Sony DHC-MDX10 User Manual [es]

Mini Hi-Fi
Component
System

Manual de Instrucciones

3-866-529-34(1)

DHC-MDX10

©1999 by Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite los servicios de personal
cualificado.

No instale el aparato en un espacio cerrado,
como una estantería para libros o un armario
empotrado.

Este aparato está
clasificado como productor
láser de clase 1 (CLASS 1
LASER). La etiqueta
CLASS 1 LASER
PRODUCT se encuentra en
la parte posterior exterior.

Esta etiqueta de precaución está ubicada en el
interior de la unidad.

IMPORTANTE: No conecte nunca dos cables
de alimentación a un solo tomacorriente
de la red.

EL VENDEDOR NO SE HARÁ RESPONSABLE
EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS
DIRECTOS, FORTUITOS, NI INDIRECTOS,
SEA CUAL SEA SU NATURALEZA, NI DE LAS
PÉRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE
CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O
DE LA UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS.

Este sistema estéreo está equipado con el sistema de
reducción de ruido Dolby* de tipo B.
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories

Licensing Corporation.
DOLBY y el símbolo de la doble D a son marcas
de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

2

Índice

Preparativos

Paso 1: Conexión del sistema............... 5

Paso 2: Ajuste del reloj .......................... 7

Paso 3: Memorización de emisoras ...... 8

Ahorro de energía en el modo de

espera............................................... 10

Escucha de un MD

Preparativos

Utilización de la visualización del

minidisco......................................... 29

Reproducción de las pistas de un MD

en orden aleatorio .......................... 30

Programación de las pistas de un MD ... 31
Reproducción repetida de las pistas de

un MD ............................................. 32

Operaciones básicas

Reproducción de discos compactos ... 11
Grabación de un disco compacto en un

minidisco......................................... 13

Grabación de un disco compacto ....... 14

Reproducción de un minidisco .......... 15

Reproducción de cintas ....................... 16

Escucha de la radio .............................. 18

Grabación de la radio en un MD ........ 19

Grabación de la radio en una cinta .... 21

Escucha de un CD

Utilización del visualizador del

reproductor de discos

compactos ....................................... 22

Reproducción de canciones de discos

compactos en orden arbitrario ..... 23

Programación de canciones de discos

compactos ....................................... 24

Reproducción repetida de canciones de

discos compactos ........................... 25

Reproducción de discos compactos sin

interrupción .................................... 26

Repetición de una parte de un disco

compacto ......................................... 26

Destello de una parte de un disco

compacto ......................................... 27

Etiquetado de un disco compacto ...... 27

Edición de minidisco

Antes de iniciar la grabación .............. 33

Grabación de sus canciones favoritas de

un disco compacto en un minidisco

.......................................................... 34

Para grabar la canción actual .............. 35

Grabación manual en un minidisco... 35

Grabación monoaural .......................... 36

Separación de 3 segundos entre

canciones ......................................... 37

Inicio de la grabación antes de 6

segundos de los datos de audio

programados .................................. 38

Marcación de números de canciones. 39

Ajuste del nivel de grabación ............. 41

Edición de minidiscos

Antes de iniciar la edición ................... 43

Etiquetado de minidiscos .................... 44

Borrado de grabaciones ....................... 46

Movimiento de canciones grabadas .. 49

División de canciones grabadas ......... 50

Combinación de canciones grabados ... 52

Anulación de la última edición .......... 53

3

Índice (continuación)

Grabación en una cinta

Grabación de una cinta en una cinta . 55

Grabación manual en una cinta ......... 56

Grabación de discos compactos

especificando el orden de las

canciones ......................................... 57

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido .................................. 59

Selección del énfasis del sonido ......... 60

Cambio de la visualización del

analizador de espectro .................. 61

Selección de efectos perimétricos ....... 62

Ajuste del ecualizador gráfico ............ 62

Confección de un archivo de énfasis de

sonido personal .............................. 63

Utilización de componentes
de audio/vídeo opcionales

Conexión de un MD Walkman* ......... 75

Grabación de un MD Walkman en un

minidisco......................................... 76

Conexión de componentes digitales .. 78
Escucha del sonido de los componentes

digitales conectados ...................... 79

Grabación de componentes digitales ... 79
Conexión de una platina de cassette,

videograbadora, etc. ...................... 80

Para escuchar el sonido de los

componentes de A/V conectados

................................................................. 81

Grabación del sonido de componentes

analógicos conectados ................... 82

Conexión de un altavoz de supergraves

.......................................................... 83

Conexión de antenas exteriores ......... 83

Otras funciones

Utilización del sistema de datos

radiofónicos (RDS)* ....................... 65

Canto con acompañamiento musical:

Karaoke ........................................... 67

Etiquetado de emisoras de radio

memorizadas .................................. 69

Para dormirse con música ................... 71

Para despertarse con música .............. 71

Grabación de programas radiofónicos

con el temporizador ...................... 73

4

Información adicional

Precauciones.......................................... 85

Limitaciones del sistema de los

minidiscos ....................................... 87

Solución de problemas ........................ 88

Visualización de autodiagnóstico ...... 91

Mensajes ................................................ 92

Especificaciones .................................... 93

Índice alfabético .................................... 95

* Modelo para Europa solamente.
** MD Walkman es marca comercial de Sony

Corporation.

Preparativos

Paso 1: Conexión del sistema

Para conectar su sistema realice el procedimiento de 1 a 4, utilizando los cables y accesorios
suministrados.

Antena de FM

1

Antena de cuadro de AM

2

1

3

1

Preparativos

Altavoz delantero derecho

Conecte los altavoces.

1

Conecte los cables de los altavoces a las
tomas SPEAKER como abajo.

Inserte solamente la parte
pelada.

Rojo (‘)

R

+

Negro (’)

4

Altavoz delantero izquierdo

Nota

• Mantenga los cables de los altavoces
alejados de antenas a fin de evitar ruido.

• El tipo de altavoces suministrados variará
de acuerdo con el modelo adquirido
(consulte “Especificaciones” de la página

93).

L

+

–

continúa

5

Paso 1: Conexión del sistema
(continuación)

Conecte las antenas de FM/AM.

2

Prepare la antena de cuadro de AM, y
después conéctela.

Tipo de tomas A

Antena de
cuadro de AM

Tipo de tomas B

Antena de
cuadro de AM

Extienda horizontalmente
la antena monofilar de FM.

Extienda horizontalmente
la antena monofilar de FM.

FM75

COAXIAL

AM

FM75

COAXIAL

Para modelos con selector de

3

tensión, ponga el selector
VOLTAGE SELECTOR en la
posición correspondiente a la
tensión de la línea local.

VOLTAGE SELECTOR

220-240V

110-120V

Conecte el cable de alimentación a

4

un tomacorriente de la red.

La demostración aparecerá en el
visualizador. Cuando presione , se
conectará la alimentación del sistema y
la demostración finalizará
automáticamente.

Si el adaptador suministrado con la
clavija no concuerda con su toma de la
red, quítelo de la clavija (solamente para
los modelos suministrados con un
adaptador).

Para conectar componentes de

AM

audio/vídeo opcionales

Consulte la página 75.

Para desactivar la demostración

Cuando ajuste la hora (Paso 2: Ajuste del
reloj), la demostración se desactivará.

Para activar/desactivar otra vez la
demostración, presione DISPLAY mientras la
alimentación del sistema esté desconectada.

6

Para fijar los amortiguadores de
los altavoces delanteros

Fije los amortiguadores para los altavoces
delanteros suministrados a la base de dichos
altavoces a fin de estabilizarlos y evitar que se
desplacen.

Paso 2: Ajuste del
reloj

Usted tendrá que ajustar el reloj antes de
utilizar las funciones del temporizador.

El reloj funciona según el sistema de 24 horas
en el modelo para Europa y Rusia, y en el de
12 horas en los demás modelos.

Para fines de ilustración se utiliza el modelo
de 24 horas.

Preparativos

Colocación de dos pilas de tamaño
AA (R6) en el telemando

]

}

}

]

Sugerencia

En utilización normal, las pilas deberán durar unos
seis meses. Cuando el telemando no logre controlar
el sistema, reemplace ambas pilas por otras nuevas.

Nota

Cuando no vaya a utilizar el telemando durante
mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el
daño que podría causar el electrólito de las mismas.

Antes de transportar este sistema

Realice lo siguiente para proteger el
mecanismo del reproductor de discos
compactos.

1 Presione repetidamente FUNCTION hasta

que en el visualizador aparezca “CD”.

2 Mantenga pulsada CD LOOP y presione

de forma que en el visualizador

aparezca “LOCK”.

