﻳز

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻞﻣﺎﻛ

راﻮﻧ

ىا

ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ

Motion Browser.ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار

"Exif Print".ﺪﻳرادﺮﺑ ار

ﺖﻣﻼﻋ

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ

Cزا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

z

Picture Motion Browser

؟ﺪﻳا هدﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

•زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺎﻳآ

ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ پﺎﭼ

ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﻞﻜﺸﻣ

پﺎﭼ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﺲﻜﻋ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

-ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ

- ﺲﻛﺎﺑ ﺖﺴﻜﺗ

-ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ىﺮﺘﮔرﺰﺑ راﺪﻘﻣ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ ﻰﺘﺣ ﺮﮔا

ىﺎﻫ ﮓﻧر رد ﺮﻳﻮﺼﺗ

C پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗExif ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ "Color

"Sony DPP-FP35

"Graphics"ﺲﻛﺎﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ىا هروﺎﺤﻣ

Properties"هﺪﺷ هدز ﺖﻣﻼﻋ

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳآ"Exif Print"راﻮﻧ دﻮﺟﻮﻣ

.دﻮﺷ ﻰﳕ پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺻ

؟ﺖﺳا

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ICMﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻛ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ

ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ICMراﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ار ﺪﻫد ﻰﻣ

.دراﺪﻧ ىﺮﻴﺛﺄﺗ هﺪﻣآرد ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىور و

ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ىاراد ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد ىا

PR

۳۷

C تﺎﻤﻴﻈﻨﺗICMﻚﻳ زا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

Cﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ دﻮﺧ ﻂﻘﻓ پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

C،ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺴﺣﺮﺑ

"Sony DPP-FP35

"Graphics"ﺲﻛﺎﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ىا هروﺎﺤﻣ

Properties"؟ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳآ"ICM"راﻮﻧ رد

هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

رد دﻮﺟﻮﻣ پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

"Graphics"

رد دﻮﺟﻮﻣ

ىا هروﺎﺤﻣ ﺲﻛﺎﺑ

"Sony

DPP-FP35 Properties"

.ﺪﻳﺎﳕ ﻰﳕ ﺲﻜﻌﻨﻣ ار

هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ

"Paper/

Output"ﺲﻛﺎﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

"Sony DPP-

ىا هروﺎﺤﻣ

FP35 Properties"ﺮﺛﺆﻣ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻊﻗاو

راﻮﻧ

راﻮﻧ رد

پﺎﭼ

خر ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ رد ﺎﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ عوﺮﺷ ار پﺎﭼ و ﺪﻴﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ رد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ار ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻳ ؛ﺪﻨﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻢﻫ ىور ار ﺎﻫ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻪﻳﺬﻐﺗ ار ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮕﭘﺎﭼ :ﺪﻫد

"دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺬﻏﺎﻛ"ﺮﻳز رد ﻪﻛ

ﻞﻜﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ ،داد خر ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻳﺎﳕ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺞﻛ ترﻮﺼﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ار ﺖﺳا هﺪﺷ جرد

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

ﻚﭼ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ .دﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺳا

:ﺪﻴﻨﻛ

>(۱۱ ﻪﺤﻔﺻ

) ؟ﺖﺳا هﺪﺷ ىراﺬﮔرﺎﺑ پﺎﭼ

>(۱۴ ﻪﺤﻔﺻ

) ؟ﺪﻳا هداد راﺮﻗ ﺬﻏﺎﻛ

؟ﺪﻳا

ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴﻴﻧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد ىﺬﻏﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

ERRORﻦﺷور ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ پﺎﭼ

ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮕﭘﺎﭼ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ نوﺪﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ زا ار پﺎﭼ و هدﻮﳕ ﻪﻳﺬﻐﺗ

رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﻴﻏ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺟاﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ پﺎﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

>.(۱۱ ﻪﺤﻔﺻ

) دﻮﺷ

ERRORﻚﻤﺸﭼ ﻊﻳﺮﺳ رﻮﻄﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻳﺎﳕ

ندﺮﻛ ﺮﻴﮔ و هدﻮﳕ جرﺎﺧ ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ .ﺪﻧز ﻰﻣ

>ﻪﺤﻔﺻ

) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ درﻮﻣ ار ﺬﻏﺎﻛ

(۴۲

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

Cﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ دراو ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺬﻏﺎﻛ

•ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳآ

ﻞﻜﺸﻣ

؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺬﻏﺎﻛ

•ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ و پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا ﻰﺤﻴﺤﺻ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻳآ

