SONY D-NF600 User Manual [fr]

3-261-926-91 (1)

FM/AM Portable CD Player

Mode d’emploi FR

«WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés d’écouteurs. Corporation.

est une marque de Sony

D-NF600

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des dispositions différentes pour l’élimination des piles qui alimentent ce produit. Veuillez consulter vos autorités locales.

La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de l’EEE (Espace économique européen).

ATRAC3plus et ATRAC3 sont des marques de Sony Corporation.

PRECAUTIONS

• UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EST EMIS LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER LE RAYON LASER FIXEMENT NI DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D’OPTIQUE

• UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M EST EMIS LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D’OPTIQUE

Table des matières

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faitesvous plaisir !

Sources musicales pouvant être lues

sur ce lecteur CD ..................................... 6

ATRAC3plus et ATRAC3............................ 7

MP3 ............................................................. 7

La structure des fichiers ATRAC3plus/

ATRAC3 et MP3 ..................................... 8

Mise en route

Vérification des accessoires fournis........... 10

Emplacement des commandes................... 11

Lecture d’un CD

1.Introduisez un CD. ................................ 14

2.Raccordez votre lecteur CD. ................. 14

3.Lancez la lecture d’un CD..................... 15

Options de lecture

Répétition de la lecture de plages

(Lecture répétée) ................................... 18

Lecture de tous les fichiers d’un groupe

sélectionné (Lecture d’un groupe)

(CD A TRA C/MP3 uniquement) ............ 19

Lecture d’une seule plage

(Lecture d’une plage unique) ................ 19

Lecture des plages dans un ordre

aléatoire (Lecture aléatoire) .................. 19

Lecture de tous les fichiers d’un groupe

sélectionné dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire d’un groupe)

(CD A TRA C/MP3 uniquement) ............ 19

Lecture de vos listes de lecture préférées

(Lecture de la liste m3u)

(CD MP3 uniquement) .......................... 19

Lecture de vos plages préférées en

ajoutant des signets (Lecture des

plages comportant des signets).............. 20

Lecture des 10 plages que vous avez

lues le plus fréquemment (Lecture

classée automatiquement) ..................... 21

Lecture des plages que vous avez lues

le plus fréquemment dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire classée

automatiquement).................................. 21

Lecture des plages dans l’ordre de votre

choix (Lecture PGM) ............................ 21

Recherche de groupes ou de

plages/fichiers........................................ 22

Fonctions disponibles

Réglage de la qualité du son

(égaliseur paramétrique)........................ 23

Fonction G-PROTECTION ....................... 24

Protection de l’ouïe (AVLS) ...................... 24

Arrêt automatique de la lecture

(OFF TIMER) ....................................... 25

Verrouillage des commandes (HOLD) ...... 25

Désactivation du bip .................................. 26

Economie d’énergie................................... 26

Lecture de plages en continu (SEAMLESS)

(CD A TRA C uniquement) ..................... 27

Utilisation de la radio

Ecoute de la radio ...................................... 28

Programmation des stations de radio......... 29

Ecoute des stations radio programmées .... 31

Modification de l’intervalle de

syntonisation ......................................... 31

Raccordement sur une source d’alimentation

Utilisation de la pile .................................. 32

Remarques sur la source d’alimentation ... 34

Informations supplémentaires

Liste des menus ......................................... 35

Précautions ................................................ 37

Entretien .................................................... 37

Dépannage ................................................. 38

Spécifications ............................................ 41

Accessoires en option ................................ 42

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du D-NF600. Ce Walkman CD est appelé «Walkman ATRAC CD » car il vous permet d’écouter des CD au format ATRAC.

Vous pouvez réaliser vos propres CD ATRAC très facilement.

Etape 1

Installation

Installez le logiciel « SonicStage Simple Burner » fourni.

Comment utiliser le logiciel SonicStage Simple Burner

Reportez-vous à la brochure « SonicStage Simple Burner » fournie.

Etape 2

Gravage

Créez une image disque et gravezla sur un CD-R/RW à l’aide de votre PC.

CD audio Fichiers MP3

Les données audio sont converties au format ATRAC3plus/ATRAC3 à l’aide du logiciel SonicStage Simple Burner.

Qu’est-ce qu’un CD ATRAC ?