3 Desconecte el cable de alimentación.

1

DISPLAY

3,5

2,4

continúa

7

Paso 2: Ajuste del reloj
(continuación)

Paso 3: Memorización

1 Presione CLOCK/TIMER SET.

La indicación de la hora parpadeará.

2 Gire el mando de lanzadera para

ajustar la hora.

3 Presione ENTER/YES.

La indicación de los minutos parpadeará.

4 Gire el mando de lanzadera para

ajustar los minutos.

5 Presione ENTER/YES.

El reloj comenzará a funcionar.

Sugerencia

Si comete un error, vuelva a comenzar desde el paso 1.

Para cambiar la hora

En la explicación anterior se muestra el
ajuste del reloj con la alimentación
desconectada. Para reajustar el reloj con la
alimentación conectada, realice lo siguiente.

1 Presione CLOCK/TIMER SET.
2 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar SET CLOCK.

3 Presione ENTER/YES.
4 Realice los pasos 2 a 5 indicados

anteriormente.

Sugerencias

• La demostración desaparece cuando usted pone la
hora. Para activar la demostración, presione
DISPLAY mientras el sistema está apagado.

• El reloj aparece en el visualizador mientras el
sistema está apagado. La indicación del reloj
desaparecerá cuando el sistema esté en el modo
de ahorro de energía.

Nota

Los ajustes del reloj se cancelarán cuando
desconecte el cable de alimentación o cuando se

8

interrumpa el suministro eléctrico.

de emisoras

Usted podrá memorizar el número siguiente
de emisoras:

– Modelo de 2 bandas: 20 de FM y 10 de AM
– Modelo de 3 bandas: 20 de FM, 10 de MW,

y otras 10 de SW.

mando de

3

lanzaderea

4

21

(Alimentación)

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND hasta que en el visualizador
aparezca la banda deseada.

Las bandas que podrá recibir variarán de
acuerdo con el modelo que haya adquirido.

Cerciórese de comprobar las bandas que
puede recibir.

Cada vez que presione esta tecla, la
banda cambiará de la forma siguiente:

Modelo de 2 bandas:
FM ˜ AM
Modelo de 3 bandas:
FM n MW n SW

n

2

Mantenga presionada + o – hasta que la
indicación de la frecuencia comience a
cambiar, y después suéltela.

La exploración se parará cuando el
sistema sintonice una emisora.
Aparecerán “TUNED” y “STEREO”
(para un programa estéreo)

3 Presione TUNER MEMORY.

En el visualizador aparecerá un número
de memorización.

Las emisoras se almacenarán a partir del
número de memorización 1.

Número de memorización

4 Presione ENTER/YES.

La emisora se almacenará.

5 Repita los pasos 1 a 4 para

almacenar otras emisoras.

Para sintonizar una emisora con
señal débil

Para sintonizar manualmente emisoras,
presione repetidamente + o – en el paso 2.

Para memorizar otra emisora en un
número de memorización existente

Comience desde el paso 1. Después del paso
3, gire el mando de lanzadera para
seleccionar el número de memorización en el
que desee almacenar otra emisora.

Usted podrá añadir un número de
memorización nuevo después del último
número de memorización.

Para borrar una emisora memorizada

1 Presione MENU/NO.
2 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar “P. Erase ?” y borrar una
emisora, y luego presione ENTER/YES.
Seleccione “P. All Erase ?” cuando desee
borrar todas las emisoras memorizadas.

3 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar el número memorizado que
desea borrar.

4 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Complete !!”.

Cuando borre un número memorizado, el
número de memorización disminuirá de uno
en uno y todos los números memorizados
siguientes al borrado se reenumerarán.

Para cambiar el intervalo de
sintonía de AM

(Excepto los modelos para Europa y
Oriente Medio)

El intervalo de sintonía de AM ha sido ajustado en
fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas áreas). Para
cambiar el intervalo de sintonía de AM, sintonice en
primer lugar cualquier emisora de AM, y después
desconecte la alimentación. Manteniendo pulsada
ENTER/YES, vuelva a conectar la alimentación.
Cuando cambie el intervalo de sintonía, las emisoras
de AM memorizadas se borrarán. Para volver a
cambiar el intervalo, realice de nuevo el mismo
procedimiento.

Sugerencia

Las emisoras memorizadas se conservarán medio día
incluso aunque desconecte el cable de alimentación o se
produzca un corte del suministro eléctrico.

Preparativos

9

Ahorro de energía en
el modo de espera

Usted podrá reducir el consumo de energía al
mínimo (modo de ahorro de energía) y
ahorrar energía en el modo de espera.

(Alimentación)

POWER SAVE/

DEMO (STANDBY)

Sugerencias

• Cada vez que presione POWER SAVE/DEMO
(STANDBY) en el modo de ahorro de energía, la
visualización cambiará entre el modo de ahorro de
energía y el de demostración.

• El indicador
esté ajustado el temporizador) se encenderán
incluso en el modo de ahorro de energía.

• El temporizador funcionará en el modo de ahorro
de energía.

Notas

• Usted no podrá ajustar la hora en el modo de
ahorro de energía.

• La función de reproducción presionando una sola
tecla no funcionará en el modo de ahorro de
energía.

y el de temporizador (cuando

Para cancelar el modo de ahorro
de energía

Presione DISPLAY.
Aparecerá la visualización del reloj.

DISPLAY

/ Presione POWER SAVE/DEMO

(STANDBY) cuando la alimentación
esté desconectada (durante el modo
de demostración o visualización del
reloj).

El sistema cambiará al modo de ahorro
de energia y la de demostración o
visualización de reloj desaparecerá.

La alimentación del sistema se
conectará/desconectará presionando
DISPLAY.

10

Operaciones básicas

Reproducción de
discos compactos

— Reproducción normal

Usted podrá reproducir hasta tres discos
compactos seguidos.

DISC SKIP/

(Alimentación)

EX-CHANGE

DISC 1~3

1

CD

(P

1 Presione § y coloque hasta dos

discos compactos en la bandeja de
discos.

Si no coloca adecuadamente un disco, no
será reconocido.

Con la cara de la
etiqueta hacia
arriba. Para
reproducir un
disco compacto
sencillo,
colóquelo en el
círculo interior del
compartimiento.

Para insertar un tercer disco, presione
DISC SKIP/EX- CHANGE a fin de que
gire la bandeja de discos.

2 Presione una de las teclas DISC 1~3.

La bandeja de discos se cerrará y se
iniciará la reproducción.

Si presiona CD (P (o CD ( del
telemando) cuando la bandeja de discos
esté cerrada, la reproducción se iniciará
desde el disco compacto cargado en el
compartimiento cuya tecla esté
encendida en verde.

Número de canción

Tiempo de
reproducción

Operaciones b

ásicas

p

PLAY

MODE

mando de
lanzaderea

◊

√

0/)

VOLUME

CD (

P
p

= +
0 )

VOL +/–

Número de
compartimiento de disco

continúa

11

Reproducción de discos compactos
(continuación)

Para

parar la
reproducción

realizar una
pausa

seleccionar
una canción

buscar un
punto de una
canción

seleccionar
un disco en
el modo de
parada

reproducir
solamente el
disco
compacto
seleccionado

reproducir
todos los
discos
compactos

extraer discos
compactos

cambiar
discos
compactos
durante su
reproducción

ajustar el
volumen

Haga lo siguiente

presione p.

presione CD (P (P del
telemando).
Para reanudar la reproducción,
vuelva a presionarla.

Durante la reproducción o en
pausa, gire el mando de
lanzadera hacia la derecha (para
avanzar) o hacia la izquierda
(para retroceder) y suéltelo
cuando llegue a la canción
deseada. (O presione + (para
avanzar) o = (para retroceder)
del telemando.)

mantenga presionada ) o 0
durante la reproducción y
suéltela en el punto deseado.

presione una de las teclas DISC
1~3 o DISC SKIP/EX-CHANGE.

presione repetidamente PLAY
MODE hasta que aparezca “ ” o
“ ” o “ ”.

presione repetidamente PLAY
MODE hasta que aparezca “ ”

“ ” o “ ”..

presione § .

presione DISC SKIP/EX-CHANGE.

gire VOLUME (o presione VOL
+/– del telemando).

12

El modo de reproducción para
discos compactos

Cada vez que presione PLAY MODE, el
modo de reproducción para discos compactos
cambiará de la forma siguiente:

n Reproducción normal de todos los

discos (Se reproducen todos los discos
del reproductor. “ ” o “ ” o “ ”
se enciende en el visualizador.)

µ

Reproducción normal de un disco (Se
reproduce la canción seleccionada cuyo
indicador DISC se enciende en verde.)

