Sony D-NE511 User Manual [it]

3-252-419-33 (1)

Portable
CD Player

Bedienungsanleitung DE
Istruzioni per l’uso IT
Käyttöohjeet FI

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

D-NE511

© 2003 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, setzen Sie das
Gerät weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in ein
geschlossenes Regal oder einen
geschlossenen Schrank.

Achten Sie darauf, dass die
Ventilationsöffnungen des Geräts nicht durch
ein Tuch, Vorhänge usw. blockiert werden, da
sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch
keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen
Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie
z. B. Vasen, auf das Gerät.

In einigen Ländern gelten unter Umständen
spezielle Vorschriften zur Entsorgung der
Batterien/Akkus, mit denen dieses Produkt
betrieben wird. Nähere Informationen
erhalten Sie beispielsweise bei der
Stadtverwaltung.

VORSICHT

• UNSICHTBARE LASER-STRAHLUNG
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.

• NICHT IN DEN LASER-STRAHL
SCHAUEN ODER DIREKT MIT
OPTISCHEN INSTRUMENTEN
ANSEHEN.

ATRAC3plus und ATRAC3 sind
Warenzeichen der Sony Corporation.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt
sich ausschließlich auf die Länder, in denen
es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im
EWR (europäischen Wirtschaftsraum).

2-DE

Inhalt

Viel Spaß mit dem ATRAC-CD­Walkman!

Erstellen Sie eigene ATRAC-CDs! .............. 4

Mit diesem CD-Player abspielbare

Musikquellen ........................................... 6

ATRAC3plus und ATRAC3......................... 6

MP3-Dateien ............................................... 6

Unterschiede zwischen ATRAC3plus/

ATRAC3 und MP3 .................................. 8

Vorbereitungen

Lage und Funktion der Bedienelemente...... 9

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs... 10

Wiedergeben von Audio-CDs
oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/
MP3-Dateien

1.Schließen Sie den CD-Player an. .......... 11

2.Legen Sie eine CD ein........................... 11

3.Starten Sie die Wiedergabe einer CD. ... 11

Wiedergabeoptionen

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge (Shuffle Play).................... 17

Wiedergeben aller Dateien in der

ausgewählten Gruppe in willkürlicher

Reihenfolge (Group Shuffle Play)

(nur A TRA C-/MP3-CDs) ...................... 17

Wiedergeben von Titeln unter

Verwendung von Lesezeichen

(Bookmark Track Play) ......................... 18

Wiedergeben bestimmter Wiedergabelisten

(M3u Play List Play) (nur MP3-CDs) ... 19
Schnelles Suchen von Titeln/Dateien/

Gruppen mit dem JOG DIAL-Ring....... 20

Sonderfunktionen

Die Funktion G-PROTECTION................ 21

Anzeigen der Restspieldauer der CD

und der Anzahl der restlichen Titel

(Audio-CD) ........................................... 21

Anzeigen der Informationen auf einer CD

mit A TRA C3plus-/ATRAC3-/MP3-

Dateien .................................................. 22

Verstärken der Bässe (SOUND) ................ 22

Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion) .... 23

Sperren der Bedienelemente (HOLD) ....... 23

Ausschalten des Signaltons ....................... 23

Anschließen des CD-Players

Anschließen an eine Stereoanlage ............. 24

Anschließen einer Stromquelle

Trockenbatterien........................................ 25

Hinweise zur Stromquelle ......................... 26

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen.............................. 27

Wartung ..................................................... 27

Störungsbehebung ..................................... 28

Technische Daten....................................... 30

Sonderzubehör ........................................... 31

DE

3-DE

Viel Spaß mit dem ATRAC-CD­Walkman!

Danke, dass Sie sich für den D-NE511 von Sony entschieden haben. Dieser CD-Walkman wird
als „ATRAC-CD-Walkman“ bezeichnet, denn Sie können damit „ATRAC-CDs“ wiedergeben.

Erstellen Sie eigene ATRAC-CDs!

Sie können Ihre eigenen ATRAC-CDs erstellen.
Das Verfahren ist ganz einfach. Führen Sie einfach Schritt 1, 2 und 3 aus.

Schritt 1

Installieren

Installieren Sie die
mitgelieferte Software
„SonicStage Simple
Burner“.

So verwenden Sie SonicStage Simple Burner

Erläuterungen finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung zu „SonicStage Simple
Burner“.

Schritt 2

Brennen

Erstellen Sie ein CD-Abbild und
brennen Sie dies mit dem PC auf
eine CD-R/RW.

Audio-CDs MP3-Dateien

oder

Die Audiodaten werden von SonicStage Simple
Burner in das ATRAC3plus-/ATRAC3-Format
konvertiert.

,

4-DE

Was ist eine ATRAC-CD?

Als ATRAC-CD bezeichnet man eine CD-R/RW, auf der im ATRAC3plus-/ATRAC3-Format
komprimierte Audiodaten aufgezeichnet wurden. Auf einer CD-R/RW können etwa 30 Audio­CDs aufgezeichnet werden.* Auch MP3-Dateien können Sie in das ATRAC3plus-/ATRAC3­Format konvertieren und dann aufzeichnen.

*Wenn die Gesamtspieldauer einer CD (bzw. eines Albums) schätzungsweise 60 Minuten beträgt und Sie auf

einer 700-MB-CD-R/RW mit 48 Kbps im ATRAC3plus-Format aufnehmen.

Schritt 3

Wiedergabe

Ihre selbst gebrannten ATRAC­CDs können Sie jetzt mit dem
ATRAC-CD-Walkman
wiedergeben.

ATRAC CD

Viel Spaß mit dem ATRAC-CD-Walkman!

Was ist das ATRAC3plus-/ATRAC3­Format?

Näheres finden Sie auf Seite 6 - 8 in diesem
Handbuch.

Auch Audio-CDs können Sie mit
dem CD-Walkman wiedergeben.

5-DE

Mit diesem CD-Player abspielbare Musikquellen

Sie können die folgenden 3 Musikquellen mit dem CD-Player wiedergeben:

• Audio-CDs

• Dateien im ATRAC3plus-/ATRAC3-Format

• MP3-Dateien

Geeignete Datenträgerformate

Sie können ausschließlich Datenträger nach ISO 9660 Stufe 1/2 und im erweiterten Joliet-Format
verwenden.

ATRAC3plus und ATRAC3

ATRAC3plus steht für „Adaptive Transform Acoustic Coding3plus“ und ist eine
Kompressionstechnologie für Tonsignale, die auf der Grundlage des ATRAC3-Formats
entwickelt wurde. Im ATRAC3plus-Format können Musikinhalte auf etwa 1/20 ihrer
ursprünglichen Größe komprimiert werden, ohne dabei auf eine hohe Tonqualität zu verzichten.
Als Übertragungsbitraten stehen 64 Kbps und 48 Kbps zur Verfügung.

ATRAC3 steht für „Adaptive Transform Acoustic Coding3“ und ist eine
Kompressionstechnologie für Tonsignale, die eine hohe Tonqualität ermöglicht und zugleich eine
sehr starke Komprimierung erlaubt. Im ATRAC3-Format können Musikinhalte auf etwa 1/10
ihrer ursprünglichen Größe komprimiert werden, was die Speichergröße erheblich reduziert. Als
Übertragungsbitraten stehen 132 Kbps, 105 Kbps und 66 Kbps zur Verfügung.

Höchstzahl an zulässigen Gruppen und Dateien

• Höchstzahl an Gruppen: 255

• Höchstzahl an Dateien: 999

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mitgelieferten Bedienungsanleitung zu „SonicStage
Simple Burner“ nach.

Hinweis zum Speichern von Dateien auf Datenträgern

Speichern Sie auf CDs mit ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien keine Dateien eines anderen
Formats und auch keine unnötigen Gruppen.

MP3-Dateien

MP3 steht für MPEG-1 Audio Layer3, einen Audiodatenkomprimierungsstandard, der von der
Motion Picture Experts Group, einer Arbeitsgruppe der ISO (Internationale
Normungsorganisation), entwickelt wurde. Er ermöglicht die Komprimierung von Audiodateien
auf etwa 1/10 der Datengröße einer Standard-CD. Da der MP3-Codierungsalgorithmus öffentlich
zugänglich ist, gibt es verschiedene Codierer/Decodierer, die diesem Standard entsprechen,
einschließlich kostenlos erhältlicher Freeware. Der MP3-Standard wird daher im
Computerbereich häufig verwendet.

6-DE

Die wichtigsten Spezifikationen des geeigneten Datenträgerformats sind folgende:

• Maximale V erzeichnisebenen: 8

• Geeignete Zeichen für Datei-/Ordnernamen:
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (Unterstrich)

Hinweise

• Fügen Sie beim Benennen von Dateien unbedingt die Dateierweiterung „mp3“ zum Dateinamen hinzu.

•Wenn Sie die Erweiterung „mp3“ einer anderen als einer MP3-Datei zuweisen, kann der Player die Datei

nicht richtig erkennen.

• Der Dateiname entspricht nicht dem ID3-Tag.

Höchstzahl an zulässigen Gruppen und Dateien

• Höchstzahl an Gruppen: 100

• Höchstzahl an Dateien: 400

Einstellungen für Komprimierungs- und Schreibsoftware

• Dieser CD-Player unterstützt MP3-Dateien mit folgenden Spezifikationen:
Übertragungsbitrate: 16 - 320 Kbps, Abtastfrequenz: 32/44,1/48 kHz. VBR (variable Bitrate)
wird ebenfalls unterstützt.
Zum Komprimieren von Audiodaten für das Speichern in einer MP3-Datei empfiehlt es sich,
die Übertragungsbitrate der Komprimierungssoftware auf „44,1 kHz,“ „128 Kbps“ und
„Constant Bit Rate“ einzustellen.

• Um mit der maximalen Kapazität aufzunehmen, stellen Sie „halting of writing“ ein.

•Wenn Sie auf einem Datenträger, auf dem nichts aufgezeichnet ist, auf einmal bis zur
maximalen Kapazität aufnehmen wollen, stellen Sie „Disc at Once“ ein.

Hinweise zum Speichern von Dateien auf Datenträgern

• Speichern Sie auf einer CD mit MP3-Dateien keine Dateien eines anderen Formats und auch
keine unnötigen Ordner.

•Wenn eine CD eingelegt wird, liest der CD-Player alle Ordner- und Dateiinformationen auf
dieser CD ein. Enthält die CD viele Ordner, kann es lange dauern, bis die Wiedergabe beginnt
bzw. die Wiedergabe der nächsten Datei gestartet wird.

Viel Spaß mit dem ATRAC-CD-Walkman!

7-DE

Unterschiede zwischen ATRAC3plus/ATRAC3 und MP3

Gruppen und Ordner

Das ATRAC3plus-/ATRAC3-Format ist sehr einfach aufgebaut. Es besteht aus „Dateien“ und
„Gruppen“. Eine „Datei“ entspricht einem „Titel“ auf einer Audio-CD. Eine „Gruppe“ ist ein
Satz von Dateien und entspricht einem „Album“. Eine „Gruppe“ weist keine verzeichnisähnliche
Struktur auf, es kann also keine Gruppe innerhalb einer vorhandenen Gruppe angelegt werden.
Dieser CD-Player erkennt einen MP3-Dateiordner als eine „Gruppe“, so dass im ATRAC3plus-/
ATRAC3-Format bespielte CD-Rs/RWs und solche mit MP3-Dateien mit dem gleichen
Verfahren wiedergegeben werden können.

Anzeigen des Titelnamens usw.

Wenn Sie eine CD mit ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien oder MP3-Dateien auf diesem CD­Player wiedergeben, werden Titelnamen, Interpretennamen und Albumnamen angezeigt. Dieser
CD-Player entspricht Version 1.1/2.2/2.3 des ID3-Tag-Formats*.

* Das ID3-Tag ist ein Format zum Hinzufügen bestimmter Informationen (Titelname, Albumname,

Interpretenname usw.) zu MP3-Dateien.

Hinweise

• Mit diesem CD-Player können keine Musikinhalte auf beschreibbaren Datenträgern wie CD-Rs/RWs
aufgezeichnet werden.

• Im ATRAC3plus-/ATRAC3-Format bespielte CD-Rs/RWs können nicht am Computer wiedergegeben
werden.

• Ob eine CD wiedergegeben werden kann, hängt von der Qualität der CD und dem Zustand des
Aufnahmegeräts ab.

8-DE

Vorbereitungen

Lage und Funktion der Bedienelemente

Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

CD-Player (Vor derseite)

1 Kopfhörerbuchse

i (Seite 11, 24)

2 Tasten VOL

(Lautstärke)
+*/– (Seite 11)

3 Taste OPEN

(Seite 11)

4 Tasten +/–

(Seite 12)

5 Taste P MODE/

(Wiedergabemodus/
Wiederholen)
(Seite 16 - 19)

6 Taste DISPLAY

(Seite 21, 22)

7 Schalter HOLD

(Seite 23)

8 JOG DIAL/ENTER

(Seite 16, 20)

* Diese Taste ist mit einem fühlbaren

Punkt gekennzeichnet.

Vorbereitungen

9 Display

(Seite 13, 16, 19 - 23)

q; Taste SOUND

(Seite 22, 23)

qa Löcher für das

Griffband

qs Buchse DC IN 4.5 V

(externe
Stromversorgung)
(Seite 11)

qd Taste x (Stopp)

(Seite 12, 23)

qf Taste u* (Wiedergabe/

Pause)
(Seite 11, 12, 16, 18, 19)

qg Tasten ./> (AMS/

Suche) (Seite 12, 16, 19)

CD-Player (innen)

qh Schalter G-PROTECTION

(Seite 21)

qj Batteriefach

(Seite 25)

9-DE

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Netzteil (1) Kopfhörer/Ohrhörer (1)

CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)
Bedienungsanleitung zu SonicStage Simple Burner (1)

10-DE

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

1

. Schließen Sie den CD-

Player an.

1 Schließen Sie das Netzteil an.
2 Schließen Sie die Kopfhörer/

Ohrhörer an.

Sie können den CD-Player auch über
Trockenbatterien mit Strom versorgen.
Näheres dazu finden Sie auf Seite 25.

2

. Legen Sie eine CD ein.

1 Drücken Sie OPEN und öffnen Sie

den Deckel.

an die Buchse
DC IN 4.5 V

u

an i (Kopfhörerbuchse)

an eine Netzsteckdose

Netzteil

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Taste
OPEN

2 Legen Sie eine CD ein und schließen

Sie den Deckel.

Mit der
beschrifteten
Seite nach
oben

Kopfhörer oder Ohrhörer

3

. Starten Sie die

Wiedergabe einer CD.

Drücken Sie u.

Stellen Sie die Lautstärke
mit VOL + oder – ein.

(Fortsetzung)

11-DE

Grundfunktionen

Funktion Vorgehen

Wiedergabe (ab der Stelle, an der die Drücken Sie u.
Wiedergabe zuvor gestoppt wurde) Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt,

an der sie gestoppt wurde.

Wiedergabe (ab dem ersten Titel) Halten Sie im Stoppmodus u gedrückt, bis

die Wiedergabe des ersten Titels beginnt.
Pause/Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause Drücken Sie u.
Stoppen Drücken Sie x.*
Ansteuern des Anfangs des aktuellen Titels (AMS*1) Drücken Sie . einmal schnell.*
Ansteuern des Anfangs vorhergehender Titel (AMS) Drücken Sie . mehrmals.*2, *
Ansteuern des Anfangs des nächsten Titels (AMS) Drücken Sie > einmal schnell.*
Ansteuern des Anfangs folgender Titel (AMS) Drücken Sie > mehrmals.*
Schnelles Zurückschalten Halten Sie . gedrückt.*
Schnelles W eiterschalten Halten Sie > gedrückt.*
Weiterschalten zu nachfolgenden Gruppen*
Zurückschalten zu vorherigen Gruppen*

*1 Automatischer Musiksensor
*2 Diese Funktionen können Sie während der Wiedergabe und während einer Pause ausführen.
*3 Nachdem der letzte Titel wiedergegeben wurde, können Sie mit > an den Anfang des ersten Titels

zurückschalten. Ebenso können Sie beim ersten Titel mit . zum letzten Titel zurückschalten.

*4 Nur bei der Wiedergabe einer ATRAC-/MP3-CD

4

4

Drücken Sie + mehrmals.

Drücken Sie – mehrmals.

2

2

3

2, *3

2, *3

2

2

Herausnehmen der CD

Drücken Sie auf den Zapfen in der
Mitte des CD-Fachs und nehmen
Sie die CD heraus.

Hinweise zu CD-Rs/RWs

Mit diesem CD-Player lassen sich CD-Rs/RWs wiedergeben, die im CD-DA-Format*
aufgezeichnet wurden, aber die Wiedergabemöglichkeiten hängen von der Qualität der CD und
dem Zustand des Aufnahmegeräts ab.

* CD-DA steht für Compact Disc Digital Audio. Es handelt sich dabei um einen Aufnahmestandard für Audio-

CDs.

Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
entsprechen. Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit Kopierschutztechnologien
auf den Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard entsprechen und mit
diesem Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben werden können.

12-DE

Hinweis zum Display

Während der Wiedergabe erscheinen die folgenden Anzeigen im Display.
Mit DISPLAY können Sie außerdem die Restspieldauer, den Titelnamen usw. anzeigen lassen
(siehe Seite 21 und 22).

Bei der Wiedergabe einer Audio-CD

Titelnummer

Bei der Wiedergabe einer Audio-CD
mit CD-Textinformationen

Titelnummer Spieldauer

Bei der Wiedergabe einer

Spieldauer

Titelname

Dateiname

ATRAC3plus-/ATRAC3-Datei

Dateinummer Spieldauer

Dateiname

Bei der Wiedergabe einer MP3-Datei

Dateinummer Spieldauer

Hinweis

Vor der Wiedergabe einer Datei liest der CD-Player alle Datei- und Gruppeninformationen auf der CD ein.
Dabei wird „READING“ angezeigt.
Je nach Inhalt der CD kann es einige Zeit dauern, bis das Einlesen abgeschlossen ist.

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

(Fortsetzung)

13-DE

Beispiel für ATRAC3plus-/ATRAC3-Gruppen und -Dateien

Gruppe
ATRAC3plus-/ATRAC3-Datei

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa
qs

Dateimodus Alle ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien werden in der Reihenfolge 1, 2, 3...qa, qs

Gruppenmodus Alle ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien in der ausgewählten Gruppe werden

wiedergegeben.

wiedergegeben.

Hinweise

• Höchstzahl an Gruppen: 255

Höchstzahl an Dateien: 999

• Die Zeichen A - Z, a - z, 0 - 9 und _ können auf diesem CD-Player angezeigt werden.