•؟ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳآ

•ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ گﺮﺑ ۲۰ زا ﺶﻴﺑ ﺎﻳآ

•؟ﺪﻳا هدﻮﳕ دراو ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳآ

•هدﻮﳕ ﺎﺗ ﺎﻳ هدﺮﻛ ﻢﺧ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻳآ

Cرد ﺮﮔا ﺎﻳ دﻮﺷ مﺎﲤ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﺮﮔا

Cﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا

•ﺮﮕﭘﺎﭼ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﭘﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا ﺎﻳآ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻰﺣاﺮﻃ

؟ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻰﻣ

Cﻪﻳﺬﻐﺗ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•؟ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳآ

.ﺪﻴﺸﻜﻧ و هدﺮﻜﻧ ﺲﳌ ار هﺪﺷ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ .دﻮﺷ ﻰﻣ

رﻮﻄﺑ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ مﺎﲤا زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ

ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﻪﻜﻴﺋﺎﳒآ زا .دﻮﺷ جرﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ

،دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ زا ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ

ﻰﻓﺎﻛ ىﺎﻀﻓ پﺎﭼ لﻼﺧ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧرد ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺖﺸﭘ رد

Cجرﺎﺧ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ پﺎﭼ لﻼﺧ رد

؟ﺪﺘﻓا ﻰﻣ قﺎﻔﺗا

لﻼﺧ رد پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

•پﺎﭼ ﻪﺳوﺮﭘ ﻂﺳو رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺎﻳآ

جرﺎﺧ پﺎﭼ ﻪﺳوﺮﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ

PR

۳۸

پﺎﭼ ﺞﻳﺎﺘﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ،ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ﺶﻴﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺻا

ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻠﺻا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﳕ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

.دﻮﺷ باﺮﺧ ﻰﻠﺻا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ هداد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺰﻴﲤ ار رﺎﺒﻏودﺮﮔ و

ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا دﻮﺟو .(ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ

بﻮﻏﺮﻣﺎﻧ پﺎﭼ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ پﺎﭼ حﻮﻄﺳ ىور

ﺮﺗ ﮓﻧر ﺮﭘ ار نآ ﺬﻏﺎﻛ نﺎﻤﻫ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ

ﻰﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا مﺎﳒا .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺪﻫاﻮﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﮓﻧر ،ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

AdobeRGB ﻪﻛ DCF 2.0

نوﺪﺑ مﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ﺎﻬﮕﻧر ،ﺪﻫد ﻰﳕ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ پﺎﭼ نآ ﺢﻴﺤﺼﺗ

Systems Incorporatedناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﻪﺘﺴﺑ رﺎﻜﺑ

شزادﺮﭘ ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ىاﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Adobe Photoshopهدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

AdobeRGBﮓﻧر ىﺎﻀﻓ ﻚﻳ

DCF2.0ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ شﺮﺘﺴﮔ ىرﺎﻴﺘﺧا

ﺖﻌﻨﺻ رد هدﺮﺘﺴﮔ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻰﮕﻧر ىﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ ﻪﻛ

ﺖﺳﺪﺑ ار ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ پﺎﭼ

،لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﺎﻳآ ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

.دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻰﻟو ،دﻮﳕ

AdobeRGB؟ﺖﺴﻴﭼ

AdobeRGB ﻪﻛ ﺖﺳا ﮓﻧر ىﺎﻀﻓ ﻚﻳ Adobe

ﻞﻣﺎﺷ ىﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻨﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ

.دروآ ﻰﻣ

AdobeRGB،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﺗﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار

Cهﺮﻴﺧذ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

؟ﺪﻳا هدﻮﳕ پﺎﭼ ار هﺪﺷ هداد

Cهدﺮﻛ كﺎﭘ ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺖﻤﺴﻗ

Cپﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ قاﺮﺑ ﺖﻤﺳ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار پﺎﭼ حﻮﻄﺳ

؟دراد دﻮﺟو پﺎﭼ حﻮﻄﺳ

Cدﺪﺠﻣ پﺎﭼ .ﺪﻴﻨﻜﻧ پﺎﭼ هﺪﺷ فﺮﺼﻣ ﺬﻏﺎﻛ ىور

؟ﺪﻳا هدﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

C ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓAdobeRGB ﻪﻛ DCF 2.0درﻮﻣ ار

رد ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ىاﺮﺑ ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ

AdobeRGBهدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

؟ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺸﻧ

AdobeRGB ﺎﺑ ﻪﻣ DCF 2.0

ﺖﻴﻌﺿو

؟ﺪﻳا هدﻮﳕ

پﺎﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

•ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ هداد ﺎﻳآ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺪﺷ

•پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ىور رﺎﺒﻏودﺮﮔ ﺎﻳآ

•ىور رﺎﺒﻏودﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا ﺎﻳآ

•هﺪﺷ فﺮﺼﻣ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ زا ﺎﻳآ

•ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود زا ﺎﻳآ

ﻞﻜﺸﻣ

۳۹

PR

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

LCDﺎﻔﻄﻟ ،ًهﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺨﻔﺻ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﻊﺟﺮﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ار