µ

Modo de ordenamiento arbitrario de
todos los discos (Se ordenan
arbitrariamente todos los discos
compactos del reproductor. “SHUFFLE”
y “ ”o “ ” o “ ” se enciende en el
visualizador.)

µ

Modo de ordenamiento de un disco (Se
ordena arbitrariamente el disco compacto
cuyo indicador DISC se enciende en
verde.)

µ

Modo de programa (Se reproducen las
canciones programadas.)

Sugerencias

• Si presiona CD (P cuando la alimentación esté
desconectada, ésta se conectará automáticamente
y se iniciará la reproducción de discos compactos,
si los hay en la bandeja (Reproducción
presionando una sola tecla). Cuando el sistema
esté en el modo de ahorro de energía, la función
de reproducción presionando una sola tecla no
trabajará.

• Usted podrá cambiar de otra fuente al reproductor
de discos compactos e iniciar la reproducción de
un disco compacto presionando simplemente CD
(P o una de las teclas DISC 1~3 (Selección
automática de fuente). Cuando el sistema esté en
el modo de ahorro de energía, la función de
reproducción presionando una sola tecla no
trabajará.

• Si no hay discos compactos en el reproductor, en
el visualizador aparecerá “CD No Disc”.

• Cuando seleccione un compartimiento de la
bandeja que contenga un disco compacto (o lo
reproduzca), la tecla DISC 1~3 correspondiente a
tal compartimiento se encenderá en verde.
Cuando no haya seleccionado un compartimiento
de disco compacto, la tecla DISC 1~3 para el
mismo estará encendida en color anaranjado.
Cuando todos los compartimientos de la bandeja
estén vacíos, todas las teclas DISC 1~3 estarán
encendidas en verde.

Grabación de un disco

1 Inserte un minidisco grabable.

compacto en un minidisco

–– Grabación en un minidisco

sincronizada con un disco
compacto

Con la flecha

Usted podrá realizar una grabación digital de
un disco compacto en un minidisco marcando
los números de las canciones en la misma
secuencia que la del disco compacto original.
También podrá grabar un programa de sus
canciones favoritas (consulte la página 24).

(Alimentación)

41

2

apuntando hacia
el deck.

Con la cara de
la etiqueta hacia
arriba y el
obturador
deslizable hacia
la derecha.

2 Presione § para abrir la bandeja y

Con la cara de la
etiqueta hacia arriba.
Para reproducir un
disco compacto
sencillo, colóquelo en
el círculo interior de la
bandeja.

3 Presione DISC SKIP/EXCHANGE

Insértelo hasta que el deck lo atraiga.
Cuando se encienda en el

visualizador ya se encontrará insertado
otro minidisco. Presione MDX para
expulsar un minidisco y luego inserte
un minidisco grabable si es necesario.

coloque un disco compacto en la
bandeja para el mismo.

Presione § para cerrar la bandeja del disco.

para seleccionar el disco compacto
deseado.

Operaciones b

ásicas

DISC SKIP/

EX-CHANGE

◊

√

4 Presione CD-MD SYNC .

La tecla r REC se encenderá en rojo, el

CD

p

(P

5

MD (
P

p

CD (

VOL +/–

MD permanecerá a la espera de la
grabación, y el disco compacto se parará
al comienzo.

5 Presione MD (P.

Se iniciará la grabación. Cuando termine
la grabación, el reproductor de discos
compactos y el deck de minidiscos se
pararán automáticamente.

continúa

13

Grabación de un disco compacto
en un minidisco (continuación)

Grabación de un disco

Para Haga lo siguiente

Parar la grabación Presione p.
Extraer el disco Press § on the CD or

compacto o el MD.
minidisco

Sugerencia

• Si utiliza un minidisco grabado, el deck de
minidiscos localizará automáticamente el final de
la parte grabada e iniciará la grabación a partir de
tal punto. Para grabar después de borrar todas las
canciones de un minidisco, consulte “Borrado de
grabaciones” de la página 46.

Mientras la indicación “TOC” esté
permanentemente indicada o
parpadeando

Para asegurar la grabación completa, no
mueva el deck ni desconecte el cable de
alimentación. El deck estará actualizando la
TOC (tabla de índice) mientras esté
parpadeando “TOC”.

Notas

• Si el minidisco está protegido contra grabación, en
el visualizador aparecerán alternativamente “C11”
y “Protected”, y no podrá grabar en él. Presione
MD § y extraiga el minidisco, deslice la lengüeta
de protección contra grabación hasta la posición
de cerrado (consulte la página 33), reinserte el
minidisco, y vuelva a intentarlo.

• Usted no podrá realizar grabaciones sincronizadas
con discos compactos simultáneauente en un
minidisco y en un casete.

compacto

— Grabación sincronizada de disco
compacto a cinta

La tecla CD-TAPE SYNC le permitirá grabar
fácilmente de un disco compacto en una cinta.
Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normales)
o TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se
ajustará automáticamente.

CD

(Alimentación)

DOLBY NR

5164

3

p

2

(P

14

1 Presione 6 e inserte un cassette en

blanco en el deck B.

Con la cara que
desee grabar
hacia adelante

2 Presione CD § y coloque un disco

compacto.

Después vuelva a presionarla para cerrar
la bandeja de discos.

Si el indicador para el compartimiento
del disco que desea grabar no está
encendido en verde.

Con la cara de la
etiqueta hacia
arriba. Para
reproducir un disco
compacto sencillo,
colóquelo en el
círculo interior del
compartimiento.

3 Presione repetidamente DISC SKIP/

EX-CHANGE hasta que se encienda
en verde.

4 Presione CD-TAPE SYNC.

El deck B se pondrá a la espera de la
grabación y el reproductor de discos
compactos a la espera de la
reproducción. Se encenderá el indicador
TAPE B ( (para la cara frontal).

5 Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar A a
fin de grabar en una sola cara.
Seleccione ß (o RELAY) para
grabar en ambas caras.

Reproducción de un
minidisco

— Normal play

POWER SAVE

DEMO/STANDBY

(Alimentación)

mando de

p

lanzaderea

0/)

VOLUME

12

Operaciones b

ásicas

5 Presione REC PAUSE/START.

Se iniciará la grabación.

Para parar la grabación

Presione p.

Sugerencias

• Si desea grabar desde la cara posterior, presione

TAPE B 9 para hacer que se encienda el
indicador después de haber presionado CD-TAPE
SYNC.

• Para grabar en ambas caras, cerciórese de comenzar
por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la
grabación se pararía al final de la misma.

• Cuando desee reducir el ruido de siseo de señales
de alta frecuencia y bajo nivel, presione DOLBY
NR de forma que aparezca “DOLBY NR” después
de haber presionado CD-TAPE SYNC.

Nota

Usted no podrá escuchar otras fuentes durante la
grabación.

1 Inserte un minidisco grabado.

Inserte el minidisco hasta que el deck lo
atraiga.

Cuando se encienda en el
visualizador ya se encontrará insertado
otro minidisco. Presione MD § para
expulsar un minidisco y luego inserte un
minidisco grabable si es necesario.

Con la flecha
apuntando
hacia el deck.

Con la cara de
la etiqueta hacia
arriba y el
obturador
deslizable hacia
la derecha.

continúa

15

Reproducción de un minidisco
(continuación)

Reproducción de cintas

2 Presione MD (P (o MD ( del

mando a distancia)

Se iniciará la reproducción.

Para Haga lo siguiente

Parar la reproducción Presione p.
Realizar una pausa Presione MD (P (o

P del mando a
distancia). Para
reanudar la
reproducción vuelva a
presionarla.

Seleccionar una canción Gire el dial de

lanzadera (o presione
=/+ del mando a
distancia) hasta
encontrar la canción
deseada.

Buscar un punto de Mantenga presionada
una canción 0 o ) durante la

reproducción y suéltela
en el punto deseado.

Extraer el minidisco Presione §.
Ajustar el volumen Gire VOLUME (o

presione VOL +/– del
mando a distancia).

Sugerencias

• Usted podrá iniciar la reproducción desde la
canción deseada en el paso 2.
1 Gire el dial de lanzadera (o presione =/+

del mando a distancia) hasta que en el
visualizador aparezca la canción deseada.

2 Presione MD (P.

• Usted podrá cambiar desde otra fuente e iniciar la
reproducción de un minidisco (P (o MD ( del
mando a distancia) (Selección automática de fuente).

Nota

No utilice minidiscos con etiquetas salientes o
incorrectamente colocadas. La utilización de tales
minidiscos podría dañar esta unidad.

