Sony Corporation Printed in Malaysia
© 2004 Sony Corporation
Atrac CD Walkman
Portable
CD Player
D-NE820
2-548-680-21 (1)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃﺍ
ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻭﺃ
ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ .ﺦﻟﺍ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﺪﺋﺍﺮﳉﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺕﺎﻌﻤﺷ ﻊﺿﻭ
ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ،ﺔﻳﺮﻫﺯ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺳ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺪﺟﻮﻳ
ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
.ﻚﻳﺪﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﺋﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ
ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﱃﺍ ﻖﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﺓﴍﺎﺒﻣ
ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ •
.CLASS 1M ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺮﳌﺍﲑﻏ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ
.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﱃﺍ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻲﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻝﻮﻌﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ CE ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﻞﺜﻣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﴤﺘﻘﻤﺑ ﺔﻣﺯﻻ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ
.ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
.ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ATRAC3plus
ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "WALKMAN"
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﻮﻳﲑﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻤﺘﻟ
.ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
٢
.CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺻﻮﻳ
ﻞﻴﻟﺩ» ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،SonicStage ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﲔﻣﹺﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﲔﺒﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ
.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟﺫﻭ
.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ -
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻛ -
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﹰﺎﺳﺎﺳﺃ ﺡﴩﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﻒﻠﺘﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋﹰﻼﻴﻠﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻚﺟﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ
٤
.......... ................. ................. ................ .
ﰐﺍﺬﻟﺍ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻱﺃ
٥ .................... ...... ؟ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ
٧
. ................ ................. ..........
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
٧ .................... ........................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ
٧ .................... ..........CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﻮﺣ
٧ .................... ...........CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻝﻮﺣ
٧ ................. ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻝﻮﺣ
ﺀﺪﺒﻟﺍ
٨
. ................ ...........
ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
٩
.................. ...........
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳ ﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲑﻀﲢ
١١
............... ................. ................. ........
(ﻦﺤﺸﻠﻟ
١٣ ............................ ... ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
١٤ ................ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
١٥ ........................ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ
١٦
...... ................. ...........
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
١٧ ......................... (ﺚﺤﺒﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)
١٨ ..................(HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ
١٨
......... .........
ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ/ﻚﺗﺍﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ/ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
١٨ ............................ .............. (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ)
١٩ ... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲑﻴﻐﺗ
٢٠ ................... (PLAY MODE ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ)
ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
٢١ ................. (PLAY MODE ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ)
٢٢ ............................ ...... ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ
ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺍﺭﺎﺴﳌ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ
٢٢ ...................... (ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)
ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ
٢٢ ........................ (m3u ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)
ﻞﻀﻔﳌﺍ ﻚﺒﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ
٢٣ ............................ ..... (PGM ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)
٢٣ ......... (ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ
٢٤
......... ................. .............
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲑﻴﻐﺗ
٢٤ ............................ ........ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
٢٤ ....................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉ ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
٢٥ ............................ ...... SOUND ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ
٢٦
....... ................. ..........
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺍ ﲑﻴﻐﺗ
٢٦ ............................ ..... ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ
٢٧ ............................ .OPTION ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
٣٠
..... ................ .................
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣١
... ................ ................. .
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋ ﺍ ﻱﹼﺮﲢ
٣٥
........... ................ ................. ..............
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
٣٥
........... ................ ................. ..........
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
٣٦
.............. ................. .........
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ
٣٧
.... ................. ................. ................ ...