• Bei ATRAC-CDs entspricht eine „Gruppe“ einem „Album“ und eine „Datei“ einem „Titel“.

14-DE

Beispiel für Gruppenstruktur und Wiedergabereihenfolge (MP3-CD)

Die Gruppen und Dateien werden in folgender Reihenfolge wiedergegeben:

CD-R
CD-RW

1

1

Gruppe
MP3-Datei

2

3

4

4

5

6

5

7

8

9

6

2

Dateimodus Alle MP3-Dateien werden in der Reihenfolge 1, 2, 3...9, 0 wiedergegeben.
Gruppenmodus Alle MP3-Dateien in der ausgewählten Gruppe werden wiedergegeben.

Beispiel: Wenn Sie Gruppe 3 auswählen, gibt der CD-Player Datei 4 wieder. Wenn
Sie Gruppe 4 auswählen, gibt der CD-Player Datei 5 und 6 wieder.

3

q;

Wiedergeben von Audio-CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Hinweise

• Eine Gruppe, die keine MP3-Datei enthält, wird übersprungen.

• Höchstzahl an Gruppen: 100
Höchstzahl an Dateien: 400

• Maximale Verzeichnisebenen: 8

• Die Zeichen A - Z, a - z, 0 - 9 und _ können auf diesem CD-Player angezeigt werden.

• Bei MP3-CDs entspricht eine „Gruppe“ einem „Album“ und eine „Datei“ entspricht einem „Titel“.

15-DE

Wiedergabeoptionen

Mit P MODE/ (Wiedergabemodus/Wiederholen), JOG DIAL/ENTER, ./> und u
haben Sie verschiedene Wiedergabemöglichkeiten.

Taste P MODE/

Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe
drücken, wechselt der Wiedergabemodus.

Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe
gedrückt halten, bis „ “ angezeigt wird,
können Sie Titel in dem mit P MODE/
ausgewählten Wieder gabemodus wiederholt
wiedergeben.

B

Keine Anzeige
(Normale Wiedergabe)

r

1

“ ”*
(Wiedergabe aller Dateien in der
ausgewählten Gruppe)

r

“1”
(Wiedergabe eines einzelnen Titels)

r

“SHUF”
(Wiedergeben von Titeln in
willkürlicher Reihenfolge)

r

“ SHUF”*
(Wiedergabe der Dateien in der
ausgewählten Gruppe in willkürlicher
Reihenfolge)

“ ”*
(Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen)

“ ”*
(Wiedergabe der ausgewählten
Wiedergabeliste*4)

1

r

2

r

3

Display

CD-Textinformationen, ATRAC3plus-/
ATRAC3-/MP3-Dateiinformationen,
Spieldauer usw. werden angezeigt.

Wiedergabemodus

JOG DIAL und ENTER

• Drehen Sie den JOG DIAL-Ring.

So können Sie Dateien und Gruppen
auswählen.

• Drücken Sie ENTER.

So können Sie zwischen dem Datei­und dem Gruppensuchmodus wechseln
und die Wiedergabe starten.

Tasten ./> und
Taste

u

• Drücken Sie > oder ..

So können Sie eine Wiedergabeliste
auswählen.

• Drücken Sie u.

So können Sie Lesezeichen setzen und die
Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen
sowie von Wiedergabelisten starten.

*1 nur A TRA C-/MP3-CDs
*2 nur wenn Lesezeichen für die

Titel/Dateien gesetzt wurden
*3 nur MP3-CDs
*4 nur Wieder gabelisten (m3u)

im MP3-Format

16-DE

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)

Drücken Sie während der Wiedergabe P MODE/ so oft, bis „SHUF“ erscheint.

Bei der Wiedergabe von ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Im Shuffle-Modus gibt der CD-Player alle Dateien auf einer CD in willkürlicher Reihenfolge
wieder.

Wiedergeben aller Dateien in der ausgewählten
Gruppe in willkürlicher Reihenfolge (Group Shuffle

Play) (nur ATRAC-/MP3-CDs)

Drücken Sie während der Wiedergabe P MODE/ so oft, bis „ SHUF“ erscheint.

Bei der Wiedergabe von ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-Dateien

Der CD-Player gibt alle Dateien in einer ausgewählten Gruppe in willkürlicher Reihenfolge
wieder.

Wiedergabeoptionen

17-DE

Wiedergeben von Titeln unter Verwendung von Lesezeichen (Bookmark T rack Play)

Sie können für bis zu 99 Titel auf einer CD Lesezeichen setzen und zwar auf bis zu 10 CDs.

Bei der Wiedergabe von ATRAC3plus-/ATRAC3-Dateien

Sie können für bis zu 999 Titel auf einer CD Lesezeichen setzen und zwar auf bis zu 5 CDs.

Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien

Sie können für bis zu 400 Titel auf einer CD Lesezeichen setzen und zwar auf bis zu 10 CDs.

So setzen Sie Lesezeichen

1 Lassen Sie den Titel wiedergeben, für den Sie ein Lesezeichen setzen möchten. Halten Sie

dann u gedrückt, bis „ “ (Lesezeichen) im Display blinkt.
Sobald das Lesezeichen gesetzt wurde, blinkt „ “ langsamer.

2 Setzen Sie wie in Schritt 1 erläutert gegebenenfalls Lesezeichen für weitere Titel.

So lassen Sie Titel mit Lesezeichen wiedergeben

1 Drücken Sie P MODE/ so oft, bis „ “ blinkt.
2 Drücken Sie u.

„ “ leuchtet im Display auf und die Titel mit Lesezeichen werden wiedergegeben.

So löschen Sie Lesezeichen

Lassen Sie einen Titel mit Lesezeichen wiedergeben. Halten Sie dann u gedrückt, bis „ “ im
Display ausgeblendet wird.

So sehen Sie, für welche Titel Lesezeichen gesetzt sind

Bei der Wiedergabe von Titeln mit Lesezeichen blinkt „ “ langsam im Display.

Hinweise

•Titel mit Lesezeichen werden in der Reihenfolge der Titelnummern wiedergegeben, nicht in der Reihenfolge,

in der die Lesezeichen gesetzt wurden.

•Wenn Sie für die Titel auf einer 11. CD (einer 6. CD bei der ATRAC-CD-Wiedergabe) Lesezeichen setzen,

werden die Lesezeichen für die CD, die zuerst wiedergegeben wurde, gelöscht.

•Wenn Sie alle Stromquellen vom Gerät trennen, werden alle gespeicherten Lesezeichen gelöscht.

18-DE

Wiedergeben bestimmter Wiedergabelisten (M3u

Play List Play) (nur MP3-CDs)

Sie können bestimmte M3u-Wiedergabelisten wiedergeben lassen.*

* Eine M3u-Wiedergabeliste ist eine Datei, in der die Reihenfolge der MP3-Dateiwiedergabe codiert wurde.

Für die Wiedergabelistenfunktion müssen Sie MP3-Dateien mit einer Codiersoftware, die das M3u-Format
unterstützt, auf einer CD-R/RW aufzeichnen.

Drücken Sie während der

1

Wiedergabe P MODE/ so oft, bis
„ “ erscheint.

Wiedergabeliste

Wählen Sie mit . oder > eine

2

Wiedergabeliste aus.

Drücken Sie u.

3

Hinweis

Mit diesem CD-Player können nur die obersten zwei Wiedergabelisten wiedergegeben werden, die angezeigt
werden.

Wiedergabeoptionen

19-DE

Schnelles Suchen von Titeln/Dateien/Gruppen mit dem JOG DIAL-Ring

Auswählen des gewünschten Titels bzw. der gewünschten
Datei

Drehen Sie während der Wiedergabe den JOG
DIAL-Ring, um den gewünschten Titel bzw. die
gewünschte Datei auszuwählen, und drücken
Sie ENTER.
Der CD-Player startet die Wiedergabe.

So beenden Sie die Titelsuche

Drehen Sie den JOG DIAL-Ring nach links, bis „CANCEL“ erscheint, und drücken Sie ENTER.

So beenden Sie die Dateisuche
1 Drehen Sie den JOG DIAL-Ring nach links, bis „ :“ erscheint, und drücken Sie ENTER.
2 Drehen Sie den JOG DIAL-Ring nach links, bis „CANCEL“ erscheint, und drücken Sie

ENTER.

Auswählen der gewünschten Gruppe (nur ATRAC-CD, MP3-CD)

1 Drehen Sie während der Wiedergabe den JOG DIAL-Ring nach links, bis „ :“ erscheint,

und drücken Sie ENTER.
„ : Gruppenname“ erscheint und der CD-Player wechselt in den Gruppensuchmodus.

2 Drehen Sie den JOG DIAL-Ring, um die

gewünschte Gruppe auszuwählen, und
drücken Sie ENTER.

Sie können die gewünschte Datei durch
Drehen des JOG DIAL-Rings auswählen.

Tipp

Wenn Sie den CD-Player mit Netzstrom (Netzteil) betreiben, können Sie die gewünschte Gruppe durch Drehen
des JOG DIAL-Rings auch im Stoppmodus auswählen.

So beenden Sie die Gruppensuche

Drehen Sie den JOG DIAL-Ring nach links, bis „CANCEL“ erscheint, und drücken Sie ENTER.

Hinweis

Bei einer ATRAC- oder einer MP3-CD können bis zu 400 Dateinamen oder bis zu 100 Gruppennamen
angezeigt werden. Wenn mehr Dateien bzw. Gruppen vorhanden sind, wird eine Dateinummer wie z. B. „401“
bzw. eine Gruppennummer wie z. B. „101“ statt des Namens angezeigt.

20-DE

B

Sonderfunktionen

Die Funktion G­PROTECTION

Die Funktion G-PROTECTION wurde
speziell als ein hervorragender Stoßschutz
beim Joggen entwickelt.
Wenn Sie den Schalter G-PROTECTION am
CD-Player auf „2“ stellen, wird die Funktion
G-PROTECTION im Vergleich zu „1“
verbessert.
Wenn Sie mit dem CD-Player spazieren
gehen und eine CD mit der Funktion G­PROTECTION in hoher Qualität
wiedergeben lassen wollen, stellen Sie den
Schalter G-PROTECTION auf „1“. Wenn Sie
schneller laufen (z. B. beim Joggen),
empfiehlt es sich, den Schalter auf „2“ zu
stellen.

Hinweis

In folgenden Fällen kann es zu Tonsprüngen
kommen:

– Der CD-Player wird ständigen, starken Stößen

ausgesetzt.

– Eine verschmutzte oder zerkratzte CD wird

wiedergegeben.

– CD-Rs/CD-RWs von schlechter Qualität

werden verwendet.
Es liegt ein Problem am ursprünglichen
Aufnahmegerät oder an der
Anwendungssoftware vor.

Anzeigen der
Restspieldauer der CD
und der Anzahl der
restlichen Titel (Audio­CD)

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY
wechselt die Anzeige folgendermaßen.
Bei einer Audio-CD mit CD­Textinformationen werden außerdem die in
Klammern angegebenen Informationen
angezeigt.

B

Titelnummer und verstrichene
Wiedergabedauer
(Name des aktuellen Titels)

r

Titelnummer und Restspieldauer des
aktuellen Titels
(Name des aktuellen Titels/des
Interpreten)

r

Anzahl der restlichen Titel* und
Restspieldauer der CD*
(Albumname/Interpretenname)

*Wird während der Wiedergabe eines einzelnen

Titels, der Wiedergabe in willkürlicher
Reihenfolge und der Wiedergabe von Titeln mit
Lesezeichen nicht angezeigt.

Sonderfunktionen

21-DE

Anzeigen der Informationen auf einer CD mit ATRAC3plus-/ ATRAC3-/MP3-Dateien

Mit DISPLAY können Sie Informationen auf
einer CD mit ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3­Dateien anzeigen.
Außerdem können Sie ID3-Tag­Informationen anzeigen lassen, sofern solche
Informationen für eine Datei gespeichert
sind.

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY
wechselt die Anzeige folgendermaßen:

B

Dateiname, Gruppenname und
verstrichene Spieldauer

r

Interpretenname, CODEC­Informationen*, Restspieldauer der
aktuellen Datei

r

Gesamtzahl der Gruppen und
Gesamtzahl der Dateien

*Variable Bitrate und Abstastfrequenzen

Hinweise

•Wenn eine Gruppe keinen Namen hat, erscheint

„ROOT“ im Display.

•Wenn für die Datei keine ID3-Tag-Informationen

gespeichert sind, erscheint „- - - -“ im Display.

Verstärken der Bässe

(SOUND)

Sie können die Bässe kräftiger wiedergeben
(„anheben“) lassen.

Wählen Sie mit SOUND entweder
„BASS “ oder „BASS “ aus.

Keine Anzeige
(Normale Wiedergabe)

„BASS “

„BASS “

Der ausgewählte Klangmodus wird
angezeigt.

Mit „BASS “ werden die Bässe stärker
angehoben als mit „BASS “.

Hinweis

Wird der Ton durch die SOUND-Funktion verzerrt,
verringern Sie die Lautstärke.

22-DE

Schützen des Gehörs

(AVLS-Funktion)

Die A VLS-Funktion (Automatic V olume
Limiter System = automatisches
Lautstärkebegrenzungssystem) begrenzt die
Lautstärke auf einen bestimmten Höchstwert,
damit Ihr Gehör nicht geschädigt wird.

Halten Sie SOUND gedrückt, bis
„AVLS ON“ im Display erscheint.

Ausschalten des Signaltons

Sie können den Signalton ausschalten, der
beim Bedienen des CD-Players über die
Kopfhörer/Ohrhörer ausgegeben wird.

Lösen Sie die Stromquelle

1

(Trockenbatterien oder Netzteil)
vom CD-Player.

Halten Sie x mindestens 1

2

Sekunde lang gedrückt und
schließen Sie die Stromquelle an.

Blinkt, wenn die Lautstärke über einen
bestimmten Pegel hinaus erhöht wird.

So schalten Sie die AVLS-Funktion aus

Halten Sie SOUND gedrückt, bis „AVLS
OFF“ im Display erscheint.

Hinweis

Wenn Sie die Funktion SOUND und die Funktion
AVLS gleichzeitig benutzen, kann der Ton verzerrt
sein. Drehen Sie in diesem Fall die Lautstärke
herunter.

Sperren der
Bedienelemente

Sie können die Bedienelemente des CD­Players sperren, so dass die Funktionen nicht
versehentlich ausgelöst werden können.

Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung.

„HOLD“ blinkt, wenn die HOLD-Funktion
aktiviert ist und Sie eine beliebige Taste
drücken.

So heben Sie die Sperrung der
Bedienelemente auf

Schieben Sie HOLD entgegen der
Pfeilrichtung.

(HOLD)

So schalten Sie den Signalton ein

Lösen Sie die Stromquelle und schließen Sie
sie dann an, ohne x zu drücken.

Sonderfunktionen

23-DE

B

Anschließen des CD-Players

Anschließen an eine Stereoanlage

Sie können CDs auch über eine
angeschlossene Stereoanlage wiedergeben
lassen oder CDs auf Kassette überspielen.
Einzelheiten dazu finden Sie in der mit dem
angeschlossenen Gerät gelieferten
Bedienungsanleitung.

Achten Sie darauf, dass alle angeschlossenen
Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie
irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

an i

Stellen Sie die
Lautstärke ein.

Verbindungskabel
(nicht mitgeliefert)

Hinweise

• Drehen Sie vor dem Abspielen einer CD die
Lautstärke des angeschlossenen Geräts herunter,
damit die angeschlossenen Lautsprecher nicht
beschädigt werden.

•Verwenden Sie zum Aufnehmen das Netzteil.
Wenn Sie das Gerät über Trockenbatterien mit
Strom versorgen, können diese beim Aufnehmen
völlig verbraucht werden.

• Stellen Sie die Lautstärke am CD-Player und dem
angeschlossenen Gerät richtig ein, so dass der
Ton nicht verzerrt oder gestört ist.

Hinweis zur Funktion G-PROTECTION
bei Verwendung des
Verbindungskabels

Zum Aufnehmen in hoher CD-Tonqualität
stellen Sie den Schalter G-PROTECTION
auf „1“.

Stereoanlage,
Kassettenrecorder,
Radiorecorder usw.

24-DE

Links (weiß)

Rechts (rot)

B

Anschließen einer Stromquelle

Sie können eine der folgenden Stromquellen
verwenden:

• Netzteil (siehe „
CDs oder ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3­Dateien

• LR6-Alkalibatterien der Größe AA

Unter „Technische Daten“ finden Sie
Angaben zur Lebensdauer der Batterien.

Wiedergeben von Audio-

“)

Trockenbatterien

Verwenden Sie nur folgende
Trockenbatterien für den CD-Player:

•LR6-Alkalibatterien der Größe AA

Hinweis

Achten Sie darauf, das Netzteil abzunehmen, wenn
Sie Trockenbatterien benutzen.

Öffnen Sie den Deckel des

1

Batteriefachs im CD-Player.

Legen Sie zwei LR6-

2

Alkalibatterien der Größe AA ein.
Richten Sie dabei den Pol 3 an
der Markierung im Batteriefach
aus und schließen Sie dann den
Deckel, so dass er mit einem
Klicken einrastet.

So nehmen Sie die Trockenbatterien
heraus

Nehmen Sie die Batterien wie in der
Abbildung unten dargestellt heraus.

Wann müssen die Batterien
ausgetauscht werden?

Sie können die Restladung der Batterien im
Display überprüfen.
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn „ “
blinkt.

t t t t t

Lo batt*

* Ein Signalton ist zu hören.

Wenn die Batterien leer sind, tauschen Sie
immer beide Batterien gegen neue aus.

Hinweise

•

Die Bereiche der Anzeige geben grob die
Batterierestladung an. Allerdings steht ein Bereich
nicht unbedingt für ein Viertel der Batterieladung.

• Je nach Betriebsbedingungen kann sich die
Ladung, die in der Anzeige
etwas erhöhen oder verringern.

So bringen Sie den Batteriefachdeckel an

Wenn sich der Batteriefachdeckel durch ein
Versehen, eine Erschütterung o. ä. löst,
bringen Sie ihn wie in der Abbildung unten
gezeigt wieder an.

angegeben ist,

Anschließen einer Stromquelle

Legen Sie die Seite # zuerst
ein (bei beiden Batterien).

25-DE

Hinweise zur Stromquelle

Wenn Sie den CD-Player längere Zeit nicht
verwenden wollen, trennen Sie ihn von allen
Stromquellen.

