Sony D-NE520 Users guide [ar]

2-541-629-92 (1)

D-NE520

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

Atrac CD Walkman

Portable

CD Player

© 2005 Sony Corporation

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻣ ﻕﺭﻭ ﲆﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ

ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳﺯ ﲆﻋ ﻯﻮﺘﳛ ﱪﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 100%

ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﱄﺎﺧ (VOC)

Sony Corporation Printed in Malaysia

ﺮﻳﺬﲢ

٢

ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃﺍ

ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻭﺃ

ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ .ﺦﻟﺍ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﺪﺋﺍﺮﳉﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺕﺎﻌﻤﺷ ﻊﺿﻭ

ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺍ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ،ﺔﻳﺮﻫﺯ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺳ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﱃﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺪﺟﻮﻳ

ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ

.ﻚﻳﺪﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﺋﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﱃﺍ ﻖﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺓﴍﺎﺒﻣ

ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ •

.CLASS 1M ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺮﳌﺍﲑﻏ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﱃﺍ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻝﻮﻌﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ CE ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﰲ ﻞﺜﻣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﴤﺘﻘﻤﺑ ﺔﻣﺯﻻ ﺎﻬﻴﻓ

.(EAA)

•

•

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٣

ﻞﻀﻔﳌﺍ ﻚﺒﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

٢١ .................................... (PGM ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)

٢٢ ..........( ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

٢٢

..... ................ ................. ..

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲑﻴﻐﺗ

٢٢ ............................ ........ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٢٣ ....................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉ ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

٢٤ ............................ ...... SOUND ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

٢٥

.............. ................ ....

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺍ ﲑﻴﻐﺗ

٢٥ ............................ ..... ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ

٢٦ ............................ .OPTION ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

٢٨

.................. ................. ...

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٢٩

....... ................. .............

٣٢ ........... ................. ................. ............. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

٣٢ ........................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

٣٣ ............................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ

٣٤ ............................................. ﺱ ﺮﻬﻔﻟﺍ

.CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺻﻮﻳ

ﻞﻴﻟﺩ» ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﲔﺒﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ

ﻚﻟﺫﻭ .ﻑﻭﺮﳊﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ -

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻛ -

ﲏ ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ATRAC3plus

ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "WALKMAN"

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﻮﻳﲑﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻤﺘﻟ

.ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋ ﺍ ﻱﹼﺮﲢ

SonicStage ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

ﲔﻣﹺﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻝﻮﺣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻚﺟﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ

٤

.......... ................ ................. ................. .

ATRAC CD

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻫﺎﻣ

٥ .............. ؟ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

٧

. ................ ................. ..........

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

٧ .................... .......................... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ

٧ .................... ......... CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﻮﺣ

٧ .................... .......... CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻝﻮﺣ

٧ ................. ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻝﻮﺣ

ﺀﺪﺒﻟﺍ

٨

. ................ ...........

٩

.................. ...........

١١

............... ................. ......

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟ ﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲑﻀﲢ

١١ ......................... ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

١٢ ................ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

١٣

..................AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

١٤

................. ................

،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

١٥ ...... .................................. .......... (ﺚﺤﺒﻟﺍ

١٦ ...................(HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ

١٦

... ................

١٦ ............................ .................(ﻒﻠﳌﺍ ﺮﻈﻨﻣ)

ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ/ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

١٧ ............................ ............... (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ)

١٧ .... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

١٩

... ................ .......... (PLAY MODE ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ)

٢٠

........................... (PLAY MODE ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ)

٢١ ............................ ...... ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

٢١ ................................. (ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

٢١ ................................ (m3u ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)

ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ/ﻚﺗﺍﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲑﻴﻐﺗ

ﻉﲈﺘﺳ ﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺍﺭﺎﺴﳌ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﰐﺍﺬﻟﺍ

ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻚﺟﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

٤

ﻚﺟﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﺃ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ (ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ) audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﱃﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ .ﻖﻓﺮﳌﺍ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ "ATRAC CD" ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻰ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ CD-RW ﻭﺃ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ *audio CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ٣٠ ﱃﺍﻮﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ SonicStage

.ATRAC CD ﻚﺘﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻚﻋﲈﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻊﻳﴎ ﺺﻴﺨﻠﺗ ﻮﻫ ﲇﻳ ﺎﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﹼﻤﺤﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺬﺧﺄﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﻹ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ audio CD

.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻴﺗﺍﺫ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ATRAC CD

.ATRAC CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺰﺘﺨﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺎﻴﻨﻏﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ CD-RW ﻭﺃ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

Audio ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ،CD

ﻤﺴﺗ ﰐﺍﺬﻟﺍ

ﹼ

.ﺍﺬﻫ CD ﻞﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻊﻤﺘﺳﺇ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺖﺒﻫﺫ ﲈﺜﻴﺣ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻣﹰﺍﲑﺒﻛﹰﺍﺩﺪﻋ ﺬﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ CD

،ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺹﻮﺼﺨﺑ

.ﻖﻓﺮﳌﺍ «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﹸﻳ

ﺖﻧﺃﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﲔﺘﺴﺑ ﺭﹼﺪﻘﺗ (ﻡﻮﺒﻟﺃ) ﺓﺪﺣﺍﻭ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ *

ﺙ/ﺏ ﻙ ٤٨ ﻝﹼﺪﻌﻤﺑ ﺏ ﻡ ٧٠٠ ﺔﻌﺳ CD-RW ﻭﺃ CD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.ATRAC3plus ﺔﻐﻴﺼﺑ

؟ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻫﺎﻣ

٥

:Audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

CD-DA

ﺔﻐﻴﺼﺑ CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﻮﻫ (ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) CD-DA ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

.Audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ

:ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ATRAC3plus

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ

*SonicStage

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ

CD-R/CD-RW

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ (Adaptive Transfrom Acoustic Coding3plus) ATRAC3plus

ﱃﺍﻮﺣ ﱃﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ATRAC3plus .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣﻭ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉﺍ

.ﺙ/ﺏ ﻙ

٦٤ ﻝﹼﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﲇﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ ١/٢٠

:ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗﻭ ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣ

ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ

ـﻫ ﻙ ٤٤٫١

ﺙ/ﺏ ﻙ ١٣٢/١٠٥/٦٦

ﺙ/ﺏ ﻙ ٢٥٦/٦٤/٤٨ـﻫ ﻙ ٤٤٫١

ATRAC3

ATRAC3plus

.ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛﹰﺎﻓﺮﺣ ٦٢ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

:MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗﻭ ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣ

ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ ٢٫٤/٢٫٣/٢٫٢/١٫١/١٫٠ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻁﻭﴍ ﰲﻮﺘﺴﻳ

ﻢﺳﺇ ،ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺇ ،ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﺳﺇ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ

ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ID3 tag ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ

MP3

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ

.(VBR) ﺓﹼﲑﻐﺘﳌﺍ ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺙ/ﺏ ﻙ ٣٢٠ - ٣٢ـﻫ ﻙ ٤٨/٤٤٫١/٣٢

ﺙ/ﺏ ﻙ ١٦٠ - ٨ـﻫ ﻙ ٢٣/٢٢٫٠٥/١٦
ﺙ/ﺏ ﻙ ١٦٠ - ٨ـﻫ ﻙ ١٢/١١٫٠٢٥/٨

ﹰ

ﺎﻓﺮﺣ ٦٤ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺎﻣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

*SonicStage

ﺖﹺﺒﻟﺍ ﺕﻻﹼﺪﻌﻣﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ

ID3 tag

CD-R/CD-RW

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻲﻫ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

MPEG-1 Layer3

MPEG-2 Layer3

MPEG-2.5 Layer3

ﺍﺬﻫ

CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ .

.

