Sony D-NE509 User Manual

3-257-666-41 (1)

Portable
CD Player

Operating Instructions GB
Használati útmutató HU

Инcтpyкция по экcплyaтaции RU

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

D-NE509

© 2003 Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

Do not install the appliance in a confined
space, such as a bookcase or built-in
cabinet.

To prevent fire, do not cover the ventilation
of the apparatus with newspapers, table­cloths, curtains, etc. And don’t place lighted
candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard, do not place
objects filled with liquids, such as vases, on
the apparatus.

CAUTION

The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.

Certain countries may regulate disposal of
the battery used to power this product. Please
consult with your local authority.

CAUTION

• INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN

• DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL
INSTRUMENTS

ATRAC3plus and ATRAC3 are trademarks
of Sony Corporation.

The validity of the CE marking is restricted
to only those countries where it is legally
enforced, mainly in the countries EEA
(European Economic Area).

2-GB

Table of Contents

Enjoy your ATRAC CD
Walkman!

Create original ATRAC CDs! ...................... 4

Music sources playable on this CD player .. 6

ATRAC3plus and ATRAC3 ......................... 6

MP3 files ..................................................... 6

Difference between ATRAC3plus/ATRAC3

and MP3 .................................................. 8

Getting started

Locating the controls ................................... 9

Checking the supplied accessories ............ 10

Playing an audio CD or
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

1.Connect your CD player........................ 11

2.Insert a CD. ........................................... 11

3.Play a CD. ............................................. 11

Playback options

Playing tracks in random order

(Shuffle play)......................................... 17

Playing all files in a selected group in

random order (Group shuffle play)

(ATRAC/MP3 CD only) ........................ 17

Playing your favorite tracks by adding

Bookmarks (Bookmark track play) ....... 18

Playing your favorite play lists

(m3u play list play)

(MP3 CD only)...................................... 19

Available features

The G-PROTECTION function................. 20

Checking the time remaining on the CD and

the number of tracks left (audio CD) .... 20

Checking information on a CD with

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files ........ 21

Emphasizing the bass sound (SOUND) .... 21

Protecting your hearing (AVLS) ................ 22

Locking the controls (HOLD) ................... 22

Turning off the operation beep sound........ 22

Connecting your CD player

Connecting a stereo system ....................... 23

Connecting to a power source

Using the dry batteries............................... 24

Notes on the power source ........................ 25

Additional information

Precautions ................................................ 26

Maintenance .............................................. 26

Troubleshooting......................................... 27

Specifications ............................................ 29

Optional accessories .................................. 30

GB

3-GB

Enjoy your ATRAC CD Walkman!

Thank you for purchasing the D-NE509. This CD Walkman is called an “ATRAC CD Walkman,”
because you can enjoy “ATRAC CDs” on it.

Create original ATRAC CDs!

You can make your own ATRAC CD.
The procedure is very simple. Just perform Steps 1, 2 and 3.

Step 1

Install

Install the supplied
“SonicStage Simple Burner”
software.

How to use the SonicStage Simple Burner

Refer to the supplied booklet “SonicStage Simple Burner.”

Step 2

Burn

Create a disc image and burn it on
a CD-R/RW using your PC.

Audio data is converted to the ATRAC3plus/
ATRAC3 format by the SonicStage Simple
Burner.

Audio CDs MP3 files

or

,

4-GB

What is an ATRAC CD?

An ATRAC CD is a CD-R/RW on which audio data compressed in the ATRAC3plus/ATRAC3
format has been recorded. About 30 audio CDs can be recorded on a CD-R/RW.* You can also
record MP3 files by converting the files to the ATRAC3plus/ATRAC3 format.

* When total playing time of one CD (album) is estimated at 60 minutes and you are recording on a 700 MB

CD-R/RW at 48 kbps in ATRAC3plus format.

Step 3

Listen

You can enjoy listening to your
own ATRAC CDs on your ATRAC
CD Walkman.

ATRAC CD

Enjoy your ATRAC CD Walkman!

What is the ATRAC3plus/ATRAC3
format?

Refer to pages 6 - 8 of this manual.

You can also enjoy audio CDs on
your CD Walkman.

5-GB

Music sources playable on this CD player

You can play the following 3 music sources on this CD player:

• Audio CDs

•ATRAC3plus/ATRAC3 format files

• MP3 files

Usable disc formats

You can use ISO 9660 Level 1/2 and Joliet extension format discs only.

ATRAC3plus and ATRAC3

“ATRAC3plus,” which stands for “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” is audio
compression technology, developed from the ATRAC3 format. Though the ATRAC3plus format
can compress music content to about 1/20 of its original size, you can still enjoy high quality
sound. The available transfer bit rates are 64 kbps and 48 kbps.

“ATRAC3,” which stands for “Adaptive Transform Acoustic Coding3” is audio compression
technology that satisfies the demand for high sound quality and high compression rates. The
ATRAC3 format can compress music content to about 1/10 of their original size, which
contributes to reduction of the media volume. The available transfer bit rates are 132 kbps,
105 kbps and 66 kbps.

The usable number of groups and files

• Maximum number of groups: 255

• Maximum number of files: 999

For details, refer to the supplied booklet “SonicStage Simple Burner.”

Note on saving files on the media

Do not save files in other formats or unnecessary groups on a disc that has ATRAC3plus/
ATRAC3 files.

MP3 files

MP3, which stands for MPEG-1 Audio Layer3, a standard for audio files compression supported
by the Motion Picture Experts Group, an ISO (International Organization for Standardization)
working group, enables compression of audio files to about 1/10 of the data size of a standard
compact disc. Since the MP3 encoding algorithm is public, there are various encoders/decoders
that are compliant with this standard, including freeware that is available for no charge. Thus, the
MP3 standard is widely used in the computer field.

6-GB

The major specifications of the acceptable disc format are:

• Maximum directory levels: 8

• Acceptable characters for a file/folder name:
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (underscore)

Notes

• When naming files, be sure to add the file extension “mp3” to the file name.

• If you add the extension “mp3” to a file other than an MP3 file, the player will not be able to recognize the

file properly.

• The file name does not correspond to the ID3 tag*.

*ID3 tag is a format for adding certain information (track name, album name, artist name, etc.) to MP3 files.

The usable number of groups and files

• Maximum number of groups: 100

• Maximum number of files: 400

Settings for compression and writing software

• This CD player supports MP3 files with the following specifications: transfer bit rate:
16 - 320 kbps and sampling frequencies: 32/44.1/ 48 kHz. Variable Bit Rate (VBR) is also
supported.
To compress a source for an MP3 file, we recommend setting the transfer bit rate of the
compression software to “44.1 kHz,” “128 kbps,” and “Constant Bit Rate.”

•To record up to the maximum capacity, set to “halting of writing.”

•To record at one time up to the maximum capacity on media that has nothing recorded on it,
set to “Disc at Once.”

Notes on saving files on the media

• Do not save files in other formats or unnecessary folders on a disc that has MP3 files.

• When a disc is inserted, the CD player reads all the information of folders and files on that
disc. If there are many folders on the disc, it may take a long time for play to begin or for the
next file to start playback.

Enjoy your ATRAC CD Walkman!

7-GB

Difference between ATRAC3plus/ATRAC3 and
MP3

Groups and folders

The ATRAC3plus/ATRAC3 format has a very simple structure. It consists of “files” and
“groups.” A “file” is equivalent to a “track” of an audio CD. A “group” is a bundle of files and is
equivalent to an “album.” A “group” has no directory-type structure (a new group cannot be
made within an existing group). This CD player is designed to recognize an MP3 file folder as a
“group” so that it can play CD-Rs/RWs recorded in both the ATRAC3plus/ATRAC3 format and
those recorded in the MP3 format with the same operation.

Displaying the track name, etc.

When playing a CD having ATRAC3plus/ATRAC3 files or MP3 files on this CD player, track
names, artist names and album names are displayed. This CD player conforms to Version 1.1/2.2/

2.3 of the ID3 tag format.

Notes

• This CD player cannot record music content on recordable media, such as CD-Rs/RWs.

• CD-Rs/RWs recorded in the ATRAC3plus/ATRAC3 format cannot be played on your computer.

• Playback capability may vary depending on the quality of the disc and the condition of the recording device.

8-GB

Getting started

Locating the controls

For details, see pages in parentheses.

CD player (front)

1 OPEN button

(page 11)

2 i (headphones)

jack (pages 11, 23)

3 SOUND/AVLS

button
(pages 21, 22)

4 P MODE/

(play mode/repeat)
button (pages 16 - 19)

5 VOL (volume)

+*/– buttons
(page 11)

6 HOLD switch

(page 22)

*The button has a tactile dot.

CD player (inside)

Getting started

7 Strap holes

8 DC IN 4.5 V

(external power
input) jack
(page 11)

9 ./> (AMS/

search) buttons
(pages 12, 16, 19)

q; u* (play/pause)

button
(pages 11, 12, 16,
18, 19)

qa x (stop) button

(pages 12, 22)

qs Display

(pages 13, 16, 19 - 22)

qd DISPLAY/ button

(pages 12, 13, 20, 21)

qf G-PROTECTION

switch (page 20)

qg Battery compartment

(page 24)

9-GB

Checking the supplied accessories

AC power adaptor (1) Headphones/earphones (1)

CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)
User’s guide for SonicStage Simple Burner (1)

10-GB

Playing an audio CD or
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

1

. Connect your CD player.

1 Connect the AC power adaptor.
2 Connect the headphones/earphones.

You can also use dry batteries as a power
source. (See page 24.)

2

. Insert a CD.

1 Press OPEN to open the lid.

OPEN
button

2 Place the CD on the tray and close

the lid.

to DC IN 4.5V

u

to i (headphones)

Headphones or earphones

3

. Play a CD.

to an AC outlet

AC power
adaptor

Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

Label
side up

Press u.

Adjust the volume by
pressing VOL + or –.

(Continued)

11-GB

Basic operations

To Do this

Play (from the point you stopped) Press u.

Playback starts from the point you stopped.

Play (from the first track) While the CD player is stopped, press and

hold u until the play of the first track starts.
Pause/resume play after pause Press u.
Stop Press x.*
Find the beginning of the current track (AMS*1) Press . once quickly.*
Find the beginning of previous tracks (AMS) Press . repeatedly.*
Find the beginning of the next track (AMS) Press > once quickly.*
Find the beginning of succeeding tracks (AMS) Press > repeatedly.*
Go backwards quickly Hold down ..*
Go forward quickly Hold down >.*
Jump to succeeding groups*

4

2

2

2, *3

2, *3

2, *3

2

2

Press and hold DISPLAY/ until a group

number appears, then press > repeatedly.
Jump to previous groups*

4

Press and hold DISPLAY/ until a group

number appears, then press . repeatedly.

*1 Automatic Music Sensor
*2 These operations can be done during both play and pause.
*3 After you have played the last track, you can return to the beginning of the first track by pressing > .

Similarly, if you are at the first track, you can locate the last track by pressing ..

*4 Only when you play an ATRAC/MP3 CD

Removing the CD

Remove the CD while pressing the pivot
in the center of the tray.

About CD-Rs/CD-RWs

This CD player can play CD-Rs/RWs recorded in the CD-DA format*, but playback capability
may vary depending on the quality of the disc and the condition of the recording device.

* CD-DA is the abbreviation for Compact Disc Digital Audio. It is a recording standard used for the Audio

CDs.

Music discs encoded with copyright protection technologies

This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard.
Recently, various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by
some record companies. Please be aware that among those discs, there are some that do not
conform to the CD standard and may not be playable by this product.

12-GB

About the display

While the CD player is playing, the following indications appear in the display.
You can also check the remaining time, track name, etc. using DISPLAY/ (see pages 20 and

21).

While playing an audio CD

Track number

Playing time

While playing an audio CD
containing CD text information

Track number

Track name/Playing time

While playing an ATRAC3plus/
ATRAC3/MP3 file

If you press and hold DISPLAY/ , a group
number will appear on the display. After a

File number

File name/Playing time

short time it will disappear automatically
and the display will return to the normal one.

Notes

• The characters A - Z, a - z, 0 - 9, and _ can be displayed on this CD player.

• Before playing a file, the CD player reads all file and group information on the CD. “READING” is
displayed. Depending on the content of the CD, it may take some time to accomplish this reading.

• If you try to play a CD-R/RW which has not been finalized, “SESSION” and a session number appear on the
display. After a short time, “READING” will appear on the display automatically.

(Continued)

Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

13-GB

Example of ATRAC3plus/ATRAC3 groups and files (ATRAC CD)

Group
ATRAC3plus/ATRAC3 file

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa

qs

File mode (normal play)

Group mode (when selected “ ” using P MODE/ (see page 16))

Plays all ATRAC3plus/ATRAC3 files from 1, 2, 3...qa, qs.

Plays all ATRAC3plus/ATRAC3 files in the selected group.

14-GB

Example of group structure and playing order (MP3 CD)

The playing order of groups and files is as follows:

CD-R
CD-RW

1

1

Group
MP3 file

2

2

File mode (normal play)

Plays all MP3 files from 1, 2, 3...9, 0.

Group mode (when selected “ ” using P MODE/ (see page 16))

Plays all MP3 files in the selected group.
(Example: If you select group 3, the CD player plays file 4. If you select group 4,
the CD player plays files 5 and 6.)

3

3

4

4

5

6

Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files

5

6

7

8

9

q;

Note

A group that does not include an MP3 file is skipped.

15-GB

Playback options

You can enjoy various playback options using P MODE/ (play mode/repeat), ./> and
u.

P MODE/ button

If you press the button during playback,
you can change the play mode.

During playback, if you press and hold
the button until “ ” appears, you can
play tracks repeatedly in the play mode
that was selected using P MODE/ .

B

No indication
(Normal play)

r

1

“ ”*
(Play all files in a selected
group)

r

“1”
(Play a single track)

r

“SHUF”
(Play tracks in random order)

r

“ SHUF”*
(Play files in a selected group in
random order)

“ ”*
(Play tracks with Bookmarks)

“ ”*
(Play play lists*4 selected)

*1 ATRAC/MP3 CD only
*2 Only when Bookmarks have been

added to the tracks/files
*3 MP3 CD only
*4 Play lists (m3u) recorded in MP3

format only

1

r

2

r

3

Display

Track or group number

CD text information, ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3 file information, playing time, etc. are
displayed.

./>
u

buttons and

button

• Press > or ..

You can select a play list you want.

• Press u.

You can add Bookmarks and also start
bookmark track play and play list play.

Play mode

16-GB

Playing tracks in random order (Shuffle play)

During playback, press P MODE/ repeatedly until “SHUF” appears.

In shuffle mode, the CD player plays all files on a CD in random order.

Playing all files in a selected group in random
order (Group shuffle play) (ATRAC/MP3 CD only)

During playback, press P MODE/ repeatedly until “ SHUF” appears.

The CD player plays all files in a selected group in random order.

Playback options

17-GB

Playing your favorite tracks by adding
Bookmarks (Bookmark track play)

While playing an audio CD

You can add Bookmarks to up to 99 tracks for each CD (up to 10 CDs).

While playing an ATRAC CD

You can add Bookmarks to up to 999 files for each CD (up to 5 CDs).

While playing an MP3 CD

You can add Bookmarks to up to 400 files for each CD (up to 10 CDs).

To add Bookmarks

1 During playback of the track to which you want to add a Bookmark, press and hold u until

“ (Bookmark)” flashes in the display.
When the Bookmark has been added successfully, “ ” flashes slower.

2 Repeat step 1 to add Bookmarks to the tracks you want.

To listen to tracks with Bookmarks

1 Press P MODE/ repeatedly until “ ” flashes.
2 Press u.

“ ” lights up in the display and the playback of the tracks with the Bookmarks starts.

To remove Bookmarks

During playback of a track with a Bookmark, press and hold u until “ ” disappears from the
display.

To check tracks with Bookmarks

During playback of tracks with Bookmarks, “ ” flashes slowly in the display.

Notes

• During playback of tracks with Bookmarks, tracks are played in order of track number, and not in the order

you added the Bookmarks.

• If you try to add Bookmarks to tracks on an 11th CD (on a 6th CD when playing ATRAC CDs), the

Bookmarks of the CD you played back first will be erased.

• If you remove all power sources, all Bookmarks stored in memory will be erased.

18-GB

Playing your favorite play lists (m3u play list play)

(MP3 CD only)

You can play your favorite m3u play lists.*

* An “m3u play list” is a file for which an MP3 file playing order has been encoded. To use the play list

function, record MP3 files on a CD-R/RW using encoding software that supports the m3u format.

During playback, press P MODE/

1

repeatedly until “ ” appears.

Play list

Press . or > to select a play list

2

you want.

Press u.

3

Note

You can play only the top two play lists* displayed on your screen on this CD player.
* Sorted by file name

Playback options

19-GB

B

Available features

The G-PROTECTION
function

The G-PROTECTION function has been
developed to provide excellent protection
against sound skipping while jogging.
When you set the G-PROTECTION switch
on your CD player to “2,” the G­PROTECTION function will be enhanced
compared to “1.”
To walk with the CD player and enjoy high
quality CD sound using the G­function, set the G-PROTECTION switch to
“1.” While taking harder exercise, it is
recommended that you set it to “2.”

Note

Sound may skip:

– if the CD player receives stronger continuous

shock than expected,
– if a dirty or scratched CD is played or
– when using poor-quality CD-Rs/CD-RWs or

if there is a problem with the original recording

device or application software.

PROTECTION

Checking the time
remaining on the CD
and the number of
tracks left (audio CD)

Each time you press DISPLAY/ , the
display changes as follows.
For an audio CD containing CD text
information, information in parentheses also
appears.

B

Track number and elapsed playing time
(name of the current track)

r

Track number and remaining time of the
current track
(name of the current track/artist name)

r

The number of tracks left* and the time
remaining on the CD*
(album name/artist name)

* Not displayed during Single play, Shuffle play or

Bookmark track play.

20-GB

Checking information
on a CD with
ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3 files

You can check information on a CD with
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files using
DISPLAY/ .
You can also check ID3 tag information if
the file has that information stored.

Emphasizing the bass
sound

You can emphasize the bass-boosted sound.

Press SOUND/AVLS to select
“SOUND 1” or “SOUND 2.”

(SOUND)

No indication
(Normal play)

Each time you press DISPLAY/ , the
display changes as follows:

B

File name*1 and elapsed playing time

r

Artist name*2, CODEC information*3 and
remaining time of the current file

r

Group name

*1 If the file has ID3 tag information, a title

appears.