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
٣
ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻚﺟﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻠﺻﺃ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ (ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ) audio CD ﻱﺩ ﳼ ﻮﻳﺩﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﱃﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ .ﻖﻓﺮﳌﺍ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ "ATRAC CD" ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻰﹼﻤﺴﺗ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻚﺟﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ CD-RW ﻭﺃ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ *audio CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ٣٠ ﱃﺍﻮﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ATRAC CD ﻚﺘﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻚﻋﲈﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻊﻳﴎ ﺺﻴﺨﻠﺗ ﻮﻫ ﲇﻳ ﺎﻣ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﹼﻤﺤﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺬﺧﺄﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ audio CD
.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻴﺗﺍﺫ
.ATRAC CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ
ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺰﺘﺨﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺎﻴﻨﻏﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ CD-RW ﻭﺃ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻊﻤﺘﺳﺇ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺖﺒﻫﺫ ﲈﺜﻴﺣ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻣﹰﺍﲑﺒﻛﹰﺍﺩﺪﻋ ﺬﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ CD
،ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺹﻮﺼﺨﺑ
.ﻖﻓﺮﳌﺍ «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﹸﻳ
ﺖﻧﺃﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﲔﺘﺴﺑ ﺭﹼﺪﻘﺗ (ﻡﻮﺒﻟﺃ) ﺓﺪﺣﺍﻭ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ *
ﺙ/ﺏ ﻙ ٤٨ ﻝﹼﺪﻌﻤﺑ ﺏ ﻡ ٧٠٠ ﺔﻌﺳ CD-RW ﻭﺃ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ
.ATRAC3plus ﺔﻐﻴﺼﺑ
Audio ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ،CD
ATRAC CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
٤
؟ﺍﺬﻫ CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻱﺃ
:Audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
CD-DA
ﺔﻐﻴﺼﺑ CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ﻮﻫ (ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) CD-DA ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
.Audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ
:ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ATRAC3plus
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ
CD-R/CD-RW
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
*SonicStage
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ (٣ ﻒﹼﻴﻜﺘﳌﺍ ﲇﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﲑﻔﺸﺘﻟﺍ) ATRAC3plus
ﻦﻣ ١/٢٠ ﱃﺍﻮﺣ ﱃﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ATRAC3plus .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣﻭ ﺕﻮﺼﻠﻟ
.ﺙ/ﺏ ﻙ ٦٤ ﻝﹼﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﲇﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺣ
:ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗﻭ ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣ
ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ
ATRAC3
ﺙ/ﺏ ﻙ ١٣٢/١٠٥/٦٦
ـﻫ ﻙ ٤٤٫١
ATRAC3plus
ﺙ/ﺏ ﻙ ٢٥٦/٦٤/٤٨ـﻫ ﻙ ٤٤٫١
.ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛﹰﺎﻓﺮﺣ ٦٢ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ
: MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ
MP3
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ
CD-R/CD-RW
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻲﻫ
*SonicStage
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗﻭ ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣ
.(VBR) ﺓﹼﲑﻐﺘﳌﺍ ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ
MPEG-1 Layer3
ﺙ/ﺏ ﻙ ٣٢٠ - ٣٢ ـﻫ ﻙ ٤٨/٤٤٫١/٣٢
MPEG-2 Layer3
ﺙ/ﺏ ﻙ ١٦٠ - ٨ـﻫ ﻙ ٢٣/٢٢٫٠٥/١٦
MPEG-2.5 Layer3
ﺙ/ﺏ ﻙ ١٦٠ - ٨ـﻫ ﻙ ١٢/١١٫٠٢٥/٨
/٢٫٢/١٫١/١٫٠ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻁﻭﴍ ﰲﻮﺘﺴﻳ
ﺍﺬﻫ
CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ
ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ
ID3 tag
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ .
ID3 tag
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ ٢٫٤/٢٫٣
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﹰﺎﻓﺮﺣ ٦٤ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺎﻣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.
