Sony DPP-FP35 User Manual [it]

Digital Photo
Printer

DPP-FP35

2-682-260-71 (2)

Antes de começar

Preparativos

Imprimir a partir de uma câmara

PictBridge (Modo PictBridge)

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

Resolução de problemas

Informações adicionais

Manual de instruções

Antes de utilizar esta impressora, leia este
manual até ao fim e guarde-o para consultas
futuras.

 2006 Sony Corporation

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha a
impressora à chuva nem à humidade.

Para os clientes da Europa

Este equipamento foi testado e respeita os
limites estabelecidos na directiva EMC para
utilização de cabos de ligação com um
comprimento inferior a 3 metros.

Atenção

Os campos electromagnéticos com frequências
específicas podem afectar a imagem desta
impressora fotográfica digital.

Aviso

Se a transferência de dados for interrompida a
meio (falhar) devido a interferências
electromagnéticas ou electricidade estática,
reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o
cabo de comunicação (USB, etc.).

Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no final da
sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)

Este símbolo, colocado
no produto ou na sua
embalagem, indica
que este não deve ser
tratado como resíduo
urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado
num ponto de recolha
destinado a resíduos de
equipamentos
eléctricos e electrónicos.
Assegurandose que
este produto é

depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o
saúde, que de outra forma poderiam ocorrer
pelo mau manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos
da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

ambiente bem como para a

correctamente

2

PT

A duplicação, edição ou impressão de um
CD, programas de televisão, imagens ou
publicações protegidos por direitos de autor
ou materiais de qualquer outro tipo está
limitada à gravação ou criação para uso
privado ou doméstico. No caso de não ser
detentor ou de não dispor de autorização
dos titulares dos direitos de autor para
copiar os materiais, a utilização desses
materiais, para além das restrições supra
mencionadas, pode infringir o disposto na lei
de direitos de autor e estar sujeito a
reclamações por danos por parte do titular
dos direitos de autor.

Se utilizar imagens fotográficas com esta
impressora, tome especial atenção em não
infringir as disposições da lei de direitos de
autor. A utilização ou modificação não
autorizada da fotografia de outra pessoa
também pode infringir os direitos
respectivos.

Em certos tipos de demonstrações, actuações
ou apresentações pode ser proibida a
utilização de fotografias.

Recomendações sobre cópias de
segurança

Para evitar o risco potencial de perda de
dados originado pelo funcionamento
acidental ou falha no funcionamento da
impressora, deve guardar uma cópia de
segurança dos dados.

Marcas comerciais e direitos de autor

•Cyber-shot é uma marca comercial da Sony
Corporation.

•Microsoft, Windows® e DirectX são marcas
registadas da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou outros países.

•IBM e PC/AT são marcas registadas da
International Business Machines Corporation.

•Intel e Pentium são marcas comerciais ou
marcas registadas da Intel Corporation.

•Todos os outros nomes de empresas e
produtos podem ser marcas comerciais ou
marcas registadas das respectivas empresas.
Além disso, “™” e “®” não são indicadas em
todos os casos neste manual.

•Este software é baseado no trabalho do JPEG
Group independente.

•Libtiff
Copyright © 1988-1997 Sam Leffler
Copyright © 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.
Permission to use, copy, modify, distribute,

and sell this software and its documentation
for any purpose is hereby granted without fee.

Informações

O DISTRIBUIDOR NÃO SERÁ, EM CASO
ALGUM, RESPONSÁVEL POR DANOS
DIRECTOS, ACIDENTAIS OU
CONSEQUENCIAIS DE NENHUM TIPO,
NEM POR PERDAS OU DESPESAS
RESULTANTES DE UM PRODUTO
DEFEITUOSO OU DA UTILIZAÇÃO DE
QUALQUER PRODUTO.

3

PT

Aviso para os
utilizadores

Índice

Programa © 2006 Sony Corporation
Documentação ©2006 Sony Corporation

Reservados todos os direitos. Este manual ou o
software nele descrito, não pode ser
reproduzido, traduzido ou reduzido, no todo ou
em parte, para nenhum formato que possa ser
lido por máquina sem a autorização prévia por
escrito da Sony Corporation.

A SONY CORPORATION NÃO SERÁ
RESPONSÁVEL, EM NENHUM CASO, POR
DANOS ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU
ESPECIAIS, EM CONSEQUÊNCIA DE UM
ERRO, CONTACTO OU DE QUALQUER
OUTRA CIRCUNSTÂNCIA, RESULTANTES
DE OU ASSOCIADOS A ESTE MANUAL, AO
SOFTWARE OU A OUTRAS INFORMAÇÕES
INCLUÍDAS NESTE DOCUMENTO OU PELA
UTILIZAÇÃO RESPECTIVA.

Ao partir o selo do envelope da embalagem do
CD-ROM, o utilizador aceita todos os termos e
condições deste acordo. Se não aceitar estes
termos e condições, devolva imediatamente o
envelope deste disco sem o abrir, juntamente
com os restantes elementos da embalagem, ao
distribuidor onde o adquiriu.

A Sony Corporation reserva-se o direito de fazer
modificações neste manual ou na informação
nele contida sem aviso prévio.

Além disso, o software descrito neste documento
também pode ser regido pelos termos de outro
acordo de licença de utilizador.

Os dados de desenho, por exemplo, as imagens
de amostra, fornecidos com este software não
podem ser modificados ou copiados excepto
para fins de utilização pessoal. A duplicação não
autorizada deste software é proibida pelas leis
de direitos de autor.

A duplicação ou modificação não autorizada de
fotografias de outras pessoas ou trabalhos
protegidos por direitos de autor pode infringir
os direitos reservados pelos titulares dos
direitos.

Antes de começar

Descrição ................................................ 6

O que pode fazer com a impressora ........... 6

Identificar as peças ................................. 8

Preparativos

1 Verificar o conteúdo da

embalagem ..................................... 10

2 Preparar o pacote de impressão ..... 11

Tamanho do papel de impressão ............. 11

Pacotes de impressão opcionais ............... 11

3 Instalar a cartridge de impressão.... 12

4 Introduzir o papel de impressão ..... 13

5 Ligar a fonte de alimentação

de CA .............................................. 16

Imprimir a partir de uma
câmara PictBridge (Modo
PictBridge)

Imprimir imagens a partir da câmara

digital ............................................. 17

4

PT

Imprimir a partir de um PC
(Modo PC)

Instalar o software ............................... 19

Requisitos do sistema .............................. 19

Instalar o controlador da impressora ........ 20

Instalar o Picture Motion Browser ............ 23

Imprimir fotografias com o

Picture Motion Browser .................. 25

Imprimir a partir de outra aplicação

de software ............................................. 32

Resolução de problemas

Se houver algum problema ................... 34

Se o papel encravar .............................. 42

Limpeza do interior da impressora ....... 42

Informações adicionais

Precauções ........................................... 44

Características técnicas ........................ 45

Superfície de impressão ........................... 47

Glossário .............................................. 48

Índice remissivo .................................... 49

5

PT

Antes de começar

Descrição

O que pode fazer com a impressora

A impressora fotográfica digital DPP-FP35 tem os dois modos de funcionamento,
para utilização em função do equipamento de impressão que estiver a utilizar.

Imprimir a partir de uma câmara
compatível com PictBridge

PictBridge) c Página 17

Ligue uma câmara digital compatível
com PictBridge à impressora para
imprimir imagens utilizando a câmara.

Dependendo do modo de funcionamento escolhido, execute as operações descritas a seguir:

(Modo

Imprimir a partir de um
computador

c Página 19

Ligue um computador à impressora
para imprimir imagens utilizando o
computador.

(Modo PC)

Modo PictBridge Modo PC

Na segunda vez e
seguintes.

Instale o software fornecido no
computador (página 19)*

Prepare a impressora para a impressão

• Prepare o pacote de impressão (não fornecido) (página 11)

• Coloque a cartridge de impressão (página 12)

• Introduza o papel de impressão (página 13)

Ligue a uma tomada de corrente (CA) (página 16)

Pela primeira vez

*O procedimento

de instalação só
é necessário
quando ligar a
impressora ao
computador pela
primeira vez.

Ligue à câmara (página 17)

Utilize a câmara para imprimir uma
imagem (página 17)

PT

6

Ligue a um computador (página 21)

Utilize o computador para imprimir
uma imagem (página 25)

Compatibilidade com
PictBridge* (página 17)

A impressora é compatível com a norma
PictBridge e, por isso, pode imprimir as
imagens sem qualquer problema a partir
de uma câmara digital compatível com
PictBridge.

Suporte para um computador com o
Windows e uma ligação USB adequada
(página 19)

Ligando a impressora ao computador
através do conector USB e instalando o
controlador de impressora fornecido, pode
imprimir imagens a partir do computador.

Super Coat 2

The Super Coat 2 feature enables high
durability and moisture or fingerprint
resistance, keeping your prints in good
condition for an extended period of time.

Auto Fine Print 3

The Auto Fine Print 3 analyses the picture
information of an image, including the
Exif data, and corrects the resulting
picture to make an image look more
natural and beautiful.

Exif 2.21** (Exif Print)
support (page 29)

Quando utilizar o software Picture Motion
Browser fornecido para imprimir uma
imagem a partir do computador, pode
escolher também a correcção de imagem
Exif Print para além da correcção de
imagem SO convencional. Na correcção
Exif Print, o controlador de impressora
fornecido utiliza os dados Exif de uma
imagem e o processamento de cor da
impressora para ajustar e reproduzir uma
imagem de elevada qualidade.

Redução do efeito de olhos vermelhos e
outros ajustes (só no modo PC, página

29)

Pode ajustar a imagem para reduzir o
efeito de olhos vermelhos que pode
ocorrer se tiver fotografado o motivo com
flash. Também é possível ajustar o brilho,
matiz e outros elementos da qualidade de
imagem.

Tabuleiro de papel que permite um
volume de impressão até 20 folhas
(página 14)

Com o tabuleiro de papel fornecido pode
imprimir 20 folhas de papel de impressão
de uma vez.

* PictBridge é uma norma que possibilita a

ligação directa de uma câmara digital a uma
impressora sem passar por um computador,
permitindo imprimir directamente sem
perder tempo.