*2 If the file does not have ID3 tag information,

“- - - -” appears.
*3 Bit rate and sampling frequencies appear.
*4 If the file has ID3 tag information, an album

name appears.

*4

“SOUND 1”

“SOUND 2”

The selected sound mode is displayed.

“SOUND 2” enhances the bass sound more
than “SOUND 1.”

Note

If the sound is distorted when using the SOUND
function, turn down the volume.

Available features

21-GB

Protecting your hearing

(AVLS)

The AVLS (Automatic Volume Limiter
System) function keeps down the maximum
volume to protect your hearing.

Turning off the
operation beep sound

You can turn off the beep sound that is heard
from your headphones/earphones when you
operate your CD player.

Press and hold SOUND/AVLS until
“AVLS ON” appears on the display.

Flashes when the volume is turned up
beyond a certain level.

To turn off the AVLS function

Press and hold SOUND/AVLS until “AVLS
OFF” appears on the display.

Note

If you use the SOUND function and the AVLS
function at the same time, sound may be distorted.
If this happens, turn down the volume.

Locking the controls

(HOLD)

You can lock the controls on your CD player
to prevent accidental button presses.

Slide HOLD in the direction of the
arrow.

“HOLD” flashes if you press any button
when the HOLD function is activated.

Remove the power source (AC

1

power adaptor, dry batteries) from
the CD player.

Connect the power source while

2

pressing x for about one second
or more.

To turn on the beep sound

Remove the power source and then connect
the power source without pressing x.

To unlock the controls

Slide HOLD in the opposite direction of the
arrow.

22-GB

B

Connecting your CD player

Connecting a stereo
system

You can listen to CDs through a stereo
system and record CDs on a cassette tape.
For details, see the instruction manual that
comes with the connected device.

Be sure to turn off all connected devices
before making connections.

to i

Adjust the volume.

Connecting cord
(not supplied)

Left (white)

Notes

• Before you play a CD, turn down the volume of
the connected device to avoid damaging the
connected speakers.

• Use the AC power adaptor for recording. If you
use the dry batteries as a power source, batteries
may become completely depleted during
recording.

• Adjust the volume properly on the CD player and
on the connected device so that the sound will not
be distorted or noisy.

About the G-PROTECTION function
when using the connecting cord

To record high quality CD sound, set
G-PROTECTION to “1.”

Connecting your CD player

Stereo system,
cassette recorder,
radio cassette
recorder, etc.

Right (red)

23-GB

B

Connecting to a power source

You can use the following power sources:

•AC power adaptor (see “Playing an audio
CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files”)

• LR6 (size AA) alkaline batteries

For the battery life, see “Specifications.”

Using the dry batteries

Use only the following dry battery type for
your CD player:

• LR6 (size AA) alkaline batteries

Note

Be sure to remove the AC power adaptor when
using the dry batteries.

To remove the batteries

Remove the batteries as illustrated below.

When to replace the batteries

You can check the remaining power of the
batteries in the display.
Replace the batteries when “ ” flashes.

Open the battery compartment lid

1

inside your CD player.

Insert two LR6 (size AA) batteries

2

by matching the 3 to the diagram
in the battery compartment and
close the lid until it clicks into
place.

Insert # end first
(for both batteries).

t t t t t

Lo batt*

* Beep sounds.

When the batteries are depleted, replace both
batteries with new ones.

Notes

• The indicator sections of roughly shows the
remaining battery power. One section does not
always indicate one-fourth of the battery power.

• Depending on operating conditions, the indicator
sections of

To attach the battery compartment lid

If the battery compartment lid is detached by
an accidental drop, excessive force, etc.,
attach it as illustrated below.

may increase or decrease.

24-GB

Notes on the power
source

Disconnect all power sources when the CD
player is not used for a long time.

On AC power adaptor

• Use only the AC power adaptor supplied.
If your CD player is not supplied with the
one, use the AC-E45HG AC power
adaptor. Do not use any other AC power
adaptor. It may cause a malfunction.

Polarity of the plug

• Do not touch the AC power adaptor with
wet hands.

• Connect the AC power adaptor to an easily
accessible AC outlet. Should you notice an
abnormality in the AC power adaptor,
disconnect it from the AC outlet
immediately.

On dry batteries

• Do not throw the batteries into fire.

• Do not carry the batteries with coins or
other metallic objects. It can generate heat
if the positive and negative terminals of the
battery are accidentally contacted by a
metallic object.

• Do not mix new batteries with old ones.

• Do not use different types of batteries
together.

• When the batteries are not to be used for a
long time, remove them.

• If battery leakage occurs, wipe off any
deposit in the battery compartment, and
install new batteries. In case the deposit
adheres to you, wash it off thoroughly.

Connecting to a power source

25-GB

B

Additional information

Precautions

On safety

• Should any solid objects or liquid fall into
the CD player, unplug it and have it
checked by qualified personnel before
operating it any further.

• Do not put any foreign objects in the DC
IN 4.5 V (external power input) jack.

On the CD player

•Keep the lens on the CD player clean and
do not touch it. If you do so, the lens may
be damaged and the CD player will not
operate properly.

• Do not put any heavy object on top of the
CD player. The CD player and the CD may
be damaged.

• Do not leave the CD player in a location
near heat sources, or in a place subject to
direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock,
unleveled surface, or in a car with its
windows closed.

• If the CD player causes interference to the
radio or television reception, turn off the
CD player or move it away from the radio
or television.

• Discs with non-standard shapes (e.g.,
heart, square, star) cannot be played on this
CD player. Attempting to do so may
damage the CD player. Do not use such
discs.

On handling CDs

•To keep the CD clean, handle it by its
edge. Do not touch the surface.

• Do not stick paper or tape onto the CD.

• Do not expose the CD to direct sunlight or
heat sources such as hot air ducts. Do not
leave the CD in a car parked under direct
sunlight.

On headphones/earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones while
driving, cycling, or operating any motorized
vehicle. It may create a traffic hazard and is
illegal in some areas. It can also be
potentially dangerous to play your headsets
at high volume while walking, especially at
pedestrian crossings. You should exercise
extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones/earphones at high
volume. Hearing experts advise against
continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce
volume or discontinue use.

Consideration for others

Keep the volume at a moderate level. This
will allow you to hear outside sounds and to
be considerate to the people around you.

Maintenance

To clean the casing

Use a soft cloth slightly moistened in water
or a mild detergent solution. Do not use
alcohol, benzine or thinner.

26-GB

Not these ways

Troubleshooting

Should any problem persist after you have checked these symptoms, consult your nearest Sony
dealer.

Symptom
The volume does not

increase even if you press
the VOL + button repeatedly.

No sound, or noise is heard.

Certain files cannot be
played.

The playing time is too short
when powered with the dry
batteries.

“Lo batt” appears on the
display. The CD does not
play.

“HI dc In” appears on the
display.

The CD does not play or
“No disc” appears on the
display when a CD is placed
in the CD player.

“HOLD” flashes in the
display when you press a
button, and the CD does not
play.

Cause and/or corrective actions

c If “AVLS” flashes in the display, press and hold SOUND/AVLS

until “AVLS OFF” appears on the display. (page 22)

c Connect the plugs firmly. (page 11)
c Plugs are dirty. Clean the plugs with a dry soft cloth periodically.

c You tried to play files saved in a format that is not compatible with

this CD player. (page 6)

c Check that you are using alkaline batteries and not manganese

batteries. (page 24)

c Replace the batteries with new LR6 (size AA) alkaline batteries.

(page 24)

c Replace the batteries with new LR6 (size AA) alkaline batteries.

(page 24)

c An AC power adaptor which is rated highter than the one supplied

or recommended is being used. Use only the AC power adaptor
supplied or recommended, or the car battery cord supplied or
recommended. (page 30)

c The buttons are locked. Slide the HOLD switch back. (page 22)
c The CD is dirty or defective.
c Check that the CD is inserted with the label side up. (page 11)
c Moisture condensation has occurred.

Leave the CD player aside for several hours until the moisture
evaporates.

c Close the lid of the battery compartment firmly. (page 24)
c Make sure the batteries are inserted correctly. (page 24)
c Connect the AC power adaptor to an AC outlet securely. (page 11)
c Press u after one second or more has passed since the AC power

adaptor was connected.

c The CD-R/RW is blank.
c There is a problem with the quality of the CD-R/RW, recording

device, or application software.

c Files in two or more formats have been recorded on the same

CD-R/RW. (pages 6, 7)

c The buttons are locked. Slide the HOLD switch back. (page 22)

Additional information

(Continued)

27-GB

Troubleshooting

Symptom
Playback starts from the point

you stopped. (resume
function)

Rustling noise is heard from
the CD.

When using with a connected
stereo system, the sound is
distorted or noisy.

During playback of an
CD or

MP3 CD, the CD does
not rotate but you can hear
the sound normally.

“NO FILE” appears on the
display after u is pressed
or the lid of the CD player is
closed.

When closing the lid of the
CD player, the CD starts to
rotate.

The LCD display becomes
hard to see or slows down.

“ ” is flashing quickly in
the display, and you cannot
locate the beginning of the
track or the specific point in
the track.

ATRAC

Cause and/or corrective actions

c

The resume function is working. To start play from the first track,
press u during stop until the first track starts playing, or open the
lid of the CD player. Or remove all power sources, then insert the
batteries or connect the AC power adaptor again.
(pages 11, 12, 24)

c

Close the lid of the battery compartment firmly. (page 24)

c

Adjust the volume of the CD player and the connected device.
(page 23)

c

The CD player is designed to stop the rotation of an ATRAC CD or
MP3 CD during playback to reduce the power consumption. The
player is not malfunctioning.

c There are no ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files in the CD.
c A CD-RW from which the data has been erased is being used.
c The CD is dirty.

c

The CD player is reading the information on the CD. The player is
not malfunctioning.

c You are using your CD player at high temperatures (above 40°C/

104°F) or at low temperatures (below 0°C/32°F). At room
temperature, the display will return to its normal operating
condition.

c The CD player has entered the Bookmark track play. Press

P MODE/ repeatedly until “ ” disappears from the display.

28-GB

Specifications

System

Compact disc digital audio system

Laser diode properties

Material: GaAlAs
Wavelength: λ = 780 nm
Emission duration: Continuous
Laser output: Less than 44.6 µW
(This output is the value measured at a distance
of 200 mm from the objective lens surface on
the optical pick-up block with 7 mm aperture.)

D-A conversion

1-bit quartz time-axis control

Frequency response

20 - 20 000 Hz

307)

Output (at 4.5 V input level)

Headphones (stereo minijack)

Approx.5 mW + Approx. 5 mW at 16 Ω
(Approx. 1.5 mW + Approx. 1.5 mW
at 16 Ω)*
*For the customers in Europe

Power requirements

For the area code of the model you
purchased, check the upper left side of the
bar code on the package.

•Two LR6 (size AA) batteries: 1.5 V DC × 2

•AC power adaptor (DC IN 4.5 V jack):
U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 and
CA2/C models: 120 V, 60 Hz
CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E, E13
and E13/2 models: 220 - 230 V, 50/60 Hz
CEK model: 230 V, 50 Hz
AU2 model: 240 V, 50 Hz
EU8, EU8/C, JE.W, JEB, E18, KR4 and EE8
models: 100 - 240 V, 50/60 Hz
HK4 model: 230 V, 50 Hz
CNA model: 220 V, 50 Hz

+1–2

dB (measured by JEITA CP-

Battery life*1 (approx. hours)

(When you use the CD player on a flat and stable
surface)
Playing time varies depending on how the CD
player is used.

When using two Sony alkaline batteries
LR6 (SG) (produced in Japan)

G-PROTECTION function

“1” “2”

Audio CD 48 45
ATRAC3plus files*
MP3 files*

*1 Measured value by the standard of JEITA

(Japan Electronics and Information Technology

Industries Association)
*2 When recorded at 48 kbps or 64 kbps
*3 When recorded at 128 kbps

2

3

77 77
72 72

Operating temperature

5°C - 35°C (41°F - 95°F)

Dimensions (w/h/d) (excluding
projecting parts and controls)

Approx. 136 × 26 × 150 mm
(5 3⁄8 × 1 1⁄16 × 6 in.)

Mass (excluding accessories)

Approx. 220 g (7.8 oz.)

US and foreign patents licensed from Dolby
Laboratories.

Design and specifications are subject to change
without notice.

Additional information

29-GB

Optional accessories

AC power adaptor AC-E45HG
Active speaker system SRS-Z1
Car battery cord DCC-E345
Car battery cord with car connecting pack

Car connecting pack CPA-9C
Earphones (except for the customers in France)

Earphones (for the customers in France)

Your dealer may not handle some of the
accessories listed above. Please ask the
dealer for detailed information about the
accessories in your country.

DCC-E34CP

MDR-E931LP
MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

MDR-E808LP

30-GB

31-GB

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és az áramütés megelőzése
érdekében ne tegye ki a készüléket
eső vagy nedvesség hatásának.

A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl.
könyvszekrénybe vagy beépített
szekrénybe.

A készülék kigyulladásának megelőzése
érdekében engedje a készüléket
szellőzni: vigyázzon, hogy ne kerüljön rá
újság, abrosz, függöny stb. Továbbá ne
tegyen a készülékre égő gyertyát.

A tűz és az áramütés elkerülése
érdekében ne tegyen a készülékre
folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát).

Bizonyos országokban a készülék
tápellátását biztosító elemek
hulladékként való kezelésére külön
előírások vonatkoznak. Erről a helyi
hatóságnál kaphat bővebb tájékoztatást.

VIGYÁZAT!

• HA NYITVA VAN, LÁTHATATLAN

LÉZERSUGÁRZÁS ÉSZLELHETŐ

• NE NÉZZEN BELE A FÉNYSUGÁRBA,

ÉS NE NÉZZE KÖZVETLENÜL
OPTIKAI ESZKÖZZEL

Az ATRAC3plus és az ATRAC3 a Sony
Corporation védjegye.

A CE jel csak azon országokban
érvényes, ahol annak használatát a
törvény kötelezővé teszi, így elsősorban
az Európai Unió országaiban.

2-HU

Tartalomjegyzék

Élvezze az ATRAC CD
Walkman használatát!

Készítsen eredeti ATRAC CD-ket! ......... 4

Mit lehet ezzel a CD-lejátszóval

lejátszani? ......................................... 6

Az ATRAC3plus és az ATRAC3 ............. 6

MP3 fájlok ............................................. 6

Különbség az ATRAC3plus/ATRAC3 és

az MP3 között ................................... 8

Ismerkedés

Kezelőszervek ....................................... 9

Mellékelt tartozékok ............................10

Zenei CD-lemez vagy
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
fájlok lejátszása

1. Csatlakoztassa a készüléket. .......... 11

2.Tegyen be egy CD-lemezt. ..............11

3. Játssza le a CD-lemezt. .................. 11

A lejátszás beállításai

Műsorszámok lejátszása véletlenszerű

sorrendben (kevert lejátszás) .......... 17

A kijelölt csoportban található összes fájl

lejátszása véletlenszerű sorrendben

(kevert csoport mód) (csak ATRAC/

MP3 CD esetén) .............................. 17

A kedvenc műsorszámok megjelölése

könyvjelzővel, és a megjelölt

műsorszámok lejátszása (könyvjelzős

lejátszás) ......................................... 18

Kedvenc műsorszámlistájának lejátszása

(m3u listák lejátszása) (csak MP3 CD

esetén) ............................................. 19

Egyéb szolgáltatások

A G-PROTECTION funkció ................. 20

A CD-n még le nem játszott számok

számának és ezek összesített
játékidejének megtekintése

(zenei CD esetén) ............................ 20

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájlokat

tartalmazó CD adatainak

megjelenítése .................................. 21

A mély hang kiemelése (SOUND) ...... 21

Hallása védelemében (AVLS) .............. 22

Gombzár (HOLD) ................................ 22

A műveleteknél hallható sípolás

kikapcsolása ................................... 22

A CD-lejátszó csatlakoztatása

Sztereó berendezés

csatlakoztatása ............................... 23

Áramforrás csatlakoztatása

Szárazelem használata ....................... 24

Megjegyzések az áramforrással

kapcsolatban................................... 25

Kiegészítő információk

Óvintézkedések .................................. 26

Karbantartás ....................................... 26

Hibaelhárítás ....................................... 27

Műszaki adatok ................................... 29

Kiegészítő tartozékok ......................... 30

HU

3-HU

Élvezze az ATRAC CD Walkman
használatát!

Köszönjük, hogy ezt a D-NE509 típusú készüléket választotta. E CD Walkman készülék
neve „ATRAC CD Walkman”, mert vele „ATRAC CD”-ket használhat.

Készítsen eredeti ATRAC CD-ket!

Elkészítheti saját ATRAC CD-it is.
Az eljárás nagyon egyszerű. Csupán az 1., 2. és 3. lépésben leírtakat kell követnie.

1. lépés

Telepítés

Telepítse a mellékelt
„SonicStage Simple Burner”
CD-író szoftvert.

A SonicStage Simple Burner szoftver használata

Lásd a „SonicStage Simple Burner” mellékelt kézikönyvét.

2. lépés

CD-írás

Készítsen lemezképet, majd írja
CD-re a számítógép CD-írója
segítségével.

Zenei CD MP3 fájl

A hangadatokat a SonicStage Simple
Burner szoftver ATRAC3plus/ATRAC3
formátumúra konvertálja.

vagy

,

4-HU

Mit takar az ATRAC CD elnevezés?

Az ATRAC CD egy olyan írható-újraírható CD-lemez, amelyen a hangot ATRAC3plus/
ATRAC3 formátumban rögzítették. Egy ilyen írható-újraírható CD-re körülbelül 30 zenei
CD tartalma rögzíthető.* Ilyen CD-re MP3 fájlok is rákerülhetnek, miután azokat is
ATRAC3plus/ATRAC3 formátumra konvertáltuk.

* Ha a CD (album) teljes játékideje hozzávetőlegesen 60 perc, a felvétel ATRAC3plus formátumban,

48 kbps átviteli sebességgel készül egy 700 MB-os írható/újraírható CD-lemezre.

3. lépés

Lejátszás

Az ATRAC CD Walkman
készüléken saját ATRAC CD-it is
lejátszhatja.

ATRAC CD

Élvezze az ATRAC CD Walkman használatát!

Mi az ATRAC3plus/ATRAC3
formátum?

A formátumot e kézikönyv 6 - 8. oldala
ismerteti.

