SONY D-NE518CK User Manual [fr]

3-252-421-52 (1)

Portable
CD Player

Operating Instructions GB
Mode d’emploi FR

PT

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products.
«WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les
produits stéréo dotés d’écouteurs.
Corporation.

is a trademark of Sony Corporation.

est une marque de Sony

D-NE518CK

© 2003 Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

Do not install the appliance in a confined
space, such as a bookcase or built-in
cabinet.

To prevent fire, do not cover the ventilation
of the apparatus with newspapers, table­cloths, curtains, etc. And don’t place lighted
candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard, do not place
objects filled with liquids, such as vases, on
the apparatus.

CAUTION

The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.

Certain countries may regulate disposal of
the battery used to power this product. Please
consult with your local authority.

CAUTION

• INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN

• DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL
INSTRUMENTS

ATRAC3plus and ATRAC3 are trademarks
of Sony Corporation.

The validity of the CE marking is restricted
to only those countries where it is legally
enforced, mainly in the countries EEA
(European Economic Area).

2-GB

Table of Contents

Enjoy your ATRAC CD
Walkman!

Create original ATRAC CDs !..................... 4

Music sources playable on this CD player .. 6

ATRAC3plus and ATRAC3 ......................... 6

MP3 files ..................................................... 6

Difference between ATRAC3plus/ATRAC3

and MP3 .................................................. 8

Getting started

Locating the controls ................................... 9

Checking the supplied accessories ............ 10

Playing an audio CD or
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

1.Connect your CD player........................ 11

2.Insert a CD. ........................................... 11

3.Play a CD. ............................................. 11

Playback options

Playing tracks in random order

(Shuffle play)......................................... 17

Playing all files in a selected group in

random order (Group shuffle play)

(ATRAC/MP3 CD only)........................ 17

Playing your favorite tracks by adding

Bookmarks (Bookmark track play) ....... 18

Playing your favorite play lists

(m3u play list play)

(MP3 CD only)...................................... 19

Searching for your favorite tracks/files/

groups quickly using the JOG DIAL .... 20

Available features

The G-PROTECTION function................. 21

Checking the time remaining on the CD and

the number of tracks left (audio CD) .... 21

Checking information on a CD with

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files ........ 22

Emphasizing the bass sound (SOUND) .... 22

Protecting your hearing (AVLS)................ 23

Locking the controls (HOLD) ................... 23

Turning off the operation beep sound........ 23

Using in a car

Installing in a car ....................................... 24

Where to place your CD player ................. 24

Mounting your CD player ......................... 24

Replacing the fuse of the car battery cord . 25

Mounting the rotary commander ............... 26

Connecting to a power source

Using the dry batteries............................... 27

Notes on the power source ........................ 28

Connecting your CD player

Connecting a stereo system ....................... 29

Additional information

Precautions ................................................ 30

Maintenance .............................................. 30

Troubleshooting......................................... 31

Specifications ............................................ 33

Optional accessories .................................. 34

GB

3-GB

Enjoy your ATRAC CD Walkman!

Thank you for purchasing the D-NE518CK. This CD Walkman is called an “ATRAC CD
Walkman,” because you can enjoy “ATRAC CDs” on it.

Create original ATRAC CDs !

You can make your own ATRAC CD.
The procedure is very simple. Just perform Steps 1, 2 and 3.

Step 1

Install

Install the supplied
“SonicStage Simple
Burner” software.

How to use the SonicStage Simple Burner

Refer to the supplied booklet “SonicStage Simple Burner.”

Step 2

Burn

Create a disc image and burn it on
a CD-R/RW using your PC.

Audio data is converted to the ATRAC3plus/
ATRAC3 format by the SonicStage Simple
Burner.

Audio CDs MP3 files

or

,

4-GB

What is an ATRAC CD?

An ATRAC CD is a CD-R/RW on which audio data compressed in the ATRAC3plus/ATRAC3
format has been recorded. About 30 audio CDs can be recorded on a CD-R/RW.* You can also
record MP3 files by converting the files to the ATRAC3plus/ATRAC3 format.

* When total playing time of one CD (album) is estimated at 60 minutes and you are recording on a 700 MB

CD-R/RW at 48 kbps in ATRAC3plus format.

Step 3

Listen

You can enjoy listening to your
own ATRAC CDs on your ATRAC
CD Walkman.

ATRAC CD

Enjoy your ATRAC CD Walkman!

What is the ATRAC3plus/ATRAC3
format?

Refer to pages 6 - 8 of this manual.

You can also enjoy audio CDs on
your CD Walkman.

5-GB

Music sources playable on this CD player

You can play the following 3 music sources on this CD player:

• Audio CDs

•ATRAC3plus/ATRAC3 format files

• MP3 files

Usable disc formats

You can use ISO 9660 Level 1/2 and Joliet extension format discs only.

ATRAC3plus and ATRAC3

“ATRAC3plus,” which stands for “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” is audio
compression technology, developed from the ATRAC3 format. Though the ATRAC3plus format
can compress music content to about 1/20 of its original size, you can still enjoy high quality
sound. The available transfer bit rates are 64 kbps and 48 kbps.

“ATRAC3,” which stands for “Adaptive Transform Acoustic Coding3” is audio compression
technology that satisfies the demand for high sound quality and high compression rates. The
ATRAC3 format can compress music content to about 1/10 of their original size, which
contributes to reduction of the media volume. The available transfer bit rates are 132 kbps,
105 kbps and 66 kbps.

The usable number of groups and files

• Maximum number of groups: 255

• Maximum number of files: 999

For details, refer to the supplied booklet “SonicStage Simple Burner.”

Note on saving files on the media

Do not save files in other formats or unnecessary groups on a disc that has ATRAC3plus/
ATRAC3 files.

MP3 files

MP3, which stands for MPEG-1 Audio Layer3, a standard for audio files compression supported
by the Motion Picture Experts Group, an ISO (International Organization for Standardization)
working group, enables compression of audio files to about 1/10 of the data size of a standard
compact disc. Since the MP3 encoding algorithm is public, there are various encoders/decoders
that are compliant with this standard, including freeware that is available for no charge. Thus, the
MP3 standard is widely used in the computer field.

6-GB

The major specifications of the acceptable disc format are:

• Maximum directory levels: 8

• Acceptable characters for a file/folder name:
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (underscore)

Notes

• When naming files, be sure to add the file extension “mp3” to the file name.

• If you add the extension “mp3” to a file other than an MP3 file, the player will not be able to recognize the

file properly.

• The file name does not correspond to the ID3 tag.

The usable number of groups and files

• Maximum number of groups: 100

• Maximum number of files: 400

Settings for compression and writing software

• This CD player supports MP3 files with the following specifications: transfer bit rate:
16 - 320 kbps and sampling frequencies: 32/44.1/ 48 kHz. Variable Bit Rate (VBR) is also
supported.
To compress a source for an MP3 file, we recommend setting the transfer bit rate of the
compression software to “44.1 kHz,” “128 kbps,” and “Constant Bit Rate.”

•To record up to the maximum capacity, set to “halting of writing.”

•To record at one time up to the maximum capacity on media that has nothing recorded on it,
set to “Disc at Once.”

Notes on saving files on the media

• Do not save files in other formats or unnecessary folders on a disc that has MP3 files.

• When a disc is inserted, the CD player reads all the information of folders and files on that
disc. If there are many folders on the disc, it may take a long time for play to begin or for the
next file to start playback.

Enjoy your ATRAC CD Walkman!

7-GB

Difference between ATRAC3plus/ATRAC3 and MP3

Groups and folders

The ATRAC3plus/ATRAC3 format has a very simple structure. It consists of “files” and
“groups.” A “file” is equivalent to a “track” of an audio CD. A “group” is a bundle of files and is
equivalent to an “album.” A “group” has no directory-type structure (a new group cannot be
made within an existing group). This CD player is designed to recognize an MP3 file folder as a
“group” so that it can play CD-Rs/RWs recorded in both the ATRAC3plus/ATRAC3 format and
those recorded in the MP3 format with the same operation.

Displaying the track name, etc.

When playing a CD having ATRAC3plus/ATRAC3 files or MP3 files on this CD player, track
names, artist names and album names are displayed. This CD player conforms to Version 1.1/2.2/

2.3 of the ID3 tag format*.

*ID3 tag is a format for adding certain information (track name, album name, artist name, etc.) to MP3 files.

Notes

• This CD player cannot record music content on recordable media, such as CD-Rs/RWs.

• CD-Rs/RWs recorded in the ATRAC3plus/ATRAC3 format cannot be played on your computer.

• Playback capability may vary depending on the quality of the disc and the condition of the recording device.

8-GB

Getting started

Locating the controls

For details, see pages in parentheses.

CD player (front)

1 i (headphones)

jack (pages 11,
24, 29)

2 VOL (volume)

+*/– buttons
(page 11)

3 OPEN button

(page 11)

4 +/–

buttons
(page 12)

5 P MODE/

(play mode/repeat)
button (pages 16 - 19)

6 DISPLAY button

(pages 21, 22)

7 HOLD switch

(page 23)

8 JOG DIAL/

ENTER (pages 16, 20)

*The button has a tactile dot.

CD player (inside)

Getting started

9 Display

(pages 13, 16, 19 - 23)

q; SOUND button

(pages 22, 23)

qa Strap holes

qs DC IN 4.5 V

(external power
input) jack
(pages 11, 24)

qd x (stop) button

(pages 12, 23)

qf u* (play/pause) button

(pages 11, 12, 16, 18, 19)

qg ./> (AMS/search)

buttons (pages 12, 16, 19)

qh G-PROTECTION

switch (page 21)

qj Battery compartment

(page 27)

(Continued)

9-GB

Rotary commander

qk u (play/pause) button

(pages 12, 18, 19)

ql .(AMS/search)•

> (AMS/search)

control
(pages 12, 19)

w; Jack for connecting a car

connecting pack (page 24)

Note

The supplied rotary commander should be used with this player only.

wa x (stop) button

(pages 12, 23)

ws +/– control

Push down and turn.
(page 12)

Checking the supplied accessories

AC power adaptor (1) Headphones/earphones (1) Rotary commander (1)

Car battery cord (1) Car connecting pack (1)

Velcro tapes for the CD player (2)
Velcro tape for the rotary commander (1)
CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)
User’s guide for SonicStage Simple Burner (1)

10-GB

Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

When using your CD player in a car, see page 24.

1

. Connect your CD player.

1 Connect the AC power adaptor.
2 Connect the headphones/earphones.

You can also use dry batteries as a power
source. (See page 27.)

2

. Insert a CD.

1 Press OPEN to open the lid.

OPEN
button

2 Place the CD on the tray and close

the lid.

to DC IN 4.5V

u

to i (headphones)

Headphones or earphones

3

. Play a CD.

Press u.

to an AC outlet

AC power
adaptor

Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

Label
side up

Adjust the volume by
pressing VOL + or –.

(Continued)

11-GB

Basic operations

To Do this

Play (from the point you stopped) Press u.