Usted podrá utilizar cualquier tipo de cinta,
TYPE I (normal), TYPE II (CrO2), o TYPE IV
(metal), porque el deck detectará
automáticamente el tipo de cinta. Usted
también podrá utilizar las funciones del AMS*
con el mando de lanzadera para buscar
rápidamente las canciones que desee escuchar.
Para seleccionar el deck A o B, presione
DECK A ( o DECK B ( del telemando.

mando de

(Alimentación)

1

3

0/)

DOLBY NR

◊

√

p

VOLUME

p
= +
0 )

DECK A (
DECK B (

VOL +/–

lanzaderea

12

16

1 Presione 6 e inserte el cassette

grabado en el deck A o en el B.

Con la cara que
desee
reproducir
hacia adelante

2 Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar A a
fin de reproducir una cara.
Seleccione ß* para reproducir
ambas caras.

Para reproducir sucesivamente en ambos
decks, seleccione RELAY (reproducción
con relevo).**

3 Presione TAPE A (o TAPE B) (

(DECK A (o DECK B) ( del
telemando).

Para reproducir la cara posterior,
presione TAPE A (o TAPE B) 9. (O
vuelva a presionar DECK A (o DECK B)
( del telemando.) Se iniciará la
reproducción.

* El deck se parará automáticamente

después de haber repetido la secuencia
cinco veces.

** La reproducción con relevo se realizará

siempre en la secuencia siguiente:
Deck A (cara frontal), Deck A (cara

posterior), Deck B (cara frontal), Deck B
(cara posterior).

Para

parar la
reproducción

hacer que la cinta
avance rápidamente

rebobinar la cinta
extraer el cassette
ajustar el volumen

Haga lo siguiente

presione p.

presione 0 o ).

presione 0 o ).
presione 6.
gire VOLUME (o presione

VOL +/– del telemando).

Sugerencias

• Si presiona TAPE A (o TAPE B) ( o 9 cuando

la alimentación esté desconectada, ésta se
conectará automáticamente y se reproducirá la
cinta, si hay un cassette en el deck (Reproducción
presionando una sola tecla). Cuando el sistema
esté en el modo de ahorro de energía, la función
de reproducción.

• Usted podrá cambiar de otra fuente al deck de
cassettes presionando simplemente TAPE A (o
TAPE B) ( o 9 (Selección automática de fuente).

• Cuando desee reducir el ruido de siseo de señales
de alta frecuencia y bajo nivel, presione DOLBY
NR de forma que aparezca “DOLBY NR”.

Búsqueda del comienzo de una
canción (AMS*)

Durante la reproducción, gire el mando de
lanzadera en el mismo sentido que el
indicador 9 o ( para avanzar. Gírelo en
sentido contrario para retroceder. (O
presione = o + del telemando.)

En el visualizador aparecerán el sentido de
búsqueda, + (avance) o – (retroceso) y el
número de canciones saltadas (1-9).

Ejemplo: Búsqueda de la segunda canción

posterior

* AMS (Automatic Music Sensor = Sensor

automático de canciones)

Notas

La función del AMS puede no funcionar
correctamente en los casos siguientes:
– Cuando el espacio en blanco entre canciones sea

inferior a 4 segundos.

– Si en los canales izquierdo y derecha está grabada

información completamente diferente.

– Cuando haya secciones continuas de sonido de

nivel extremadamente bajo o de baja frecuencia
(como el sonido de un saxófono barítono).

– Cuando la unidad esté cerca de un televisor. (En

este caso, le recomendamos que aleje la unidad del
televisor o que desconecte su alimentación.)

Operaciones b

ásicas

17

Escucha de la radio

— Sintonía memorizada

Almacene en primer lugar emisoras en la
memoria del sintonizador (consulte “Paso 3:
Memorización de emisoras”).

(Alimentación)

1

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND hasta que en el visualizador
aparezca la banda deseada.

Las bandas que podrá recibir variarán de
acuerdo con el modelo que haya
adquirido.

Cerciórese de comprobar las bandas que
puede recibir.

Cada vez que presione esta tecla, la
banda cambiará de la forma siguiente:

Modelo de 2 bandas:
FM ˜ AM
Modelo de 3 bandas:
FM n MW n SW

n

2 Gire el mando de lanzadera (o

presione = o + del telemando)
hasta sintonizar la emisora
memorizada deseada.

=

Gírelo hacia la
izquierda (o
presione = del
telemando) para
números de
memorización
inferiores.

+

Gírelo hacia la
derecha (o
presione + del
telemando) para
números de
memorización
superiores.

FrecuenciaNúmero de memorización*

18

STEREO/

MONO

◊

√

2

VOLUME

= +

TUNER/BAND

VOL +/–

* Cuando esté memorizada una sola

emisora, en el visualizador aparecerá
“ONE PRESET”.

Para Haga lo siguiente

desconectar la radio presione .
ajustar el volumen gire VOLUME (o

presione VOL +/– del
telemando).

Para escuchar emisoras no
memorizadas

En el paso 2, utilice la sintonía automática o
manual.

Para la sintonía manual, presione
repetidamente + o – () o 0 del
telemando).

Para la sintonía automática, mantenga
presionada + o – () o 0 del telemando).

Sugerencias

• Si presiona TUNER/BAND cuando la
alimentación esté desconectada, ésta se conectará
automáticamente y se sintonizará la última
emisora recibida (Reproducción presionando una
sola tecla). Cuando el sistema esté en el modo de
ahorro de energía, la función de reproducción.

• Usted podrá cambiar de otra fuente a la radio
presionando simplemente TUNER/BAND
(Selección automática de fuente).

• Cuando un programa de FM sea ruidoso, presione
STEREO/MONO para que en el visualizador
aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero
la recepción mejorará. Para restablecer el efecto
estéreo, vuelva a presionar la tecla.

• Para mejorar la recepción de emisiones, oriente las
antenas suministradas.

Grabación de la radio
en un MD

Usted podrá realizar grabaciones analógicas
de una radio en un minidisco.

(Alimen­tación)

p

MD §

14

Operaciones b

ásicas

3

5

1 Inserte un minidisco grabable.

Insértelo hasta que el deck lo atraiga.
Cuando se encienda en el

visualizador ya se encontrará insertado
otro minidisco. Presione MD § para
expulsar un minidisco y luego inserte un
minidisco grabable si es necesario.

Con la flecha
apuntando hacia
el deck.

Con la cara de
la etiqueta hacia
arriba y el
obturador
deslizable hacia
la derecha.

2

continúa

19

Grabación de la radio en un MD
(continuación)

2 Presione repetidamente TUNER/

BAND hasta que aparezca la banda
deseada.

3 Gire el mando de lanzadera (o

presione = o + del telemando)
hasta sintonizar la emisora
memorizada deseada.

Número de
memorización

* Modelo para Europa solamente

El nombre de la emisora aparecerá
cuando usted sintonice la emisora
etiquetada.

Frecuencia o
emisora de RDS*

4 Presione REC.

El deck de minidiscos permanecerá a la
espera de la grabación y la tecla REC se
encenderá en rojo.

Sugerencia

Si utiliza un minidisco grabado, el deck de
minidiscos localizará automáticamente el final de la
parte grabada e iniciará la grabación a partir de tal
punto. Para grabar después de borrar todas las
canciones de un minidisco, consulte “Borrado de
grabaciones” de la página 46.

Mientras la indicación “TOC” esté
permanentemente indicada o
parpadeando

Para asegurar la grabación completa, no
mueva el deck ni desconecte el cable de
alimentación. El deck estará actualizando la
TOC (tabla de índice) mientras esté
parpadeando “TOC”.

Nota

Si el minidisco está protegido contra grabación, en el
visualizador aparecerán alternativamente “C11” y
“Protected”, y no podrá grabar en él. Presione MD

§ y extraiga el minidisco, deslice la lengüeta de
protección contra grabación hasta la posición de
cerrado (consulte la página 33), reinserte el
minidisco, y vuelva a intentarlo.

5 Presione MD (P.

Se iniciará la grabación.

Para Haga lo siguiente

Parar la grabación Presione p.
Realizar una pausa Presione (P.

en la grabación Para reanudar la

Extraer el minidisco Presione MD § con

20

reproducción, vuelva a
presionarla.

el deck en el modo de
parada.

Grabación de la radio
en una cinta

Usted podrá grabar programas radiofónicos
en una cinta invocando una emisora
memorizada. Usted podrá utilizar cintas
TYPE I (normales) o TYPE II (CrO2). El nivel
de grabación se ajustará automáticamente.

(Alimen­tación)

p

1

3 Presione 6 e inserte un cassette en

blanco en el deck B.

Con la cara que
desee grabar
hacia adelante

4 Presione REC PAUSE/START.

El deck B se pondrá a la espera de la
grabación.

5 Presione repetidamente

DIRECTION para seleccionar A a
fin de grabar en una sola cara.
Seleccione ß (o RELAY) para
grabar en ambas caras.