** Exif (Exchangeable image file format for

digital cameras) Print é uma norma global
para a impressão de fotografias digitais. Uma
câmara digital compatível com Exif Print
guarda os dados relevantes das condições em
que cada imagem é tirada. A impressora
utiliza os dados Exif Print guardados em cada
ficheiro de imagem para garantir que os
resultados da impressão correspondem o
mais possível ao original.

Antes de começar

7

PT

Identificar as peças

Para detalhes, consulte as páginas
indicadas entre parêntesis.

Impressora

1 Porta do compartimento do

tabuleiro de papel (página 15)

2 1 Botão (Ligar/em espera)

(página 17)

• Para ligar a impressora, carregue em 1
para fazer acender o indicador 1 a
verde amarelado.

• Para desligar a impressora, continue a
carregar em 1 durante mais de um
segundo até o indicador 1 se acender
a vermelho.

1 Indicador (ligar/em espera)
(página 17)

• Acende-se a vermelho: A impressora
está no modo de espera.

• Acende-se a verde amarelado: A
impressora está ligada.

• Pisca a verde amarelado: A impressão
está curso.

3 Indicador PICTBRIDGE (página 18)

• Acende-se: A impressora está a ser
ligada a uma câmara digital
compatível com PictBridge.

•A piscar: Está ligado um dispositivo
que não é compatível com PictBridge.
Ou então, a imagem que quer imprimir
está danificada.

4 Indicador ERROR (página 12)

• Acende-se: O tabuleiro de papel não
está introduzido. Não há papel de
impressão no tabuleiro. O papel não
sai da impressora.

• Pisca lentamente: A cartridge de
impressão chegou ao fim. Não
introduziu nenhuma cartridge de
impressão.

• Pisca rapidamente: O papel está
encravado.

5 Porta do compartimento da

cartridge de impressão (páginas
12, 13)

6 Patilha de ejecção da cartridge de

impressão (página 12)

7 Cartridge de impressão (páginas

12, 13)

8

PT

8 Orifícios de ventilação
9 Tomada DC IN 24V (página 16)

Ligue o transformador fornecido à
tomada indicada na figura e depois
ligue-o à tomada de parede com o cabo
de alimentação CA fornecido.

0 Conector USB (página 21)

Liga ao conector USB do computador.

qa Conector PictBridge (página 17)

Ligue a câmara digital compatível com
PictBridge.

Tabuleiro de papel

1 Tabuleiro de saída do papel

(páginas 13, 14)

2 Tampa do tabuleiro de papel

(páginas 13, 14)

Antes de começar

9

PT

Preparativos

1 Verificar o

conteúdo da
embalagem

Verifique se recebeu os acessórios
indicados a seguir com a impressora.

Tabuleiro de papel (1)

Transformador de CA (AC-S2425) (1)

Cabo de alimentação CA * (1)

*O cabo de alimentação de CA mostrado na

figura é apenas para 120V. A forma da ficha e
as especificações do cabo de alimentação de
CA dependem do país ou região onde
adquiriu a impressora.

Cartridge de limpeza (1)

CD-ROM (1)

– Software de controlador de

impressora Sony DPP-FP35 para o
Windows® XP Professional/
Windows® XP Home Edition/
Windows® 2000 Professional/
Windows® Millennium Edition

– Picture Motion Browser Ver.1.1

• Pacote de impressão a cores de amostra
(Formato de postal, 10 folhas)

•

Manual de instruções (este documento, 1)

•Guia de iniciação rápida (1)

• Garantia (1)*

• Acordo de licença de software para o
utilizador final da Sony (1)

* Nalgumas regiões não é fornecida a garantia.

10

PT

2 Preparar o pacote

de impressão

Para imprimir uma imagem,
precisa de um pacote de
impressão adequado à
impressora. O pacote de
impressão a cores de amostra
contém 10 folhas de papel de
impressão em formato de postal
e uma cartridge de impressão
para 10 impressões.

Tamanho do papel de impressão

O tamanho do papel de impressão em
formato de postal é o seguinte:

•4 x 6 polegadas/10 x 15 cm (101,6 x
152,4 mm)
(no tamanho de impressão máximo sem
margens)

Pacotes de impressão opcionais

Com esta impressora, pode utilizar os
seguintes pacotes de impressão opcionais:

Pacote de impressão em formato de
postal

SVM-F40P

• 40 folhas de papel de impressão de 4 x 6
polegadas (Pacote de 20 folhas x 2)

• Cartridge de impressão para 40
impressões

SVM-F80P

• 80 folhas de papel de impressão de 4 x 6
polegadas (Pacote de 20 folhas x 4)

•2 cartridges de impressão cada uma
para 40 impressões

SVM-F120P

• 120 folhas de papel de impressão de 4 x
6 polegadas (Pacote de 20 folhas x 6)

•3 cartridges de impressão cada uma
para 40 impressões

Nota

Nem todos os modelos estão disponíveis em
todos os países.

Notas sobre a utilização dos pacotes de
impressão

• Utilize sempre o pacote de impressão
específico para a impressora. Se utilizar tipos
diferentes de pacotes de impressão, pode não
conseguir imprimir ou provocar uma avaria.

•O lado em branco é o lado de impressão. Se o
lado de impressão estiver sujo ou com
dedadas pode obter impressões de má
qualidade. Evite tocar na superfície de
impressão.

• Não dobre o papel nem o rasgue pelos
furos antes da impressão.

• Não imprima em folhas de papel usadas
nem tente rebobinar a fita existente no
interior da cartridge de impressão. Se o
fizer pode danificar a impressora.

• Não desmonte a cartridge de impressão.

• Não tire a fita de dentro da cartridge.

Notas sobre como guardar os pacotes de
impressão (para impressões de
qualidade)

• Se quiser guardar um pacote de impressão
com papel e uma cartridge de impressão já
usados, guarde-o na embalagem original ou
num contentor semelhante.

• Evite colocar o pacote de impressão em locais
com temperaturas altas, muita humidade, pó
excessivo ou exposto à luz solar directa.

• Utilize o pacote de impressão no período de 2
anos a contar da data de fabrico.

Nota sobre como guardar as impressões

Não cole fita de celofane nem materiais de
plástico nas impressões. Evite deixar as
impressões por baixo de folhas de plástico.

Preparativos

11

PT

3 Instalar a

cartridge de
impressão

Puxe e abra a porta do

1

compartimento da cartridge.

2 Introduza a cartridge de

impressão no compartimento
respectivo empurrando-a na
direcção da seta até encaixar.

Retirar a cartridge de impressão

Quando a cartridge de impressão acabar, o
indicador ERROR pisca lentamente.

Abra a porta do compartimento da
cartridge, empurre a patilha de ejecção
para cima e retire a cartridge usada.

Patilha de
ejecção

Notas

• Utilize a cartridge de impressão contida na

mesma caixa do papel de impressão.

• Não toque na fita de tinta nem coloque a

cartridge de impressão num local com pó. Pó
ou dedadas na fita de tinta pode prejudicar a
qualidade da impressão.

Seta

3 Feche a porta do compartimento

da cartridge.

PT

12

Fita de tinta

• Nunca introduza a mão no compartimento da
cartridge. A cabeça térmica atinge
temperaturas muito altas, especialmente
depois de fazer muitas impressões.

4 Introduzir o papel

de impressão

1 Abra o tabuleiro de saída de

papel.

• Não rebobine a fita de tinta nem utilize uma
cartridge de impressão rebobinada, para uma
nova impressão. Se o fizer, não obtém
impressões de boa qualidade e pode danificar
a impressora.

• Se a cartridge de impressão não ficar
encaixada, retire-a e volte a introduzi-la. Se a
fita de tinta tiver folgas, enrole-a da direcção
da seta até ficar esticada.

• Não retire a cartridge durante a impressão.

Notas sobre como guardar a cartridge de
impressão

• Evite colocar a cartridge de impressão num
local com temperaturas altas, muita
humidade, pó excessivo ou exposto à luz
solar directa

• Guarde as cartridges parcialmente usadas
dentro da embalagem original.

Preparativos

2 Empurre o tabuleiro de papel na

direcção oposta à da entrada do
papel (1) e levante-o para o abrir
(2).

continua

13

PT

3 Coloque o papel no tabuleiro.

Pode colocar até 20 folhas de papel.
Separe bem o papel de impressão.

Coloque o papel no tabuleiro com a
folha de protecção em cima.

Se não houver folha de protecção:
Separe bem o papel de impressão.
Depois coloque-o com a superfície de
impressão (o lado em branco) virada
para cima.

Superfície de impressão

Vire o carimbo na

Drecção de

entrada
de papel

Para colocar papel de
impressão, vire o
carimbo na direcção
de alimentação do
papel.

direcção de
alimentação do
papel.

4 Retire a folha de protecção.

5 Feche a tampa do tabuleiro de

papel (1) e empurre-a na
direcção de alimentação do papel
(2).

Mantenha o tabuleiro de saída do
papel aberto.

Nota

Não toque na superfície de impressão. A
existência de dedadas na superfície de
impressão pode provocar impressões de
má qualidade.

PT

14

6 Puxe e abra a porta do

compartimento do tabuleiro de
papel.

7 Introduza o tabuleiro de papel na

impressora.

Introduza o tabuleiro de papel a
direito até ao fim.

Nota

Verifique se o tabuleiro de papel não está
inclinado. Se isso acontecer, a impressora
não imprime correctamente.

Notas

• Não retire o tabuleiro de papel durante a
impressão.

• Para evitar encravamentos de papel ou falhas
no funcionamento da impressora, faça o
seguinte antes de começar a imprimir:

– Não escreva nem à mão nem à máquina no

papel de impressão. Terminada a
impressão utilize uma caneta de tinta de
óleo para escrever no papel. Não pode
utilizar o papel de impressão numa
impressora de jacto de tinta, etc.

– Não cole etiquetas ou selos no papel de

impressão.

– Não amachuque nem dobre o papel de

impressão.

–O número total de folhas não pode ser

superior a 20.

– Não imprima em papel de impressão

usado. Se imprimir uma imagem duas
vezes no mesmo papel, a imagem impressa
não aparece mais grossa.

– Utilize sempre o papel de impressão

específico para esta impressora.

– Não utilize o papel de impressão que tenha

saído sem ser impresso.