ID3 tag

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﱃﺍ (ﺦﻟﺍ ،ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

:Mix-Mode CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ CD-Extra ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺔﻠﺠﺴﻣ

CD-ROM

ﺔﻐﻴﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ

OPTION ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "CD-EXTRA" ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻄﻠﺘﳐ ﻎﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ

ﻊﺒﺘﻳ



CD-DA

ﺔﻐﻴﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ

CD-R/CD-RW

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻲﻫ

*

.ﹰﺎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.CD ﻚﺘﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ )

.SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

.Joliet ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻐﻴﺻﻭ ISO 9660 Level 1/2 ﺔﻐﻴﺻ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻂﻘﻓ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ *

MP3

٦

ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ

ﻒﻠﻣ

(٨ :ﺔﻟﺩﻸﻟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ)

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ATRAC3plus ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻡﻮﻘﻳ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻥﺈﻓ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺲﻔﻧ

ﺪﻗ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺓﺩﻮﳉ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ

ﱃﺍ 0 ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ z ﱃﺍ a ﻦﻣﻭ Z ﱃﺍ A ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ •

ﻻ ،ATRAC3plus/MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ •

.ﺔﻳﺭﻭﴐ ﲑﻏ ﺕﺍﺪﻠﳎ ﺊﺸﻨﺗ ﻻﻭ ￯ﺮﺧﺃ ﻎﻴﺼﺑ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻆﻔﲢ

ATRAC3plus ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ CD-R/CD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

ﺍﺫﺇ ﻚﻧﺃ ﲆﻋ .ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﱃﺍ "mp3" ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻥﺈﻓ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲑﻏ ﻒﻠﻣ ﱃﺍ "mp3" ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺖﻔﺿﺃ

ﺕﺍﹼﲑﻐﺘﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﴆﻮﻧ ،

."Constant Bit Rate" ﻭ "128 kbps" ،"44.1 kHz" ﱃﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﱃﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،￯ﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﱃﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳﻭ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ￯ﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

"Disc at ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿﺃ ،ﻞﺠﺴﻣ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ

.ﹰﻻﻭﺃ

ATRAC3plus ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻠﳌﺍ ﺰﻴﻴﲤ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟ

ﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻗ •

ﹼ

.(ﲇﻔﺴﻟﺍ ﻂﳋﺍ) _ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ 9

ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻮﺣ

MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻮﺣ

MP3 ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﻐﻀﻟ •

."halting of writing" ﻊﺿﻮﻟﺍ

.Once"

ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

.(CD) ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻖﻳﻮﺴﺗﹰﺍﺮﺧﺆﻣ ﻢﺘﻳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﳌﺍ
ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺍ ﻆﺣﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﴍ ﺾﻌﺑ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻚﻠﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ

ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

ﻥﻮﻜﺘﺗ MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
«ﹰﺍﺭﺎﺴﻣ» ﻝﺩﺎﻌﻳ «ﻒﻠﳌﺍ» ﻭ .«ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ» ﻭ «ﺕﺎﻔﻠﻣ» ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣ ﻲﻫ «ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ» .

.«ﹰﺎﻣﻮﺒﻟﺃ» ﻝﺩﺎﻌﺗﻭ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻥﺈﻓ

ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ «ﺔﻋﻮﻤﳎ» ﻪﻧﺃ ﲆﻋ

MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

MP3 ﺪﻠﳎ ﺰ

MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺩﺪﻋ

٢٥٦ :ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺩﺪﻋ ﴡﻗﺃ •

٩٩٩ :ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺩﺪﻋ ﴡﻗﺃ •

ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻥﺈﻓ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﺐﺴﺣ

ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺈﻓ

MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ

«ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ

•

.MP3 ﺕﺎﻔﻠﳌ ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ

•

ﻦﻣ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﰲ

ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

MP3 CD

audio CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﰲ

ﻴﻤﻳ ﺍﺬﻫ CD

ﹼ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ

. ﱃﺍ 

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻝﻮﺣ

٧

ﻕﺮﻄﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻦﻜﻤﻳ .ﻙﺮﳏ ﺕﺍﺫ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﺍﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺳ

ﻞﻤﻋ ﻮﻫﻭ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﲆﻋﹰﺍﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ

ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻉﻭﴩﻣ ﲑﻏ

￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﻄﺧ

.ﺓﺎﺸﳌﺍ ﺭﻮﺒﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﲑﺴﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ

ﰲ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭﺬﳊﺍ ﻰﺧﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻠﻤﺘﳏ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ

ﺭﺍﴐﺄﺑ ﻚﻌﻤﺳ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺩﺎﻔﺗ

￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﹼﻨﲡ

ﺕﺍﱰﻔﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺀﺍﱪﺧ ﺢﺼﻨﻳ .ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ

ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻴﻧﺫﺃ ﰲ ﲔﻧﺮﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﹰﻻﺪﺘﻌﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﲈﺳ

.ﻚﺑ ﲔﻄﻴﺤﳌﺍ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﺐﻠﺻ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ •

ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺇ ،ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺼﺤﻔﻟ ﺺﺘﳐ ﻲﻨﻓ ﱃﺍ ﻩﺬﺧﻭ

ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﰲ ﺔﻠﻴﺧﺩ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

.(ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ) DC IN 3V

CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻝﻮﺣ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ •

ﻻﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﺎﻬﺘﺴﳌ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﺴﻤﻠﺗ ﻻﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻞﻴﻘﺛ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ •

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻙﱰﺗ ﻻ •

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺽﹼﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﻭﺃ ﺮﻄﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟﻭ ﴍﺎﺒﳌﺍ

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﰲ ﻭﺃ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬﻫ

ﻭﺃ ﻲﻋﺍﺫﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﲆﻋ (ﺶﻳﻮﺸﺗ) ﻞﺧﺍﺪﺗ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞ

ﻭﺃ ﺍﺬﻫ

ﹰﻼﺜﻣ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﲑﻏ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻻ (ﺔﻤﺠﻧ ،ﻊﺑﺮﻣ ،ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻥﺇ .ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﳏ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺍﺬﻫ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞ

ﻐﺸﻣ ﻒﻗﻭﺃ ،ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑﺃ

ﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﹼ

ﹼ

ﻐﺸﻣ ﻞﻤﻌﻳ

ﹼ

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ

.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ

ﻐﺸﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ •

ﹼ

CD

•

•

CDﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻝﻮﺣ

ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﳍﻭﺎﻨﺗ ،ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺀﺎﻘﺑﻹ •

.ﺢﻄﺴﻟﺍ

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋﹰﺎﻘﺻﻻ ﹰﺎﻄﻳﴍ ﻭﺃﹰﺎﻗﺭﻭ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

ﻭﺃ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ •

ﻙﱰﺗ ﻻ .ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﺜﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﰲ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

٨

ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ

ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻜﳏ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ • AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ •

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ • ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ •

(ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﺓﺪﺣﻭ •

(ﻂﻘﻓ ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﳌ ﺔﺼﺼﳐ)

(SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •

ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻩﺬﻫ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺫ ﰲ ﲈﺑ ،

audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

(ﺐﹼﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻻ .ﻖﻓﺮﳌﺍ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ) ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ￯ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﺧﺁ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻱﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. u >

VOL+

VOL–

1 32

4 5 67 8

qs

qaq;9

(٢٢ ،١٧-١٥ ﺔﺤﻔﺻ ) (ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ) – ﺭﺯ

٩

ﺀﺪﺒﻟﺍ

(٢٣ ،١٧،١٥ ﺔﺤﻔﺻ ) / ﺭﺍﺭﺯﺃ

(٢٢ ،١٥ ﺔﺤﻔﺻ ) (ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ) + ﺭﺯ

ﺔﺤﻔﺻ ) MENU/(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ) DSPL ﺭﺯ

(٢٥ ،٢٢ ،٢١ ،١٩ ،١٨

ﺔﺤﻔﺻ ) OPERATION ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

(١٧ ،١٦ ﺔﺤﻔﺻ ) SEARCH ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﺯ

ﺔﺤﻔﺻ ) CHARGE ﻦﺤﺸﻟﺍ/(ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ)  ﺭﺯ

(٢٦ ،٢٤-٢٢ ،١٧ ،١٥ ،١١

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ ) (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ) VOL +/-
(٢٥ ،٢٣-٢١ ،١٩ ،١٧،١٦ ﺔﺤﻔﺻ )

(ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ/ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)  ﺭﺯ

(٢٥ ،٢٣-٢١ ،١٩ ،١٧-١٤ ﺔﺤﻔﺻ )

(ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ)

(١٣ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ )

LINE OUT/ (ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ) ﺲﺒﻘﻣ

(٢٨ ،١٤ ﺔﺤﻔﺻ )

(١٤ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ ) OPEN ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻞﹼﻐﺸﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ) HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

(١٦ ﺔﺤﻔﺻ ) (CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ) VOL +/- ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

* (ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ/ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ) ﺭﺯ

(١٥ ﺔﺤﻔﺻ )  (ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ) ﺭﺯ

(١٥-١٤ ﺔﺤﻔﺻ )

.ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ *

ﻊﺒﺘﻳ

(١٦ ،١٤-١١

ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ

/

DC IN 3V ﺲﺒﻘﻣ

ﻚﺒﺸﻣ

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ )



























ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻞﻴﻟﺩ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞ

ﹼ

ﻐﺸﻣ

ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ

CD ﻞﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺷ

١٠

(٢٥ ،٢٣، ٢٢ ،١٩-١٦ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻑﻭﺮﳊﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ

(٥ ﺔﺤﻔﺻ ) Atrac3plus/MP3 ﴍﺆﻣ

(٢٣ ،١٤ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﴍﺆﻣ

(٢٣ ،١٢ ،١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﴍﺆﻣ

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﴍﺆﻣ

ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﴍﺆﻣ

(٢١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﴍﺆﻣ

(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﴍﺆﻣ

(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﴍﺆﻣ

(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﴍﺆﻣ













 ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

١١

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻂﻄﺨﳌﺎﺑ

ﺭﺪﺼﺗﻭ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍﻭ

.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻋ

ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻞﹺﺧﺩﺃ

.ﹰﻻﻭﺃ 

3

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲑﻀﲢ

ﻚﻠﻐﺸﳌ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺇ

،ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﳌ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﺮﻬﻈﺗ)ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ

.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

“Low Battery” ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

NH-7WMAA •

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

DC IN ﺲﺒﻘﻤﺑ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺻﻭﺍ

ﻂﻐﺿﺇ .AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ 3V

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻲﻜﻟ / CHARGE

ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺾﻣﻮﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ

ﲆﻋ OPERATION ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﴤﻳﻭ "Charging"

ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ (ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟ) ﴍﺆﻣ ﻡﺎﺴﻗﺍ ﺀﺎﻀﺗﻭ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺀﺍﺮﺟﺄﻛ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﲆﻋ

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﱃﺍ

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ

/CHARGE

DC IN 3V ﱃﺍ

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

."Charging" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻔﺘﲣﻭ OPERATION

ﻊﺒﺘﻳ

OPERATION ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

1

ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻓﺎﳉﺍ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) (

AA ﺱﺎﻘﻣ) LR6 ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ •

ﲈﻬﻴﻠﻛ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ OPEN ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ

ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺇ

ﻊﻓﺭﺇ

ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

1

OPEN ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

2

.ﻞﻐﺸﳌﺍ

ﻂﻐﺿﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟ

١٢

،ﹰﺎﻳﻮﻔﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﻧﺍ ﺍﺫﺇ

.ﻩﺎﻧﺩﺍ ﰲ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻪﻄﺑﺭﺍ ،ﺦﻟﺍ

… ،ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺺﻗﺎﻨﺘﻳ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﴍﺆﳌﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺺﻗﺎﻨﺗ ﻊﻣﻭ .ﻩﺎﻧﺩﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ

   

 *“Low Battery”

.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ *

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺇ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ.ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲔﺒﺗ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻊﺑﺭﹰﲈﺋﺍﺩ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﴍﺆﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻢﺴﻗ

ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﻘﻨﻳﻭﺃ ﺪﻳﺰﻳ ﻥﺃ ﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﴍﺆﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ

(١

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ NH-7WMAA ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

G-PROTECTION ﺔﻳﺎﲪ

((٢ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٥ ﱄﺍﻮﺣ ﺓﺪﳌ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ)

"1""2"

١٠٩
١٧١٦
١٢١١

Audio CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

(٣

ATRAC CD

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

(٤

MP3 CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻦﺤﺸﻟ ﺍﺬﻫ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ

ﻦﻜﻟ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻦﺨﺴﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻢﻜﳏ ﻞﻜﺸﺑ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺻﻭﺍ •

ﲑﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋﹰﺎﺌﻴﻀﻣ OPERATIONﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻥﻭﺩ ﻞﻈﻴﺳ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﹺﺮﺧﺃ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NH-7WMAA ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲑﻏ ﻦﺤﺸﻠﻟ

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ

ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺍ •

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

.ﺓﺭﻮﻄﺧ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﻻ ﻚﻟﺫ

. ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﱃﺍ ﻢﻜﺤﳌﺍ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﰲ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺇ

•

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﳍﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻋﻮﻣﻭ ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻠﻇ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﱃﺍ ﺎﻬﻨﺤﺷﺇ ،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﰲ

ﺔﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﻥﺃ ﱃﺍ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺛ

ﲆﻋ “Low Battery” ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﹼﺮﻛ .(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﴫﻗﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺓﺪﻳﺪﺟ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﲪ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﲑﻏ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﲈﳊ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﲪ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﺴﻣﻻ ﺍﺫﺇ .ﺔﻌﻗﻮﺘﳌﺍ

ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﱃﺍ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﲤ ﺙﻭﺪﳊ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

 ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺍ •

•

•

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ

OPERATION

AC

١٣

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﱃﺍ

DC ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ

DC IN 3V ﱃﺍ

OPERATION ﺡﺎﺒﺼﻣ

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ

ﻚﻳﺪﻟ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ IN 3V

.AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺝﺮﺨﻤﺑﻭ

ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،OPERATION ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﺗﺀﺎﺿﺍ

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻞﻈﻴﺳ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻴﲨ ﻞﺼﻓﺇ •

.ﺩﻭﺰﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ

AC ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﳏ ﻱﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻗ

ﺝﺎﺘﻧﺇ) LR6 (SG) ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﲏﻮﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

G-PROTECTION ﺔﻳﺎﲪ

"1""2"

٢٢٢٠
٤١٤٠
٢٦٢٥

ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ) JEITA ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻴﻟﻹﺍ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻲﻫ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ

"POWER SAVE" ﻂﺒﻀﺗﻭ ﺮﻘﺘﺴﻣﻭ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻞﻐﺸﳌﺍ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .(

٢٧ ﺔﺤﻔﺻ ) "2" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺙ/ﺏ ﻙ ٤٨ ﻝ

ﺙ/ﺏ ﻙ ١٢٨ ﻝﹼﺪﻌﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

1

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺡﺮﻄﺗ ﻻ •

ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻣ ﺦﻟﺍ ﻚﺒﻴﺟ ﰲ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﲢ ﻻ •

ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﹼﻟﻮﺗ ﻥﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ

.ﺄﻄﳋﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑﹰﺎﻴﻧﺪﻌﻣﹰﺎﺌﻴﺷ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﺒﺟﻮﳌﺍ ﺎﲠﺎﻄﻗﺃ ﺖﺴﻣﻻ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻞﻈﺘﺳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺎﻬﺤﺴﻣﺇ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺏﹼﴪﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ

ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﻹ ﺎﻬﻠﺴﻏﺇ ،ﻚﺗﴩﺒﺑ ﺕﺎﺒﺳﱰﻟﺍ ﺖﻘﺼﺘﻟﺍ ﺍﺫﺇ .ﺓﺪﻳﺪﺟ

(ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ

Audio CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

(٣

ATRAC CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

(٤

MP3 CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﺪﻌﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﹼ

ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ

.ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧﺇ

.ﹰﺎﻣﺎﲤ

(١

(٢

(٣
(٤

•

•

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﹴﺪﻳﺄﺑ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﰲ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﲑﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻋﺰﻧﺍ ،

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ

AC

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

V

OL

–

١٤

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃ

.ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ VOL +/– ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