6 Presione REC PAUSE/START.

Se iniciará la grabación.

Para parar la grabación

Presione p.

Sugerencias

• Si desea grabar desde la cara posterior, presione

TAPE B 9 de forma que se encienda el indicador
después de haber presionado REC PAUSE/

DOLBY NR

53

2 4,6

1 Presione TUNER/BAND para

seleccionar la banda deseada.

2 Gire el mando de lanzadera para

sintonizar la emisora memorizada
deseada.

Gírelo hacia la
izquierda (o
presione = del
telemando) para
números de
memorización
inferiores.

=

Gírelo hacia la

+

derecha (o presione
+ del telemando)
para números de
memorización
superiores.

FrecuenciaNúmero de memorización

START en el paso 4.

• Para grabar en ambas caras, cerciórese de
comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara
posterior, la grabación se pararía al final de la
misma.

• Para grabar emisoras no memorizadas, utilice +
y – en el paso 2 hasta sintonizar manualmente la
emisora deseada.

• Cuando desee reducir el ruido de siseo de señales
de alta frecuencia y bajo nivel, presione DOLBY
NR de forma que aparezca “DOLBY NR” después
de haber presionado REC PAUSE/START en el
paso 4.

• Si se oye ruido durante la grabación de la radio,
mueva la antena respectiva a fin de reducir el
ruido.

Operaciones b

ásicas

El nombre de la emisora aparecerá cuando
usted sintonice la emisora etiquetada.

21

Escucha de un CD

Utilización del
visualizador del
reproductor de discos
compactos

Usted podrá comprobar el tiempo restante de
la canción actual o el del disco compacto.

Cuando cargue un disco CD TEXT, podrá
comprobar la información almacenada en el
mismo, tal como el título del disco y los
nombres de los artistas.

(Alimentación)

DISPLAY

/ Presione DISPLAY durante la

reproducción.

Cada vez que presione la tecla durante la
reproducción normal, la visualización
cambiará de la forma siguiente:

Durante la reproducción normal

Tiempo de reproducción de la canción

n

actual

Tiempo restante de la canción actual

Tiempo restante del disco compacto actual
(modo 1 DISC , o ) o visualización

de “--.--” (modo ALL DISCS , o )

Nombre del título de la canción actual*

Visualización del reloj (durante ocho
segundos)

Nombre de efecto o “EFFECT ON (OFF)”

En el modo de parada

n

Nombre del título del disco compacto*

Información del artista*

Número total de canciones y tiempo de
reproducción total

Visualización del reloj (durante ocho
segundos)

Nombre de efecto ( o P FILE) o “EFFECT

ON (OFF)”

* Con discos CD TEXT solamente (ciertos

caracteres no podrán visualizarse). Cuando el
disco contenga más de 50 canciones, CD TEXT no
se visualizará a partir de la canción 51.

µ

µ

µ

µ

µ

µ

µ

µ

µ

22

Reproducción de
canciones de discos
compactos en orden

3 Presione CD (P.

Todas las canciones se reproducirán en
orden arbitrario.

arbitrario

— Reproducción aleatoria

Usted podrá reproducir todas las canciones
de un disco o de todos los discos compactos
en orden arbitrario.

(Alimen­tación)

1

2

DISC 1~3

mando de
lanzaderea

3

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Presione repetidamente PLAY MODE hasta
que “SHUFFLE” o “PROGRAM” desaparezca
del visualizador. Las canciones continuarán
reproduciéndose en su orden original.

Para seleccionar el disco compacto
deseado

Presione DISC 1~3.

Sugerencias

• Usted podrá iniciar la reproducción aleatoria
durante la reproducción normal presionando
repetidamente PLAY MODE a fin de seleccionar

“SHUFFLE”.

• Para saltar una canción, gire el mando de

lanzadera hacia la derecha (o presione + del
telemando).

Escucha de un CD

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “CD”, y después coloque
disco(s) compacto(s).

2 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que en el visualizador
aparezca “SHUFFLE” y “

“

” o “SHUFFLE” y “ , , ”.

Con “ , , ” se ordenarán
arbitrariamente todos los discos

compactos del reproductor. Con “ ”,
“ ” o “ ” se ordenarán arbitrariamente
las canciones del disco compacto cuyo
indicador DISC esté encendido en verde.

”, “ ”,

23

Programación de
canciones de discos
compactos

— Reproducción programada

Usted podrá confeccionar un programa de
hasta 32 canciones de todos los discos
compactos en el orden en el que desee que se
reproduzcan.

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “CD”, y después coloque
disco(s) compacto(s).

2 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que en el visualizador
aparezca “PROGRAM”.

3 Presione una de las teclas DISC 1~3

para seleccionar un disco compacto.

(Alimen­tación)

1

2

p

CLEAR

37

4

5

CD (

p
= +

4 Gire el mando de lanzadera hasta

que en el visualizador aparezca la
canción deseada.

Número de canción

Número de disco

Tiempo de
reproducción total
(incluyendo la canción
seleccionada)

5 Presione ENTER/YES.

La canción se programará. Aparecerá el
número del paso del programa, y a
continuación el tiempo de reproducción
total.

6 Para programar canciones

adicionales, repita los pasos 3 a 5.
Para seleccionar canciones del
mismo disco, salte el paso 3.

7 Presione CD (P.

Todas las canciones se reproducirán en
el orden seleccionado.

24

◊

VOL +/–

√

Para cancelar la reproducción
programada

Presione repetidamente PLAY MODE hasta
que “PROGRAM” o “SHUFFLE” desaparezca
del visualizador.

Para

añadir una
canción al
programa

borrar todo el
programa

Comprobar el
orden de las
canciones
programadas

Comprobar el
número total de
canciones
programadas.

Sugerencias

• El programa confeccionado permanecerá en el
reproductor de discos compactos incluso después
de haberse reproducido. Para volver a reproducir
el mismo programa, presione CD (P.

• Si, durante la programación, en vez del tiempo de
reproducción total aparece “--.--”, significará que:

– ha programado una canción de número

superior a 20.

– el tiempo de reproducción total es superior a

100 minutos.

presione

1 Seleccione el compartimiento

de disco con una de las teclas
DISC 1~3.

2 Seleccione la canción girando

el mando de lanzadera.

3 Presione ENTER/YES.
p una vez en el modo de

parada o dos veces en el de
reproducción.

Gire el mando de lanzadera
mientras reproduce un
minidisco

Presione DISPLAY en el modo
de parada. Aparecerán todos
los pasos programados,
seguidos del número de la
última canción programada y
el tiempo de reproducción
total.

Reproducción
repetida de canciones

de discos compactos

— Reproducción repetida

Esta función le permitirá repetir un solo disco o
todos los discos compactos en los modos de
reproducción normal, aleatoria, y programada.

(Alimentación)

1

2

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que “CD” aparezca en el
visualizador, y luego ponga un
disco compacto.

Escucha de un CD

2 Presione REPEAT durante la

reproducción hasta que en el
visualizador aparezca “REPEAT”.

La repetición de la reproducción
empezará según el estado actual del
modo de reproducción. Para repetir una
canción solamente, presione de nuevo
REPEAT para visualizar “REPEAT 1”.

Para cancelar la reproducción repetida

Presione REPEAT de forma que “REPEAT” o
“REPEAT 1” desaparezca del visualizador.

25

Reproducción de

Repetición de una
discos compactos sin
interrupción

— Reproducción ininterrumpida

Usted podrá reproducir discos compactos sin
pausa entre canciones.

(Alimentación)

3

parte de un disco

compacto

— CD Bucle

Con la función de bucle, podrá repetir parte

de un disco compacto durante la

reproducción. Esto le permitirá crear

grabaciones originales.

(Alimentación)

1

2

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “CD”, y después coloque
disco(s) compacto(s).

2 Presione CD NON-STOP para hacer

que se encienda el indicador.

En el visualizador aparecerá “NON-
STOP PLAY”.

3 Presione CD (P.

Para cancelar la reproducción
ininterrumpida

Presione CD NON-STOP de forma que se
apague el indicador y en el visualizador
aparezca “NON-STOP OFF”.

26

CD LOOP

/ Mantenga presionada CD LOOP

durante la reproducción en el punto
en el que desee iniciar la función de
bucle, y suéltela para reanudar la
reproducción normal.

Para ajustar la duración del bucle

Gire el mando de lanzadera manteniendo

presionada CD LOOP (o presione FILE

SELECT > o . manteniendo pulsada LOOP

del telemando) a fin de seleccionar diferentes

duraciones de bucle (LOOP 1~20).

mando de
lanzaderea

Destello de una parte

p

DISC SKIP/

EX-CHANGE

Etiquetado de un

de un disco compacto

— CD Flash

Con la función de flash, podrá hacer que el
sonido de un disco compacto “destelle”
durante la reproducción. Esto le permitirá
crear grabaciones originales.

mando de

(Alimentación)

/ Mantenga presionada CD FLASH

durante la reproducción en el punto
en el que desee iniciar la función de
flash, y suéltela para reanudar la
reproducción normal.