Notas sobre como guardar o papel de impressão

• Evite guardar o papel com as faces impressas
em contacto umas com as outras ou em
contacto com produtos de borracha ou de
plástico incluindo cloreto de vinil ou um
material plastificante durante muito tempo;
pode provocar alterações na cor ou deteriorar
a imagem impressa.

• Evite colocar o papel de impressão num local
com temperaturas altas, muita humidade, pó
excessivo ou exposto à luz solar directa.

• Guarde a parte do papel de impressão que
não utilizou dentro da embalagem original.

Preparativos

15

PT

5Ligar a fonte de

alimentação de CA

Ligue uma ficha do cabo de

1

alimentação de CA fornecido ao
transformador de CA fornecido.

Ligue a outra ficha do cabo de

2

alimentação à tomada de parede
(tomada de corrente).

Ligue a ficha do transformador de

3

CA à tomada DC IN 24V da
impressora.

O indicador 1 (ligado/em espera)
acende-se a vermelho.

À DC IN 24V

Transformador
de CA AC-S2425
(fornecido)

Precauções

• Mesmo que a desligue, a impressora continua

ligada à fonte de alimentação de CA (rede de
corrente eléctrica) até retirar a ficha da
tomada de parede.

• Ligue o transformador de CA a uma tomada

de parede próxima e de fácil acesso. Se
houver algum problema durante a utilização
do transformador, desligue imediatamente a
alimentação retirando a ficha da tomada de
parede.

• Quando deixar de utilizar o transformador da

CA, desligue-o da tomada DC IN 24V da
impressora.

•O papel de impressão sai várias vezes pela

parte de trás durante a impressão. Não
bloqueie a parte de trás com o transformador
de CA ou o cabo de alimentação de CA.

• Utilize o transformador de CA fornecido com

a impressora. Não utilize outro
transformador de CA pois pode provocar
uma avaria.

• Se o cabo do transformador de CA estiver em

más condições, não volte a utilizá-lo pois
pode ser perigoso.

• Não provoque um curto-circuito na ficha DC

do transformador de CA com um objecto
metálico pois pode provocar um mau
funcionamento.

• Não utilize o transformador de CA num

espaço apertado, por exemplo, entre uma
parede e a impressora.

Cabo de alimentação
CA (fornecido)

PT

16

À tomada de parede

Imprimir a partir de uma câmara PictBridge (Modo PictBridge)

Carregue no interruptor 1 (ligar/

Imprimir imagens a partir da câmara digital

Pode ligar uma câmara digital compatível
com PictBridge à impressora e imprimir
directamente da câmara.

Antes de começar

Tem de fazer os preparativos de 1 a 4
(páginas 10 a 15) e o seguinte:

Prepare a câmara para impressão

1

com uma impressora compatível
com PictBridge.

As definições e operações que é
necessário efectuar antes da ligação
diferem em função da câmara digital.
Para mais informações, consulte o
manual de instruções da câmara
digital que utilizar. (Por exemplo, no
caso da câmara digital Cyber-shot da
Sony, seleccione o modo “PictBridge”
ou “Auto” em “USB Connect”. )

Nota

Se utilizar uma DSC-T1, tem de actualizar a
versão do software.

3

em espera) para ligar a
impressora.

O indicador 1 (ligar/em espera) da
impressora acende-se a verde
amarelado.

-

Ligue uma câmara digital

4

compatível com PictBridge ao
conector PictBridge da
impressora.

Utilize o cabo USB fornecido com a
câmara digital.

Ao conector PictBridge (USB A-TYPE)

Imprimir a partir de uma câmara PictBridge (Modo PictBridge)

Ligue a impressora à fonte de

2

alimentação de CA (página 16).

1 Ligue uma ficha do cabo de

alimentação de CA fornecido ao
transformador de CA fornecido.

2 Ligue a outra ficha do cabo de

alimentação à tomada de parede.

3 Ligue a ficha do transformador de

CA à tomada DC IN 24 V da
impressora.

Carregue em 1 (ligar/em espera) O
indicador 1 (ligar/em espera) da
impressora acende-se a verde
amarelado.

Câmara ou outro
equipamento externo

Ao conector USB

continua

17

PT

Notas

• Não pode ligar, simultaneamente, uma
câmara digital compatível com
PictBridge e um computador à
impressora. Quando imprimir a partir
de uma câmara digital, desligue o
computador da impressora.

•O conector só se destina a PictBridge.
Nunca ligue um equipamento que não
seja uma câmara digital compatível
com PictBridge.

•O tipo de cabo USB que deve utilizar
pode variar em função da câmara
digital. Utilize um cabo USB com um
conector A-TYPE para a impressora e
outro de tipo adequado para a câmara
digital.

• Se utilizar um cabo de ligação USB, à
venda no mercado, utilize um com
menos demo de 3m.

Quando ligar uma câmara digital
compatível com PictBridge à
impressora

A impressora entra automaticamente
no modo PictBridge. O indicador
PICTBRIDGE acende-se a verde.

Indicador PICTBRIDGE

Utilize a câmara digital para

5

imprimir a imagem.

A impressora permite fazer as
impressões seguintes:

• Impressão só de uma imagem.

• Impressão de todas as imagens

• Impressão do índice

• Impressão DPOF

• Impressão com margens/sem
margens

• Impressão da data

PT

18

Notas sobre a impressão

• Se substituir uma cartridge de impressão com
a impressora ligada à câmara digital
compatível com PictBridge, pode não
conseguir imprimir a imagem correctamente.
Se isso acontecer, desligue a câmara digital e
volte a ligá-la.

• Nunca mova nem desligue a impressora
durante a impressão; pode provocar o
encravamento da cartridge ou do papel de
impressão. Se desligar a alimentação, não
retire o tabuleiro de papel e volte a ligar a
impressora.
ficar dentro da impressora, retire o papel que
saiu automaticamente e retome a impressão a
partir do passo 1.

•O papel de impressão sai várias vezes
durante a impressão. Não lhe toque nem o
puxe. Espere que o papel saia completamente
depois de terminar a impressão.

• Durante a impressão, o papel sai algumas
vezes pela parte de trás da impressora e, por
isso, deve deixar espaço suficiente atrás da
impressora para permitir a saída do papel.

• Se o papel acabar durante a impressão
contínua ou se imprimir sem papel dentro da
impressora, o indicador ERROR da
impressora acende-se. Coloque papel no
tabuleiro sem desligar a impressora e
continue a imprimir.

Se o papel em que está a imprimir

O indicador PICTBRIDGE

O indicador PICTBRIDGE mostra o estado da
ligação entre a impressora e a câmara digital da
maneira seguinte:

• Quando a indicação se acende: A ligação
entre a impressora e a câmara digital
compatível com PictBridge está estabelecida.

• Quando a indicação pisca: Está ligado um
dispositivo que não é compatível com
PictBridge. Ou então, a imagem que quer
imprimir está danificada.

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

Se instalar o software fornecido num
computador ligado à impressora pode
imprimir as imagens a partir do PC.

Esta secção explica como instalar o
software fornecido no PC e como utilizar o
software Picture Motion Browser
fornecido para imprimir imagens.

Consulte também o manual de instruções
fornecido com o PC.

Só tem de instalar o software quando ligar
a impressora ao PC pela primeira vez.

O CD-ROM fornecido

O CD-ROM fornecido contém o software
seguinte:

•O controlador da impressora para a
DPP-FP35: O software descreve os
requisitos da impressora e activa a
impressão a partir do computador.

• Picture Motion Browser: é uma
aplicação de software original da Sony
que permite efectuar uma série de
operações para tratamento de imagens
fixas, como a captura, gestão,
processamento e impressão.

Instalar o software

Requisitos do sistema

Para utilizar o controlador de impressora
fornecido e o Picture Motion Browser, o
PC tem de respeitar os requisitos de
sistema seguintes:

SO: Microsoft Windows

Professional/Windows
Edition/Windows
Windows
instalado (compatível com IBM PC/AT)

(O Windows 95, Windows 98 Gold
Edition, Windows 98 Second Edition,
Windows NT ou outras versões (por
exemplo, Server) do Windows 2000 não
são compatíveis.)

CPU: Pentium III 500MHz ou superior

(recomendado um Pentium III 800MHz
ou superior.)

RAM: 128 MB ou mais (256 MB ou mais

recomendados.)

Espaço no disco rígido: 200 MB ou mais

(dependendo da versão do Windows
que utilizar, pode ser necessário mais
espaço. Para tratar os dados de
imagem, necessita de espaço adicional
no disco rígido.)

Ecrã:

Área do ecrã: 800 x 600 pixels ou mais
Cores: High Color (16 bits) ou mais

Software requerido: DirectX 9.0 ou

posterior
(Requerido para o Picture Motion

Browser)

®

XP

®

XP Home

®

®

Millennium Edition, pré-

2000 Professional/

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

Notas

• Se utilizar um hub para ligar a impressora ao
PC ou se estiverem ligados ao PC dois ou
mais dispositivos USB incluindo outras
impressoras, pode haver problemas. Se isso
acontecer, simplifique as ligações entre o PC e
a impressora.

• Não pode utilizar a impressora a partir de
outro dispositivo USB que esteja a ser
utilizado em simultâneo.

continua

19

PT

• Não retire o cabo USB nem o ligue à
impressora durante a transferência de dados
ou a impressão. A impressora pode não
funcionar correctamente.

• Não deixe o computador ligado à impressora
passar para o modo de espera ou de
hibernação durante a impressão. Se isso
acontecer, a impressora pode funcionar mal.

• Não é possível garantir o funcionamento em
todos os PCs, mesmo que respeitem ou
excedam os requisitos de sistema indicados.

•O Picture Motion Browser é compatível com a
tecnologia DirectX podendo ser necessário
instalar o DirectX.

Instalar o controlador da impressora

1 Verifique se a impressora está

desligada do computador.

Nota

Se ligar a impressora ao PC nesta altura,
aparecem as caixas de diálogo seguintes:

• Se utilizar o Windows Me: Assistente
Adicionar novo hardware

• Se utilizar o Windows 2000/XP:
Assistente novo hardware encontrado

Se isso acontecer, desligue a impressora do
PC e clique em “Cancelar” na caixa de
diálogo.

Notas

• Antes de instalar o software tem de
fechar todos os programas que estejam
abertos.