VOL +/– ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﲆﻋ

ﻂﻐﺿﺍ ،٢ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲆﻋ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ



.VOL +ﻭﺃ - ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩ

.VOL + ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﲠ ﺮﻘﻧﺍ

. ﻂﻐﺿﺇ

ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﲠ ﺮﻘﻧﺍ

.VOL –

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻉﺰﻨﻟ

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺭﻮﺤﳌﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﲈﻨﻴﺑ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻉﺰﻧﺇ

4

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﺢﺘﻔﻟ ﲈﻬﻴﻠﻛ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻦﻣ OPEN ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ)  ﱃﺍ

ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﹺﻠﻏﺃﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲆﻋ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻊﺿ

ﲆﻋﺃ ﱃﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻬﺟ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ OPERATION ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺀﺎﻀﻳ

.ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺍﻭ ﴬﺧﻷﺍﻭ ﺮﲪﻷﺍ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ

1

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻞﻐﺸﳌﺎﺑ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ

OPEN ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

/ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

2

.ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺇ

3

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ (ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ) ﴍﺆﳌﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ

ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ OPERATION ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻥﻮﻟ

.ﻪﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻱﺮﳚ ﻱﺬﻟﺍ (

٥ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ

ﲑﻐﺘﻳ

ﹼ

،ATRAC3plus ﺔﻐﻴﺻ :ﴬﺧﺃ ،CD-DA ﺔﻐﻴﺻ :ﺮﲪﺃ

.MP3 ﺔﻐﻴﺻ :ﱄﺎﻘﺗﺮﺑﻭ



V

O

L

–

V

O

L

–

١٥

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

(ﺚﺤﺒﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ،ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ

ﻊﺿﻭ ﻦﻣ) .ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﱃﺍﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ

.(ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﱃﺍﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞ

ﹼ

ﻐﺸﻣ

+/ - ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ

/ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ +/ -

/CHARGE ﺭﺯ



 ﻂﻐﺿﺇ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ

 ﻂﻐﺿﺇ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

.(ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ  ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺇ) . ﻂﻐﺿﺇ

.(/CHARGE ﻂﻐﺿﺇ) .(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ)  ﻂﻐﺿﺇ

.ﺓﺪﺣﺍﻭﹰﺓﺮﻣ

.(ﺓﺪﺣﺍﻭﹰﺓﺮﻣ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

 ﻂﻐﺿﺍ

 ﻂﻐﺿﺍ)

 ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ  ﻂﻐﺿﺍ)

.ﺓﺪﺣﺍﻭﹰﺓﺮﻣ

 ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺓﺪﺣﺍﻭﹰﺓﺮﻣ  ﻂﻐﺿﺍ)

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ  ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ  ﻂﻐﺿﺍ)

.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ  ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ  ﻂﻐﺿﺍ)

.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ  ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ  ﻂﻐﺿﺍ)

. ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ) + ﻂﻐﺿﺍ

.( ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ) + ﻂﻐﺿﺍ)

. ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ) - ﻂﻐﺿﺍ

.( ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ) - ﻂﻐﺿﺍ)

ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻭﺃ ﻦﻣ ﻊﻤﺘﺳﺇ

/ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺪﻌﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺇ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

(١

ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺩﺎﳚﺇ

ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺩﺎﳚﺇ

(١

(١

ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺩﺎﳚﺇ

ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺩﺎﳚﺇ

(١

(٣ (١

ﺔﻋﴪﺑ ﺀﺍﺭﻮﻟﺍ ﱃﺍ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

ﺔﻋﴪﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﱃﺍ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﱃﺍ ﺰﻔﻘﻟﺍ

(٢

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﱃﺍ ﺰﻔﻘﻟﺍ

(٢

 ﺭﺯ

 ﺭﺯ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ

(٣ (١

ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ

 ﺭﺯ

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

 ﺭﺯ

ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ(ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻤﺿ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻊﺒﺘﻳ

.ﺀﺍﻮﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲑﻏ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻐﻴﺼﺑ CD-R/CD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋﻞﺠﺴﻣ MP3 ﻒﻠﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

(١
(٢
(٣

ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ/ﻚﺗﺍﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

MR.SNO

Where do
If that's
Countries

Yo

The Train

١٦

ﲆﻋ ﻭﺍ ATRAC CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺜﻣ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ
ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ
ﻦﻋ ﻞﻀﻔﳌﺍ ﻚﻔﻠﻣ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭﺍ (ﻒﻠﳌﺍ ﺮﻈﻨﻣ) ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ

ﺔﻳﺍ ﰲ ،(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﹰﺍﺭﺮﻜﺘﻣﹰﺎﻄﻐﺿ SEARCH ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻟﺎﺣ

ﻝﺎﺧﺩﻼﻟ ﻂﻐﺿﺍ

\ﻙﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺮﻈﻨﻣ) ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ\ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﻘﻧﺍ

MP3 CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ

+

(HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ)

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﳋﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﳊﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺍﺫﺇ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﲪ

ﰲ HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﲈﻨﻴﺑ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ

.OPERATION ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﲆﻋ ﻭﺃ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ HOLD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺇ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﰲ (ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ) ﻞﻐﺸﳌﺍ

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﺘﺣ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺓﺪﺣ ﲆﻋ ﻞﻐﺸﳌﺍﻭ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ

،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ
ﻢﻘﺗ ﱂ ﺎﻣ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ

HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ

HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

1

–

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﻒﻠﳌﺍ ﺮﻈﻨﻣ)

ﻢﺳﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﳌﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻭﺍ (ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

ﱄﺎﳊﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ﻭﺃ + ﻂﻐﺿﺍ

.ﻒﻠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ

.ﻪﻋﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ SEARCH ﻂﻐﺿﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ 

ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃ 

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﺮﻘﻧﺍ

/

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺍ

SEARCH

HOLD

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﻟ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ HOLD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺇ

1

2

3

4

ﲆﻋCDﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

١٧

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻋ ﲆﻋ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻫ (ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ) ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ

ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻰﻋﺪﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺍﺬﻫ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ

.(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ) LANGUAGE ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ

MP3 CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ID3 tag ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ) .

ﻢﺳﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

0 ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ z ﱃﺍ a ﻦﻣﻭ Z ﱃﺍ A ﻦﻣ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻴﲨ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻒﻠﳌ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺮﻬﻈﺗ .CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ (ﺪﻠﺠﳌﺍ ﻭﺃ) ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍﻭ

ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻦﻜﻤﻳﻭ .

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ

"MP3 ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻱﻷ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻻ ﻒﻠﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻊﺒﺘﻳ

(٥ ﺔﺤﻔﺻ ) .(ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ _ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ 9 ﱃﺍ

"ENGLISH"

ID3 tag ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ

ID3 tag ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻟ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

"Reading" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ROOT"

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ) ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ/ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ/ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺀﲈﺳﺃﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺔﻐﻴﺻ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ SEARCH ﻂﻐﺿﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺍ

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻝﺎﻜﺷﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ

"ATRAC" ﻞﺜﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺔﺷﺎﺷﹰﻻﻭﺃ ﺮﻬﻈﺗ

."MP3" ﻭ

ﻂﻐﺿﺍ



.ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻒﻠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﺮﻘﻧﺍ

/

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﺮﻘﻧﺍ

/

1

2

3

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﺗﱰﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﳌﺍ/ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﱃﺍ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ – ﻭﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ

.CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ

4

ATRAC CD/MP3 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

١٨

،ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ ،ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺍ ،(٣ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ ،(٣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﻢﺳﺍ

ﺔﻴﻀﻘﻨﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ



.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﲆﻋ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DSPL/MENU ﻂﻐﺿﺍ

ﲇﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﲇﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ،

(٤

CODEC ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ



ﱄﺎﳊﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ،ﻒﻠﳌﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ



ﻒﻠﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ audio CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،CD-TEXT ﻞﺜﻣ (ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺹﻮﺼﻧ) ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ «ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ» ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻻ ،ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ID3 ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗﻻ

ﻢﺳﺍ» ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻻ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ/ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺀﲈﺳﺎﺑ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗﻭ ﺖﹺﺒﻟﺍ ﻝﹼﺪﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،"VBR" (ﹼﲑﻐﺘﻣ ﺖﹺﺑ ﻝﹼﺪﻌﻣ) ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﹼﺪﻌﳌﺍ MP3

ﺾﻌﺑ ﰲ .ﺖﹺﺒﻟﺍ ﻝﹼﺪﻌﻣ ﻦﻣﹰﻻﺪﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﲆﻋ "VBR" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

ﹰﻻﺪﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ

.ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.«ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﻢﺳﺍ

"VBR" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ

» ﻭ «ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ

.ﻪﺘﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ

ﺔﻴﻀﻘﻨﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ ،ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﻗﺭ

(١

(ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻢﺳﺍ ،ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ ،ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﻢﺳﺍ)

ﺓﺪﻣ ،CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﲇﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

(٢

،ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﻋ ،CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

(١

(٢
(٣

(٤

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

(٢

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ

ﻒﻠﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﺷﺎﺷ







ﻭﺍ "ON" ﱰﺧﺍ ,"REPEAT" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

١٩

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺍﻭ "OFF"

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

.PLAY MODE ﺔﻤﺋﺎﻗ ﲆﻋ "ALL"ﱰﺧﺍ ،CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ

ﻊﺒﺘﻳ

5

ﻊﺿﻭ)

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲑﻴﻐﺗ

(PLAY MODE ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻴﻨﻏﻸﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍﻭ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻏﻷﺍ

.ﻪﻠﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.٢٠ ﺔﺤﻔﺻ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻴﻨﻏﻸﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ) ﺎﻫﺭﺎﺘﲣ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ DSPL/MENU ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

PLAY MODE :

SOUND :

OPTION :





1

PLAY "ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/

ﺭﺎﻴﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ) "ALL" ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﺭﺩﺍ



. ﻂﻐﺿﺍﻭ "MODE

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﺭﺩﺍ

/

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺍ

2

3

.ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

4

(PLAY MODE ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ)

٢٠

ﻉﲈﺘﺳ ﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺡﴩﻟﺍ

ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﳜ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺈﻓ

ATRAC CD/MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.OPTION ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ "PLAY ORDER"

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.(٢١ ﺔﺤﻔﺻ ) (ﻂﻘﻓ ATRAC CD/MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ)

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﺐﻴﺗﱰﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻊﻴﻤﳉ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.(٢١ ﺔﺤﻔﺻ ) (ﻂﻘﻓ ATRAC CD/MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ)

ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ .ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺖﻔﻴﺿﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺲﻴﻟﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺃﺪﺒﻳ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺎﳍ ﻲﺘﻟﺍ

.(٢١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

(ﻂﻘﻓ MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) *m3u ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.(٢١ ﺔﺤﻔﺻ )

ﻢﺘﻳ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﱪﻛﺃ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺖﻌﻤﺘﺳﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ

.ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﱃﺍ ﴍﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

ﲆﻋﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺗﺮﻛﺍﺫ ﰲ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣﹰﺍﺭﺎﺴﻣ

٣٢ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺎﻣ

ﺐﻴﺗﱰﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﺕﺍﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﱪﻛﺃ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺖﻌﻤﺘﺳﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺎﳖﺃ

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻀﻔﳌﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳﹰﺍﺭﺎﺴﻣ

٦٤ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺎﻣ

.(٢١ ﺔﺤﻔﺻ )

ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﱄﺎﳊﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﱃﻭﻻﺍ

١٠ ﲏﺍﻮﺜﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﳌ

CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ALL

(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

GROUP

(ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

1

(ﺩﺮﻔﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

SHUFFLE

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

GROUP SHUFFLE

(ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

BOOKMARK

(ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

PLAYLIST

( m3u ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

AUTO RANKING

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

RANKING SHUF

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

PROGRAM

(PGM ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

INTRO

(ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

ﲆﻋ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ .MP3 ﺕﺎﻔﻠﳌ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﹰﺍﲑﻔﺸﺗ ﻦﹼﻤﻀﺘﻳ ﻒﻠﻣ ﻮﻫ m3u ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ *

.m3u ﺔﻐﻴﺻ ﻞﺒﻘﻳ ﲑﻔﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ CD-R/CD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

.ﻚﻳﺪﻟ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﹼﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﺐﺴﺣ ﺔﺟﺭﺪﻣ) ﱃﻭﻷﺍ ﲏﲈﺜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

٢١

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ

/

. ﻂﻐﺿﺍﻭ ,"BOOKMARK"

ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻟﺍﺯﻹ

 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻲﻔﺘﲣ ﻰﺘﺣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ •

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ٦ ﻢﻗﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ) ١١ ﻢﻗﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ (

ﺍﺫﺇ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ ﺔﻧﺰﺘﺨﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﻴﲨ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻠﺻﺍﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻴﲨ ﺖﻋﺰﻧ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲆﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩﹰﺎﺿﻭﺮﻌﻣ

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)

ATRAC CD/MP3 CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ

.ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺖﻌﻤﺘﺳﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻭﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ

"Low Battery"

ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

(m3u ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲑﻴﻐﺗ» ﻦﻣ ٣ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ

ﱰﺧﺍ ,(١٩ ﺔﺤﻔﺻ ) «(PLAY MODE)

."PLAYLIST"

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ

/

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ

.ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

 ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻀﻔﳌﺍ ﻚﺒﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

(PGM ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)

ﰲ "PROGRAM" ﱰﺧﺍ ,ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲑﻴﻐﺗ» ـﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ٣ ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻦﻣﻭ ,(١٩ ﺔﺤﻔﺻ ) «(PLAY MODE) ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ

 ﻊﺒﺘﻳ

 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

5

ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲑﻴﻐﺗ» ﻦﻣ ٢ ﻭ ١ ﲔﺗﻮﻄﳋﺍ ﺬﻔﻧ

.(١٩ ﺔﺤﻔﺻ ) «(PLAY MODE) ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

GROUP" ﻭﺍ "GROUP" ﱰﺧﺍ ,٣ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺍ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺍ

ﻭﺍ "ON" ﱰﺧﺍ ,"REPEAT" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺍﻭ "OFF"

"Invalid" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ

ﱃﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

 ﻂﻐﺿﺍﻭ "SHUFFLE

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ

/

ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺍﺭﺎﺴﳌ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

1

ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ

ﻰﺘﺣ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺍ ,ﻪﻟ ﻊﺿﻮﳌﺍ

2

ﻭﺃ ﻦﻳﺭﺎﺴﻣ ﱃﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

3

1

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ١٠ ﱃﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻣ) audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ CD

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ٥ ﻭﺃ (ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻜﻟﹰﺍﺭﺎﺴﻣ ٩٩ ﻪﻋﻮﻤﳎ

/ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ CD

.(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻜﻟﹰﺍﺭﺎﺴﻣ ٩٩٩ ﻪﻋﻮﻤﳎ ﺎﻣ) MP3 CD

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ DSPL/MENU ﻂﻐﺿﺍ

PLAY" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ/

.1 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﹼﺮﻛ ،ﺮﺜﻛﺃ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ



. ﻂﻐﺿﺍﻭ ,"MODE

(ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﺊﻄﺒﺑ

ﺾﻣﻮﺗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

1

2

3

4

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

1

2

3

4

,ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

/

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﺭﺩﺍ

2

ﻰﺘﺣ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ  ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﲑﻐﺘﺗ

:ATRAC CD/MP3 CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ

￯ﺮﺧﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺎﺑ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻀﻳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. – ﻭﺍ + ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺐﻴﺗﱰﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﹼﺮﻛ

3

.ﻪﻠﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛﹰﺍﺭﺎﺴﻣ ٦٤ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ٦٤ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(audio CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) ﻪﺗﱰﺧﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.(ATRAC CD/MP3 CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺇ ﻭﺃ

ﻝﻭﺃ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﻩﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻭﺃ ٦٥ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺕﱰﺧﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗﹰﺍﺪﺣﺍﻭ ﺎﲥﱰﺧﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺍ

4

.ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ "PROGRAM" ﱰﺧﺍ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ 1

