Sony DMX-DVD Users guide [fr]

4-117-787-22(1)

7925000001B

Lecteur de DVD

Mode d’emploi

DMX-DVD

© 2008 Sony Corporation

Dossier du propriétaire

Les numéros de modèle et de série se
trouvent à l’arrière du produit. Notez
ces numéros dans l’espace prévu à
cet effet ci-dessous. Vous les aurez
alors à la portée de la main lorsque
vous communiquerez avec un
détaillant Sony au sujet de ce produit.

N° de modèle

N° de série

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou de
décharge électrique, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

Ce symbole est conçu pour
avertir l’utilisateur de la
présence d’une « tension

l'intérieur du produit qui peut être assez
forte pour constituer un risque de
décharge électrique pour toute
personne.

d'entretien (service) dans la
documentation accompagnant
l'appareil.
L’appareil ne doit pas être exposé à des
gouttes ou des éclaboussures et aucun
objet rempli de liquide, comme des
vases, ne doit être placé sur l’appareil.

Ce produit n’est pas conçu pour être
utilisé avec un ordinateur personnel et
le fonctionnement ne peut pas être
garanti lorsqu’il est relié à un
ordinateur.

dangereuse » non isolée à

Ce symbole est conçu pour
avertir l’utilisateur de la
présence d'importantes
directives d'utilisation et

NOTIFICATION

Cet équipement a été testé et trouvé
conforme aux limites des appareils
numériques de classe B conformément
à la partie 15 des règlements de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre
l’interférence nuisible dans une
installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut
radier une énergie de fréquence radio
et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément à ces directives, il peut
causer une interférence nuisible aux
communications radio. Cependant, il
n’y a pas de garantie qu’une
interférence ne se produira pas dans
une installation particulière. Si cet
équipement cause une interférence
nuisible à la réception radiophonique
ou télévisuelle, ce qui peut être
déterminé en allumant et en éteignant
l’appareil, l’utilisateur est encouragé à
tenter de corriger l’interférence en
prenant l’une ou plusieurs des mesures
suivantes :

• réorienter ou relocaliser l’antenne de
réception;

• augmenter la distance séparant
l’appareil et le récepteur;

• relier l’appareil sur une prise se
trouvant sur un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est relié;

• consulter le détaillant ou un
technicien de radio et télévision
expérimenté pour obtenir de l’aide.

Conformément aux règlements de la
FCC, vous êtes averti que tous les
changements ou toutes les
modifications non expressément
approuvés dans ce manuel peuvent
annuler votre autorisation à utiliser
cet appareil.

MISE EN GARDE

Afin d’éviter les décharges électriques,
ne pas utiliser cette fiche polarisée c.a.
avec une rallonge, un logement ou une
autre prise à moins que les lames ne
puissent être insérées complètement
pour empêcher de les exposer.

MISE EN GARDE

L’utilisation d’instruments optiques
avec ce produit augmentera le risque
pour les yeux. Puisque le faisceau laser
utilisé dans ce lecteur de DVD est nocif
pour les yeux, ne tentez pas de

démonter le cabinet. Reportez-vous à
un personnel compétent pour toute
réparation.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de classe B est
conforme à la norme canadienne ICES-

003.

MISE EN GARDE

Vous êtes averti que tous les
changements ou toutes les
modifications non expressément
approuvés dans ce manuel peuvent
annuler votre autorisation à utiliser cet
appareil. La rétroingénierie et le
démontage sont interdits.

INSTALLATION

L’appareil doit être installé près d’une
prise de courant c.a. facilement
accessible.

Renseignements sur la
licence

HDMI, le logo HDMI et High­Definition Multimedia Interface sont
des marques de commerce ou des
marques déposées de HDMI Licensing
LLC.

Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Le terme « Dolby » et le
sigle double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

« BRAVIA » et sont des
marques de commerce ou déposées de
Sony Corporation

« XrossMediaBar » est une marque de
commerce de Sony Corporation.
« XMB » est une marque de commerce
de Sony Corporation et Sony Computer
Entertainment Inc.

2

Consignes de

Remarques au sujet des disques

• Pour garder le disque propre, manipulez-le par sa bordure.

sécurité importantes

1) Lisez les directives suivantes.

2) Conservez ces directives.

3) Observez et respectez tous les avertissements.

4) Suivez toutes les directives.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bouchez pas les fentes de ventilation. Respectez les
directives du fabricant pour l’installation de l’appareil.

8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur telle qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une
cuisinière ou tout autre appareil (y compris des
amplificateurs) émettant de la chaleur.

9) Ne désactivez pas le dispositif de sécurité appliqué à la fiche
polarisée ou à la fiche avec mise à la terre. Une fiche
polarisée est équipée de deux lames dont l’une est plus large
que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est équipée de
deux lames et une broche destinée à la mise à la terre. La
lame la plus large et la troisième broche sont des dispositifs
de sécurité. Si vous ne réussissez pas à brancher la fiche
fournie dans la prise de courant, consultez un électricien et
faites remplacer la prise par une neuve.

10)Ne placez pas le cordon d’alimentation dans des endroits
passants et assurezvous qu’il ne peut pas être pincé, surtout
au niveau des fiches, de la prise de courant et à l’endroit où
il sort de l’appareil.

11)Utilisez uniquement les éléments de raccordement et les
accessoires recommandés par le fabricant.

12)Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot,
le trépied, le support ou la table recommandés
par le fabricant ou achetés avec l’appareil.
Lorsque vous utilisez un chariot, prenez des
précautions en déplaçant le chariot et l’appareil
afin de ne pas les renverser, ce qui pourrait entraîner des
blessures.

13)Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne
l’utilisez pas pendant de longues périodes.

14) Pour toute réparation, adressez-vous à un réparateur qualifié.
Faites réparer l’appareil s’il a été endommagé de quelque
manière que ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation
ou sa fiche sont endommagés, si du liquide ou tout autre
corps étranger a pénétré dans l’appareil, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou s’il est tombé.

ACCESSOIRES

Gardez les petits accessoires hors de la portée des enfants.
Utilisez seulement les accessoires précisés avec ce produit.

Ne touchez pas à la surface. La poussière, les empreintes
digitales ou les égratignures sur le disque peuvent
l’empêcher de fonctionner correctement.

• N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil ou à
des sources de chaleur comme des conduits d’air chaud ou
ne le laissez pas dans une voiture stationnée au soleil
puisque la température peut s’élever considérablement à
l’intérieur du véhicule.

• Après l’avoir fait joué, rangez le disque dans son étui.

• Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage. Essuyez­le du centre vers l’extérieur.

• N’utilisez pas de solvants comme du benzène, du diluant,
des nettoyants offerts sur le marché ou un pulvérisateur
antistatique conçu pour les disques en vinyle.

• Si vous avez imprimé l'étiquette du disque, séchez-la avant
de l'appliquer.

Précautions

Relatives à la sécurité

• Pour éviter les incendies ou les décharges électriques, ne placez
pas des objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil.

• Si du liquide ou un objet tombe à l’intérieur du cabinet,
débranchez le lecteur et faites-le examiner par un personnel de
service compétent avant de l’utiliser à nouveau.

• Faites attention lors de l’acheminement des câbles pour qu’ils
ne s’enchevêtrent pas et ne se prennent pas dans vos pieds ou
vos mains.

Relatives aux sources d’alimentation

• Le lecteur n’est pas débranché de la source d’alimentation c.a. tant
qu’il est branché sur une prise murale, même si le lecteur lui­même a été éteint.

• Si vous n’allez pas utiliser le lecteur pendant une longue période,
assurez-vous de le débrancher de la prise murale. Pour débrancher
le cordon d’alimentation c.a., agrippez la fiche; ne tirez jamais sur
le cordon.

3

Relatives à l’emplacement

• Assurez-vous de monter le lecteur à l’arrière du téléviseur. Il
n’est pas conçu pour être utilisé lorsqu’il n’est pas monté sur le
téléviseur.

• Placez le lecteur dans un endroit suffisamment aéré pour
empêcher l’accumulation de chaleur dans le lecteur.

• Ne placez pas le lecteur sur une surface souple comme un tapis.

• N’installez pas le lecteur dans un endroit près de sources de
chaleur ou soumis à la lumière directe du soleil, à de la poussière
excessive ou un choc mécanique.

• N’installez pas le lecteur en position inclinée. Il est conçu pour
fonctionner en position verticale seulement.

• Ne déposez pas des objets sur le lecteur.

• Gardez le lecteur et les disques loin de tout équipement avec des
aimants robustes, comme les fours à micro-ondes ou les grandes
enceintes acoustiques.

• Installez le lecteur de manière à ce que le cordon d’alimentation
c.a. puisse être débranché du mur immédiatement en cas de
problème.

• Lors de l’utilisation du support de montage réglable au réglage 2,
assurez-vous d’utiliser une bande de Velcro fournie (reportez­vous à la page 14).

Relatives au fonctionnement

• Si le lecteur passe directement d'un endroit froid à un endroit
chaud, ou s'il est placé dans une pièce très humide, de l'humidité
peut se condenser sur les lentilles à l’intérieur du lecteur. Le
lecteur risque alors de ne pas fonctionner correctement. Dans ce
cas, retirez le disque et laissez le lecteur en marche pendant
environ trente minutes jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

• Lorsque vous déplacez le lecteur, retirez les disques. Sinon, le
disque risque d’être endommagé.

• Ne déplacez pas le téléviseur en utilisant le lecteur comme
poignée.

Relatives au réglage du volume

• N'augmentez pas le volume en écoutant à une section à très faible
volume ou sans signal audio. Vous risquez ainsi d’endommager
les haut-parleurs lorsqu’une section à son élevé est jouée.

Relatives au nettoyage

• Nettoyez le cabinet avec un chiffon soyeux légèrement humecté
d’une solution de détergent doux. N’utilisez pas de tampons
abrasifs, de poudre à récurer ou des solvants comme de l’alcool
ou du benzène.

Relatives au nettoyage des disques, aux nettoyants
pour disques/lentilles

• N’utilisez pas des nettoyants pour disques ou lentilles (y compris
les types à pulvériser ou mouillés). Ils peuvent causer le mauvais
fonctionnement de l’appareil.

Relatives aux pièces de rechange

• En cas de réparation de cette unité, les pièces réparées peuvent
être recueillies pour les besoins de réutilisation ou de recyclage.

• Si vous avez des questions ou des problèmes au sujet de votre
lecteur, veuillez consulter votre détaillant Sony le plus proche.