Hinweise zum Netzteil

•Verwenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Netzteil. Wurde der CD­Player ohne Netzteil geliefert, verwenden
Sie bitte das Netzteil AC-E45HG.
Benutzen Sie kein anderes Netzteil.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen.

Polarität des Steckers

• Berühren Sie das Netzteil nicht mit nassen
Händen.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht
zugängliche Netzsteckdose an. Sollten an
dem Netzteil irgendwelche Störungen
auftreten, lösen Sie es sofort von der
Netzsteckdose.

Hinweise zu Trockenbatterien

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Wenn Sie Batterien bei sich tragen, halten
Sie sie von Münzen und anderen
Metallgegenständen fern. Andernfalls kann
durch einen Metallgegenstand ein Kontakt
zwischen den positiven und negativen
Polen der Batterien hergestellt werden, was
zu Hitzeentwicklung führt.

•Verwenden Sie neue Batterien nicht
zusammen mit alten.

•Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Arten von Batterien zusammen.

•Wenn Sie die Batterien längere Zeit nicht
benutzen wollen, nehmen Sie sie heraus.

•Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie
das Batteriefach zunächst sorgfältig
trocken und legen Sie dann neue Batterien
ein. Wenn Sie mit der Batterieflüssigkeit in
Berührung kommen, waschen Sie sie
sorgfältig mit Wasser ab.

26-DE

B

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in
den CD-Player gelangen, lösen Sie alle
Kabel am Gerät. Lassen Sie den CD-Player
von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie ihn wieder benutzen.

•

Führen Sie keine Fremdkörper in die Buchse
DC IN 4.5 V (externe Stromversorgung) ein.

CD-Player

• Halten Sie die Linse im CD-Player sauber
und berühren Sie sie nicht. Andernfalls
kann die Linse beschädigt werden, so dass
der CD-Player nicht mehr ordnungsgemäß
funktioniert.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände
auf den CD-Player. Andernfalls können
CD-Player und CD beschädigt werden.

•

Lassen Sie den CD-Player nicht in der Nähe
von Wärmequellen, an Orten mit direkter
Sonneneinstrahlung, viel Staub oder Sand,
Feuchtigkeit oder Regen, auf unebenen
Oberflächen oder in einem Auto mit
geschlossenen Fenstern liegen und schützen
Sie ihn vor Stößen und Erschütterungen.

•Wenn der CD-Player den Radio- oder
Fernsehempfang stört, schalten Sie ihn aus
oder benutzen Sie ihn in etwas größerer
Entfernung.

•

CDs mit ungewöhnlichen Formen, zum
Beispiel herz- oder sternförmige oder
quadratische CDs, können Sie mit diesem
CD-Player nicht abspielen. Falls Sie es doch
versuchen, kann der CD-Player beschädigt
werden. Verwenden Sie solche CDs nicht.

Umgang mit CDs

•Fassen Sie CDs nur am Rand an, damit sie
nicht verschmutzen. Berühren Sie nicht die
Oberfläche einer CD.

• Kleben Sie weder Papier noch Klebeband
auf CDs.

• Setzen Sie CDs weder direktem
Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum
Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen
Sie CDs nicht in einem in der Sonne
geparkten Auto liegen.

Kopfhörer/Ohrhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer/Ohrhörer,
wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein
anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle dar und ist vielerorts
gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß
gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu laut
einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit
zum Beispiel beim Überqueren einer Straße.
In potenziell gefährlichen Situationen sollten
Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät
möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer/
Ohrhörer nicht zu hoch ein. Ohrenärzte
warnen vor ständigen, lauten Geräuschen.
Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen,
senken Sie die Lautstärke oder schalten Sie
das Gerät aus.

Rücksichtnahme gegenüber anderen

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.
Auf diese Weise können nicht nur Sie selbst
noch hören, was um Sie herum vorgeht,
sondern Sie zeigen auch Rücksicht
gegenüber anderen.

Weitere Informationen

Wartung

So reinigen Sie das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser oder
einer milden Reinigungslösung angefeuchtet
haben. V erwenden Sie weder Alkohol,
Benzin noch Verdünnung.

Falsch!

27-DE

Störungsbehebung

Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgenden Maßnahmen
fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Symptom
Die Lautstärke erhöht sich

nicht, auch wenn Sie die
Taste VOL+ mehrmals
drücken.

Kein Ton oder nur
Störgeräusche sind zu hören.

Bestimmte Dateien können
nicht wiedergegeben
werden.

Die Wiedergabedauer ist bei
Verwendung von
Trockenbatterien zu kurz.

„Lo batt“ erscheint im
Display. Es wird keine CD
abgespielt.

„HI dc In“ erscheint im
Display.

Die CD wird nicht
wiedergegeben oder „No
disc“ erscheint im Display,
obwohl eine CD eingelegt ist.

Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

c Wenn „AVLS“ im Display blinkt, halten Sie SOUND gedrückt, bis

„AVLS OFF“ im Display erscheint (Seite 23).

c Achten Sie darauf, dass die Stecker fest sitzen (Seite 11).
c Die Stecker sind verschmutzt. Reinigen Sie die Stecker regelmäßig

mit einem weichen, trockenen Tuch.

c Sie haben versucht, Dateien wiederzugeben, deren Format mit

diesem CD-Player nicht kompatibel ist (Seite 6).

c Achten Sie darauf, dass Sie Alkali- und keine Manganbatterien

benutzen (Seite 25).

c Tauschen Sie die Batterien gegen neue LR6-Alkalibatterien der

Größe AA aus (Seite 25).

c Tauschen Sie die Batterien gegen neue LR6-Alkalibatterien der

Größe AA aus (Seite 25).

c Verwenden Sie ausschließlich das unter „Sonderzubehör“

angegebene Netzteil oder Autobatterieadapterkabel (Seite 31).

c Lösen Sie alle Stromquellen vom Gerät und legen Sie dann die

Batterien wieder ein, bzw. schließen Sie das Netzteil wieder an
(Seite 11, 25).

c Die Bedienelemente sind gesperrt. Schieben Sie den Schalter

HOLD zurück (Seite 23).

c Die CD ist verschmutzt oder defekt.
c Achten Sie darauf, dass die CD mit der beschrifteten Seite nach

oben eingelegt wird (Seite 11).

c Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen.

Lassen Sie den CD-Player einige Stunden lang stehen, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

c Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs korrekt (Seite 25).
c Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind (Seite 25).
c Schließen Sie das Netzteil korrekt an eine Netzsteckdose an

(Seite 11).

c Schließen Sie das Netzteil an und drücken Sie u frühestens nach

einer Sekunde.

c Die CD-R/RW ist leer.
c Es liegt ein Problem mit der Qualität der CD-R/RW, dem

Aufnahmegerät oder der Anwendungssoftware vor.

c Dateien in zwei oder mehr unterschiedlichen Formaten wurden auf

derselben CD-R/RW aufgenommen (Seite 7).

28-DE

Symptom
„HOLD“ blinkt im Display,

wenn Sie eine Taste drücken,
und die CD wird nicht
wiedergegeben.

Die Wiedergabe wird an der
Stelle fortgesetzt, an der sie
gestoppt wurde (Funktion
Resume).

Ein störendes Geräusch von
der CD ist zu hören.

Wenn Sie eine Stereoanlage
angeschlossen haben, ist der
Ton verzerrt oder gestört.

Bei der Wiedergabe einer
ATRAC- bzw. MP3-CD dreht
sich die CD nicht, aber der
Ton wird normal
wiedergegeben.

„NO FILE“ erscheint im
Display, nachdem Sie u
gedrückt oder den Deckel des
CD-Players geschlossen
haben.

Sobald der Deckel am CD­Player geschlossen wird,
beginnt die CD, sich zu
drehen.

Die Anzeigen im LCD-Display
sind schwer zu erkennen
oder reagieren nur langsam.

„ “ blinkt schnell im
Display und der Anfang des
Titels bzw. eine bestimmte
Stelle im Titel kann nicht
angesteuert werden.

Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

c Die Bedienelemente sind gesperrt. Schieben Sie den Schalter

HOLD zurück (Seite 23).

c Die Funktion zum Fortsetzen der Wiedergabe wurde aktiviert.

Wenn die Wiedergabe mit dem ersten Titel beginnen soll, drücken
Sie im Stoppmodus u, bis die Wiedergabe des ersten Titels
beginnt, oder öffnen Sie den Deckel des CD-Players. Oder lösen
Sie alle Stromquellen vom Gerät und legen Sie dann die Batterien
wieder ein bzw. schließen Sie das Netzteil wieder an (Seite 11, 12,

25).

c Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs korrekt (Seite 25).

c Stellen Sie die Lautstärke des CD-Players und des

angeschlossenen Geräts ein (Seite 24).

c Bei diesem CD-Player dreht sich eine ATRAC- bzw. MP3-CD

während der Wiedergabe nicht, um Strom zu sparen. Am CD­Player liegt keine Fehlfunktion vor.

c Auf der CD befinden sich keine ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-

Dateien.

c Die Daten auf der verwendeten CD-RW wurden gelöscht.
c Die CD ist verschmutzt.

c Der CD-Player liest die Informationen auf der CD ein. Am CD-

Player liegt keine Fehlfunktion vor.

c Sie verwenden den CD-Player bei hohen (über 40 °C) bzw.

niedrigen Temperaturen (unter 0 °C). Bei normaler
Zimmertemperatur normalisiert sich das Betriebsverhalten des
LCD-Displays wieder.

c Der CD-Player befindet sich im Modus zur Wiedergabe von Titeln

mit Lesezeichen. Drücken Sie P MODE/ so oft, bis „ “ im
Display ausgeblendet wird.

Weitere Informationen

29-DE

Technische Daten

System

Digitales CD-Audiosystem

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAlAs
Wellenlänge: λ = 780 nm
Emissionsdauer: Kontinuierlich
Laseremission: Weniger als 44,6 µW
Gemessen im Abstand von 200 mm von der
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit
einer Öffnung von 7 mm.

Digital-Analog-Wandler

Quarz-stabilisiert (1 Bit)

Frequenzgang

20 - 20 000 Hz

307)

Leistungsabgabe (bei
Eingangsspannung 4,5 V)

Ohrhöerbuchse (Stereominibuchse)

ca. 5 mW + ca. 5 mW bei 16 Ω
(ca. 1,5 mW + ca. 1,5 mW
bei
*Für Kunden in Europa

Betriebsspannung

Den Regionalcode des von Ihnen gekauften
Modells finden Sie oben links im Strichcode
auf der Packung.

• Zwei LR6-Batterien (Größe AA): 1,5 V

Gleichstrom × 2

• Netzteil (Buchse DC IN 4.5 V):
Modell U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2
und CA2/C: 120 V, 60 Hz
Modell CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1,
E, E13 und E13/2: 220 - 230 V, 50/60 Hz
Modell CEK: 230 V, 50 Hz
Modell AU2: 240 V, 50 Hz
Modell EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 und
EE8: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Modell HK4: 230 V, 50 Hz
Modell CNA: 220 V, 50 Hz

16 Ω)*

+1–2

dB (Messung nach JEITA CP-

Ungefähre Betriebsdauer*1 der
Batterien in Stunden

Die Werte gelten für den Fall, dass der CD-Player
während des Betriebs auf einer ebenen und stabilen
Oberfläche steht.
Die Spieldauer hängt vom Gebrauch des CD­Players ab.

Mit zwei LR6(SG)-Alkalibatterien von Sony
(hergestellt in Japan)

Funktion G-PROTECTION

„1“ „2“

Audio-CDs 50 45
ATRAC3plus-Dateien*280 80
MP3-Dateien*

*1 Gemessener Wert nach JEITA-Standard (Japan

Electronics and Information Technology

Industries Association)
*2 Bei Aufnahme mit 48 Kbps oder 64 Kbps
*3 Bei Aufnahme mit 128 Kbps

3

75 75

Betriebstemperatur

5 °C - 35 °C

Abmessungen (B/H/T) (ohne
vorstehende Teile und
Bedienelemente)

ca. 136,0 × 26,3 × 156,3 mm

Gewicht (ohne Zubehör)

ca. 202 g

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

30-DE

Sonderzubehör

Netzteil AC-E45HG
Aktivlautsprechersystem SRS-Z1
Autobatterieadapterkabel DCC-E345
Autobatterieadapterkabel DCC-E34CP

mit Autoanschlusssatz
Autoanschlusssatz CPA-9C
Ohrhörer (außer für Kunden in Frankreich)

Ohrhörer (für Kunden in Frankreich)

Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle
der oben genannten Zubehörteile. Von Ihrem
Händler können Sie jedoch erfahren, welche
Zubehörteile in Ihrem Land erhältlich sind.

MDR-E931LP
MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

MDR-E808LP

31-DE

Weitere Informationen

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di incendi
o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio alla
pioggia o all’umidità.

Non installare l’apparecchio in uno
spazio chiuso, come una libreria o un
mobiletto.

Per evitare incendi, non coprire le aperture di
ventilazione dell’apparecchio con giornali,
tovagliette, tende, ecc. e non collocare
candele accese sopra l’apparecchio.

Per evitare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non collocare contenitori di
liquidi, come vasi da fiori, sopra
l’apparecchio.

In alcuni paesi potrebbero essere in vigore
norme specifiche per lo smaltimento delle
batterie utilizzate per alimentare questo
apparecchio. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi alle autorità locali.

AVVERTENZA

• RADIAZIONI LASER INVISIBILI SE
APERTO

• NON SOFFERMARE LA VISTA SUL
RAGGIO NÉ GUARDARE
DIRETTAMENTE CON STRUMENTI
OTTICI

ATRAC3plus e ATRAC3 sono marchi di
fabbrica di Sony Corporation.

La validità del contrassegno CE è limitata
solo ai paesi in cui è legalmente in vigore,
principalmente nei paesi SEE (spazio
economico europeo).

2-IT

Indice

Uso di ATRAC CD Walkman

Creazione di CD ATRAC originali .............. 4

Sorgenti audio riproducibili mediante il

presente lettore CD.................................. 6

ATRAC3plus e ATRAC3 ............................. 6

File MP3 ...................................................... 6

Differenza tra i formati ATRAC3plus/

ATRAC3 e MP3 ...................................... 8

Operazioni preliminari

Individuazione dei comandi ........................ 9

Verifica degli accessori in dotazione ......... 10

Riproduzione di un CD audio o
di file ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3

1.Collegamento del lettore CD. ................ 11

2.Inserimento di un CD. ........................... 11

3.Riproduzione di un CD. ........................ 11

Opzioni per la riproduzione

Riproduzione dei brani in ordine casuale

(riproduzione in ordine casuale)............ 17

Riproduzione di tutti i file di un gruppo

selezionato in ordine casuale

(riproduzione gruppo in ordine casuale)

(solo per i CD ATRAC/MP3) ................ 17

Riproduzione dei brani preferiti mediante

l’aggiunta di segnalibri (riproduzione

dei brani preferiti) ................................. 18

Riproduzione delle playlist preferite

(riproduzione playlist m3u)

(solo per i CD MP3) .............................. 19

Ricerca rapida di brani/file/gruppi

preferiti utilizzando JOG DIAL

(manopola jog) ...................................... 20

Caratteristiche

Funzione G-PROTECTION ...................... 21

Controllo del tempo residuo su un CD

e del numero di brani rimanenti

(CD audio)............................................. 21

Controllo delle informazioni contenute

su un CD con file ATRAC3plus/

ATRAC3/MP3 ....................................... 22

Enfatizzazione dei bassi (SOUND) ........... 22

Protezione dell’udito (AVLS).................... 23

Bloccaggio dei comandi (HOLD) ............. 23

Disattivazione del segnale acustico

relativo alle operazioni .......................... 23

Collegamento del lettore CD

Collegamento di un impianto stereo.......... 24

Collegamento ad una fonte di
alimentazione

Uso delle batterie a secco .......................... 25

Note sulla fonte di alimentazione .............. 26

Informazioni aggiuntive

Precauzioni ................................................ 27

Manutenzione ............................................ 27

Guida alla soluzione dei problemi ............. 28

Caratteristiche tecniche ............................. 30

Accessori opzionali ................................... 31

IT

3-IT

Uso di ATRAC CD Walkman

Complimenti per l’acquisto del modello D-NE511. Il presente CD Walkman è denominato
“ATRAC CD Walkman” poiché consente di ascoltare “CD ATRAC”.

Creazione di CD ATRAC originali

È possibile creare CD ATRAC personalizzati.
La procedura è estremamente semplice; è sufficiente eseguire quanto descritto ai punti 1, 2 e 3.

Punto 1

Installazione

Installare il software
“SonicStage Simple Burner”
in dotazione.

Modalità d’uso di SonicStage Simple Burner

Consultare il booklet “SonicStage Simple Burner” in dotazione.

Punto 2

Masterizzazione

Utilizzando il PC, creare
un’immagine del disco, quindi
copiarla su un CD-R/RW.

CD audio File MP3

I dati audio vengono convertiti nel formato
ATRAC3plus/ATRAC3 mediante il software
SonicStage Simple Burner.

o

,

4-IT

Informazioni sui CD ATRAC

Un CD ATRAC è un CD-R/RW sul quale sono stati registrati dati audio compressi nel formato
ATRAC3plus/ATRAC3. È possibile registrare circa 30 CD audio su un CD-R/RW.* È inoltre
possibile registrare file MP3 convertendoli nel formato ATRAC3plus/ATRAC3.

* Se il tempo di riproduzione totale di un CD (album) è stimato in 60 minuti e la registrazione viene effettuata

su un CD-R/RW da 700 MB a 48 kbps nel formato ATRAC3plus.

Punto 3

Ascolto

Il presente ATRAC CD Walkman
consente di ascoltare CD ATRAC.

CD ATRAC

Uso di ATRAC CD Walkman

Informazioni sul formato ATRAC3plus/
ATRAC3

Consultare le pagine da 6 a 8 del presente
manuale.

È inoltre possibile ascoltare CD
audio.

5-IT

Sorgenti audio riproducibili mediante il presente lettore CD

Il presente lettore CD consente di riprodurre le 3 sorgenti audio indicate di seguito:

• CD audio

• File in formato ATRAC3plus/ATRAC3

• File MP3

Formati di dischi utilizzabili

È possibile utilizzare esclusivamente dischi con estensione di formato ISO 9660 Level 1/2 e Joliet.

ATRAC3plus e ATRAC3

“ATRAC3plus” (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus, codifica di trasformazione acustica
adattiva 3 plus) rappresenta una tecnologia di compressione audio sviluppata a partire dal
formato ATRAC3. Il formato ATRAC3plus è in grado di comprimere file audio fino a circa 1/20
delle dimensioni originali; tuttavia consente di ottenere un audio di qualità elevata. Le velocità di
trasmissione disponibili sono 64 kbps e 48 kbps.