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲑﻴﻐﺗ» ـﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ 3

ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،(١٩ ﺔﺤﻔﺻ ) «(PLAY MODE)

ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ  ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﲑﻐﺘﻳ ﻥﺍ ﱃﺍ

ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ  ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ 2

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ

.ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

PGM ﺞﻣﱪﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍﺀﺎﻐﻟﻹ

.CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ

(ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)

ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﲑﻴﻐﺗ» ـﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ 5 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ "ON" ﱰﺧﺍ

«(PLAY MODE) ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.(١٩ ﺔﺤﻔﺻ )

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﱃﺍ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

."OFF" ﱰﺧﺍ ،CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﲑﻴﻐﺗ

ﻊﺟﺍﺭ ،SOUND ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ

.٢٤ ﺔﺤﻔﺻ



ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﺌﻴﲥ ﻭﺃ/ﻭ "EQUALIZER" ﻥﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻼﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ."CLEARBASS" ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﲑﻬﳉﺍ

ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﺗﺍﺫ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﲔﺘﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﱃﺍﹰﺎﺒﻨﺟ ﺮﺜﻛﺃ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ DSPL/MENU ﻂﻐﺿﺍ

1

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

/

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﺭﺩﺍ

2

. ﻂﻐﺿﺍﻭ" SOUND"

ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

/

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ

3

. ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

/

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ

4

. ﻂﻐﺿﺍﻭ

٢٢

SOUND

SOUND

SOUND

ﲔﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ 4 ﱃﺍ 2 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ

٢٣

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ,ﺩﺩﱰﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﲔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ

5

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉ ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﺩﺩﱰﻟﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﱃﺍ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

./CHARGE ﻂﻐﺿﺍ،CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ

ﻭﺍ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ ،CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ

ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻞﻌﻔﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻩﺍﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻩﹼﻮﺸﺗ ﺍﺫﺇ •

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﲔﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻕﺮﻓ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ

،￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥﻭ "CUSTOM" ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻊﺒﺘﻳ

.ﻪﻠﻀﻔﺗ ﲈﺒﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺃ

.ﺮﺜﻛﺃ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻭ 3 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ "EQUALIZER" ﱰﺧﺍ

ـﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ 4 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﰲ "CUSTOM"

«

.(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ )

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺍ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ

•

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

 ﻭﺍ  ﻂﻐﺿﺍ

."Low" ﺓﺭﺎﺒﻋﹰﻻﻭﺍﺮﻬﻈﺗ

￯ﺪﻣ) "Low" ؛ﺩﺩﱰﻟﺍ ￯ﺪﳌ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٣ ﺪﺟﻮﺗ

ﻂﺳﻮﺘﻣ ￯ﺪﻣ)

.(ﺕﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﻋ ￯ﺪﻣ)

"Mid" ،(ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ

"High" ﻭ ،(ﺕﻮﺼﻠﻟ

ﻞﻜﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ  ﻭﺍ  ﻂﻐﺿﺍ

.ﺩﺩﱰﻠﻟ ￯ﺪﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻧﻭﺰﳐ ﻝﺎﻜﺷﺃ ٣ ﺪﺟﻮﺗ

ﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

1

»

2

.ﺩﺩﱰﻟﺍ ﻯﺪﻣ

3

. ﺔﺟﻮﳌﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ

/

.ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٧ ـﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

4

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

٢٤

SOUND

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ

ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ .CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﱃﺍ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

CD

ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

EQUALIZER

(ﻥﺯﺍﻮﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ)

(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ :

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

.ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻊﻣ ،ﺀﺎﻨﻐﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ

.ﺾﻔﺨﻨﳌﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﲔﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻊﻣ ،ﺔﻳﻮﻴﳊﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﰲ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺾﻔﺨﻨﳌﺍﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﲔﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻊﻣ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺍﻮﺻﺃ

) ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

OFF

(ﺉﺩﺎﻫ) SOFT

(ﻂﺸﻧ) ACTIVE

(ﻞﻴﻘﺛ) HEAVY

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺍ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ



.ACTIVE

(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ

٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)ﹰﺎﻴﺼﺨﺷ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺕﻮﺻ

CUSTOM

(ﴢﺨﺷ ﻂﺒﺿ)

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

.ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ ﺪﻳﺪﺸﺗ
.١ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ ﺪﻳﺪﺸﺗ
.٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ ﺪﻳﺪﺸﺗ

ﺩﻮﻨﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﺈﻓ CLEARBASS ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ EQUALIZER ﻥﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺑﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﹰﻻﻭﺃ

EQUALIZER ﻥﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿﺃ ،CLEARBASS ﺢﺿﺍﻮﻟﺍﲑﻬﳉﺍﻭ EQUALIZER ﻥﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

OFF



1

2

3

CLEARBASS

(ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﺌﻴﲥ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.EQUALIZER ﻥﺯﺍﻮﳌﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ

٢٥

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ

.٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،OPTION

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ

ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ/ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ DSPL/MENU ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

PLAY" ﻭﺍ "LANGUAGE" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﺒﺘﻳ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﺭﺩﺍ

/

. ﻂﻐﺿﺍﻭ " OPTION"

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ

/

. ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺩﺍ

/

. ﻂﻐﺿﺍﻭ

.4 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،"ORDER

1

2

3

4

OPTION

٢٦

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ .CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﱃﺍ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ :

،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺦﻟﺍ

،ID3 tag ﺔﻘﺣﻻﻭ CD-TEXT ﺺﻧ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺦﻟﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

"AUTO" ﺕﱰﺧﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

PORTUGUESE

RUSSIAN

SPANISH

AUTO

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

PORTUGUESE

RUSSIAN

SPANISH

.ﺓﺩﻮﳉﺍ ﱄﺎﻋ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻣ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻥﻭﺩ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣﹼﲑﻐﺘﻳ

.ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ



ﺔﻘﻴﻗﺩ ٩٩





) ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

MENU

(١

TEXT

1 

2

OFF 

ON

OFF 

ON

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺍ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ

(ﺦﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ)

(١

G-PROTECTION

(ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻲﹼﻄﺨﺘﻟﺍ ﻊﻨﳌ)

.ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻳﺎﲪ ﲑﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

.ﻚﻴﻧﺫﺃ ﺔﻳﲈﳊ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ)

ﱃﺍﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ

ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

LANGUAGE

(٢

AVLS

TIMER

CD

.ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ

VOL +/- ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺍ

،ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺓﺪﳌ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ

ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ VOL +/- ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻭﺍ

١٠» ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺍ

min

.«

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

HEADPHONE

LINE OUT



(١

AUDIO OUT

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ)

(ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ

.(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﲈﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ

.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﲈﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﻓﺎﺴﳌﺍ) ﻞﺻﺍﻮﻔﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﲈﺑ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻲﻫ ﲈﻛ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻲﺘﻟﺍ (ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻥﻭﺩ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ON

OFF

OFF

ON





ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ)

BEEP

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ)

(٣ (١

SEAMLESS

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻰﻘﺒﻳ .ﺀﻲﻔﻄﻨﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﲏﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺀﴤﺗ ،CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ

٢٧

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ OPERATION

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺀﴤﺗﻻ ،CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﻥﺄﻓ ,ﻚﻟﺫ ﲆﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺀﴤﺗﻻ،CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ

.ﺔﻟﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ID3 ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ID3tagTNO

.tag

ﺀﲈﺳﻷ ﺔﻴﺋﺎﺠﳍﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

FILE NAME

.ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

ﺀﲈﺳﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ

.ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﳌﺍ

.ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﻞﻜﺸﺑ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﺎﳌﺎﻃ "OFF" ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿﺃ

."ON" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿﺃ ،CD-Extra ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ :

SOUND

NORMAL



OFF



ON

) ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

OFF

1

2

TRACK

GROUP

OFF

ON



OPERATION ﺡﺎﺒﺼﻣ)



ﺔﻐﻴﺻ ﺐﺴﺣ ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ)

ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

POWER SAVE

(١

(ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ

(١

PLAY ORDER

(ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ)