Ce lecteur peut faire jouer les disques suivants

Format de disques

DVD commercial

DVD-RW/-R/

-R DL

DVD+RW/+R/
+R DL

CD musical

CD-RW/-R

Les logos « DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R »,
« DVD+R DL », « DVD-R », « DVD VIDEO », et « CD »
sont des marques de commerce.

Remarque au sujet des CD/DVD

Le lecteur peut faire jouer les CD-ROM/CD-R/CD-RW
enregistrés sous les formats suivants :
– format de CD musical
– plages audio MP3 et fichiers d’images JPEG d’un format

se conformant au niveau 1/niveau 2 de l’ISO 9660* ou à
son format étendu, Joliet

– format de CD d’image KODAK

* Un format logique de fichiers et dossiers sur des CD-ROM,

défini par l’ISO (Organisation internationale de
normalisation).

Le lecteur peut faire jouer les DVD-ROM/DVD-RW/DVD­R/ DVD-R DL/DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL
enregistrés sous les formats suivants :
– plages audio MP3 et fichiers d’images JPEG d’un format

se conformant au UDF (format de disque universel).

4

Exemple de disques que le lecteur ne
peut pas faire jouer

Le lecteur ne peut pas faire jouer les disques suivants :

• les CD-ROM/CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés
sous les formats indiqués sur cette page

• les CD-ROM enregistrés sous format CD PHOTO

• les données faisant partie de CD-Extras

• les disques audio DVD

• la couche HD sur des CD super audio

• les disques Blu-ray

• les DVD HD

• les disques enregistrés au moyen d’une caméra vidéo
DVD compatible à AVCHD

• un DVD commercial ayant un code de région différent

• un disque enregistré dans un système de couleur autre que
le NTSC, comme PAL ou SECAM (ce lecteur se
conforme au système de couleur NTSC)

• un disque qui n’est pas d’une forme standard (par ex., en
forme de carte, de cœur)

• un disque avec un papier ou des étiquettes collés dessus

• un disque qui possède encore l’adhésif du ruban
cellophane ou d’une étiquette.

Code de région

Ce lecteur fera jouer les DVD commerciaux (lecture
seulement) portant le code de région 1 ou .

Si vous tentez de faire jouer tout autre DVD commercial, le
message « Lecture interdite par les limites de zone »
apparaîtra sur l'écran du téléviseur. Selon le DVD
commercial, il peut ne pas y avoir d’indication de code de
région, même si la lecture du DVD commercial est interdite
par les limites de zones.

~

• Remarques au sujet des DVD+RW/DVD+R/
DVD+R DL, DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL ou
CDR/CD-RW

Certains DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL, DVD-RW/DVD­R/DVD-R DL ou CD-R/CD-RW ne peuvent pas être lus sur
ce lecteur à cause de la qualité de l’enregistrement ou de
l’état physique du disque, ou encore, des caractéristiques de
l’appareil d’enregistrement et du logiciel auteur.
Le disque ne jouera pas s’il n’a pas été correctement finalisé.
Pour de plus amples renseignements, reportez-vous aux
directives d’utilisation de l’appareil d’enregistrement.
Veuillez noter que certaines fonctions de lecture peuvent ne
pas fonctionner avec certains DVD+RW/DVD+R/DVD+R
DL, même s’ils ont été correctement finalisés. Dans ce cas,
visualisez le disque en lecture normale. De plus, certains CD
de DONNÉES/DVD de DONNÉES créés sous le format
Packet Write ne peuvent pas être joués.

• Disques musicaux encodés de
technologies de protection du droit
d’auteur

Ce produit est conçu pour faire jouer les disques qui se
conforment à la norme de disque compact (CD).
Récemment, divers disques musicaux encodés de
technologies de protection du droit d’auteur ont été mis
en vente par certaines maisons de disques. Soyez avisé
que parmi ces disques, certains ne se conforment pas à la
norme CD et pourront ne pas être joués sur ce produit.

• Pour les lecteurs qui ne peuvent pas faire
jouer des images qui contiennent une
protection contre la copie seulement

Les images en mode DVD-VR avec la protection
CPRM* peuvent ne pas être jouées si elles contiennent
un signal de protection contre la copie. Un « cadenas de
droit d’auteur » apparaît à l’écran.
* CPRM (Content Protection for Recordable Media ou
protection du contenu pour les médias enregistrables) est
une technologie de codage qui protège le droit d’auteur
des images

• Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque à deux faces qui accouple le
matériel enregistré sur un DVD d’un côté au matériel
audio numérique de l’autre côté.
Cependant, puisque le côté à matériel audio ne se
conforme pas à la norme CD, la lecture sur ce produit
n’est pas garantie.

Remarque sur les opérations de lecture
des DVD

Certaines opérations de lecture de DVD peuvent être
intentionnellement réglées par les producteurs de logiciels.
Puisque ce lecteur fait jouer les DVD selon le contenu du
disque conçu par les producteurs de logiciels, certaines
fonctions de lecture peuvent ne pas être disponibles.
Reportez-vous aussi aux directives fournies avec les DVD.

~

• Les médias/formats de DVD ne sont pas universellement
compatibles

• La lecture n’est pas garantie sur tous les lecteurs DVD
domestiques. Certains lecteurs sont incapables d’effectuer
la lecture à cause de la norme de réflexion optique des
disques DVD et/ou d'incompatibilités d'encodage.
Reportez-vous aux spécifications sur votre appareil de
lecture pour obtenir des renseignements supplémentaires
sur la compatibilité.

5

Table des matières

Aperçu ............................................................................................ 9

Contenu de l’emballage .................................................................................. 9

Télécommande ............................................................................................. 10

Menus du téléviseur...................................................................................... 11

Comment démarrer...................................................................... 13

Fixation du lecteur de DVD à votre téléviseur............................................... 13

Localiser les pièces essentielles................................................................... 16

Relier votre lecteur de DVD .......................................................................... 16

Configurer votre téléviseur pour qu’il fasse fonctionner le lecteur de DVD... 17

Comment insérer et éjecter des disques ......................................................17

Utilisation du lecteur ................................................................... 19

Guide de l’affichage du menu de commande ...............................................19

Icônes de commande et descriptions ...........................................................21

Faire jouer des disques................................................................................. 22

Reprendre la lecture au point où vous avez arrêté le disque

(reprise à plusieurs disques) ..................................................................23

Régler l’image de lecture

(MODE PERSONNALISATION IMAGE) ................................................ 28

Rendre l’image plus nette

(NETTETÉ).............................................................................................29

Régler le délai entre l'image et le son

(SYNCHRO AV) .....................................................................................29

Verrouiller des disques

(VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISÉ, CONTRÔLE PARENTAL)

Opérations du DVD....................................................................................... 33

Modifier le son............................................................................................... 34

Réglages de l’ambiophonie virtuelle du téléviseur

(TVS) ......................................................................................................35

Réglages et ajustements............................................................. 37

Utilisation de menu de réglage .....................................................................37

Régler la langue de l’affichage ou de la plage sonore

(CHOIX DE LA LANGUE)....................................................................... 38

Plages audio MP3 et images JPEG............................................ 43

Au sujet des plages audio MP3 et des fichiers d’images JPEG....................43

Visionner des images JPEG sous forme de diaporama................................44

Faire jouer des plages audio MP3 ou des fichiers d’images JPEG ..............47

Autres renseignements............................................................... 49

Dépannage ...................................................................................................49

Liste de codes de langue ..............................................................................51

Liste de codes de zone pour le contrôle parental .........................................51

Index ............................................................................................................. 53

.. 30

7

Au sujet de ce manuel

• Les directives dans ce manuel décrivent les commandes sur la télécommande.

• « DVD » peut être utilisé comme terme général pour les DVD, DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL
(mode +VR) commerciaux et les DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL (mode VR, mode vidéo).

• La signification des icônes utilisées dans ce manuel est décrite ci-dessous :

Icônes Signification

Fonctions offertes sur les DVD commerciaux et DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL en
mode +VR ou les DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL en mode vidéo

Fonctions offertes sur les DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL en mode VR (enregistrement
vidéo)

Fonctions offertes avec les CD musicaux ou les CD-R/CD-RW en format de CD
musicaux

Fonctions offertes avec les CD de DONNÉES (CD-ROM/CD-R/CD-RW contenant des
plages audio MP3* et des fichiers d’images JPEG)

Fonctions offertes avec les DVD de données DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/DVD+R
DL/DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL contenant des plages audio MP3* et des fichiers
d’images JPEG)

* MP3 (couche audio III MPTEG-1) est un format standard définit par l’ISO (Organisation internationale de

normalisation)/IEC (Commission électrotechnique internationale) MPEG qui comprime les données audio.

8

REQU

IRED

PUB

LI
C S

TATEMENT

&

LI

CENSE FOR GPL/LGPL LI

C

ENSED

SO
FT

W

ARE US

ED IN TH

IS BR

A

VIA™

DVD LINK P

RODU

CT

Th
e
fo

llo
w
in

g GP

L
e
x
e

c
uta
b

l
es
an

d
L
G

P
L
l
ib

rar
i
es

ar
e
u

se
d
i
n th

is
pro
d
u
ct a

nd a

re

su
b
j
ec

t
to

th
e G

P
L
/
L

G
P
L

L
ic
e
n
s
e

A
gre
e

m
e
nt
s

inc
l

ud
e
d

a
s
p
a

rt
of
t
h

i
s
doc

u
m
en

t
at
i
on

:

G
P
L

E
XE
C

U
TA
B
L

E
S
:

L
in
ux K

ern
el

bu
s
yb
o
x

U

b
o
o
t

S
q
u

a
s
h
FS

M
p
eg2

D
e
c

L
GP
L
LI
B

RA
RIE

S
:

T
oo
lc

h
a
in
(uC

l
i
b
c

)

S
o
u
rc
e
c

o
d
e
fo

r
th
ese

e
x
ec

ut
ab
les

an
d

lib
r
ar

i
es
c

a
n b
e

o
b
ta
ine

d
us

i
ng

th
e
f
ol

l
ow
i
ng lin

k
:
ht

tp
:/
/
w
w
w

.
so
n
y

.

co
m
/l

inux

G
N
U G

E
N
ER

AL

P
U
B

LI

C

L

IC
EN

S
E

V

er
sion

2,
J

u
ne
1

9
9
1

C
o
py

ri
gh
t (C
)

1
9
8
9,

1
9
91

Fre
e
So

ftw

ar
e
Fo

un
da
t

io
n,
Inc

., 5

1
F
r
an

kli
n

S
tre
et

, Fi
f
t
h

Floo

r
, B
o
s

to
n, M
A

0
21
1

0

-

1
30
1
U

S
A

E
v
e
r
yo
n
e

is
p
er
m
i
tte

d
to
c

o
p
y
a

n
d
di
st

r
ibute

v
erb

atim
cop

ies

o
f th

is
li
c

e
n
s
e
d

ocum

e
n
t
, b

u
t c
han

g
i
n

g
it is
n

o
t

a
l
lo
w

ed
.