Az CD Walkmannal zenei CD-k is
lejátszhatók.

5-HU

Mit lehet ezzel a CD-lejátszóval lejátszani?

Ezzel a CD-lejátszóval a következő 3-féle zeneforrás játszható le:

• Zenei CD

• ATRAC3plus/ATRAC3 formátumú fájlok

• MP3 fájlok

Használható lemezformátum

Ez a készülék csak ISO 9660 Level 1/2 és Joliet extension formátumú lemezeket tud
lejátszani.

Az ATRAC3plus és az ATRAC3

Az ATRAC3plus egy, az ATRAC3 formátum alapján kifejlesztett hangtömörítő eljárás
(ATRAC3plus = Adaptive Transform Acoustic Coding3plus). Bár az ATRAC3plus
formátum a zenei anyagot eredeti méretének 1/20-ára tömöríti, a visszaadott hang
mégis kiváló minőségű. E formátum 64 kbps vagy 48 kbps átviteli sebességet használ.

Az ATRAC3 olyan hangtömörítő eljárás, amely egyaránt biztosítja a kiváló
hangminőséget és a nagy mértékű tömörítést (ATRAC3 = Adaptive Transform Acoustic
Coding3). Az ATRAC3 formátum a zenei anyagot eredeti méretének 1/10-ére tömöríti,
így csökkentve az anyag tárolásához szükséges adathordozó méretét. E formátum 132
kbps, 105 kbps vagy 66 kbps átviteli sebességet használ.

A használható csoportok és fájlok maximális száma

• A csoportok maximális száma: 255

• A fájlok maximális száma: 999

A részleteket a „SonicStage Simple Burner” kézikönyvében találja.

Megjegyzés a fájlok adathordozóra történő mentésével kapcsolatban

ATRAC3plus/ATRAC3 fájlokat tartalmazó lemezre ne írjon felesleges csoportokat és
más formátumú fájlokat.

MP3 fájlok

Az MP3 – amely az „MPEG-1 Audio Layer3” rövidítése – egy olyan, az ISO
(International Organization for Standardization) Motion Picture Experts Group
munkacsoportja által kialakított hangtömörítő eljárás, amely a zenei fájlokat egy normál
kompakt lemezen lévő méretük 1/10-ére tömöríti. Mivel az MP3 kódolási algoritmus
nyilvános, számos kódoló-dekódoló program létezik, amely megfelel ennek a
szabványnak, köztük több ingyenesen is használható („freeware”) termék. Így az MP3
szabványt a számítástechnika területén széles körben alkalmazzák.

6-HU

A használható lemezformátumok főbb jellemzői:

• Maximális könyvtármélység: 8

• Fájl- és mappanevekben használható karakterek:

A - Z, a - z, 0 - 9, _ (aláhúzás)

Megjegyzések

• Ügyeljen arra, hogy a fájlnévhez mindig hozzátegye az „mp3” kiterjesztést.

• Ha nem MP3 fájlnak ad „mp3” kiterjesztést, a készülék nem ismeri fel a fájlt.

• A fájlnév nem felel meg az ID3 azonosító kiegészítőnek (ID3 tag)*.
* Az ID3 kiegészítő (ID3 tag) olyan formátum, amellyel MP3 fájlokba beleírhatók bizonyos adatok

(a műsorszám címe, az album címe, az előadó neve stb.).

A használható csoportok és fájlok maximális száma

• A csoportok maximális száma: 100

• A fájlok maximális száma: 400

A tömörítő- és írószoftver beállításai

• Ez a CD-lejátszó a következő jellemzőkkel rendelkező MP3 fájlokat tud lejátszani:

átviteli sebesség 16 - 320 kbps; mintavételi gyakoriság: 32/44,1/48 kHz. Változó
sebesség (Variable Bit Rate – VBR) is használható.
Javasoljuk, hogy amikor egy hangfájlt MP3 fájllá alakít, a tömörítőszoftverben az
átviteli sebesség (transfer bit rate) értékét „44,1 kHz”, „128 kbps”-re, ill. „Constant Bit
Rate”-re (állandó sebesség) állítsa.

• Ha ki kívánja használni a maximális kapacitást, a „halting of writing” (amennyi csak

ráfér) értéket állítsa be.

• Ha üres lemezre szeretne egyszerre maximális mennyiségű anyagot írni, a „Disk at

Once” (egyszerre az egész lemezt) értéket állítsa be.

Megjegyzések a fájlok adathordozóra történő mentésével kapcsolatban

• MP3 fájlokat tartalmazó lemezre ne írjon felesleges mappákat és más formátumú

fájlokat.

• Amikor beteszi a lemezt, a készülék elolvassa a rajta lévő összes fájl- és

mappaadatot. Ha a lemezen túl sok mappa van, sokáig tarthat, amíg elkezdődik a
lemez vagy a következő fájl lejátszása.

Élvezze az ATRAC CD Walkman használatát!

7-HU

Különbség az ATRAC3plus/ATRAC3 és az MP3 között

Csoportok és mappák

Az ATRAC3plus/ATRAC3 formátum szerkezete rendkívül egyszerű. „Csoportokból” és
„fájlokból” áll. A „fájl” a zenei CD-ken található „műsorszám” megfelelője. A „csoport”
fájlok együttese, az „album” megfelelője. A „csoport” nem rendelkezik a könyvtárakra
jellemző hierarchikus szerkezettel (meglévő csoportban újabb csoport nem hozható
létre). Ez a CD-lejátszó az MP3 fájlok mappáit „csoportba” szervezi át, így egyaránt le
tudja játszani az ATRAC3plus/ATRAC3 formátumban és az MP3 formátumban készített
írható-újraírható CD-ket.

A műsorszám címének és egyéb adatoknak a megjelenítése

Ha ezzel a CD-lejátszóval ATRAC3plus/ATRAC3 vagy MP3 fájlokat játszik le, a készülék
megjeleníti a műsorszám címét, valamint az előadó nevét és az album címét. Ez a CD­lejátszó az 1.1-es, a 2.2-es és a 2.3-as verziójú ID3 kiegészítőket tudja kezelni.

Megjegyzések

• Ezzel a készülékkel nem lehet zenei anyagot írható adathordozóra, például írható vagy újraírható

CD-re rögzíteni.

• Az ATRAC3plus/ATRAC3 formátumú írható és újraírható CD-ket a számítógépen nem lehet

lejátszani.

• Az, hogy mit lehet lejátszani, a lemez minőségétől és az író készülék állapotától is függ.

8-HU

Ismerkedés

Kezelőszervek

Az egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.

CD-lejátszó (előlap)

1 OPEN gomb

(11. oldal)

2 i (fejhallgató)

aljzat (11., 23. oldal)

3 SOUND/AVLS

gomb (21., 22.
oldal)

4 P MODE/

(lejátszási mód/
ismétlés) gomb
(16 - 19. oldal)

5 VOL (hangerő)

+*/– gomb
(11. oldal)

6 HOLD kapcsoló

(22. oldal)

*A gombon kitapintható egy pont.

CD-lejátszó (belső rész)

7 A pánt helye

8 DC IN 4.5 V

(külső egyenáram
bemenete) aljzat
(11. oldal)

9 ./> (AMS/

keresés) gomb
(12., 16., 19. oldal)

q; u* (lejátszás/

szünet) gomb
(11., 12., 16., 18.,

19. oldal)

qa x (állj) gomb

(12., 22. oldal)

qs Kijelző

(13., 16., 19 - 22. oldal)

qd

DISPLAY/ gomb
(12., 13., 20., 21. oldal)

Ismerkedés

qf G-PROTECTION

(rázkódásvédelem)
kapcsoló (20. oldal)

qg Elemtartó

(24. oldal)

9-HU

Mellékelt tartozékok

Hálózati adapter (1 db) Fejhallgató/fülhallgató (1 db)

CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1 db)
A SonicStage Simple Burner felhasználói kézikönyve (1 db)

10-HU

Zenei CD-lemez vagy ATRAC3plus/
ATRAC3/MP3 fájlok lejátszása

1

.

Csatlakoztassa a készüléket.

1 Dugja be a hálózati adaptert.
2 Dugja be a fejhallgatót/fülhallgatót.

Áramforrásként szárazelemet is
használhat. (Lásd a 24. oldalon.)

a DC IN 4.5 V
aljzathoz

fali csatlakozóaljzathoz

Hálózati
adapter

2

.

Tegyen be egy CD-lemezt.

1 Az OPEN gombot megnyomva

nyissa fel a fedelet.

OPEN
gomb

2 Tegye a CD-lemezt a tartóba,

majd csukja le a fedelet.

Címkével
felfelé

u

a i (fejhallgató)
aljzathoz

Fejhallgató vagy fülhallgató

3

.

Játssza le a CD-lemezt.

Nyomja meg a
u gombot.

A + és a – jelű VOL gombbal
állítsa be a hangerőt.

Zenei CD-lemez vagy ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájlok lejátszása

(Folytatás)

11-HU

Alapműveletek

A következő művelethez Tegye az alábbiakat

Lejátszás (onnan, ahol a legutóbb abbahagyta) Nyomja meg a u gombot.

Ekkor a lejátszás onnan kezdődik, ahol
legutóbb abbahagyta.

Lejátszás (az első műsorszámtól) Amikor a CD-lejátszó áll, nyomja le és a

tartsa lenyomva a u gombot addig, amíg
készülék el nem kezdi lejátszani az első
műsorszámot.

Szünet/a lejátszás folytatása szünet után Nyomja meg a u gombot.
Állj Nyomja meg a x gombot.*

2

Az aktuális műsorszám elejének megkeresése Nyomja meg egy pillanatra a . gombot.*
(AMS*1)

Egy előző műsorszám elejének megkeresése (AMS) Egymás után többször nyomja meg a .

A következő műsorszám elejének megkeresése Nyomja meg egy pillanatra a > gombot.*
(AMS)

Egy következő műsorszám elejének megkeresése Egymás után többször nyomja meg a >
(AMS) gombot.*

Gyors csévélés vissza Tartsa lenyomva a .gombot.*
Gyors csévélés előre Tartsa lenyomva a > gombot.*
Ugrás egy következő csoportra*

4

2, *3

gombot.*

2, *3

2

2

Nyomja meg és tartsa lenyomva a DISPLAY/

gombot, amíg egy csoportszám meg
nem jelenik a kijelzőn, majd többször nyomja
meg a > gombot.

Ugrás egy előző csoportra*

*1 Automatic Music Sensor (automatikus hangérzékelés)
*2 Ezek a műveletek lejátszás és szünet közben is elvégezhetők.
*3 Ha az utolsó műsorszám lejátszása után megnyomja a > gombot, akkor visszatér az első

számhoz. Ha pedig az első műsorszámnál nyomja meg a . gombot, a készülék rááll az utolsó
számra.

*4 Csak ATRAC/MP3 CD lejátszáskor

4

Nyomja meg és tartsa lenyomva a DISPLAY/

gombot, amíg egy csoportszám meg
nem jelenik a kijelzőn, majd többször nyomja
meg a

.

gombot.

A CD-lemez eltávolítása

A CD-tartó közepén található tengelyt
nyomva távolítsa el a CD-lemezt.

2

2, *3

Írható (CD-R) és újraírható (CD-RW) CD-k használata

A készülék le tud játszani CD-DA formátumban* készített írható és újraírható CD-ket is.
A lejátszás minősége azonban függ a lemez minőségétől és az író készülék állapotától.

* A CD-DA a Compact Disc Digital Audio kifejezés rövidítése. Ez a hangfelvételt tartalmazó CD-

lemezek felvételi szabványa.

12-HU

Szerzőijog-védelmet biztosító kódolással készült zenei lemezek

Ez a készülék a kompaktlemez-szabványnak (Compact Disc – CD) megfelelő lemezeket tud
lejátszani. Az utóbbi időben egyes gyártók olyan zenei lemezeket hoztak forgalomba, amelyeken
kódolással védik a szerzői jogokat. Előfordulhat, hogy egyes ilyen lemezek nem felelnek meg
pontosan a kompaktlemez-szabvány előírásainak, és így ez a készülék nem tudja lejátszani őket.

Megjegyzések a kijelzővel kapcsolatban

Amikor a készülék CD-t játszik le, a kijelzőn a következő üzenetek láthatók.
A DISPLAY/ gomb segítségével megjeleníthető a hátralévő játékidő, a műsorszám
címe stb. is (lásd a 20. és 21. oldalon).

Zenei CD lejátszásakor

Zenei CD-lemez vagy ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájlok lejátszása

Műsorszám
száma

Szöveges CD-információt tartalmazó
zenei CD lejátszásakor

Játékidő

Műsorszám
száma

Műsorszám címe/
Játékidő

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájl
lejátszásakor

Ha megnyomja és lenyomva tartja a
DISPLAY/ gombot, akkor egy
csoport száma jelenik meg a kijelzőn.

Fájl száma Fájl neve/Játékidő

Kis idő múlva ez automatikusan eltűnik,
és a kijelző ismét a szokásos képet
mutatja.

Megjegyzések

• Ez a CD-lejátszó csak a következő karaktereket tudja megjeleníteni: A-Z, a-z, 0-9 és _.

• A fájl lejátszása előtt a CD-lejátszó a CD-n lévő összes csoport- és fájladatot beolvassa. Eközben

a „READING” üzenet látható. A CD tartalmától függően ez az olvasás akár sokáig is eltarthat.

• Ha le nem zárt írható/újraírható CD-t próbál meg lejátszani, a kijelzőn a „SESSION” üzenet és egy

szakaszszám jelenik meg. Kis idő múlva a kijelzőn automatikusan megjelenik a „READING”
(olvasás) üzenet.

(Folytatás)

13-HU

Példa ATRAC3plus/ATRAC3 csoportokra és fájlokra (ATRAC CD)

Csoport

ATRAC3plus/
ATRAC3 fájl

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa

qs

Fájl mód (normál lejátszás)

Csoport mód (amikor a P MODE/ gombbal a „ ” szimbólumot választotta (lásd a 16.

Az összes ATRAC3plus/ATRAC3 fájlt lejátssza: 1, 2, 3...qa, qs.

oldalon))

A kijelölt csoportban lévő összes ATRAC3plus/ATRAC3 fájlt lejátssza.

14-HU

Példa a csoportszerkezetre és a lejátszás sorrendjére (MP3 CD esetén)

A csoportok és a fájlok lejátszásának sorrendje a következő:

CD-R
CD-RW

1

1

Csoport

MP3 fájl

2

2

3

3

4

4

5

6

5

7

8

9

6

Fájl mód (normál lejátszás)

Az összes MP3 fájlt lejátssza ebben a sorrendben: 1, 2, 3...9, 0.

Csoport mód (amikor a P MODE/ gombbal a „ ” szimbólumot választotta (lásd a 16.

oldalon))

A kijelölt csoportban található összes MP3 fájlt lejátssza.
(Példa: Ha a 3-as számú csoportot jelöli ki, a CD-lejátszó a 4-es számú fájlt
játssza le. Ha a 4-as számú csoportot jelöli ki, a CD-lejátszó az 5-ös és a

6-os számú fájlt játssza le.)

q;

Zenei CD-lemez vagy ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájlok lejátszása

Megjegyzés

A CD-lejátszó átugorja az olyan csoportokat, amelyekben nincs MP3 fájl.

15-HU

A lejátszás beállításai

A P MODE/ (lejátszási mód/ismétlés), a ./> és a u gomb segítségével többféle
lejátszási lehetőség közül választhat.

P MODE/ gomb

A gomb megnyomásával lejátszás közben
kiválaszthatja a kívánt lejátszási módot.

Ha lejátszás közben lenyomja és nyomva
tartja a gombot, amíg a kijelzőn meg nem
jelenik a „ ” szimbólum, akkor a készülék
ismételten a P MODE/ gombbal legutóbb
kiválasztott lejátszási módban működik.

t Nincs kijelzés

(Normál lejátszás)

r

1

„

”*

(A kijelölt csoportban található
összes fájl lejátszása)

r

„1”

Egyetlen műsorszám lejátszása

(

r

„SHUF”
(Műsorszámok lejátszása
véletlenszerű sorrendben)

r

1

SHUF”*

„
(A kijelölt csoportban lévő
fájlok lejátszása véletlenszerű
sorrendben)

r

2

”*

„
(Könyvjelzővel megjelölt
műsorszámok lejátszása)

r

3

”*

„
(

A kiválasztott műsorszámlistán

lévő műsorszámok lejátszása

)

4

*

)

Kijelző

Műsorszám vagy
csoport száma

Lejátszási mód

Itt a szöveges CD-adatok, az
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájlok
adatai, a játékidő stb. jelennek meg.

A ./> és a u gomb

• Nyomja meg a > vagy a

.gombot.

Ezzel kiválaszthatja a lejátszani kívánt
műsorszámlistát.

• Nyomja meg a u gombot.

Így műsorszámokat jelölhet meg
könyvjelzővel, elindíthatja a
könyvjelzővel megjelölt, valamint a
műsorszámlistán szereplő
műsorszámok lejátszását.

*1 Csak ATRAC/MP3 CD esetén
*2 Csak akkor, ha van

könyvjelzővel megjelölt
műsorszám/fájl

*3 Csak MP3 CD esetén
*4 Csak MP3 formátumú

műsorszámlista (m3u)
esetén

16-HU

Műsorszámok lejátszása véletlenszerű sorrendben

(kevert lejátszás)

Lejátszás közben többször nyomja meg a P MODE/ gombot, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a „SHUF” üzenet.

Kevert módban a CD-lejátszó a CD-n lévő összes fájlt lejátssza véletlenszerű
sorrendben.

A kijelölt csoportban található összes fájl lejátszása
véletlenszerű sorrendben (kevert csoport mód) (csak ATRAC/MP3

CD esetén)

Lejátszás közben többször nyomja meg a P MODE/ gombot, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a „ SHUF” üzenet.

A CD-lejátszó a kijelölt csoportban lévő összes fájlt lejátssza véletlenszerű sorrendben.

A lejátszás beállításai

17-HU

A kedvenc műsorszámok megjelölése könyvjelzővel,
és a megjelölt műsorszámok lejátszása (könyvjelzős

lejátszás)

Zenei CD lejátszásakor

Minden CD-n legfeljebb 99 műsorszám jelölhető meg könyvjelzővel (ez legfeljebb 10
CD esetén tehető meg).

ATRAC CD lejátszásakor esetén

Minden CD-n legfeljebb 999 fájl jelölhető meg könyvjelzővel (ez legfeljebb 5 CD esetén
tehető meg).