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

Cﺎﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻞﻴﻓوﺮﭘ ﺎﻳ ﺮﻔﺴﻓ شور رد توﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟﺪﺑ

ﻞﻜﺸﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

هداد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻬﮕﻧر و

ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ

ﺎﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ ﻪﭽﻧآ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﻛ ﻪﻛ دﻮﺷ پﺎﭼ ىرﻮﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ

.ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ار ﺢﻄﺳ

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ

هﺪﻴﺸﻛ ىدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﻮﺷ ﺶﻳاﺮﻳو

ﻪﺑ ﻰﻟو ،ﺖﺴﻴﻧ ﺮﮕﭘﺎﭼ رد ﻰﺗﻼﻜﺸﻣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻦﻳا .دﻮﺷ

ﺎﻤﺷ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد

.ﺖﺳا هﺪﻣآدﻮﺟﻮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻰﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ

Cﺖﺒﺴﻧ ،هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

Cﺮﮔا ،هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود عﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ

هدﻮﳕ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ار ﺎﻫ شزادﺮﭘ

Cادﺪﺠﻣ اﺮﻧآً.ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ﻢﻜﺤﻣ

؟ﺪﻳا

؟ﺖﺳا

رد ناﻮﺗ ﻰﳕ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

•؟ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻳآ

رﻮﻄﺑ پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ

.دﻮﳕ پﺎﭼ ﻞﻣﺎﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨﻫ

•ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳآ

هﺪﻴﺸﻛ ﻰﻘﻓا ترﻮﺼﺑ

ﻪﻳواز ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

•هﺪﺷ دراو ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﺎﻳآ

.دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ راد

.دﻮﺷ ﻰﻣ

۴۰

PR

دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ و هدﻮﳕ جرﺎﺧ ارًﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻳﺎﳕ دراو اﺮﻧآ
ﻞﺷ ﻰﻠﻴﺧ ىراﺬﮔرﺎﺑ ىاﺮﺑ ﺮﻫﻮﺟ نﻮﺒﻳر ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
كوﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧادﺮﮕﺑ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار نآ ،ﺪﺷﺎﺑ

>(۱۳ ﻪﺤﻔﺻ

ار نآ ﺲﭙﺳ و ،هدﻮﳕ شﻮﻣﺎﺧ ار (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻴﻟوا ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور

ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ندﺮﻛ جرﺎﺧ ﻪﺑ ماﺪﻗا

Sonyدﻮﺧ

زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻞﺣ ار

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻰﳕ ار هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار

Sonyسﺎﲤ

زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،دﻮﳕ جرﺎﺧ ناﻮﺗ

حﻼﺻا ىﺎﻫ هار/ﺖﻠﻋ

) .دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ نآ ىﺎﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ

>هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ و (۴۲ ﻪﺤﻔﺻ

) هدﻮﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

Cنآ ،ﺪﻨﻛ ﻰﳕ ﻚﻴﻠﻛ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺮﮔا

ﻰﳕ ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

ﻞﻜﺸﻣ

دراو ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ناﻮﺗ

.دﻮﳕ

C ﺪﻴﻠﻛ و ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ1

ﻰﳕ ار پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

.دﻮﳕ جرﺎﺧ ناﻮﺗ

C ﺶﺨﺑ .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ"دﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا"ار

؟ﺪﻧز ﻰﻣ

جرﺎﺧ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳآERRORﻚﻤﺸﭼ ﻊﻳﺮﺳ

.دﻮﺷ ﻰﳕ

ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﮔا

"دﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا"ار

ﺶﺨﺑ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

>هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ و (۴۲ ﻪﺤﻔﺻ

) هدﻮﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار

>هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ و (۴۲ ﻪﺤﻔﺻ

) هدﻮﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻰﳕ ار هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار

Sonyسﺎﲤ

زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،دﻮﳕ جرﺎﺧ ناﻮﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

PR

۴۱

C.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺳ زا ار پﺎﭼ و هدﻮﳕ جرﺎﺧ ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳآERRORﻦﺷور

؟دﻮﺷ ﻰﻣ

C ﺶﺨﺑ .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ"دﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا"ار

؟ﺪﻧز ﻰﻣ

• ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳآERRORﻚﻤﺸﭼ ﻊﻳﺮﺳ

رﺎﻛ ﻂﺳو رد پﺎﭼ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

دﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا

پﺎﭼ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىور هﺪﻨﻛاﺮﭘ طﺎﻘﻧ ﺎﻳ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ طﻮﻄﺧ ﺮﮔا

هاﺮﻤﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ و ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ زا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ىاﺮﺑ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

هرﺎﺷا

هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ

زا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

.ﺪﻧا هﺪﺷ اﺪﺟ ﺮﮕﭘﺎﭼ

1ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﺮﮔا و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار نآ ،دراد دﻮﺟو نآ ﻞﺧاد پﺎﭼ

.(۱۲ ﻪﺤﻔﺻ)

2دراو ار هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد و هدﻮﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔاERRORﺎﻌﻳﺮﺳ ﺎﻳ هﺪﺷ ﻦﺷور ً

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ پﺎﭼ و ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ

ERRORار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ،ﺪﺷ ﻦﺷور

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑﺮﺳ زا ار پﺎﭼ و هدﻮﳕ جرﺎﺧ

ERRORﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻊﻳﺮﺳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
هﺪﺷ ىراﺬﮔرﺎﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ و ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﺮﮕﭘﺎﭼ هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﺳا

،ﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىراﺬﮔرﺎﺑ ﻪﻴﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻳﺬﻐﺗ فﺎﻜﺷ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﺟوﺮﺧ رد هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ

ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ،دﻮﺟو ترﻮﺻ رد و هدﺮﻛ ﻚﭼ ار ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ار هدﺮﻛ

ندﻮﳕ جرﺎﺧ ىاﺮﺑ

ﻰﻨﻴﺳ هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ

جرﺎﺧ ار ﺬﻏﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

ﻪﺑ ار هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ

نوﺮﻴﺑ فﺮﻄﺑ ﻰﻣارآ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ

ﻰﻨﻴﺳ زا ار ﺎﻬﻧآ ،دراد دﻮﺟو ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ

3ﺬﻏﺎﻛ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ ار هدﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺮﮔا

ﺮﮕﭘﺎﭼ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

1(شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

1ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ىاﺮﺑ ار (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

۴۲

ﻪﺘﻜﻧ

Sony.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻳ دﻮﺧ

ﺪﻴﻠﻛ

PR

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد ار پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ و پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

تﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻪﺑ ماﺪﻗا دراد دﻮﺟو

.داد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ار هﺪﺷ پﺎﭼ ىﺎﻬﺴﻜﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ندﺮﻛ

ﺮﺛا ،ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

ﺮﻴﮔ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ﺪﻴﻳﺎﳕ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻪﺑ ماﺪﻗا

.دﻮﺷ تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻫدً.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ار نآ

ﻪﻛ نآ زا ﻰﺘﻤﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرﻮﻃ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

راﺮﻗ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ ﺪﻗﺎﻓ

•هﺪﺷ پﺎﭼ ىﺎﻫ ﺲﻜﻋ ىور طﺎﻘﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻔﺳ طﻮﻄﺧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

•ﺰﻴﲤ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ پﺎﭼ بﻮﻠﻄﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاراد ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺰﻴﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻌﻓد ﺮﺜﻛاﺪﺣًﻪﺒﺗﺮﻣ ۲۰

•ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ پﺎﭼ ىﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ىور ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

•ﻰﳕ ءﺎﻘﺗرا ار هﺪﺷ پﺎﭼ ىﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺮﮔا

هﺪﺷ پﺎﭼ دراﻮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﺧاد ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ و ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

ﻪﺤﻔﺻ ،ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ مﺎﲤا زا ﺲﭘ .دﻮﳕ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺰﻴﲤ

.دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﻣارآ

ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ

1ﻪﺑ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﺎﺑ (شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

4.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻞﺧاد ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ

.دﺮﻴﮔ

5 ﺪﻴﻠﻛ و هدﻮﳕ ﺮﮕﭘﺎﭼ دراو ار ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ1

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

۴۳

6ﺮﮕﭘﺎﭼ زا ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ و ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ جرﺎﺧ

تارﺎﺷا

•ﻰﺗآ ىﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ و ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراﺪﻬﮕﻧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ هاﺮﻤﻫ

•ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺒﺗﺮﻣ ۲۰ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار

PR

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ هرﺎﺑرد

رﻮﺘﭘادآ ﺮﻳﺎﺳ زا .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ هداد

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ىﺎﻫ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ رد لﺎﻜﺷا ﺐﺟﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﻳ نﺪﺷ غاد ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ رد لﺎﻜﺷا

.ﺪﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا

ﺖﺑﻮﻃر ﺶﻟﺎﮕﭼ هرﺎﺑرد

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺮﮔاًمﺮﮔ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ زا

راﺮﻗ بﻮﻃﺮﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ مﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﻰﻗﺎﺗا رد ﺎﻳ دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ

هﺪﻴﻟﺎﮕﭼ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ﺖﺑﻮﻃر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ هداد

ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻰﺗﻻﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺷًﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ راﺮﺻا ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد و دﺮﻛ
ترﻮﺻ ﺖﺑﻮﻃر ﺶﻟﺎﮕﭼ ﺮﮔا .ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ رﺎﻛ زا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

زا و هﺪﻴﺸﻛ قﺮﺑ زا ار ﺮﮕﭘﺎﭼ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺖﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ىاﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ هرﺎﺑرد

،ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ،پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
زا ار ﻰﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ،بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
ﻰﻠﺻا ﻪﺒﻌﺟ رد ار نآ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﺮﮕﭘﺎﭼ و هدﻮﳕ جرﺎﺧ نآ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ

رﺎﻴﺘﺧا رد ار ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ءاﺰﺟا و ﻰﻠﺻا ﻪﺒﻌﺟ ﺮﮕﻳد ﺮﮔا

لﻼﺧ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑﺎﺸﻣ ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ داﻮﻣ زا ،ﺪﻳراﺪﻧ

.ﺪﻨﻴﺒﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ هرﺎﺑرد

ﺎﻳ ،ﻚﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ و ﻞﻧﺎﭘ ،ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻪﺘﺸﻏآ ﻰﻤﻛ ﱘﻼﻣ هﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﺑ ﻚﻳ

ﺎﻳ ﻞﻜﻟا ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﻟﻮﻠﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳا هﺪﺷ

ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ﻦﻳﺰﻨﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

•ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

•ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺑ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ ﺎﻳ ﺪﻳراﺬﮕﻧ

•(ىﺮﻔﺳ ىﺎﻬﻟﺪﺒﻣ) ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻫرﻮﺗﺎﻣرﻮﻔﺴﻧاﺮﺗ زا

•ﺮﮕﻳد ،ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

ﺐﻴﺳآ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺐﻴﺳآ

ﻪﺑ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ىاﺮﺑ ار نآ ىرﺎﻛ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ و هﺪﻴﺸﻛ قﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ اﺪﺟ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،دﻮﺷ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار نآ ﺮﮕﭘﺎﭼ ندﺮﻛ ﺲﻳوﺮﺳ و ندﺮﻛ

ﲔﻳﺎﭘ ﻰﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻰﻠﻴﺧ ىﺎﻣد -

ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻬﻧاﺪﻴﻣ رد ﺮﮕﭘﺎﭼ .ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﺎﻫ ﻪﻧزور ﻦﻳا ندﺮﻛ دوﺪﺴﻣ .دﻮﺸﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ىﺎﻫ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد نﺪﺷ غاد ﺐﺟﻮﻣ

ﺎﻫ ىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

.ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ نادرﺎﻛ داﺮﻓا

.ﺪﻴﺸﻜﻧ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ دﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ

:ﺪﻴﻳﺎﳕ ىراددﻮﺧ ،ﺖﺳا ﺮﻳز

ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ -

ﻰﻨﳝا هرﺎﺑرد

•قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ىور ار ﻰﻨﻴﮕﻨﺳ ءﻰﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﻧ رﺎﻜﺑ هﺪﻳد

•زا ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺪﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ دراو ﻰﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ءﻰﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔا

•.ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ﻢﻫ زا ار ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺰﮔﺮﻫ

•.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻪﺧﺎﺷود زا ار نآ ،قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ اﺪﺟ ىاﺮﺑ

•ﻰﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

•.ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﺘﻓر ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ

•ﺰﻴﲤ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ

ﺐﺼﻧ هرﺎﺑرد

•ﻞﻣاﻮﻋ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﺮﮕﭘﺎﭼ ندادراﺮﻗ زا

شزﺮﻟ -

ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر -

رﺎﺒﻏودﺮﮔ -

•هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا تاﺰﻴﻬﲡ زا

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻛ

•.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ىور ار ﲔﮕﻨﺳ ءﺎﻴﺷا

•ﻪﻧزور ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻓﺎﻛ ىﺎﻀﻓ ﺮﮕﭘﺎﭼ فاﺮﻃا رد

۴۴

PR

ﭻﻨﻳا رد ﻪﻄﻘﻧ ۴٬۸۰۰ حﻮﺿو ﺎﺑ ﮓﻧر ۳ نﺎﺸﻓا ﺮﻫﻮﺟ

x

ﭻﻨﻳا رد ﻪﻄﻘﻧ ۳٬۸۱۰ حﻮﺿو ﺎﺑ ﮓﻧر ۶ نﺎﺸﻓا ﺮﻫﻮﺟx

/درز ىﺎﻫ ﮓﻧر زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﺖﻴﺑ ۸) ﺢﻄﺳ ۲۵۶

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ زا ﻰﻀﻌﺑ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