• Excepto especificação em contrário, as
caixas de diálogo desta secção são as
do Windows XP Professional. Os
procedimentos de instalação e as
caixas de diálogo mostradas diferem
com o sistema operativo.

3 Insira o CD-ROM fornecido na

unidade de CD do computador.

O programa de instalação arranca
automaticamente e aparece a janela de
instalação.

Nota

Se a janela de instalação não aparecer
automaticamente, clique duas vezes em
“Setup.exe” no CD-ROM.

4

Clique em “Installing Printer Driver”.

2 Ligue o computador e abra o

Windows.

• Quando instalar ou desinstalar o
software no Windows
Professional, inicie a sessão no
Windows com “Administrador” ou
“Utilizador avançado”.

• Quando instalar ou desinstalar o
software no Windows
Professional/Windows
Edition, inicie a sessão utilizando
uma conta de utilizador
“Administrador do computador”.

PT

20

®

2000

®

XP

®

XP Home

Aparece a caixa de diálogo “Sony
DPP-FP35 - InstallShield Wizard”.

5 Clique em “Next”.

Aparece a caixa de diálogo do
contrato de licença.

6 Marque “I accept the terms of the

license agreement” e clique em
“Next”.

Se marcar “I do not accept the terms
of the license agreement”, não pode
continuar para o passo seguinte.

Ligue os conectores USB da

11

impressora e do computador.

Ao conector
USB (B-TYPE)

Aparece a caixa de diálogo “Pronto
para instalar o programa”.

7 Clique em “instalar”.

Aparece a caixa de diálogo “Printer
connection”.

Ligue a impressora à fonte de

8

alimentação de CA (página 16).
Carregue no interruptor 1 (ligar/

9

em espera) para ligar a impressora
(página 17).

O indicador 1 (ligar/em espera) da
impressora acende-se a verde
amarelado.

Clique em “Next”.

10

Ao conector USB

PC com o Windows

A impressora entra automaticamente
no modo PC e a configuração da
impressora começa automaticamente.

Quando a configuração da impressora
estiver terminada, aparece a caixa de
diálogo “InstallShield Wizard
concluído”.

Nota

No caso de utilizar um cabo USB à venda
no mercado, escolha um cabo USB de tipo
B com um comprimento inferior a 3 m.

12

Clique em “Concluir”.

A instalação da impressora está
terminada. Quando lhe for pedido,
reinicie o computador.

13

• Para terminar a instalação,
clique em “Concluir”, retire o
CD-ROM do computador e
guarde-o para utilização futura.

• Para continuar a instalar o
software Picture Motion
Browser, clique em “Installing
the Picture Motion Browser” e
siga os procedimentos da
página 23.

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

continua

21

PT

Notas

• Se lhe for pedido o CD-ROM do controlador
da impressora durante a instalação,
especifique o directório seguinte:

-Quando utilizar o Windows Me:

D:\DRIVER\winme

-Quando utilizar o Windows 2000/XP:

D:\DRIVER\win2000.xp

“D” indica a unidade de CD-ROM do PC e
pode diferir com o sistema.

• Quando desinstalar ou reinstalar o
controlador de impressora necessita do CD­ROM fornecido. Mantenha-o em boas
condições para uma futura utilização.

• Se a instalação falhar, desligue a impressora
do computador, reinicie o computador e
depois efectue os procedimentos de instalação
a partir do passo 3.

• Depois da instalação, a “Sony DPP-FP35” não
está definida como impressora predefinida.
Defina a impressora utilizada para cada uma
das aplicações.

• Antes de utilizar a impressora, leia o ficheiro
Leiame (a pasta Leiame do CD-ROMcEnglish
foldercLeiame.txt).

Verificar a instalação

Abra “Impressoras e faxes” (no caso do
Windows
XP Home Edition) ou “Impressoras” no
“Painel de controlo”. Quando aparecer
“Sony DPP-FP35” na janela “Impressoras e
faxes” ou “Impressoras”, o controlador de
impressora foi instalado com sucesso.

®

XP Professional/Windows

®

Desinstalar o controlador de
impressora

Quando o controlador de impressora for
desnecessário, retire-o do disco rígido do
PC fazendo o seguinte:

1 Desligue o cabo USB da

impressora e do computador.

2 Insira o CD-ROM fornecido na

unidade de CD do computador.

O programa de instalação arranca
automaticamente e aparece a janela de
instalação.

3 Clique em “Installing Printer

Driver”

Aparece a caixa de diálogo “Sony
DPP-FP35- InstallShield Wizard”.

4 Clique em “Next”.

Aparece a caixa de diálogo do
contrato de licença.

5 Marque “I accept the terms of the

license agreement” e clique em
“Next”.

Aparece a caixa de diálogo utilizada
para confirmar a desinstalação.

6 Clique em “Sim”.

22

Aparece a caixa de diálogo utilizada
para reiniciar o computador.

PT

7 Marque “Yes, I want to restart my

computer now” e clique em
“OK”.

Depois de ter reiniciado o
computador, os ficheiros relevantes
são apagados e a desinstalação está
terminada.

Para verificar a desinstalação

Seleccione “Impressoras e faxes” (no caso
do Windows® XP Professional/Windows
XP Home Edition) ou “Impressoras” no
“Painel de controlo” para verificar se
aparece a “Sony DPP-FP35”. Se não
aparecer, o controlador da impressora foi
removido com sucesso.

Notas

• Antes de instalar o software tem de
fechar todos os programas que estejam
abertos.

• Excepto especificação em contrário, as
caixas de diálogo desta secção são as
do Windows XP Professional. Os
procedimentos de instalação e as
caixas de diálogo mostradas diferem
com o sistema operativo.

2 Introduza o CD-ROM fornecido na

unidade de CD-ROM do
computador.

O programa de instalação arranca
automaticamente e aparece a janela de
instalação.

Nota

Se a janela de instalação não aparecer
automaticamente, clique duas vezes em

®

“Setup.exe” no CD-ROM.

3 Clique em “Installing Picture

Motion Browser. “

O “Picture Motion Browser Setup”
abre-se e aparece a caixa de diálogo
“Escolha o idioma para instalação”.

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

Instalar o Picture Motion Browser

1 Ligue o computador e abra o

Windows.

• Quando instalar ou desinstalar o
software no Windows
Professional, inicie a sessão no
Windows com o nome de utilizador
“Administrador” ou “Utilizador
avançado”.

• Quando instalar ou desinstalar o
software no Windows
Professional/Windows
Edition, inicie a sessão com um
nome de utilizador com uma conta
de utilizador “Administrador do
computador”.

®

2000

®

XP

®

XP Home

4 Seleccione o idioma a utilizar

durante a instalação e clique em
“Avançar.”

Aparece a caixa de diálogo “Sony
Picture Utility Setup”.

continua

23

PT

5 Clique em “Avançar.”

8 Clique em “Instalar.”

Aparece a caixa de diálogo do
contrato de licença.

6 Marque “Aceito os termos do

contrato de licença” e clique em
“Avançar”.

Aparece a caixa de diálogo utilizada
para especificar a pasta de destino.

7 Marque o destino e depois clique

em “Avançar.”.

Aparece a caixa de diálogo “Pronto
para instalar o programa”.

Aparece a caixa de diálogo “Setup
Status”.

Quando a configuração da impressora
estiver terminada, aparece a caixa de
diálogo “InstallShield Wizard
concluído”.

9 Clique em “Concluir”.

A instalação do Picture Motion
Browser está terminada. Quando lhe
for pedido, reinicie o computador.

Retire o CD-ROM do computador

10

e guarde-o para utilização futura.

Notas

• Se a instalação falhar, volte a executar os
procedimentos de instalação a partir do passo

2.

• Quando desinstalar ou reinstalar o Picture
Motion Browser necessita do CD-ROM
fornecido. Guarde-o num sítio seguro para
utilização futura.

24

PT

Quando o software estiver instalado

aparece no ambiente de trabalho do

O
Windows juntamente com um atalho para
o site da web onde é feito o registo de
cliente da impressora. Se terminar o
registo, pode encontrar a informação de
suporte em:

http://www.sony.net/registration/di/

Desinstalar o Picture Motion
Browser

Quando deixar de precisar do software,
remova-o do computador fazendo o
seguinte:

1 Clique em “Iniciar” - “Definição” -

“Painel de controlo” (ou “Iniciar”

- “Painel de controlo” no
Windows XP).

2 Clique duas vezes em “Adicionar/

remover programas”.

Aparece o Painel de controlo.

3 Seleccione “Sony Picture Utility” e

clique em “Alterar/Remover”
(“Remover” no Windows XP).

O software é desinstalado.

Imprimir fotografias com o Picture Motion Browser

Pode utilizar o Picture Motion Browser
para imprimir uma imagem a partir do PC
em papel de impressão em formato de
postal.

1 Abra a janela do Picture Motion

Browser utilizando um dos
métodos seguintes:

• Clique duas vezes em (Picture

Motion Browser) no ambiente de
trabalho do Windows.

• Clique em “Iniciar” - “Todos os

programas” (ou “Programas” no
Windows 2000) - “Sony Picture

Utility” - “Picture Motion Browser.”
Quando abrir o Picture Motion
Browser pela primeira vez, aparece a
janela de registo utilizada para
registar uma pasta de procura. Se já
tiver guardado as imagens na pasta
“As minhas imagens”, clique em
“Registrar Agora”.

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

Se já tiver guardado as imagens numa
pasta diferente de “As minhas
imagens”, clique em “Registrar Mais
tarde”. Consulte “Registar uma pasta
de procura” (página 31).

continua

25

PT

Como aceder à pasta “As minhas
imagens”

• No Windows Me/2000:
Clique em “Os meus documentos” -

“As minhas imagens” no ambiente
de trabalho.

• No Windows XP:
Clique em “Iniciar” - “As minhas

imagens” na barra de tarefas.

Aparece a janela principal do Picture
Motion Browser.

Para mudar o ecrã da janela
principal

Na janela principal há 2 versões de
vista de fotografias:

Para activar a vista, clique no
separador “Pastas” ou “Calendário”.

• Vista “Pastas”
As imagens são classificadas em

cada pasta registada e aparecem
como miniaturas.

• Vista “Calendário”
As imagens são classificadas de

acordo com a data em que foram
filmadas e aparecem como
miniaturas em cada data do
calendário. Na vista “Calendário”,
pode mudar a visualização em
função do ano, mês ou hora.