Playback starts from the point you stopped.

Play (from the first track) While the CD player is stopped, press and

hold u until the play of the first track starts.
Pause/resume play after pause Press u.
Stop Press x.*
Find the beginning of the current track (AMS*1) Press . once quickly.*
Find the beginning of previous tracks (AMS) Press . repeatedly.*
Find the beginning of the next track (AMS) Press > once quickly.*
Find the beginning of succeeding tracks (AMS) Press > repeatedly.*
Go backwards quickly Hold down ..*
Go forward quickly Hold down >.*
Jump to succeeding groups*
Jump to previous groups*

*1 Automatic Music Sensor
*2 These operations can be done during both play and pause.
*3 After you have played the last track, you can return to the beginning of the first track by pressing > .

Similarly, if you are at the first track, you can locate the last track by pressing ..

*4 Only when you play an ATRAC/MP3 CD

4

4

2

2

2, *3

2, *3

2, *3

2

2

Press + repeatedly.

Press – repeatedly.

Removing the CD

Remove the CD while pressing the pivot
in the center of the tray.

About CD-Rs/RWs

This CD player can play CD-Rs/RWs recorded in the CD-DA format*, but playback capability
may vary depending on the quality of the disc and the condition of the recording device.

* CD-DA is the abbreviation for Compact Disc Digital Audio. It is a recording standard used for the Audio

CDs.

Music discs encoded with copyright protection technologies

This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard.
Recently, various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by
some record companies. Please be aware that among those discs, there are some that do not
conform to the CD standard and may not be playable by this product.

12-GB

About the display

While the CD player is playing, the following indications appear in the display.
You can also check the remaining time, track name, etc. using DISPLAY (see pages 21 and 22).

While playing an audio CD

Track number

While playing an audio CD
containing CD text information

Track number

While playing an ATRAC3plus/

Playing time

Track name

Playing time

File name

ATRAC3 file

File number Playing time

File name

When playing an MP3 file

File number Playing time

Note

Before playing a file, the CD player reads all file and group information on the CD. “READING” is displayed.
Depending on the content of the CD, it may take some time to accomplish this reading.

Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

(Continued)

13-GB

Example of ATRAC3plus/ATRAC3 groups and files

Group
ATRAC3plus/ATRAC3

file

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa
qs

File mode Plays all ATRAC3plus/ATRAC3 files from 1, 2, 3...qa, qs.
Group mode Plays all ATRAC3plus/ATRAC3 files in the selected group.

Notes

• Maximum number of groups: 255

Maximum number of files: 999

• The characters A - Z, a - z, 0 - 9, and _ can be displayed on this CD player.

• When referring to ATRAC CDs, “group” is equivalent to an “album” and “file” is equivalent to a “track.”

14-GB

Example of group structure and playing order (MP3 CD)

The playing order of groups and files is as follows:

CD-R
CD-RW

1

1

2

3

4

5

6

2

File mode Plays all MP3 files from 1, 2, 3...9, 0.
Group mode Plays all MP3 files in the selected group.

(Example: If you select group 3, the CD player plays file 4. If you select group 4,
the CD player plays file 5 and 6.)

3

Group
MP3 file

4

Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

5

6

7

8

9

q;

Notes

•A group that does not include an MP3 file is skipped.

• Maximum number of groups: 100
Maximum number of files: 400

• Maximum directory levels: 8

• The characters A - Z, a - z, 0 - 9, and _ can be displayed on this CD player.

• When referring to MP3 CDs, “group” is equivalent to an “album” and “file” is equivalent to a “track.”

15-GB

Playback options

You can enjoy various playback options using P MODE/ (play mode/repeat), JOG DIAL/
ENTER, ./> and u.

P MODE/ button

If you press the button during playback,
you can change the play mode.

During playback, if you press and hold
the button until “ ” appears, you can
play tracks repeatedly in the play mode
that was selected using P MODE/ .

B

No indication
(Normal play)

r

1

“ ”*
(Play all files in a selected
group)

r

“1”
(Play a single track)

r

“SHUF”
(Play tracks in random order)

r

“ SHUF”*
(Play files in a selected group in
random order)

“ ”*
(Play tracks with Bookmarks)

“ ”*
(Play play lists*4 selected)

*1 ATRAC/MP3 CD only
*2 Only when Bookmarks have

been added to the tracks/files
*3 MP3 CD only
*4 Play lists (m3u) recorded in

MP3 format only

1

r

2

r

3

Display

CD text information, ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3 file information, playing time, etc. are
displayed.

Play mode

JOG DIAL and ENTER

•Turn JOG DIAL.

You can select files or groups you
want.

• Press ENTER.

You can switch the file/group search
mode and also start play.

./>
u

buttons and

button

• Press > or ..

You can select a play list you want.

• Press u.

You can add Bookmarks and also start
bookmark track play and play list play.

16-GB

Playing tracks in random order (Shuffle play)

During playback, press P MODE/ repeatedly until “SHUF” appears.

When playing ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

In shuffle mode, the CD player plays all files on a CD in random order.

Playing all files in a selected group in random order (Group shuffle play) (ATRAC/MP3 CD only)

During playback, press P MODE/ repeatedly until “ SHUF” appears.

When playing ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

The CD player plays all files in a selected group in random order.

Playback options

17-GB

Playing your favorite tracks by adding Bookmarks (Bookmark track play)

You can add Bookmarks to up to 99 tracks for each CD. You can use this function for up to 10
CDs.

While playing ATRAC3plus/ATRAC3 files

You can add Bookmarks to up to 999 tracks for each CD (up to 5 CDs).

While playing MP3 files

You can add Bookmarks to up to 400 tracks for each CD (up to 10 CDs).

To add Bookmarks

1 During playback of the track to which you want to add a Bookmark, press and hold u until

“ (Bookmark)” flashes in the display.
When the Bookmark has been added successfully, flashing of “ ” flashes slower.

2 Repeat step 1 to add Bookmarks to the tracks you want.

To listen to tracks with Bookmarks

1 Press P MODE/ repeatedly until “ ” flashes.
2 Press u.

“ ” lights up in the display and the playback of the tracks with the Bookmarks starts.

To remove Bookmarks

During playback of a track with a Bookmark, press and hold u until “ ” disappears from the
display.

To check tracks with Bookmarks

During playback of tracks with Bookmarks, “ ” flashes slowly in the display.

Notes

• During playback of tracks with Bookmarks, tracks are played in order of track number, and not in the order

you added the Bookmarks.

• If you try to add Bookmarks to tracks on an 11th CD (on a 6th CD when playing ATRAC CDs), the

Bookmarks of the CD you played back first will be erased.

• If you remove all power sources, all Bookmarks stored in memory will be erased.

18-GB

Playing your favorite play lists (m3u play list play)

(MP3 CD only)

You can play your favorite m3u play lists.*

* An “m3u play list” is a file for which an MP3 file playing order has been encoded. To use the play list

function, record MP3 files on a CD-R/RW using encoding software that supports the m3u format.

During playback, press P MODE/

1

repeatedly until “ ” appears.

Play list

Press . or > to select a play list

2

you want.

Press u.

3

Note

You can only play the top two play lists displayed on your screen on this CD player.

Playback options

19-GB

Searching for your favorite tracks/files/groups quickly using the JOG DIAL

Selecting your favorite track or file

During playback, turn the JOG DIAL to select
the track or the file you want, then press
ENTER.
The CD player starts play.

To cancel the track search

Turn the JOG DIAL to the left until “CANCEL” appears, then press ENTER.

To cancel the file search
1 Turn the JOG DIAL to the left until “ :” appears, then press ENTER.
2 Turn the JOG DIAL to the left until “CANCEL” appears, then press ENTER.

Selecting your favorite group (ATRAC CD, MP3 CD only)

1 During playback, turn the JOG DIAL to the left until “ :” appears, then press ENTER.

“ : group name” appears and the CD player enters the group search mode.

2 Turn the JOG DIAL to select the group you

want, then press ENTER.

You can select the file you want by turning
the JOG DIAL.

Tip

When using your CD player on house current (AC power adaptor), you can also select the group you want
during stop by turning the JOG DIAL.

To cancel the group search

Turn the JOG DIAL to the left until “CANCEL” appears, then press ENTER.

Note

When using an ATRAC or MP3 CD, up to 400 file names or up to 100 group names can be displayed. If the
number of files or groups surpasses these figures, a file number such as “401” or a group number such as
“101” will be displayed instead of names.

20-GB

B

Available features

The G-PROTECTION function

The G-PROTECTION function has been
developed to provide excellent protection
against sound skipping while jogging.
When you set the G-PROTECTION switch
on your CD player to “2”, the G­PROTECTION function will be enhanced
compared to “1.”
To walk with the CD player and enjoy high
quality CD sound using the G­function, set the G-PROTECTION switch to
“1.” While taking harder exercise, it is
recommended that you set it to “2.”

Note

Sound may skip:

– if the CD player receives stronger continuous

shock than expected,

– if a dirty or scratched CD is played or
– when using poor-quality CD-Rs/RWs or

if there is a problem with the original recording
device or application software.

PROTECTION

Checking the time remaining on the CD and the number of tracks left (audio CD)

Each time you press DISPLAY, the display
changes as follows.
For an audio CD containing CD text
information, information in parentheses also
appears.

B

Track number and elapsed playing time
(name of the current track)

r

Track number and remaining time of the
current track
(name of the current track/artist name)

r

The number of tracks left* and the time
remaining on the CD*
(album name/artist name)

* Not displayed during Single play, Shuffle play or

Bookmark track play.

Available features

21-GB

Checking information on a CD with ATRAC3plus/ATRAC3/ MP3 files

You can check information on a CD with
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files using
DISPLAY.
You can also check ID3 tag information if
the file has that information stored.

Emphasizing the bass
sound

You can emphasize the bass-boosted sound.

Press SOUND to select “BASS ” or
“BASS .”

(SOUND)

No indication
(Normal play)

Each time you press DISPLAY, the display
changes as follows:

B

File name, group name and elapsed
playing time

r

Artist name, CODEC information*,
remaining time of the current file

r

The total number of groups and the total
number of files

*Variable bit rate and sampling frequencies

Notes

• If the group does not have a group name,

“ROOT” appears in the display.

• If the file does not have ID3 tag information,

“- - - -” appears in the display.

“BASS ”

“BASS ”

The selected sound mode is displayed.

“BASS ” enhances the bass sound more
than “BASS .”

Note

If the sound is distorted when using the SOUND
function, turn down the volume.

22-GB

Protecting your hearing

(AVLS)

The AVLS (Automatic Volume Limiter
System) function keeps down the maximum
volume to protect your hearing.

Turning off the operation beep sound

You can turn off the beep sound that is heard
from your headphones/earphones when you
operate your CD player.

Press and hold SOUND until “AVLS
ON” appears in the display.

Flashes when the volume is turned up
beyond a certain level.

To turn off the AVLS function

Press and hold SOUND until “AVLS OFF”
appears in the display.