CD FLASH

lanzaderea

disco compacto

– Función de apunte de disco

Podrá etiquetar hasta 50 discos compactos
con títulos de hasta 20 símbolos y caracteres.
Siempre que cargue un disco compacto
etiquetado, el título (nombre del disco)
aparecerá en el visualizador.

(Alimen­tación)

9

Escucha de un CD

Para ajustar la duración del flash

Gire el mando de lanzadera manteniendo
presionada CD FLASH (o presione FILE
SELECT > o . manteniendo pulsada FLASH
del telemando) a fin de seleccionar diferentes
duraciones de flash (FLASH 1~20).

Para utilizar juntos el bucle y el
flash

Mantenga simultáneamente presionadas CD
LOOP y CD FLASH.

Notas

• La duración del bucle y del flash no podrá

• Para grabar el efecto de flash, utilice las decks de

ajustarse durante esta operación. Si es necesario,
ajuste independientemente la duración del bucle y
del flash con antelación.

cassettes de este sistema.

12 467

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que aparezca “CD”.

2 Para etiquetar un disco, presione p

para detener la reproducción de un
disco. Cuando aparezca
“SHUFFLE” o “PROGRAM” en el
visualizador, presione
repetidamente PLAY MODE hasta
que desaparezca.

3 Presione repetidamente DISC SKIP/

EX-CHANGE para seleccionar el
disco compacto deseado.

continúa

27

Etiquetado de un disco compacto
(continuación)

Para cancelar el etiquetado

Presione p.

4 Presione NAME EDIT/CHAR.

El cursor empezará a parpadear.

5 Presione repetidamente NAME

EDIT/CHAR hasta que aparezca el
tipo de carácter que usted desee.
Cada vez que presione el bo´ton, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

A (Mayúsculas) n a (Minúsculas)

n 0 (Números) n ! (Símbolos)*
n (Espacio)** n A…

* Podrá utilizar los símbolos siguientes:

!”#$%&’()∗+,–./:;<=>?@_`

** Para introducir un espacio

Vaya al paso 7.
Usted no podrá utilizar un espacio

como primer carácter.

6 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca el carácter que desee.

7 Presione ).

El cursor se desplazará hacia la derecha
y esperará a que se introduzca el carácter
siguiente.

8 Repita los pasos 5 a 7 para

completar el título completo.

Si usted comete un error

Presione 0 o ) hasta que parpadee
el carácter que desee cambiar, y luego
repita los pasos 4 a 6.

Para borrar el carácter

Presione CLEAR mientras el carácter
está parpadeando.

9 Presione ENTER/YES para

completar el procedimiento de
etiquetado.

Para comprobar el título

del disco

1 Presione MENU/NO mientras el disco compacto

está parado.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar

“Name Check?” y luego presione ENTER/YES. El
título se desplazará en el visualizador.

Para comprobar los títulos

utilizando el telemando

Presione DISC SKIP para seleccionar el disco

compacto deseado y luego presione SCROLL.

Para borrar un título de

disco

1 Presione MENU/NO cuando el disco compacto

esté parado.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar

“Name Erase?”, y luego presione ENTER/YES. El
título se desplazará en el visualizador.

3 Presione de nuevo ENTER/YES. Cuanda aparezca

“No Name”, el disco no ha sido titulado.
Aparecerá “Complete!!” y el título del disco se
borrará.

Para cancelar el borrado de un

título de disco

Presione p.

Para borrar todos los

titulos

1 Presione MENU/NO cuando el disco compacto

esté parado.

2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar “All

Erase?”, y luego presione ENTER/YES. El título se
desplazará en el visualizador.

3 Presione de nuevo ENTER/YES. Aparecerá

“Complete!!” y el título del disco se borrará.

Para cancelar el borrado todos los

titulos.

Presione p.

Nota

Para asegurarse de que los títulos de disco

almacenados no se borren, encienda el sistema una

vez a la semana por lo menos.

28

Escucha de un MD

Utilización de la
visualización del
minidisco

Usted podrá comprobar el número total de
canciones, el tiempo de reproducción total, y
el tiempo restante del minidisco.

(Alimentación)

2

Para comprobar el tiempo
de reproducción total

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

2 Con el deck en el modo de parada,

presione repetidamente DISPLAY.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

En el modo de parada

Número total de canciones y tiempo de

n

reproducción total

n

Tiempo restante del minidisco
(minidisco grabable solamente. Con los
minidiscos pregrabados no aparecerán el
título del disco ni el tiempo restante.)

Título del disco*

nn

Visualización del reloj

n

Reproducción de minidiscos

1

Nombre de efecto (P PILE) o “EFFECT
ON (OFF)”

* Cuando el disco no posea etiqueta, aparecerá “No

Name”, y se visualizarán el número total de
canciones y el tiempo de reproducción total.

continúa

◊

√

SCROLL

29

Utilización de la visualización del
minidisco (continuación)

Durante la reproducción
normal

Número y tiempo de reproducción

n

transcurrido de la canción actual

n

Reproducción de

las pistas de un MD

en orden aleatorio

–– Reproducción aleatoria

Número y tiempo restante de la canción
actual

n

Tiempo restante del minidisco actual

n

Título de la canción**

n

Visualización del reloj

n

Nombre de efecto (P PILE) o “EFFECT
ON (OFF)”

**Cuando la canción no esté etiquetada, aparecerá

“No Name”, y después se visualizará el tiempo
transcurrido de la canción actual.

Sugerencias

• Para comprobar los títulos de los discos, presione

SCROLL con la reproducción en el modo de
parada. Para comprobar los títulos de las
canciones, presione SCROLL durante la
reproducción. Los títulos se desplazarán por el
visualizador. Para parar el desplazamiento,
presione SCROLL. Para reanudar el
desplazamiento, vuelva a presionar la tecla.

• Para etiquetar discos y canciones, consulte

“Etiquetado de minidiscos” de la página 44.

Usted podrá reproducir todas las canciones

de un disco compacto en orden aleatorio.

(Alimen-

tación)

1

2

3

mando de
lanzaderea

1 Presione repetidamente

FUNCTION hasta que en el
visualizador aparezca “MD”.

30

2 Con el deck en el modo de parada,

presione repetidamente PLAY
MODE hasta que aparezca
“SHUFFLE”.

3 Presione MD (P.

Se iniciará la reproducción aleatoria.

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Con el deck en el modo de parada, presione
repetidamente PLAY MODE hasta que
“SHUFFLE” y “PROGRAM” desaparezcan
del visualizador.

Sugerencia

Para saltar una canción, presione +. Para
retroceder hasta el comienzo de la canción actual,
presione =. Sin embargo, usted no podrá
retroceder hasta la canción anterior.

Nota

Usted no podrá cambiar el modo de reproducción
durante ésta.

Programación de
las pistas de un MD

–– Reproducción programada

Usted podrá confeccionar un programa de
hasta 25 canciones en el orden en el que desee
reproducirlas.

(Alimentación)

5

Reproducción de minidiscos

12 3

CLEAR

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

2 Con el deck en el modo de parada,

presione repetidamente PLAY
MODE hasta que aparezca
“PROGRAM”.

3 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar el número de la canción
que usted desea, y luego presione
ENTER/YES.

La canción se programa. El número del
paso de programa aparece seguido del
tiempo de reproducción total.

continúa

31

Programación de las pistas de un
MD (continuación)

Reproducción

4 Para programar canciones

adicionales, repita el paso 3.

Cada vez que programe, se visualizará el
tiempo total de programación. Usted
podrá confeccionar un programa de
hasta 25 canciones.

5 Presione MD (P.

Todas las canciones se reproducirán en el
orden programado.

Para cancelar la reproducción programada

Con el deck en el modo de parada, presione
repetidamente PLAY MODE hasta que
desaparezcan “SHUFFLE” y “PROGRAM”.

Para cambiar el programa

Usted podrá cambiar el programa antes de
iniciar la reproducción.

Para

Borrar la canción
del final

Borrar todo el
programa

Añadir una canción
al programa

Comprobar el
orden de las
canciones
programadas

Comprobar el
número total de
canciones
programadas

Sugerencias

• El programa que haya confeccionado se

conservará después de haber finalizado la
reproducción programada. Para reproducir el
mismo programa, presione MD (P.