2 Clique na pasta que contém as

fotografias que quer imprimir.

Para obter explicações, seleccione a
pasta “sample” no exemplo abaixo.

3 Seleccione as fotografias que quer

imprimir e clique em
(imprimir).

Aparece a caixa de diálogo de
impressão.

4 Na lista pendente “Imprimir”,

seleccione “Sony DPP-FP35” e
depois clique em “Imprimir”.

Os preparativos para a impressão
começam.

26

PT

Itens Funções

Printer

Tamanho

Seleccione “Sony DPP-FP35”.

Na caixa de lista pendente,

do papel seleccione o tamanho do

papel que está a utilizar
para a impressão:

•

P size

•L size

Nota

Nalgumas regiões, não se
vende papel de impressão no
formato 3,5 x 5 (L size)
polegadas

.

Opções de impressão

•

Quando esta opção está
seleccionada a imagem
é impressa em toda a
área de impressão do
papel. Pode não ser
impressa parte da
fotografia.

•

Quando esta opção não
está seleccionada, é
impressa uma imagem
sem nenhuma parte
cortada.

Sugestão

Para imprimir uma imagem
sem margens, tem de
seleccionar esta opção.

Sem Bordas

•

Quando esta opção está
seleccionada, é impressa
uma imagem sem margens.

• Quando esta opção não
está seleccionada, é
impressa uma imagem
com margens.

Sugestão

Quando seleccionar sem
bordas, tem de marcar a
opção “Ampliar a imagem
até que a área de impressão
esteja completa” em Opções
de impressão.

Itens Funções

Aplicar

Impressão Exif

•

Quando esta opção está
seleccionada, ajusta

uma
imagem tirada com uma
câmara digital compatível
com Exif Print (Exif 2.21)

e imprime-a com uma
qualidade de impressão
óptima.

Nota

A imagem que aparece no
monitor não é ajustada.

• Quando esta opção não
está seleccionada, é
impressa uma imagem
sem ajustes.

Nota

Mesmo que anule a selecção
da opção, “Color
reproduction/Picture
quality” continua definida
para “Auto Fine Print 3”.
Para alterar as definições de
“Color reproduction/
Picture quality”, siga os
passos descritos em
Propriedades.

Propriedades

Especifica a orientação,
qualidade de imagem e
outros detalhes.

Para fazer ajustes precisos, clique em
“Propriedades”, para fazer aparecer a
caixa de diálogo das propriedades da
impressora seleccionada.

continua

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

27

PT

5 No separador “Paper/Output”,

especifique o tamanho do papel.

Itens Funções

Paper size

Na caixa de lista pendente,
seleccione o tamanho do
papel que está a utilizar
para a impressão:

•

P size

•L size
Depois seleccione uma

das opções abaixo para
especificar as margens da
imagem

•

•

Os ajustes na caixa de diálogo
das propriedades reflectem-se
na caixa de diálogo Print.

Orientation

Selecciona a orientação da
imagem quando
impressa:

• Vertical

• Horizontal

• Rotate 180 degrees

:

with border: é impressa
uma imagem com margens.

borderless: é impressa
uma imagem sem
margens.

Sugestão

Itens Funções

Copies Especifica o número de

cópias a imprimir.

Enlarge/Reduce

Especifica a percentagem
de ampliação ou redução
do tamanho da imagem
quando a imprimir.

Pode definir o ponto de
referência quando a imagem
é ampliada ou reduzida,
seleccionando a opção
“Upper left reference”.

• Se anular a selecção da
opção, a imagem é
ampliada ou reduzida
com o centro como
ponto de referência.
Normalmente, utilize
esta opção.

• Se seleccionar esta
opção, a imagem é
ampliada ou reduzida
com o canto superior
esquerdo como ponto
de referência

Print preview

Seleccione esta opção
para pré-visualizar a
imagem antes de a
imprimir.

.

28

PT

6 No separador “Graphics”, defina

a reprodução da cor e a
qualidade da imagem.

Itens Funções

Color reproduction/Picture quality

Seleccione a definição na caixa
de lista pendente:

•Off: A imagem é impressa
sem ajustes.

•Auto Fine Print 3: Na caixa
de lista pendente “Settings”,
seleccione um dos métodos
de correcção seguintes:

Photographical: A imagem

–

é ajustada automaticamente
e impressa em cores mais
naturais e bonitas. (Opção
recomendada)

–

Vivid: A imagem é ajustada
automaticamente e impressa
em cores mais intensas.
(Com esta definição, é
aplicada uma correcção da
nitidez mais forte tornando
as imagens mais intensas.)

Itens Funções

•ICM (system): Na caixa de lista
pendente “Settings”,
seleccione um dos métodos de
correcção seguintes:

– Graphics: se utilizar gráficos

ou cores intensas.

– Match: se quiser fazer

coincidir as cores.

– Pictures: quando imprimir

uma fotografia ou imagens.

Exif Print

Seleccione esta opção para
ajustar e imprimir uma imagem
tirada com uma câmara digital
compatível com Exif Print (Exif

2.21). O controlador da

impressora utiliza a conversão
de cores e os dados Exif para
ajustar a imagem. Esta opção

só tem efeito com o Picture
Motion Browser.

Sugestão

Os ajustes na caixa de diálogo das
propriedades reflectem-se na caixa
de diálogo Imprimir.

Red-eye reduction

Seleccione esta opção para
reduzir automaticamente o efeito
dos olhos vermelhos do motivo
fotografado com um flash.

Notas

• Se seleccionar esta opção,
seleccione “Preview” para pré­visualizar a imagem antes de
imprimir e verifique se a redução
dos olhos vermelhos foi
correctamente processada na
imagem.

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

continua

29

PT

Itens Funções

•O efeito dos olhos vermelhos é
detectado automaticamente e
pode não poder ser corrigido.

Se o efeito dos olhos vermelhos
não for corrigido, utilize a função
de correcção do Picture Motion
Browser.

•A redução do efeito de olhos
vermelhos só é activada se tiver
instalado o controlador de
impressora a partir do ficheiro
“Setup.exe” do CD-ROM
fornecido. Para mais informações,
consulte o Leiame.txt.

Print settings

Ajusta os elementos das cores e
a nitidez.

R (red): Ajusta o vermelho e o

azul. Quanto mais alto for o
nível definido mais
avermelhada aparece a
imagem, como se recebesse
luz vermelha. Quanto mais
baixo for o nível definido
mais escura aparece a
imagem, como se adicionasse
luz azul.

G

(green): Ajusta o verde e o

violeta. Quanto mais alto for o
nível definido mais esverdeada
aparece a imagem, como se
recebesse luz verde. Quanto
mais baixo for o nível definido
mais escura aparece a imagem,
como se adicionasse luz violeta.

B (blue): Ajusta o azul e o

amarelo. Quanto mais alto
for o nível definido mais
azulada aparece a imagem,
como se recebesse luz azul.
Quanto mais baixo for o nível
definido mais escura aparece
a imagem, como se
adicionasse luz amarela.

Sharp (nitidez): Quanto mais

alto for o nível definido mais
nítidos se tornam os contornos.

7 Clique em “OK”.

Aparece a caixa de diálogo de
impressão.

Sugestão

Se assinalar “Print preview” no passo 5,
aparece a janela de pré-visualização.
Verifique os resultados dos ajustes feitos e
clique em “Print”.

A impressão é retomada. Leia
também as “Notas sobre a impressão”
na página 18.

Para detalhes sobre as propriedades
do Picture Motion Browser, consulte a
Ajuda on-line respectiva.

Nota

Não pode imprimir ficheiros de imagens em
movimento nem ficheiros de dados RAW.

Sugestões

• Para seleccionar uma série de imagens fixas
na área de imagem da janela principal, clique
na primeira imagem da série e depois na
última enquanto carrega na tecla Shift.

• Para seleccionar várias imagens fixas não
sequenciais, clique nas imagens
individualmente enquanto carrega na tecla
Ctrl.

• Pode imprimir a partir da pré-visualização de
uma imagem.

•O Picture Motion Browser é compatível com o
ICM.

30

PT

Registar uma pasta de procura

O Picture Motion Browser não lhe permite
ver directamente as imagens guardadas no
disco rígido do PC. Tem de registar a pasta
de procura fazendo o seguinte:

1 Clique em “Arquivo”-“Registrar

Pastas Exibidas” ou em
(Registrar Pastas para Exibição).

Aparece a janela de registo da pasta
de procura.

3 Clique em “Sim ”.

O registo da informação da imagem
na base de dados começa.

4 Clique em “Fechar”.

2 Seleccione a pasta que quer

registar e depois clique em
“Registrar”.

Nota

Não pode registar toda a unidade.

Notas

•A pasta que seleccionar como destino

das imagens importadas é registada
automaticamente.

• Não pode cancelar o registo da pasta

que registar aqui.

Para mudar a pasta de procura

Clique em “Ferramentas” ­“Configurações” - “Pastas exibidas.”

Sugestões

• Se a pasta de origem tiver uma pasta
secundária, as imagens da pasta secundária
também são registadas.

• Quando abrir o software pela primeira vez,
aparece uma mensagem pedindo-lhe que
registe “As minhas imagens”.

• Dependendo do número de imagens o registo
respectivo pode demorar um número
indeterminado de minutos.

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

continua

31

PT

Para parar a impressão

1 Clique duas vezes no ícone da

impressora na barra de tarefas e
abra a caixa de diálogo “Print”.

2 Clique no nome do documento

cuja impressão quer cancelar e
depois clique em “Cancelar”” no
menu “Documento”.

Aparece a caixa de diálogo utilizada
para confirmar a eliminação.

3 Clique em “Yes”.

A impressão é cancelada.

Nota

Não cancele a impressão durante o processo de
impressão pois pode provocar o encravamento
do papel.

Imprimir a partir de outra aplicação de software

Pode utilizar uma aplicação de software à
venda no mercado para imprimir imagens
na DPP-FP35. Seleccione “DPP-FP35” na
caixa de diálogo de impressão e seleccione
o tamanho de papel na caixa de diálogo de
configuração da página. Para mais
informações sobre as definições de
impressão, consulte os passos 5 e 6 nas
páginas 28 e 29.