Note

If you use the SOUND function and the AVLS
function at the same time, sound may be distorted.
If this happens, turn down the volume.

Locking the controls

(HOLD)

You can lock the controls on your CD player
to prevent accidental button presses.

Slide HOLD in the direction of the
arrow.

“HOLD” flashes if you press any button
when the HOLD function is activated.

Remove the power source (AC

1

power adaptor, dry batteries) from
the CD player.

Connect the power source while

2

pressing x for about one second
or more.

To turn on the beep sound

Remove the power source and then connect
the power source without pressing x.

Available features

To unlock the controls

Slide HOLD in the opposite direction of the
arrow.

23-GB

B

Using in a car

Installing in a car

Connect your CD player as shown

1

below.

Car cassette deck

to a cigarette
lighter socket

Car battery
cord

to DC IN 4.5 V

to i
(headphones)

Car
connecting
pack

Rotary commander

Where to place your CD player

• Install the CD player in a location which:
– does not interfere with your driving.
– is not dangerous for passengers.
– does not interfere with the glove box lid

or ashtray.

– is stable, and where nothing around it

may interfere with installation.

• Do not install the CD player near heat
sources or where subject to direct sunlight,
excessive dust, or moisture (especially on a
dashboard).

Please understand that we will not incur any
obligations for troubles caused by incorrect
installation.

If you have any questions or problems
concerning your CD player, please contact
your nearest Sony dealer.

Mounting your CD player

Attach the CD player to the console box with
the supplied Velcro tapes.

Note

Turn down the volume of the car cassette deck
before inserting the car connecting pack.

Insert a CD.

2

Play a CD.

3

Adjust the volume.

4

24-GB

Bottom of the CD player

Console box

Notes

• Do not affix Velcro tapes to the name plate or any
control.

• When you are going to park your car for a long
period of time, remove the CD player from the
console box and place it where it will not be
exposed to direct sunlight.

Note on the car battery cord

The 4.5V DC plug supplied with car battery cord
conforms to the proposed standards of the Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association (JEITA). Do not connect it to other
players.

Polarity of the plug
(JEITA standards)

Replacing the fuse of the car battery cord

If the CD player does not operate, check the
fuse. If it is blown, replace it as follows:

Turn off the CD player and remove

1

the cigarette lighter plug from the
cigarette lighter socket.

Remove the plug end by turning it

2

counterclockwise.

Notes

• Be sure to use a fuse of the same amperage and
length as the one to be replaced. Never use a
piece of wire as a substitute for the fuse.

• If the fuse is blown again after replacing it,
contact your nearest Sony dealer. In such a case,
bring the defective fuse to the dealer with you.

Notes on the car connecting pack

• If no sound is heard or the car connecting pack is
ejected, change the direction of playback on the
car cassette deck.

•Never insert the cord end of the car connecting
pack into the cassette insertion door. Otherwise,
the cord may break or the car cassette deck may
be damaged.

•You cannot use the car connecting pack with
some car cassette deck.

• The cord should be placed so that it does not
hinder driving.

•To disconnect the cord from the CD player, pull it
out by grasping the plug. Never pull the plug out
by the cord.

•With some car cassette decks, you may hear some
rattling noise from the car connecting pack.
However, this is not a sign of malfunction.

Using in a car

Remove the defective fuse from

3

the plug.

Insert a new fuse into the plug.

4

Replace the plug end by turning it

5

clockwise.

Remove

Plug end

Fuse

Cigarette lighter plug

25-GB

Mounting the rotary commander

If you use the supplied rotary commander,
you can control your CD player as easily as
you would control the headlight or the wiper
switch of your car while driving.
Attach the rotary commander to a flat place
as illustrated below.

Attach the supplied Velcro tapes

1

to the bottom of the rotary
commander and to a flat place.

Bottom of the rotary
commander

Secure the rotary commander to

2

the flat place by pressing the
Velcro tapes firmly together.

26-GB

B

Connecting to a power source

You can use the following power sources:

•AC power adaptor

• LR6 (size AA) alkaline batteries
For the battery life, see “Specifications.”

Using the dry batteries

Use only the following dry battery type for
your CD player:

• LR6 (size AA) alkaline batteries

Note

Be sure to remove the AC power adaptor when
using the dry batteries.

Open the battery compartment lid

1

inside your CD player.

Insert two LR6 (size AA) batteries

2

by matching the 3 to the diagram
in the battery compartment and
close the lid until it clicks into
place.

To remove the batteries

Remove the batteries as illustrated below.

When to replace the batteries

You can check the remaining power of the
batteries in the display.
Replace the batteries when “ ” flashes.

t t t t t

Lo batt*

* Beep sounds.

When the batteries are depleted, replace both
batteries with new ones.

Notes

• The indicator sections of roughly shows the
remaining battery power. One section does not
always indicate one-fourth of the battery power.

• Depending on operating conditions, the indicator
sections of

To attach the battery compartment lid

If the battery compartment lid is detached by
an accidental drop, excessive force, etc.,
attach it as illustrated below.

may increase or decrease.

Connecting to a power source

Insert # end first
(for both batteries).

27-GB

Notes on the power source

Disconnect all power sources when the CD
player is not used for a long time.

On AC power adaptor

• Use only the AC power adaptor supplied.
If your CD player is not supplied with the
one, use the AC-E45HG AC power
adaptor. Do not use any other AC power
adaptor. It may cause a malfunction.

Polarity of the plug

• Do not touch the AC power adaptor with
wet hands.

• Connect the AC power adaptor to an easily
accessible AC outlet. Should you notice an
abnormality in the AC power adaptor,
disconnect it from the AC outlet
immediately.

On dry batteries

• Do not throw the batteries into fire.

• Do not carry the batteries with coins or
other metallic objects. It can generate heat
if the positive and negative terminals of the
battery are accidentally contacted by a
metallic object.

• Do not mix new batteries with old ones.

• Do not use different types of batteries
together.

• When the batteries are not to be used for a
long time, remove them.

• If battery leakage occurs, wipe off any
deposit in the battery compartment, and
install new batteries. In case the deposit
adheres to you, wash it off thoroughly.

28-GB

B

Connecting your CD player

Connecting a stereo system

You can listen to CDs through a stereo
system and record CDs on a cassette tape.
For details, see the instruction manual that
comes with the connected device.

Be sure to turn off all connected devices
before making connections.

to i

Adjust the volume.

Connecting cord
(not supplied)

Left (white)

Notes

• Before you play a CD, turn down the volume of
the connected device to avoid damaging the
connected speakers.

• Use the AC power adaptor for recording. If you
use the dry batteries as a power source, batteries
may become completely depleted during
recording.

• Adjust the volume properly on the CD player and
on the connected device so that the sound will not
be distorted or noisy.

About the G-PROTECTION function
when using the connecting cord

To record high quality CD sound, set the G­PROTECTION switch to “1.”

Stereo system,
cassette recorder,
radio cassette
recorder, etc.

Right (red)

Connecting your CD player

29-GB

B

Additional information

Precautions

On safety

• Should any solid objects or liquid fall into
the CD player, unplug it and have it
checked by qualified personnel before
operating it any further.

• Do not put any foreign objects in the DC
IN 4.5 V (external power input) jack.

On the CD player

•Keep the lens on the CD player clean and
do not touch it. If you do so, the lens may
be damaged and the CD player will not
operate properly.

• Do not put any heavy object on top of the
CD player. The CD player and the CD may
be damaged.

• Do not leave the CD player in a location
near heat sources, or in a place subject to
direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock,
unleveled surface, or in a car with its
windows closed.

• If the CD player causes interference to the
radio or television reception, turn off the
CD player or move it away from the radio
or television.

• Discs with non-standard shapes (e.g.,
heart, square, star) cannot be played on this
CD player. Attempting to do so may
damage the CD player. Do not use such
discs.

On handling CDs

•To keep the CD clean, handle it by its
edge. Do not touch the surface.

• Do not stick paper or tape onto the CD.

• Do not expose the CD to direct sunlight or
heat sources such as hot air ducts. Do not
leave the CD in a car parked under direct
sunlight.

On headphones/earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones while
driving, cycling, or operating any motorized
vehicle. It may create a traffic hazard and is
illegal in some areas. It can also be
potentially dangerous to play your headsets
at high volume while walking, especially at
pedestrian crossings. You should exercise
extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones/earphones at high
volume. Hearing experts advise against
continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce
volume or discontinue use.

Consideration for others

Keep the volume at a moderate level. This
will allow you to hear outside sounds and to
be considerate to the people around you.

Maintenance

To clean the casing

Use a soft cloth slightly moistened in water
or a mild detergent solution. Do not use
alcohol, benzine or thinner.

30-GB

Not these ways

Troubleshooting

Should any problem persist after you have checked these symptoms, consult your nearest Sony
dealer.

Symptom
The volume does not

increase even if you press
the VOL + button repeatedly.

No sound, or noise is heard.

Certain files cannot be
played.

The playing time is too short
when powered with the dry
batteries.

“Lo batt” appears in the
display. The CD does not
play.

“HI dc In” appears in the
display.

The CD does not play or
“No disc” appears in the
display when a CD is placed
in the CD player.

“HOLD” flashes on the
display when you press a
button, and the CD does not
play.

Cause and/or corrective actions

c If “AVLS” flashes in the display, press and hold SOUND until

“AVLS OFF” appears in the display. (page 23)

c Connect the plugs firmly. (page 11)
c Plugs are dirty. Clean the plugs with a dry soft cloth periodically.

c You tried to play files saved in a format that is not compatible with

this CD player. (page 6)

c Check that you are using alkaline batteries and not manganese

batteries. (page 27)

c Replace the batteries with new LR6 (size AA) alkaline batteries.

(page 27)

c Replace the batteries with new LR6 (size AA) alkaline batteries.

(page 27)

c Use only the AC power adaptor or car battery cord in “Optional

accessories.” (page 34)

c Remove all power sources, then insert the batteries or connect the

AC power adaptor again. (pages 11, 27)

c The buttons are locked. Slide the HOLD switch back. (page 23)
c The CD is dirty or defective.
c Check that the CD is inserted with the label side up. (page 11)
c Moisture condensation has occurred.

Leave the CD player aside for several hours until the moisture
evaporates.

c Close the lid of the battery compartment firmly. (page 27)
c Make sure the batteries are inserted correctly. (page 27)
c Connect the AC power adaptor to an AC outlet securely. (page 11)
c Press u after one second or more has passed since the AC power

adaptor was connected.

c The CD-R/RW is blank.
c There is a problem with the quality of the CD-R/RW, recording

device, or application software.

c Files in two or more formats have been recorded on the same CD-

R/RW. (page 7)

c The buttons are locked. Slide the HOLD switch back. (page 23)

Additional information

(Continued)

31-GB

Troubleshooting

Symptom
Playback starts from the

point you stopped. (resume
function)

Rustling noise is heard from
the CD.

When using with a connected
stereo system, the sound is
distorted or noisy.