• Si intenta añadir más del número máximo posible

de canciones, aparecerá “ProgramFull!”. Borre
canciones innecesarias y vuelva a programar.

32

Haga lo siguiente

Presione CLEAR mientras
el minidisco está parado

Presione repetidamente
CLEAR mientras el
minidisco está parado
hasta que se borre todo el
programa.

Realice los pasos 3.

Gire el mando de
lanzadera (o presione +
o = del telemando)
mientras reproduce un
minidisco.

Presione DISPLAY en el
modo de parada.
Aparecerán todos los pasos
de programación, seguidos
del número de la última
canción programada y el
tiempo de reproducción total

repetida de las

pistas de un MD

–– Reproducción repetida

Usted podrá repetir un minidisco en los

modos de reproducción normal,

reproducción aleatoria, y reproducción

programada.

(Alimentación)

12

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

2 Presione REPEAT durante la

reproducción hasta que aparezca
“REPEAT”.

La repetición de reproducción empieza
según el estado actual del modo de
reproducción.

Para repetir una canción solamente,
presione de nuevo REPEAT para
visualizar “REPEAT 1”.

Para cancelar la reproducción repetida

Presione REPEAT hasta que desaparezcan

“REPEAT” y “REPEAT 1”.

Edición de minidisco

Antes de iniciar la
grabación

Los minidiscos le permitirán grabar
digitalmente y reproducir música con sonido
de gran calidad comparable al de los discos
compactos. Otra característica de los
minidiscos es la marcación de canciones. La
función de marcación de canciones le permitirá
localizar rápidamente un punto específico o
editar fácilmente las canciones grabadas. Sin
embargo, dependiendo de la fuente que desee
grabar, el método de grabación variará.
Además, la forma de grabación de los números
de canciones variará dependiendo de la fuente.

Cuando la fuente de grabación sea:

• El reproductor de discos compactos

de este sistema

– La señal digital del disco compacto se

grabará como esté (grabación digital)*.

– Los números de canción se marcarán

automáticamente como en el disco
compacto original.

• El sintonizador de la unidad y otros
componentes analógicos

– La señal analógica se convertirá en señal

digital y se grabará (grabación analógica)**.

– Seleccione SURROUND OFF durante la

grabación.

– Al comienzo de cada grabación se marcará un

número de canción, pero cuando active la
función de sincronización con el nivel (Level
Sync) (consulte la página 39), los números de las
canciones se marcarán automáticamente en
sincronización con el nivel de la señal de entrada.

• Otro componente conectado
mediante cable de fibra óptica

– La señal digital procedente del disco compacto

se graba como está (grabación digital*).

– La marca de la canción cambia de

condición según la fuente.

* Con respecto a las limitaciones para la grabación

digital, consulte la página 87.

**La señal digital se convertirá porque estos

sistemas no utilizan señales digitales.

Nota sobre los números de canciones

En un minidisco, la información sobre los números de
canciones (secuencia de canciones), puntos de
comienzo y finalización, etc., se registran en el área de
la TOC* independientemente de la información del
sonido. Usted podrá editar rápidamente las canciones
grabadas modificando la información de la TOC.
* TOC: Table Of Contents (Tabla de índice).

Después de la grabación

/ Presione MD § para extraer el

minidisco, o presione
desconectar la alimentación del
sistema.

Comenzará a indicarse o a parpadear
“TOC”. La grabación en el minidisco
finalizará solamente después de que en
él se haya introducido la información de
grabación.

Nota

La grabación en el minidisco solamente finalizará
después de que toda la información se haya
introducido en la TOC, punto en el que “TOC”
dejará de parpadear y desaparecerá. Tenga cuidado
de no desconectar el cable de alimentación ni de
mover el deck antes de este punto. Antes de
desconectar el cable de alimentación, realice lo
siguiente;

– Extraiga el minidisco.
– Presione 1/u para desconectar la alimentación del

sistema.

Protección de un minidisco
grabado

• Para proteger un minidisco grabado, deslice la
lengüeta de la parte lateral del mismo para abrir la
ranura.
En esta posición, el minidisco no podrá grabarse.
Para grabar en tal minidisco, deslice la lengüeta
para cerrar la ranura.

Deslice la lengüeta.

• Si el minidisco está protegido contra grabación, en
el visualizador aparecerán alternativamente “C11”
y “Protected”, y no podrá grabar en él. Deslice la
lengüeta hasta la posición de cierre, reinserte el
minidisco, y vuelva a intentarlo.

para

Lengüeta

Edición de minidisco

33

Grabación de sus
canciones favoritas
de un disco compacto
en un minidisco

–Grabación sincronizada de disco

compacto a minidisco

Usted podrá seleccionar sus canciones
favoritas de un disco compacto con la función
de reproducción programada, y después
grabar el programa en un minidisco
utilizando la función de grabación
sincronizada con un disco compacto.

876

(Alimentación)

3

4 Gire el mando de lanzadera hasta

que la canción deseada aparezca en
el visualizador, y luego presione
ENTER/YES.

La canción queda programada.

5 Para programar canciones

adicionales, repita el paso 3 y 4.

Aparecerá el tiempo de reproducción
total del programa. Usted podrá
confeccionar un programa de hasta 32
canciones.

6 Inserte un minidisco grabable.

7 Presione CD-MD SYNC.

El deck de minidiscos permanecerá a la
espera de la grabación y el reproductor
de discos compactos a la espera de la
reproducción.

Si utiliza un minidiscos con canciones
ya grabadas, el deck de minidiscos
localizará el final de la parte grabada e
iniciará la grabación a partir de tal
punto.

8 Presione MD (P.

La grabación se iniciará desde la última
parte grabada del minidisco. El
reproductor de discos compactos y el
deck de minidiscos se pararán
automáticamente cuando termine la
grabación.

421

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador aparezca
“CD”, y después coloque un disco
compacto en la bandeja para el mismo.

2 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que aparezca
“PROGRAM”.

3 Presione uno de los botones de

disco 1-3 para seleccionar un disco

34

compacto.

Para parar la grabación

p

Presione p.

Si el minidisco finaliza durante la
grabación

El deck de minidiscos y el reproductor de
discos compactos se pararán
automáticamente.

Nota

Si el minidisco está protegido contra grabación, en
el visualizador aparecerán alternativamente “C11”
y “Protected”, y no podrá grabar en él. Presione
MD § y extraiga el minidisco, deslice la lengüeta
de protección contra grabación hasta la posición de
cerrado (consulte la página 33), reinserte el
minidisco, y vuelva a intentarlo.

Para grabar la

Grabación manual

canción actual

— Grabarla

Usted podrá grabar rápidamente una canción
mientras esté escuchando un CD.
Si el MD está parcialmente grabado, la
grabación comenzará después de las
canciones grabadas.

(Alimen­tación)

2

1

en un minidisco

El sistema localizará automáticamente el final
de cualquier parte grabada de un minidisco e
iniciará la grabación desde tal punto.

(Alimen­tación)

2

34

1

p

Edición de minidisco

p

1 Presione DISC1~3.

Se iniciará la reproducción del CD.

2 Presione REC IT mientras escucha la

canción que quiera grabar.

La reproducción retornará hasta el
principio de la canción y comenzará a
grabarse. Cuando finalice la canción, la
platina de MD se parará
automáticamente.

Para parar la grabación

Presione p.

1 Inserte un minidisco grabable.

2 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca la fuente que desee grabar.

• CD: Inserte un disco compacto. Para
empezar desde una canción
específica, cree un programa
(consulte “Programación de
canciones de discos compactos”)

• Radio: Sintonice la emisora memorizada
que desee. (Consulte “Paso 3:
Memorización de emisoras de radio”.)

• Tape: Inserte una cinta con el lado que
desee reproducir hacia adelante.

Cuando desee grabar de componentes de
AV opcionales, consulte “Utilización de
componentes opcionales”.

continúa

35

Grabación manual en un minidisco
(continuación)

Grabación monoaural

3 Presione REC.

El deck de minidiscos habrá quedado
listo para grabar.

4 Presione MD (P (o MD ( del

mando a distancia).

Se iniciará la grabación.

5 Inicie la reproducción de la fuente

que desee grabar.

Para parar la grabación

Presione p.

Sugerencias

• Si presiona FUNCTION durante la grabación, de
un disco compacto se pararán el reproductor de
discos compactos y el deck de minidiscos.

• Si entra una señal de alto nivel durante la
grabación de un componente conectado a VIDEO,
aparecerá “OVER”.

• Mientras graba, usted podrá comprobar el tiempo
restante en el visualizador presionando DISPLAY.

Nota

Si hace una pausa durante la grabación de un disco
compacto, en ese punto se grabará un número de
canción.