“ATRAC3” (Adaptive Transform Acoustic Coding3, codifica di trasformazione acustica adattiva

3) è una tecnologia di compressione audio in grado di rispondere alle esigenze di qualità audio e
velocità di trasmissione elevate. Il formato ATRAC3 consente di comprimere file audio fino a
circa 1/10 delle dimensioni originali, ottenendo così una riduzione del volume di dati contenuti
nel supporto di memorizzazione. Le velocità di trasmissione disponibili sono 132 kbps, 105 kbps
e 66 kbps.

Numero di gruppi e file utilizzabili

• Numero massimo di gruppi: 255

• Numero massimo di file: 999

Per ulteriori informazioni, consultare il booklet in dotazione con “SonicStage Simple Burner”.

Nota sul salvataggio dei file nel supporto di memorizzazione

Non salvare i file in altri formati o gruppi non necessari su un disco contenente file
ATRAC3plus/ATRAC3.

File MP3

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3, livello audio 3) è una tecnologia standard per la compressione di
file audio sviluppata da Motion Picture Experts Group, un gruppo di lavoro interno
all’organizzazione ISO (International Organization for Standardization) e consente di
comprimere file audio fino a circa 1/10 delle dimensioni di un CD standard. Poiché l’algoritmo
di codifica del formato MP3 è di dominio pubblico, vi sono molti codificatori/decodificatori
compatibili con questo standard, incluso il software Freeware disponibile gratuitamente.
Pertanto, lo standard MP3 è ampiamente utilizzato nel settore informatico.

6-IT

Le principali caratteristiche tecniche relative al formato dei dischi compatibili sono descritte di
seguito:

•Livelli massimi della directory: 8

• Caratteri utilizzabili per i nomi di file o cartelle:
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (sottolineatura)

Note

• Durante l’assegnazione di un nome ad un file, assicurarsi di aggiungere al nome l’estensione di file “mp3”.

• Se si aggiunge l’estensione “mp3” ad un file diverso da un file MP3, il lettore non è in grado di riconoscere il

file in modo corretto.

• Il nome del file non corrisponde alla tag ID3.

Numero di gruppi e file utilizzabili

• Numero massimo di gruppi: 100

• Numero massimo di file: 400

Impostazioni relative al software di compressione e al
software di scrittura

• Il presente lettore CD supporta i file MP3 con le seguenti caratteristiche tecniche: velocità di
trasmissione: 16 - 320 kbps e frequenze di campionamento: 32/44,1/ 48 kHz. È inoltre
supportata l’impostazione Variable Bit Rate (VBR, velocità bit variabile).
Per comprimere una sorgente per un file MP3, si consiglia di impostare la velocità di
trasmissione del software di compressione su “44,1 kHz”, “128 kbps” e “Constant Bit Rate”
(velocità bit costante).

• Per registrare fino alla capacità massima, impostare su “halting of writing” (arresto della
scrittura).

• Per registrare in una sola volta fino alla capacità massima su supporti non contenenti alcuna
registrazione, impostare su “Disc at Once” (disco in una volta).

Note sul salvataggio dei file nel supporto di memorizzazione

• Non salvare i file in altri formati o cartelle non necessarie su un disco contenente file MP3.

• Quando viene inserito un disco, il lettore CD legge tutte le informazioni delle cartelle e dei file
contenuti nel disco. Se il disco contiene molte cartelle, è possibile che l’avvio della
riproduzione o l’avvio della riproduzione del file successivo richieda molto tempo.

Uso di ATRAC CD Walkman

7-IT

Differenza tra i formati ATRAC3plus/ATRAC3 e MP3

Gruppi e cartelle

Il formato ATRAC3plus/ATRAC3 dispone di una struttura estremamente semplice, composta da
“file” e “gruppi”. Un “file” corrisponde ad un “brano” di un CD audio. Un “gruppo” è un
insieme di file e corrisponde ad un “album”. I “gruppi” non dispongono di una struttura formata
da directory (non è possibile creare un nuovo gruppo all’interno di un gruppo esistente). Il
presente lettore CD è stato progettato per riconoscere una cartella contenente file MP3 come un
“gruppo”, in modo da essere in grado di riprodurre CD-R/RW registrati nel formato
ATRAC3plus/ATRAC3 e quelli registrati nel formato MP3 mediante la stessa operazione.

Visualizzazione del nome del brano e di altre informazioni

Durante la riproduzione di un CD contenente file ATRAC3plus/ATRAC3 o file MP3 mediante il
presente lettore CD, è possibile visualizzare i nomi dei brani, degli artisti e degli album. Il
presente lettore è conforme alla versione 1.1/2.2/2.3 del formato ID3 tag*.

* Il formato ID3 tag viene utilizzato per aggiungere determinate informazioni (nome del brano, dell’album,

dell’artista e così via) ai file MP3.

Note

• Il presente lettore CD non è in grado di registrare l’audio su supporti registrabili, quali i CD-R/RW.

• Mediante il computer in uso, non è possibile riprodurre i CD-R/RW registrati nel formato ATRAC3plus/
ATRAC3.

• La capacità di riproduzione potrebbe variare in base alla qualità del disco e alle condizioni del dispositivo di
registrazione.

8-IT

Operazioni preliminari

Individuazione dei comandi

Per maggiori dettagli, vedere le pagine riportate tra parentesi.

Lettore CD (fronte)

1 Presa i (cuffie)

(pagine 11, 24)

2 Tasti VOL

(volume) +*/–
(pagina 11)

3 Tasto OPEN

(pagina 11)

4 Tasti +/–

(pagina 12)

5 Tasto P MODE/

(modo di
riproduzione/
ripetizione)
(pagine 16 - 19)

6 Tasto DISPLAY

(pagine 21, 22)

7 Interruttore HOLD

(pagina 23)

8 JOG DIAL (manopola jog)/

ENTER (pagine 16, 20)

*Il tasto dispone di un punto tattile.

Lettore CD (interno)

Operazioni preliminari

9 Display

(pagine 13, 16, 19 - 23)

q; Tasto SOUND

(pagine 22, 23)

qa Fori per il

cordino

qs Presa DC IN 4.5 V

(ingresso
alimentazione
esterna)
(pagina 11)

qd Tasto x (arresto)

(pagine 12, 23)

qf Tasto u* (riproduzione/

pausa)
(pagine 11, 12, 16, 18, 19)

qg Tasti ./> (AMS/

ricerca) (pagine 12, 16, 19)

qh Interruttore

G-PROTECTION
(pagina 21)

qj Scomparto pile

(pagina 25)

9-IT

Verifica degli accessori in dotazione

Alimentatore CA (1) Cuffie/auricolari (1)

CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)
Manuale per l’utente del software SonicStage Simple Burner (1)

10-IT

Riproduzione di un CD audio o di file ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

1

.

Collegamento del lettore CD.

1 Collegare l’alimentatore CA.
2 Collegare le cuffie/gli auricolari.

È inoltre possibile utilizzare pile a secco
come fonte di alimentazione (vedere a
pagina 25).

alla presa
DC IN 4.5 V

ad una presa a muro CA

Alimentatore CA

2

. Inserimento di un CD.

1 Premere OPEN per aprire il

coperchio.

Tasto
OPEN

2 Posizionare il CD nell’apposito

vassoio, quindi chiudere il coperchio.

Con il lato
dell’etichetta
rivolto verso
l’alto

u

alla presa i (cuffie)

Cuffie o auricolari

3

. Riproduzione di un CD.

Premere u.

Regolare il volume
premendo VOL + o –.

Riproduzione di un CD audio o di file ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

(continua)

11-IT

Operazioni di base

Per Eseguire queste operazioni

Avviare la riproduzione (dal punto in Premere u.
cui è stata arrestata) La riproduzione viene avviata dal punto in cui è

stata arrestata.

Avviare la riproduzione (dal primo brano) Mentre il CD è nel modo di arresto, premere e

tenere premuto u finché non viene avviata la
riproduzione del primo brano.

Mettere in pausa/riprendere la Premere u.
riproduzione dopo una pausa

Mettere in modo di arresto Premere x.*
Individuare l’inizio del brano corrente (AMS*1) Premere . una volta velocemente.*
Individuare l’inizio dei brani precedenti (AMS) Premere . più volte.*
Individuare l’inizio del brano successivo (AMS) Premere > una volta velocemente.*2, *
Individuare l’inizio dei brani successivi (AMS) Premere > più volte.*
Tornare rapidamente indietro Tenere premuto ..*
Avanzare rapidamente Tenere premuto >.*
Passare ai gruppi successivi*
Passare ai gruppi precedenti*

*1 Automatic Music Sensor, sensore musicale automatico
*2 È possibile eseguire queste operazioni sia durante la riproduzione che nel modo di pausa.
*3 Dopo la riproduzione dell’ultimo brano, è possibile tornare all’inizio del primo brano premendo >.

Inoltre, durante la riproduzione del primo brano, è possibile individuare l’ultimo brano premendo ..

*4 Solo durante la riproduzione di un CD ATRAC/MP3

4

4

Premere + più volte.
Premere – più volte.

2

2

2, *3

3

2, *3

2

2

Rimozione di un CD

Premere il perno al centro del
vassoio e contemporaneamente
estrarre il CD.

Informazioni sui CD-R/RW

Questo lettore CD è in grado di riprodurre CD-R/RW registrati nel formato CD-DA*, tuttavia la
capacità di riproduzione può variare a seconda della qualità del disco e delle condizioni
dell’apparecchio di registrazione.

*

CD-DA è l’abbreviazione di Compact Disc Digital Audio, uno standard di registrazione utilizzato per i CD audio.

Dischi musicali codificati mediante tecnologie di protezione
del copyright

Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact
Disc). Di recente, alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari dischi musicali codificati
mediante le tecnologie di protezione del copyright. Si noti che alcuni di tali dischi non sono conformi
allo standard CD e pertanto, potrebbero non essere riprodotti dall’apparecchio.

12-IT

Informazioni sul display

Durante l’uso del lettore CD, le seguenti indicazioni vengono visualizzate nel display.
È inoltre possibile visualizzare il tempo residuo, il nome del brano e così via utilizzando il tasto
DISPLAY (vedere alle pagine 21 e 22).

Durante la riproduzione
di un CD audio

Numero del brano Tempo di riproduzione

Durante la riproduzione di

Nome del brano

un CD audio contenente
informazioni CD TEXT

Numero del brano Tempo di riproduzione

Durante la riproduzione di un

Nome del file

file ATRAC3plus/ATRAC3

Numero del file Tempo di riproduzione

Nome del file

Durante la riproduzione
di un file MP3

Numero del file Tempo di riproduzione

Nota

Prima di riprodurre un file, il lettore CD legge tutte le informazioni sui file e sui gruppi contenute nel CD.
Viene visualizzata l’indicazione “READING”.
A seconda del contenuto del CD, è possibile che l’operazione di lettura richieda alcuni minuti.

Riproduzione di un CD audio o di file ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

(continua)

13-IT

Esempio di file e gruppi ATRAC3plus/ATRAC3

Gruppo
File ATRAC3plus/ATRAC3

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa
qs

Modo file Vengono riprodotti tutti i file ATRAC3plus/ATRAC3 da 1, 2, 3...qa, qs.
Modo gruppi Vengono riprodotti tutti i file ATRAC3plus/ATRAC3 del gruppo selezionato.

Note

• Numero massimo di gruppi: 255
Numero massimo di file: 999

• Mediante questo lettore CD, è possibile visualizzare i caratteri dalla A alla Z, dalla a alla z, da 0 a 9 e _
(sottolineatura).

• Relativamente a CD ATRAC, un “gruppo” corrisponde ad un “album” e un “file” corrisponde ad un “brano”.

14-IT

Esempio di struttura a gruppi e ordine di riproduzione (CD MP3)

Di seguito viene descritto l’ordine di riproduzione dei gruppi e dei file:

CD-R
CD-RW

1

1

Gruppo
File MP3

2

3

4

4

5

6

5

7

8

9

6

2

Modo file Vengono riprodotti tutti i file MP3 da 1, 2, 3...9, 0.
Modo gruppo Vengono riprodotti tutti i file MP3 contenuti nel gruppo selezionato.

Se, ad esempio, viene selezionato il gruppo 3, il lettore CD riproduce il file 4. Se
viene selezionato il gruppo 4, il lettore CD riproduce i file 5 e 6.

3

q;

Riproduzione di un CD audio o di file ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Note

•I gruppi non contenenti file MP3 vengono saltati.

• Numero massimo di gruppi: 100
Numero massimo di file: 400

•Livelli massimi della directory: 8

• Su questo lettore CD, è possibile visualizzare i caratteri dalla A alla Z, dalla a alla z, da 0 a 9 e _
(sottolineatura).

• Relativamente ai CD MP3, un “gruppo” corrisponde ad un “album” e un “file” corrisponde ad un “brano”.

15-IT

Opzioni per la riproduzione

Mediante i tasti P MODE/ (modo di riproduzione/ripetizione), JOG DIAL/ENTER, ./>
e u, è possibile utilizzare vari modi di riproduzione.

Tasto P MODE/

Premendo questo tasto durante la
riproduzione, è possibile cambiare il
modo di riproduzione.

Se durante la riproduzione questo tasto
viene tenuto premuto fino a visualizzare
“ ”, è possibile ripetere i brani nel
modo di riproduzione che è stato
selezionato mediante P MODE/ .

B

Nessuna indicazione
(riproduzione normale)

r

1

“ ”*
(riproduzione di tutti i file di un
gruppo selezionato)

r

“1”
(riproduzione di un solo brano)

r

“SHUF”
(riproduzione dei brani in ordine
casuale)

r

“ SHUF”*
(riproduzione in ordine casuale dei
file di un gruppo selezionato)

“ ”*
(riproduzione dei brani preferiti)

“ ”*
(riproduzione di una playlist*
selezionata)

*1 Disponibile solo per la

riproduzione di CD ATRAC/
MP3

*2 Solo se ai brani/file sono

stati aggiunti dei segnalibri

*3 Disponibile solo per la

riproduzione di CD MP3

*4 Disponibile solo per la

riproduzione di Playlist
(m3u) registrate nel formato
MP3

1

r

2

r

3

Display

Vengono visualizzati: le informazioni CD TEXT,
le informazioni relative ai file ATRAC3plus/
ATRAC3/MP3, il tempo di riproduzione, ecc.

Modo di
riproduzione

JOG DIAL (manopola jog) e
ENTER

• Ruotare JOG DIAL.

È possibile selezionare i file o i gruppi
desiderati.

• Premere ENTER.

È possibile passare al modo di ricerca
di file/gruppi, nonché avviare la
riproduzione.

Tasti ./> e tasto

u

• Premere > o ..

È possibile selezionare la playlist
desiderata.

4

• Premere u.

È possibile aggiungere segnalibri,
nonché avviare la riproduzione dei
brani preferiti e di una playlist.

16-IT

Riproduzione dei brani in ordine casuale

(riproduzione in ordine casuale)

Durante la riproduzione, premere più volte P MODE/ fino a visualizzare “SHUF”.

Durante la riproduzione di file ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Nel modo di riproduzione in ordine casuale, il lettore CD riproduce in ordine casuale tutti i file di
un CD.

Riproduzione di tutti i file di un gruppo
selezionato in ordine casuale (riproduzione gruppo in

ordine casuale) (solo per i CD ATRAC/MP3)

Durante la riproduzione, premere più volte P MODE/ fino a visualizzare “
SHUF”.

Durante la riproduzione di file ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Il lettore CD riproduce in ordine casuale tutti i file di un gruppo selezionato.

Opzioni per la riproduzione

17-IT

Riproduzione dei brani preferiti mediante l’aggiunta di segnalibri (riproduzione dei brani preferiti)

È possibile aggiungere segnalibri ad un massimo di 99 brani per ciascun CD. È inoltre possibile
utilizzare questa funzione per un massimo di 10 CD.

Durante la riproduzione di file ATRAC3plus/ATRAC3

È possibile aggiungere segnalibri ad un massimo di 999 brani per ciascun CD (fino a 5 CD).

Durante la riproduzione di file MP3

È possibile aggiungere segnalibri ad un massimo di 400 brani per ciascun CD (fino a 10 CD).

Per aggiungere un segnalibro

1 Durante la riproduzione del brano a cui si desidera aggiungere un segnalibro, premere e

tenere premuto u fino a che “ (Bookmark)” non lampeggia nel display.
Una volta aggiunto il segnalibro, “ ” inizia a lampeggiare più lentamente.

2 Ripetere il punto 1 per aggiungere il segnalibro ai brani desiderati.

Per ascoltare i brani preferiti a cui è stato aggiunto il
segnalibro

1 Premere più volte P MODE/ fino a che “ ” non lampeggia.
2 Premere u.

“ ” si illumina nel display e la riproduzione dei brani contrassegnati dal segnalibro viene
avviata.

Per rimuovere il segnalibro

Durante la riproduzione del brano contrassegnato dal segnalibro, premere e tenere premuto u
fino a che “ ” non scompare dal display.

Per controllare i brani contrassegnati dal segnalibro

Durante la riproduzione dei brani preferiti, “ ” lampeggia lentamente nel display.

Note

• Durante la riproduzione dei brani preferiti, i brani vengono riprodotti in base all’ordine di numerazione e non
di aggiunta dei segnalibri.

• Se si tenta di aggiungere un segnalibro ai brani dell’undicesimo CD (sesto CD per CD ATRAC), i segnalibro
del CD riprodotto per primo verranno cancellati.

• Rimuovendo tutte le fonti di alimentazione, tutti i segnalibri memorizzati verranno cancellati.

18-IT

Riproduzione delle playlist preferite (riproduzione

playlist m3u) (solo per i CD MP3)

È possibile riprodurre le playlist m3u preferite.*

* Per “playlist m3u” si intende un file per il quale è stato codificato un ordine di riproduzione di file MP3. Per

utilizzare la funzione playlist, registrare file MP3 su un CD-R/RW utilizzando il software di codifica che
supporta il formato m3u.

Durante la riproduzione, premere più

1

volte P MODE/ fino a visualizzare
“ ”.

Playlist

Premere . o > per selezionare

2

la playlist desiderata.

Premere u.

3

Nota

Mediante il presente lettore CD, è possibile riprodurre soltanto le due playlist principali visualizzate sulla
schermata.

Opzioni per la riproduzione

19-IT

Ricerca rapida di brani/file/gruppi preferiti utilizzando JOG DIAL (manopola jog)

Selezione di brani o file preferiti

Durante la riproduzione, ruotare JOG DIAL per
selezionare il brano o il file desiderato, quindi
premere ENTER.
Il lettore CD avvia la riproduzione.