During playback of an
CD or

MP3 CD, the CD does
not rotate but you can hear
the sound normally.

“NO FILE” appears in the
display after u is pressed
or the lid of the CD player is
closed.

When closing the lid of the
CD player, the CD starts to
rotate.

The LCD display becomes
hard to see or slows down.

“ ” is flashing quickly in
the display, and you cannot
locate the beginning of the
track or the specific point in
the track.

ATRAC

Cause and/or corrective actions

c

The resume function is working. To start play from the first track,
press u during stop until the first track starts playing, or open the
lid of the CD player. Or remove all power sources, then insert the
batteries or connect the AC power adaptor again.
(pages 11, 12, 27)

c

Close the lid of the battery compartment firmly. (page 27)

c

Adjust the volume of the CD player and the connected device. (page

29)

c

The CD player is designed to stop the rotation of an ATRAC CD or
MP3 CD during playback to reduce the power consumption. The
player is not malfunctioning.

c There are no ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files in the CD.
c A CD-RW from which the data has been erased is being used.
c The CD is dirty.

c

The CD player is reading the information on the CD. The player is
not malfunctioning.

c You are using your CD player at high temperatures (above 40°C/

104°F) or at low temperatures (below 0°C/32°F). At room
temperature, the display will return to its normal operating
condition.

c The CD player has entered the Bookmark track play. Press

P MODE/ repeatedly until “ ” disappears from the display.

32-GB

Specifications

System

Compact disc digital audio system

Laser diode properties

Material: GaAlAs
Wavelength: λ = 780 nm
Emission duration: Continuous
Laser output: Less than 44.6 µW
(This output is the value measured at a distance
of 200 mm from the objective lens surface on
the optical pick-up block with 7 mm aperture.)

D-A conversion

1-bit quartz time-axis control

Frequency response

20 - 20 000 Hz

307)

Output (at 4.5 V input level)

Headphones (stereo minijack)

Approx.5 mW + Approx. 5 mW at 16 Ω

Power requirements

For the area code of the model you
purchased, check the upper left side of the
bar code on the package.

•Two LR6 (size AA) batteries: 1.5 V DC × 2

•AC power adaptor (DC IN 4.5 V jack):
U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 and
CA2/C models: 120 V, 60 Hz
CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E, E13
and E13/2 models: 220 - 230 V, 50/60 Hz
CEK model: 230 V, 50 Hz
AU2 model: 240 V, 50 Hz
EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 and EE8
models: 100 - 240 V, 50/60 Hz
HK4 model: 230 V, 50 Hz
CNA model: 220 V, 50 Hz

+1–2

dB (measured by JEITA CP-

Battery life*1 (approx. hours)

(When you use the CD player on a flat and stable
surface)
Playing time varies depending on how the CD
player is used.

When using two Sony alkaline batteries
LR6 (SG) (produced in Japan)

G-PROTECTION function

“1” “2”

Audio CD 50 45
ATRAC3plus files*
MP3 files*

*1 Measured value by the standard of JEITA

(Japan Electronics and Information Technology

Industries Association)
*2 When recorded at 48 kbps or 64 kbps
*3 When recorded at 128 kbps

2

3

80 80
75 75

Operating temperature

5°C - 35°C (41°F - 95°F)

Dimensions (w/h/d) (excluding
projecting parts and controls)

Approx. 136.0 × 26.3 × 156.3 mm
(5 3⁄8 × 1 1⁄16 × 6 1⁄4 in.)

Mass (excluding accessories)

Approx. 202 g (7.2 oz.)

Design and specifications are subject to change
without notice.

Additional information

33-GB

Optional accessories

AC power adaptor AC-E45HG
Active speaker system SRS-Z1
Car battery cord DCC-E345
Car battery cord with car connecting pack

Car connecting pack CPA-9C
Earphones MDR-E931LP

Your dealer may not handle some of the
accessories listed above. Please ask the
dealer for detailed information about the
accessories in your country.

DCC-E34CP

MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

34-GB

35-GB

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace
confiné comme dans une bibliothèque ou
un meuble encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas
couvrir les ailettes de ventilation de cet
appareil avec des journaux, des nappes, des
rideaux, etc. Ne pas poser de bougies
allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis
de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des
dispositions différentes pour l’élimination
des piles qui alimentent ce produit. Veuillez
consulter vos autorités locales.

ATRAC3plus et ATRAC3 sont des marques
de Sony Corporation.

PRECAUTIONS

• UN RAYONNEMENT LASER
INVISIBLE EST EMIS LORSQUE
L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER LE RAYON
LASER FIXEMENT NI DIRECTEMENT
AVEC DES INSTRUMENTS
D’OPTIQUE

La marque CE est valable uniquement dans
les pays où elle a force de loi, c’est-à-dire
principalement dans les pays de l’EEE
(Espace économique européen).

2-FR

Table des matières

Prenez contact avec votre
Walkman ATRAC CD et faites­vous plaisir !

Créez des CD ATRAC inédits ! ................... 4

Sources musicales pouvant être reproduites

sur ce lecteur CD ..................................... 6

ATRAC3plus et ATRAC3............................ 6

Fichiers au format MP3 ............................... 6

Différence entre ATRAC3plus/ATRAC3 et

MP3 ......................................................... 8

Mise en route

Emplacement des commandes..................... 9

Vérification des accessoires fournis........... 10

Lecture d’un CD audio ou de
fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

1.Raccordez votre lecteur CD. ................. 11

2.Introduisez un CD. ................................ 11

3.Lancez la lecture d’un CD..................... 11

Options de lecture

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire) ................................. 17

Lecture de tous les fichiers d’un groupe

sélectionné dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire d’un groupe) (CD

ATRAC/MP3 uniquement).................... 17

Lecture de vos plages préférées en ajoutant

des signets (Lecture des plages comportant

des signets) ............................................ 18

Lecture de vos listes de lecture préférées

(Lecture de la liste m3u) (CD MP3

uniquement)........................................... 19

Recherche rapide de vos plages/fichiers/

groupes préférés à l’aide de la commande

rotative (JOG DIAL) ............................. 20

Caractéristiques disponibles

Fonction G-PROTECTION ....................... 21

Vérification du temps restant sur le CD et du

nombre de plages restantes (CD audio) 21

Vérification des informations d’un CD

contenant des fichiers ATRAC3plus/

ATRAC3/MP3 ....................................... 22

Accentuation des graves (SOUND)........... 22

Protection de l’ouïe (AVLS) ...................... 23

Verrouillage des commandes (HOLD) ...... 23

Désactivation du bip sonore ...................... 23

Utilisation dans une voiture

Installation dans une voiture...................... 24

Où placer votre lecteur CD........................ 24

Montage du lecteur CD ............................. 24

Remplacement du fusible du câble de

batterie de voiture.................................. 25

Installation de la commande rotative......... 26

Raccordement d’une source
d’alimentation

Utilisation de piles sèches ......................... 27

Remarques sur la source d’alimentation ... 28

Raccordement de votre lecteur CD

Raccordement d’un système stéréo ........... 29

Informations complémentaires

Précautions ................................................ 30

Entretien .................................................... 30

Dépannage ................................................. 31

Spécifications ............................................ 33

Accessoires en option ........... Couverture dos

3-FR

FR

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du D-NE518CK. Ce Walkman CD est appelé
«Walkman ATRAC CD » car il vous permet d’écouter des CD au format ATRAC.

Créez des CD ATRAC inédits !

Vous pouvez réaliser vos propres CD ATRAC.
La procédure est très simple. Il suffit de suivre les étapes 1, 2 et 3.

Etape 1

Installation

Installez le logiciel
« SonicStage Simple
Burner » fourni.

Comment utiliser le logiciel SonicStage Simple Burner

Reportez-vous à la brochure « SonicStage Simple Burner » fournie.

Etape 2

Gravage

Créez une image disque et gravez­la sur un CD-R/RW à l’aide de votre
PC.

CD audio Fichiers MP3

Les données audio sont converties au format
ATRAC3plus/ATRAC3 à l’aide du logiciel
SonicStage Simple Burner.

ou

,

4-FR

Qu’est-ce qu’un CD ATRAC ?

Il s’agit d’un CD-R/RW sur lequel des données audio compressées au format ATRAC3plus/
ATRAC3 sont enregistrées. Il est possible d’enregistrer environ 30 CD audio sur un CD-R/RW.*
Vous pouvez également enregistrer des fichiers MP3 en les convertissant au format ATRAC3plus/
ATRAC3.

* Lorsque la durée totale de lecture d’un CD (album) est estimée à 60 minutes et que vous effectuez

l’enregistrement sur un CD-R/RW d’une capacité de 700Mo à 48 kbps au format ATRAC3plus.

Etape 3

Ecoute

Vous pouvez écouter vos propres
CD ATRAC sur votre Walkman
ATRAC CD.

ATRAC CD

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Qu’est-ce que le format ATRAC3plus/
ATRAC3 ?

Reportez-vous aux pages 6 à 8 de ce mode
d’emploi.

Vous pouvez également y écouter
des CD audio.

5-FR

Sources musicales pouvant être reproduites sur ce lecteur CD

Ce lecteur CD est compatible avec les trois sources suivantes:

• CD audio

• Fichiers au format ATRAC3plus/ATRAC3

• Fichiers au format MP3

Formats de disques pouvant être utilisés

Vous pouvez uniquement utiliser des disques au format ISO 9660 niveau 1/2 avec extension Joliet.

ATRAC3plus et ATRAC3

«ATRAC3plus », dont l’acronyme anglais est « Adaptive Transform Acoustic Coding3plus », est
une technologie de compression audio développée à partir du format ATRAC3. Ce format permet
de comprimer des musiques à environ 1/20 de leur taille d’origine sans altérer l’excellente
qualité du son. Les débits de transfert binaire disponibles sont 64 kbps et 48 kbps.

«ATRAC3 », dont l’acronyme anglais est « Adaptive Transform Acoustic Coding3 », est une
technologie de compression qui allie à la fois une excellente qualité du son et des vitesses de
compression élevées. Ce format permet de comprimer des musiques à environ 1/10 de leur taille
initiale, ce qui permet de réduire le volume du support. Les débits de transfert binaires
disponibles sont 132 kbps, 105 kbps et 66 kbps.

Nombre de groupes et de fichiers pouvant être utilisés

• Nombre maximum de groupes : 255

• Nombre maximum de fichiers : 999

Pour plus de détails, reportez-vous à la brochure fournie avec le logiciel « SonicStage Simple
Burner ».

Remarque concernant la sauvegarde des fichiers sur le support

Ne sauvegardez pas des fichiers dans d’autres formats ou des groupes inutiles sur un disque
contenant des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3.