Na definição “borderless” da secção
“Paper size”

Quando utilizar uma aplicação que não
seja o Picture Motion Browser, a imagem
pode ser impressa com margens, mesmo
que seleccione a impressão sem margens
na secção “Paper size” do separador
“Paper/Output” na caixa de diálogo
“Propriedades de Sony DPP-FP35”.

Quando selecciona a opção de impressão
sem margens, a informação da superfície
de impressão sem margens é fornecida à
aplicação. No entanto, algumas
aplicações, podem ajustar e imprimir a
imagem com margens dentro da superfície
especificada.

Se isto acontecer, siga um dos métodos
abaixo para imprimir uma imagem sem
margens:

• Se puder definir uma superfície de

impressão com uma aplicação, ajuste
totalmente a imagem que deseja
imprimir na superfície de impressão.
Por exemplo, seleccione “Full page
photo print” ou uma opção semelhante.

32

PT

• Defina um valor mais alto na caixa de
texto “Enlarge/Reduce” do separador
“Paper/Output” da caixa de diálogo
“Propriedades de Sony DPP-FP35”.

Se as margens permanecerem nos lados
direito e esquerdo da imagem impressa
mesmo depois de ter definido um valor
maior, seleccione a opção “Upper left
reference”.

Em qualquer dos casos, pré-visualize a
imagem antes da impressão.

Definição da orientação

Dependendo do software da aplicação que
utilizar, a orientação pode não mudar
mesmo que mude a definição de retrato ou
paisagem.

Com a definição com margens/sem
margens do controlador da impressora

Se a aplicação que está a utilizar tiver a
definição com margens/sem margens,
sugerimos-lhe que escolha a opção sem
margens como definição do controlador da
impressora.

Definição do número de impressões na
caixa de diálogo Propriedades

Dependendo da aplicação de software que
utilizar, a definição do número de
impressões da aplicação que utilizar pode
ter prioridade sobre a definição
especificada na caixa de diálogo do
controlador da impressora.

Imprimir a partir de um PC (Modo PC)

Definições Exif Print no separador
“Graphics”

A definição Exif Print na secção “Color
reproduction/Picture quality” só suporta
o Picture Motion Browser. Se utilizar

outra aplicação para imprimir uma
imagem com esta opção seleccionada, a
imagem pode ser impressa com as cores
incorrectas. Se isso acontecer, anule a
selecção.

33

PT

Resolução de problemas

Se houver algum problema

Se tiver algum problema quando utilizar a impressora, sirva-se das seguintes directrizes
para o resolver. Se o problema persistir, consulte o agente da Sony.

Alimentação

Sintoma

Não se consegue
ligar o botão 1
(ligar/em
espera).

Verifique o seguinte

•O cabo de alimentação de
CA está bem ligado?

Ligação a uma câmara digital

Sintoma

O indicador
PICTBRIDGE da
impressora não
se acende.

Verificação

•A câmara digital está bem
ligada?

•A impressora está ligada?

•O firmware da câmara
digital é compatível com a
impressora?

•O indicador PICTBRIDGE
da impressora está a piscar?

• Há alguma impressão em
curso?

•A impressora está ligada ao
computador?

Causa/Soluções

c Ligue bem o cabo de alimentação de CA

a uma tomada de CA. (.página 16)

Causa/Soluções

c Ligue bem o cabo.

c Carregue o botão 1 (ligar/em espera)

para ligar o 1 indicador (ligar/em
espera) a verde amarelado.

c Consulte a home page da câmara digital

que está a utilizar.

c Se estiver ligado um rato USB ou um

dispositivo não compatível com
PictBridge, desligue-o e ligue um que
seja compatível.

c Desligue a câmara digital e a impressora

e depois volte a ligá-las novamente. Ou
desligue ambos os equipamentos e volte
a ligá-los.

c Volte a ligar o cabo depois de terminar a

impressão.

c Não pode ligar, simultaneamente, uma

câmara digital compatível com
PictBridge e um computador à
impressora. Desligue o cabo USB do
computador e volte a ligar a câmara
digital à impressora.

34

PT

Sintoma

Aparece um erro
relacionado com
a câmara digital e
não consegue
imprimir.

Não consegue
fazer uma
impressão DPOF.

Verificação

• Está a utilizar um tipo de
papel de impressão e de
cartridge de impressão
idênticos?

Ligação a um computador

Causa/Soluções

c Coloque papel de impressão cujo tipo

seja idêntico ao da cartridge de
impressão instalada. Para mudar o tipo
de cartridge de impressão, interrompa a
impressão, substitua as cartridges de
impressão e continue a imprimir.

c Alguns tipos de câmaras digitais não são

compatíveis com a impressão DPOF.
Utilize outro método de impressão.

Sintoma

Perdeu o CD­ROM fornecido e
quer obter um
novo.

Não consegue
instalar o
controlador da
impressora.

Verificação

• Tem a certeza de que seguiu
os procedimentos de
instalação correctamente?

• Está a ser executado mais
algum programa de
aplicação?

• Especificou correctamente o
CD-ROM como o CD-ROM
de instalação?

•O controlador USB está
instalado?

Causa/Soluções

c Transfira o controlador da impressora a

partir da home page da assistência ao
cliente (.página 46). Ou contacte o
agente da Sony.

c Siga os procedimentos indicados no

manual de instruções para instalar o
controlador (.página 20). Se ocorrer
algum erro, reinicie o computador e
volte a fazer os procedimentos de
instalação.

c Saia de todas as aplicações e volte a

instalar o controlador.

c Clique duas vezes em O meu

computador e depois no ícone do CD­ROM, na janela que se abre. Siga os
procedimentos indicados no manual de
instruções para instalar o controlador.

c O controlador USB pode não estar bem

instalado. Consulte o manual de
instruções para voltar a instalar o
controlador USB.

Resolução de problemas

35

PT

Sintoma

Não consegue
instalar o
controlador da
impressora.

A impressora não
responde à
ordem de
impressão do
computador.

Verificação

• Consegue ler o CD-ROM
com o Explorador?

• Há algum programa
antivírus ou qualquer outro
programa a correr no
sistema?

• Iniciou sessão no Windows
XP/2000 Professional
utilizando uma conta de
utilizador Administrador?

• Aparece alguma mensagem
de erro a indicar que foi
detectado um erro na saída
de documentos através de
USB?

• Está alguma câmara
compatível com PictBridge
ligada à impressora?.

Causa/Soluções

c Se o CD-ROM tiver algum erro, pode ser

que não se consiga ler. Se aparecer uma
mensagem de erro no computador, leia-a
e resolva o problema. Depois, volte a
instalar o controlador da impressora.
Para obter mais informações sobre o
conteúdo do erro, consulte o manual de
instruções do computador.

c Se houver algum programa antivírus ou

outro programa a correr no sistema,
feche-o e comece a instalar o
controlador.

c Para instalar o controlador no Windows

XP/2000 Professional, inicie sessão no
Windows utilizando uma conta de
utilizador Administrador.

c Verifique se o indicador ERROR da

impressora se acende ou pisca. Se isso
acontecer siga os procedimentos
descritos a seguir que podem resolver o
problema:

1 Desligue e volte a ligar a impressora.
2 Desligue o transformador de CA da

impressora.

3 Aguarde 5 a 10 segundos e volte a

ligar o transformador de CA.

4 Reinicie o computador.
Se isto não resolver o problema, contacte
os serviços técnicos autorizados da Sony
ou o agente da Sony.

c Desligue o cabo USB e volte a ligá-lo.

c Não pode ligar, simultaneamente, uma

câmara digital compatível com
PictBridge e um computador à
impressora. Desligue o cabo do conector
PICTBRIDGE e volte a ligar o
computador à impressora.

36

PT

Sintoma

A imagem é
impressa com
margens mesmo
quando
selecciona a
opção de
impressão sem
margens.

A imagem não é
impressa com as
cores correctas.

A imagem pré­visualizada não
reflecte as definições
de impressão no
separador “Graphics”
da caixa de diálogo
“

Propriedades de

Sony DPP-FP35
O número de

impressões
especificado no
separador “Paper/
Output” da caixa de
diálogo “Propriedades
de Sony DPP-FP35”
não foi aplicado.

”.

Verificação

• Está a utilizar um
software de aplicação
diferente do Picture
Motion Browser?

•A opção “Exif Print”
está seleccionada no
separador “Graphics”
da caixa de diálogo
“Propriedades de Sony
DPP-FP35”?

•A opção “ICM” está
seleccionada no
separador “Graphics”
da caixa de diálogo
“Propriedades de Sony
DPP-FP35”?

Causa/Soluções

c Quando utilizar uma aplicação diferente do

Picture Motion Browser, é possível que uma
imagem seja impressa com margens mesmo
que seleccione a impressão sem margens. Se
isto acontecer, siga um dos métodos abaixo
para imprimir uma imagem sem margens:
– Se puder definir uma superfície de impressão

com uma aplicação, ajuste totalmente a
imagem que deseja imprimir na superfície de
impressão, mesmo que a exceda.

–Defina um valor mais alto na caixa de texto

“Enlarge/Reduce” do separador “Paper/
Output” da caixa de diálogo “
de Sony DPP-FP35

– Se as margens permanecerem nos lados

direito e esquerdo da imagem impressa
mesmo depois de ter definido um valor
maior, seleccione a opção “Upper left
reference”.

c A definição Exif Print na secção “Color

reproduction/Picture quality” só suporta o
Picture Motion Browser. Para imprimir a
partir de outra aplicação, desactive a opção
“Exif Print”.

c A definição ICM só será válida se estiver a

utilizar uma aplicação de software
compatível com ICM. Verifique se o
software de aplicação que está a utilizar é
compatível com ICM.

c As definições de impressão aplicam-se à

impressora e não à imagem pré-visualizada.

c Dependendo da aplicação de software que

utilizar, a definição do número de
impressões do programa de aplicação que
utilizar pode ter prioridade sobre a definição
especificada na caixa de diálogo do
controlador da impressora.

”. (.página 28)

Propriedades

Resolução de problemas

37

PT

Impressão

Quando coloca o papel de impressão no tabuleiro e começa a imprimir, pode ocorrer
um erro: A impressora não puxa o papel; a impressora pode puxar papel sobreposto;
ou a impressora pode puxar o papel na diagonal. Se isto acontecer, verifique os itens
listados no sintoma “A impressora não consegue puxar o papel”.