Per annullare la ricerca dei brani

Ruotare JOG DIAL verso sinistra finché non viene visualizzato “CANCEL”, quindi premere
ENTER.

Per annullare la ricerca dei file
1 Ruotare JOG DIAL verso sinistra finché non viene visualizzato “ :”, quindi premere

ENTER.

2 Ruotare JOG DIAL verso sinistra finché non viene visualizzato “CANCEL”, quindi premere

ENTER.

Selezione dei gruppi preferiti (solo CD ATRAC/MP3)

1 Durante la riproduzione, ruotare JOG DIAL verso sinistra finché non viene visualizzato

“ :”, quindi premere ENTER.
Viene visualizzato “ : nome gruppo”, quindi il lettore CD entra nel modo di ricerca dei
gruppi.

2 Ruotare JOG DIAL per selezionare il gruppo

desiderato, quindi premere ENTER.

È possibile selezionare il file desiderato
ruotando JOG DIAL.

Suggerimento

Se il lettore CD viene alimentato mediante corrente domestica (alimentatore CA), è inoltre possibile
selezionare il gruppo desiderato durante il modo di arresto ruotando JOG DIAL.

Per annullare la ricerca dei gruppi

Ruotare JOG DIAL verso sinistra finché non viene visualizzato “CANCEL”, quindi premere
ENTER.

Nota

Se vengono utilizzati un CD ATRAC o MP3, è possibile visualizzare un massimo di 400 nomi di file o un
massimo di 100 nomi di gruppo. Se il numero di file o gruppi è superiore, al posto del nome verrà visualizzato
un numero di file quale “401” o un numero di gruppo quale “101”.

20-IT

B

Caratteristiche

Funzione G­PROTECTION

La funzione G-PROTECTION è stata
studiata per fornire un maggiore livello di
protezione dagli urti mentre si sta correndo.
Se l’interruttore G-PROTECTION del lettore
CD viene impostato su “2”, la relativa
funzione risulta maggiore rispetto
all’impostazione “1”.
Se si desidera camminare con il lettore CD e
al contempo usufruire di un’elevata qualità
audio del CD tramite la funzione G­PROTECTION, impostare il relativo
interruttore su “1”. Durante i movimenti più
rapidi, si consiglia di impostare l’interruttore
su “2”.

Nota

L’audio potrebbe saltare se:

– il lettore CD viene sottoposto a urti ininterrotti

più forti del previsto,
– viene riprodotto un CD sporco o graffiato
–vengono utilizzati CD-R/CD-RW di scarsa

qualità o

si è verificato un problema con l’apparecchio di

registrazione originale o con il software

applicativo.

Controllo del tempo residuo su un CD e del numero di brani rimanenti (CD audio)

Ad ogni pressione di DISPLAY, il display
cambia come descritto di seguito.
Per i CD audio contenenti informazioni CD
TEXT, vengono visualizzate anche le
informazioni riportate tra parentesi.

B

Numero del brano e tempo di
riproduzione trascorso
(nome del brano corrente)

r

Numero del brano e tempo residuo del
brano corrente
(nome del brano corrente/dell’artista)

r

Numero dei brani rimanenti* e tempo
residuo del CD*
(nome dell’album/dell’artista)

* Non visualizzato durante la riproduzione singola,

in ordine casuale o dei brani preferiti.

Caratteristiche

21-IT

Controllo delle

informazioni contenute

su un CD con file

ATRAC3plus/ATRAC3/

MP3

Mediante DISPLAY, è possibile controllare

le informazioni contenute su un CD con file

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3.

Inoltre, è possibile controllare le

informazioni ID3 tag nel caso in cui queste

siano memorizzate nel file.

Ad ogni pressione di DISPLAY, il display

cambia come descritto di seguito:

B

Nome del file, nome del gruppo e
tempo di riproduzione trascorso

r

Nome dell’artista, informazioni
CODEC*, tempo residuo del file
corrente

r

Numero totale di gruppi e numero
totale di file

*Velocità di trasmissione e frequenze di

campionamento variabili

Note

• Se il gruppo non dispone di un nome, nel display
viene visualizzato “ROOT”.

• Se il file non contiene informazioni ID3 tag, nel
display viene visualizzato “- - - -”.

Enfatizzazione dei bassi

(SOUND)

È possibile ascoltare un suono dei bassi più
potente.

Premere SOUND per selezionare
“BASS ” o “BASS ”.

Nessuna indicazione
(riproduzione normale)

“BASS ”

“BASS ”

Viene visualizzato il modo di
enfatizzazione selezionato.

Selezionare “BASS ” per ottenere
un’enfatizzazione dei bassi superiore a quella
ottenuta selezionando “BASS ”.

Nota

Se durante l’uso della funzione SOUND l’audio
risulta distorto, abbassare il volume.

22-IT

Protezione dell’udito

(AVLS)

La funzione AVLS (Automatic Volume
Limiter System, sistema per la limitazione
automatica del volume) limita il volume
massimo proteggendo così l’udito.

Disattivazione del segnale acustico relativo alle operazioni

Il segnale acustico proveniente dalle cuffie o
dagli auricolari quando si utilizza il lettore
CD può essere disattivato.

Tenere premuto SOUND fino a quando
“AVLS ON” non viene visualizzato nel
display.

Lampeggia se il volume viene
aumentato oltre un determinato livello.

Per disattivare la funzione AVLS

Tenere premuto SOUND finché “AVLS
OFF” non viene visualizzato nel display.

Nota

Se vengono utilizzate contemporaneamente le
funzioni SOUND e AVLS, è possibile che l’audio
risulti distorto. In questo caso, abbassare il volume.

Bloccaggio dei comandi

(HOLD)

È possibile bloccare i comandi sul lettore CD
onde evitare di premerli accidentalmente.

Spostare HOLD nella direzione della
freccia.

Se mentre la funzione HOLD è attivata viene
premuto un tasto qualsiasi, “HOLD”
lampeggia.

Scollegare la fonte di

1

alimentazione (batterie a secco,
alimentatore CA) dal lettore.

Tenendo premuto per almeno un

2

secondo x, collegare la fonte di
alimentazione.

Attivazione del segnale acustico

Scollegare la fonte di alimentazione e
ricollegarla senza premere x.

Caratteristiche

Per sbloccare i comandi

Spostare HOLD nella direzione opposta alla
freccia.

23-IT

B

Collegamento del lettore CD

Collegamento di un impianto stereo

È possibile ascoltare i CD attraverso un
impianto stereo e registrarli su nastro. Per
maggiori dettagli, vedere le istruzioni per
l’uso in dotazione con l’apparecchio
collegato.

Prima di effettuare i collegamenti assicurarsi
di avere spento tutti i componenti collegati.

alla
presa i

Regolare il volume.

Cavo di collegamento
(non in dotazione)

Sinistro (bianco)

Note

• Prima di avviare la riproduzione di un CD,
abbassare il volume del componente collegato
onde evitare di danneggiare i diffusori collegati.

• Per la registrazione utilizzare l’alimentatore CA.
Se vengono utilizzate batterie a secco come fonte
di alimentazione, queste potrebbero scaricarsi
completamente durante la registrazione.

•Regolare in modo adeguato il volume sul lettore
CD e sull’apparecchio collegato onde evitare che
l’audio risulti distorto o disturbato.

Informazioni sulla funzione
G-PROTECTION durante l’uso del
cavo di collegamento

Per registrare un audio CD di elevata qualità,
impostare l’interruttore G-PROTECTION su
“1”.

Impianto stereo,
registratore a
cassette,
radioregistratore a
cassette, ecc.

24-IT

Destro (rosso)

B

Collegamento ad una fonte di alimentazione

È possibile usare le seguenti fonti di
alimentazione:

• Alimentatore CA (vedere “Riproduzione di
un CD audio o di file ATRAC3plus/
ATRAC3/MP3”)

• Batterie alcaline LR6 (formato AA)

Per maggiori dettagli sulla durata delle
batterie, vedere la sezione “Caratteristiche
tecniche”.

Per rimuovere le batterie a secco

Rimuovere le batterie nel modo illustrato di
seguito.

Uso delle batterie a secco

Con il presente lettore CD, utilizzare solo il
seguente tipo di batterie a secco:

• Batterie alcaline LR6 (formato AA)

Nota

Quando si utilizzano le batterie a secco, assicurarsi
di rimuovere l’alimentatore CA.

Aprire il coperchio dello scomparto

1

batterie all’interno del lettore CD.

Inserire due batterie LR6 (formato

2

AA) facendo corrispondere il polo
3 al diagramma nello scomparto
per le batterie, quindi chiudere il
coperchio finché non scatta in
posizione.

Quando sostituire le batterie

È possibile controllare la carica residua delle
batterie nel display.
Sostituire le batterie quando l’indicatore
“ ” lampeggia.

t t t t t

Lo batt*

* Viene emesso un segnale acustico.

Quando le pile sono scariche, sostituire
entrambe con altre nuove.

Note

• Le barre dell’indicatore mostrano solo
indicativamente la carica rimanente delle batterie.
Ogni barra non indica necessariamente un quarto
della carica della batteria.

• In base alle condizioni operative, le barre
dell’indicatore
diminuire.

Per montare il coperchio dello
scomparto per le batterie

Se il coperchio dello scomparto per le
batterie si dovesse staccare in seguito ad una
caduta o perché si è esercitata una forza
eccessiva, ecc., rimontarlo come illustrato di
seguito.

potrebbero aumentare o

Collegamento ad una fonte di alimentazione

Inserire prima l’estremità #
(per entrambe le batterie).

25-IT

Note sulla fonte di alimentazione

Se si prevede di non utilizzare il lettore CD per
un periodo di tempo prolungato, scollegare
tutte le fonti di alimentazione dal lettore.

Alimentatore CA

•

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore CA
in dotazione. Nel caso in cui l’alimentatore
non sia in dotazione
utilizzare l’alimentatore CA modello AC­E45HG. Non utilizzare altri alimentatori CA
onde evitare problemi di funzionamento.

Polarità dello spinotto

• Non toccare l’alimentatore CA con le mani
bagnate.

• Collegare l’alimentatore CA a una presa
CA facilmente accessibile. In caso di
funzionamento anormale dell’alimentatore
CA, scollegarlo immediatamente dalla
presa CA.

con il lettore CD

,

Informazioni sulle batterie a
secco

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Non trasportare le batterie insieme a
monete o ad altri oggetti metallici. Il
contatto dei terminali positivo o negativo
delle batterie con oggetti metallici
potrebbe sviluppare calore.

•

Non usare batterie nuove con batterie vecchie.

• Non usare contemporaneamente tipi
diversi di batterie.

• Se si prevede di non usare le batterie per
un periodo di tempo prolungato,
rimuoverle dall’apparecchio.

•

In caso di perdite di elettrolita, asciugare
ogni traccia di deposito dallo scomparto per
le batterie ed installare delle batterie nuove.
Se tracce di deposito entrano in contatto con
la pelle, lavare accuratamente la parte.

26-IT

B

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

Sicurezza

• Se un qualsiasi oggetto liquido o solido
dovesse penetrare all’interno del lettore
CD, scollegare il lettore CD e farlo
controllare da personale qualificato prima
di usarlo nuovamente.

•

Non inserire oggetti estranei nella presa DC
IN 4.5 V (ingresso alimentazione esterna).

Lettore CD

• Mantenere la lente del lettore CD pulita e
non toccarla. Diversamente, la lente
potrebbe venire danneggiata e il lettore
potrebbe non funzionare correttamente.

• Non collocare oggetti pesanti sul lettore
CD onde evitare di danneggiare il lettore
CD e il CD.

• Non lasciare il lettore CD in prossimità di
fonti di calore o in luoghi soggetti alla luce
diretta del sole, a polvere o sabbia
eccessiva, a umidità, pioggia o urti;
collocare il lettore su superfici piane e non
lasciarlo all’interno di un’auto con i
finestrini chiusi.

• Se il lettore CD causa interferenze alla
ricezione radio o televisiva, spegnere il
lettore o posizionarlo lontano dalla radio o
dal televisore.

• Con il presente lettore CD non è possibile
riprodurre dischi dalle forme irregolari (ad
esempio a forma di cuore, di quadrato e di
stella). Non utilizzare dischi dalle forme
irregolari onde evitare di danneggiare il
lettore CD.

Cura dei CD

• Per mantenere i CD puliti, tenerli dal
bordo senza toccarne la superficie.

• Non applicare adesivi o materiali simili sul
CD.

• Non esporre il CD alla luce diretta del sole
o a fonti di calore, come i condotti d’aria
calda. Non lasciare i CD all’interno di
un’auto parcheggiata al sole.

Cuffie/auricolari

Sicurezza stradale

Non usare le cuffie o gli auricolari mentre si
va in bicicletta o mentre si guida un
qualunque mezzo motorizzato. Un
comportamento simile potrebbe essere
pericoloso per la circolazione ed è proibito in
alcune aree. Inoltre potrebbe essere
potenzialmente pericoloso usare le cuffie ad
alto volume mentre si cammina, soprattutto
in prossimità di attraversamenti pedonali.
Prestare particolare attenzione o
interrompere l’uso delle cuffie in situazioni
potenzialmente pericolose.

Prevenzione dei danni all’udito

Evitare di usare le cuffie o gli auricolari a
volume elevato. Gli esperti dell’udito
mettono in guardia contro un uso continuo,
ad alto volume o prolungato. Se si manifesta
un ronzio alle orecchie, ridurre il volume o
interrompere l’uso.

Rispetto per gli altri

Mantenere il volume ad un livello moderato.
In questo modo si possono sentire i suoni
provenienti dall’esterno e non disturbare le
persone vicine.

Informazioni aggiuntive

Manutenzione

Pulizia del rivestimento
esterno

Usare un panno morbido leggermente
inumidito con acqua o con una soluzione
detergente neutra. Non usare alcol, benzene o
diluenti.

Non in questi modi

27-IT

Guida alla soluzione dei problemi

Se il problema dovesse persistere dopo aver effettuato i seguenti controlli, rivolgersi al
rivenditore Sony più vicino.

Sintomo
Non è possibile alzare il

volume premendo
ripetutamente il tasto VOL +.

Non viene emesso alcun
suono o rumore.

Non è possibile riprodurre
alcuni file.

Il tempo di riproduzione è
troppo breve se il lettore
viene alimentato con le
batterie a secco.

“Lo batt” viene visualizzato
nel display. Il CD non viene
riprodotto.

Nel display appare
l’indicazione “HI dc In”.

Il CD non viene riprodotto
oppure nel display appare
l’indicazione “No disc”
quando si inserisce un CD
nel lettore.

Causa e/o azioni di correzione

c Se “AVLS” lampeggia nel display, tenere premuto SOUND finché

“AVLS OFF” non viene visualizzato nel display (pagina 23).

c Collegare saldamente le spine (pagina 11).
c Le spine sono sporche. Pulirle regolarmente con un panno

morbido asciutto.

c Si è tentato di riprodurre file salvati in un formato non compatibile

con il presente lettore CD (pagina 6).

c Assicurarsi di usare batterie alcaline e non batterie al manganese

(pagina 25).

c Sostituire le batterie vecchie con batterie alcaline LR6 (formato

AA) nuove (pagina 25).

c Sostituire le batterie vecchie con batterie alcaline LR6 (formato

AA) nuove (pagina 25).

c Usare esclusivamente l’alimentatore CA o il cavo per batteria auto

elencato nella sezione “Accessori opzionali” (pagina 31).

c Scollegare tutte le fonti di alimentazione, quindi reinserire le

batterie o collegare di nuovo l’alimentatore CA
(pagine 11, 25).

c I tasti sono bloccati. Spostare l’interruttore HOLD nella posizione

iniziale (pagina 23).

c Il CD è sporco o difettoso.
c Assicurarsi di aver inserito il CD con il lato dell’etichetta rivolto

verso l’alto (pagina 11).

c Si è formata della condensa.

Non usare il lettore CD per alcune ore fino all’evaporazione della
condensa.

c Chiudere saldamente il coperchio dello scomparto per le batterie

(pagina 25).

c Assicurarsi di avere inserito correttamente le batterie

(pagina 25).

c Collegare saldamente l’alimentatore CA ad una presa a muro CA

(pagina 11).

c Premere u almeno un secondo dopo che è stato collegato

l’alimentatore CA.

c Il CD-R/RW è vuoto.
c Si è verificato un problema di qualità del CD-R/RW,

dell’apparecchio di registrazione o del software applicativo.

c Sullo stesso CD-R/RW sono stati registrati file in due o più

formati. (pagina 7)

28-IT

Sintomo
Alla pressione di un tasto

l’indicazione “HOLD”
lampeggia nel display e il CD
non viene riprodotto.

La riproduzione viene avviata
dal punto in cui è stata
arrestata (funzione di
ripristino).

Il CD emette un fruscio.

Se l’apparecchio viene
utilizzato con un sistema
stereo collegato, l’audio
risulta distorto o disturbato.

Durante la riproduzione di un
CD ATRAC o MP3, il CD non
gira, ma l’audio viene
emesso normalmente.

Nel display appare “NO
FILE” dopo aver premuto u
o dopo aver chiuso il
coperchio del lettore CD.

Quando il coperchio del
lettore CD viene chiuso, il CD
inizia a girare.

La visualizzazione del
display LCD risulta poco
chiara e rallentata.

“ ” lampeggia
velocemente nel display e
non è possibile individuare
l’inizio del brano o il punto
specifico del brano.

Causa e/o azioni di correzione

c I tasti sono bloccati. Spostare l’interruttore HOLD nella posizione

iniziale (pagina 23).

c La funzione di ripristino è stata attivata. Per avviare la

riproduzione a partire dal primo brano, premere u durante il
modo di arresto fino a che la riproduzione del primo brano non
viene avviata oppure aprire il coperchio del lettore CD. In
alternativa, scollegare tutte le fonti di alimentazione, quindi
reinserire le pile o collegare di nuovo l’alimentatore CA (pagine
11, 12, 25).

c Chiudere saldamente il coperchio dello scomparto batterie

(pagina 25).

c Regolare il volume del lettore CD e dell’apparecchio collegato

(pagina 24).

c Il lettore CD è stato progettato per arrestare la rotazione di un CD

ATRAC o MP3 durante la riproduzione per diminuire il consumo
energetico. Non si tratta di un problema di funzionamento.

c Il CD non contiene file ATRAC3plus/ATRAC3/MP3.
c Si sta utilizzando un CD-RW i cui dati sono stati cancellati.
c Il CD è sporco.

c Il lettore CD sta leggendo le informazioni contenute nel CD. Non

si tratta di un problema di funzionamento.

c Il lettore CD viene utilizzato a temperature eccessivamente elevate

(oltre 40°C) oppure eccessivamente basse (al di sotto di 0°C). A
temperatura ambiente, il display tornerà alle condizioni di
funzionamento normali.

c Il lettore CD è entrato nel modo di riproduzione dei brani preferiti.