P
re

a

m

b
le

T
h

e
l
ic
e
ns
e

s
for
m

o
s
t
s
o
f
t
wa

re
a
re

de
s
ig

ned
to

t
a
k
e

a
w
a
y

y
o
u
r f

ree
d
o

m
t
o s

h
a
re

a
n
d
c

ha
n
g

e it. By

c
on

t
ra
s
t

,

th
e
GN

U
G
e
ne

ra
l P
ub

lic
L
ic
e
ns

e
is
in

te
n
d
e
d

to
g
u

a
ra
nt

ee
yo

u
r
f
re
e

d
o
m
t

o
s
har

e
a
n

d
c
h
a

n
g
e
fre

e
so

f
twa
re

--to

m
ake
su
r

e
th
e
s
o

f
t
wa
re

i
s
f
r
e
e
f
o
r

a
ll
its

u
s
e
rs

.
T
h
is

G
en
er

al
P
u

b
lic
L

ic
e
ns
e

a
p
pl

i
es
t
o

m
o
s

t
o
f th

e
Fr
e

e
S
oft

w
are

F
o
un

d
a
t
io
n’

s
s
of
tw
a

re
and

to
any
o
the

r
p
ro

gra
m

w
h
o
s

e
a
u
th

ors
co

m
m
it

to
u
s

in
g
it

. (
S
o

m
e
ot

he
r
F

re
e
So

ftw
are

F
ou
n
d
a

t
io
n s

o
ftw
a
re
is

c
o
v
e
re

d
b
y
th
e

G
N
U

L
e
ss
e

r
G
e
n
e

ra
l
P

ub
lic
L

ic
e
n
s

e
i
nst
e

a
d
.)

Y
ou

ca
n
ap

p
ly
it

to
y
o

ur

p
ro
gra
m
s

,
t
o
o
.

W

h
en
w

e
s
p

e
ak
o
f f

r
e
e
s
o
f

t
w
a
re
,

we
ar
e
r
ef

erring

to
fr
ee

do
m
,

n
ot
pr

i
ce
. O

u
r G

e
ne
ra
l P

ub
lic

L
i
ce

ns
e
s

are

de
s

ig
ned
to

m
ak

e
s
ur

e
t
h
a
t
y
o

u
ha
ve

t
he
fr
e
e
d

om
to

d
i
st
r
ib

ute
c
o

p
ies o

f
fr
e
e so

f
tw

a
re
(a

nd c
h

ar
ge

f
o
r
th

is

se
r
vic

e
if
y
o
u

w
i
s
h

),
t
hat

you
re
ce

i
ve
s
o

urc
e
co
d

e
o
r
ca

n
g
e
t it if y

o

u w
a

n
t
i
t
,
t
ha

t
you

c
a
n
ch

an
g

e
th
e

so
ftw

a
re
or

us
e
pi
ece

s
o
f
i
t

i
n ne

w
fre
e

pro
g
ra
m

s;
an
d

th
a
t y
ou k

no
w

y
o
u
ca

n
d
o

t
hese

t
hi
n
gs.

T
o
pro

t
ec
t y

ou
r
ri
gh

t
s,
we

ne

e
d
to
m
ak

e
r
es
tric

tio
ns
th

a
t fo
r

bid
an

yo
n
e

to
d
en

y
y
ou

t
he
se

r
ig
hts or t

o

a
sk

yo
u
t
o

su
rr
en
de

r
th
e

r
ig
hts
.

Th
e
s

e
r
es
t
rict

i
o
n
s
tr

a
n
s
l
ate

to ce
rt
ai

n
re
s
p

o
ns
i
b

i
l
it
i
e
s

for
y
o

u
if y
o

u
di
st

r
ib
u
t
e

c
op
i

es
o
f
th

e

so
f
twa
re
, o

r
if y

o
u
m
o
d
i

fy
it.

F
o
r
e

xa
m
p
l
e

,
if
y
o

u d
i
str
i
b

u
te
c

o
p
i
e
s

o
f
s
u
ch

a
p
r
og

ram
,
wh
et

h
e
r
gra

t
is
or

f
o
r
a
f

ee,
y

ou
m
us

t
g
ive

the

re

c
ip
ient

s
al
l
t
h

e
r
ig
hts

th
at yo

u
ha

v
e
.
Y

o
u
m
u
s
t

m
a
ke
s

ur
e th
a
t
th

e
y
, to

o
, rec

e
iv
e
or

c
an

g
et
th

e s
o
u
rc

e
co
d

e
.

A
n

d
y
o
u
m

us
t
s
h
ow

t
he
m

th
ese
t

er
m

s
s
o
the

y
k
n
o
w

th
e
i
r
righ

t
s
.

W
e p

r
ot
e
ct
yo

u
r rig
ht

s
wi
th

tw
o
s
t
e

p
s
:
(1

) c
o
p

y
rig
h
t th

e
s
o
ftw

a
re
,
a
n
d

(2)
o
f

fe
r
y
o
u

t
hi
s
li

c
e
n
s

e
w
h
ic

h
gi
ves

yo
u

l
eg
al
pe
rmis

sio

n
t
o c
o
p

y
,
dis
trib

u
te
an

d/
o
r

m
od
i

fy
t
h
e
s
o

f
t
wa
re
.

A
lso

,
for
e
a

c
h
a
u
t

h
or
’
s p
r
o

t
e
ct
i
on

an
d
ou

rs, w

e
wa
nt

t
o
m
a
k

e
ce
r
ta

in th
at e
v

e
r
yo
n
e

u
n
d
e

rs
t
an
d

s
th
a

t
t
he
re

is
no
wa

rra
nt
y fo

r
t
h
is

fre
e
s
o
f

twa
r
e.

If
the
s

o
ftw
a

re
i
s
m

o
d
i
fie
d

b
y
s
o
m

e
o
ne
el
s

e
a
n
d

p
a
s
se

d
o
n
, w

e
w
a

n
t
its

rec
ip
ie
nt
s

to
k
no

w
th
a
t w

h
at
th
e
y

h
a
v
e

i
s
n
o
t th

e
or

ig
in
al
, so

t
ha
t

any
p
r
o

blem
s i
nt

rod
uce

d
by

o
t
h
e
rs

will

no
t

re
fl
e
c

t o
n
th

e o
r
ig
in

al a
u
th

o
rs
’
re
p
u

t
a
ti
on

s
.

F
in
a
lly
, a

ny free

pro
gra

m
i
s
thre

a
t
en
ed

co
n

st
an
t
l
y
b

y
so

ftw
a
re

p
a
t
e
n
ts

.
W
e
w

is
h
to
a
vo

i
d th
e

d
a
ng
e

r t
ha
t

redistr

ib
uto

r
s
of a

fr
ee
prog

ram

w
ill in
d
iv

idu
a
l

ly
ob
ta
in

p
at
en

t
l
i
ce

n
s
e
s, in

e
ffe
c
t m

a
k
ing
th

e p
r
og

ram
p

ro
p
ri

et
a
r
y
.

T
o
preve

n
t
th

is, w
e
h

a
v
e
m
ad

e i
t c
lear

th
a
t a

ny p
a

t
e
n
t m
us

t
b
e

l
i
cen
se

d
f
o
r
e

ve
r
yo
ne

’
s
fre
e
us

e
o
r
n

o
t lic
e

ns
e
d

a

t all.
T
h
e p

r

ec

is

e

te
r
m
s

an
d
c
on

dit
i
on

s
for
c
o

p
y
in
g, d

is
t
ri
b

ut
i
on
an

d
m
odific

a

tio
n
fo
llo

w.

G
N
U G

E
N
ER

A
L
P
U

B
L
IC
L

IC
EN

S
E

T

E

RM

S
A
N

D
C
O
ND

IT
ION

S
FO
R

CO
P
Y

IN
G,
D

IS
T
RI
B

U
T
IO

N
A
N

D
M
O
D

IFI

C

A

T
I
O
N

0.
T

h
is
L
i
c
e
n

s

e

a

p

p

lie

s
to
a

n
y
p
ro
gra

m
o
r o

t
h
e
r

w
o
rk
w
hic

h
c
on

t
ain
s
a

no
t
i

ce
pl
ac

e
d
b
y
t
h

e
co
p
yr

ight
ho
ld

e
r

sa
yi
n
g

i
t
ma
y
b
e

d

is

tr

ib

ut

ed
u
nde

r
t
he

te
r
m
s
o

f t
h
is
G

e
ne
ra
l P

u
b
lic

L
i
ce
ns
e

.
Th

e “
P
r
o

gra
m
”,

be
l
o
w
,

re
f
er
s
to

a
n
y
s
u
c
h

pr
og
ram
or

w

o

rk

,

a

n
d
a

“
w
o
rk

ba
s
e
d
o

n
t
he
P

ro
gra
m

” m
ea
ns

ei
th
e
r

t
he

P
ro
gra

m
or
a
n

y d
e
riv

a
t
i
ve

w
o
rk

un
d
e
r

c
o
p
y
ri
gh
t

law

: t

h

a

t
i
s t
o

s
a
y
, a
w

o
rk
co

nt
ai
n
ing

t
he
P
r

o
gra
m

o
r
a
p
o

rt
i
on

of
it,
e

ith
er
ve

r
ba
t
im

o
r
wi
th

m
od
i
fic

a
t
i
on
s

a
nd
/or
tra

ns

la

te

d

i

nto
a

no
t
h
e
r

l
an
g
ua
ge

.
(
H
erein

a
f
t
e
r

, tr
a
n
s

l
at
i
on
is

in
cl

ud
ed
w

ith
o
ut
li

m
i
t
a
t
i
on

i
n
t
h
e
ter
m

“m
o
d

i
fi
ca
t
i
on
”.