Fichiers au format MP3

MP3, qui correspond à MPEG-1 Audio Layer3, est un format standard supporté par le groupe de
travail de l’ISO (organisation internationale de normalisation) Motion Picture Experts Group et
permettant de comprimer des fichiers audio. Il permet de comprimer des fichiers audio à environ
1/10 de la taille des données d’un disque compact standard. Etant donné que l’algorithme de
codage MP3 est librement accessible, il existe de nombreux logiciels de codage/décodage
compatibles avec ce format standard, dont certains sont gratuits. Le format standard MP3 est par
conséquent largement utilisé dans le domaine informatique.

6-FR

Les principales caractéristiques d’un format de disque acceptable sont :

•Niveaux de répertoire maximum : 8

• Caractères acceptés pour un nom de fichier/dossier :
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (tiret bas)

Remarques

• Lorsque vous nommez un fichier, n’oubliez pas d’ajouter l’extension « mp3 » à la fin du nom.

• Si vous ajoutez l’extension « mp3 » à un fichier qui n’est pas un fichier MP3, le lecteur ne pourra pas

l’identifier correctement.

• Le nom du fichier ne correspond pas au tag ID3.

Nombre maximum de groupes et de fichiers

• Nombre maximum de groupes : 100

• Nombre maximum de fichiers : 400

Réglages pour le logiciel de compression et d’écriture

• Ce lecteur CD supporte les fichiers MP3 présentant les caractéristiques suivantes: débit de
transfert binaire de 16 à 320 kbps et fréquences d’échantillonnage de 32/44,1/ 48 kHz. Le
débit variable (VBR) est également supporté.
Pour compresser une source destinée à un fichier MP3, nous vous recommandons de régler le
débit de transfert binaire du logiciel de compression sur « 44,1 kHz », « 128 kbps » et sur le
mode « Constant Bit Rate » (débit binaire constant).

• Pour enregistrer à la capacité maximale, activez « halting of writing » (arrêt de
l’enregistrement).

• Pour enregistrer en une seule fois à la capacité maximale sur un support vierge, sélectionnez
« Disc at Once » (disque entier).

Remarques concernant la sauvegarde des fichiers sur le support

• N’enregistrez pas de fichiers dans d’autres formats ou des dossiers inutiles sur un disque
contenant des fichiers MP3.

• Lorsqu’un disque est inséré, le lecteur CD lit toutes les informations des dossiers et des
fichiers qui se trouvent sur ce disque. Si ce dernier contient de nombreux dossiers, il se peut
que la lecture soit longue à démarrer ou que le passage au fichier suivant soit long.

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

7-FR

Différence entre ATRAC3plus/ATRAC3 et MP3

Groupes et dossiers

Le format ATRAC3plus/ATRAC3 présente une structure très simple. Il se compose de
«fichiers » et de « groupes ». Un « fichier » correspond à une « plage » d’un CD audio. Un
« groupe » englobe plusieurs fichiers et correspond à un « album ». Un « groupe » ne présente
pas une structure de type répertoire (il est impossible de créer un nouveau groupe à partir d’un
groupe existant). Ce lecteur CD est conçu pour identifier un dossier de fichiers MP3 en tant que
« groupe », ce qui permet de lire des CD-R/RW enregistrés au format ATRAC3plus/ATRAC3 et
au format MP3 à l’aide de la même procédure.

Affichage du nom de la plage, etc.

Lorsque vous reproduisez un CD comportant des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 ou MP3 sur ce
lecteur CD, le nom des plages, le nom des artistes et le nom des albums sont affichés. Ce lecteur
CD est conforme à la version 1.1/2.2/2.3 du format ID3 tag*.

* ID3 tag est un format permettant d’ajouter certaines informations (nom de la plage, nom de l’album, nom de

l’artiste, etc.) aux fichiers MP3.

Remarques

• Ce lecteur CD ne peut pas enregistrer de musique sur des supports enregistrables, tels que des CD-R/RW.

• Les CD-R/RW enregistrés au format ATRAC3plus/ATRAC3 ne peuvent pas être lus sur votre ordinateur.

• La capacité de lecture peut varier en fonction de la qualité du disque et de l’état de l’appareil
d’enregistrement.

8-FR

Mise en route

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

Lecteur CD (avant)

1 Prise i (casque

d’écoute)
(pages 11, 24, 29)

2 Touches VOL

(volume) +*/–
(page 11)

3 Touche OPEN

(page 11)

4 Touches

+/– (page 12)

5 Touche

P MODE/ (mode
lecture/répétition)
(pages 16 - 19)

6 Touche DISPLAY

(pages 21, 22)

7 Commutateur HOLD

(page 23)

8 JOG DIAL (commande rotative)/

ENTER (pages 16, 20)

*Cette touche possède un point tactile.

Lecteur CD (intérieur)

Mise en route

9 Fenêtre d’affichage

(pages 13, 16, 19 - 23)

q; Touche SOUND

(pages 22, 23)

qa Orifices de

fixation de la
dragonne

qs Prise DC IN 4.5 V

(entrée d’alimentation
externe)
(pages 11, 24)

qd Touche x (stop)

(pages 12, 23)

qf Touche u* (lecture/pause)

(pages 11, 12, 16, 18, 19)

qg Touches ./> (AMS/

recherche) (pages 12, 16, 19)

qh Commutateur

G-PROTECTION
(page 21)

qj Compartiment à piles

(page 27)

(Suite page suivante)

9-FR

Commande rotative

qk Touche u (lecture/pause)

(pages 12, 18, 19)

ql Commande .

(AMS/recherche)•
> (AMS/recherche)
(pages 12, 19)

w; Prise de raccordement

d’un pack de connexion
de voiture (page 24)

Remarque

La commande rotative fournie ne devra être utilisée qu’avec ce lecteur.

wa Touche x (arrêt)

(pages 12, 23)

ws Bouton +/–

Appuyez vers le bas et
tournez.
(page 12)

Vérification des accessoires fournis

Adaptateur secteur (1) Casque d’écoute/écouteurs (1) Commande rorative (1)

Câble de batterie de Pack de connexion de voiture (1)
la voiture (1)

Bandes velcro pour le lecteur CD (2)
Bandes velcro pour la commande rotative (1)
CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)
Guide utilisateur du logiciel SonicStage Simple Burner (1)

10-FR

Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Reportez-vous à la page 24 lorsque vous utilisez le lecteur CD dans une voiture.

1

.

Raccordez votre lecteur CD.

1 Raccordez l’adaptateur secteur.
2 Raccordez le casque d’écoute/les

écouteurs.

Vous pouvez également utiliser des piles
sèches comme source d’alimentation
(voir page 27).

2

. Introduisez un CD.

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le

couvercle.

Touche
OPEN

2 Placez le CD sur le plateau et

refermez le couvercle.

vers une prise secteur

vers DC IN 4.5 V

Adaptateur
secteur

u

vers i (casque d’écoute)

Casque d’écoute ou écouteurs

3

. Lancez la lecture d’un CD.

Appuyez sur u.

Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Etiquette
vers le
haut

Ajustez le volume en
appuyant sur VOL + ou –.

(Suite page suivante)

11-FR

Opérations de base

Pour Procédez comme suit

Lancer la lecture (à partir du point où Appuyez sur u.
vous vous étiez arrêté) La lecture commence à partir du point où vous

vous étiez arrêté.

Lancer la lecture (à partir de la première plage) Lorsque le lecteur CD est arrêté, appuyez sur

u et maintenez cette touche enfoncée jusqu’à
ce que la lecture de la première plage commence.

Faire une pause ou reprendre la lecture Appuyez sur u.
après une pause

Arrêter Appuyez sur x.*
Trouver le début de la plage en cours (AMS*1) Appuyez une fois sur . rapidement.*
Trouver le début des plages précédentes (AMS) Appuyez sur . plusieurs fois de suite.*
Trouver le début de la plage suivante (AMS) Appuyez une fois sur > rapidement.*2, *
Trouver le début des plages suivantes (AMS) Appuyez sur > plusieurs fois de suite.*
Retourner rapidement en arrière Maintenez . enfoncée.*
Avancer rapidement Maintenez > enfoncée.*
Passer aux groupes suivants*
Passer aux groupes précédents*

*1 Détecteur automatique de musique
*2 Ces opérations peuvent être effectuées indifféremment en mode de lecture et de pause.
*3 Lorsque la lecture de la dernière plage est terminée, vous pouvez revenir au début de la première plage en

appuyant sur >. De même, vous pouvez accéder à la dernière plage à partir de la première plage en
appuyant sur ..

*4 Lors de la lecture d’un CD ATRAC/MP3 uniquement

4

4

Appuyez sur + plusieurs fois de suite.
Appuyez sur – plusieurs fois de suite.

2

2

2, *3

3

2, *3
2
2

Retrait du CD

Retirez le CD en appuyant sur le
pivot au centre du plateau.

A propos des CD-R/RW

Ce lecteur CD peut reproduire les CD-R/RW enregistrés au format CD-DA*, mais les capacités
de lecture dépendent de la qualité du disque et de l’état du système d’enregistrement.

* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc Digital Audio. Il s’agit d’une norme d’enregistrement utilisée

pour les CD audio.

Disques audio encodés par des technologies de protection des
droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, différents disques audio encodés par des technologies de protection des droits
d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Notez bien que, parmi ces
disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas
être lus sur cet appareil.

12-FR

A propos de la fenêtre d’affichage

Lorsque le lecteur CD lit un disque, les indications suivantes apparaissent dans la fenêtre
d’affichage.
Vous pouvez également vérifier la durée restante, le nom de la plage, etc. à l’aide de la touche
DISPLAY (voir les pages 21 et 22.)

Pendant la lecture d’un CD audio

Numéro de plage

Pendant la lecture d’un CD audio
contenant des informations

Temps de lecture

Nom de la plage

textuelles sur le CD

Numéro de plage Temps de lecture

Pendant la lecture d’un fichier

Nom du fichier

ATRAC3plus/ATRAC3

Numéro de fichier Temps de lecture

Nom du fichier

Pendant la lecture d’un fichier MP3

Numéro de fichier Temps de lecture

Remarque

Avant de lire un fichier, le lecteur CD lit toutes les informations relatives aux groupes et fichiers du CD.
L’indication «READING » s’affiche.
Selon le contenu du CD, cette opération peut prendre un certain temps.

Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

(Suite page suivante)

13-FR

Exemple de groupes et de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3

Groupe

Fichier ATRAC3plus/ATRAC3

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa
qs

Mode fichiers Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 dans l’ordre 1, 2, 3 ... qa, qs.
Mode groupe Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 du groupe sélectionné.

Remarques

• Nombre maximum de groupes : 255
Nombre maximum de fichiers : 999

• Les caractères A - Z, a - z, 0 - 9, et _ peuvent être affichés sur ce lecteur CD.

• Pour les CD ATRAC, un « groupe » correspond à un « album » et un « fichier » correspond à une « plage ».

14-FR

Exemple de hiérarchie et ordre de lecture (CD MP3)

L’ordre de lecture des groupes et des fichiers est le suivant :

CD-R
CD-RW

1

1

Groupe

Fichier MP3

2

3

4

4

5

6

5

7

8

9

6

2

Mode fichiers Lecture de tous les fichiers MP3 dans l’ordre 1, 2, 3...9, 0.
Mode groupe Lecture de tous les fichiers MP3 du groupe sélectionné.