Il s’agit d’un CD-R/RW sur lequel des données audio compressées au format ATRAC3plus/ ATRAC3 sont enregistrées. Il est possible d’enregistrer environ 30 CD audio sur un CD-R/RW.* Vous pouvez également enregistrer des fichiers MP3 en les convertissant au format ATRAC3plus/ ATRAC3.

* Lorsque la durée totale de lecture d’un CD (album) est estimée à 60 minutes et que vous effectuez

l’enregistrement sur un CD-R/RW d’une capacité de 700Mo à 48 kbps au format ATRAC3plus.

Etape 3

Ecoute

Vous pouvez écouter vos propres CD ATRAC sur votre Walkman ATRAC CD.

ATRAC CD

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Qu’est-ce que le format ATRAC3plus/ ATRAC3 ?

Reportez-vous aux pages 7 à 9 de ce mode d’emploi.

Vous pouvez également écouter des CD audio.

Sources musicales pouvant être lues sur ce lecteur CD

Ce lecteur CD est compatible avec les 3 sources musicales suivantes:

• CD audio (format CDDA)

• CD avec des fichiers au format ATRAC3plus/ATRAC3 (CD ATRAC)

• CD avec des fichiers au format MP3 (CD MP3)

Formats de disques pouvant être utilisés

Vous pouvez uniquement utiliser les disques au format ISO 9660 niveau 1/2 et avec extension Joliet.

A propos des CD-R/RW

Ce lecteur CD peut lire des CD-R/RW enregistrés au format ATRAC3plus/ATRAC3, MP3 ou CDDA*, mais les capacités de lecture dépendent de la qualité du disque et de l’état du système d’enregistrement.

* CDDA est l’abréviation de Compact Disc Digital Audio. Il s’agit d’une norme d’enregistrement utilisée pour

les CD audio.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, différents disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Notez bien que, parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarques

• Ce lecteur CD ne peut pas enregistrer de musique sur des supports enregistrables, tels que des CD-R/RW.

• Les CD-R/RW enregistrés au format ATRAC3plus/ATRAC3 ne peuvent pas être lus sur votre ordinateur.

ATRAC3plus et ATRAC3

«ATRAC3plus », acronyme anglais signifiant « Adaptive Transform Acoustic Coding3plus», est une technologie de compression audio développée à partir du format ATRAC3. Ce format permet de comprimer des morceaux de musique à environ 1/20e de leur taille d’origine à 64 kbps sans altérer l’excellente qualité du son. Les débits de transfert binaire disponibles sont 256 kbps, 64 kbps et 48 kbps.

«ATRAC3 », acronyme anglais signifiant « Adaptive Transform Acoustic Coding3 », est une technologie de compression audio qui allie à la fois une excellente qualité de son et des vitesses de compression élevées. Ce format permet de comprimer des morceaux de musique à environ 1/10e de leur taille initiale, ce qui permet de réduire le volume du support. Les débits de transfert binaires disponibles sont 132 kbps, 105 kbps et 66 kbps.

Nombre de groupes et de fichiers pouvant être utilisés

• Nombre maximum de groupes : 255

• Nombre maximum de fichiers : 999

Pour plus de détails, reportez-vous à la brochure fournie avec le logiciel « SonicStage Simple Burner ».

Remarque concernant la sauvegarde des fichiers sur le support

Ne sauvegardez pas d’autres formats de fichiers (à l’exception des fichiers MP3) et ne créez pas de dossiers inutiles sur un disque contenant des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3.

MP3

MP3, qui signifie MPEG-1 Audio Layer3, est un format standard pris en charge par le groupe de travail de l’ISO (organisation internationale de normalisation) Motion Picture Experts Group et qui permet de comprimer des fichiers audio. Il permet de comprimer des fichiers audio à environ 1/10e de la taille des données d’un disque compact standard.

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Les principales caractéristiques d’un format de disque compatible sont :

•Niveaux de répertoires maximum : 8

• Caractères acceptés : A - Z, a - z, 0 - 9, _ (tiret bas)

Remarques

• Lorsque vous nommez un fichier, n’oubliez pas d’ajouter l’extension «mp3 » à la fin du nom.

• Si vous ajoutez l’extension « mp3 » à un fichier qui n’est pas un fichier MP3, le lecteur ne pourra pas l’identifier correctement.