(٤(١

CD-EXTRA

(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻻﺇ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻡﺎﻈﻧ) Automatic Volume Limiter System ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻠﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻲﻫ AVLS

.ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻊﻣ ﻻﺇ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.CD-Extra ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ audio CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﹼﻄﲣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ "2" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ "G-PROTECTION" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ •

.ﻊﻗﻮﺘﳌﺍ ﻦﻣ ￯ﻮﻗﺃ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ CD ﻞﻐﺸﻣ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﻭﺃ ﺵﻭﺪﺧ ﺎﲠ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ -

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻭﺃ ﲇﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ،CD-R/CD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ -

ﺎﲠ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻠﻟﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ "ON" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ "SEAMLESS" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ •

.ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(١
(٢
(٣
(٤

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

HEADPHONE

LINE OUT

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿﺃ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

"LINE OUT" ﻲﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ."LINE OUT"

ﻻﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻﻭ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻍﺮﻔﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﺔﻠﺻﻮﳌﺍ ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺻﻮﳌﺍ

AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ

ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﺑ CD ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

.OPTION ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ “1” ﲆﻋ “G-PROTECTION”

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

MD ﻲﻨﻴﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻮﻳﲑﺘﺳ

ﻊﻣ ﰐﺄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ .ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﴍ ﻭﺃ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗﻭ

ﺕﺎﻋﲈﺳ)  ﱃﺍ

LINE OUT/(ﺱﺃﺮﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

،ﲑﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ)

(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ

(ﺾﻴﺑﺃ) ﺭﺎﺴﻳ
(ﺮﲪﺃ) ﲔﻤﻳ

ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻮﻳﲑﺘﺴﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ ،ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﺓﺪﳌ "HEADPHONE" ﻭﺍ "LINE OUT" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﲆﻋ ﲏﺍﻮﺛ

.ﻼﺻﻮﻣ

OPTION ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ "AUDIO OUT" ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﱃﺍ ﺝﺎﺘﲢ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺯﺎﺠﻧﻻ .ﻩﺎﻧﺩﺍ ﰲ

"AUDIO OUT" ﺕﺎﺌﻴﲥ

.٢٧-٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ

٥

٢٨

.ﻚﻴﻟﺍ ﲏﻮﺳ ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﹺﺧﺩﺃ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﱂ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻦﺤﺸﻠﻟ

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ ،CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

./CHARGE ﻂﻐﺿﺍ ،CD ﻞﻐﺸﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ

.CD ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ /CHARGE ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ  ﺖﻄﻐﺿ ﺪﻘﻟ

"OFF" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿﺃ ."ON" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ "AVLS"

.(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ )

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿﺃ .

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

"LINE OUT" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ "AUDIO OUT"

.(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ) "HEADPHONE"

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺕﺎﺴﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﺕﺎﺴﺑﺎﻗ ﻒﹼﻈﻧ .ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺕﺎﺴﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺕﺍﱰﻓ ﲆﻋ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃ .

"AUDIO ﻂﺒﺿﺍ ﻭﺃ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

"LINE OUT" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ "AUDIO OUT"

.(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ) "HEADPHONE" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ OUT"

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﹺﻠﻏﺃ

ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃ .

"LINE OUT" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ "AUDIO OUT"

.(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃ .

"HEADPHONE" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ "AUDIO OUT"

.(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ ) "2" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ "POWER SAVE"

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﹼﺮﲢ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ







ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳﻻ



ﲆﻋ VOL+/- ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ

ﻮﻟ ﻰﺘﺣ) ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ + ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ



ﻞﻜﺸﺑ VOL+ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﻊﻓﺪﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﹸﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻤﺴﹸﻳ ﻻ






.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺣ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﹸﻳ



ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ







ﻭﺃﹰﺎﻫﹼﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻪﺑ ﻞﺻﻮﻣ

.EQUALIZER ﻥﺯﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺀﺎﺿﻮﻀﺑ ﹰﺎﺑﻮﺤﺼﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻝﻮﻠﳊﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻝﻮﻠﳊﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

٢٩

ﻊﺒﺘﻳ

.ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻻ ،ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

٣٠

(AA ﻢﺠﺣ) LR6 ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ )

ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺇ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ )

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺕﺎﻔﻠﳌ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺖﻟﻭﺎﺣ

.(٥ ﺔﺤﻔﺻ )

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

OPTION ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﰲ "CD-EXTRA" ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ ) CD ﻚﺘﻧﺍﻮﻄﺳﻻ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺎﻬﻨﺤﺷﺇ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻏﺮﻓ

(AA ﻢﺠﺣ) LR6 ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ )

ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻱﺫ

AC ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﳌﺍ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺎﲠ ﴅﻮﳌﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ

.(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ ) «ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ» ﻢﺴﻗ ﰲ ﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.￯ﺮﺧﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺐﻴﻋ ﺎﲠ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﱃﺍﹰﺎﻬﺠﺘﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ ) ﲆﻋﺃ

ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞ

ﻐﺸﻣ ﻙﺮﺗﺃ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﹼﺜﻜﺗ ﺙﺪﺣ

ﹼ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻥﺃ ﱃﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﹺﻠﻏﺃ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﺻﻭﺍ

ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ (ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻌﻟ  ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ) ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺍ

.AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻨﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺍ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﰲ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌﺍ

CD-R/CD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ CD-R/CD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻙﺎﻨﻫ

.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﲇﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﱃﺍ ﻪﺗﺩﺎﻋﻹ

HOLD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺐﺤﺳﺇ .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺻ )

ﻉﲈﺘﺳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﹰﺍﺪﺟ ﺓﲑﺼﻗ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ






























.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻻﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

"Low Battery" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

ﺮﻬﻈﺗ ﻭﺃ

"Hi DC in" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﰲ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﺾﻣﻮﻳ

ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﻭﹰﺍﺭﺯ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

OPERATION ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻝﻮﻠﳊﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

.CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ

"No Disc" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

.CDﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ

ﲆﻋ  ﻂﻐﺿﺇ ،ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻭﺃ ﻦﻣ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺒﻟ .ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

٣١

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 ﻂﻐﺿﺇ ،ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ

ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﱃﺍ (ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻴﲨ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ (

١٥ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ ﻭﺃ ،(١٧ ﺔﺤﻔﺻ )

ﻦﻣ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺪﻳﺪﺟ

ﺀﺎﻨﺛﺃ MP3 CD ﻭﺃ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻢﻤﺼﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻐﺸﳌﺍ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ

ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳ



.(ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ)

ﻭﺃ ATRAC CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ



ﻊﻤﺴﺗ ﻚﻨﻜﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺭﻭﺪﺗ ﻻ ،

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻝﻮﻠﳊﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

MP3 CD

.ﹰﺎﻳﺩﺎﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.CD-R/CD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ATRAC3plus/MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺖﺤﺴﻤﻧﺍ CD-R/CD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.ﺔﺨﺴﺘﻣ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﺮﺜﻛﺃ) ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﻚﻳﺪﻟ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﰲ .(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻦﻣ

ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲑﻀﺤﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

CD

ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺧﺩ ﺪﻘﻟ

.(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ) “ALL” ﱃﺍ PLAY MODE ﺔﺌﻴﲥ

ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ،

OFF

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱃﺍ

"

"

“BOOKMARK” ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﲆﻋ

TIMER

ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

"

"

.(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ )

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺇ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻏﺮﻓ

ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ (١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.(١١ ﺔﺤﻔﺻ ) (AA ﻢﺠﺣ) LR6

ﻞﻛ ﻉﺰﻧﺍ .ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺙﺪﲢ ﺪﻗ

ﻝﻭﺎﺣ .AC ﺩﺩﱰﳌﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺍ ﻭﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍﻭ ،ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻭ ﴩﺘﺳﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ .￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ ،

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺄﻄﳋﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺖﻠﻇ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﲑﻏ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ

.(Bookmark)

.ﻚﻨﻣ

ﺪﻌﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﲆﻋ “No File” ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ



،

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﲆﻋ) ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﲆﻋ



ﻭﺍ (ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺔﻠﺘﻋ ﲆﻋ



ﺢﺒﺼﻳ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳﺅﺭ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ







ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ

.ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰﺎﺌﻴﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻋﴪﺑ

ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺩﺎﳚﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻﻭ

.ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ



ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﲆﻋ

"BOOKMARK" ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻡﺪﻋ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ

.(BOOKMARK)





ﻡﺎﻗﺭﺍ 8ﺮﻬﻈﺗﻭ



ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﻭﺍ

،CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ



C D ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ



.ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ



.ﺓﺄﺠﻓ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻒﻗﻮﺗ

ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ

،

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﰲ

CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺃﺪﺒﺗ



ﻚﻄﻐﺿ

ﺾﻣﻮﺗ

ﻞﻐﺸﻣ

CD

ﻯﺮﺧﺃ ﺭﻮﻣﺃ

ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻝﻮﻠﳊﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

٣٢

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻲﻤﻗﺭ ﻲﻌﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

GaA1As :ﺓﺩﺎﳌﺍ

-٧٧٠ = λ :ﺔﺟﻮﳌﺍ ﻝﻮﻃ

ﱰﻣ ﻮﻧﺎﻧ ٨٠٠

ﺔﻴﻌﺿﻮﳌﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳﻦﻋﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ)

ﻥﻮﻛ ﻊﻣ ﻢﻣ ٢٠٠ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺔﻄﻗﻼﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ

ﻁﺍﻭ ﻭﺮﻜﻴﻣ ٤٤٫٦ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

٧ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

(.ﻢﻣ

ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ :ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺀﺎﻘﺑﺓﺪﻣ

ﻍﻮﻟﺎﻧﺃ - ﻲﻤﻗﺭ ﻞﻳﻮﲢ

ﺖﹺﺑ ١ ﺰﺗﺭﺍﻮﻛ ﻲﻨﻣﺯﺭﻮﳏ ﻢﻜﲢ

ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

(JEITA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺳﺎﻘﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

+١

ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠٠٠ - ٢٠

–٢

(ﺖﻟﻮﻓ ٣ ﻞﺧﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ)ﺝﺮﳋﺍ

(ﻮﻳﲑﺘﺳ ﻲﻨﻴﻣ ﺲﺒﻘﻣ)ﻂﳋﺍ ﺝﺮﺧ

ﺪﻨﻋ rms ﺖﻟﻮﻓ ٠٫٧ ﺝﺮﳋﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ٤٧

ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻦﻣﺮﺜﻛﺃ ﺎﲠ ﴅﻮﳌﺍ ﻞﻤﳊﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﻡﻭﺃ ١٦ ﺪﻨﻋﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﻭ ﲇﻴﻣ

١٦ ﺪﻨﻋﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﻭ ﲇﻴﻣ ١٫٥ + ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﻭ ﲇﻴﻣ ١٫٥)

(ﻮﻳﲑﺘﺳ ﻲﻨﻴﻣ ﺲﺒﻘﻣ)ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

٥ + ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﻭ ﲇﻴﻣ ٥

*(ﻡﻭﺃ

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻦﻳﱰﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

*

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

:NH-7WMAA ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﲏﻮﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ •

١ ﺩﺪﻋ × ﺖﻟﻮﻓ ١٫٥ ﴍﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ :(AA ﻢﺠﺣ) LR6 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ •

:(ﺖﻟﻮﻓ ٣ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ) ﺩﺩﱰﳌﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ •

(ﲔﺼﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ)ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠

(ﻚﻴﺴﻜﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ)ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢٠

١ ﺩﺪﻋ × ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ ﴍﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥-٥

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ/ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

(ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٤٠٫٨

× ٢٩٫٦ × ١٢٩

(ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ١٧٠

.ﻰﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﱰﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻻﺍ ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﻻﺍ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻞﻜﻴﳍﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻝﻮﻠﳏ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑﹰﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﺒﻴﻃﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

.ﺮﻨﺜﻟﺍﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ

٣٣

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

SRS-Z1

SRS-Z30

DCC-E345

DCC-E34CP

ﺔﻄﺸﻧ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻡﺎﻈﻧ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ

ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

CPA-9C

RK-G129

RK-G136

MDR-EX71SL

MDR-J20SP

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﻘﻃ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ .ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ

ﰲ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﲆﻋ

+

١

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ/ﻙﺪﻠﺑ

ﺯ ،ﺭ ،ﺫ ،ﺩ ،ﺥ ،ﺡ ،ﺝ

٢٦ G-PROTECTION ﺔﻳﺎﲪ

٢٨ ،٢٦ AUDIO OUT ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ

٢٨ ،٢٦ LINE OUT ﻂﺧ

،ﻕ ،ﻍ ،ﻉ ،ﻅ ،ﻁ ،ﺽ ،ﺹ ،ﺵ ،ﺱ

٨ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

٢٨ ،٢٦ HEADPHONE ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ

١٠ CD ﻞﻐﺸﻣ ﺔﺷﺎﺷ

٢٤ SOUND ﺕﻮﺻ

٥ CD-DA ﺔﻐﻴﺻ

٢٤ ،٢٣ CUSTOM ﴢﺨﺷ ﻂﺒﺿ

٢١ ،٢٠ BOOKMARK ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ ﺔﻣﻼﻋ

٨ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﲪ ﺔﺒﻠﻋ

١٢ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

١١ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ

٢٦ MENU ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٠ PLAYLIST ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻥ ،ﻡ ،ﻝ ،ﻙ

٣٣ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻴﻟﲈﻛ

٢٠ ALL ﻞﻛ

١٧ ID3 tag ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ

٢٦ LANGUAGE ﺔﻐﻟ

٨ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ

٢٧ TRACK ﺭﺎﺴﻣ

١٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

١٦ ﻒﻠﳌﺍ ﺮﻈﻨﻣ

٢٦ TIMER ﺖﻗﺆﻣ

١٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

٢٤ ACTIVE ﻂﺸﻧ

٢٦ TEXT ﺺﻧ

٢٦ BEEP ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﻱ ،ﻭ ،ﻩ

٢٤ SOFT ﺉﺩﺎﻫ

٨ (ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

٢٠ ،١٩ PLAY MODE ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

١٦ HOLD ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

A-Z

٢٦ (ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻡﺎﻈﻧ) AVLS

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

١٢ ،١١ (ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ)

٢١ ،٢٠ (ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺔﻣﻼﻋ)

١٤ (ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ)

٢٠ INTRO ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﻉﻼﻄﺘﺳﺇ

٢٦ SEAMLESS ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻼﺑ ﻉﲈﺘﺳﺇ

٢١ m3u ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻉﲈﺘﺳﺇ

٢٠ SHUFFLE ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻉﲈﺘﺳﺇ

٢١ ،٢٠ GROUP SHUFFLE ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻉﲈﺘﺳﺇ

٢٠ RANKING SHUF

٥ Mix-Mode CD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺘﳐ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

٨ (SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

٢٤ ،٢٢ CLEARBASS ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﲑﻬﳉﺍ

٢٠ AUTO RANKING ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳ

٥ ATRAC CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

٥ ATRAC3plus ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

٥ CD-Extra ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

٢٧ CD-EXTRA ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

١٨ CD-TEXT ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

٥ MP3 CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

٢٦ OPTION ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

٢٧ ،٢١ GROUP ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ

٢٤ ،٢٢ EQUALIZER ﻥﺯﺍﻮﳌﺍ

٢١ ،٢٠ PROGRAM ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

٤ SonicStage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

٨ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

٢٧ PLAY ORDER ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

٢٧ POWER SAVE ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ

٢٤ HEAVY ﻞﻴﻘﺛ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

٢٠ 1

٢٦ (ﺖﻗﺆﳌﺍ) 

١٥ ﻉﲈﺘﺳﺇ

٢٢ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻉﲈﺘﺳﺇ

٦ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ

١٥ ﻑﺎﻘﻳﺇ

١٥ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺙ ،ﺕ ،ﺏ

١٥ ﺚﺤﺑ

ﺃ

ﺇ

٣٤