Sintoma

A impressora não
consegue puxar o
papel.

O papel sai
parcialmente
durante a
impressão.

Verificação

•O papel de impressão está
bem colocado no tabuleiro?

• Está a utilizar papel que não
é compatível com a sua
impressora?

•O papel de impressão está
encravado?

•A impressão ainda está a
decorrer?

Causa/Soluções

c Se o papel não for bem colocado, pode

haver problemas com a impressora.
Verifique o seguinte:

• Colocou o papel e a cartridge de
impressão correctos? (.página 11)

•O papel de impressão está colocado na
direcção correcta?

•

Colocou mais de 20 folhas de papel de
impressão no tabuleiro? (.página 14)

• Separou bem o papel de impressão?

• Dobrou o papel antes de imprimir?

c Se o papel acabar durante a impressão

contínua ou se imprimir sem papel
dentro da impressora, o indicador
ERROR da impressora acende-se.
Coloque papel no tabuleiro sem desligar
a impressora e continue a imprimir.

c Utilize papel de impressão específico

para a sua impressora. Se utilizar papel
de impressão incompatível, pode haver
problemas com a impressora.
(.página 11)

c Se a impressora não conseguir puxar o

papel, o indicador ERROR pisca
rapidamente. Retire o tabuleiro de papel
e veja onde o papel está
encravado.(.página 42)

c O papel de impressão sai várias vezes

durante a impressão. Não lhe toque nem
o puxe. Espere que o papel saia
completamente depois de terminar a
impressão. Durante a impressão, o papel
sai algumas vezes pela parte de trás da
impressora e, por isso, deve deixar
espaço suficiente atrás da impressora
para permitir a saída do papel.

38

PT

Resultados na impressão

Sintoma

As imagens
impressas não
têm qualidade.

Verificação

• Imprimiu dados de imagem
pré-visualizados?

• Verificou se havia pó na
cartridge de impressão?

• Verificou se havia pó ou
dedadas na superfície
impressa?

• Utilizou papel de impressão
usado?

• Utilizou um câmara digital
compatível com AdobeRGB,
incompatível com o formato
DCF 2.0, para filmar uma
imagem no modo
AdobeRGB?

Causa/Soluções

c Quando a câmara digital guarda uma

imagem, também pode ser guardada
uma imagem de pré-visualização
juntamente com as imagens principais.
A qualidade de impressão das imagens
pré-visualizadas não será tão boa como a
das imagens originais. Se apagar as
imagens pré-visualizadas, os dados das
imagens originais podem ficar
danificados.

c Limpe a parte plástica da cartridge de

impressão para retirar o pó.

c Não toque na superfície de impressão

c Não imprima em papel de impressão

usado. Se imprimir uma imagem duas
vezes no mesmo papel, a imagem
impressa não aparece mais grossa. Se o
fizer pode danificar a impressora.

c Um ficheiro de imagem AdobeRGB que

suporte o formato DCF 2.0 passará por
um processo de correcção das cores; um
ficheiro de imagem AdobeRGB que não
suporte o formato DCF 2.0 será impresso
com cores desbotadas, sem correcção das
cores.

O que é um AdobeRGB?

Um AdobeRGB é um espaço de cores
que a Adobe Systems Incorporated
emprega e utiliza como predefinição
para software de processamento de
imagens, incluindo o Adobe Photoshop.
O AdobeRGB, um espaço de cores
adicional expandido com o formato DCF

2.0, determina as gamas de cores mais
utilizadas na indústria da impressão.
Para saber se uma câmara digital suporta
ou não o AdobeRGB, consulte o manual
de instruções da câmara digital.

39

Resolução de problemas

PT

Sintoma

A qualidade e as
cores da imagem
pré-visualizada
no ecrã da
câmara digital
são diferentes
das impressas.

Não consegue
imprimir a
imagem
totalmente na
superfície de
impressão.

A imagem é
esticada
horizontalmente
quando
impressa.

A imagem é
impressa
inclinada.

Verificação

•A imagem está no formato

correcto?

• Rodou a imagem ou

adicionou outro processo?

•O tabuleiro de papel está

bem introduzido?

Causa/Soluções

c Devido às diferenças no método de

fósforo ou nos perfis de um monitor ou
LCD, considere a imagem que aparece
no ecrã apenas como uma referência.

c Como o formato da imagem gravada

difere consoante o tipo de câmara digital
utilizado, a imagem pode não ser
impressa de maneira a cobrir a
totalidade da área imprimível.

c Dependendo do tipo de câmara digital

utilizado, a imagem pode esticar
verticalmente se tiver sido rodada ou
processada com a sua câmara digital.
Isto não acontece por causa de
problemas com a impressora, mas
porque a imagem foi novamente
gravada com a sua câmara digital.

c Volte a introduzir o tabuleiro de papel a

direito até ao fim.

40

PT

Outros

Sintoma

Não consegue
introduzir a
cartridge de
impressão
correctamente.

Não consegue
retirar a cartridge
de impressão.

O papel de
impressão não é
ejectado.

A impressão pára
a meio.

Verificação

•O indicador ERROR pisca
muito depressa?

•O indicador ERROR está
aceso?

•O indicador ERROR pisca
muito depressa?

Causa/Soluções

c Se a cartridge de impressão não ficar

bem encaixada, retire-a e volte a
introduzi-la. Se a
fita de tinta tiver
folgas, enrole-a na
direcção da seta até
ficar esticada.
(.página 13)

c Sem retirar o tabuleiro de papel, desligue

o botão 1 (ligar/em espera) e volte a
ligá-lo. Depois do movimento inicial
parar, tente retirar a cartridge. Se isto
não resolver o problema, contacte os
serviços técnicos autorizados da Sony ou
o agente da Sony.

c O papel está encravado. Consulte “Se o

papel encravar” (.página 42) e retire
o papel encravado da impressora. Se
não conseguir retirar o papel encravado,
contacte os serviços técnicos autorizados
da Sony.

c Retire o papel de impressão e continue a

imprimir. Se não conseguir retirar o
papel, siga os procedimentos descritos
em “Se o papel encravar” (.página

42) e retire o papel encravado da
impressora.

c O papel está encravado. Consulte “Se o

papel encravar” (.página 42) e retire
o papel encravado da impressora. Se
não conseguir retirar o papel encravado,
contacte os serviços técnicos autorizados
da Sony.

Resolução de problemas

41

PT

Se o papel encravar

Limpeza do interior da

Se o papel encravar, o indicador ERROR
acende-se ou pisca rapidamente e a
impressão pára.

Quando o indicador ERROR se acender,
retire o papel e continue a imprimir.

Se o indicador ERROR piscar rapidamente,
desligue a impressora com o tabuleiro de
papel e a cartridge de impressão colocados.
Volte a ligar a impressora. Quando o
procedimento inicial de carregamento da
impressora terminar, retire o tabuleiro de
papel da impressora. Verifique se há papel
encravado na saída de papel ou na ranhura
de entrada de papel da impressora e retire
o papel encravado, se existir.

Puxe lentamente o
papel encravado
para fora.

Tire o tabuleiro
de papel para
retirar o papel
encravado.

impressora

Se as imagens tiverem linhas brancas ou
pontos esporádicos, utilize a cartridge de
limpeza fornecida e a folha de protecção
do pacote de impressão fornecido para
limpar o interior da impressora.

Sugestão

Também pode utilizar a folha de protecção
fornecida no pacote de impressão opcional.

Verifique se a câmara digital e o
computador estão desligados da
impressora.

1 Abra a porta do compartimento

da cartridge e se estiver instalada
uma cartridge de impressão retire­a (página 12).

2 Introduza a cartridge de limpeza

fornecida na impressora e feche a
porta do compartimento da
cartridge.

Nota

Se não conseguir retirar o papel encravado,
contacte o agente ou os serviços técnicos
autorizados da Sony.

Para desligar a impressora

Continue a carregar no botão 1 (ligar/em
espera) durante mais de um segundo até o
indicador 1 (ligar/em espera) se acender a
vermelho.

PT

42

3 Retire o tabuleiro de papel da

impressora. Se houver papel de
impressão dentro do tabuleiro,
retire-o.

4 Coloque a folha de protecção no

tabuleiro de papel.

Introduza a folha de protecção com o
lado em branco virado para cima.

superfície em branco

5 Coloque o tabuleiro de papel na

impressora e carregue o botão 1
(ligar/em espera).

A cartridge de limpeza e a folha de
protecção limpam o interior da
impressora. O indicador 1 (ligar/em
espera) pisca lentamente a verde.

Terminada a limpeza a folha de
protecção é automaticamente ejectada.

6 Retire a cartridge de limpeza e a

folha de protecção do interior da
impressora.

Quando a limpeza terminar

Coloque a cartridge de impressão e o papel
na impressora.

Notas

• Execute a limpeza apenas se houver linhas
brancas ou pontos na impressão.

• Se obtiver impressões de boa qualidade, a
limpeza não melhora a qualidade da imagem
impressa.

•O número máximo de vezes que pode fazer a
limpeza com a folha de protecção é de cerca
de 20. À medida que o número de limpezas
aumentar, a limpeza vai perdendo o efeito.

• Não coloque a folha de protecção no papel de
impressão quando efectuar a limpeza pois
pode provocar um encravamento do papel ou
outra falha de funcionamento.

• Se a limpeza não melhorar a qualidade da
imagem impressa, efectue-a várias vezes.

Resolução de problemas

Sugestões

• Guarde a cartridge de limpeza e a folha de
protecção em conjunto para limpezas futuras.

• Pode efectuar, no máximo, cerca de 20
limpezas com a mesma folha de protecção.

43

PT

Informações adicionais

Precauções

Segurança

• Tenha cuidado para não colocar nem

deixar cair objectos em cima do cabo de
alimentação nem o danificar. Nunca
utilize a impressora com um cabo de
alimentação danificado.

• Se cair algum objecto sólido ou líquido

dentro da impressora, desligue-a da
tomada e mande-a verificar por um
técnico qualificado antes de voltar a
utilizá-la.

• Nunca desmonte a impressora.

• Para desligar o cabo de alimentação,

puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo
próprio cabo de alimentação.

• Se não tencionar utilizar a impressora

durante muito tempo, desligue o cabo de
alimentação da tomada de parede.