پﺎﭼ شور

۳ ﻰﺑآ/ﻰﻧاﻮﻏرا/درز) ﮓﻧر ﺪﻴﻌﺼﺗ شور ﻪﺑ پﺎﭼ

(ﺮﻴﺴﻣ

(ىدﻮﻤﻋ) ۳۰۰xﭻﻨﻳا رد ﻪﻄﻘﻧ (ﻰﻘﻓا) ۳۰۰

ﺎﺑ لدﺎﻌﻣ

۱

*

ﭻﻨﻳا رد ﻪﻄﻘﻧ ۴٬۸۰۰

۲

*

ﭻﻨﻳا رد ﻪﻄﻘﻧ ۳٬۸۱۰

ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ شزادﺮﭘ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،(ﻰﺑآ/ﻰﻧاﻮﻏراًﮓﻧر ۱۶٬۷۷۰٬۰۰۰

پﺎﭼ هزاﺪﻧا

۴) ﻰﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ هزاﺪﻧاx ۱۰/ﭻﻨﻳا ۶ x۱۵
:(ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

۱۰۱/۶

x(ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻰﺑ ،ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۱۵۲/۴

۳

*

(ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ىاﺮﺑ) پﺎﭼ نﺎﻣز

۴

*

PictBridge

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ًﻪﻴﻧﺎﺛ ۷۷

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ًﻪﻴﻧﺎﺛ ۶۰

ﻰﺟوﺮﺧ/ىدورو تﻻﺎﺼﺗا

.ﺪﻨﻫد ﻰﳕ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﻴﭘ درﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

ﺖﻴﻌﺿو

۵

*

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو

PictBridge

۶

*

JFIF

USB ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ USB 1.1 عﻮﻧ) B(

لﺎﺼﺗا

JPEG: ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳDCF 2.0 ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ،Exif 2.21،

xﺮﮕﭘﺎﭼ

حﻮﺿو

ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ هرﺎﺑرد

ىا هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﺳﻮﺗ دﺎﻨﺳا ﺮﻴﺜﻜﺗ مﺎﮕﻨﻫ

:ﺪﻴﻳﺎﳕ

•ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ دﺎﻨﺳا ﺎﻳ ،ﺎﻬﻟﻮﭘ ،ﻰﻜﻧﺎﺑ ىﺎﻫ ﻚﭼ ﺮﻴﺜﻜﺗ

.ﺖﺳا نﻮﻧﺎﻗ

•،ﺎﻫ ترﻮﭙﺳﺎﭘ ،ﺎﻫ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ،ﻰﻟﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫاﻮﮔ ﺮﻴﺜﻜﺗ

هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺘﺴﭘ ىﺎﻫﺮﺒﲤ ﺎﻳ ،ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ دراﻮﻣ

.ﺖﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺰﻴﻧ

•،ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ناﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﺲﻜﻋ و

تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ پﺎﭼ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ىاراد

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳار ﻰﭙﻛ ﲔﻧاﻮﻗ زا ﻰﻄﺨﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

۴۵

دراد ﻪﻣادا

PR

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ناﻮﺗ

۱٫۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ۵۰/۶۰ ،ﺖﻟو ۲۴۰ ﻰﻟا ۱۰۰ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ

ﺮﭙﻣآ ۰٫۷۵ ﻰﻟا

زﺎﺠﻣ ﻰﺟوﺮﺧ ژﺎﺘﻟو

ﺮﭙﻣآ ۲٫۲ ،ﺖﻟو ۲۴ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ

دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻣد

داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۳۵ ﻰﻟا ۵

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۶۰ x ۳۰٫۵ xﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۱۲۲

(ﺎﻫ ﻰﮔﺪﻣآﺮﺑ ﱳﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗًمﺮﮔ ۳۰۰

.ﺪﻳﺎﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

۳۰۰ ﭻﻨﻳا رد

x۴٬۸۰۰ = ۱۶

۳۰۰

xﭻﻨﻳا رد ﻪﻄﻘﻧ ۳٬۸۱۰ = ۱۲٫۷

ﲔﺑرود)Cyber-shot(ﻰﻠﺴﻜﻴﭘﺎﮕﻣ

ﻂﺳﻮﺗ پﺎﭼ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﲔﺑرود

DSC-T30 ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ USBنﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ

.ﺪﺳر ﻰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ

۴:۲:۰

x بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ AC-S2425

دﺎﻌﺑا

مﺮﺟ

نﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

(ىدﻮﻤﻋ) ﻪﻄﻘﻧ ۱۰٬۰۰۰x(ﻰﻘﻓا) ﻪﻄﻘﻧ ۷٬۵۰۰

پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ/پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓDC INﺖﻟو ۲۴ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ،