Premere più volte P MODE/ fino a che “ ” non scompare dal
display.

Informazioni aggiuntive

29-IT

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema audio digitale per CD

Proprietà del diodo al laser

Materiale: GaAlAs
Lunghezza d’onda: λ = 780 nm
Durata di emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 µW
(questo valore è stato misurato ad una distanza
di 200 mm dalla superficie della lente
dell’obiettivo sul blocco di cattura ottico con
un’apertura di 7 mm).

Conversione D-A

Controllo asse temporale al quarzo a 1 bit

Risposta in frequenza

20 - 20 000 Hz

307)

Uscita (ad un livello di ingresso di 4,5 V)

Auricolari (minipresa stereo)

Circa 5 mW + circa 5 mW a 16 Ω
(

Circa
a 16 Ω)*
*Per i clienti in Europa

Requisiti di alimentazione

Il codice regionale del modello acquistato è
riportato nell’angolo superiore sinistro del
codice a barre sulla confezione.

• Due batterie LR6 (formato AA): 1,5 V CC × 2

• Alimentatore CA (presa DC IN 4.5 V):
Modelli U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 e
CA2/C: 120 V, 60 Hz
Modelli CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1,
E, E13 e E13/2: 220 - 230 V, 50/60 Hz
Modello CEK: 230 V, 50 Hz
Modello AU2: 240 V, 50 Hz
Modelli EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 e
EE8:
100 - 240 V, 50/60 Hz
Modello HK4: 230 V, 50 Hz
Modello CNA: 220 V, 50 Hz

+1–2

dB (misurata da JEITA CP-

1,5 mW +

circa

1,5 mW

Durata batteria*1 (ore approssimative)

Se si usa il lettore CD su una superficie piana e
stabile.
Il tempo di riproduzione varia a seconda del modo
in cui viene usato il lettore CD.

Se vengono utilizzate due pile alcaline Sony
LR6 (SG) (prodotte in Giappone)

Funzione G-PROTECTION

“1” “2”

CD audio 50 45
File A TRA C3plus*
File MP3*

*1 Valore misurato in base allo standard di JEITA

(Japan Electronics and Information Technology

Industries Association)
*2 Se registrato a 48 kbps o 64 kbps
*3 Se registrato a 128 kbps

2

3

80 80
75 75

Temperatura di utilizzo

5°C - 35°C

Dimensioni (l/a/p) (escluse le parti
sporgenti e i comandi)

Circa 136,0 × 26,3 × 156,3 mm

Peso (accessori esclusi)

Circa 202 g

Il design e le caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.

30-IT

Accessori opzionali

Alimentatore CA AC-E45HG
Sistema diffusori attivi SRS-Z1
Cavo per batteria auto DCC-E345
Cavo per batteria auto con DCC-E34CP

blocco di collegamento
per auto

Blocco di collegamento CPA-9C
per auto

Auricolari (ad eccezione dei clienti in Francia)

Auricolari (per i clienti in Francia)

Se il proprio rivenditore non dispone degli
accessori sopra indicati, chiedere
informazioni dettagliate relative agli
accessori disponibili nel proprio paese.

MDR-E931LP
MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

MDR-E808LP

Informazioni aggiuntive

31-IT

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja
kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran vuoksi.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan,
kuten kirjakaappiin tms.

Tulipalovaaran estämiseksi laitteen
ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää esim.
sanomalehdillä, liinalla, verhoilla jne.
Laitteen päälle ei myöskään saa asettaa
palavia kynttilöitä.

Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi
laitteen päälle ei saa asettaa nestettä
sisältäviä astioita kuten esimerkiksi
kukkamaljakoita.

Joissakin maissa voi olla voimassa tämän
laitteen virtalähteenä käytettävän akun
hävittämistä koskevia määräyksiä. Tiedustele
asiaa paikallisilta viranomaisilta.

VAARA

• AVATTUNA SÄTEILEE
NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ

• ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN PALJAIN
SILMIN TAI OPTISILLA LAITTEILLA

CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin
maihin, joissa se on lain nojalla voimassa, eli
pääasiassa ETA (Euroopan talousalue)
maihin.

ATRAC3plus ja ATRAC3 ovat Sony
Corporationin tavaramerkkejä.

2-FI

Sisältö

Nauti ATRAC CD Walkmanin
käytöstä!

Luo monia ATRAC CD -levyjä! .................. 4

Tällä CD-soittimella soitettavat

musiikkilähteet ........................................ 6

ATRAC3plus ja ATRAC3............................ 6

MP3-tiedostot .............................................. 6

ATRAC3plus-, A TRA C3- ja

MP3-muotojen erot ................................. 8

Aloittaminen

Osien sijainti ................................................ 9

Vakiovarusteiden tarkistaminen................. 10

Ääni-CD-levyn tai ATRAC3plus-,

ATRAC3- tai MP3-tiedostojen
soittaminen

1.Liitä CD-soitin. ..................................... 11

2.Aseta soittimeen CD-levy...................... 11

3.Soita CD-levyä. ..................................... 11

Soittotavat

Raitojen soittaminen satunnaisessa

järjestyksessä (satunnaissoitto) ............. 17

Kaikkien valitussa ryhmässä olevien

tiedostojen soitto sattumanvaraisessa

järjestyksessä (ryhmän satunnaissoitto)

(vain ATRAC-/MP3-CD) ...................... 17

Raitojen soittaminen halutussa

järjestyksessä kirjanmerkkejä

lisäämällä (kirjanmerkkiraitojen

soitto)..................................................... 18

Suosikkisoittolistojen soittaminen (m3u-

soittolistan soitto) (vain MP3-CD)........ 19

Suosikkiraitojen, -tiedostojen tai -ryhmien

haku nopeasti JOG DIAL -pyörällä ...... 20

Toiminnot

G-PROTECTION-toiminto ....................... 21

CD-levyn jäljellä olevan ajan ja jäljellä

olevien raitojen määrän tarkistaminen

(ääni-CD)............................................... 21

ATRAC3plus-, ATRAC3- ja

MP3-tiedostoja sisältävän CD-levyn

tietojen tarkistaminen ............................ 22

Matalien äänien korostaminen

(SOUND) .............................................. 22

Kuulon suojaaminen (AVLS) .................... 23

Painikkeiden lukitseminen (HOLD).......... 23

Toimintaäänimerkin poistaminen

käytöstä ................................................. 23

CD-soittimen liittäminen

Stereolaitteiston liittäminen....................... 24

Liittäminen virtalähteeseen

Kuivaparistojen käyttäminen ..................... 25

Huomautuksia virtalähteistä ...................... 26

Lisätietoja

Varotoimet ................................................. 27

Kunnossapito ............................................. 27

Vianmääritys.............................................. 28

Tekniset tiedot ........................................... 30

Lisävarusteet.............................................. 31

FI

3-FI

Nauti ATRAC CD Walkmanin käytöstä!

Kiitos, että olet hankkinut D-NE511:n. Tätä CD Walkman -laitetta kutsutaan ”ATRAC CD
Walkman” -laitteeksi, koska voit kuunnella sillä ”ATRAC CD” -levyjä.

Luo monia ATRAC CD -levyjä!

Voit luoda omia ATRAC CD -levyjäsi.
Se on hyvin yksinkertaista. Toimit vain vaiheiden 1, 2 ja 3 mukaisesti.

Vaihe 1

Asenna

Asenna vakiovarusteisiin
sisältyvä ”SonicStage
Simple Burner” -ohjelmisto.

SonicStage Simple Burner -ohjelmiston käyttäminen

Lue vakiovarusteisiin sisältyvä vihkonen ”SonicStage Simple Burner”.

Vaihe 2

Tallenna

Luo levykuva ja tallenna se CD-R/
RW-levylle tietokoneen avulla.

Ääni-CD-levyä MP3-tiedostoja

SonicStage Simple Burner -ohjelmisto muuntaa
äänitiedot ATRAC3plus- tai ATRAC3-muotoon.

tai

,

4-FI

ATRAC CD -levy

ATRAC CD -levy on CD-R/RW-levy, jolle on tallennettu ATRAC3plus- tai ATRAC3-muotoon
pakattuja äänitietoja. CD-R/RW-levylle voi tallentaa noin 30 ääni-CD-levyä.* Voit tallentaa myös
MP3-tiedostoja muuntamalla ne ATRAC3plus- tai ATRAC3-muotoon.

*Kun CD-levyn (albumin) arvioitu kokonaissoittoaika on 60 minuuttia ja tallennat 700 Mt:n CD-R/RW-

levylle nopeudella 48 kbps ATRAC3plus-muotoon.

Vaihe 3

Kuuntele

Voit kuunnella omia ATRAC CD

-levyjäsi CD Walkman -laitteellasi.

ATRAC CD

Nauti ATRAC CD Walkmanin käytöstä!

ATRAC3plus- ja ATRAC3-muoto

Katso tämän käyttöohjeen sivuja 6 - 8.

Voit kuunnella myös ääni-CD­levyjä CD Walkman -laitteellasi.

5-FI

Tällä CD-soittimella soitettavat musiikkilähteet

Voit soittaa tällä soittimella kolmenlaisia musiikkilähteitä:

• ääni-CD-levyjä

•ATRAC3plus- ja ATRAC3-muotoisia tiedostoja

• MP3-tiedostoja.

Käyttökelpoiset levymuodot

Voit käyttää vain ISO 9660 Level 1/2 -levyjä ja Joliet-laajennuksen mukaisia levyjä.

ATRAC3plus ja ATRAC3

”ATRAC3plus” on lyhenne sanoista ”Adaptive Transform Acoustic Coding3plus”. Se on
äänenpakkaustekniikka, joka on kehitetty ATRAC3-tekniikan pohjalta. ATRAC3plus pystyy
pakkaamaan musiikkitiedoston noin 1/20-osaan tiedoston alkuperäisestä koosta, mutta
äänenlaatu pysyy silti hyvänä. Käytettävissä olevat siirtonopeudet ovat 64 kbps ja 48 kbps.

”ATRAC3” on lyhenne sanoista ”Adaptive Transform Acoustic Coding3”. Se on
äänenpakkaustekniikka, joka takaa erinomaisen äänenlaadun ja suuren pakkausnopeuden.
ATRAC3 pystyy pakkaamaan musiikkitiedoston noin 1/10-osaan tiedoston alkuperäisestä koosta,
mikä pienentää tiedoston vaatimaa tallennustilaa. Käytettävissä olevat siirtonopeudet ovat 132
kbps, 105 kbps ja 66 kbps.

Ryhmien ja tiedostojen suurin määrä

• Ryhmien suurin määrä: 255

•Tiedostojen suurin määrä: 999

Katso lisätietoja vakiovarusteisiin sisältyvästä vihkosesta ”SonicStage Simple Burner”.

Huomautus tiedostojen tallennuksesta levylle

Jos levyllä on ATRAC3plus/ATRAC3-tiedostoja, älä tallenna levylle muissa muodoissa olevia
tiedostoja tai tarpeettomia ryhmiä.

MP3-tiedostot

MP3 on lyhenne sanoista MPEG-1 Audio Layer3. MP3 on ISO (International Organization for
Standardization) -organisaation Motion Picture Experts Group -työryhmän tukema
äänitiedostojen pakkausstandardi. Se mahdollistaa äänitiedostojen pakkaamisen noin 1/10-osaan
tavallisen CD-levyn sisältämien tietojen vaatimasta koosta.
Koska MP3-koodausalgoritmi on julkinen, on olemassa useita tämän standardin kanssa
yhteensopivia koodaus- ja dekoodausohjelmia. Saatavissa on myös maksuttomia freeware­ohjelmia. MP3-standardi on yleisesti käytetty tietokoneympäristöissä.

6-FI

Käyttökelpoisen levymuodon tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat:

• Hakemistotasoja enintään: 8

•Tiedostojen ja kansioiden nimissä käytettävät merkit:
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (alaviiva)

Huomautuksia

•Kun annat tiedostolle nimen, muista antaa tiedostonimelle ”mp3”-tunniste.

• Jos lisäät ”mp3”-tunnisteen muulle kuin MP3-tiedostolle, soitin ei tunnista tiedostoa oikein.

•Tiedoston nimi ei riipu ID3 tag -merkintätiedoista.

Ryhmien ja tiedostojen suurin määrä

• Ryhmien suurin määrä: 100

•Tiedostojen suurin määrä: 400

Pakkaus- ja kirjoitusohjelmiston asetukset

•Tämä CD-soitin tukee MP3-tiedostoja, joiden ominaisuudet ovat seuraavat: siirtonopeus 16 ­320 kbps ja näytteenottotaajuudet 32/44,1/48 kHz. Muuttuva siirtonopeus (Variable Bit Rate,
VBR) on myös tuettu.
Kun pakkaat äänilähteen MP3-tiedostoksi, sinun kannattaa valita pakkausohjelmistossa
siirtonopeuden asetuksiksi ”44,1 kHz”, ”128 kbps” ja ”Constant Bit Rate”.

• Määritä tallennus maksimikapasiteettiin saakka valitsemalla asetus ”halting of writing”.

• Jos haluat tallentaa tyhjälle levylle tietoja maksimikapasiteettiin saakka yhdellä kertaa, valitse
asetus ”Disc at Once”.

Huomautuksia tiedostojen tallennuksesta levylle

• Jos levyllä on MP3-tiedostoja, älä tallenna levylle muissa muodoissa olevia tiedostoja tai
tarpeettomia kansioita.

•Kun asetat soittimeen levyn, CD-soitin lukee kaikki tiedot levyllä olevista kansioista ja
tiedostoista. Jos levyllä on useita kansioita, levyn tai seuraavan tiedoston soiton alkaminen voi
kestää kauan.

Nauti ATRAC CD Walkmanin käytöstä!

7-FI

ATRAC3plus-, ATRAC3- ja MP3-muotojen erot

Ryhmät ja kansiot

ATRAC3plus- ja ATRAC3-muotojen rakenne on hyvin yksinkertainen. Se sisältää ”tiedostoja” ja
”ryhmiä”. ”Tiedosto” vastaa ääni-CD-levyn ”raitaa”. ”Ryhmä” on joukko tiedostoja ja vastaa
”albumia”. ”Ryhmällä” ei ole hakemistotyyppistä rakennetta (olemassa olevan ryhmän sisään ei
voi luoda uutta ryhmää). Tämä CD-soitin tunnistaa MP3-tiedostoja sisältävän kansion
”ryhmäksi” niin, että se pystyy toistamaan sekä ATRAC3plus- tai ATRAC3-muotoon tallennetut
CD-R/RW-levyt että MP3-muotoon tallennetut levyt samalla kertaa.

Raidan nimen ja muiden tietojen näyttö

Kun soitat ATRAC3plus- tai ATRAC3-tiedostoja tai MP3-tiedostoja sisältävää CD-levyä tällä
soittimella, soitin näyttää raidan, esittäjän ja albumin nimen. Tämä CD-soitin on ID3 tag

-merkintämuodon* versioiden 1.1, 2.2 ja 2.3 mukainen.

* ID3 tag -merkintä on tapa lisätä tiettyjä tietoja (esimerkiksi raidan, albumin ja esittäjän nimi) MP3-

tiedostoihin.

Huomautuksia

•Tämä CD-soitin ei pysty tallentamaan musiikkisisältöä tallennuskelpoisille välineille, kuten CD-R/RW­levyille.

•ATRAC3plus- tai ATRAC3-muotoon tallennettuja CD-R/RW-levyjä ei voi soittaa tietokoneessa.

• Soittomahdollisuus voi riippua levyn laadusta ja tallentavan laitteen ominaisuuksista.

8-FI

Aloittaminen

Osien sijainti

Katso lisätietoja sulkeissa mainituilta sivuilta.

CD-soitin (etuosa)

1 i (kuulokkeet)

-liitäntä (sivut 11, 24)

2 VOL (äänenvoi-

makkuus) +*/–

-painikkeet

(sivu 11)

3 OPEN-painike

(sivu 11)

4 +/–

-painikkeet

(sivu 12)

5 P MODE/

(soittotapa/jatkuva
soitto) -painike
(sivut 16 - 19)

6 DISPLAY-painike

(sivut 21, 22)

7 HOLD-kytkin

(sivu 23)

8 JOG DIAL -pyörä/ENTER

(sivut 16, 20)

*Painikkeessa on kohopiste.

CD-soitin (sisäosa)

Aloittaminen

9 Näyttö

(sivut 13, 16, 19 - 23)

q; SOUND-painike

(sivut 22, 23)

qa Hihnan

kiinnitysreiät

qs DC IN 4.5 V

(ulkoinen virta­tulo) -liitäntä
(sivu 11)

qd x (pysäytys)

-painike
(sivut 12, 23)

qf u* (soitto/tauko) -painike

(sivut 11, 12, 16, 18, 19)

qg ./> (AMS/haku)

-painikkeet (sivut 12, 16, 19)

qh G-PROTECTION-

kytkin (sivu 21)

qj Paristolokero

(sivu 25)

9-FI

Vakiovarusteiden tarkistaminen

Verkkolaite (1) Kuulokkeet/nappikuulokkeet (1)

CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)
SonicStage Simple Burner -ohjelmiston käyttöopas (1)

10-FI

Ääni-CD-levyn tai ATRAC3plus-, ATRAC3­tai MP3-tiedostojen soittaminen

1

. Liitä CD-soitin.

1 Liitä verkkolaite.
2 Liitä kuulokkeet/nappikuulokkeet.

Voit käyttää virtalähteenä myös
kuivaparistoja. (Katso sivua 25.)

2

. Aseta soittimeen CD-levy.

1 Avaa kansi painamalla OPEN-

painiketta.

OPEN

-painike

2 Aseta CD-levy lokeroon ja sulje

kansi.

DC IN 4.5 V

-liitäntään

u

i (kuulokkeet) -liitäntään

Kuulokkeet tai nappikuulokkeet

3

. Soita CD-levyä.

Paina u-painiketta.

pistorasiaan

Verkkolaite

Ääni-CD-levyn tai ATRAC3plus-, ATRAC3- tai MP3-tiedostojen soittaminen

Etikettipuoli
ylöspäin

Säädä äänenvoimakkuutta
painamalla painiketta VOL + tai –.

(jatkuu)

11-FI

Perustoiminnot

Toiminto Toimi näin

Soitto (edellisestä pysäytyskohdasta) Paina u.