)

E

a

ch

l
ic
e
n
s

e
e
is ad

d
res
s
e

d
a
s
“
y

o
u
”
. A
ctiv

itie
s
o

t
h
er
th

a
n
c
op

y
in
g,

dis
tr
ib

u
ti
on

an
d
m

o
di
fic

a
tio
n
a
r

e n
o
t
cov

e

re

d

b

y

t
h
i
s
L

ic
en
se
;

t
he
y
a
re

ou
ts
ide

i
ts
s
c

op
e
. T

h
e
a
c
t
o

f r
un

n
ing
t

h
e
Pr
ogra

m

is
not
res

t
ri
c
t
ed

, a
nd

t
h
e
o
u
t
pu

t fr

o

m t

h

e
P
ro
g

ra
m
i
s

c
ov
e
re

d
o
n
l
y if

it
s
c
o
n

t
e
n
t
s

co
n
s
t
itu

te
a
w

o
rk
ba

s
ed
o
n

th
e

P
r
o
gra
m
(

in
de
pen

d
en
t
of

ha
v
i
n
g
b

e

en

m

ad

e b
y

r
un
n
i
ng

th
e
P

ro
gr
a
m

).
W
h
et
he

r
t
ha

t
i
s
t
r
ue

de
p
e

nd
s
on

w
ha
t
th

e

P
ro
gra

m
d
oes

.

1
.
Y
o
u

m
ay
co

py
a
n
d

d
i
s
tr
ib

ut
e
v
e
rba
t

i

m

c

op

i

es

of
t

he P
r
o
gra

m
’
s
s

o
u
rc
e
c

o
de
a
s
y

o
u
re

c
e
i
v
e
it,

in
a
n

y
m
e
diu

m
,

pro
vid

e
d
t
ha

t
y
o
u

c
on
s
pi

c
uo
us
ly

a
nd
ap
p

r

op

ri

atel

y pu
b

l
i
s
h
on

e
a
ch
co

p
y a
n
ap

pr
o
pri

a
t
e
co

p
yr
ig
h
t n

o
tic

e
a
n
d

dis
c
la
i
m

e
r
of

w
a
rra
nt

y
;
keep

i
nt
a
ct

a
ll
th
e
n
o

t

i

ce

s

t

h

a

t
re
f
e

r
to
th
is

Lic
e
ns

e
a
n
d
t

o
t
he
ab

se
n
ce

of
an
y
w

ar
r
a

nt
y;

a
n
d
gi
v
e an

y o
th

e
r r
e
cip

ie
n
ts
of t

h
e
P

ro
g
ra
m
a

c

op

y

o

f th

is
Lic

e
ns
e

a
lo
ng
w

it
h
t
he

Pr
o
gra

m
.

Y
ou
ma

y
c
h
ar

g
e
a fe

e
f
o
r
t

h
e
ph
y
si

ca
l
a
c

t o
f
tran
sfer

ring

a

c
op
y
, a

n
d
y
o

u
may

at
yo
u
r

o
p
tio
n
o

ffe
r
wa

rra
n
t
y

p
ro
t
e
c
t
i

o
n i
n
ex

c
h
a
nge

fo
r
a
fee.

2
.
Y

o
u
m
a

y
m
o
di
f

y yo
u
r c

o
p
y
o

r
c
o
p
i
e

s
o
f
th

e P
ro
gra
m

or

a

n

y p

o
rt
i
o

n
o
f
it,
th

u
s
form

i
n
g
a w

ork
ba

s
e
d
o

n
t
he

P
r
o
g
ra
m

, a
nd

c
op
y
a
n

d
di
s

tr
ib
u
te
s

uc
h
m

o
difi
c
at

ion
s
o
r
w

o

rk

un

de

r
t
h
e

te
r
m
s
o

f
S
e
c
tio

n
1
a
bo

v
e
, pro

vid
e
d t

ha
t

yo
u
a
ls
o
m

eet
all of

th
e
se

c
o
n

d
i
t
i
o
n
s:

a
)
Y
ou

m
u

st c
a
us

e
th
e m

o
di
fi
e

d
fil
es

t
o
c
ar
r
y

pr
o
m
i

ne
n
t
n
otic

e

s

s

t

at

ing

th
a

t y
ou
c
ha

ng
ed

t
he
fi
le

s
a
n
d
t
he

d
a
t
e

of a
n

y
c
h
a
n

ge
.

b)
Y
ou

m
u
st

ca
us

e
a
n
y

w
ork
th
a

t y
o
u
d

i
str
i
bute

or
pu

bli
sh
, t

h
a
t i
n
w

h

ole

or

in

p
art

c
o
nt
a
in

s
or
is

d
e
r
i
ve

d
f
rom

th
e
P

ro
gra
m

o
r
a

n
y p
a
rt th

e
re
o

f
,
t
o b

e lic
e
ns

e
d a
s
a

w
h
o
le a

t
no c
h
arg

e to

all th

ird

pa
rt
i
e

s
u
n
de
r

th
e
te
r

m
s

of
this L

ic
en
se.

c
)
If th

e
m
o
difi

e
d
p
ro
g

ra
m

n
o
rm
a

lly
r
ea
ds

co
m

m
a
nds

i
n
te
ra
c

tiv
e
ly
w

h
e
n
ru
n
,
y

o

u m

u

s

t
c
a
us

e
i
t,
wh

e
n
s
t
art

e
d

ru
n
n

i
ng
fo
r
s
u

ch
i
nte

ra
c
tiv

e
u
s
e in t

he
m

o
st
o
r

din
a
r
y

w
a
y
, to

p
rin
t
o

r
di
spl
a
y an

an

n

o

u
n
ce
m

e
n
t
in
c

l
u
d
in
g

an
a
pp

ro
p
ri
a
te
co

py
r
ig
ht no

tic

e
a
n

d
a
notic

e
th
at th

e
re
is

no w
a

rra
nt
y

(
or
e
ls
e
, s

a

y

ing

t

hat

you

p
ro
vi
d

e
a

w
a
rra
n
ty
)

a
n
d
t
h
a
t u

ser
s
m

ay
r
e

d
is
t
ribu

t
e
t
h
e

pr
o
g
ram

u
n
de

r
t
he
s

e
co
n
di

t
io
ns
, an

d

te

llin

g

t
he
u
s

e
r
h
o
w

to
v

i
e
w
a
c

o
p
y
o
f t
h
i

s
L
i
ce

n
s
e
. (
E

xc
e
p

t
i
o
n
:
if th

e
P

r
o
gra

m
its
e

l
f
i
s
i

n
te
r
ac

t
i
ve
b
u
t

do
es

no
t n

o
rm
a

lly
pri

nt

su

ch

a
n
an
n
ou

nc
em
e
nt

,
yo
u

r
w
ork
b

a
s
e
d

o
n
t
he

P
r
o

g
ra
m
is

n
ot req

uir

e
d
t
o

pri
nt
an

an
n
ou

nc
em

en
t.)

T
h
e
se

r
e
qu

i
re
m

e
n
ts
ap

p
ly
to
t
he

m
od

i
fied
w
o

rk
as

a
w
h
o

l
e
. If

id
e
nti

fia
b
l
e

s
e
c
t
io

n
s
o

f
t
ha
t w
o

rk
ar
e

no
t

d
e
ri
v
ed

f
ro

m
t
h

e
P
r
o

g
ra
m, a

n
d
c

a
n
b
e
r
ea

s
o
n
a
b

l
y
c
o
n
s

id
e
r
e

d
i
nd
e

p
e
n
d

e
n
t
a
n

d se
p
a

r
a
t
e
w

o
rk
s

i
n t
h
em
se

lve
s,

th
e

n this

L
i
c
e

n
s
e
,
an

d
its

te
rm

s
, d
o
n

o
t a
p
p
ly
to

th
os

e
s
e
ct

ions
w

h
en
y

o
u
di

s
tr
ib
ut

e
th
e
m

as

sep
ara

t
e w
o
rk
s

.
B
ut

wh
e

n

y

o
u
d
i

s
trib
ut

e
t
he

sa
m

e
sect
io

n
s
a
s
p
a

r
t o
f a w

h
ole

wh
i
ch

is
a
wo

rk
b

a
s
ed
o

n
t
he

P
r
o
g

ra
m
, th

e d
is
tr
ib

u
t
i
o

n
of

th
e

w
h

o
l
e m

us
t
be

o
n th

e
te
r

m
s
o
f t

h
is
L
i
c
e
n

s
e
,
w

ho
s
e
p
erm

i
ssi

o
ns
fo

r
o
th

e
r
l
i
ce

n
s
e
es

ex
t
en

d
to
th

e
e
nt
i
re

w
h
o

l
e
,

an
d
th

us
t
o e

ac
h an

d
e

v
e
r
y

p
a
r
t
re

ga
rd
l
e
ss

of
w
h

o
wrot
e

it
.

Th
u

s
, it is

n
ot

th
e
in

te
n
t
of

t
hi
s

s
e
ctio

n
t
o
c
l
ai
m

rig
hts

o
r
c
o
n

t
e
st

yo
u
r
r
ig

hts

t
o
work

w
ri
t

t
en
e
n

tirely

b
y
yo
u
;

ra

t
he
r
, t

h
e
i

nte
n
t

i
s
t
o
e

x
er
cise

t
he

righ
t to

c
on
t
ro
l

th
e
d

is
t
ri
b
ut

i
on
o

f
de
riv

a
ti
v
e
o

r
c
o
l

l
ec
tiv
e

w
o
rk

s
b
a
s

e
d
on
th
e

P
r
o

g
ra
m

.

In

add
itio

n
, m

e
re

a
g
g
re

ga
t
i
on

o
f
a

n
o
t
h

er w
ork

n
o
t
b
a
se

d
on
th

e
P
ro
gra

m
w

ith
th

e
P
ro

g
ra
m

(
o
r w
i

th
a
w

o
rk
ba

s
ed

o
n
t
he

P
r

og
ra
m

)
on

a
v
o
l

um
e
o

f
a
s
to

r
ag

e
o
r d
is

tr
ib
ut
i
o
n

m
e
dium

do
e
s no

t b

r
in
g
th

e
o
th

er w
ork

u
nd

e
r t
he

s
c
o

pe

of

th
is
L

icen

se
.