(Suite)

Nombre de groupes et de fichiers pouvant être utilisés

• Nombre maximum de groupes : 255

• Nombre maximum de fichiers : 999

Réglages pour le logiciel de compression et d’écriture

• Ce lecteur CD peut lire les fichiers MP3 présentant les caractéristiques suivantes : Débit de transfert binaire : 16 à 320 kbps et fréquences d’échantillonnage : 32/44,1/ 48 kHz. Les fichiers débit binaire variable (VBR) peuvent également être lus. Pour compresser une source destinée à un fichier MP3, nous vous recommandons de régler le logiciel de compression sur « 44.1 kHz », « 128 kbps » et sur le mode « Constant Bit Rate » (débit binaire constant).

• Pour enregistrer à la capacité maximale, activez « halting of writing » (arrêt de l’enregistrement).

• Pour enregistrer en une seule fois à la capacité maximale sur un support vierge, sélectionnez « Disc at Once » (disque entier).

Remarques concernant la sauvegarde des fichiers sur le support

• Ne sauvegardez pas d’autres formats de fichiers (à l’exception des fichiers MP3/ATRAC3plus/ ATRAC3) et ne créez pas de dossiers inutiles sur un disque contenant des fichiers MP3.

• Lorsqu’un disque est inséré, le lecteur CD lit toutes les informations des dossiers et des fichiers du disque. Si plusieurs dossiers sont enregistrés sur le disque, il se peut que la lecture soit longue à démarrer ou que le passage au fichier suivant soit long.

La structure des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 et MP3

Groupes et dossiers

Le format ATRAC3plus/ATRAC3 présente une structure très simple. Il se compose de «fichiers » et de « groupes ». Un « fichier » correspond à une « plage » d’un CD audio. Un « groupe » englobe plusieurs fichiers et correspond à un « album ». Un « groupe » ne présente pas une structure de type répertoire (il est impossible de créer un nouveau groupe à partir d’un groupe existant). Pour les CD MP3, un « fichier » correspond à une « plage » et un « groupe » correspond à un « album ». Ce lecteur CD est conçu pour identifier un dossier MP3 en tant que « groupe », ce qui permet de lire des CD-R/RW de la même façon que des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3.

Structure d’un dossier ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 et ordre de lecture

•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3

Groupe Fichier

ATRAC3plus/ ATRAC3

Remarques

• Les groupes qui ne comportent pas de fichier MP3 sont ignorés.

• Si des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 et MP3 sont enregistrés sur un même CD, ce lecteur CD lit les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 en premier.

• Selon la méthode utilisée pour enregistrer des fichiers MP3 sur le disque, l’ordre de lecture peut être différent de celui illustré ci-dessus.

Groupe Fichier MP3

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Mise en route

Vérification des accessoires fournis

Casque d’écoute/écouteurs (1)

Boîtier de transport (1)

CD-ROM* (SonicStage Simple Burner) (1)

* Ne lisez pas de CD-ROM sur un lecteur CD

audio.

Télécommande (1)

Adaptateur secteur (1)

Guide utilisateur du logiciel SonicStage Simple Burner (1)

Emplacement des commandes

Lecteur CD

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

2 3

5 6

Mise en route

9 0 qa

1 Touche RADIO ON/BAND•MEMORY

(

pages

28 à 31) RADIO ON : appuyez sur cette touche pour allumer la radio. BAND : appuyez sur cette touche pour changer de bande. MEMORY: appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour prérégler des stations.

2 Fenêtre d’affichage (pages 12, 18, 20 à

23, 28 à 30)

Voyant OPR (opération) (pages 25, 26, 33) La couleur du voyant change en fonction du type de source musicale en cours de lecture. Rouge : CD Audio, Vert : fichier ATRAC3plus/ATRAC3, Orange: fichier MP3 Quelques instants après l’insertion du CD, le voyant s’allume en rouge, en orange, puis en vert.

4 Touche (groupe) –/TUNE – (pages

21 à 23, 25, 28, 30

5 Prise DC IN 3 V (entrée d’alimentation

externe) (page 14)

6 Prise i (casque d’écoute) (pages 14, 28) 7 Touche (groupe) +/TUNE + (

16, 21, 22, 28, 30)

8 Commutateur HOLD (arrière) (page 25)

Faites glisser le commutateur dans le sens de la flèche pour désactiver les touches sur le lecteur CD.

)

pages

16,

9 Molette (pages 18 à 27, 31)

Permet de sélectionner un fichier, un mode de lecture, etc. Selon la position de la molette, la recherche change de sens.