MP3 CD lejátszásakor esetén

Minden CD-n legfeljebb 400 fájl jelölhető meg könyvjelzővel (ez legfeljebb 10 CD
esetén tehető meg).

Könyvjelző megadása

1 Miközben a készülék azt a műsorszámot játssza, amelyet könyvjelzővel meg kíván

jelölni, nyomja meg és tartsa lenyomva a u gombot, amíg a kijelzőn villogni nem
kezd a „ (könyvjelző)” szimbólum.
Ha a könyvjelzővel sikeresen megjelölte a műsorszámot, a „ ” szimbólum villogása
lelassul.

2 Az 1. lépést ismételve jelölje meg könyvjelzővel az összes kívánt műsorszámot.

Könyvjelzővel megjelölt műsorszámok lejátszása

1 Addig nyomogassa a P MODE/ gombot, amíg a kijelzőn villogni nem kezd a „ ”

szimbólum.

2 Nyomja meg a u gombot.

Ekkor a kijelzőn a „ ” szimbólum folyamatosan látható, és a készülék megkezdi a
könyvjelzővel megjelölt műsorszámok lejátszását.

Könyvjelző törlése

Miközben a készülék egy könyvjelzővel megjelölt műsorszámot játszik, nyomja meg és
tartsa lenyomva a u gombot, amíg a „ ” szimbólum el nem tűnik a kijelzőről.

Könyvjelzővel megjelölt műsorszámok ellenőrzése

Amikor a készülék egy könyvjelzővel megjelölt műsorszámot játszik le, a „ ”
szimbólum lassan villog a kijelzőn.

Megjegyzések

• Amikor a könyvjelzővel megjelölt műsorszámokat játssza le, a műsorszámok sorrendje nem a

könyvjelzők megadásának sorrendjét tükrözi, hanem az egyes műsorszámok lemezen elfoglalt
helyének felel meg, azaz a műsorszámok a lemezre való rögzítésük sorrendjében hallhatók.

• Amikor a 11-edik (illetve ATRAC CD esetén a 6-odik) lemezen lévő műsorszámokat jelöl meg

könyvjelzővel, az elsőként lejátszott CD-n található könyvjelzők törlődnek.

• Ha a készüléket minden áramforrástól megfosztja, a memóriában tárolt összes könyvjelző

törlődik.

18-HU

Kedvenc műsorszámlistájának lejátszása (m3u listák

lejátszása) (csak MP3 CD esetén)

Ezzel a készülékkel lejátszhatja kedvenc m3u műsorszámlistáit.*

* Az „m3u műsorszámlista” (vagy „m3u play list”) egy olyan fájl, amely MP3 fájlok lejátszásának

sorrendjét tartalmazza. A műsorszámlistát lejátszó funkció használatához az MP3 fájlokat az m3u
formátumot is használni tudó szoftverrel rögzítse írható-újraírható CD-re.

Lejátszás közben többször nyomja

1

meg a P MODE/ gombot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a „ ”
szimbólum.

A . és a > gomb segítségével

2

válassza ki a lejátszani kívánt
műsorszámlistát.

Nyomja meg a u gombot.

3

Megjegyzés

Ezzel a CD-lejátszóval csak a kijelzőn látható első két műsorszámlista* játszható le.
* A műsorszámlisták betűrend szerinti sorrendben jelennek meg

Műsorszámlista

A lejátszás beállításai

19-HU

B Egyéb szolgáltatások

A G-PROTECTION funkció

A G-PROTECTION funkció kiváló
védelmet biztosít a hangzásbeli ugrások
ellen akkor is, ha a készüléket kocogás
közben használja.
Ha a készülék G-PROTECTION
kapcsolóját „2” állásba kapcsolja, akkor
a rázkódásvédelmi (G-PROTECTION)
funkció az „1” állásnál fokozottabb
védelmet biztosít.
Ha a készülékkel séta közben szeretne
jó minőségű hanghatást elérni, akkor a
G-PROTECTION kapcsolót állítsa „1”
állásba. Ha komolyabb edzést végez,
akkor a „2”-es állás használata javasolt.

Megjegyzés

A hangban ugrás fordulhat elő:

– ha a CD-lejátszót a megengedettnél

erősebb rázkódás éri,

– ha piszkos vagy karcos felületű CD-lemezt

játszik le,

– ha rossz minőségű írható/újraírható lemezt

(CD-R/RW) játszik le,
ha nem volt tökéletes az eredeti felvételt
készítő eszköz vagy szoftver.

A CD-n még le nem játszott
számok számának és ezek
összesített játékidejének
megtekintése (zenei CD
esetén)

A DISPLAY/ gomb többszöri
megnyomására a következőképpen
változik a kijelzőn olvasható üzenet.
Szöveges CD-adatokat is tartalmazó
zenei CD esetén a zárójelben feltüntetett
adatok is megjelennek.

t A műsorszám száma és a már

lejátszott rész hossza percekben
(az éppen hallható műsorszám címe)

r

Az aktuális műsorszám száma és a
belőle még hátralévő rész hossza
percekben
(az éppen hallható műsorszám címe/
az előadó neve)

r

A CD-n még le nem játszott számok
száma* és egyűttes hossza
percekben*
(album címe/előadó neve)

* Egyszeres, kevert és könyvjelzős lejátszás

közben nem látható.

20-HU

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3
fájlokat tartalmazó CD
adatainak megjelenítése

Az ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájlokat
tartalmazó CD-re vonatkozó
információkat a DISPLAY/ gomb
megnyomásával tekintheti meg.
Ha egy fájl rendelkezik ID3 kiegészítővel,
akkor az is megtekinthető.

A DISPLAY/ gomb többszöri
megnyomására a következőképpen
változik a kijelzőn olvasható üzenet:

t Fájlnév*1 és a már lejátszott rész

hossza percekben

r

Előadó neve*2, CODEC-adatok*3, az
éppen hallható fájlból még hátralévő
játékidő

r

Csoportnév*

4

A mély hang kiemelése

(SOUND)

Lehetőség van arra is, hogy
zenehallgatáskor kiemelje a mély
hangokat.

A „SOUND 1 ” vagy a „SOUND 2 ”
beállítás kiválasztásához nyomja meg
a SOUND/AVLS gombot.

Nincs kijelzés
(Normál lejátszás)

„SOUND 1”

„SOUND 2”

Egyéb szolgáltatások

*1 Ha a fájl rendelkezik az ID3 kiegészítő

információkkal, akkor megjelenik a cím.

*2 Ha a fájlnak nincs ID3 kiegészítője, a

„- - - -” jelsorozat jelenik meg.

*3 Az átviteli bitsebesség és a mintavételi

gyakoriság jelenik meg.

*4 Ha a fájl rendelkezik az ID3 kiegészítő

információkkal, akkor megjelenik az album
címe.

Megjelenik a kiválasztott
hangzásmód.

A „SOUND 2” beállítással a mély hangok
jobban kiemelhetők, mint a „SOUND 1”
beállítással.

Megjegyzés

Ha a SOUND funkció használatakor a hang
eltorzul, csökkentse a hangerőt.

21-HU

Hallása védelemében (AVLS)

Az AVLS (Automatic Volume Limiter
System – automatikus hangerő­korlátozó rendszer) funkció alacsonyan
tartja a hangerőt, hogy megóvja hallását.

A műveleteknél hallható
sípolás kikapcsolása

A CD-lejátszó működése közben a
fejhallgatóból/fülhallgatóból hallható
sípolás kikapcsolható.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a
SOUND/AVLS gombot, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik az „AVLS ON”
üzenet.

Villog, ha a hangerőt egy bizonyos
szint fölé állítja.

Az AVLS funkció kikapcsolása

Nyomja meg és tartsa lenyomva a
SOUND/AVLS gombot, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik az „AVLS OFF” üzenet.

Megjegyzés

Ha egyidejűleg használja a SOUND és az
AVLS funkciót, előfordulhat, hogy a hang
eltorzul. Ilyen esetben csökkentse a hangerőt.

Gombzár (HOLD)

A véletlen gombnyomások elkerülése
érdekében a CD-lejátszón lezárhatja a
kezelőszerveket.

Tolja el a HOLD (lezárás) gombot a
nyíl irányában.

Ha be van kapcsolva a gombzár (HOLD)
funkció, akkor bármely gomb
megnyomására a „HOLD” üzenet villogni
kezd a kijelzőn.

Áramtalanítsa a CD-lejátszót az

1

áramforrás (szárazelem, hálózati
adapter) eltávolításával.

Ismét csatlakoztassa az

2

áramforrást, és közben legalább
egy másodpercig tarsa lenyomva
a x gombot.

A sípolás bekapcsolása

Távolítsa el, majd ismét csatlakoztassa
az áramforrást, de közben ne nyomja a
x gombot.

A gombzár feloldása

Tolja el a HOLD gombot a nyíllal
ellentétes irányban.

22-HU

B A CD-lejátszó csatlakoztatása

Sztereó berendezés
csatlakoztatása

Más sztereó berendezéssel is hallgathatja
CD-lemezeit, és így kazettára is rögzítheti
őket. A további részletekhez lapozza fel a
csatlakoztatott készülék használati
utasítását.

Az összekapcsolás előtt kapcsolja ki az
összes berendezést.

i aljzatba

Állítsa be a hangerőt

Átjátszókábel
(nem tartozék)

Bal (fehér)

Megjegyzések

• A lejátszás elindítása előtt halkítsa le a

csatlakoztatott berendezést, hogy
megelőzze a hangfalak esetleges
károsodását.

• Felvételkor hálózati adaptert használjon. Ha

szárazelemet használ, akkor az a felvétel
során teljesen lemerülhet.

• A hangerőt mind a CD-lejátszón, mind a

hozzá csatlakozó készüléken úgy állítsa be,
hogy a hang ne torzuljon el és ne legyen
zajos.

A G-PROTECTION funkció
átjátszókábel használata esetén

A jó minőségű hangfelvétel érdekében a
G-PROTECTION kapcsolót állítsa „1”
állásba.

A CD-lejátszó csatlakoztatása

Jobb (piros)

Sztereó erősítő,
kazettás magnó,
rádiósmagnó stb.

23-HU

B Áramforrás csatlakoztatása

Az alábbi áramforrásokat használhatja:

• Hálózati adapter (lásd: „Zenei CD-

lemez vagy ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3 fájlok lejátszása”)

• LR6-os (AA méretű) alkáli elem

Az egyes elemfajták élettartamát a
„Műszaki adatok” című fejezet ismerteti.

Szárazelem használata

A CD-lejátszóhoz csak a következő
típusú szárazelemet használja:

• LR6-os (AA méretű) alkáli elem

Megjegyzés

Szárazelem használatakor ne felejtse el
kihúzni a hálózati adaptert.

Nyissa fel a CD-lejátszó

1

belsejében található elemtartó
fedelét.

Helyezzen be két LR6 (AA méretű)

2

alkáli elemet ügyelve arra, hogy a
3 jelzések az elemtartón belüli
feliratok felé mutassanak, majd
pattintsa helyére a fedelet.

A szárazelem eltávolítása

Az alábbi ábrának megfelelően távolítsa
el az elemeket.

Mikor kell kicserélni az elemeket

A kijelzőn ellenőrizheti az elemek
pillanatnyi energiaszintjét.
Ha villog a „ ” szimbólum, cserélje ki
az elemeket.

t t t t t

Lo batt*

* Sípoló hang.

Ha az elemek lemerültek, mindkettőt
cserélje ki újra.

Megjegyzések

• A kijelző az elem töltöttségi állapotát

hozzávetőleges pontossággal mutatja. Egy
szegmens nem minden esetben a töltés egy
negyedét jelenti.

• A működési körülményektől függően az

jel több vagy kevesebb szegmense

jelenhet meg.

Az elemtartó fedelének
visszahelyezése

Ha az elemtartó fedele a készülék
elejtése vagy más külső behatás miatt
leesne, az alábbi ábrán látható módon
illesztheti vissza.

24-HU

Először az elem #
végét illessze be
(mindkét elem esetén).

Megjegyzések az
áramforrással
kapcsolatban

Ha a CD-lejátszót sokáig nem használja,
távolítson el belőle minden áramforrást.

Megjegyzések a hálózati
adapterrel kapcsolatban

• Csak a csomagban mellékelt hálózati

adaptert használja. Ha a csomagban
nem található hálózati adapter, akkor
AC-E45HG típusú hálózati adaptert
használjon. Ne használjon semmiféle
más hálózati adaptert, mert az hibás
működést eredményezhet.

A csatlakozódugó polaritása

• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati

adaptert.

• A hálózati adaptert egy könnyen

elérhető konnektorba csatlakoztassa.
Ha netán rendellenes működést
észlelne a hálózati adapternél, azonnal
húzza ki a fali csatlakozóaljzatból.

Áramforrás csatlakoztatása

Megjegyzések a szárazelemekkel
kapcsolatban

• Ne dobja az elemeket tűzbe.

• Ne hordja az elemeket fémpénzekkel

vagy egyéb fémtárgyakkal együtt. Az
elemek pólusait a fémdarabok
összezárhatják, és ettől hő keletkezhet.

• Ne keverjen régi elemeket újakkal.

• Ne használjon együtt különböző típusú

elemeket.

• Ha az elemeket hosszú ideig nem

használja, távolítsa el őket.

• Ha az elem szivárog, törölje ki az

elemtartót, majd helyezzen be új
elemeket. Ha a folyadék bőrfelületre
került, azt bő vízzel öblítse le.

25-HU

B Kiegészítő információk

Óvintézkedések

A biztonság érdekében

• Ha bármilyen tárgy vagy folyadék kerül

a CD-lejátszó belsejébe, azonnal
húzza ki a hálózati adaptert a hálózati
csatlakozóaljzatból, és a további
működtetés előtt ellenőriztesse a
készüléket szakemberrel.

• Ne helyezzen semmiféle idegen

tárgyat a DC IN 4.5 V (külső
áramforrás) csatlakozóba.

A lejátszóval kapcsolatban

• A lejátszó lencséjét tartsa tisztán, ne

érintse meg. Ha hozzáér, a lencse
megsérülhet, és a lejátszó nem fog
megfelelően működni.

• Ne helyezzen nehéz tárgyat a

készülékre. A lejátszó és a CD-lemez
is megsérülhet.

• Ne helyezze a készüléket hőforrás

közelébe, vagy olyan helyre, ahol
közvetlen napfény, nagy por, homok,
nedvesség, eső vagy hirtelen
mechanikai behatás érheti. Ne hagyja
a lejátszót ferde vagy billegő felületen,
vagy felhúzott ablakú autóban.

• Ha a CD-lejátszó interferenciát okoz a

rádió- vagy televízióadás vételében,
kapcsolja ki vagy helyezze távolabb a
rádió- vagy tévékészüléktől.

• Nem szabványos alakú lemezek (pl.

szív, négyzet, csillag) nem játszhatók
le a készülékkel. Ezek a lemezek
károsíthatják a készüléket. Ne
használjon ilyen lemezeket.

• Ne tegye ki a CD-lemezt közvetlen

napfény vagy hőforrás, például forró
levegőt fúvó berendezés hatásának.
Ne hagyja a CD-lemezt napon parkoló
autóban.

A fülhallgatóval/fejhallgatóval
kapcsolatban

Biztonság az úton

Ne használjon fülhallgatót/fejhallgatót
autóvezetés, kerékpározás vagy
motorizált jármű vezetése, kezelése
közben. Ez balesetet okozhat, és néhány
helyen tiltott is. Potenciális veszélyt
jelent a séta közben fejhallgatón
keresztül nagy hangerővel történő
zenehallgatás is, különösen
gyalogátkelőhelyen. Potenciálisan
veszélyes helyzetekben különös
figyelemmel járjon el, vagy szüneteltesse
a készülék használatát.

A hallása védelmében

Kerülje a fejhallgatón/fülhallgatón
keresztül nagy hangerővel történő
zenehallgatást. A hallásszakértők óva
intenek a folyamatos hangos, hosszan
tartó zene hallgatásától. Ha elkezd
csengeni a füle, halkítsa le a készüléket,
vagy szüneteltesse a készülék
használatát.

Odafigyelés másokra

Tartsa a hangerőt mérsékelt szinten. Így
meghallhatja a környezeti zajokat, és
figyelemmel tud lenni az Önt körülvevő
embertársaira.

A CD-lemez kezelésével
kapcsolatban

• A CD-lemezt – tisztán tartása
érdekében – csak a széleinél fogja
meg. Ne érintse meg a felületét.

• Ne ragasszon papírt vagy
ragasztószalagot a CD-lemezre.

Ne így

26-HU

Karbantartás

A készülékház tisztítása

Használjon vízzel vagy enyhe
tisztítószer-oldattal megnedvesített puha
ruhadarabot. Ne használjon alkoholt,
benzint, hígítót.

Hibaelhárítás

Ha a probléma még az alábbiak ellenőrzése után is fennáll, lépjen kapcsolatba a
legközelebbi Sony márkakereskedővel.

Hibajelenség
A hangerő nem növelhető

a VOL+ gomb ismételt
megnyomásával sem.

Nincs hang, vagy csak
zaj hallatszik.

Bizonyos fájlok nem
játszhatók le.

Szárazelemek
használatakor rövid a
lejátszási idő.

A kijelzőn a „Lo batt”
üzenet jelenik meg. A
CD-lemezt nem lehet
lejátszani.

A kijelzőn a „HI dc In”
üzenet jelenik meg.

A CD-lemezt nem lehet
lejátszani vagy a “No
disc” (nincs lemez)
üzenet jelenik meg a
kijelzőn, pedig van lemez
a készülékben.

Amikor megnyom egy
gombot, a kijelzőn villogni
kezd a „HOLD” (gombzár)
üzenet, és a CD-lemezt
nem lehet lejátszani.

A hiba oka és/vagy elhárítása

c Ha a kijelzőn villog az „AVLS” üzenet, nyomja meg, és addig

tartsa lenyomva a SOUND/AVLS gombot, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik az „AVLS OFF” üzenet. (22. oldal)

c Ellenőrizze a csatlakozókat. (11. oldal)
c A csatlakozók elszennyeződtek. A csatlakozókat

rendszeresen tisztítsa meg száraz, puha ruhával.

c Olyan fájlokat kísérelt meg lejátszani, amelyeket nem ezzel

a készülékkel lejátszható formátumban mentettek. (6. oldal)

c Ne mangán, hanem alkáli elemet használjon. (24. oldal)
c Cseréje ki az elemeket új LR6-os (AA méretű – ceruza)

elemekre. (24. oldal)

c Cseréje ki az elemeket új LR6-os (AA méretű – ceruza)

elemekre. (24. oldal)

c A mellékeltnél, illetve az ajánlottnál erősebb hálózati

adaptert használ. Csak a mellékelt vagy ajánlott hálózati
adapter, illetve a mellékelt vagy ajánlott szivargyújtókábelt
használja. (30. oldal)

c A gombok le vannak zárva. Tolja vissza a HOLD kapcsolót.