(Exemple : si vous sélectionnez le groupe 3, le lecteur CD reproduit le fichier 4. Si
vous sélectionnez le groupe 4, le lecteur CD reproduit les fichiers 5 et 6.)

3

q;

Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Remarques

• Les groupes qui ne comportent pas de fichier MP3 sont omis.

• Nombre maximum de groupes : 100
Nombre maximum de fichiers : 400

•Niveaux de répertoire maximum : 8

• Les caractères A - Z, a - z, 0 - 9, et _ peuvent être affichés sur ce lecteur CD.

• Pour les CD MP3, un « groupe » correspond à un « album » et un « fichier » correspond à une « plage ».

15-FR

Options de lecture

Différentes options de lecture sont accessibles avec les touches P MODE/ (mode lecture/
répétition), JOG DIAL (commande rotative)/ENTER, ./> et u.

Touche P MODE/

Si vous appuyez sur cette touche en cours
de lecture, vous pouvez changer de mode.

Pendant la lecture, si vous appuyez sur
cette touche et que vous la maintenez
enfoncée jusqu’à ce que « »
apparaisse, vous pouvez répéter la
lecture des plages dans le mode de
lecture sélectionné avec P MODE/ .

t Aucune indication

(Lecture normale)

r

1

« »*
(Lecture de tous les fichiers d’un
groupe sélectionné)

r

«1»
(Lecture d’une seule plage)

r

« SHUF »
(Lecture des plages dans un ordre
aléatoire)

r

« SHUF »*
(Lecture des fichiers d’un groupe
sélectionné dans un ordre aléatoire)

r

« »*
(Lecture des plages comportant des
signets)

r

« »*
(Lecture d’une liste*4 sélectionnée)

1

2

3

Fenêtre d’affichage

Les informations textuelles du CD, les
informations du fichier ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3, le temps de lecture, etc., sont affichés.

Mode de
lecture

JOG DIAL (commande
rotative) et ENTER

• Tournez la commande rotative.

Vous pouvez sélectionner les fichiers
ou les groupes de votre choix.

• Appuyez sur ENTER.

Vous pouvez commuter le mode de
recherche de fichier/groupe et
démarrer la lecture.

Touches ./> et touche

u

• Appuyez sur > ou ..

Vous pouvez sélectionner la liste de
lecture de votre choix.

• Appuyez sur u.

Vous pouvez ajouter des signets, démarrer
la lecture des plages comportant des
signets et lire la liste de lecture.

*1 CD ATRAC/MP3 uniquement
*2 Uniquement lorsque des

signets ont été ajoutés aux

plages/fichiers
*3 CD MP3 uniquement
*4 Listes de lecture (m3u)

enregistrées au format MP3

uniquement

16-FR

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que
« SHUF » s’affiche.

Lors de la lecture de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

En mode aléatoire, le lecteur CD lit tous les fichiers d’un CD dans un ordre aléatoire.

Lecture de tous les fichiers d’un groupe
sélectionné dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire

d’un groupe) (CD ATRAC/MP3 uniquement)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que «
SHUF » s’affiche.

Lors de la lecture de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Le lecteur CD lit tous les fichiers d’un groupe sélectionné dans un ordre aléatoire.

Options de lecture

17-FR

Lecture de vos plages préférées en ajoutant des signets (Lecture des plages comportant des signets)

Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum de 99 plages par CD. Vous pouvez utiliser
cette fonction pour un maximum de 10 CD.

Lors de la lecture de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3

Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum de 999 plages par CD (maximum 5 CD).

Lors de la lecture de fichiers MP3

Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum de 400 plages par CD (maximum 10 CD).

Pour ajouter des signets

1 Pendant la lecture d’une plage à laquelle vous souhaitez ajouter un signet, appuyez sur u et

maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que « (Signet)» clignote dans la fenêtre
d’affichage.
Lorsque le signet a été ajouté, le clignotement de « » ralentit.

2 Répétez l’étape 1 pour ajouter des signets aux plages de votre choix.

Pour écouter les plages comportant des signets

1 Appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que « » clignote.
2 Appuyez sur u.

« » s’allume dans la fenêtre d’affichage et la lecture des plages comportant des signets
démarre.

Pour supprimer les signets

Pendant la lecture de la plage comportant un signet, appuyez sur u et maintenez cette touche
enfoncée jusqu’à ce que « » disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Pour vérifier les plages comportant des signets

Pendant la lecture des plages comportant des signets, « » clignote lentement dans la fenêtre
d’affichage.

Remarques

• Pendant la lecture des plages comportant des signets, les plages sont lues dans l’ordre numérique et non dans

l’ordre où vous avez ajouté les signets.

• Si vous essayez d’ajouter des signets aux plages d’un 11ième CD (ou du 6ième CD si vous reproduisez des

CD ATRAC), ceux du premier CD lu seront effacés.

• Si vous coupez toutes les sources d’alimentation, tous les signets enregistrés sont supprimés de la mémoire.

18-FR

Lecture de vos listes de lecture préférées (Lecture

de la liste m3u) (CD MP3 uniquement)

Vous pouvez lire vos listes de lecture m3u préférées.*

* Une « liste de lecture m3u » est un fichier dans lequel l’ordre de lecture d’un fichier MP3 est codé. Pour

utiliser la fonction de liste de lecture, enregistrez des fichiers MP3 sur un CD-R/RW à l’aide d’un logiciel de
codage supportant le format m3u.

Pendant la lecture, appuyez

1

plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à
ce que « » s’affiche.

Liste de lecture

Appuyez sur . ou > pour

2

sélectionner la liste de lecture de
votre choix.

Appuyez sur u.

3

Remarque

Vous pouvez uniquement reproduire les deux premières listes de lecture affichées sur l’écran de votre lecteur
CD.

Options de lecture

19-FR

Recherche rapide de vos plages/fichiers/ groupes préférés à l’aide de la commande rotative (JOG DIAL)

Sélection de votre plage ou fichier préféré(e)

En cours de lecture, tournez la commande
rotative pour sélectionner la plage ou le fichier
de votre choix, puis appuyez sur ENTER.
Le lecteur CD démarre la lecture.

Pour annuler la recherche de plage

Tournez la commande rotative vers la gauche jusqu’à ce que « CANCEL » apparaisse, puis
appuyez sur ENTER.

Pour annuler la recherche de fichier
1 Tournez la commande rotative vers la gauche jusqu’à ce que « :» apparaisse, puis appuyez

sur ENTER.

2 Tournez la commande rotative vers la gauche jusqu’à ce que « CANCEL » apparaisse, puis

appuyez sur ENTER.

Sélection de votre groupe préféré (CD ATRAC ou CD MP3
uniquement)

1 En cours de lecture, tournez la commande rotative vers la gauche jusqu’à ce que « :»

apparaisse, puis appuyez sur ENTER.
« : nom du groupe » apparaît, puis le lecteur CD passe en mode de recherche de groupe.

2 Tournez la commande rotative pour

sélectionner le groupe de votre choix, puis
appuyez sur ENTER.

Vous pouvez sélectionner le fichier de votre
choix en tournant la commande rotative.

Conseil

Lorsque vous utilisez votre lecteur CD sur le courant domestique (adaptateur secteur), vous pouvez également
sélectionner le groupe de votre choix à l’arrêt en tournant la commande rotative.

Pour annuler la recherche de groupe

Tournez la commande rotative vers la gauche jusqu’à ce que « CANCEL » apparaisse, puis
appuyez sur ENTER.

Remarque

Vous pouvez afficher jusqu’à 400 noms de fichier ou 100 noms de groupe avec un CD ATRAC ou MP3. Si le
nombre de fichiers ou de groupes dépasse ces chiffres, un numéro de fichier, par exemple « 401 » ou un
numéro de groupe, par exemple « 101 » s’affiche à la place des noms.

20-FR

B

Caractéristiques disponibles

Fonction G­PROTECTION

La fonction G-PROTECTION a été
développée pour remédier aux pertes de son
pendant votre jogging.
Lorsque vous réglez le commutateur G­PROTECTION de votre lecteur CD sur « 2 »,
la fonction G-PROTECTION sera améliorée
par rapport à la position « 1 ».
Pour vous promener avec le lecteur CD et
bénéficier du son haute qualité fourni par la
fonction G-PROTECTION, réglez le
commutateur G-PROTECTION sur «1 ».
Lorsque vous faites un sport plus intensif,
nous vous recommandons de régler le
commutateur sur « 2 ».

Remarque

Des pertes de son peuvent survenir :

– si le lecteur CD est soumis à des chocs continus

plus violents que la normale,

– si vous lisez un disque sale ou rayé,
– si vous utilisez des CD-R/RW de mauvaise

qualité ou
si l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou le
logiciel est défectueux.

Vérification du temps restant sur le CD et du nombre de plages restantes (CD audio)

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,
l’affichage change comme suit.
Lors de la lecture d’un CD audio contenant
des informations textuelles, ces informations
apparaissent également entre parenthèses.

B

Numéro de plage et temps de lecture
écoulé
(nom de la plage en cours)

r

Numéro de plage et temps de lecture
restant de la plage en cours
(nom de la plage en cours/nom de
l’artiste)

r

Nombre de plages restantes* et temps de
lecture restant du CD*
(nom de l’album/nom de l’artiste)

* Ce nombre n’apparaît pas lors de la lecture d’une

plage unique, d’une lecture aléatoire ou d’une
lecture de plages comportant des signets.

Caractéristiques disponibles

21-FR

Vérification des informations d’un CD contenant des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/ MP3

Vous pouvez vérifier les informations d’un
CD contenant des fichiers ATRAC3plus/
ATRAC3/MP3 à l’aide de la touche
DISPLAY.
Vous pouvez également vérifier les tags ID3
des fichiers portant ces informations.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,
l’affichage change comme suit :

B

Nom du fichier, nom du groupe et temps
de lecture écoulé

r

Nom de l’artiste, informations CODEC*,
temps restant du fichier en cours

r

Nombre total de groupes et nombre total
de fichiers

*Débit variable et fréquences d’échantillonnage

Remarques

• Si le groupe ne possède pas de nom, « ROOT »

apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• Si le fichier ne possède pas d’informations tag

ID3, « - - - - » apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

Accentuation des
graves

Vous pouvez accentuer les sons graves.

Appuyez sur SOUND pour
sélectionner « BASS » ou
« BASS ».

Le mode sonore sélectionné est affiché.

« BASS » accentue les sons graves plus
que « BASS ».

Remarque

En cas de déformation du son lorsque vous utilisez
la fonction SOUND, réduisez le volume.

(SOUND)

Aucune indication
(Lecture normale)

« BASS »

« BASS »

22-FR

Protection de l’ouïe (AVLS)

La fonction AVLS (Automatic Volume
Limiter System) baisse le volume maximal
afin de protéger votre ouïe.