Soitto alkaa edellisestä pysäytyskohdasta.

Soitto (ensimmäisestä raidasta) Kun CD-soitin on pysäytettynä, pidä u

-painiketta alas painettuna, kunnes

ensimmäisen raidan soitto alkaa.
Tauko/soiton jatkaminen tauon jälkeen Paina u.
Pysäytys Paina x.*
Nykyisen raidan alun haku (AMS*1)Paina . kerran nopeasti.*
Edellisten raitojen alun haku (AMS) Paina . toistuvasti.*
Seuraavan raidan alun haku (AMS) Paina > kerran nopeasti.*2, *
Seuraavien raitojen alun haku (AMS) Paina > toistuvasti.*2, *
Siirtyminen taaksepäin nopeasti Pidä . alas painettuna.*
Siirtyminen eteenpäin nopeasti Pidä > alas painettuna.*
Siirtyminen seuraaviin ryhmiin*
Siirtyminen edellisiin ryhmiin*

*1 Automatic Music Sensor, automaattinen raidanhaku
*2 Nämä toiminnot ovat mahdollisia sekä soiton aikana että taukotilassa.
*3 Kun olet soittanut viimeisen raidan, voit palata ensimmäisen raidan alkuun painamalla painiketta >.

Vastaavasti jos soitat ensimmäistä raitaa, voit siirtyä viimeiseen raitaan painamalla painiketta ..

*4 Vain toistettaessa ATRAC-/MP3-CD-levyä

4

4

Paina + toistuvasti.

Paina – toistuvasti.

2

2

2, *3

3

3

2

2

CD-levyn poistaminen

Paina lokeron keskiötä ja nosta
levy pois lokerosta.

Tietoja CD-R- ja CD-RW-levyistä

Tämä CD-soitin pystyy soittamaan CD-DA-muotoa* käyttäen äänitettyjä CD-R- ja CD-RW­levyjä mutta niiden soittomahdollisuus voi riippua levyn laadusta sekä tallennukseen käytetystä
laitteesta.

* CD-DA on lyhenne sanoista Compact Disc Digital Audio. Se on ääni-CD-levyjen äänitysnormi.

Tekijänoikeussuojauksella varustetut levyt

Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -standardin mukaisten levyjen soittamiseen. Viime
aikoina jotkin levy-yhtiöt ovat tuoneet markkinoille levyjä, jotka on koodattu tekijänoikeuksia
suojaavalla tekniikalla. Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät ole CD-standardin mukaisia,
eikä niitä voi välttämättä soittaa tällä tuotteella.

12-FI

Tietoja näytöstä

Kun CD-soitin soittaa levyä, näytössä näkyvät seuraavat ilmaisimet.
Saat näkyviin myös esimerkiksi jäljellä olevan ajan ja raidan nimen painamalla DISPLAY­painiketta (katso sivuja 21 ja 22).

Soitettaessa ääni-CD-levyä

Raidan numero

Soitettaessa CD-tekstitietoja
sisältävää ääni-CD-levyä

Raidan numero Soittoaika

Soitettaessa ATRAC3plus- tai

Soittoaika

Raidan nimi

Tiedoston nimi

ATRAC3-tiedostoa

Tiedoston numero Soittoaika

Tiedoston nimi

Soitettaessa MP3-tiedostoa

Tiedoston numero Soittoaika

Huomautus

Ennen tiedoston soittamista CD-soitin lukee kaikki tiedostojen ja ryhmien tiedot CD-levyltä. Näytössä näkyy
”READING”-ilmaisin.
CD-levyn sisällön mukaan voi olla, että luku kestää jonkin aikaa.

Ääni-CD-levyn tai ATRAC3plus-, ATRAC3- tai MP3-tiedostojen soittaminen

(jatkuu)

13-FI

Esimerkki ATRAC3plus-/ATRAC3-ryhmistä ja -tiedostoista

Ryhmä
ATRAC3plus-/ATRAC3-tiedosto

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa
qs

Tiedostotila Soittaa kaikki ATRAC3plus-/ATRAC3-tiedostot järjestyksessä 1, 2, 3...qa, qs.
Ryhmätila Soittaa kaikki valitussa ryhmässä olevat ATRAC3plus-/ATRAC3-tiedostot.

Huomautuksia

• Ryhmien suurin määrä: 255

Tiedostojen suurin määrä: 999

•Tämä CD-soitin pystyy näyttämään merkit A - Z, a - z, 0 - 9 ja _.

• Puhuttaessa ATRAC CD -levyistä ”ryhmä” vastaa ”albumia” ja ”tiedosto” vastaa ”raitaa”.

14-FI

Esimerkki ryhmärakenteesta ja soittojärjestyksestä (MP3-CD)

Ryhmien ja tiedostojen soittojärjestys on seuraava:

CD-R
CD-RW

1

1

Ryhmä
MP3-tiedosto

2

3

4

4

5

6

5

7

8

9

6

2

Tiedostotila Soittaa kaikki MP3-tiedostot järjestyksessä 1, 2, 3…9, 0.
Ryhmätila Soittaa kaikki valitussa ryhmässä olevat MP3-tiedostot.

(Esimerkki: Jos valitset ryhmän 3, CD-soitin soittaa tiedoston 4. Jos valitset
ryhmän 4, CD-soitin soittaa tiedostot 5 ja 6.)

3

q;

Ääni-CD-levyn tai ATRAC3plus-, ATRAC3- tai MP3-tiedostojen soittaminen

Huomautuksia

• Soitin ohittaa ne ryhmät, joissa ei ole MP3-tiedostoja.

• Ryhmien suurin määrä: 100
Tiedostojen suurin määrä: 400

• Hakemistotasoja enintään: 8

•Tämä CD-soitin pystyy näyttämään merkit A - Z, a - z, 0 - 9 ja _.

• Puhuttaessa MP3-tiedostoja sisältävistä CD-levyistä ”ryhmä” vastaa ”albumia” ja ”tiedosto” vastaa ”raitaa”.

15-FI

Soittotavat

Voit käyttää eri soittotapoja painikkeiden P MODE/ (soittotapa/jatkuva soitto), JOG DIAL/
ENTER, ./> ja u avulla.

P MODE/ -painike

Jos painat painiketta soiton aikana, voit
vaihtaa soittotapaa.

Jos pidät painiketta alas painettuna
soiton aikana niin kauan, että ” ” tulee
näyttöön, voit soittaa raitoja jatkuvasti
painikkeella P MODE/ valitsemasi
soittotavan mukaisesti.

B

Ei ilmaisinta
(Normaali soitto)

r

1

” ”*
(Kaikkien valitussa ryhmässä olevien
tiedostojen soitto)

r

”1”
(Yhden raidan soitto)

r

”SHUF”
(Raitojen soitto satunnaisessa
järjestyksessä)

r

” SHUF”*
(Valitussa ryhmässä olevien
tiedostojen soitto satunnaisessa
järjestyksessä)

” ”*
(Kirjanmerkkejä sisältävien raitojen
soitto)

” ”*
(Valitun soittolistan*4 soitto)

1

r

2

r

3

Näyttö

Esimerkiksi CD-tekstitiedot, ATRAC3plus-/
ATRAC3-/MP3-tiedostojen tiedot ja
soittoaika näkyvät.

Toistotapa

JOG DIAL -pyörä ja ENTER

• Käännä JOG DIAL -pyörää.

Voit valita haluamasi tiedostot tai
ryhmät.

•Paina ENTER-painiketta.

Voit vaihtaa tiedostojen/ryhmien
hakutilaa ja myös aloittaa soiton.

./>
u

-painikkeet ja

-painike

•Paina painiketta > tai ..

Voit valita haluamasi soittolistan.

•Paina u-painiketta.

Voit lisätä kirjanmerkkejä ja aloittaa
kirjanmerkillä merkittyjen raitojen
soiton sekä soittolistan soiton.

*1 V ain ATRAC-/MP3-CD
*2 Vain, jos raitoihin/

tiedostoihin on lisätty

kirjanmerkkejä.
*3 Vain MP3-CD
*4 Vain MP3-muotoon

tallennetut soittolistat

(m3u).

16-FI

Raitojen soittaminen satunnaisessa järjestyksessä (satunnaissoitto)

Paina soiton aikana P MODE/ -painiketta toistuvasti, kunnes ”SHUF” näkyy
näytössä.

Soitettaessa ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-tiedostoja

Satunnaistoistotilassa CD-soitin toistaa kaikkia CD-levyn tiedostoja sattumanvaraisessa
järjestyksessä.

Kaikkien valitussa ryhmässä olevien
tiedostojen soitto sattumanvaraisessa
järjestyksessä (ryhmän satunnaissoitto) (vain ATRAC-/MP3-CD)

Paina soiton aikana P MODE/ -painiketta toistuvasti, kunnes ” SHUF” näkyy
näytössä.

Soitettaessa ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-tiedostoja

CD-soitin toistaa kaikkia valitun ryhmän tiedostoja sattumanvaraisessa järjestyksessä.

Soittotavat

17-FI

Raitojen soittaminen halutussa järjestyksessä kirjanmerkkejä lisäämällä (kirjanmerkkiraitojen soitto)

Voit lisätä kirjanmerkin enintään 99 raitaan CD-levyllä. Voit käyttää tätä toimintoa enintään 10
CD-levylle.

Soitettaessa ATRAC3plus-/ATRAC3-tiedostoja

Voit lisätä kirjanmerkin enintään 999 raitaan CD-levyllä (enintään 5 CD-levylle).

Soitettaessa MP3-tiedostoja

Voit lisätä kirjanmerkin enintään 400 raitaan CD-levyllä (enintään 10 CD-levylle).

Kirjanmerkkien lisääminen

1Kun soitat raitaa, johon haluat lisätä kirjanmerkin, pidä u-painiketta alas painettuna,

kunnes ” (kirjanmerkki)” vilkkuu näytössä.
Kun kirjanmerkki on lisätty, ” ”-ilmaisimen vilkkuminen hidastuu.

2 Lisää kirjanmerkki muihin haluamiisi raitoihin toistamalla vaihetta 1.

Kirjanmerkeillä varustettujen raitojen soittaminen

1Paina P MODE/ -painiketta toistuvasti, kunnes ” ” vilkkuu näytössä.
2Paina u-painiketta.

” ”-ilmaisin syttyy näyttöön, ja kirjanmerkeillä varustettujen raitojen soitto alkaa.

Kirjanmerkkien poistaminen

Kun soitat kirjanmerkillä varustettua raitaa, pidä u-painiketta alas painettuna, kunnes ” ”
katoaa näytöstä.

Kirjanmerkeillä varustettujen raitojen tarkistaminen

Kun soitat kirjanmerkillä varustettua raitaa, ” ”-ilmaisin vilkkuu hitaasti näytössä.

Huomautuksia

•Kun soitat kirjanmerkeillä varustettuja raitoja, soitin soittaa raidat niiden numerojärjestyksessä, ei

kirjanmerkkien lisäysjärjestyksessä.

• Jos yrität lisätä kirjanmerkkejä 11:nnelle CD-levylle (tai 6:nnelle ATRAC CD -levylle), ensimmäisenä

soittamasi CD-levyn kirjanmerkit katoavat muistista.

• Jos irrotat kaikki virtalähteet, kaikki tallennetut kirjanmerkit katoavat muistista.

18-FI

Suosikkisoittolistojen soittaminen (m3u-soittolistan

soitto) (vain MP3-CD)

Voit soittaa m3u-suosikkisoittolistojasi.*

* ”m3u-soittolista” on tiedosto, johon MP3-tiedostojen soittojärjestys on koodattu. Voidaksesi käyttää

soittolistatoimintoa tallenna MP3-tiedostot CD-R/RW-levylle käyttämällä koodausohjelmistoa, joka tukee
m3u-muotoa.

Paina soiton aikana P MODE/ -

1

painiketta toistuvasti, kunnes ” ”
näkyy näytössä.

Soittolista

Valitse haluamasi soittolista

2

painamalla painiketta . tai >.

Paina u-painiketta.

3

Note

Voit soittaa tällä soittimella vain kaksi ylintä näytössä näkyvää soittolistaa.

Soittotavat

19-FI

Suosikkiraitojen, -tiedostojen tai -ryhmien haku nopeasti JOG DIAL -pyörällä

Suosikkiraidan tai -tiedoston valitseminen

Valitse haluamasi raita tai tiedosto kääntämällä
soiton aikana JOG DIAL -pyörää. Paina sitten
ENTER-painiketta.
CD-soitin aloittaa soiton.

Raitahaun peruuttaminen

Käännä JOG DIAL -pyörää vasemmalle, kunnes ”CANCEL” tulee näkyviin, ja paina sitten
ENTER-painiketta.

Tiedostohaun peruuttaminen
1 Käännä JOG DIAL -pyörää vasemmalle, kunnes ” :” tulee näkyviin, ja paina sitten ENTER-

painiketta.

2 Käännä JOG DIAL -pyörää vasemmalle, kunnes ”CANCEL” tulee näkyviin, ja paina sitten

ENTER-painiketta.

Suosikkiryhmän valitseminen (vain ATRAC-CD ja MP3-CD)

1 Käännä soiton aikana JOG DIAL -pyörää vasemmalle, kunnes ” :” tulee näkyviin, ja paina

sitten ENTER-painiketta.
” : ryhmän nimi” tulee näyttöön, ja CD-soitin siirtyy ryhmien hakutilaan.

2 Valitse haluamasi ryhmä kääntämällä JOG

DIAL -pyörää ja paina ENTER-painiketta.

Voit valita haluamasi tiedoston kääntämällä
JOG DIAL -pyörää.

Vihje

Kun käytät CD-soitinta verkkovirralla (verkkolaitteella), voit valita haluamasi ryhmän kääntämällä JOG DIAL

-pyörää myös soittimen ollessa pysäytettynä.

Ryhmähaun peruuttaminen

Käännä JOG DIAL -pyörää vasemmalle, kunnes ”CANCEL” tulee näkyviin, ja paina sitten
ENTER-painiketta.

Huomautus

Käytettäessä ATRAC- tai MP3-CD-levyjä, näkyvissä on enintään 400 tiedostonimeä tai 100 ryhmänimeä. Jos
tiedostoja tai ryhmiä on tätä enemmän, näkyviin tulee nimen sijaan tiedoston numero (esimerkiksi 401) tai
ryhmän numero (esimerkiksi 101).

20-FI

B

Toiminnot

G-PROTECTION­toiminto

G-PROTECTION-toiminto vähentää äänen
katkonaisuutta huomattavasti, kun soitinta
käytetään hölkättäessä.
Kun asetat CD-soittimen G-PROTECTION­kytkimen asentoon ”2”, G-PRO TECTION­toiminnon vaikutus on suurempi kuin
kytkimen ollessa asennossa ”1”.
Jos haluat kuunnella kävellessäsi G­PROTECTION-toiminnon mahdollistamaa
laadukasta CD-ääntä, aseta G­PROTECTION-kytkin asentoon ”1”.
Tehokkaamman liikunnan aikana kytkin
kannattaa pitää asennossa ”2”.

Huomautus

Äänessä voi olla katkonaisuutta, jos

– CD-soittimeen kohdistuu voimakas isku
– soitettava CD-levy on likaantunut tai

naarmuuntunut

– CD-R- tai CD-RW-levy on huonolaatuinen tai

tallennukseen alun perin käytetyssä laitteessa
tai sovellusohjelmassa on ongelma.

CD-levyn jäljellä olevan ajan ja jäljellä olevien raitojen määrän tarkistaminen (ääni-CD)

Joka kerta, kun painat painiketta DISPLAY,
näyttö muuttuu seuraavassa kuvatulla tavalla.
Kun soitat CD-tekstitietoja sisältävää ääni­CD-levyä, myös sulkeissa mainitut tiedot
näkyvät.

B

Raidan numero ja kulunut soittoaika
(soitettavan raidan nimi)

r

Soitettavan raidan numero ja sen jäljellä
oleva aika
(soitettavan raidan/esittäjän nimi)

r

Jäljellä olevien raitojen määrä* ja
CD-levyn jäljellä oleva aika*
(albumin/tekijän nimi)

* Ei tule näyttöön yhden raidan soiton,

satunnaissoiton tai kirjanmerkeillä varustettujen
raitojen soiton aikana.

Toiminnot

21-FI

ATRAC3plus-, ATRAC3­ja MP3-tiedostoja
sisältävän CD-levyn
tietojen tarkistaminen

Voit tarkistaa ATRAC3plus-, ATRAC3- ja
MP3-tiedostoja sisältävän CD-levyn tiedot
painamalla DISPLAY-painiketta.
Voit tarkistaa myös tiedoston ID3 tag -tiedot,
jos kyseiset tiedot on tallennettu tiedostoon.

Matalien äänien
korostaminen

Voit korostaa äänen matalia taajuuksia.

Valitse SOUND-painiketta painamalla
”BASS ” tai ”BASS ”.

Ei ilmaisinta
(Normaali soitto)

(SOUND)

Joka kerta, kun painat DISPLAY-painiketta,
näyttö muuttuu seuraavasti:

B

Tiedostonimi, ryhmän nimi ja kulunut
soittoaika

r

Esittäjän nimi, CODEC-tiedot* ja
soitettavan tiedoston jäljellä oleva aika

r

Ryhmien kokonaismäärä ja raitojen
kokonaismäärä

* Muuttuva siirtonopeus (Variable Bit Rate, VBR)

ja näytteenottotaajuudet

Huomautuksia

• Jos ryhmällä ei ole nimeä, näytössä näkyy sana

”ROOT”.

•

Jos tiedostossa ei ole ID3-merkintätietoja, ”- - - -”
näkyy näytössä.

”BASS ”

”BASS ”

Valittu äänitila näkyy näytössä.

”BASS ” korostaa matalia ääniä
enemmän kuin ”BASS ”.

Huomautus

Jos ääni säröytyy SOUND-toiminnon käytön
aikana, pienennä äänenvoimakkuutta.

22-FI

Kuulon suojaaminen

(AVLS)

AVLS-toiminto (Automatic Volume Limiter
System, automaattinen äänenvoimakkuuden
rajoitin) estää liian suuren
äänenvoimakkuuden käytön kuulon
suojaamiseksi.

Pidä SOUND-painiketta alas
painettuna, kunnes ”AVLS ON” tulee
näyttöön.

Vilkkuu, kun äänenvoimakkuutta
nostetaan tiettyä tasoa suuremmaksi.

Toimintaäänimerkin poistaminen käytöstä

Voit ottaa pois käytöstä äänimerkin, joka
kuuluu kuulokkeista tai nappikuulokkeista
käyttäessäsi CD-soitinta.