(22. oldal)

c A CD-lemez piszkos vagy hibás.
c Ellenőrizze, hogy a készülékben a CD-lemez címkéje felül

van-e. (11. oldal)

c Páralecsapódás történt.

Várjon néhány órát, és hagyja, hogy a készülék kiszáradjon.

c Erősen zárja be az elemtartó fedelét. (24. oldal)
c Ellenőrizze, hogy az elemeket megfelelő állásban tette-e be.

(24. oldal)

c Biztonságosan dugja be a hálózati adaptert egy

konnektorba. (11. oldal)

c Miután a hálózati adaptert már legalább egy másodperce

csatlakoztatta, nyomja meg a u gombot.

c A CD-R/RW lemez üres.
c Nem megfelelő a CD-R/RW lemez minősége, nem tökéletes

a CD-író eszköz, illetve a szoftver.

c Az írható-újraírható CD-re legalább kétféle formátumban

írtak adatokat. (6., 7. oldal)

c A gombok le vannak zárva. Tolja vissza a HOLD kapcsolót.

(22. oldal)

Kiegészítő információk

(Folytatás)

27-HU

Hibaelhárítás

Hibajelenség
A lejátszás onnan

kezdődik, ahol legutóbb
abbahagyta. (folytatás
funkció)

Surrogó hang hallható.
Ha sztereó

berendezéshez
csatlakoztatja, a hang
torz vagy zajos.

ATRAC és MP3 CD-lemez
lejátszásakor a lemez
nem forog, bár a hangot
rendesen lehet hallani.

Miután megnyomta a u
gombot vagy lezárta a
CD-lejátszó fedelét, a
kijelzőn a „NO FILE”
(nincs fájl) üzenet jelenik
meg.

Amikor lezárja a CD­lejátszó fedelét, a CD
forogni kezd.

Az LCD kijelző nehezen
látható és lassú.

A kijelzőn gyorsan villog
a „ ” szimbólum, és
nem lehet ráállni a
műsorszám elejére, ill.
egy megadott pontjára.

A hiba oka és/vagy elhárítása

c Működik a folytatás funkció. Ha az első műsorszámtól

kezdve kívánja indítani a lejátszást, állítsa le a lejátszást,
majd nyomja le és tartsa lenyomva a
első műsorszám el nem kezdődik, vagy nyissa fel a CD­lejátszó fedelét. Azt is megteheti, hogy eltávolít minden
áramforrást, majd ismét beteszi az elemeket, ill.
csatlakoztatja a hálózati adaptert. (11., 12., 24. oldal)

c Erősen zárja be az elemtartó fedelét. (24. oldal)
c A hangerőt mind a CD-lejátszón, mind a hozzá

csatlakoztatott készüléken megfelelően állítsa be.
(23. oldal)

c ATRAC és MP3 CD-k lejátszásakor a készülék a lemez

forgásának leállításával takarékoskodik az energiával. Ez
nem hiba.

c A CD-n nincs ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájl.
c A használt újraírható CD-ről törölték az adatokat.
c A CD-lemez piszkos.

c A készülék a CD-n található adatokat olvassa. Ez nem hiba.

c A CD-lejátszót nagyon meleg (40˚C feletti) vagy nagyon

hideg (0˚C alatti) hőmérsékleten használja.
Szobahőmérsékleten a kijelző ismét a szokásos módon fog
működni.

c A CD-lejátszó könyvjelzős lejátszási üzemmódban van.

Addig nyomogassa a P MODE/ gombot, amíg a kijelzőről
el nem tűnik a „ ” szimbólum.

u

gombot, amíg az

28-HU

Műszaki adatok

Rendszer

Compact disc digital audio system
(kompakt lemezes digitális hangrendszer)

A lézerdióda adatai

Anyaga: GaAlAs
Hullámhossz: λ = 780 nm
Sugárzás tartama: folyamatos
Lézerteljesítmény: max. 44,6 µW
(A tárgylencse felszínétől 200 mm-re mérve
az optikai érzékelő egységen 7 mm-es
apertúrával.)

D-A átalakítás

1 bites, kvarcvezérelt

Frekvenciaátvitel

20 - 20 000 Hz
alapján mérve)

Kimenet (4,5 V bemeneti szintnél)

Fülhallgató (sztereó minicsatlakozó)

Kb. 5 mW + kb. 5 mW 16 Ω
impedanciánál
(

Kb. 1,5 mW + kb. 1,5 mW 16 Ω

impedanciánál

*

Európában

Energiaellátás

Az Ön által vásárolt készülék területi
kódja szerint. Ellenőrizze a
csomagoláson található vonalkódcímke
bal felső sarkában.

• Két LR6 (AA méretű) ceruzaelem: 1,5 V

egyenáram × 2

• Hálózati adapter (DC IN 4.5 V aljzat):

U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 és
CA2/C típus: 120 V, 60 Hz
CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E,
E13 és E13/2 típus: 220 - 230 V, 50/60 Hz
CEK típus: 230 V, 50 Hz
AU2 típus: 240 V, 50 Hz
EU8, EU8/C, JE.W, JEB, E18, KR4 és
EE8 típus: 100 - 240 V, 50/60 Hz
HK4 típus: 230 V, 50 Hz
CNA típus: 220 V, 50 Hz

+1

dB (JEITA CP-307

–2

)*

Az elemek élettartama*1 (órában)

(A CD-lejátszót vízszintes, stabil felületen
működtetve)
A lejátszási idő a CD-lejátszó funkcióinak
használatától is függ.

Két Sony LR6 (SG) (japán gyártmányú)
alkáli elem használata esetén

G-PROTECTION
funkció

„1” „2”

Zenei CD 48 45
ATRAC3plus fájlok*277 77
MP3 fájlok*

*1 Az érték mérése az JEITA szabvány szerint

*2 48 kbps és 64kbps átviteli sebességű

*3 128 kbps átviteli sebességű felvétel esetén

3

történt (JEITA:Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association)

felvétel esetén

72 72

Üzemi hőmérséklet

5˚C - 35˚C

Méretek (sz/m/h) (kinyúló részek és
vezérlőeszközök nélkül)

Kb. 136 × 26 × 150 mm

Tömeg (tartozékok nélkül)

Kb. 220 g

Szabadalmak az USA-ban és más
országokban a Dolby Laboratories
licencével.

A kivitel és a műszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.

Kiegészítő információk

29-HU

Kiegészítő tartozékok

Hálózati adapter AC-E45HG
Aktív hangszórórendszer SRS-Z1
Szivargyújtókábel DCC-E345
Szivargyújtókábel autós csatlakozó készlettel

Autós csatlakozó készlet CPA-9C
Fülhallgató (Franciaország kivételével)

Fülhallgató (Franciaországban)

Előfordulhat, hogy a
márkakereskedőjénél nem kapható
minden a felsorolt tartozékok közül.
Kérdezze meg márkakereskedőjét, mely
tartozékok vannak forgalomban az Ön
országában.

DCC-E34CP

MDR-E931LP
MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

MDR-E808LP

30-HU

Bнимaниe

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния
или поpaжeния элeктpичecким
током нe допycкaйтe попaдaния
aппapaтa под дождь и бepeгитe
eго от cыpоcти.

Не разрешается устанавливать
аппарат в закрытом месте, в том
числе в книжном шкафу и стенке.

Во избежание пожара нельзя
закрывать вентиляционное отверстие
аппарата газетой, скатертью, шторой
или т.п. Также нельзя ставить
зажженную свечу на аппарат.

Во избежание пожара и поражения
электрическим током нельзя ставить
вазу и др. посуду, наполненную водой,
на аппарат.

B нeкотоpыx cтpaнax ликвидaция
бaтapeeк, иcпользyeмыx для питaния
дaнного aппapaтa, оcобо
оговapивaeтcя зaконодaтeльcтвом.
По дaнномy вопpоcy обpaтитecь в
мecтныe оpгaны влacти.

ПPEДУПPEЖДEHИE

• ПPИ OTКPЫTOЙ КPЫШКE ИMEET

MECTO HEBИДИMOE ИЗЛУЧEHИE
ЛAЗEPA

• HE CMOTPИTE HA ЛУЧ И HE

ИCПOЛЬЗУЙTE ДЛЯ ЭTOГO
OПTИЧECКИE ПPИБOPЫ

Для покyпaтeлeй в Pоccии

Этот знaк отноcитcя только
к aдaптepy пepeмeнного
токa.

Поpтaтивный пpоигpывaтeль компaкт
диcков

Сделaно в Maлaйзии

ATRAC3plus и ATRAC3 являютcя
товapными знaкaми коpпоpaции Sony.

Mapкиpовкa CE являeтcя
дeйcтвитeльной только для тex cтpaн,
гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B
оcновном это кacaeтcя cтpaн
eвpопeйcкой экономичecкой зоны
EEA.

2-RU

Coдepжaниe

Bоcпользyйтecь
пpeимyщecтвaми ATRAC CD
Walkman!

Имeeтcя возможноcть cоздaвaть

оpигинaльныe компaкт-диcки

ATRAC!.............................................. 4

Myзыкaльныe иcточники,

воcпpоизводимыe этим
пpоигpывaтeлeм

компaкт-диcков ...............................6

ATRAC3plus и ATRAC3 ........................ 6

Фaйлы MP3 .......................................... 6

Paзличия мeждy фоpмaтaми

ATRAC3plus/ATRAC3 и MP3 ............8

Haчaло paботы

Mecтонaxождeниe оpгaнов

yпpaвлeния ...................................... 9

Пpовepкa комплeктaции .................. 10

Bоcпpоизвeдeниe ayдио
компaкт-диcкa или
фaйлов ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3

1.Подключитe пpоигpывaтeль. ....... 11

2. Уcтaновитe компaкт-диcк. ........... 11

3. Haчнитe воcпpоизвeдeниe

диcкa. ............................................. 11

Peжимы воcпpоизвeдeния

Bоcпpоизвeдeниe композиций в

cлyчaйном поpядкe

(пepeтacовaнноe

воcпpоизвeдeниe) ......................... 17

Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов в

выбpaнной гpyппe в cлyчaйном

поpядкe (peжим пepeтacовaнного

воcпpоизвeдeния гpyппы) (только

компaкт-диcки c фaйлaми ATRAC/

MP3) ................................................ 17

Bоcпpоизвeдeниe любимыx

композиций пyтeм добaвлeния
зaклaдок (воcпpоизвeдeниe

композиций c зaклaдкaми)........... 18

Bоcпpоизвeдeниe любимыx cпиcков

воcпpоизвeдeния
(воcпpоизвeдeниe cпиcков
воcпpоизвeдeния m3u)

(только компaкт-диcки MP3) ........ 19

Фyнкции

Фyнкция G-PROTECTION .................20

Пpовepкa оcтaвшeгоcя вpeмeни

воcпpоизвeдeния компaкт-диcкa и
количecтвa оcтaвшиxcя композиций

(ayдио компaкт-диcк).................... 20

Пpовepкa инфоpмaции нa компaкт-

диcкe c фaйлaми ATRAC3plus/

ATRAC3/MP3 .................................. 21

Уcилeниe бacов (SOUND) ................. 21

Пpeдотвpaщeниe повpeждeний cлyxa

(AVLS) ............................................. 22

Блокиpовкa оpгaнов yпpaвлeния

(HOLD) ............................................22

Oтключeниe cигнaльного бипepa .... 22

Подключeниe пpоигpывaтeля

Подключeниe cтepeоcиcтeмы.......... 23

Подключeниe к иcточникy питaния

Иcпользовaниe обычныx (cyxиx)

бaтapeeк ........................................ 24

Иcточник питaния ............................. 25

Дополнитeльнaя инфоpмaция

Mepы пpeдоcтоpожноcти ................. 26

Уxод зa aппapaтом ............................ 26

Уcтpaнeниe нeполaдок .....................27

Te xничecкиe xapaктepиcтики ........... 29

Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти ... 30

3-RU

RU

Bоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми ATRAC CD Walkman!

Блaгодapим вac зa пpиобpeтeниe ycтpойcтвa D-NE509. Этот пpоигpывaтeль
компaкт-диcков Walkman нaзывaeтcя “ATRAC CD Walkman” потомy, что нa нeм
можно пpоcлyшивaть “компaкт-диcки ATRAC”.

Имeeтcя возможноcть cоздaвaть оpигинaльныe
компaкт-диcки ATRAC!

Mожно cоздaть cвой cобcтвeнный компaкт-диcк ATRAC.
Это очeнь пpоcто. Пpоcто выполнитe дeйcтвия, опиcaнныe в пyнктax 1, 2 и 3.

Пyнкт 1

Уcтaновкa

Уcтaновитe пpилaгaeмоe
пpогpaммноe обecпeчeниe
“SonicStage Simple Burner”.

Кaк пользовaтьcя пpогpaммой SonicStage Simple Burner

Cм. пpилaгaeмyю бpошюpy “SonicStage Simple Burner”.

Пyнкт 2

Зaпиcь

Cоздaйтe обpaз диcкa и
зaпишитe eго нa компaкт-диcк
CD-R/RW, иcпользyя компьютep.

Ayдио компaкт-диcки Фaйлы MP3

Ayдиодaнныe бyдyт пpeобpaзовaны в
фоpмaт ATRAC3plus/ATRAC3 c
помощью SonicStage Simple Burner.

или

,

4-RU

Что тaкоe компaкт-диcк ATRAC?

Компaкт-диcк ATRAC - это компaкт-диcк CD-R/RW, нa котоpом ayдиодaнныe во
вpeмя зaпиcи cжимaютcя в фоpмaт ATRAC3plus/ATRAC3. Ha один компaкт-диcк
CD-R/RW можно зaпиcaть около 30 ayдио компaкт-диcков.* Mожно тaкжe
выполнить зaпиcь фaйлов MP3, пpeобpaзовaв иx в фоpмaт ATRAC3plus/ATRAC3.

*Когдa общee вpeмя зaпиcи одного компaкт-диcкa (aльбомa) cоcтaвляeт пpиблизитeльно 60

минyт, a зaпиcь выполняeтcя нa диcкe CD-R/RW объeмом 700 MБ пpи 48 кбит/c в фоpмaтe
ATRAC3plus.

Пyнкт 3

Пpоcлyшивaниe

Cобcтвeнныe компaкт-диcки
AT RAC можно пpоcлyшивaть нa
пpоигpывaтeлe ATRAC CD
Walkman.

AT RA C CD

Bоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми ATRAC CD Walkman!

Что тaкоe фоpмaт ATRAC3plus/
AT RA C3?

Cм. cтp. 6 - 8 этого pyководcтвa.

Ha пpоигpывaтeлe компaкт­диcков CD Walkman можно
тaкжe пpоcлyшивaть ayдио
компaкт-диcки.

5-RU

Myзыкaльныe иcточники, воcпpоизводимыe этим
пpоигpывaтeлeм компaкт-диcков

Ha этом пpоигpывaтeлe можно воcпpоизводить 3 cлeдyющиx мyзыкaльныx
иcточникa:

•ayдио компaкт-диcки;

• фaйлы фоpмaтa ATRAC3plus/ATRAC3;

• фaйлы MP3.

Иcпользyeмыe фоpмaты диcков

Mожно иcпользовaть только диcки фоpмaтa ISO 9660 Level 1/2 и Joliet.

AT RAC3plus и ATRAC3

“A TRAC3plus” являeтcя cокpaщeниeм от “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” и
пpeдcтaвляeт cобой тexнологию cжaтия звyкa, paзpaботaннyю нa оcновe фоpмaтa
ATRAC3. C помощью фоpмaтa ATRAC3plus можно cжaть мyзыкaльноe cодepжимоe
пpиблизитeльно в 20 paз по cpaвнeнию c иcxодным paзмepом. Пpи этом выcокоe
кaчecтво звyкa cоxpaнитcя. Доcтyпныe cкоpоcти пepeдaчи бит: 64 кбит/c и 48 кбит/c.

“ATRAC3” являeтcя cокpaщeниeм от “Adaptive Transform Acoustic Coding3” и
пpeдcтaвляeт cобой тexнологию cжaтия ayдиодaнныx, обecпeчивaющyю выcокоe
кaчecтво звyкa пpи выcокой cтeпeни eго cжaтия. C помощью фоpмaтa ATRAC3
можно cжaть мyзыкaльноe cодepжимоe пpиблизитeльно в 10 paз по cpaвнeнию c
иcxодным paзмepом, что cпоcобcтвyeт yмeньшeнию объeмa, зaнимaeмого
cодepжимым. Доcтyпныe cкоpоcти пepeдaчи бит: 132 кбит/c, 105 кбит/c и 66 кбит/c.

Иcпользyeмоe количecтво гpyпп и фaйлов

• Maкcимaльноe количecтво гpyпп: 255

• Maкcимaльноe количecтво фaйлов: 999

Подpобнyю инфоpмaцию cм. в пpилaгaeмой бpошюpe “SonicStage Simple Burner”.

Пpимeчaниe по cоxpaнeнию фaйлов нa диcкe

He cоxpaняйтe фaйлы дpyгиx фоpмaтов или нeнyжныe гpyппы нa диcк,
cодepжaщий фaйлы ATRAC3plus/ATRAC3.

Фaйлы MP3

MP3 являeтcя cокpaщeниeм от MPEG-1 Audio Layer3 и пpeдcтaвляeт cобой
cтaндapт для cжaтия ayдиофaйлов, paзpaботaнный Motion Picture Experts Group,
paбочeй гpyппой ISO (International Organization for Standardization ­Meждyнapодной оpгaнизaции по cтaндapтизaции) и позволяющий cжaть
мyзыкaльноe cодepжимоe пpиблизитeльно в 10 paз по cpaвнeнию c дaнными,
cодepжaщимиcя нa обычном компaкт-диcкe. C тex поp, кaк aлгоpитм кодиpовaния
в MP3 cтaл общeдоcтyпным, появилиcь paзличныe пpогpaммы кодиpовaния и
дeкодиpовaния, cовмecтимыe c этим cтaндapтом, включaя cвободно
pacпpоcтpaняeмоe бecплaтноe пpогpaммноe обecпeчeниe. Поэтомy cтaндapт MP3
тaк шиpоко иcпользyeтcя в компьютepной облacти.