• Trate a impressora com cuidado.

• Para reduzir o risco de choque eléctrico,

desligue sempre a impressora da tomada
de corrente antes de a limpar ou reparar.

Instalação

•

Evite colocar a impressora num local com:
– vibrações
– muita humidade
– muito pó
– exposição directa à luz solar
– temperaturas extremamente altas ou

baixas

• Não utilize equipamentos eléctricos

junto da impressora. A impressora não
funciona correctamente em campos
electromagnéticos.

• Não coloque nenhuns objectos pesados

em cima da impressora.

• Deixe espaço suficiente à volta da

impressora para não obstruir as
ranhuras de ventilação. Se as bloquear
pode provocar o sobreaquecimento da
impressora.

Transformador de CA

• Utilize o transformador de CA fornecido
com a impressora. Não utilize outros
transformadores de CA pois pode
provocar uma avaria.

• Não utilize o transformador de CA
fornecido com outros equipamentos.

• Não utilize um transformador eléctrico
(conversor de viagem), pois pode
provocar um sobreaquecimento ou um
mau funcionamento.

• Se o cabo do transformador de CA
estiver em más condições, não volte a
utilizá-lo pois pode ser perigoso.

Condensação de humidade

Se transportar a impressora directamente
de um local frio para um quente ou a
colocar num compartimento extremamente
quente ou húmido, pode formar-se
condensação de humidade no seu interior.
Neste caso a impressora não funcionará
provavelmente correctamente e pode
mesmo avariar-se se insistir em utilizá-la.
Se houver condensação de humidade,
desligue o cabo de alimentação de CA da
impressora e não a utilize durante pelo
menos 1 hora.

Transporte

Quando tiver de a transportar retire a
cartridge de impressão, o tabuleiro de
papel ou o transformador de CA da
impressora e coloque-a juntamente com os
periféricos respectivos na caixa original
com os materiais de embalagem de
protecção.

Se já não tiver a caixa original nem os
materiais de embalagem, utilize materiais
semelhantes para evitar que a impressora
sofra danos durante o transporte.

44

PT

Limpeza

Limpe a caixa, o painel e os controlos com
um pano macio seco ou ligeiramente
humedecido numa solução de detergente
suave. Não utilize nenhum tipo de
dissolvente como, por exemplo, álcool ou
benzina, que pode danificar a superfície de
revestimento.

Restrições relativas à duplicação

Se duplicar documentos com a impressora
tome especial atenção ao seguinte:

•A duplicação de notas de banco, moedas
ou valores é proibida por lei.

•A duplicação de certificados em branco,
licenças, passaportes, valores privados
ou selos postais não utilizados também é
proibida por lei.

• Os programas de televisão, filmes,
vídeos, fotografias ou outros materiais
podem estar protegidos por direitos de
autor. A impressão de imagens não
autorizada destes materiais pode
infringir o estabelecido pelas leis de
direitos de autor.

Características técnicas

x Impressora

Método de impressão

Impressão por sublimação de tinta (3
passagens de Amarelo/Magenta/
Azul ciano)

Resolução

300 (H) x 300 (V) dpi
Equivalente a
3 cores Ink-Jet 4800 dpi x 4800 dpi
6 cores Ink-Jet 3810 dpi x 3810 dpi

Processamento de imagem por pontos

256 níveis (8 bits para cada amarelo/
magenta/azul ciano), aprox.
16 770 000 cores

Tamanho de impressão

Tamanho Postal (4 x 6 pol./10 x

15 cm): 101,6 x 152,4 mm (máximo,
sem margens)

Tempo de impressão (por folha)*

Modo PictBridge*4: aprox. 77

segundos

5

Modo PC*

Conectores Entrada/Saída

USB para ligação USB 1.1 ao PC
(Tipo B)

Conector PictBridge

: aprox. 60 segundos

A alta velocidade não é suportada.

*1

*2

3

Informações adicionais

continua

45

PT

Formatos de ficheiros de imagem
compatíveis

JPEG: Compatível com DCF 2.0,

compatível com Exif 2.21, JFIF*

Alguns formatos de ficheiros de
imagem não são compatíveis.

Número máximo de pixels utilizáveis

10 000(H) x 7 500(V) pontos

Cartridge de impressão/Papel de
impressão

Consulte “Preparar o pacote de
impressão” na página 11.

Requisitos de alimentação

Tomada DC IN, DC 24 V
(No modo de espera, inferior a 1W)

Temperatura de funcionamento

5°C a 35°C

Dimensões

Aprox. 175 x 60 x 137 mm
(l/a/p, excluindo partes salientes)
(306 mm de fundo quando o tabuleiro

de papel está instalado.)

Peso

Aprox. 1 kg
(excluindo o tabuleiro, cartridge de

impressão, transformador de CA)

Acessórios fornecidos

Consulte “Verificar o conteúdo da
embalagem” na página 10.

x Transformador de CA
AC-S2425

Requisitos corrente

6

CA 100 - 240 V, 50/60Hz, 1,5-0,75A

Tensão de saída nominal

DC 24 V, 2,2 A

Temperatura de funcionamento

5 °C a 35 °C

Dimensões

Aprox. 60 x 30,5 x 122 mm
(l/a/p, excluindo partes salientes)

Peso

Aprox. 300 g

O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

*1: Partindo do princípio que é utilizada a

matriz 16 x 16: 300 x 16 = 4.800 dpi

*2: Partindo do princípio que é utilizada a

matriz 12,7 x 12,7: 300 x 12,7 = 3.810 dpi

*3: Se tirar uma fotografia com um ficheiro de

3.11MB com a DSC-T30 (7Mega Cyber-shot)

*4: Tempo decorrido entre o momento em que

carrega no botão de impressão na janela do
visor da câmara e a altura em que a
impressão termina, utilizando a DSC-T30
ligada com um cabo USB.

*5: O tempo de processamento dos dados e

transferência não está incluído.

*6: Baseline JPEG com formato 4:4:4, 4:2:2, ou

4:2:0

46

Home page de suporte ao cliente

A última informação de suporte está
disponível nos seguintes endereços da home
page: http://www.sony.net/

PT

Superfície de impressão

Tamanho de postal

95,5 mm/
(1.128
pontos)

152,4 mm
(1.800 pontos)

146,4 mm
(1.729 pontos)

101,6mm
(1.200 pontos)

Superfície de
impressão com
margem

Superfície de
impressão sem
margem

Perfurações

Informações adicionais

As ilustrações acima são as de uma imagem impressa a partir de um PC. A superfície de
impressão é diferente na impressão com margens ou sem margens.

47

PT

Glossário

Auto Fine Print 3

A função corrige automaticamente a
qualidade da imagem para que possa
imprimir imagens mais claras com mais
cor e mais bonitas. É especialmente
adequada para imagens mais escuras
com pouco contraste. As imagens são
corrigidas para reproduzir as cores
naturais da pele, o verde das folhas de
árvores ou o azul do céu.

DCF (Design rule for Camera File system)

Esta câmara respeita a norma DCF
(Design rule for Camera File system)
especificada pela JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association) para manter a
compatibilidade e o intercâmbio entre as
câmaras digitais e os produtos
relacionados. No entanto, não é possível
garantir um intercâmbio e
compatibilidade totais.

DPOF (Digital Print Order Format)

O formato utilizado para gravar a
informação necessária para a impressão
automática de imagens obtidas com uma
câmara digital numa loja de impressão
ou num impressora doméstica. A
impressora é compatível com a
impressão DPOF e pode imprimir
automaticamente o número programado
de cópias das imagens predefinidas para
DPOF.

Exif 2.21 (Exif Print)

Exif (Exchangeable image file format for
digital cameras) Print é uma norma
global para a impressão de fotografias
digitais. Uma câmara digital compatível
com Exif Print guarda os dados
relevantes das condições em que a
imagem é obtida no momento da
captura. A impressora utiliza os dados
Exif Print guardados em cada ficheiro de
imagem para garantir que os resultados
da impressão correspondem o mais

1

possível ao original*

*1 Se a função “Auto Fine Print 3” estiver

activada e captar uma imagem (ficheiro
JPEG) com uma câmara digital
compatível com Exif Print (Exif 2.21), a
imagem é automaticamente ajustada para
a qualidade óptima e impressa.

.

PictBridge

Uma norma especificada pela Camera &
Imaging Products Association que
possibilita a ligação de uma câmara
digital compatível com PictBridge
directamente à impressora sem um PC, o
que permite imprimir directamente.

48

PT

Índice remissivo

A

Acessórios fornecidos 10
Ampliar/reduzir 28
Auto Fine Print 3 7, 48

B

Botão Ligar/em espera
17, 42

C

Cabo de alimentação de
CA 16

Câmara PictBridge 6, 17
Características técnicas 45
Cartridge de impressão 12
Condensação de

humidade 44
Conector PictBridge 17
Conector USB 21

D

DC IN 24V 16
Descrição 6
Desinstalar

Controlador da
impressora 22
Picture Motion
Browser 25

DPOF (Digital Print
Order Format) 48

I

Impressão com margens/
sem margens 27

Imprimir

A partir de um
computador 19
A partir de uma

câmara PictBridge 17
Indicador ERROR 12, 36,
38, 41

Indicador Ligar/em
espera 16, 17, 42

Indicador PICTBRIDGE
18

Instalar

Controlador da

impressora 20

Picture Motion

Browser 23

Requisitos do sistema

19
Introduzir

Cartridge de impressão

12

Papel de impressão 13

L

Ligação

A uma tomada de CA

16

Câmara digital

compatível com

PictBridge 17

Computador 21
Limpeza 42

P

Pacote de impressão 11
Papel de impressão 11,

13
Parar a impressão 32
Patilha de ejecção 12
Picture Motion Browser

19
Porta do compartimento

da cartridge 12
Precauções 44
Preview 30

R

Requisitos do sistema 19
Resolução de problemas

34
Restrições relativas à

duplicação 45

S

Super Coat 2 7
Superfície de impressão

47

T

Tabuleiro de papel 13
Tampa do tabuleiro de

papel 13
Transformador de CA 16
Transporte 44

Informações adicionais

E

Efeito dos olhos
vermelhos 29

Encravamentos de papel 42
Exif Print 7, 27, 29, 48

M

Modo PC 6, 19

49

PT

Sony Corporation Printed in China