3

.
Y

ou
ma

y
co

p
y
an

d
di
s

tr
ib
ut

e
th
e Pr

o
gra

m
(

o
r a wo

rk
b
a
s
ed
o

n
it
, u

n
der
S

e
c
t
i
on

2
)
in

o
bj
e

ct
co
d

e
or

e
x
e

c
ut
a

b
le
fo

r
m
u

n
d
e
r

t
he
te

r
m
s
of

S
ec

tio
n
s 1

a
n

d 2
a
bo

v
e
p
r
ov
i
d

e
d th

a
t
yo
u
a

ls
o
d

o
o
n
e o

f
th
e

fo
llow

in
g
:

a
)
A

c
co
m

p
an

y
i
t
wi

t
h
th

e
c
o
m

p
le
t
e

co
rre

s
po
nd

in
g

m
a
ch
in

e-rea
d
a
bl

e
s
o

u
rc
e
c
o

d
e
,
w

h
ic
h
m

u
st
b

e
di
s
trib

u
te
d

u
n
de

r
t
h

e
te
r

m
s
o

f
S
ec

tio
n
s 1

a
n
d

2
a
bo

v
e
on

a
m

ed
iu
m

c
u
s
tom
a

r
ily
u
s

e
d
f
o
r
s

o
f
t
w
a

re
i
nte

rc
ha

ng
e
; o

r
,

b
)
A
cc

om

pa
ny

it w
ith

a
w

ri
t
te

n
o
ffer

, v
a
lid

fo
r

a
t le
ast

th
r

ee
y
ea
r

s
,
to
g
iv
e

a
n
y
t

hi
rd
p
a
rty

,
for

a
c
ha

rge
n

o

m
o
r

e
tha

n
yo
u

r
co
st

of

p
h
y
si

ca
l
ly

per
f
orm

i
n
g

s
o
u
rc

e
d
i

s
tr
i
b
u
tio

n
, a
c
om

p
l
et
e

m
a
c
hi
n

e

-re
a

d
a
bl
e

c
o
p
y

o
f

t
he

c
o
rre

s
p

o
nd
in

g s
o

urc
e

c
o
de

,
t
o b

e
d
istr

ib
u
te

d
un

d
e
r
th

e
t
er
m
s of S

e
c
tio

n
s
1

a
n
d
2
a

bo
v
e

on
a
m

ed
i
um

cu
st

o
m
a
r

ily
u

se
d
f

o
r
s
o

f
t
w
a
re

i
nt
e

rc
h
a

ng
e
; o

r
,

c
)
A

c
co
m
p

a
n
y
it

wi
th

th
e in

fo
rm

a
tio

n
y
o

u
re
ce

iv
ed

as
t
o

t
he
o

f
f
er
to

d
is
tr
ib

u
te
c
orre

s
po
nd

in
g
s
o

urc
e
c

o
d
e
.

(Th
i

s
a
l
t
er

n
a
t
iv

e
i
s
a

llo
w

ed
o
n

ly
for

no
nc

om

m
er
ci

a
l
dis

trib
ut

i
on
an

d
on
l
y

if y
o
u
r
e

ce
i
ve
d

th
e
p
r
o

g
ra
m

i
n

o
b
j
ec
t

c
od
e

or
e
x

e
cu
ta

b
l
e
f

orm

w
it
h

s
uc
h

an
offe

r
, i
n

a
cc
or

d
w
ith

S
u

b
s
e
c
ti
on

b
a
b
o
v
e.

)

T
h

e
s
o
u

rc
e
c
o
de

f
o
r
a

w
o
rk

m
e

an
s
th

e
p
r

ef
er
red

fo
r

m
o
f

the
w

o
rk
f
or

m
aki

n
g
m

o
difi
c

a
tion
s
to
it.

F
o

r
a
n

exec

u
t
a
b
l
e w

o
rk
,
c

o
m
p
l

e
te
s
o

ur
ce

co
d

e
m
ean

s
a

l
l t
h
e

s
o
ur

c
e
c
o

de
fo
r

al
l
m

o
d
ul

es
i
t c
o

n
ta
i
ns
, p
lu

s
a
ny

as

so
ci
a

t
ed
inte

rf
a
ce

d
e
fi
n
i

t
io
n fi

les,
plus

th

e s

c
rip
t

s
u
sed

to
c

o
n
t
rol

co
m

p
i
la
ti

on
a
n

d
in
s
ta

lla
tion
o
f

th
e

ex
ec

ut
ab
l

e. H
o

we
v
e
r
,

as
a
s

pe
c
ia

l e
x
c

ep
t
i
o

n
, th
e s

o
urc

e
co

de
d

is
tr
ib

ut
e
d n

e
ed
n

o
t in

c
lud
e
a

n
y
t
h
ing
t

ha
t
i
s

no

rm

al
l
y di

s
tr
ib
u

t
e
d
(i
n
e

i
t
her

s
o
u
rce o

r
b

in
a
r

y
for

m
)
w

it
h t
he

m
a

jo
r
c
o

m
p
o
n

en
ts

(c
om

pi
l
e
r
, k

e
rn
e
l, a
n
d

s
o
on)

o
f

th
e
o
p

era
tin

g s
y
st

e
m
o
n

w
h
ic
h

t
h
e
ex

ec
u

t
a
b
l
e r

un
s

, u
n

le
s
s
tha

t
c
o

m
po

ne
nt
i

t
se
l
f
ac

c
om

p
an
i
es

t
he
ex
ec

ut
a
bl

e.

I

f
di
s
trib

u
ti
on

of
e

x
ec
ut

a
bl
e o
r
o

bj
ec

t c
ode

is
mad

e

b
y
o
f

fe
r
i
ng a

c
ce

s
s
t

o
c
op

y
f
ro
m

a des

ig
n

ated
p
lac

e
,
th
e
n

o
f
feri

n
g

e
qu
i
va

le
nt
a

c
ce
ss

t
o
c
o
p

y
th
e s

o
u
rc

e
co
d

e
fro

m
t
he

sa
m

e
p
l

ac
e
c

o
u
n
t
s

a
s
d
ist

ri
b
u

ti
on

o
f
th
e
so

urc
e

co
d
e,

e
v
en

tho
ug

h
t
h
ird

pa
rt

ie
s
a
r
e

n
o
t c
o

m
pel

le
d
t

o
c
o
p

y
t
he s

o
urc

e
a

lo
n
g

wi
th
t

h
e
o
b

j
ec
t
c

o
d
e
.

4.
Y
ou
ma

y
no

t c
op

y
, m
o

dif
y
, s

ubl
i
ce
ns

e,
or

di
st
r

ib
ute th

e P

rog

ra
m

excep

t as
e

x
pre
s

s
ly
p

ro
vide

d
unde

r

t

hi
s
L

i
ce
n
s

e
.
An

y
a
tte

m
p
t
o

t
he
r
w

is
e to
c
op

y
,
mo

d
i
f
y

, s
ubli

ce
n

s
e
or

d
i
str

ib
u
t
e

th
e P

r
o
g
ra

m
is
v

oi
d,

a
n
d

w
ill

au
to

m
a
tica

lly

te
r
m
i

n
at
e
yo

u
r rig

h
t
s
u

nde
r
th

is L
ice

n
s
e
.

H
o
w

e
ve
r
, p

a
rt

i
es
w

h
o
hav

e
r
ec

e
i
v
ed

c
o
p

i
e
s
,
o

r
ri
g
ht

s,

f
ro
m
y

ou
u

nde
r

th
is
L

ice
n
se

w
i
l
l

no
t h

ave
t
he
i

r
l
i
ce
ns

e
s
ter

m
i
n

a
t
ed

s
o
l
on

g
a

s
s
u
c

h
p
a

rt
i
es
rem

ain

in
fu

ll

co

m
p
l
ia

n
ce
.

5
.
Y
o

u
ar
e n

o
t
r

e
q
uire

d
to
a

cc
ep

t
t
h
i
s

L
i
cen

se
,
s
in
c

e
yo
u

h
a
v
e

n
o
t s

ig
ne

d
it. H

o
w

e
v
e
r
, no

th

in
g
e
ls

e
g
r
a

n
ts
yo

u

per

m
i
s
s
io

n
t
o

m
o
d

i
fy
o
r di

str
i

bute
the

P
ro

g
ra
m

o
r
i
ts
d

e
ri
va

ti
ve
w

ork
s

. T
h

e
s
e
a

ct
i
o
ns

a
re

p
r
o
h

i
bi
t
ed

by
law

if

yo
u

d
o
no
t

a
c
c
e

p
t
t
hi

s L
i
c
en

se
.

T
her

efore
,
b

y
m
o

d
i
f
yi
n
g

o
r
d
istrib

u

ti
n
g

th
e
P

r
o
gra

m
(
o

r a
ny

wo
rk

b
a
s
ed

on
th

e

Pro

gra

m
),
y
o

u
i
ndic

a
t
e

y
o
u
r

a
c
c
e
p

t
a
n
c
e

of
t
hi

s
L
i
cen

se
t
o
d

o s
o
, a

nd

a
l
l
i
ts

t
e
rm

s
a
n

d
c
o
n

d
itio

n
s for

c
op

y
in
g,

di
s

tr
ib
u
ti

n
g o
r
m

od
i

fy
ing t

he
P

r
o
gra
m

or
w

o
r
ks
b

a
se
d

o
n
i
t.

6

. E
ac

h
t
i
m

e
yo
u
re

di
s

t
rib
u
te

th
e P

r
o
gra

m
(o

r
a
ny

w
ork

ba
s
e
d
o

n
t
he

P
ro
g
ra

m
),

th
e
re

ci
p

ie
n
t
auto

m

at
i
ca

l
ly

re
c

eive
s

a
l
ic
e
n

s
e
f
ro

m
t
h
e

ori
gi

n
a
l lic

e
ns
or to

cop

y
, d

is
trib

ute
o
r
m

o
di
f
y

the
P

r
o
gra

m
su

b
je
c

t to
t

h
es
e

t
erm
s

an
d

c
on
d
i

tio
n
s.

Y
ou
m

ay
no

t
im
p

o
s
e

an
y furt

he
r re

str
ic

tio
n
s

on
th

e
r
e
c
ip
ie

n
ts
’
e

x
erc

ise
o

f
th
e rig

h
t

s
gr
an

t
ed

h
e
re
i

n
.

Y
o

u
are

no
t re

sp
o
n
si

bl
e
fo

r
e
n
fo

r
c
i
n

g
c
o
m

pl
i
a
n

ce
b
y

t
hi
rd

p
a
rt
ie

s
to
t
h
is

Lic
e
n

s
e
.