MP3
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﱃﺍ (ﺦﻟﺍ ،ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺇ ،ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺇ ،ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﺳﺇ)
.ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞ
ﹼ
ﻐﺸﻣ ﲆﻋ ID3 tag ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ
:Mix-Mode CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ CD-Extra ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ﺔﻠﺠﺴﻣ
CD-ROM
ﺔﻐﻴﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ
CD-DA
ﺔﻐﻴﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ
CD-R/CD-RW
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻲﻫ
*
.ﹰﺎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ
) OPTION ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "CD-EXTRA" ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ
.CD ﻚﺘﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺔﻄﻠﺘﳐ ﻎﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
.Joliet ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻐﻴﺻﻭ ISO 9660 Level 1/2 ﺔﻐﻴﺻ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻂﻘﻓ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ *
ﻊﺒﺘﻳ
٥
ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻖﻳﻮﺴﺗﹰﺍﺮﺧﺆﻣ ﻢﺘﻳ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﳌﺍ
ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺍ ﻆﺣﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﴍ ﺾﻌﺑ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻚﻠﺗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ MP3 CD
ﻥﻮﻜﺘﺗ MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
«ﹰﺍﺭﺎﺴﻣ» ﻝﺩﺎﻌﻳ «ﻒﻠﳌﺍ» ﻭ .«ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ» ﻭ «ﺕﺎﻔﻠﻣ» ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣ ﻲﻫ «ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ» .audio CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﰲ
.«ﹰﺎﻣﻮﺒﻟﺃ» ﻝﺩﺎﻌﺗﻭ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻥﺈﻓ MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
MP3 ﺭﺪﻟﻮﻓ ﺰﹼﻴﻤﻳ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣﺍﺬﻫ CD
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ «ﺔﻋﻮﻤﳎ» ﻪﻧﺃ ﲆﻋ
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ATRAC CD
ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺩﺪﻋ
٢٥٦ :ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺩﺪﻋ ﴡﻗﺃ •
٩٩٩ :ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺩﺪﻋ ﴡﻗﺃ •
ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻥﺈﻓ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﺐﺴﺣ
ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺈﻓ MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ
«ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ
.MP3 ﺕﺎﻔﻠﳌ ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ
ﻦﻣ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﰲ
. ﱃﺍ
ﻒﻠﻣ
MP3
ﺔﻋﻮﻤﳎ
(٨ :ﺔﻟﺩﻸﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ)
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ATRAC3plus ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻡﻮﻘﻳ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻥﺈﻓ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺲﻔﻧ
.ﹰﻻﻭﺃ ATRAC3plus ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﺪﻗ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻗ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺓﺩﻮﳉ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ
ﱃﺍ 0 ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ z ﱃﺍ a ﻦﻣﻭ Z ﱃﺍ A ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ •
.(ﲇﻔﺴﻟﺍ ﻂﳋﺍ) _ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ 9
ATRAC3plus/ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ •
ﲑﻏ ﺕﺍﺭﺪﻟﻮﻓ ﺊﺸﻨﺗ ﻻﻭ ﺮﺧﺃ ﻎﻴﺼﺑ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻆﻔﲢ ﻻ ،MP3
.ﺔﻳﺭﻭﴐ
ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻮﺣ
ﻻ ATRAC3plus ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ CD-R/CD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ
MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻮﺣ
ﺍﺫﺇ ﻚﻧﺃ ﲆﻋ .ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﱃﺍ "mp3" ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻥﺈﻓ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲑﻏ ﻒﻠﻣ ﱃﺍ "mp3" ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺖﻔﺿﺃ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻠﳌﺍ ﺰﻴﻴﲤ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟ
ﺕﺍﹼﲑﻐﺘﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﴆﻮﻧ ،MP3 ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﻐﻀﻟ •
."Constant Bit Rate" ﻭ "128 kbps" ،"44.1 kHz" ﱃﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﱃﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﱃﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ •
."halting of writing" ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ •
"Disc at ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿﺃ ،ﻞﺠﺴﻣ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ
.Once"
٦
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﺐﻠﺻ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ •
ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺇ ،ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺼﺤﻔﻟ ﺺﺘﳐ ﻲﻨﻓ ﱃﺍ ﻩﺬﺧﻭ
ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﰲ ﺔﻠﻴﺧﺩ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.(ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ) DC IN 3V
CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﻮﺣ
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ •
ﻻﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺎﻬﺘﺴﳌ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﺴﻤﻠﺗ ﻻﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻞﻤﻌﻳ
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻞﻴﻘﺛ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ •
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺍﺬﻫ
.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ
ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻙﱰﺗ ﻻ •
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺽﹼﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
ﻭﺃ ﺮﻄﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟﻭ ﴍﺎﺒﳌﺍ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﰲ ﻭﺃ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ •
ﻭﺃ ﻲﻋﺍﺫﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﲆﻋ (ﺶﻳﻮﺸﺗ) ﻞﺧﺍﺪﺗ
ﻭﺃ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻒﻗﻭﺃ ،ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑﺃ
ﹰﻼﺜﻣ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﲑﻏ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ •
ﻻ (ﺔﻤﺠﻧ ﻭﺃ ﻊﺑﺮﻣ ﻭﺃ ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻥﺇ .ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﳏ
.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺍﺬﻫ CD
CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻝﻮﺣ
ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﳍﻭﺎﻨﺗ ،ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺀﺎﻘﺑﻹ •
.ﺢﻄﺴﻟﺍ
.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋﹰﺎﻘﺻﻻ ﹰﺎﻄﻳﴍ ﻭﺃﹰﺎﻗﺭﻭ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ •
ﻙﱰﺗ ﻻ .ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﺜﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﰲ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ
ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻝﻮﺣ
ﻕﺮﻄﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻦﻜﻤﻳ .ﻙﺮﳏ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﺍﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺳ
ﻞﻤﻋ ﻮﻫﻭ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﲆﻋﹰﺍﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ
ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻉﻭﴩﻣ ﲑﻏ
ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻄﺧ
.ﺓﺎﺸﳌﺍ ﺭﻮﺒﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﲑﺴﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ
ﰲ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭﺬﳊﺍ ﻰﺧﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻠﻤﺘﳏ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ
ﺭﺍﴐﺄﺑ ﻚﻌﻤﺳ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺩﺎﻔﺗ
ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﹼﻨﲡ
ﺕﺍﱰﻔﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺀﺍﱪﺧ ﺢﺼﻨﻳ .ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ
ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻴﻧﺫﺃ ﰲ ﲔﻧﺮﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﹰﻻﺪﺘﻌﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ
ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﲈﺳ
.ﻚﺑ ﲔﻄﻴﺤﳌﺍ
٧
ﺀﺪﺒﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ • ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ •
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ • ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ •
ﻞﲪ ﺏﺍﺮﺟ • ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﳊ ﺔﺒﻠﻋ •
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﺓﺪﺣﻭ • ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﲈﺳ •
(ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ)
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﳌ ﺔﺼﺼﳐ)
(ﻂﻘﻓ ﺍﺬﻫ
(SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •
ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻩﺬﻫ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺫ ﰲ ﲈﺑ ،audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
(ﺐﹼﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ •
(ﻲﺣﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ) ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﹼﺪﻌﻣ •
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻻ .ﻖﻓﺮﳌﺍ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ) ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﺧﺁ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻱﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ
ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻢﻜﳏ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ
ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﺭﹺﺩﺃ .ﻚﺒﺸﳌﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺤﻔﺻ ) ﺦﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(٢٨ ،٢٦
٨
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻞﻴﻟﺩ
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞ
ﹼ
ﻐﺸﻣ
1 2 3 4 5 6
7 8 9 0qaqs
ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ
qd
qf
9
qg
qh
4
3
qj
5
(١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﳊ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ
(١٧ ﺔﺤﻔﺻ ) / ﺭﺍﺭﺯﺃ
:CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ
،١٢ ﺔﺤﻔﺻ ) CHG ﻦﺤﺸﻟﺍ/ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ
(١٧
:ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ
(٢٧ ،٢٥ ،٢٣ ،١٧ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ
ﺔﺤﻔﺻ ) * ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺭﺯ
(٢٤-٢٢ ،٢٠ ،١٨-١٦
ﻞﹼﻐﺸﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ) HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(١٨ ﺔﺤﻔﺻ ) (CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
،١٥ ،١٣-١١ ﺔﺤﻔﺻ ) OPR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ
(١٨ ،١٦
(١٦ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ ) OPEN ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(١٧ ﺔﺤﻔﺻ ) +/– ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓﺭ ﺭﺯ
:CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ
VOL +/– ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓﺭ ﺭﺍﺭﺯﺃ
(١٦ ﺔﺤﻔﺻ )
:ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ
VOL +/– ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(٢٤ ،٢٣ ،١٦ ﺔﺤﻔﺻ )
(ﻱﴫﺑ) ﻂﳋﺍ ﺝﺮﺧ/ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺲﺒﻘﻣ
(٣٠ ،١٦ ﺔﺤﻔﺻ ) LINE OUT (OPTICAL)
) DC IN 3V ﺖﻟﻮﻓ ٣ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ
(١٥ ،١٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﺤﻔﺻ ) EXT BATT ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
(١٤
،٢٤-٢٢ ،١٨ ،١٧ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(٢٦
(١٨ ﺔﺤﻔﺻ ) SEARCH ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﺯ
(٢٦ ،٢٤ ،٢٣ ،٢٠،١٩ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺯ
(٢٦ ،٢٤ ،٢٣ ،٢٠،١٩ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(٨ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻚﺒﺸﻣ
.ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ *
ﻊﺒﺘﻳ
٩
ﺀﺪﺒﻟﺍ
ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
qk
wd wfwg wh
w;ql wa ws
(١٦ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﴍﺆﻣ
(٢٠ ،١٩ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﴍﺆﻣ/ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﴍﺆﻣ
(١٩ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻑﻭﺮﳊﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
(٢٣-٢١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﴍﺆﻣ
(٢٤ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﴍﺆﻣ
(١٤ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﴍﺆﻣ
(٢٢ ،٢١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﴍﺆﻣ
(٢٢ ،٢١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﴍﺆﻣ
(٢٢ ،٢١ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﴍﺆﻣ
١٠
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
4
،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﹺﺧﺩﺃ ﻢﺛ .ﻖﻓﺮﳌﺍ
ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ V ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ v ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.ﻞﻣﺎﳊﺍ
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ OPR ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺀﺎﻀﻳ ﻢﺛ
ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ،ﹰﻼﺻﻮﻣ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﴍﺆﻣ ﻢﺴﻗ ﺀﺎﻀﻳﻭ "Charging"
.ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ
ﻞﻣﺎﺣ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
OPR ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ
ﺩﺩﱰﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﳐ ﱃﺍ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ
ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
."Charging" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻔﺘﲣﻭ OPR
ﻊﺒﺘﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲑﻀﲢ
(ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ)
ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺇ
.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻻ ،ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ
ﺮﻬﻈﺗ)ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ
.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ "Lo Batt" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﳍﹰﲈﻤﺼﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻮﻜﻟﹰﺍﺮﻈﻧ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺍﺮﻃ ﻱﺃ ﻦﺤﺸﺗ ﻥﺃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ
.ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ OPEN ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺇ
1
OPEN ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ
2
.ﻞﻐﺸﳌﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﺓﲑﺠﺣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻊﻓﺭﺇ
ﻂﻐﺿﺇ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ NH-14WM ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﹺﺧﺩﺃ
3
ﻊﻣ ﺐﺟﻮﳌﺍ ﺎﻬﺒﻄﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻊﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)
ﻖﹺﻠﻏﺃ ﻢﺛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻂﻄﺨﳌﺍ
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻋ ﺭﺪﺼﺗﻭ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﱃﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻞﹺﺧﺩﺃ
.ﹰﻻﻭﺃ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ
DC ﱃﺍ
IN 3V
ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻊﻣ V ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
.v ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
١١
ﺀﺪﺒﻟﺍ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻦﺤﺸﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NH-14WM ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲑﻏ
ﺃﺪﺒﻳﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺍﺫﺇ •
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ
ﻦﻜﻟ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻦﺨﺴﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
.ﺓﺭﻮﻄﺧ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﻻ ﻚﻟﺫ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﹺﺧﺩﺃ •
ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ .ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ OPR ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﲆﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧﹰﺎﻌﻄﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺲﻣﻻ ﺍﺫﺇ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ ﺙﺪﳛ ﺪﻘﻓ ﺄﻄﳋﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﹰﺎﻴﻧﺪﻌﻣﹰﺎﺌﻴﺷ ﻦﺤﺸﻟﺍ
.ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺃﺪﺒﺗﻭ
ﻥﻭﺩ ﻞﻈﻴﺳ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﹺﺮﺧﺃ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ
ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ .ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﲑﻏ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻝﺍﻮﻃﺃ •
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ
ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
OPR ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ
/CHG
DC IN 3V ﱃﺍ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ
ﺩﺩﱰﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺝﺮﳐ ﱃﺍ
DC IN 3V ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﺝﺮﺨﻤﺑﻭ ﻚﻳﺪﻟ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ
./CHG ﻂﻐﺿﺇ 2
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ
١٢
Loading...