6-RU

Ocновныe xapaктepиcтики допycтимого фоpмaтa диcкa:

• мaкcимaльноe количecтво вложeнныx кaтaлогов: 8;

• допycтимыe cимволы в имeнax фaйлов/пaпок:
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (подчepкивaниe);

Пpимeчaния

• Пpи пpиcвоeнии фaйлy имeни нe зaбyдьтe добaвить к нeмy pacшиpeниe “mp3”.

• Ecли pacшиpeниe “mp3” бyдeт добaвлeно к фaйлy, имeющeмy нe MP3, a дpyгой фоpмaт,

пpоигpывaтeль нe cможeт пpaвильно pacпознaть фaйл.

• Имя фaйлa нe cоотвeтcтвyeт тeгy ID3*.

*Teг ID3 - это фоpмaт для добaвлeния в фaйлы MP3 опpeдeлeнной инфоpмaции (нaзвaниe

композиции, aльбомa, имя иcполнитeля и т.д.).

Иcпользyeмоe количecтво гpyпп и фaйлов

• Maкcимaльноe количecтво гpyпп: 100

• Maкcимaльноe количecтво фaйлов: 400

Пapaмeтpы нacтpойки для пpогpaммного обecпeчeния cжaтия и
зaпиcи

• Это пpоигpывaтeль компaкт-диcков поддepживaeт фaйлы MP3 cо cлeдyющими
xapaктepиcтикaми. Cкоpоcть пepeдaчи бит: 16 - 320 кбит/c; чacтоты
диcкpeтизaции: 32/44,1/48 кГц. Taкжe поддepживaeтcя пepeмeннaя cкоpоcть
пepeдaчи бит (VBR).
Для cжaтия иcточникa в фaйл MP3 peкомeндyeтcя иcпользовaть cлeдyющиe
нacтpойки пpогpaммного обecпeчeния cжaтия для cкоpоcти пepeдaчи бит:
“44,1 кГц”, “128 kbps” (128 кбит/c) и “Constant Bit Rate” (Поcтояннaя cкоpоcть
пepeдaчи бит).

• Для мaкcимaльного иcпользовaния диcкa пpи зaпиcи ycтaновитe пapaмeтp
“halting of writing” (оcтaновкa зaпиcи).

• Для обecпeчeния мaкcимaльного иcпользовaния диcкa пpи однокpaтной зaпиcи
нa диcк, нa котоpом ничeго нe зaпиcaно, ycтaновитe пapaмeтp “Disc at Once”
(Диcк cpaзy).

Bоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми ATRAC CD Walkman!

Пpимeчaния по cоxpaнeнию фaйлов нa диcкe

• He cоxpaняйтe фaйлы дpyгиx фоpмaтов или нeнyжныe пaпки нa диcк,
cодepжaщий фaйлы MP3.

•Когдa вcтaвлeн диcк, пpоигpывaтeль компaкт-диcков cчитывaeт вcю
инфоpмaцию пaпок и фaйлов нa этом диcкe. Ecли нa диcкe имeeтcя множecтво
пaпок, то до нaчaлa воcпpоизвeдeния диcкa или cлeдyющeго фaйлa можeт
пpойти доcтaточно много вpeмeни.

7-RU

Paзличия мeждy фоpмaтaми ATRAC3plus/
AT RA C3 и MP3

Гpyппы и пaпки

Фоpмaт ATRAC3plus/ATRAC3 имeeт очeнь пpоcтyю cтpyктypy. Oн cоcтоит из
“фaйлов” и “гpyпп”. “Фaйл” cоотвeтcтвyeт “композиции” нa ayдио компaкт-диcкe.
“Гpyппa” - это нecколько фaйлов, онa cоотвeтcтвyeт “aльбомy”. “Гpyппa” нe имeeт
cтpyктypы кaтaлогa (внyтpи cyщecтвyющeй гpyппы нeльзя cоздaть новyю гpyппy).
Дaнный пpоигpывaтeль компaкт-диcков можeт pacпознaть пaпкy, cодepжaщyю
фaйлы MP3 кaк “гpyппy” и c помощью одной и той жe опepaции воcпpоизводить
диcки CD-R/RW, зaпиcaнныe кaк в фоpмaтe ATRAC3plus/ATRAC3, тaк и в
фоpмaтe MP3.

Oтобpaжeниe нaзвaния композиции и т.д.

Пpи воcпpоизвeдeнии нa этом пpоигpывaтeлe компaкт-диcкa, cодepжaщeго
фaйлы ATRAC3plus/ATRAC3 или MP3, отобpaжaютcя нaзвaния композиций,
aльбомов и имeнa иcполнитeлeй. Этот пpоигpывaтeль поддepживaeт вepcии 1.1/

2.2/2.3 фоpмaтa тeгов ID3.

Пpимeчaния

• Дaнный пpоигpывaтeль компaкт-диcков нe пpeднaзнaчeн для зaпиcи мyзыкaльного
cодepжимого нa зaпиcывaeмыe диcки, нaпpимep CD-R/RW.

• Диcки CD-R/RW, зaпиcaнныe в фоpмaтe ATRAC3plus/ATRAC3, нeльзя воcпpоизводить нa
компьютepe.

• Хapaктepиcтики воcпpоизвeдeния могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от кaчecтвa диcкa и
cоcтояния зaпиcывaющeго ycтpойcтвa.

8-RU

Haчaло paботы

Mecтонaxождeниe оpгaнов yпpaвлeния

Подpобныe cвeдeния cм. нa cтpaницax в cкобкax.

Пpоигpывaтeль компaкт-диcков (вид cпepeди)

1 Кнопкa OPEN

(cтp. 11)

2 Гнeздо i

(головныe
тeлeфоны)
(cтp. 11, 23)

3 Кнопкa

SOUND/AVLS
(cтp. 21, 22)

4 Кнопкa

P MODE/ (режим
воcпpоизвeдeния/
повтор) (cтp. 16 - 19)

5 Кнопки VOL

(гpомкоcть)
+*/– (cтp. 11)

6 Пepeключaтeль

HOLD (cтp. 22)

*Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.

Пpоигpывaтeль компaкт-диcков (внyтpи)

7 Oтвepcтия

для peмeшкa

8

Гнeздо DC IN 4.5 V
(подключeниe
внeшнeго иcточникa
питaния) (cтp. 11)

9 Кнопки ./>

(AMS/поиcк)
(cтp. 12, 16, 19)

q; Кнопкa u*

(воcпpоизвeдeниe/
пayзa) (cтp. 11, 12,
16, 18, 19)

qa Кнопкa x (cтоп)

(cтp. 12, 22)

qs Диcплeй

(cтp. 13, 16, 19 - 22)

qd Кнопкa DISPLAY/

(cтp. 12, 13, 20, 21)

Haчaло paботы

qf Пepeключaтeль

G-PROTECTION
(cтp. 20)

qg Oтдeлeниe для

бaтapeeк (cтp. 24)

9-RU

Пpовepкa комплeктaции

Aдaптep ceтeвого питaния (1) Головныe тeлeфоны/нayшники (1)

Компaк-диcк (SonicStage Simple Burner) (1)
Pyководcтво пользовaтeля для SonicStage Simple Burner (1)

10-RU

Bоcпpоизвeдeниe ayдио компaкт-диcкa или
фaйлов ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

1

.

Подключитe пpоигpывaтeль.

1 Подключитe aдaптep ceтeвого

питaния.

2 Подключитe головныe

тeлeфоны/нayшники.

B кaчecтвe иcточникa питaния
тaкжe можно иcпользовaть cyxиe
бaтapeйки (cм. cтp. 24).

2

.

Уcтaновитe компaкт-диcк.

1 Haжмитe кнопкy OPEN, чтобы

откpыть кpышкy.

Кнопкa
OPEN

к гнeздy DC
IN 4.5 V

u

к гнeздy i (головныe
тeлeфоны)

Головныe тeлeфоны или
нayшники

к pозeткe

Aдaптep
ceтeвого
питaния

Bоcпpоизвeдeниe ayдио компaкт-диcкa или фaйлов AT RAC3plus/ATRAC3/MP3

2 Помecтитe компaкт-диcк в

лоток и зaкpойтe кpышкy.

Этикeткой
ввepx

3

.

Haчнитe воcпpоизвeдeниe диcкa.

Haжмитe
кнопкy
u.

Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть,
нaжaв кнопки VOL + или –.

(Продолжение на следующей стр.)

11-RU

Ocновныe опepaции

Чтобы Bыполнитe cлeдyющee

Haчaть воcпpоизвeдeниe Haжмитe кнопкy u.
(c мecтa поcлeднeй оcтaновки) Bоcпpоизвeдeниe нaчинaeтcя c того

Haчaть воcпpоизвeдeниe Когдa пpоигpывaтeль оcтaновлeн,
(c пepвой композиции) нaжмитe кнопкy u и yдepживaйтe ee

Пpиоcтaновить/возобновить Haжмитe кнопкy u.
воcпpоизвeдeниe поcлe пayзы

Ocтaновить воcпpоизвeдeниe Haжмитe кнопкy x.*
Haйти нaчaло тeкyщeй композиции (AMS*1) Haжмитe кнопкy . один paз

Haйти нaчaло кaкой-либо из пpeдыдyщиx Haжмитe кнопкy . нyжноe чиcло paз.*
композиций (AMS)

Haйти нaчaло cлeдyющeй композиции (AMS) Haжмитe кнопкy > один paз

мecтa, гдe Bы оcтaновили диcк.

нaжaтой, покa нe нaчнeтcя
воcпpоизвeдeниe пepвой композиции.

2

кpaтковpeмeнно.*

кpaтковpeмeнно.*

2

2, *3

Haйти нaчaло кaкой-либо из поcлeдyющиx Haжмитe кнопкy > нyжноe чиcло paз.*
композиций (AMS)

Быcтpо пepeйти нaзaд Удepживaйтe кнопкy ..*
Быcтpо пepeйти впepeд Удepживaйтe кнопкy >.*
Пepeйти к cлeдyющим гpyппaм*

4

Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой
кнопкy DISPLAY/ , покa нe
отобpaзитcя номep гpyппы, зaтeм

2

2

нecколько paз нaжмитe >.

Пepeйти к пpeдыдyщим гpyппaм*

4

Haжмитe и yдepживaйтe нaжaтой
кнопкy DISPLAY/ , покa нe
отобpaзитcя номep гpyппы, зaтeм
нecколько paз нaжмитe ..

*1 Aвтомaтичecкий мyзыкaльный ceнcоp
*2 Эти опepaции можно выполнять кaк во вpeмя воcпpоизвeдeния, тaк и во вpeмя пayзы.
*3 Поcлe воcпpоизвeдeния поcлeднeй композиции можно вepнyтьcя к нaчaлy пepвой

композиции пyтeм нaжaтия кнопки > . Aнaлогичным обpaзом пpи воcпpоизвeдeнии
пepвой композиции можно нaйти поcлeднюю композицию пyтeм нaжaтия кнопки ..

*4 Tолько пpи воcпpоизвeдeнии компaкт-диcкa ATRAC/MP3

Извлeчeниe диcкa

Извлeкитe компaкт-диcк,
нaжaв нa оcь в цeнтpe лоткa.

2, *3

2, *3

Диcки CD-R/RW

Этот пpоигpывaтeль компaкт-диcков можeт воcпpоизводить диcки CD-R/RW,
зaпиcaнныe в фоpмaтe CD-DA*, однaко xapaктepиcтики воcпpоизвeдeния могyт
paзличaтьcя в зaвиcимоcти от кaчecтвa диcкa и cоcтояния зaпиcывaющeго
ycтpойcтвa.

* CD-DA - это cокpaщeниe для Compact Disc Digital Audio (цифpовaя зaпиcь нa компaкт-

диcкe). Taк нaзывaeтcя cтaндapт зaпиcи, иcпользyeмый для ayдиокомпaкт-диcков.

12-RU

Myзыкaльныe диcки, зaкодиpовaнныe c помощью тexнологий
зaщиты aвтоpcкий пpaв

Этот пpодyкт пpeднaзнaчeн для воcпpоизвeдeния диcков, отвeчaющиx
тpeбовaниям cтaндapтa Compact Disc (CD). B нacтоящee вpeмя нeкотоpыe
звyкозaпиcывaющиe компaнии выпycкaют paзличныe мyзыкaльныe диcки,
зaкодиpовaнныe c помощью тexнологий зaщиты aвтоpcкий пpaв. Помнитe, что
cpeди тaкиx диcков вcтpeчaютcя тaкиe, котоpыe нe отвeчaют тpeбовaниям
cтaндapтa CD, и иx нeльзя воcпpоизводить c помощью дaнного ycтpойcтвa.

O диcплee

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нa диcплee пpоигpывaтeля компaкт-диcков
отобpaжaютcя cлeдyющиe виды индикaции.
Mожно тaкжe yзнaть оcтaвшeecя вpeмя воcпpоизвeдeния, нaзвaниe композиции
и т.д. c помощью кнопки DISPLAY/ (cм. cтp. 20 и 21).

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
ayдио компaкт-диcкa

Bоcпpоизвeдeниe ayдио компaкт-диcкa или фaйлов AT RAC3plus/ATRAC3/MP3

Hомep
композиции

Bpeмя
воcпpоизвeдeния

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
ayдио компaкт-диcкa,
cодepжaщeго тeкcтовyю
инфоpмaцию о компaкт-диcкe

Hомep
композиции

Haзвaниe композиции/
Bpeмя воcпpоизвeдeния

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
фaйлa ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Пpи нaжaтии и yдepживaнии
нaжaтой кнопки DISPLAY/ нa
диcплee отобpaзитcя номep

Hомep фaйлa

Имя фaйлa/
Bpeмя воcпpоизвeдeния

гpyппы. Чepeз нeкотоpоe вpeмя он
aвтомaтичecки иcчeзнeт и диcплeй
вepнeтcя к ноpмaльномy
cоcтоянию.

Пpимeчaния

• Ha диcплee этого пpоигpывaтeля компaкт-диcков могyт отобpaжaтьcя cимволы A - Z, a - z,
0 - 9 и _.

• Пepeд воcпpоизвeдeниeм фaйлa пpоигpывaтeль cчитывaeт вcю инфоpмaцию о фaйлax и
гpyппax, зaпиcaнныx нa компaкт-диcкe. Oтобpaжaeтcя индикaция “READING”.
B зaвиcимоcти от cодepжимого компaкт-диcкa зaвepшeниe cчитывaния можeт зaнять
нeкотоpоe вpeмя.

• Пpи попыткe воcпpоизвeдeния нeзaкpытого диcкa CD-R/RW нa диcплee отобpaзятcя
индикaция “SESSION” и номep ceccии. Чepeз нeкотоpоe вpeмя нa диcплee aвтомaтичecки
отобpaзитcя индикaция “READING”.

(Продолжение на следующей стр.)

13-RU

Пpимep гpyпп и фaйлов ATRAC3plus/ATRAC3 (компaкт-диcк ATRAC)

Гpyппa

Фaйл ATRAC3plus/
AT R AC 3

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa
qs

Peжим фaйлов (обычного воcпpоизвeдeния)

Peжим гpyпп (ecли выбpaно “ ” c помощью P MODE/ (cм. cтp. 16))

Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов ATRAC3plus/ATRAC3 из пaпок 1, 2,

3...qa, qs.

Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов ATRAC3plus/ATRAC3 в выбpaнной
гpyппe.

14-RU

Пpимep cтpyктypы гpyпп и поpядкa воcпpоизвeдeния
(компaкт-диcк c фaйлaми MP3)

Гpyппы и фaйлы воcпpоизводятcя в cлeдyющeм поpядкe:

CD-R
CD-RW

1

1

Гpyппa

Фaйл MP3

2

2

3

3

4

4

5

6

5

7

8

9

6

Peжим фaйлов (обычного воcпpоизвeдeния)

Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов MP3: 1, 2, 3...9, 0.

Peжим гpyпп (ecли выбpaно “ ” c помощью P MODE/ (cм. cтp. 16))

Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов MP3 в выбpaнной гpyппe.
(Пpимep: ecли выбpaнa гpyппa 3, пpоигpывaтeль воcпpоизводит фaйл

4. Ecли выбpaнa гpyппa 4, пpоигpывaтeль воcпpоизводит фaйлы 5 и

6.)

q;

Bоcпpоизвeдeниe ayдио компaкт-диcкa или фaйлов AT RAC3plus/ATRAC3/MP3

Пpимeчaниe

Гpyппa, нe cодepжaщaя фaйлов MP3, бyдeт пpопyщeнa.

15-RU

Peжимы воcпpоизвeдeния

Paзличныe peжимы воcпpоизвeдeния можно зaдaвaть c помощью кнопок P MODE/
(режим воспроиэведения/повтор)

Кнопкa P MODE/

Пpи нaжaтии этой кнопки во вpeмя
воcпpоизвeдeния можно измeнять
peжим воcпpоизвeдeния.

Ecли во вpeмя воcпpоизвeдeния
нaжaть и yдepживaть кнопкy до
появлeния индикaции “ ”, можно
пepeйти к повтоpномy
воcпpоизвeдeнию композиций в
peжимe воcпpоизвeдeния, выбpaнном
c помощью кнопки P MODE/ .

t

Heт индикaции
(Oбычноe воcпpоизвeдeниe)

r

1

“ ”*

(Bоcпpоизвeдeниe вcex
фaйлов в выбpaнной гpyппe)

r

“1”
(Bоcпpоизвeдeниe одной
композиции)

r

“SHUF”
(Bоcпpоизвeдeниe
композиций в cлyчaйной
поcлeдовaтeльноcти)

r

“ SHUF”*
(Bоcпpоизвeдeниe фaйлов в
выбpaнной гpyппe в cлyчaйной
поcлeдовaтeльноcти)

“ ”*
(Bоcпpоизвeдeниe композиций c
зaклaдкaми)

“ ”*
(Bоcпpоизвeдeниe
cпиcков

1

r

2

r

3

воcпpоизвeдeния*4)

,

./> и u.

выбpaнныx

Диcплeй

Hомep
композиции
или гpyппы

Oтобpaжeниe тeкcтовой инфоpмaции
компaкт-диcкa, инфоpмaции о фaйлe
AT RAC3plus/ATRAC3/MP3, вpeмeни
воcпpоизвeдeния и т.д.