7.
I
f
, as

a
c

o
n
se

q
u
e
n
c

e
o
f
a

co
u
rt

ju
dgm

e
n
t

o
r
a
lle

gatio

n of
p

a
t
en
t

in
fr
in
gem

e
nt

or
f
or

a
n
y

o
t
he

r
re
a
s

on
(n

o
t

l
i
mi

t
e
d
t

o
pa
te

n
t
i
ssu

es
)
, c

o
nd
i
tio

n
s
a

re
i
m

po
sed

o
n y

o
u
(w

he
th
e

r
by
co

u
rt
o
rd

er
, a
gre

e
m

en
t
or

ot
h

e
r
w
is

e
)
th

a
t

co
n
t
ra

di
ct

t
h
e
c
o

n
d
i
t
i
on

s
o
f
th

is
Li

cen
se

,
th
e

y
d
o
n

ot e
x

cu
se

yo
u
fr

o
m
t
he

co
nd
i

tio
n
s

of th
is

L
icen

se
.

I
f
y

o
u

c

a
n
n
o
t

d
is
t
rib

ut
e
s

o
a
s
t

o s
ati
s

fy
s
im

u
l
ta
n

e
o
us

l
y
y
o
u

r
ob
l
i

gatio

n
s
u
n
de

r
th

is L
ice
n

se
a
n
d

a
n
y o

the

r
p
e
rt

in
e
n

t

o
b
l

ig
a
tions,

the

n a
s

a c
on
s

e
qu
en

ce
yo
u

m
a
y

n
o
t d

is
tr
ib

ut
e
th

e P
ro

gra
m

a
t a
ll. F

o
r
e
xa

m
p
le,

if
a

p
at
en

t
lic

e
ns
e

w
o
u
l
d

n
o
t p

erm
i
t r

o
ya
l
t

y­f
ree

re
di
s
t

r
i
b
u
tio

n
o
f th

e
P

rog
ra

m
b
y
a

l
l
tho

se
w
h

o
re
c

ei
v
e
c
o
p

i
es
di

re
c
tly

o
r
i

nd
ire

c
tly

t
h

r
o
u
g
h

y
o
u,
th

e
n t
he

o
nly

w
a
y

y
ou
c
o

ul
d
s

a
t
i
sf
y

bo
t
h

i
t a
n
d t

hi
s
L

icen

se
w
ou

l
d
b

e
to
r
ef
r

ai
n e
ntire

l
y fro

m

di
s
trib

uti
on

of
th

e
P
r
o

g
ra
m
.

I
f
an
y po

rt
i
o
n

o
f
th
is s

e
c
tio

n
is
h

eld
inv

a
lid

o
r u
n
e

n
fo
r
ce

ab
l
e

u
n
de

r a
n
y

pa
rt
ic

u
la
r
c

i
r
c
u
m

s
tan
c
e

,
th
e b

a
l
an
ce

of

t

he
s
e
ct
ion

is
i
n

t
en
d
e
d

to
app

ly
a
nd

th
e

se
ction

a
s
a

w
ho

l
e
is in

t
e
nd

e
d
t
o

a
pp
ly

in
o
t

h
er
cir

cu
m
s
tan

ce
s
.

I
t
i
s n

o
t
th
e
p
urp

o
s
e

of th
is

s
e
ction

to

in
du
c

e
y
o
u

to
in
f
ri

n
ge

an
y
p

at
e
n
ts

or
ot

h
e
r
pro

p
ert

y
rig
ht

clai
m

s
or
t
o

co
n
t
es

t
va
l
i
di
t
y of a

n
y

s
u
c
h
c

la
im
s;

thi
s

s
e
ctio

n
h
as

th
e s
o

le
purp

o
se

of p

r
o
te
ct

i
ng
th

e
i
nte

g
rit
y o

f th
e
f
r

e
e

s
o

f
tw
a
re

di
s
t
rib
u
ti

on
sy
st

em
,
w

h
i
ch
is

im
pl

e
m
en

t
ed
b
y

p
u
bl

i
c lic
e

n
s
e
p

r
ac
ti

ces.
M

a
ny

p
e
op
le

hav

e
m
a
d
e

g
e
n
e

ro
u
s
c

o
n
t
r
ib
u
t
i
o

n
s
to
th

e
w
id

e
ra
n

g
e
o
f sof

t
w

a
re
d
istr

ib
ut
e

d
t
hro

ug
h

t
ha
t
s

y
s
te
m

in
r

e
lianc

e
on
c

o
ns
i
st
e

n
t

ap
p
lic
a

tio
n
o
f th

a
t
sy
s
tem

;
it is

u
p
t

o
t
he

au
th
o

r/d
o
n
o

r
to
d

e
c
i
de

i
f
he
o

r
sh
e is

w

ill
in
g

t
o
d
i
st

r
ib
ute

s
o
f
t

w
a
re

t

hr
ou
gh
an

y
o
the

r
sy
st
e
m

an
d
a

li
ce
n
s

e
e ca

nn
o
t

i
m
p
os

e
th
a
t c

hoic
e

.

Th
i
s se

ct
i
o
n is

in
t
e
n

de
d
to
m

a
k
e
t
ho

ro
u
gh

l
y
c
l
ea

r
w
h

a
t
is
b

el
iev
ed

t
o
b

e
a
c

on
s
e
q

ue
n
c

e
of
th

e
r
e
st of

th

is

L

i
c
e
n
s

e
.

8
. If

th
e
di

str
ib
u
tio

n
a
n
d/o

r
u
se
of

t
h
e P

ro
g
ra
m

i
s r
es

tric
te

d
i
n
c

e
r
t
a
i
n co

un
t

rie
s
e

i
t
h
e
r

by
p
a

te
n
t
s

or
by

c
op

yr
ig

h
te
d
in

te
rf
a
ce

s,
th
e
o

r
ig
in
al c
o

py
r
ig

h
t h
o
ld

e
r
w
ho

p
la

ce
s
t
h

e
P
ro
g

ra
m
u

n
de
r

th
i
s L

icen
se

m
a
y

ad
d

a
n

ex
pli

cit
ge

o
graph

i
c
a
l
di

s
tr
ib
u
t

i
o
n
li
mi
ta

t
i
on
ex

clu
d
in

g
t
ho

se
co

u
n
t
ri
e

s
,
so
t

ha
t
d
is

trib
uti

on
is

per
m

i
t
t
ed

o
n
ly in

or
a
m
o

n
g
co

un
tri

e
s
n
o
t th

u
s
e
x
c

l
u
d
e
d.
In

s
uc
h

ca
se
,

th
i
s L
icen

se

i
n
c
orpo

ra
t
es

t
h
e

lim
ita

tio
n
a

s
i
f
wr

i
t
t
en

in
th

e

bo

dy
o
f th

is
Lic

e
ns
e

.

9
. T

he
F
re
e

So
ftw

ar
e F

ou
n
d
a
t
io

n m
ay

p
u
b
li
s
h
r

e
v
is
e

d
an
d
/or

ne
w

v
ers

io
n
s
o

f th
e G

en
era

l
P
u
b

lic
L

i
ce
ns

e

fr

o
m
t
im

e to
tim

e.
S

u
c
h
ne

w v
ers

i
on
s
wi

ll
b
e
si
m

il
ar
in

spi
ri
t
to

t
h
e
p

r
es
en

t
v
e
rs

i
o
n
,
b

u
t m
a

y
diffe

r
in
d

et
ai
l to

ad
d

re
s
s n

e
w
p
r
o
ble

m

s
o
r
c
o

n
c
e
rns
.

E
a
c
h
v

ers
io
n

is
giv
e
n

a
di

sti
ng
u

i
s
h
i
ng v

e
rs
i
on

nu
mb
e
r
.

If th
e
P

ro
gra

m
s
p

ec
ifi
es

a
v
er

si
o
n
n

umber o

f th

is

Lic

e
n
s
e
whi

c
h

a
p
p
lie
s
to

it a

nd
“a

n
y
la
te
r

v
er
si
o
n

”,
y
o
u
h
a

ve
t
h
e

op
t
i
on o

f
fo

llo
w
in

g
t
he

t
er
m
s an

d c

o
n
d
i
tio

n
s

e
ithe

r
o
f
th
a

t
ve
rs

i
on
o
r
o

f
a
n
y

la
te
r
ve

rs
i
on
pu

blis
h

ed
b
y
t
he

F
re
e
S

o
ftw
are

Fo
u

n
da
t
io

n. If

th
e
P
ro

gra
m

does

no
t
sp

e
c
i
f
y
a
v

e
r
s
ion

n
umb
er

o
f
th

is
Lic

e
n
s
e
, y

ou
m
ay

c
ho
o
se

an
y ve

r
sio
n
e

v
e
r
pu

b
lis
h

e
d b
y

t
h
e
Fre

e
S
o

ftw
ar

e

Fo

u
n
da

t
i
o
n.

4

­1
1

8

-2
1

7

-1

1

(1
)

LIM

ITE

D

W

A

RR

ANTY

SO

N
Y
ELE

CT

R
O
NI

C
S

IN
C

.
(“S

O
NY

”)
w

ar
ra

nts
th

is
pro

duct

aga

i
n
st

d
e
f

e
cts

in

m
a
te

rial

or
w

or
k
m

a
n
s

hi
p

fo
r
the

time

p

erio
ds

an

d
as
set

for

th
bel

ow

.
P
u

r
s
u
a

nt
t
o

this

L
im
ite

d
W

a
rran

t
y
,
S

ON
Y

w
il

l,
at

its

opti

on
,
(i)

rep

a
ir
the

p

rod
uct

us

i
ng

ne
w

or
refurb

ished

parts

or

(ii)

repl
ace

t
he

produ

ct

w
it

h
a
new

o
r

refurb

ished

prod

uct

.
Fo

r
pur

po

ses
of

this

Lim

ited

W
ar

ran
t

y
,
“r

e
fur
b

is
h
ed”

m
e

a
n
s

a
pro

duct

or

p
art

tha
t

has
be

en
re

tu
rn

ed
to

i
ts

orig

ina

l
speci

ficat

ion

s.

I
n
the

e
ve

n
t
of

a

de

fec
t, th

e

s
e
ar

e yo
u

r ex
c

lu
sive

re

medi

es.

T
e
rm:

F
or

a
pe

ri
o
d

of
one

(1
)

year

fro
m

the

ori

gina

l
dat

e
of

pu
rchase of

the

prod

uct

(o
r

a
period

o
f

n
ine

ty
(9

0
)
d

ays

f
or

com
m

erci

al
us

e),
S

O
N
Y

w
il
l,

a
t
its

o
p

ti
o
n,

re
p
air

or

re
place

w
it
h

n
ew
or

re
f
urbished

pr
odu

ct

or

p
arts

,
a
n

y
p
r

oduct

or
p
a
rts

de

ter
m
in

e
d
t

o be

d
ef
ect

i
v
e.