Appuyez sur SOUND et maintenez
cette touche enfoncée jusqu’à ce que
« AVLS ON » apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

Clignote lorsque le volume est augmenté
et dépasse un certain niveau.

Désactivation du bip sonore

Vous pouvez désactiver le bip sonore de
confirmation qui retentit dans votre casque
d’écoute/écouteurs lorsque vous actionnez le
lecteur CD.

Débranchez ou retirez la source

1

d’alimentation (adaptateur secteur
ou piles sèches) du lecteur CD.

Raccordez de nouveau la source

2

d’alimentation tout en appuyant
sur x pendant une seconde ou
plus.

Pour désactiver la fonction AVLS

Appuyez sur SOUND et maintenez cette
touche enfoncée jusqu’à ce que « AVLS
OFF » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

L’utilisation simultanée des fonctions SOUND et
AVLS peut produire une distorsion du son. Dans ce
cas, baissez le volume.

Verrouillage des
commandes

Vous pouvez verrouiller les commandes de
votre lecteur de CD pour éviter toute
activation accidentelle d’une touche.

Faites glisser HOLD dans le sens de
la flèche.

L’indication « HOLD » clignote si vous
appuyez sur une touche alors que la fonction
HOLD est activée.

Pour déverrouiller les commandes

Faites glisser HOLD dans le sens contraire
de la flèche.

(HOLD)

Pour activer le bip sonore

Retirez la source d’alimentation, puis
branchez la source d’alimentation sans
appuyer sur x.

Caractéristiques disponibles

23-FR

B

Utilisation dans une voiture

Installation dans une voiture

Branchez votre lecteur CD comme

1

illustré ci-dessous.

Platine cassette de la voiture

vers une prise
d’allume­cigare

Câble de
batterie de
voiture

vers DC IN 4.5V

vers i
(casque
d’écoute)

Pack de
connexion
de voiture

Commande rotative

Où placer votre lecteur CD

• Installez le lecteur CD dans un endroit qui:
– ne gêne pas votre conduite;
– n’est pas dangereux pour les passagers;
– ne gêne pas l’ouverture de la boîte à

gants ou du cendrier;

– est stable et exempt d’objet

périphérique susceptible de gêner
l’installation.

• N’installez pas le lecteur CD à proximité

de sources de chaleur ou à un endroit
exposé au rayonnement direct du soleil, à
une poussière excessive ou à l’humidité
(en particulier sur le tableau de bord).

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
problèmes provoqués par une installation
incorrecte.

Si vous avez des questions ou des problèmes
relatifs à votre lecteur CD, consultez votre
revendeur Sony.

Montage du lecteur CD

Fixez le lecteur CD sur le boîtier de console
au moyen des bandes velcro fournies.

Remarque

Baissez le volume de la platine cassette avant
d’insérer le pack de connexion de voiture.

Insérez un CD.

2

Démarrez la lecture du CD.

3

Réglez le volume.

4

24-FR

Bas du lecteur CD

Boîtier de console

Remarques

• Ne placez pas de bandes Velcro sur la plaque
signalétique ou sur une commande.

• Si vous quittez votre véhicule pour une durée
prolongée, retirez le lecteur CD du boîtier de la
console et placez-le à un endroit où il ne sera pas
exposé au rayonnement direct du soleil.

Remarque sur le câble de batterie de voiture

La prise 4,5 V CC fournie avec le câble de batterie
de voiture est conforme aux normes proposées par
la Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA). Ne la raccordez pas
à d’autres lecteurs.

Polarité de la fiche
(Normes JEITA)

Remplacement du fusible du câble de batterie de voiture

Si le lecteur CD ne fonctionne pas, vérifiez le
fusible. S’il est grillé, remplacez-le comme
suit:

Mettez le lecteur CD hors tension

1

et retirez la prise de l’allume-
cigare.

Enlevez l’extrémité de la prise en

2

la tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.

Otez le fusible défectueux de la

3

prise.

Insérez un nouveau fusible dans

4

la prise.

Replacez l’extrémité de la prise en

5

la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Retirez

Extrémité
de la prise

Remarques

•Veillez à utiliser un fusible de même ampérage et
de même longueur que celui que vous remplacez.
N’utilisez jamais de morceau de fil comme
fusible de remplacement.

• Si le fusible grille de nouveau après avoir été
remplacé, consultez votre revendeur Sony. Dans
ce cas, présentez-vous chez votre revendeur muni
du fusible défectueux.

Remarques sur le pack de connexion de voiture

• Si vous n’entendez aucun son ou si le pack de
connexion de voiture est éjecté, modifiez le sens
de lecture de la platine cassette de la voiture.

• N’introduisez jamais l’extrémité du câble du pack
de connexion de voiture dans la fente d’insertion
de la cassette. Sinon, le câble risque de se rompre
ou la platine cassette de la voiture peut être
endommagée.

•Vous ne pouvez pas utiliser le pack de connexion
de voiture avec certaines platines cassette de
voiture.

• Placez le câble de sorte qu’il ne gêne pas la
conduite.

• Pour débrancher le câble du lecteur CD, tirez sur
la fiche et pas sur le cordon. Ne tirez jamais sur le
câble.

• Sur certaines platines cassette de voiture, il se
peut que vous entendiez un bruit de claquement
du pack de connexion de voiture. Toutefois, il ne
s’agit pas d’un signe de dysfonctionnement.

Fusible

Prise de
l’allume-cigare

Utilisation dans une voiture

25-FR

Installation de la commande rotative

Si vous utilisez la commande rotative fourni,
vous pouvez commander votre lecteur CD
aussi facilement que les phares ou les essuie­glaces de votre véhicule, tout en conduisant.
Fixez la commande rotative sur une surface
plane, comme indiqué ci-dessous.

Fixez les bandes velcro fournies

1

sous la commande rotative et sur
une surface plane.

Dessous de la
commande rotative

Fixez la commande rotative sur la

2

surface plane choisie en pressant
fermement les bandes velcro l’une
contre l’autre.

26-FR

B

Raccordement d’une source d’alimentation

Vous pouvez utiliser les sources
d’alimentation suivantes :

•

Adaptateur secteur

• Piles alcalines LR6 (AA)
Pour plus d’informations sur la durée de vie des

piles, reportez-vous à la section « Spécifications ».

Pour retirer les piles

Retirez les piles comme indiqué ci-dessous.

Utilisation de piles sèches

Utilisez uniquement les piles sèches
suivantes pour votre lecteur CD :

• Piles alcalines LR6 (AA)

Remarque

N’oubliez pas de débrancher l’adaptateur secteur
lorsque vous utilisez des piles sèches.

Ouvrez le couvercle du

1

compartiment à piles à l’intérieur
de votre lecteur CD.

Introduisez deux piles LR6 (AA) en

2

faisant correspondre le pôle 3 au
schéma du compartiment à piles et
refermez le couvercle du
compartiment jusqu’ a ce que
vous entendiez un clic.

Quand faut-il remplacer les piles

Vous pouvez vérifier la capacité résiduelle
des piles dans la fenêtre d’affichage.
Remplacez les piles lorsque « » clignote.

t t t t t

Lo batt*

* Un bip retentit.

Lorsque les piles sont complètement
remplacez les deux piles en même temps par
des piles neuves.

Remarques

• Les sections de l’indicateur de indiquent la
capacité résiduelle approximative des piles. Une
section ne correspond pas toujours à un quart de
la capacité des piles.

• Suivant les conditions d’utilisation, les sections
de l’indicateur de
diminuer.

Pour fixer le couvercle du
compartiment à piles

Si le couvercle du compartiment à piles
s’enlève accidentellement à la suite d’une
chute, d’une pression excessive, etc., refixez­le comme illustré ci-dessous.

peuvent augmenter ou

Raccordement d’une source d’alimentation

Insérez le côté # en premier
(pour les deux piles).

27-FR

Remarques sur la source d’alimentation

Si vous n’utilisez pas le lecteur CD pendant
une durée prolongée, débranchez toutes ses
sources d’alimentation.

A propos de l’adaptateur
secteur

•

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur
fourni. Si aucun adaptateur n’est fourni avec
votre lecteur CD, utilisez l’adaptateur
secteur AC-E45HG. N’utilisez aucun autre
adaptateur secteur. Cela pourrait entraîner
un problème de fonctionnement.

Polarité de la fiche

• Ne touchez pas l’adaptateur secteur avec
les mains humides.

• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise
de courant facile d’accès. Si l’adaptateur
secteur présente une anomalie,
débranchez-le immédiatement de la prise
de courant.

A propos des piles sèches

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Ne mélangez pas des piles à des pièces de
monnaie ou d’autres objets métalliques.
Cela peut générer de la chaleur si les
bornes positive et négative de la pile sont
accidentellement mises en contact par un
objet métallique.

• N’utilisez pas des piles neuves avec des
anciennes.

• Ne mélangez pas différents types de piles.

• Si vous comptez ne pas utiliser les piles
pendant un certain temps, retirez-les.

• En cas de fuite des piles, nettoyez tout
résidu dans le compartiment à piles, puis
remettez des piles neuves. Si vous avez des
résidus sur vous, éliminez-les en rinçant
abondamment.

28-FR

B

Raccordement de votre lecteur CD

Raccordement d’un système stéréo

Vous pouvez écouter des CD via une chaîne
stéréo et enregistrer des CD sur une cassette.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi qui accompagne l’appareil
raccordé.

Veillez à mettre tous les appareils raccordés
hors tension avant de procéder aux
connexions.

vers i

Permet de régler le
volume.

Câble de raccordement
(non fourni)

Remarques

•Avant de reproduire un CD, baissez le volume de
l’appareil raccordé pour éviter d’endommager les
haut-parleurs.

• Utilisez l’adaptateur secteur pour effectuer
l’enregistrement. Si vous utilisez des piles sèches
comme source d’alimentation, il est possible que
l’enregistrement les décharge complètement.

•Réglez correctement le volume du lecteur CD et
de l’appareil raccordé de sorte que le son ne soit
pas déformé ni parasité.

A propos de la fonction G­PROTECTION lors de l’utilisation du
cordon de raccordement

Pour enregistrer un son CD de haute qualité,
réglez le commutateur G-PROTECTION sur
«1».

Droite (rouge)

Système stéréo,
enregistreur de
cassette,
enregistreur de
radiocassette, etc.

Gauche (blanc)

Raccordement de votre lecteur CD

29-FR

B

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

• Si des objets solides ou du liquide
pénètrent dans le lecteur CD, débranchez­le et faites-le vérifier par un technicien
qualifié avant de continuer à l’utiliser.

• Ne placez pas de corps étrangers dans la
prise DC IN 4.5 V (entrée d’alimentation
externe).

A propos du lecteur CD

• Gardez la lentille du lecteur CD
parfaitement propre et ne la touchez pas.
Sinon, vous risquez d’endommager la
lentille et le lecteur CD pourrait ne plus
fonctionner correctement.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le lecteur
CD. Le lecteur CD et le CD risquent d’être
endommagés.