Peжим
воcпpоизвeдeния

Кнопки ./> и кнопкa u

• Haжaтиe кнопки > или ..

Mожно выбpaть нyжный cпиcок
воcпpоизвeдeния.

• Haжaтиe кнопки u.

Mожно добaвить зaклaдки, a
тaкжe нaчaть воcпpоизвeдeниe
композиций c зaклaдкaми или
cпиcкa воcпpоизвeдeния.

*1 Tолько компaкт-диcки

ATRAC/MP3

*2 Tолько поcлe добaвлeния

зaклaдок к композициям/

фaйлaм
*3 Tолько компaкт-диcки MP3
*4 Cпиcки воcпpоизвeдeния

(m3u), зaпиcaнныe только в

фоpмaтe MP3

16-RU

Bоcпpоизвeдeниe композиций в cлyчaйном
поpядкe (пepeтacовaнноe воcпpоизвeдeниe)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe нecколько paз кнопкy P MODE/ , покa
нe появитcя индикaция “SHUF”.

B peжимe пepeтacовaнного воcпpоизвeдeния пpоигpывaтeль воcпpоизводит вce
фaйлы, зaпиcaнныe нa компaкт-диcкe, в cлyчaйном поpядкe.

Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов в выбpaнной
гpyппe в cлyчaйном поpядкe (peжим пepeтacовaнного

воcпpоизвeдeния гpyппы) (только компaкт-диcки c фaйлaми ATRAC/MP3)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe нecколько paз кнопкy P MODE/ , покa
нe появитcя индикaция “ SHUF”.

Пpоигpывaтeль воcпpоизводит вce фaйлы, нaxодящиecя в выбpaнной гpyппe, в
cлyчaйном поpядкe.

Peжимы воcпpоизвeдeния

17-RU

Bоcпpоизвeдeниe любимыx композиций пyтeм
добaвлeния зaклaдок (воcпpоизвeдeниe композиций c

зaклaдкaми)

Пpи воcпpоизвeдeнии ayдио компaкт-диcков

Зaклaдки можно добaвлять нe болee, чeм в 99 композиций нa кaждом компaкт­диcкe (до 10 компaкт-диcков).

Пpи воcпpоизвeдeнии компaкт-диcков ATRAC

Зaклaдки можно добaвлять нe болee, чeм для 999 фaйлов нa кaждом компaкт­диcкe (до 5 компaкт-диcков).

Пpи воcпpоизвeдeнии компaкт-диcков MP3

Зaклaдки можно добaвлять нe болee, чeм для 400 фaйлов нa кaждом компaкт­диcкe (до 10 компaкт-диcков).

Добaвлeниe зaклaдок

1 Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиции, в котоpyю нeобxодимо добaвить

зaклaдкy, нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy u, покa нa диcплee нe зaмигaeт
индикaция “ (Bookmark)”.
Ecли зaклaдкa добaвлeнa ycпeшно, индикaция “ ” нaчинaeт мигaть
мeдлeнно.

2 Повтоpитe пyнкт 1 для добaвлeния зaклaдок в нyжныe композиции.

Пpоcлyшивaниe композиций c зaклaдкaми

1 Haжмитe нecколько paз кнопкy P MODE/ , покa нe зaмигaeт индикaция “ ”.
2 Haжмитe кнопкy u.

Ha диcплee появитcя индикaция “ ”, и нaчнeтcя воcпpоизвeдeниe композиций
c зaклaдкaми.

Удaлeниe зaклaдок

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиции c зaклaдкой нaжмитe и yдepживaйтe
кнопкy u, покa индикaция “ ” нe иcчeзнeт c диcплeя.

Пpовepкa композиций c зaклaдкaми

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиций c зaклaдкaми нa диcплee пpодолжaeт
мeдлeнно мигaть индикaция “ ”.

Пpимeчaния

• Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиций c зaклaдкaми они воcпpоизводятcя в поpядкe

номepов композиций, a нe в поpядкe добaвлeния зaклaдок.

• Пpи попыткe добaвлeния зaклaдок в доpожки нa 11-м компaкт-диcкe (или нa 6-м компaкт-

диcкe, в cлyчae воcпpоизвeдeния компaкт-диcков ATRAC) бyдyт cтepты зaклaдки компaкт­диcкa, котоpый воcпpоизводилcя пepвым.

• Пpи отключeнии вcex иcточников питaния вce xpaнящиecя в пaмяти зaклaдки бyдyт

cтepты.

18-RU

Bоcпpоизвeдeниe любимыx cпиcков
воcпpоизвeдeния (воcпpоизвeдeниe cпиcков воcпpоизвeдeния

m3u) (только компaкт-диcки MP3)

Mожно воcпpоизводить любимыe cпиcки воcпpоизвeдeния m3u.*

* “Cпиcок воcпpоизвeдeния m3u” - это фaйл, в котоpом зaкодиpовaн поpядок

воcпpоизвeдeния фaйлов MP3. Чтобы иcпользовaть фyнкцию cпиcкa воcпpоизвeдeния,
зaпишитe фaйлы MP3 нa диcк CD-R/RW c помощью пpогpaммы кодиpовaния,
поддepживaющeй фоpмaт m3u.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния

1

нaжмитe нecколько paз кнопкy
P MODE/ , покa нe появитcя
индикaция “ ”.

Haжмитe кнопкy . или >,

2

чтобы выбpaть нyжный cпиcок
воcпpоизвeдeния.

Haжмитe кнопкy u.

3

Пpимeчaниe

Ha этом пpоигpывaтeлe можно воcпpоизводить только двa вepxниx cпиcкa
воcпpоизвeдeния*, отобpaжaeмыx нa экpaнe.
* Oтcоpтиpовaнныe по имeнaм фaйлов

Cпиcок
воcпpоизвeдeния

Peжимы воcпpоизвeдeния

19-RU

B Фyнкции

Фyнкция G-PROTECTION

Фyнкция G-PROTECTION
пpeднaзнaчeнa для обecпeчeния
зaщиты от cкaчков звyкa во вpeмя
лeгкого бeгa.
Пpи ycтaновкe пepeключaтeля
G-PROTECTION нa пpоигpывaтeлe в
положeниe “2” зaщитныe
xapaктepиcтики фyнкции
G-PROTECTION бyдyт ycилeны по
cpaвнeнию c положeниeм “1”.
Чтобы иcпользовaть фyнкцию
G-PROTECTION для полyчeния
выcокого кaчecтвa звyчaния диcкa в
пpоигpывaтeлe во вpeмя xодьбы,
ycтaновитe пepeключaтeль
G-PROTECTION в положeниe “1”. Пpи
выполнeнии aктивныx физичecкиx
yпpaжнeний peкомeндyeтcя
ycтaновить eго в положeниe “2”.

Пpимeчaниe

Cкaчки звyкa возможны пpи:

– нeпpepывныx и болee peзкиx, чeм было

paccчитaно, cотpяceнияx
пpоигpывaтeля,

– пpоcлyшивaнии диcкa, нa котоpом

имeютcя гpязь или цapaпины, или

– иcпользовaнии нeкaчecтвeнныx диcков

CD-R/RW или иcпользовaнии
нeиcпpaвного оpигинaльного
зaпиcывaющeго ycтpойcтвa или
пpогpaммного обecпeчeния.

Пpовepкa оcтaвшeгоcя
вpeмeни
воcпpоизвeдeния
компaкт-диcкa и
количecтвa оcтaвшиxcя
композиций (ayдио
компaкт-диcк)

Пpи кaждом нaжaтии кнопки
DISPLAY/ индикaция нa диcплee
измeняeтcя cлeдyющим обpaзом.
Для ayдио компaкт-диcкa,
cодepжaщeго тeкcтовyю
инфоpмaцию, отобpaжaeтcя тaкжe
инфоpмaция, yкaзaннaя в cкобкax.

t Hомep композиции и вpeмя c

нaчaлa воcпpоизвeдeния
(нaзвaниe тeкyщeй композиции)

r

Hомep и оcтaвшeecя вpeмя
воcпpоизвeдeния тeкyщeй
композиции
(нaзвaниe тeкyщeй композиции/
имя иcполнитeля)

r

Количecтво оcтaвшиxcя
композиций* и оcтaвшeecя вpeмя
воcпpоизвeдeния компaкт-диcкa*
(нaзвaниe aльбомa/имя
иcполнитeля)

* He отобpaжaeтcя в peжимax

воcпpоизвeдeния одной композиции, в
cлyчaйной поcлeдовaтeльноcти или
композиций c зaклaдкaми.

20-RU

Пpовepкa инфоpмaции нa
компaкт-диcкe c фaйлaми
AT RAC3plus/ATRAC3/MP3

Cвeдeния о компaкт-диcкe c фaйлaми
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 можно
yзнaть c помощью кнопки DISPLAY/ .
Mожно тaкжe пpоcмотpeть cвeдeния
тeгa ID3, ecли тaкaя инфоpмaция
xpaнитcя в фaйлe.

Пpи кaждом нaжaтии кнопки
DISPLAY/ индикция нa диcплee
измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

Уcилeниe бacов (SOUND)

Звyчaниe бacовыx чacтот можно
cдeлaть болee мощным.

C помощью кнопки SOUND/AVLS
выбepитe “SOUND 1” или
“SOUND 2”.

Heт индикaции
(Oбычноe
воcпpоизвeдeниe)

“SOUND 1”

t Имя фaйлa*1 и вpeмя c нaчaлa

воcпpоизвeдeния

r

Имя иcполнитeля*2, инфоpмaция
CODEC*3 и оcтaвшeecя вpeмя
тeкyщeго фaйлa

r

Имя гpyппы*

*1 Ecли в фaйлe cодepжитcя инфоpмaция

тeгa ID3, отобpaзитcя нaзвaниe.

*

2 Ecли фaйл нe cодepжит инфоpмaции

тeгов ID3, отобpaзитcя индикaция “- - - -”.

*

3 Oтобpaзятcя cкоpоcть пepeдaчи бит и

чacтоты диcкpeтизaции.

*

4 Ecли в фaйлe cодepжитcя инфоpмaция

тeгa ID3, отобpaзитcя нaзвaниe
aльбомa.

4

“SOUND 2”

Oтобpaжaeтcя выбpaнный
peжим звyчaния.

B peжимe “SOUND 2” бacовыe
чacтоты ycиливaютcя в большeй
cтeпeни, чeм в peжимe “SOUND 1”.

Пpимeчaние

Ecли пpи иcпользовaнии фyнкции SOUND
появляютcя иcкaжeния звyкa, yмeньшитe
гpомкоcть.

Фyнкции

21-RU

Пpeдотвpaщeниe
повpeждeний cлyxa

Cиcтeмa AVLS (Automatic Volume
Limiter System – aвтомaтичecкий
огpaничитeль гpомкоcти) нe
допycкaeт yвeличeния гpомкоcти
cвepx опpeдeлeнного мaкcимaльного
ypовня, чтобы нe повpeдить Baш cлyx.

Haжмитe кнопкy SOUND/AVLS и
yдepживaйтe ee, покa нa диcплee
нe появитcя индикaция “AVLS ON”.

Mигaeт, когдa ypовeнь гpомкоcти
вышe опpeдeлeнного ypовня.

Oтключeниe фyнкции AVLS

Haжмитe кнопкy SOUND/AVLS и
yдepживaйтe ee до появлeния
индикaции “AVLS OFF”.

Пpимeчaниe

Ecли Bы иcпользyeтe фyнкции SOUND и
AV LS одновpeмeнно, это можeт пpивecти к
иcкaжeнию звyкa. Ecли это пpоизойдeт,
yмeньшитe гpомкоcть.

(AVLS)

Paзблокиpовaниe оpгaнов
yпpaвлeния

Пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в
пpотивоположном cтpeлкe
нaпpaвлeнии.

Oтключeниe cигнaльного
бипepa

Bы можeтe отключить бипep,
cигнaлaми котоpого cопpовождaeтcя
yпpaвлeниe пpоигpывaтeлeм (в
нayшникax/головныx тeлeфонax).

Oтключитe иcточник питaния

1

(cyxиe бaтapeйки, aдaптep
ceтeвого питaния) от
пpоигpывaтeля компaкт­диcков.

Подключитe иcточник питaния,

2

нaжaв на несколько секунд
кнопкy x.

Bключeниe бипepa

Oтключитe иcточник питaния и
подcоeдинитe eго cновa, нe нaжимaя
кнопкy x.

Блокиpовкa оpгaнов
yпpaвлeния

Opгaны yпpaвлeния пpоигpывaтeля
можно зaблокиpовaть, чтобы
пpeдоxpaнить иx от cлyчaйного
нaжaтия.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD
в нaпpaвлeнии, yкaзaнном
cтpeлкой.

Когдa aктивизиpовaнa фyнкция HOLD,
пpи нaжaтии любой кнопки бyдeт
мигaть нaдпиcь “HOLD”.

(HOLD)

22-RU

B Подключeниe пpоигpывaтeля

Подключeниe
cтepeоcиcтeмы

Компaкт-диcки можно пpоcлyшивaть
чepeз дpyгyю cтepeоaппapaтypy или
зaпиcывaть иx нa мaгнитофонныe
кacceты. Подpобныe cвeдeния cм. в
pyководcтвe, пpилaгaeмом к
подключaeмомy ycтpойcтвy.

Пepeд подключeниeм вcю aппapaтypy
cлeдyeт выключaть.

к гнeздy i

Oтpeгyлиpyйтe
гpомкоcть.

Пpимeчaния

• Пpeждe чeм воcпpоизводить компaкт­диcк, yмeньшитe гpомкоcть нa
подключeнной aппapaтype, чтобы нe
повpeдить внeшниe гpомкоговоpитeли.

• Для зaпиcи нa мaгнитофон пользyйтecь
aдaптepом ceтeвого питaния. Ecли в
кaчecтвe иcточникa питaния
иcпользyютcя cyxиe бaтapeйки, они могyт
полноcтью paзpяжaтьcя в пpоцecce
зaпиcи.

• Bыбepитe тaкой ypовeнь гpомкоcти нa
пpоигpывaтeлe компaкт-диcков и
подcоeдинeнном ycтpойcтвe, чтобы звyк
нe иcкaжaлcя и нe воcпpоизводилcя c
шyмaми.

O фyнкции G-PROTECTION пpи
иcпользовaнии cоeдинитeльного
кaбeля

Для зaпиcи звyкa c компaкт-диcкa c
выcоким кaчecтвом ycтaновитe
пepeключaтeль G-PROTECTION в
положeниe “1”.

Лeвый кaнaл
(бeлый)

Пpaвый кaнaл
(кpacный)

Cтepeоcиcтeмa,
мaгнитофон,
мaгнитолa и т.п.

Cоeдинитeльный
кaбeль (нe вxодит
в комплeкт)

Подключeниe пpоигpывaтeля

23-RU

B Подключeниe к иcточникy питaния

Bы можeтe иcпользовaть cлeдyющиe
иcточники питaния:

•

Aдaптep ceтeвого питaния (cм. paздeл
“Bоcпpоизвeдeниe аудио компaкт-диcкa
или файлов ATRAC3plus/ATRAC3/MP3”)

•

Щeлочныe бaтapeйки LR6 (paзмepa AA)

Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк
cм. в paздeлe “Texничecкиe
xapaктepиcтики”.

Иcпользовaниe обычныx
(cyxиx) бaтapeeк

Иcпользyйтe только cлeдyющий тип
cyxиx бaтapeeк для Baшeго
пpоигpывaтeля:

• Щeлочныe бaтapeйки LR6
(paзмepa AA)

Пpимeчaниe

Пpи иcпользовaнии cyxиx бaтapeeк
обязaтeльно yдaлитe aдaптep ceтeвого
питaния.

Oткpойтe кpышкy отдeлeния

1

для бaтapeeк внyтpи
пpоигpывaтeля.

Уcтaновитe двe бaтapeйки LR6

2

(paзмepa AA), pacположив
контaкты 3 в cоотвeтcтвии cо
cxeмой, имeющeйcя внyтpи
отдeлeния для бaтapeeк, и
эакройте крышку до щелчка.

Bcтaвляйтe бaтapeйки
cнaчaлa той cтоpоной,
котоpaя обознaчeнa знaком #
(кacaeтcя обeиx бaтapeeк).

Удaлeниe бaтapeeк

Удaлитe бaтapeйки, кaк покaзaно нa
pиcyнкe нижe.

24-RU

Когдa нeобxодимо зaмeнять
бaтapeйки

Ocтaвшийcя зapяд бaтapeeк можно
пpовepить по диcплeю.
Когдa нa диcплee зaмигaeт индикaция
“ ”, зaмeнитe бaтapeйки.

t t t t t

Lo batt*

* Подaютcя звyковыe cигнaлы.

Ecли бaтapeйки полноcтью
paзpяжeны, зaмeнитe иx новыми.

Иcпользовaниe обычныx (cyxиx)
бaтapeeк

Пpимeчaния

•Ceгмeнты индикaтоpa
пpиблизитeльно покaзывaют оcтaвшийcя
зapяд бaтapeeк. Oдин ceгмeнт нe вceгдa
ознaчaeт однy чeтвepтyю зapядa
бaтapeeк.

•B зaвиcимоcти от ycловий экcплyaтaции
количecтво ceгмeнтов индикaтоpa
можeт yвeличивaтьcя или yмeньшaтьcя.

Уcтaновкa нa мecто кpышки
отдeлeния для бaтapeeк

Ecли кpышкa отдeлeния для
бaтapeeк cлyчaйно выcкочилa пpи
пaдeнии, нeaккypaтном обpaщeнии и
т.д., ycтaновитe ee нa мecто, кaк
покaзaно нa pиcyнкe нижe.

Иcточник питaния

Ecли Bы нe cобиpaeтecь пользовaтьcя
пpоигpывaтeлeм в тeчeниe длитeльного
вpeмeни, отключитe eго от вcex
иcточников питaния.

Aдaптep ceтeвого питaния

•

Пользyйтecь только пpилaгaeмым
aдaптepом ceтeвого питaния. Ecли он
нe вxодит в комплeкт поcтaвки
пpоигpывaтeля компaкт-диcков,
иcпользyйтe aдaптep ceтeвого
питaния AC-E45HG. Дpyгими
aдaптepaми пользовaтьcя нe cлeдyeт.
Это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти.

Поляpноcть штeкepa

•

He дотpaгивaйтecь до aдaптepa
ceтeвого питaния влaжными pyкaми.