This

Lim
i
ted

W

a
rr
an

ty
cover

s

only

th
e
h

a
rdw

a
re

components

packa

ged

w
it

h
t
he
P

ro
duc

t.
It

d
oes

no

t
cover

te
c

hn
ical

assi

st

ance
fo
r

hard

w
are

or
sof

tw

are
usa

g
e

and

it
d
oe

s
not

cover

an
y

sof
t

w
ar
e

pro
ducts

w

he
the

r

o
r
no

t
c

o
nt
a

in
ed

in

the

P
ro
d
uct;

a
n
y

su
ch

softw

ar
e

is
p

rovid

ed
“
AS

IS

”
u
nl

e
s
s

ex
pr

e
ss

ly
p
rovid

ed
fo

r
i
n
any

encl

osed

s
o
ft
w

ar
e

Lim

ite
d

W
arran

t
y.
P
le

ase
re
fe

r
to

th
e
En

d
U

ser

L
ic
ense

A

gr
e
e
m

en
t

s
inc

lu
d
e

d
w
it

h
the

P
ro

duc

t
for
y

o
ur
rig

ht
s

a
n

d
o
bli

ga

tions

w
it

h res
pec

t
to the sof

twa

re.

Ins

tru
ct

i
on
s:
In-

hom

e
d
i
a
g

no
st
ic

w
ar

ran
ty

se
r

vi
ce

is
provi

ded

during

the

on
e

(1
)

year

limite

d
w
ar

ra
n
t

y
te
rm

(n

in
e

ty

(90)

da
y
s

for
c
o

m
m
er

c
ial
use)

fo
r

th
ir
ty

(3
0

)
i
nc

h
(m

easured

dia

g

onally)

o

r
l
arger

scre
en

s
iz

e
telev

ision

p
ro

du

ct
s

t
hr
ough

a
S
ON

Y

-a
u

th
o
rized

se
r
v

ice
fac

ilit

y
.
O
th

e
r
w

ise,

to
o
btain

w
ar

ran
ty

s
e
r

vice,

yo

u
m
u

s
t
del

ive
r

the

p
r
od

u
ct,

fre

igh
t

p
repai

d
,

in
ei
the

r
its

origin
a

l
packaging

o
r

p
ack

a
g
in

g
afford

ing

an

e
q

u
a
l

degree

of

prot

ec
tion

to
the

S

O
N
Y

a
u
t
horiz

ed

s
e
r

vice
facility

s
pe
ci

fied.
A d

a
ted

purchase

rec
eip

t
or

b
ill o

f sa

le is

re
q

u
ire
d.

For

speci

fic

ins

tru
c

ti
on
s
on h

ow
to obtain w

a
rr

ant
y
se
r

vice

for
yo

u
r produ

c
t,

V
is

it
S

O
N

Y
’

s

W

e

b

S

ite

:

w
w
w

.s
on

y
.c
om

/s

u

pp

o
r
t

O

r
c

all
th

e
S
o

n
y
C

u
s

to
m

e
r In

f
o
r

m

a

t
io
n

S
e
r

v
ic
e

C
e

n
te

r

1

-

8

0
0

­2
2
2

-

S

O
N

Y
(7

6
6
9

)

F
o

r

a

n

a

c
c
e

s
s

or

y or p

ar

t not

a

va
il

a
b

le
f

ro
m

y
o
ur

a

u

th
o

r
i
z
e

d
d
e

a

l
e

r
, c

a

ll:

1

-8
0

0

-4

8

8

-S

O

N
Y
(76

6

9
)

R
e

p
ai
r

/
Rep

l
ac
em

ent
W

arra
n
ty

:
Thi

s
L
im

ited

W
a
rr

an
ty
shal

l
appl

y
to

any

rep
a
i

r
,
re
placem

ent

part

or
repl

ace

m

e
nt

pr
oduct

for

the
rema

in

de
r
of

the
origi

na

l
L
im

ite
d W

arran

ty
perio

d

or
for
n

ine
ty

(9
0

)
d
ay

s,
w

h
i
c
he

ve
r
is

lo
n

ge
r
.

A
ny

p
art

s
o
r p

rod
uc

t re
pla

c
ed

under t

his
Limite

d
W
arran

ty w

ill b

e
c
om

e t
he

prop
ert

y
o
f

S
ON

Y
.

This
Lim

ited

W
arran

ty

onl
y
cover

s

p
rod
u

ct
issu

e
s
cau

sed

by

def
ects

in

m
a
te
ria

l
or

w
or
km

ansh

ip

during

ordin

ar

y

con

sum
er

use
;

it
doe

s
no
t

c
ov
er

product

is
su

es

cau
sed

b
y

any

othe
r

rea
so

n
,
i
nc
lud

ing

bu
t
no

t
lim

ite

d
to,

p
rod

uct

issu
e

s
due
to

(i)
a
cts

of
G

od
,
(ii)

m
isuse,

(iii)

cust

om
e

r
ins
tru

cti

o
n
,
ins

talla
tio

n,
s

et
up
a
dj

ust
m

en
ts

or
sig

nal

rec
ep

tion

is
su

es;

(iv
)
lim
itatio

n
s

o
f
tec

hn
o

log
y
,
or

(v
)

m
od
ific

at
ion

of
or

to
an

y
p

art
of
the

S
O

N
Y
p
rod

uct
,

inc
lud

e
the

an

t
e
n
n

a
.

This

Lim
ited

W
ar
ran

ty
do

e
s
not

cover

S
O

N
Y
prod

uct

s
s
ol

d
A
S

IS
or

W
IT

H
A
LL

F
A
U

L
TS
o
r

co
n
s

um
abl

es

(s
uch

a
s

fus

es
or

bat
terie

s
).
This

Lim

ite
d
W

arran

ty
is

in
v
alid

if
th
e

fac
to

r
y

-ap
pli
e
d

ser
i

al
num

ber
has

be
e
n

alter

ed
or

remove

d

fro
m
th

e pr

oduct

.
T
h
is L

im
ite
d

W
a
rr

an
ty
is

valid only in the

U
nit
ed

S
ta
te

s
.

LIM

I
T
A
TIO

N
O
N

D
A
M

A
G
ES
:

S
O
N
Y
S

HA

L
L
NOT

BE

LIA
B
LE

FO
R

A
N
Y

IN
C
ID

E
NT

AL
O

R
C
ON

S
E
Q
UE

N
T
I
A

L
D
A

M
A
G

ES

F
O

R
B
R

E
AC
H

O
F
A

N
Y
E

X
PR
ES

S
O
R
IM

P
LI

E
D
W

A
R
R
A

N
T
Y ON

T
H
IS PR

O
DU
C

T.

D
UR
ATIO

N

O
F
IM

P
LIED

W
A
R

R
A
NT
IES

:
E
X

C
E
PT

TO
THE

E
XTE

N
T

P
RO
H

I
BIT

ED
B
Y

A
P
P

LI
C
A

B
L
E
LA

W
,
A

N
Y
IM
P

LIE
D

W
A

RR
AN

T
Y
O

F
M
ER

C
HANT

A
BIL

IT
Y
O

R
FITN

ES
S

FOR

A
P
A
R

TIC
U

LA
R
P

UR
P
O

S
E
O

N
T
HI

S
PR

O
D
U

CT
IS

LIM
IT
E

D

IN

D
U

R
A
TIO

N
T
O

T
H
E

D
UR
A

TIO
N
O

F
TH
IS

W
A
RR

AN

T
Y.

S

o
me

s
tates

d
o

not
a

llow
th

e
e
xc

lu
sio

n
or
lim

itatio
n

of

in
c
i
de

n
ta
l
or

con

sequen

t
ial

da
m
a
ge

s
,

or
a
llo

w
lim

itat
io

ns

on
how

lon
g

a
n
im
p

lie
d

w
ar
ranty

lasts,

so

the
abo

ve
lim

ita
tio

n
s
o

r
excl

u
sio
ns

m
a
y

no
t

a
ppl
y

to
y

o
u
.
Th

is
Lim

ite
d

W

a
rr
an

ty
give

s you s

pec

ific

legal rig

h
t
s

an
d y

o
u
m
ay

h
ave
o

the
r ri

ghts

w
h
ic

h
va
r

y
f
rom

state

to sta

te
.

(U

.
S
.
O

N
LY)

4

-1
2

1

-0
9
7

-

0

1

(
1

)

LCD
T
e

lev
i
sio

n

B

RA
V
IA

L
ink
M

od
ule

P

r
in
t
e

d
in

C
hi

n

a

Aperçu

Merci d’avoir acheté ce lecteur de DVD BRAVIA de Sony, DMX-DVD. Certaines des caractéristiques de ce
produit comprennent :

• Fixation à l’arrière de votre téléviseur BRAVIA de Sony pour le dissimuler.

• Capacité d’utiliser la télécommande de votre téléviseur pour vous offrir une intégration uniforme entre le lecteur
et votre téléviseur.

Ce lecteur est compatible à certains modèles de téléviseurs BRAVIA. Vérifiez la compatibilité avec votre
téléviseur avant de continuer. Visit http://www.sonystyle.com/dmxdvd to view model compatibility.

Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier le contenu avec la liste ci-dessous.

DMX-DVD

Adapateur c.a. avec

Cordon d’alimentation c.a.

Bandes de Velcro (x2)

PULL

PUL

L

Dépliant Linux

Télécommande

Câble USB

Piles de

type AA (x2)

Fiche de garantie

Support de

montage fixe

Vis de

serrage

Support de

montage réglable

2

1

Câble HDMI

Attaches en

plastique (x2)

Mode d’emploi

4

-1
1
7

-7

8

7

-

1

1

(1

DVD Player

Ope

ratin

g

Instru

D

M

X

­D

V

D

©
2

0
0

8

S

o
ny

C
o

rp

o
ra
tio

n

)

cti

ons

9

Télécommande

Faites fonctionner le lecteur de DVD au moyen de votre télécommande Sony.

Opérations de base du menu

6

5
4
3

2

1

1 Appuyez pour afficher le premier menu DVD

7

2 Appuyez pour passer entre le mode TV et DVD pour les

RETURN

3 Appuyez pour arrêter

OPTIONS

4 Appuyez pour afficher le menu DVD ou le menu du

8

5 Appuyez pour sélectionner un élément

DISPLAY

6 Appuyez pour afficher le menu de commande

Contrôler la lecture du DVD

7 N Appuyez pour faire jouer

9

x Appuyez pour arrêter
X Appuyez pour faire une pause
m Appuyez pour balayer/avancer lentement
M Appuyez pour balayer/reculer lentement

8 B Appuyez pour aller au chapitre, à la plage ou à la scène

b Appuyez pour aller au chapitre, à la plage ou à la scène

téléviseurs avec le menu XMB
(Reportez-vous à la page 11 pour de plus amples
renseignements.)

disque de données

précédent

suivant

(XrossMediaBar).