•

Ne laissez pas le lecteur CD à proximité de
sources de chaleur ou à des endroits soumis
aux rayons directs du soleil, à une poussière
excessive ou à du sable, de l’humidité, de la
pluie, des chocs mécaniques, sur une
surface inégale ou dans une voiture dont les
vitres sont fermées.

• Si le lecteur CD provoque des
interférences dans la réception radio ou
télévisée, mettez le lecteur CD hors tension
ou éloignez-le de la radio ou du téléviseur.

• Les disques de formes spéciales (par
exemple en forme de cœur, de carré ou
d’étoile) ne sont pas utilisables sur ce
lecteur CD. En cas d’utilisation, cela peut
endommager votre lecteur CD. N’utilisez
pas ce genre de disques.

Manipulation des CD

• Pour qu’un CD reste propre, manipulez-le
par les bords. Ne touchez pas sa surface.

• Ne collez pas de papier ou d’étiquette sur
la surface du disque.

• N’exposez pas le CD au rayonnement
direct du soleil ou à des sources de chaleur
telles que des conduits d’air chaud. Ne
laissez pas le CD dans une voiture
stationnée en plein soleil.

A propos du casque d’écoute/
des écouteurs

Sécurité routière

N’utilisez pas de casque d’écoute/
d’écouteurs lorsque vous roulez en voiture, à
vélo ou lorsque vous utilisez tout autre
véhicule motorisé. Cela peut représenter un
risque pour le trafic et c’est illégal dans
certains pays. Utiliser le casque d’écoute à
volume élevé lorsque vous marchez, et tout
particulièrement sur les passages pour
piétons, constitue également un danger
potentiel. Soyez extrêmement prudent ou
interrompez provisoirement l’écoute du
lecteur CD dans des situations
potentiellement dangereuses.

Protection de l’ouïe

Evitez d’utiliser le casque d’écoute/les
écouteurs à volume élevé. Les spécialistes de
l’ouïe déconseillent une écoute prolongée à
volume élevé. En cas de sifflement dans les
oreilles, réduisez le volume ou interrompez
l’écoute.

Respect d’autrui

Utilisez le lecteur CD à un volume modéré.
Vous pourrez non seulement entendre les
bruits extérieurs, mais vous ferez également
preuve de respect à l’égard des autres.

Entretien

Nettoyage du boîtier

Utilisez un chiffon doux légèrement humecté
d’eau ou d’une solution détergente douce.
N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de
diluant.

30-FR

Non

Dépannage

Si les problèmes persistent après vérification de la liste ci-dessous, consultez votre distributeur
Sony le plus proche.

Symptôme
Le volume n’augmente pas

même lorsque vous appuyez
plusieurs fois sur la touche
VOL +.

Il n’y a pas de son ou vous
entendez des parasites.

Il est impossible de lire
certains fichiers.

Le temps de lecture est trop
court lorsque l’appareil est
alimenté par des piles
sèches.

« Lo batt » apparaît dans la
fenêtre d’affichage. Le CD
n’est pas reproduit.

« HI dc In » apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

Le CD n’est pas reproduit ou
« No disc » apparaît dans la
fenêtre d’affichage lorsqu’un
CD est placé dans le lecteur
CD.

Cause et/ou remèdes

c Si « AVLS » clignote dans la fenêtre d’affichage, appuyez sur

SOUND et maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que
l’indication « AVLS OFF » apparaisse. (page 23)

c Branchez les fiches fermement. (page 11)
c Les fiches sont encrassées. Nettoyez périodiquement les fiches au

moyen d’un chiffon sec et doux.

c Vous avez essayé de lire des fichiers enregistrés dans un format

incompatible avec ce lecteur CD. (page 6)

c Vérifiez si vous utilisez bien des piles alcalines et non pas des piles

au manganèse. (page 27)

c Remplacez les piles par des piles alcalines neuves LR6 (AA).

(page 27)

c Remplacez les piles par des piles alcalines neuves LR6 (AA).

(page 27)

c Utilisez uniquement un adaptateur secteur ou un câble de batterie

de voiture repris dans « Accessoires en option ». (page 34)

c Débranchez toutes les sources d’alimentation, puis introduisez les

piles ou branchez de nouveau l’adaptateur secteur. (pages 11, 27)

c Les touches sont verrouillées. Faites glisser le commutateur HOLD

dans l’autre sens. (page 23)

c Le CD est encrassé ou défectueux.
c Vérifiez que le CD est introduit avec l’étiquette vers le haut.

(page 11)

c De l’humidité s’est condensée.

Laissez le lecteur CD pendant quelques heures jusqu’à ce que
l’humidité se soit évaporée.

c Fermez correctement le couvercle du compartiment à piles.

(page 27)

c Assurez-vous que les piles sont introduites correctement.

(page 27)

c Branchez correctement l’adaptateur secteur dans sur prise de

courant. (page 11)

c Après avoir raccordé l’adaptateur secteur, attendez au moins une

seconde avant d’appuyer sur la touche u.

c Le CD-R/RW inséré est un disque vierge.
c Il y a un problème avec la qualité du CD-R/RW, l’appareil

d’enregistrement ou le logiciel d’application.

c Des fichiers en deux ou plusieurs formats ont été enregistrés sur le

même CD-R/RW. (page 7)

Informations complémentaires

(Suite page suivante)

31-FR

Dépannage

Symptôme
« HOLD » clignote dans la

fenêtre d’affichage lorsque
vous appuyez sur une touche
et la lecture du CD ne
démarre pas.

La lecture commence à partir
du point où vous vous étiez
arrêté (fonction de reprise).

Un bruit de frottement
provient du CD.

Alors que l’appareil est
utilisé avec une chaîne
stéréo raccordée, le son est
déformé ou parasité.

Pendant la lecture d’un CD
ATRAC ou MP3, le CD ne
tourne pas mais vous pouvez
entendre le son
normalement.

L’indication « NO FILE »
s’affiche lorsque vous
appuyez sur u ou lorsque
vous fermez le couvercle du
lecteur CD.

Lorsque vous refermez le
couvercle du lecteur CD, le
CD se met à tourner.

L’afficheur LCD devient
difficile à voir ou ralentit.

« » clignote rapidement
dans la fenêtre d’affichage et
il est impossible de trouver
le début ou le passage
spécifique de la plage.

Cause et/ou remèdes

c Les touches sont verrouillées. Faites glisser le commutateur HOLD

dans l’autre sens. (page 23)

c La fonction de reprise de la lecture est activée. Pour démarrer la

lecture à partir de la première plage, appuyez sur u à l’arrêt,
jusqu’à ce que la lecture de la première plage commence ou ouvrez
le couvercle du lecteur CD. Vous pouvez également couper toutes
les sources d’alimentation, puis réinsérer les piles ou raccorder de
nouveau l’adaptateur secteur. (pages 11, 12, 27)

c Refermez solidement le couvercle du compartiment à piles.

(page 27)

c Réglez le volume du lecteur CD et de l’appareil raccordé.

(page 29)

c Afin de réduire sa consommation d’énergie, le lecteur CD

interrompt la rotation des CD ATRAC ou MP3 pendant la lecture.
Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

c Le disque ne contient aucun fichier ATRAC3plus/ATRAC3/MP3.
c Le disque utilisé est un CD-RW duquel les données ont été

effacées.

c Le disque est souillé.

c Le lecteur est en train de lire les informations contenues sur le CD.

Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement.

c Vous utilisez votre lecteur CD à une température trop élevée

(supérieure à 40 °C/104 °F) ou trop basse (inférieure à 0 °C/
32 °F). A température ambiante, l’afficheur reprend son état de
fonctionnement normal.

c Le lecteur CD est passé en mode de lecture des plages avec signets.

Appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que « »
disparaisse de la fenêtre d’affichage.

32-FR

Spécifications

Système

Système audio numérique de disque compact

Propriétés de la diode laser

Matière : GaAlAs
Longueur d’onde : λ = 780 nm
Durée d’émission : continue
Sortie laser : inférieure à 44,6 µW
(Cette sortie est la valeur mesurée à une distance
de 200 mm de la surface de la lentille de
l’objectif du bloc de saisie optique avec 7 mm
d’ouverture.)

Conversion N-A

Commande d’axe temporel 1 bit quartz

Réponse en fréquence

20 - 20 000 Hz

307)

Sortie (à 4,5 V de niveau d’entrée)

Casque d’écoute (miniprise stéréo)

Env. 5 mW + Env. 5 mW à 16 Ω

Alimentation

Pour connaître le code de zone du modèle
que vous avez acheté, vérifiez la partie
supérieure gauche du code à barres sur
l’emballage.

• Deux piles LR6 (AA) : 1,5 V CC × 2

• Adaptateur secteur (prise DC IN 4.5 V) :
Modèles U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2
et CA2/C: 120 V, 60 Hz
Modèles CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE,
EE1, E, E13 et E13/2: 220 - 230 V, 50/60 Hz
Modèle CEK : 230 V, 50 Hz
Modèle AU2 : 240 V, 50 Hz
Modèles EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 et
EE8 : 100 - 240 V, 50/60 Hz
Modèle HK4 : 230 V, 50 Hz
Modèle CNA : 220 V, 50 Hz

+1–2

dB (mesuré par JEITA CP-

Autonomie des piles*1 (environ en
heures)

(Lorsque vous utilisez le lecteur CD sur une surface
plane et stable)
Le temps de lecture varie en fonction de la façon
dont le lecteur CD est utilisé.

Lors de l’utilisation de deux piles alcalines
LR6 (SG) Sony (fabriquées au Japon)

fonction
G-PROTECTION

«1» «2»

CD audio 50 45
Fichiers A TRA C3plus*
Fichiers MP3*

*1 Valeur mesurée par le standard JEITA (Japan

Electronics and Information Technology

Industries Association).
*2 Lors d’un enregistrement à 48 kbps ou 64 kbps
*3 Lors d’un enregistrement à 128 kbps

2

3

80 80
75 75

Température d’utilisation

5°C - 35°C (41°F - 95°F)

Dimensions (l/h/p) (à l’exception des
pièces et commandes saillantes)

Env. 136,0 × 26,3 × 156,3 mm
(5 3⁄8 × 1 1⁄16 × 6 1⁄4 pouces)

Masse (accessoires non compris)

Env. 202 g (7,2 onces)

La conception et les spécifications sont sujettes
à modification sans préavis.

Informations complémentaires

33-FR

Accessoires en option

Adaptateur secteur AC-E45HG
Système de haut-parleurs actifs SRS-Z1
Câble de batterie de voiture DCC-E345
Câble de batterie de voiture DCC-E34CP

avec pack de connexion de
voiture

Pack de connexion de voiture CPA-9C
Ecouteurs MDR-E931LP

Il se peut que votre distributeur ne dispose
pas de certains accessoires mentionnés ci­dessus. Adressez-vous à votre distributeur
pour plus d’informations sur les accessoires
disponibles dans votre pays.

MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

Sony Corporation Printed in Malaysia

34-FR