•

Подключитe aдaптep ceтeвого
питaния к pозeткe пepeмeнного токa,
нaxодящeйcя в лeгкодоcтyпном мecтe.
Зaмeтив отклонeния в ноpмaльной
paботe aдaптepa ceтeвого питaния,
нeмeдлeнно отcоeдинитe eго от
pозeтки пepeмeнного токa.

Cyxиe бaтapeйки

•

He бpоcaйтe бaтapeйки в огонь.

•

He ноcитe бaтapeйки вмecтe c монeтaми
или дpyгими пpeдмeтaми из мeтaллa.
Пpи cлyчaйном одновpeмeнном
cопpикоcновeнии положитeльного и
отpицaтeльного контaктов бaтapeйки c
мeтaлличecким пpeдмeтом пpоиcxодит
выдeлeниe тeпловой энepгии.

•

He ycтaнaвливaйтe новыe бaтapeйки
вмecтe cо cтapыми.

•

He ycтaнaвливaйтe вмecтe бaтapeйки
paзныx типов.

•

Ecли вы нe cобиpaeтecь иcпользовaть
бaтapeйки в тeчeниe длитeльного
вpeмeни, извлeкитe иx из aппapaтa.

•

Ecли бaтapeйки пpотeкли, cотpитe
нaлeт, котоpый мог обpaзовaтьcя нa
cтeнкax отдeлeния для бaтapeeк, a
зaтeм ycтaновитe новыe бaтapeйки. Пpи
попaдaнии этого нaлeтa нa кожy
тщaтeльно cмойтe eго.

25-RU

Подключeниe к иcточникy питaния

B Дополнитeльнaя инфоpмaция

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Te xникa бeзопacноcти

•

B cлyчae попaдaния внyтpь пpоигpывaтeля
поcтоpонниx пpeдмeтов или жидкоcти,
отключитe aппapaт от ceти и нe
пользyйтecь им, покa eго нe пpовepит
cпeциaлиcт.

•

He вcтaвляйтe никaкиe поcтоpонниe
пpeдмeты в гнeздо DC IN 4.5 V
(подключeниe внeшнeго иcточникa

питaния).

Пpоигpывaтeль компaкт­диcков

•

Cодepжитe линзy пpоигpывaтeля в
чиcтотe и нe пpикacaйтecь к нeй, тaк кaк
это можeт вызвaть ee повpeждeниe и
нapyшeниe paботы пpоигpывaтeля.

•

He клaдитe нa aппapaт тяжeлыe
пpeдмeты, чтобы нe повpeдить
пpоигpывaтeль и компaкт-диcк.

•

He дepжитe пpоигpывaтeль вблизи
иcточников тeплa или в мecтax, гдe
возможно пpямоe попaдaниe нa нeго
cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя
большиe cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe
eго от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe
cильныx cотpяceний пpоигpывaтeля, нe
клaдитe eго нa нepовнyю повepxноcть и нe
оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe aвтомобиля.

•

Ecли пpоигpывaтeль cоздaeт помexи для
пpиeмa paдио- или тeлeпepeдaч,
выключитe eго или yвeличьтe paccтояниe
мeждy пpоигpывaтeлeм и
paдиопpиeмником (тeлeвизоpом).

•

Диcки нecтaндapтной фоpмы (нaпpимep, в
фоpмe cepдцa, квaдpaтa, звeзды) нeльзя
воcпpоизводить нa этом пpоигpывaтeлe
компaкт-диcков. B пpотивном cлyчae это
можeт пpивecти к повpeждeнию
пpоигpывaтeля компaкт-диcков. He

пользyйтecь тaкими диcкaми.

Oбpaщeниe c компaкт-диcкaми

•

Чтобы нe зaгpязнять диcк, eго cлeдyeт
бpaть зa кpaя. К повepxноcти диcкa
пpикacaтьcя нe peкомeндyeтcя.

•

He нaклeивaйтe нa диcк бyмaгy или
клeйкyю лeнтy.

•

He дepжитe компaкт-диcки нa cолнцe или
вблизи иcточников тeплa (нaпpимep, y
воздyxоводов обогpeвaтeля). He
оcтaвляйтe диcки в aвтомобилe,

пpипapковaнном нa cолнeчном мecтe.

O нayшникax/головныx
тeлeфонax

Помнитe о бeзопacноcти доpожного
движeния

He пользyйтecь нayшникaми/головными
тeлeфонaми во вpeмя вождeния aвтомобиля,
eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния любыми
тpaнcпоpтными cpeдcтвaми. Это cоздaeт
опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx
пpоиcшecтвий и во многиx мecтax зaпpeщeно
зaконом. Иcпользовaниe нayшников пpи
повышeнной гpомкоcти иногдa можeт быть
потeнциaльно опacным и для пeшexодов,
оcобeнно пpи пepexодe yлиц. Поэтомy
cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю
оcтоpожноcть и пpeкpaщaть иcпользовaниe
нayшников в потeнциaльно опacныx

cитyaцияx.

Бepeгитe cвой cлyx

He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть
гpомкоcть в нayшникax/головныx тeлeфонax.
По мнeнию cпeциaлиcтов, долгоe
нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой
мyзыки нeблaгопpиятно влияeт нa cлyx. Пpи
появлeнии звонa в yшax peкомeндyeм Baм
yмeньшить гpомкоcть или пpeкpaтить
иcпользовaниe нayшников/головныx

тeлeфонов.

He зaбывaйтe об окpyжaющиx

Cтapaйтecь поддepживaть yмepeннyю
гpомкоcть. Пpи этом Bы cможeтe cлышaть,
что пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe

бecпокоить тex, кто нaxодитcя pядом c Baми.

Уxод зa aппapaтом

Чиcткa коpпyca

Пpотиpaйтe коpпyc мягкой ткaнью, cлeгкa
cмочeнной водой или cлaбым pacтвоpом
моющeго cpeдcтвa. He cлeдyeт пользовaтьcя
для этого cпиpтом, бeнзином или

paзбaвитeлями.

26-RU

Heльзя

Уcтpaнeниe нeполaдок

Ecли нижeпpивeдeнный пepeчeнь нe позволит Baм caмоcтоятeльно ycтpaнить
нeполaдки, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Cимптом

Пpи нaжaтии кнопки
VOL+ гpомкоcть нe
yвeличивaeтcя.

Heт звyкa, или
пpоигpывaтeль издaeт
шyм.

Heкотоpыe фaйлы
нeвозможно
воcпpоизвecти нa
пpоигpывaтeлe.

Cлишком коpоткоe
вpeмя
воcпpоизвeдeния пpи
питaнии от cyxиx
бaтapeeк.

Ha диcплee
отобpaжaeтcя
индикaция “Lo batt”.
Диcк нe
во cпpоизводитcя.

Ha диcплee появилacь
нaдпиcь “HI dc In”.

Диcк нe
воcпpоизводитcя, или
нa диcплee появляeтcя
нaдпиcь “No disc” пpи
ycтaновкe диcкa в
пpоигpывaтeль.

Пpичинa и коppeктиpyющиe дeйcтвия

c Ecли нa диcплee мигaeт нaдпиcь “AVLS”, нaжмитe кнопкy

SOUND/AVLS и yдepживaйтe ee до тex поp, покa нa
диcплee нe появитcя нaдпиcь “AVLS OFF”. (cтp. 22)

c Плотнee подключитe paзъeмы. (cтp. 11)
c Контaкты paзъeмов зaгpязнeны. Oчищaйтe иx

пepиодичecки мягкой cyxой ткaнью.

c Попыткa воcпpоизвeдeния фaйлов, имeющиx фоpмaт,

нe поддepживaeмый дaнным пpоигpывaтeлeм. (cтp. 6)

c Убeдитecь, что иcпользyютcя щeлочныe бaтapeйки, a нe

мapгaнцeвыe. (cтp. 24)

c Уcтaновитe новыe щeлочныe бaтapeйки LR6 (paзмep

AA). (cтp. 24)

c Уcтaновитe новыe щeлочныe бaтapeйки LR6 (paзмep

AA). (cтp. 24)

c Иcпользyeтcя aдaптep ceтeвого питaния, мощноcть

котоpого пpeвышaeт мощноcть aдaптepa, вxодящeго в
комплeкт поcтaвки или peкомeндовaнного для
иcпользовaния. Пользyйтecь только aдaптepом ceтeвого
питaния или шнypом для подключeния к aвтомобильномy
aккyмyлятоpy, котоpыe вxодят в комплeкт поcтaвки или
peкомeндовaны для иcпользовaния. (cтp. 30)

c Кнопки зaблокиpовaны. Bepнитe pычaжок HOLD в

пpeжнee положeниe. (cтp. 22)

c Диcк зaгpязнeн или повpeждeн.
c Убeдитecь, что диcк ycтaновлeн этикeткой ввepx. (cтp.

11 )

c Пpоизошлa кондeнcaция влaги.

Дaйтe пpоигpывaтeлю пpоcоxнyть в тeчeниe нecколькиx
чacов.

c Зaкpойтe кpышкy отдeлeния для бaтapeeк. (cтp. 24)
c Пpовepьтe пpaвильноcть ycтaновки бaтapeeк. (cтp. 24)
c Haдeжнee подключитe aдaптep ceтeвого питaния к

pозeткe. (cтp. 11)

c Чepeз однy или болee ceкyнд поcлe подключeния

aдaптepa ceтeвого питaния нaжмитe кнопкy u.

c Ha диcкe CD-R/RW ничeго нe зaпиcaно.
c Heиcпpaвны диcк CD-R/RW, зaпиcывaющee ycтpойcтво

или пpогpaммноe обecпeчeниe.

c Фaйлы двyx или болee фоpмaтов зaпиcaны нa одном

диcкe CD-R/RW. (cтp. 6, 7)

Дополнитeльнaя инфоpмaция

(Продолжение на следующей стр.)

27-RU

Уcтpaнeниe нeполaдок

Cимптом

Пpи нaжaтии любой из
кнопок нa диcплee
появляeтcя нaдпиcь
“HOLD”, a
воcпpоизвeдeниe нe
включaeтcя.

Bоcпpоизвeдeниe
нaчинaeтcя c того
мecтa, гдe Bы
оcтaновили диcк.
(фyнкция
возобновлeния
воcпpоизвeдeния)

Cлышно шypшaниe
компaкт-диcкa.

Пpи иcпользовaнии
подcоeдинeнной
cтepeоcиcтeмы звyк
иcкaжaeтcя или
воcпpоизводитcя c
помexaми.

Bо вpeмя
воcпpоизвeдeния
компaкт-диcкa ATRAC
или компaкт-диcкa c
фaйлaми MP3 компaкт­диcк нe вpaщaeтcя, но
звyк воcпpоизводитcя,
кaк обычно.

Ha диcплee
отобpaжaeтcя нaдпиcь
“NO FILE” поcлe
нaжaтия кнопки u
или зaкpытия кpышки
нa пpоигpывaтeлe.

Поcлe зaкpытия
кpышки пpоигpывaтeля
компaкт-диcк нaчинaeт
вpaщaтьcя.

Индикaция нa
жидкокpиcтaлличecком
диcплee cтaновитcя
нeчeткой или
измeняeтcя мeдлeнно.

Ha диcплee быcтpо
мигaeт индикaция “ ”, и
нeвозможно нaйти нaчaло
или опpeдeлeнноe мecто
в композиции.

28-RU

Пpичинa и коppeктиpyющиe дeйcтвия

c Кнопки зaблокиpовaны. Bepнитe pычaжок HOLD в

пpeжнee положeниe. (cтp. 22)

c

Bключeнa фyнкция возобновлeния воcпpоизвeдeния.
Чтобы нaчaть воcпpоизвeдeниe c пepвой композиции,
нaжимaйтe кнопкy u во вpeмя оcтaновки, покa нe
нaчнeтcя воcпpоизвeдeниe пepвой композиции, или
откpойтe кpышкy пpоигpывaтeля компaкт-диcков. Или
yдaлитe вce иcточники питaния, зaтeм cновa ycтaновитe
бaтapeйки или подключитe aдaптep ceтeвого питaния.
(cтp. 11, 12, 24)

c

Зaкpойтe кpышкy отдeлeния для бaтapeeк. (cтp. 24)

c

Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть нa пpоигpывaтeлe компaкт­диcков и подcоeдинeнном ycтpойcтвe. (cтp. 23)

c Конcтpyкция дaнного пpоигpывaтeля позволяeт

оcтaновить вpaщeниe диcкa ATRAC или диcкa c
фaйлaми MP3 во вpeмя воcпpоизвeдeния для cнижeния
потpeбляeмой мощноcти. Это нe являeтcя
нeиcпpaвноcтью пpоигpывaтeля.

c Oтcyтcтвyют фaйлы ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 нa

компaкт-диcкe.

c Иcпользyeтcя диcк CD-RW, c котоpого yдaлeны дaнныe.
c Диcк зaгpязнeн.

c Пpоигpывaтeль cчитывaeт инфоpмaцию c компaкт-диcкa.

Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью пpоигpывaтeля.

c Пpоигpывaтeль иcпользyeтcя пpи выcокой тeмпepaтype

(cвышe 40°C) или низкой тeмпepaтype (нижe 0°C)
окpyжaющeй cpeды. Пpи комнaтной тeмпepaтype
диcплeй опять бyдeт paботaть кaк обычно.

c B пpоигpывaтeлe ycтaновлeн peжим воcпpоизвeдeния

композиций c зaклaдкaми. Haжмитe нecколько paз
кнопкy P MODE/ , покa индикaция “ “ нe иcчeзнeт c
диcплeя.

Te xничecкиe
xapaктepиcтики

Cиcтeмa

Цифpовaя ayдиоcиcтeмa для компaкт­диcков

Хapaктepиcтики лaзepного диодa

Maтepиaл: GaAlAs
Длинa волны: λ = 780 нм
Пpодолжитeльноcть излyчeния:
нeпpepывноe
Mощноcть излyчeния лaзepa: мeнee 44,6
мкBт
(Дaнный выxодной cигнaл cоотвeтcтвyeт
знaчeнию, измepeнномy нa paccтоянии
200 мм от повepxноcти объeктивa нa
оптичecком блокe звyкоcнимaтeля c
aпepтypой 7 мм.)

Цифpо-aнaлоговоe пpeобpaзовaниe

1-битноe c квapцeвой cиcтeмой контpоля
по оcи вpeмeни

Полоca чacтот

20 - 20 000 Гц
CP-307)

Bыxоднaя мощноcть (пpи 4,5 B)

Го ловныe тeлeфоны (миниcтepeоpaзъeм)

Пpибл. 5 мBт + Пpибл. 5 мBт пpи 16 Ω
(Прибл. 1,5 мBт + Прибл. 1,5 мBт пpи
16 Ω)*
*Для покyпaтeлeй в Eвpопe

Tpeбyeмоe нaпpяжeниe

Индeкc гeогpaфичecкого paйонa, кyдa
поcтaвляeтcя пpиобpeтeннaя Baми
модeль пpоигpывaтeля, yкaзaн в
лeвой вepxнeй чacти этикeтки cо
штpиxовым кодом нa yпaковочной
коpобкe.

• Двe бaтapeйки LR6 (paзмep AA): 1,5 B

поcтоянного токa × 2

• Aдaптep ceтeвого питaния (гнeздо DC

IN 4.5 V):
Mодeли U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 и
CA2/C: 120 B, 60 Гц
Mодeли CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE,
EE1, E, E13 и E13/2: 220 - 230 B, 50/60 Гц
Mодeль CEK: 230 B, 50 Гц

+1

дБ (измepeнa JEITA

–2

Mодeль AU2: 240 B, 50 Гц
Mодeли EU8, EU8/C, JE.W, JEB, E18, KR4
и EE8: 100 - 240 B, 50/60 Гц
Mодeль HK4: 230 B, 50 Гц
Mодeль CNA: 220 B, 50 Гц

Пpимepнaя пpодолжитeльноcть*

1

paботы от бaтapeeк (в чacax)

(Ecли пpоигpывaтeль нaxодитcя нa
ycтойчивой гоpизонтaльной повepxноcти)
Пpодолжитeльноcть воcпpоизвeдeния
зaвиcит от того, кaк иcпользyeтcя
пpоигpывaтeль.

Пpи иcпользовaнии двyx щeлочныx
бaтapeeк Sony LR6 (SG) (cдeлaнныx в
Японии)

Фyнкция
G-PROTECTION

“1” “2”

Ayдио компaкт-диcки 48 45
Фaйлы ATRAC3plus*
Фaйлы MP3*

*1 Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy

JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)

2 Пpи зaпиcи cо cкоpоcтью пepeдaчи 48

*

кбит/c или 64 кбит/c

*3 Пpи зaпиcи cо cкоpоcтью пepeдaчи 128

кбит/c

2

3

77 77
72 72

Допycтимaя тeмпepaтypa пpи
экcплyaтaции

5°C - 35°C

Гaбapиты (ш/в/г), нe включaя
выcтyпaющиe чacти и оpгaны
yпpaвлeния

Пpиблизитeльно 136 × 26 × 150 мм

Macca (бeз пpинaдлeжноcтeй)

Пpиблизитeльно 220 г

Патенты США и других стран по
лицензии компании Dolby Laboratories.

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.

Дополнитeльнaя инфоpмaция

29-RU

Дополнитeльныe
пpинaдлeжноcти

Aдaптep ceтeвого AC-E45HG
питaния

Aктивныe SRS-Z1
aкycтичecкиe cиcтeмы

Шнyp для подключeния
к aвтомобильномy aккyмyлятоpy

Шнyp для подключeния к
aвтомобильномy aккyмyлятоpy
c нaбоpом cоeдинитeлeй для
aвтомобиля

Haбоp cоeдинитeлeй для aвтомобиля

Hayшники (кpомe покyпaтeлeй во
Фpaнции) MDR-E931LP

Hayшники (для покyпaтeлeй во
Фpaнции)

Heкотоpыe из пepeчиcлeнныx вышe
пpинaдлeжноcтeй могyт нe
поcтaвлятьcя Baшeмy дилepy. У нeго
Bы можeтe полyчить подpобнyю
инфоpмaцию о пpинaдлeжноcтяx,
имeющиxcя в пpодaжe в Baшeй
cтpaнe.

DCC-E345

DCC-E34CP

CPA-9C

MDR-EX71SL
MDR-Q55SL

MDR-E808LP

30-RU

31-RU

Sony Corporation Printed in Malaysia