MC

Navigation

8 B Appuyez pour naviguer vers la gauche

b Appuyez pour naviguer vers la droite
V Appuyez pour naviguer vers le haut
v Appuyez pour naviguer vers le bas

~

• La télécommande de votre téléviseur Sony peut aussi faire fonctionner le lecteur de DVD. Certains des boutons
illustrés ici peuvent être différents ou ne pas être disponibles sur la télécommande de votre téléviseur Sony.

• Pour les télécommandes programmables, vous devez être en mode TV pour contrôler le lecteur de DVD.
Appuyez sur la touche TV pour accéder au mode TV et utilisez les boutons décrits pour naviguer.

10

Certaines des fonctions du DVD peuvent nécessiter l’appui de deux boutons pour faire fonctionner le lecteur de
DVD. Par exemple, appuyez sur puis sur 8 pour éjecter ou réinsérer le disque. Reportez-vous au tableau ci-

ENT

dessous pour les autres opérations.

Combinaisons de boutons

9 + 1 Appuyez pour avancer jusqu’à la scène suivante

ENT

+ 2 Appuyez pour faire rejouer la scène précédente

ENT

+ 3 Appuyez pour effacer les chiffres entrés

ENT

+ 4 Appuyez pour modifier la langue audio pour les disques

ENT

DVD et la musique de fond jouée pendant la lecture de
photos

+ 5 Appuyez pour afficher les sous-titres

ENT

+ 6 Appuyez pour afficher le temps de lecture et le temps

ENT

qui reste

+ 7 Appuyez pour modifier l’angle

ENT

+ 8 Appuyez pour éjecter ou réinsérer le disque

ENT

+ 9 Appuyez pour modifier le zoom

ENT

+ 0 Appuyez pour modifier les réglages de l’ambiophonie

ENT

Autres opérations des boutons

RETURN

3 Appuyez pour arrêter la lecture

5 Appuyez pour commencer à faire jouer ou effectuer une

pause

8 V Appuyez pour balayer/avancer lentement

v Appuyez pour balayer/reculer lentement

Menus du téléviseur

Selon le type de menu, il existe des différences dans la configuration et le fonctionnement. Identifiez votre type
de menu ci-dessous et suivez les directives qui s’appliquent à votre téléviseur.

Menu d’accueil du téléviseur/XMBMC

(XrossMediaBar)

Soutien du produit

Horloge/Minuteries

Configuration

Image

Son

Écran

Canal

TV

Menu à panneau

11

Comment démarrer

Fixation du lecteur de DVD à votre téléviseur

Support de montage fixe

Le support de montage fixe est recommandé pour les modèles de téléviseur plus petits. Avec les modèles de
téléviseurs plus grands, ce support peut entraîner le renfoncement du lecteur derrière le téléviseur. Dans ce cas,
utilisez le support de montage réglable (fournies) se trouvant à la page suivante.

1 Insérez les tiges de guidage du support dans les trous

de guidage du téléviseur. Les trous du support doivent
s’aligner avec les trous du téléviseur.

2 Insérez les deux attaches en plastique (fournies) dans

les trous, puis enfoncez la tête des attaches jusqu’à ce
qu’elles s’enclenchent.

~

Ne poussez pas la tête de l’attache en plastique avant de
l’avoir insérée dans le trou du téléviseur.

Attaches en plastique

3 Glissez le lecteur de DVD dans le support avec la

fente à DVD orientée vers le rebord extérieur du
téléviseur.

~

Pour retirer le support du téléviseur, utilisez un tournevis cruciforme (non fourni) pour desserrer les attaches en
plastiques.

13

Support de montage réglable

Le support de montage réglable est recommandé pour les téléviseurs de 117 cm (46 po) ou plus. Au moyen du
tableau ci-dessous, choisissez la position préférée où fixer le support.

Réglages du support de montage réglable

Le support se replie de manière à ce que le lecteur de DVD soit près du rebord du téléviseur. Si

1

le lecteur dépasse au-delà du téléviseur à ce réglage, utilisez le support de montage fixe.
Le support s'allonge de manière à ce que le lecteur de DVD soit beaucoup plus près du rebord

2

du téléviseur. Cette option est recommandée pour les modèles de téléviseurs plus gros.
L’utilisation d’une bande Velcro (fournie) est conseillé lorsque vous utilisez le réglage de support

2.

2

1

Fenêtre de visualisation 1

1

Point de vissage pour la fenêtre 1

Fixation d’une bande en Velcro pour le réglage de support 2

Retirez l’étiquette pour exposer
l’adhésif. Laissez la doublure avec

PULL

le mot « PULL » attachée

~

Une seule bande de Velcro est requise.

2

Fenêtre de visualisation 2

1

2

Point de vissage pour la fenêtre

2, en s’assurant que la doublure

est assez longue

Fixez la bande en Velcro à
l’arrière du support comme dans
l’illustration. Laissez assez
d’espace afin que vous puissiez
tirer la doublure de l’adhésif
pour le retirer lors d'une étape
subséquente. NE retirez PAS
la doublure avant d’avoir
choisi l’emplacement du
support.

14

Fixation du support de montage au téléviseur

PULL

1 Une fois le support complètement allongé, insérez

les tiges de guidage du support dans les trous de
guidage du téléviseur. Les trous du support doivent
s’aligner avec les trous du téléviseur.

2 Insérez les deux attaches en plastique (fournies)

dans les trous, puis enfoncez la tête des attaches
jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent.

~

Ne poussez pas la tête de l’attache en plastique avant de
l’avoir insérée dans le trou du téléviseur.

3 Glissez le support de manière à ce que la fenêtre de

visualisation couvre le chiffre correspondant
(reportez-vous aux illustrations et au tableau à la
page précédente). Si la fenêtre de visualisation
indique le réglage de support 2, assurez-vous
d’utiliser une bande en Velcro (fournie); reportez­vous à la page précédente.

4 Alignez la glissière au fond du récepteur avec la rainure du

support d’installation.

Étiquette à flèche

1

2

L

PUL

Attaches en plastique

2

1

5 Glissez le lecteur de DVD vers le bas dans le support avec la fente

à DVD orientée vers le rebord extérieur du téléviseur. Avant de
procéder à l’étape suivante, assurez-vous d’être satisfait de la
position du lecteur de DVD relativement au téléviseur.

6 Fixez l’emplacement du support à glissière en vissant la vis de

serrage dans le point à vis situé juste sous la fenêtre de
visualisation. Si le réglage de support 2 est utilisé, retirez
l’étiquette à flèche en tirant vers le bas et appuyez fermement le
support sur le téléviseur.

1

2

Vis de serrage

1

2

PULL

1

2

15

Localiser les pièces essentielles

1

2

3

4

Article Description

1

Fente à disque

2

DEL
D’alimentation

3

DEL de
chargement de
disque

4

Touche
d’éjection

5

Sortie HDMI

6

Sortie DMe

7

ENTRÉE C.C.
de 12 volts

Insérez le disque ici.
Indique le statut de votre lecteur.

DEL verte : le lecteur est en marche.

Indique le statut de chargement du disque.
DEL orange : le disque se charge ou se décharge.

Éjecte le disque du lecteur.

Relie le port HDMI au téléviseur

x

Relie le port DMeX/SERVICE au téléviseur (modèles avec XMBMC
seulement).

Relie l’adaptateur c.a. fourni avec le cordon c.a.

5

6

7

Relier votre lecteur de DVD

1 Reliez l’extrémité en forme de L du câble HDMI (fourni) à la

prise HDMI OUT sur le lecteur de DVD, puis reliez
l’extrémité droite du câble HDMI sur n’importe quelle prise
HDMI IN sur le téléviseur 1.

~

Ce lecteur de DVD doit être directement relié au téléviseur.

2 Reliez l’adaptateur c.a. fourni au cordon d’alimentation c.a.

entre l’ENTRÉE C.C. à 12 volts et la prise murale la plus
proche 3.

3 Pour les modèles avec le menu XMB

câble USB fourni entre le port DMe
port DMe

16

x

/SERVICE du téléviseur 2.

seulement : reliez le

MC

x

du lecteur de DVD et le

1

VIDEO IN

1 3 1

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

COMPONENT IN

1

Y

B

P

P

R

L

AUDIO

R

(1080p/1080i/720p/480p/480i)

PC IN

2

RGB

RL

AUDIO

3

2

1

DIGITAL

IN

AUDIO

OUT

3

4

AUDIO OUT

L
AUDIOAUDIO
R

(OPTICAL)

(VAR/FIX)

DMe /

SERVICE

CABLE / ANTENNA

x

2

Configurer votre téléviseur pour qu’il fasse fonctionner le lecteur de DVD

T

Après avoir terminé toutes les connexions requises, configurez votre téléviseur avec votre lecteur de DVD.

Téléviseurs avec XMB

MC

1 Appuyez sur la touche HOME de la

télécommande et sélectionnez Configurations
HDMI.

2 Sélectionnez Commande pour HDMI ou

Commande HDMI.

3 Mettez OUI en évidence, appuyez sur et

quittez le menu.

Téléviseurs avec menu à panneau

1 Appuyez sur la touche HOME de la

télécommande et sélectionnez Réglage.

2 Sélectionnez Commande pour HDMI. 3 Mettez OUI en évidence et appuyez sur . 4 Mettez Mise à jour Commandes HDMI List

en évidence, sélectionnez OK et quittez le menu.

Comment insérer et éjecter des disques

Insérez doucement le centre du disque dans la fente
à disque comme dans l'illustration. Le lecteur de
DVD chargera le disque en position de jeu. La DEL
sur le lecteur devient orange pendant le chargement
du disque.

Appuyez sur la touche « Éject » (éjection) sur le
lecteur de DVD. Le lecteur éjecte automatiquement
le disque. Retirez doucement le disque de la fente à
disque. La DEL sur le lecteur devient orange
pendant que l’éjection du disque.

Étiquette

ouche

~

Vous pouvez aussi éjecter le disque en appuyant sur

ENT

+ 8 sur votre télécommande lorsque le

téléviseur est en marche et en mode DVD.

d’éjection

17