(تاو ۱ زا ﺮﺘﻤﻛ ،شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد)

داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۳۵ ﻰﻟا ۵

(ﺎﻫ ﻰﮔﺪﻣآﺮﺑ ﱳﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)

ﺐﺼﻧ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ىاﺮﺑ ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۳۰۶ ﻖﻤﻋ)

*:۱ ۱۶ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳا ضﺮﻓ ﺎﺑxﻪﻄﻘﻧ :دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ۱۶

قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ و ،پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ،ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ ﻞﻣﺎﺷ)

*:۲ ۱۲/۷ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫx:دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ۱۲/۷

(ﺪﺷﺎﺑ ﻰﳕ بوﺎﻨﺘﻣ

هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو

*۳: ﺎﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ۳٫۱۱ ﺰﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺲﻜﻋ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫDSC-T30

*۴:ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ ىور پﺎﭼ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﲔﺑ نﺎﻣز

*۵:ﻰﳕ ﺎﻬﻧآ لﺎﻘﺘﻧا و ﺎﻫ هداد شزادﺮﭘ ىاﺮﺑ مزﻻ نﺎﻣز ﻞﻣﺎﺷ

*:۶JPEGﺎﻳ ۴:۲:۲ ، ۴:۴:۴ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻦﻳﻻ ﺲﻴﺑ

ﺶﺨﺑ"ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ"ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۱۱ ﻪﺤﻔﺻ رد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ناﻮﺗ

دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻣد

دﺎﻌﺑا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً ۱۷۵ x ۶۰ xﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۱۳۷

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ،دﻮﺷ

مﺮﺟ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗً(ﺲﻧوا ۳ و ﺪﻧﻮﭘ ۲) مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ۱

ﺶﺨﺑ"ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ"ار ۱۰ ﻪﺤﻔﺻ رد

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻪﻈﺣﻼﻣ

نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ىﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ بو

بو سردآ رد نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳﺮﺧآ

:ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ

http://www.sony.net/

۴۶

PR

ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۱۵۲٫۴
(ﻪﻄﻘﻧ ۱٬۸۰۰)

پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ

لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ هزاﺪﻧا

ﻪﻴﺷﺎﺣ نوﺪﺑ پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ىاﺮﺑ پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﲔﺑرود زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻓ لﺎﻜﺷا

ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۹۵٫۵

(ﻪﻄﻘﻧ ۱٬۱۲۸)

راد ﻪﻴﺷﺎﺣ پﺎﭼ هدوﺪﺤﻣ

ﺎﻫ ﲔﭼ ﻂﺧ

ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۱۰۱٫۶

(ﻪﻄﻘﻧ ۱٬۲۰۰)

ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ۱۴۶٫۴

(ﻪﻄﻘﻧ ۱۷۲٬۹)

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻰﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ پﺎﭼ

۴۷

PR

(Exif Print) Exif 2.21

پﺎﭼExifىاﺮﺑ لدﺎﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ)

Exchangeable image file format

Exif

ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود .ﺖﺳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ ﺲﻜﻋ

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

for digital camerasپﺎﭼ ىاﺮﺑ ﻊﻣﺎﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ (

Printطﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ هداد ،ﺪﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار

ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻫ ﺲﻜﻋ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ

Exif Print

ىﺎﻫ هداد زا ﺮﮕﭘﺎﭼ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هﺮﻴﺧذ ار هﺪﺷ

ىاﺮﺑ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ زا ﻚﻳ ﺮﻫ رد هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ

ﺎﺗ ﻰﻠﺻا ﺲﻜﻋ ﺎﺑ پﺎﭼ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا

۱

*

.

ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻚﻳدﺰﻧ نﺎﻜﻣا ﺪﺣ

JPEGلﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ (

ﻞﻳﺎﻓ) ﺮﻳﻮﺼﺗ و

(Exif 2.21) Exif Print،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

نآ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ و هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

PictBridge

ﲔﺑرود ﻦﻤﳒا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا

Camera & Imaging

PictBridgeار

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود ﻚﻳ ﺪﻫد ﻰﻣ

ىزﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ و

Products Associationنﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑً،هدﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ

.دروآ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ىرﻮﻓ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ﻪﻛ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ نآ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺮﺗ ﺢﺿاو ،ﺮﺗ هﺪﻧز ﻰﺘﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﳕ ﻰﻣ

ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ پﺎﭼ ﺮﺗ ﺎﺒﻳز وًﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ

ىاﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﻚﻳرﺎﺗ

،ﺎﻫ گﺮﺑ هﺪﻧز ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ،ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،فﺎﺻ ﻰﺑآ نﺎﻤﺳآ ﺎﻳ

*۱ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ"Auto Fine Print 3"ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ

(Design rule for Camera File system

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﲔﺑرود ﻦﻳاDCFﻰﺣاﺮﻃ نﻮﻧﺎﻗ)

Design rule for

Japan

ﻦﭘاژ تﺎﻋﻼﻃا ىروآ ﻦﻓ و ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻊﻳﺎﻨﺻ

Electronics and Information Technology

ﲔﺑرود ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ

Camera File system ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ (JEITAﻦﻤﳒا)

Industries Associationﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ (

تﻻﻮﺼﺤﻣ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ ﲔﺑرود ﲔﺑ ىرﺎﮔزﺎﺳ و لدﺎﺒﺗ

لدﺎﺒﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻪﭼﺮﮔا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻂﺒﺗﺮﻣ

.دﻮﺷ ﻰﳕ ﲔﻤﻀﺗ ،نآ ﻞﻣﺎﻛ ىرﺎﮔزﺎﺳ و

پﺎﭼ ىاﺮﺑ مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻣﺮﻓ

ﲔﺑرود ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ىرادﺮﺒﺴﻜﻋ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ

ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ پﺎﭼ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻚﻳ رد ،لﺎﺘﻴﺠﻳد

پﺎﭼ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ،ﻰﮕﻧﺎﺧ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ

ىاﺮﺑ هﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا پﺎﭼ ﺦﺴﻧ داﺪﻌﺗ رﺎﻛدﻮﺧ

DPOF.ﺪﻳﺎﳕ پﺎﭼ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ىاراد ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻪﻣﺎﻨﺑﺎﺘﻛ

Auto Fine Print 3

DCFﲔﺑرود ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ ﻰﺣاﺮﻃ نﻮﻧﺎﻗ)

DPOF لﺎﺘﻴﺠﻳد پﺎﭼ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﻣﺮﻓ) Digital Print

Order Format(

DPOFرﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ و هداد راﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ درﻮﻣ ار

۴۸

PR

، ۱۶ شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

Picture Motion Browser

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

۴۲ ، ۱۷

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧERROR۳۸ ، ۳۶ ، ۱۲

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧPICTBRIDGE۱۸

۲۳

۲۰ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد
۱۹ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫ ىﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ
۱۹ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىﺎﻫ ىﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ

ندﻮﳕ دراو

۱۲ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

۱۳ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

ﻰﺘﻟو ۲۴ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدوروDC

IN 24V۱۶

DPOFپﺎﭼ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﻣﺮﻓ)

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳدDigital Print Order

Format۴۸ (

Exif Print۷ ، ۲۷ ، ۲۹ ، ۴۸

Picture Motion Browser۱۹

Super coat 2۷

۴۱ ،

ﺐﺼﻧ

A-Z

ن

۱۲ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد

۱۳ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ شﻮﭘرد

و

۲۹ ﻢﺸﭼ ﻰﺧﺮﺳ ﺪﻨﻳآﺮﻓ

۱۳ ، ۱۱ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ

۴۲ ، ۱۷ شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ

۱۰ هﺪﺷ هداد ﻞﻳﻮﲢ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

۴۵ ﺮﻴﺜﻜﺗ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

ﲔﺑرودPictBridge۶ ، ۱۷

س

۱۳ ﺬﻏﺎﻛ ﻰﻨﻴﺳ

۱۶ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

۳۴ ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ك

۱۲ پﺎﭼ ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

گ

۴۲ ﺬﻏﺎﻛ ندﺮﻛ ﺮﻴﮔ

۶ ﻰﻠﻛ روﺮﻣ

۳۰ روﺮﻣ

۴۵ تﺎﺼﺨﺸﻣ

د

ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻒﻟا

۱۶ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

لﺎﺼﺗا

۱۶ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

۲۱ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ع

ف

ل

م

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

PictBridge۱۷

۱۶ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

لﺎﺼﺗاPictBridge۱۷
لﺎﺼﺗاUSB۲۱

۴۴ لﺎﻘﺘﻧا

۱۲ ندﺮﻛ جرﺎﺧ مﺮﻫا

ب

ﺐﺼﻧ ﱳﺷادﺮﺑ

Picture Motion Browser

۲۵

۲۲ ﺮﮕﭘﺎﭼ رﻮﻳارد

۱۱ ﻰﭘﺎﭼ ﻪﺘﺴﺑ

پ

۴۴ ﺎﻫ ىﺮﻴﮕﺸﻴﭘ

ت

۴۴ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ قﺮﻌﺗ

۳۲ پﺎﭼ ﻒﻗﻮﺗ

۴۲ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ

۴۹

چ

پﺎﭼ

۱۹ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ زا

ﲔﺑرود ﻚﻳ زاPictBridge

۴۷

۲۷ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻰﺑ/ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ پﺎﭼ

PR

۵۰

PR

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

PR

۵۱

Sony Corporation Printed in China

۵۲

PR