Irrota virtalähde (kuivaparistot,

1

verkkolaite) CD-soittimesta.

Pidä x-painiketta alas painettuna

2

vähintään sekunti ja liitä
virtalähde.

Äänimerkin ottaminen käyttöön

Poista virtalähde ja liitä se sitten takaisin
painamatta painiketta x.

AVLS-toiminnon poistaminen käytöstä

Pidä SOUND-painiketta alas painettuna,
kunnes ”AVLS OFF” tulee näyttöön.

Huomautus

Jos käytät SOUND- ja AVLS-toimintoa
samanaikaisesti, ääni voi säröytyä. Jos näin käy,
pienennä äänenvoimakkuutta.

Painikkeiden
lukitseminen

Voit lukita CD-soittimen painikkeet niin, että
et voi painaa niitä vahingossa.

Liu’uta HOLD-kytkintä nuolen
suuntaan.

Jos HOLD-toiminto on käytössä ja painat
jotakin painiketta, ”HOLD” alkaa vilkkua
näytössä.

Painikkeiden vapauttaminen

Liu’uta HOLD-kytkintä nuolen suhteen
päinvastaiseen suuntaan.

(HOLD)

Toiminnot

23-FI

B

CD-soittimen liittäminen

Stereolaitteiston liittäminen

Voit kuunnella CD-levyjä stereolaitteiston
kautta ja äänittää CD-levyjä kasetille. Katso
lisätietoja liitettävän laitteen käyttöohjeesta.

Katkaise jokaisesta liitettävästä laitteesta
virta ennen niiden liittämistä.

i -liitäntään

Säädä äänenvoimakkuutta.

Liitäntäjohto
(ei sisälly
vakiovarusteisiin)

Vasen (valkoinen)

Huomautuksia

• Ennen kuin alat soittaa CD-levyä, pienennä
liitetyn laitteen äänenvoimakkuus minimiin, jotta
liitetyt kaiuttimet eivät vahingoitu.

• Käytä äänityksen aikana verkkolaitetta. Jos käytät
kuivaparistoja virtalähteenä, paristojen varaus voi
purkautua kokonaan äänityksen aikana.

• Säädä CD-soittimesta ja liitetystä laitteesta
äänenvoimakkuus sopivaksi niin, ettei äänessä ole
säröä eikä kohinaa.

G-PROTECTION-toiminto käytettäessä
liitäntäjohtoa

Jos haluat äänittää laadukasta CD-ääntä,
aseta G-PROTECTION-kytkin asentoon ”1”.

Stereolaitteisto,
kasettinauhuri,
radiokasettinauhuri
tms.

24-FI

Oikea (punainen)

B

Liittäminen virtalähteeseen

Voit käyttää seuraavia virtalähteitä:

•verkkolaite (katso ”Ääni-CD-levyn tai
ATRAC3plus-, ATRAC3- tai MP3­tiedostojen soittaminen”)

• LR6 (koko AA) -alkaliparistot.

Tietoja paristojen kestoajasta on kohdassa
”Tekniset tiedot”.

Kuivaparistojen käyttäminen

Käytä vain seuraavantyyppisiä kuivaparistoja
CD-soittimessa:

• LR6 (koko AA) -alkaliparistot

Huomautus

Poista verkkolaite, jos käytät kuivaparistoja.

Kuivaparistojen poistaminen

Poista paristot alla olevan kuvan mukaan.

Paristojen vaihtamisajankohta

Voit tarkistaa paristoissa jäljellä olevan
jännitteen näytöstä.
Vaihda paristot, kun ” ”-ilmaisin
vilkkuu.

Avaa CD-soittimen sisällä oleva

1

paristolokeron kansi.

Asenna kaksi LR6 (koko AA)

2

-paristoa paikalleen niin, että
paristoissa oleva 3 -merkintä
tulee kohdakkoin paristolokeron
sisällä olevan vastaavan
merkinnän kanssa. Sulje sitten
kansi niin, että se napsahtaa
paikalleen.

Asenna #-pää edellä
(kumpikin paristo).

t t t t t

Lo batt*

* Laite antaa äänimerkin.

Kun paristot ovat täysin purkautuneet, vaihda
molemmat paristot uusiin.

Huomautuksia

• -ilmaisimet näyttävät akuissa jäljellä olevan
varauksen suurin piirtein. Yksi ilmaisinosa ei aina
välttämättä edusta akun kokonaisjännitteen
neljäsosaa.

• Laitteen käyttöolosuhteiden mukaan

-ilmaisinosat voivat lisääntyä tai vähentyä.

Paristolokeron kannen kiinnittäminen

Jos paristolokeron kansi irtoaa soittimen
pudotessa tai liiallisen voimankäytön takia,
kiinnitä se alla olevan kuvan mukaisesti.

25-FI

Liittäminen virtalähteeseen

Huomautuksia virtalähteistä

Jos et käytä CD-soitinta pitkään aikaan,
irrota CD-soittimesta kaikki virtalähteet.

Verkkolaitteesta

• Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyvää
verkkolaitetta. Jos sitä ei ole toimitettu
CD-soittimen mukana, käytä verkkolaitetta
AC-E45HG. Älä käytä mitään muuta
verkkolaitetta. Muutoin laite voi vioittua.

Liittimen napaisuus

• Älä koske verkkolaitteeseen märillä
käsillä.

• Liitä verkkolaite pistorasiaan, johon yletyt
helposti. Jos huomaat verkkolaitteessa
jotakin tavallisesta poikkeavaa, irrota se
heti pistorasiasta.

Kuivaparistoista

• Älä yritä hävittää akkuja tai paristoja
polttamalla.

• Älä sijoita akkuja tai kuivaparistoja
kolikoiden tai muiden metalliesineiden
yhteyteen. Muutoin voi syntyä lämpöä, jos
akun tai pariston positiivinen ja
negatiivinen napa koskettavat
metalliesinettä.

• Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja
sekaisin.

• Älä käytä erityyppisiä paristoja sekaisin.

• Poista akut tai paristot, jos niitä ei käytetä
pitkään aikaan.

• Jos akut tai paristot pääsevät vuotamaan,
pyyhi paristolokero tai paristokotelo
puhtaaksi ja asenna uudet akut tai paristot.
Jos saat akuista tai paristoista vuotanutta
ainetta käsiisi, pese ne huolellisesti.

26-FI

B

Lisätietoja

Varotoimet

Turvallisuudesta

• Jos jokin esine tai nestettä joutuu CD­soittimen sisään, irrota se virtalähteestä ja
vie se huoltoon tarkistettavaksi, ennen kuin
käytät sitä uudelleen.

•

Älä työnnä mitään vieraita esineitä DC IN

4.5 V -liitäntään (ulkoisen virran tuloliitäntä).

CD-soittimesta

• Pidä CD-soittimen linssi puhtaana äläkä
kosketa sitä. Jos kosketat linssiä, se voi
vahingoittua ja CD-soittimeen voi tulla
toimintahäiriö.

• Älä sijoita mitään painavaa esinettä CD­soittimen päälle. CD-soitin ja CD-levy
voivat vahingoittua.

• Älä jätä CD-soitinta lämmönlähteiden
lähelle tai paikkaan, jossa se altistuu
suoralle auringonvalolle, pölylle, hiekalle,
kosteudelle, sateelle tai iskuille. Älä
myöskään jätä sitä epätasaiselle pinnalle
tai autoon, jonka ikkunat ovat kiinni.

• Jos CD-soitin aiheuttaa häiriöitä radio- tai
televisiovastaanottoon, katkaise CD­soittimesta virta tai siirrä se kauemmas
radiosta tai televisiosta.

•Tällä CD-soittimella ei voi soittaa
muodoltaan tavallisista poikkeavia
(esimerkiksi sydämen, neliön tai tähden
muotoisia) levyjä. Tällaiset levyt voivat
vioittaa CD-soitinta. Älä siis käytä
kyseisenlaisia levyjä.

CD-levyjen käsittelystä

•Tartu CD-levyyn sen reunoista, jotta se
pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.

• Älä kiinnitä CD-levyn pintaan tarraa tai
teippiä.

• Älä jätä CD-levyä alttiiksi suoralle
auringonvalolle tai lämmönlähteille. Älä
jätä CD-levyä autoon, joka on pysäköity
aurinkoiseen paikkaan.

Kuulokkeista/
nappikuulokkeista

Ajoturvallisuus

Älä käytä kuulokkeita tai nappikuulokkeita
ajaessasi autoa, muuta moottoriajoneuvoa tai
polkupyörää. Kuulokkeiden käyttö voi
aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessä, ja se on
myös kiellettyä joillakin alueilla. Voi myös
olla vaarallista, jos kävellessäsi kuuntelet
kuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella,
varsinkin ylittäessäsi suojatietä. Ole erittäin
varovainen tai ole käyttämättä kuulokkeita
tilanteissa, joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa.

Kuulovaurioiden estäminen

Vältä kuulokkeiden ja nappikuulokkeiden
käyttöä suurella äänenvoimakkuudella.
Asiantuntijat kehottavat välttämään jatkuvaa,
kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos
kuulet korvissasi epänormaalia sointia,
pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta
laitteen käyttö.

Muiden henkilöiden ottaminen
huomioon

Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten
kuulet ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita.

Kunnossapito

Kotelon puhdistaminen

Käytä puhdistuksessa pehmeää, kevyesti
veteen tai mietoon pesuaineliuokseen
kostutettua liinaa. Älä käytä alkoholia,
bensiiniä tai ohenteita.

Lisätietoja

Ei näin

27-FI

Vianmääritys

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Häiriö
Äänenvoimakkuus ei

suurene, vaikka painat
painiketta VOL+ toistuvasti.

Mitään ääntä ei kuulu tai
kuuluu kohinaa.

Joitakin tiedostoja ei voi
soittaa.

Soittoaika on liian lyhyt, kun
virtalähteenä ovat
kuivaparistot.

”Lo batt” näkyy näytössä.
CD-levy ei soi.

”HI dc In” tulee näyttöön.

CD-levy ei soi tai ilmaisin
”No disc” tulee näyttöön,
kun CD-levy on paikallaan
CD-soittimessa.

”HOLD” alkaa vilkkua
näytössä, kun painat jotain
painiketta, eikä laite soita
CD-levyä.

Syy ja/tai korjaustoimet

c Jos ”AVLS” vilkkuu näytössä, pidä SOUND-painiketta alas

painettuna, kunnes ”AVLS OFF” näkyy näytössä (sivu 23).

c Liitä liittimet pitävästi (sivu 11).
c Liittimet ovat likaisia. Puhdista liittimet aika ajoin pehmeällä,

kuivalla liinalla.

c Yritit soittaa tiedostoja, joiden muoto ei ole yhteensopiva tämän

CD-soittimen kanssa (sivu 6).

c Tarkista, että käytät varmasti alkaliparistoja (mangaaniparistot

eivät kelpaa) (sivu 25).

c Vaihda paristot uusiin LR6 (koko AA) -alkaliparistoihin (sivu 25).
c Vaihda paristot uusiin LR6 (koko AA) -alkaliparistoihin (sivu 25).

c Käytä vain kohdassa ”Lisävarusteet” mainittua verkkolaitetta tai

auton akun sovitinkaapelia (sivu 31).

c Poista kaikki virtalähteet ja asenna sitten paristot tai liitä

verkkolaite uudelleen (sivut 11, 25).

c Painikkeet on lukittu. Liu’uta HOLD-kytkintä taaksepäin

(sivu 23).

c CD-levy on likaantunut tai viallinen.
c Tarkista, että CD-levy on paikallaan tekstipuoli ylöspäin (sivu 11).
c Laitteen sisään on tiivistynyt kosteutta.

Älä käytä CD-soitinta useaan tuntiin, jotta kosteus haihtuu.

c Sulje paristokotelon kansi pitävästi (sivu 25).
c Tarkista, että paristot ovat oikein paikoillaan (sivu 25).
c Liitä verkkolaite pitävästi pistorasiaan (sivu 11).
c Paina u-painiketta vähintään yhden sekunnin kuluttua siitä, kun

olet liittänyt verkkolaitteen.

c CD-R- tai CD-RW-levy on tyhjä.
c CD-R- tai CD-RW-levyn laadussa tai tallennukseen käytetyssä

laitteessa tai sovellusohjelmassa on ongelma.

c Samalle CD-R/RW-levylle on tallennettu vähintään kahdessa eri

muodossa olevia tiedostoja (sivu 7).

c Painikkeet on lukittu. Liu’uta HOLD-kytkintä taaksepäin

(sivu 23).

28-FI

Häiriö
Soitto alkaa edellisestä

keskeytyskohdasta
(soitonjatkamistoiminto).

Kuuluu pyörivän CD-levyn
rahinaa.

Liitettyä stereolaitetta
käytettäessä äänessä on
säröä tai kohinaa.

ATRAC CD- tai MP3 CD -levyn
soiton aikana CD-levy ei
pyöri, mutta kuulet äänen
normaalisti.

”NO FILE” tulee näyttöön,
kun painat u-painiketta tai
suljet CD-soittimen kannen.

Kun suljet CD-soittimen
kannen, CD-levy alkaa
pyöriä.

Nestekidenäyttöä on vaikea
nähdä tai sen toiminta
hidastuu.

” ” vilkkuu nopeasti
näytössä, etkä löydä raidan
alkua tai tiettyä kohtaa
raidasta.

Syy ja/tai korjaustoimet

c Soitonjatkamistoiminto on käytössä. Voit aloittaa soiton

ensimmäisestä raidasta painamalla u-painiketta soittimen
ollessa pysäytettynä, kunnes ensimmäisen raidan soitto alkaa, tai
avaamalla CD-soittimen kannen. Vaihtoehtoisesti voit myös
irrottaa virtalähteet ja asentaa sitten paristot tai liittää
verkkolaitteen uudelleen (sivut 11, 12, 25).

c Sulje akkulokeron/paristokotelon kansi pitävästi (sivu 25).

c Säädä CD-soittimen ja liitetyn laitteen äänenvoimakkuutta

(sivu 24).

c CD-soitin on suunniteltu pysäyttämään ATRAC CD- tai MP3 CD

-levyn pyörittäminen soiton aikana virrankulutuksen
pienentämiseksi. Soittimessa ei ole vikaa.

c CD-levyllä ei ole ATRAC3plus-/ATRAC3-/MP3-tiedostoja.
c Soittimessa on CD-RW-levy, jolla ei ole tietoja.
c CD-levy on likainen.

c CD-soitin lukee CD-levyllä olevia tietoja. Soittimessa ei ole vikaa.

c Käytät CD-soitinta korkeassa (yli 40 °C) tai matalassa (alle 0 °C)

lämpötilassa. Huoneenlämpötilassa näytön toiminta palautuu
normaaliksi.

c CD-soitin on siirtynyt kirjanmerkeillä varustettujen raitojen

soittoon. Paina P MODE/ -painiketta toistuvasti, kunnes ” ”
katoaa näytöstä.

29-FI

Lisätietoja

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Digitaalinen CD-äänijärjestelmä

Laserdiodin ominaisuudet

Materiaali: GaAlAs
Aallonpituus: λ = 780 nm
Säteilyn kesto: Jatkuva
Laserlähtöteho: Alle 44,6 µW (Tämä lähtöteho
on mitattu 200 mm:n etäisyydeltä optisen
lukupäälohkon objektiivilinssin pinnalta 7 mm:n
aukolla.)

D/A-muunnos

1-bittinen kideohjattu aika-akselimuunnos

Taajuusvaste

20 - 20 000 Hz

Lähtöteho (4,5 V:n tulolla)

Nappikuulokkeet (stereominiliitäntä)

Noin 5 mW + noin 5 mW 16 Ω
(

Noin

*Eurooppalaiset asiakkaat

Käyttöjännite

Näet ostamasi mallin aluekoodin
pakkauksessa olevan viivakoodin
vasemmasta yläkulmasta.

•

Kaksi LR6 (koko AA) -paristoa: 1,5 V DC × 2

•Verkkolaite (DC IN 4.5 V -liitäntä):
U-, U2-, CA-, CA2-, E92-, MX2-, TW2- ja
CA2/C-malli: 120 V, 60 Hz
CED-, CED/4-, CE7-, CE7/C-, EE-, EE1-, E-,
E13- ja E13/2-malli: 220 - 230 V, 50/60 Hz
CEK-malli: 230 V, 50 Hz
AU2-malli: 240 V, 50 Hz
EU8-, EU8/C-, JE.W-, E18-, KR4- ja EE8­malli: 100 - 240 V, 50/60 Hz
HK4-malli: 230 V, 50 Hz
CNA-malli: 220 V, 50 Hz

+1–2

dB (mittaus: JEITA CP-307)

1,5 mW +

noin

1,5 mW 16 Ω)*

Akkujen/paristojen varauksen
kestoaika*1 (keskim. tuntia)

(Kun käytät CD-soitinta tasaisella ja vakaalla
alustalla)
Soittoaika vaihtelee CD-soittimen käyttötavan
mukaan.

Käytettäessä kahta Sonyn alkaliparistoa
LR6 (SG) (valmistettu Japanissa)

G-PROTECTION-toiminto

”1” ”2”

Ääni-CD-levyjä 50 45
ATRAC3plus- 80 80

tiedostoja*
MP3-tiedostoja*

*1 JEITA (Japan Electronics and Information

*2 Tallennuksen siirtonopeus 48 kbps tai 64 kbps
*3 Tallennuksen siirtonopeus 128 kbps

2

3

Technology Industries Association) -standardin
mukaisesti mitattu arvo

75 75

Käyttölämpötila

5°C - 35°C

Mitat (l/k/s) (ei sisällä ulkonevia osia
eikä säätimiä)

Noin 136,0 × 26,3 × 156,3 mm

Paino (ilman varusteita)

Noin 202 g

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman
erillistä ilmoitusta.

30-FI

Lisävarusteet

Verkkolaite AC-E45HG
Aktiivinen SRS-Z1

kaiutinjärjestelmä
Auton akun sovitinkaapeli DCC-E345
Auton akun sovitinkaapeli DCC-E34CP

ja autoliitäntäpakkaus
Autoliitäntäpakkaus CPA-9C
Nappikuulokkeet (paitsi Ranskassa olevat

asiakkaat) MDR-E931LP

Nappikuulokkeet (Ranskassa olevat asiakkaat)

Saattaa olla, ettei kaikilla jälleenmyyjillä ole
kaikkia yllä mainittuja lisävarusteita. Kysy
jälleenmyyjältä lisätietoja saatavissa olevista
lisävarusteista.

MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

MDR-E808LP

31-FI

Lisätietoja

Sony Corporation Printed in Malaysia