0 Touches VOL (volume) +*1/– (page 15) qa Touche de commande à 5 fonctions

(pages 14, 15, 18 à 31, 35)

DISPLAY/ MENU

Avec le doigt placé sur DISPLAY/MENU, faites glisser la touche de commande vers u, >, . ou vers x.

qs Commutateur OPEN (ouverture) (pages

14, 32) Pressez les deux côtés du commutateur.

*1 Cette touche possède un point tactile. *2 Détecteur automatique de musique

u : lecture/pause . : AMS*2/

rembobinage dans une station préréglée > : AMS/avance rapide syntonisation dans une station préréglée x : arrêt/chargement/mise hors tension de la radio DISPLAY/MENU : Utilisez cette touche pour sélectionner les options de menu et validez.

/syntonisation

(Suite)

Fenêtre d’affichage (lecteur CD)

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

2 3

56 7 8

1 Fenêtre d’affichage des informations

(page 16) Lors de la lecture d’un CD audio, le nom du disque ou le nom de la plage, etc. apparaissent sur 4 lignes, s’ils sont enregistrés sur le CD. Lors de la lecture d’un CD ATRAC/CD MP3, le nom du groupe, le nom du fichier, etc. apparaissent sur 4 lignes, s’ils sont enregistrés sur le CD. Les options de menu apparaissent également dans cette fenêtre d’affichage.

2 Indication Atrac3plus/Atrac3/MP3 3 Indication de la présence d’un disque

S’allume lorsque le lecteur CD est en cours de lecture.

4 Indications sur la pile (page 32)

Affiche l’autonomie approximative de la pile. Si « » clignote, la pile est épuisée.

5 Indication de la liste d’écoute

Pour les CD MP3 uniquement

6 Indication de groupe

Pour les CD ATRAC/CD MP3 uniquement

7 Indication du mode de lecture

Affiche plusieurs modes de lecture, comme la lecture d’une seule plage, la lecture aléatoire et la lecture par programme. « » indique le mode de lecture répétée.

8 Indication SOUND (son)

Affiche le réglage SOUND qui a été sélectionné sur le menu.

Télécommande

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

1 2

3 4

6 7 8

1 Touches (groupe) –/+•syntonisation

–/+ (16)

2 Touche . (AMS/rembobinage) (15) 3 Commutateur HOLD (25)

Faites glisser le commutateur dans le sens de la flèche pour désactiver les touches de la télécommande.

4 Touche x(stop)•RADIO ON/

BAND•RADIO OFF (15, 28)

5 Touches VOL (volume) +/– (15) 6 Touche u (lecture/pause) (15) 7 Touche > (AMS/avance rapide) (15) 8 Prise écouteurs (arrière) 9 Crochet

Sert à fixer la télécommande à un sac à dos, etc.

Remarque

Utilisez uniquement la télécommande fournie. Vous ne pouvez pas utiliser ce lecteur CD à l’aide d’une télécommande fournie avec d’autres lecteurs CD.

Utilisation du boîtier de transport

Pour fixer le boîtier Pour retirer le boîtier

Mise en route

Vous pouvez faire passer une bandoulière ou votre ceinture dans le boîtier.

Orifice pour bandoulière

Remarques

• Le boîtier de transport n’est pas conçu pour protéger le lecteur CD.

• Lors de l’installation ou du retrait du boîtier, commencez par débrancher l’adaptateur secteur et la télécommande.

Boucle de ceinture

Lecture d’un CD

. Introduisez un CD.

1 Appuyez sur OPEN des deux

côtés pour ouvrir le couvercle du lecteur CD.

Commutateur OPEN

. Raccordez votre lecteur

CD.

Vous pouvez utiliser les sources d’alimentation suivantes :

• Pile alcaline LR6 (taille AA) (page

32)

• Adaptateur secteur

Dans cette page, nous expliquons comment utiliser votre lecteur CD sur du courant domestique.

Raccordez correctement les prises.

1 Raccordez l’adaptateur secteur. 2 Raccordez le casque d’écoute/les

écouteurs avec la télécommande sur le lecteur CD.

2 Placez le CD sur le plateau et

refermez le couvercle.

Avec l’étiquette vers le haut

vers une prise secteur

Adaptateur secteur

Touche de commande à 5 fonctions (u)

DC IN 3V

vers

i (

casque

d’écoute

Casque d’écoute/ écouteurs

)

+ 30 hidden pages