Podrá grabar las señales estéreo de un
programa estéreo de FM, etc., con señales
monoaurales. El tiempo de grabación
monoaural es el doble (120 minutos con un
minidisco de 60 minutos) que el tiempo de
grabación normal (grabación estéreo).

(Alimentación)

1,5 2

Mando de
lanzaderea

76

3,4

36

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que MD aparezca en el
visualizador.

2 Presione dos veces MENU/NO.

Aparecerá “Setup Menu”.

3 Gire el mando de lanzadera hasta

que aparezca “Stereo Rec” (o “Mono
Rec”) y luego presione ENTER/
YES.

4 Gire el mando de lanzadera hasta

que aparezca “Mono Rec” y luego
presione ENTER/YES. El modo de
grabación cambia a monoaural y se
enciende “MONO” en el
visualizador.

Separación de 3
segundos entre
canciones

–– Separación inteligente

5 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que la fuente (por ejemplo:
TUNER) que usted quiera grabar
aparezca en el visualizador.

6 Presione REC.

El deck se pone en espera para grabar.

7 Presione MD (P.

La grabación empezará.
La fuente de sonido procedente de los

altavoces es el sonido original.

Para detener la grabación

Presione p.

Para volver a la grabación estéreo

1 Presione repetidamente FUNCTION hasta

que MD aparezca en el visualizador.

2 Presione dos veces MENU/NO para que

aparezca “Setup Menu”.

3 Gire el mando de lanzadera hasta que

aparezca “Mono Rec”, y luego presione
ENTER/YES.

4 Gire el mando de lanzadera hasta que

aparezca “Stereo Rec”, y luego presione
ENTER/YES.

El modo de grabación cambia a estéreo y se
apaga “MONO” en el visualizador.

La función de separación inteligente le
permitirá dejar automáticamente un espacio
en blanco de tres segundos entre canciones
cuando realice una grabación digital.

(Alimentación)

6

p

2,5 3,4

1 Presione REC.

El sistema hace una pausa en la
grabación.

Edición de minidisco

2 En el modo de grabación en pausa,

presione dos veces MENU/NO.

Aparecerá “Setup Menu”.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “S. Space Off” (o “S. Space
On”), y después presione ENTER/
YES.

continúa

37

Separación de 3 segundos entre
canciones (continuación)

Inicio de la grabación

4 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “S. Space On”, y después
presione ENTER/YES.

Aparecerá “S. Space On” y se activará la
función de separación inteligente.

5 Presione MENU/NO.

6 Presione MD (P.

Se iniciará la grabación.
Si el período de silencio es de 4 a 29

segundos, aparecerá “Smart Space”, el
deck de minidiscos lo reemplazará por
un espacio en blanco de
aproximadamente 3 segundos, y
continuará grabando. Si no hay entrada
de sonido durante 30 segundos,
aparecerá “Auto Cut”, el deck de
minidiscos reemplazará el período de
silencio por un espacio en blanco de
unos 3 segundos y entrará en el modo de
grabación en pausa. Para continuar la
grabación, presione MD (P.

Para parar la grabación

Presione p.

Para desactivar la función de
separación inteligente

1 Realice los pasos 1 y 2.
2 Gire el mando de lanzadera hasta que

aparezca “S. Space On” y luego presione
ENTER/YES.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “S. Space Off”, y después
presione ENTER/YES.

4 Presione MENU/NO.

Sugerencias

• La función de separación inteligente se ha
activado en fábrica.

• Si desconecta la alimentación o desenchufa el
cable de alimentación, el deck de minidiscos
invocará el último ajuste (activación o
desactivación) la próxima vez que conecte la
alimentación.

antes de 6 segundos
de los datos de audio
programados

–– Grabación con máquina de tiempo

Al grabar de la radio suelen perderse los
primeros segundos del material. Usted podrá
evitar la pérdida de este material utilizando la
función de grabación con máquina de tiempo.

Datos de audio en la memoria
intermedia de 6 segundos

Cuando haya
presionado ENTER/
YES en el paso 5

Comienzo de la fuente
de grabación

(Alimen­tación)

31

Fin de la
fuente de
grabación

Tiempo

Parte
grabada

38

25

p

1 Inserte un minidisco grabable.

Marcación de números

2 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca la fuente que desee grabar
(p. ej., TUNER).

3 Presione REC.

El deck permanecerá a la espera de la
grabación.

4 Inicie la reproducción de la fuente

que desee grabar.

5 Presione ENTER/YES en el punto

en el que desee iniciar la grabación.

La grabación de la fuente se iniciará con
los 6 segundos de datos de audio
almacenados en la memoria intermedia.

Si utiliza un minidisco pregrabado, el
deck de minidiscos localizará
automáticamente el final de la parte
grabada y la grabación se iniciará a
partir de tal punto.

Parra parar la grabación con
máquina de tiempo

Presione p.

de canciones

Los números de las canciones podrán
marcarse de la forma siguiente:

• Marcación automática de los números de
canciones.

Cuando grabe desde el reproductor de
discos compactos de este sistema
(grabación digital) o durante la grabación
sincronizada con el nivel, los números de
las canciones se marcarán
automáticamente.

• En cualquier punto durante la grabación.
Usted podrá marcar los números de las

canciones durante la grabación de
cualquier fuente.

• Después de la grabación.
Usted podrá utilizar la función de división

(consulte la página 50).

Marcación automática de
números de canciones
durante la grabación

–– Grabación sincronizada con el

nivel

“LEVEL-SYNC” ha sido activado en la
fábrica, y los números de las canciones se
marcarán automáticamente. Si no está
visualizándose “L-SYNC” durante la
grabación, haga que se visualice de la forma
siguiente. Los nombres de las canciones se
marcarán automáticamente cuando la señal
descienda por debajo de cierto nivel durante
más de dos segundos y cuando sobrepase el
nivel anterior.

Edición de minidisco

continúa

39

Marcación de números de
canciones (continuación)

(Alimentación)

1,4 2,3

1 En el modo de grabación en pausa,

presione dos veces MENU/NO.

Aparecerá “Setup Menu”.

Para cancelar la marcación
automática de canciones

1 En el modo de grabación en pausa,

presione dos veces MENU/NO.
Aparecerá “Setup Menu”.

2 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “T. Mark L Sync”, y después
presione ENTER/YES.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “T. Mark Off”, y después
presione ENTER/YES.

4 Presione MENU/NO.

Desaparecerá “L-SYNC”.

Cuando desaparezca “L-SYNC”, se marcará
un número de canción solamente al
comienzo de cada grabación.

Nota

Los números de canción no se marcan,
aunque esté activada la grabación
sincronizada con el nivel, si el ruido
aumenta mientras se graba de la radio en
una cinta.

2 Gire le dial de lanzadera hasta que

aparezca “T. Mark Off”, y después
presione ENTER/YES.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca la marca “T. Mark L Sync”,
y después presione ENTER/YES.

Aparecerá “L-SYNC”.

4 Presione MENU/NO.

Para detener la grabación

Presione p.

40

Marcación de números de
canciones en puntos
específicos durante la
grabación

–– Marca de canción

Usted podrá marcar números de canciones en
cualquier momento durante la grabación,
independientemente del tipo de fuente de
sonido.

(Alimen­tación)

REC

Ajuste del nivel de
grabación

Usted podrá ajustar el nivel de grabación
cuando el sonido sea demasiado débil o
intenso. Usted podrá ajustar y almacenar el
nivel de cada fuente de grabación (función).

(Alimentación)

Edición de minidisco

/ Presione REC durante la grabación

en el punto en el que desee añadir
una marca de canción.

En tal punto se añadirá una marca de
canción.

1,4 2,3

1 Con la grabación en el modo de

pausa, presione dos veces MENU/
NO.

Aparecerá “Setup Menu”.

2 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “LevelAdjust”, y después
presione ENTER/YES.

Aparecerá la fuente y el nivel de
grabación.

continúa

41

Ajuste del nivel de grabación
(continuación)

3 Gire el dial de lanzadera para

ajustar el nivel de grabación.

El nivel de grabación podrá ajustarse de
–12 a +12. Ajuste el nivel de grabación
de forma que en el visualizador no
aparezca “OVER” con el sonido más
intenso.

4 Presione MENU/NO.

El ajuste habrá finalizado. Si la
grabación se encuentra en pausa,
reiníciela.

Sugerencia

El nivel de grabación podrá ajustar y almacenarse
para cada fuente.

Nota

Si ajusta el nivel de grabación durante la grabación,
el nuevo sonido grabado diferirá en cuanto a
cualidad del previamente grabado.

42

Edición de minidiscos

Antes de iniciar la
edición

Usted podrá editar las canciones grabadas en
un minidisco.
Utilizando las funciones de edición, usted
podrá crear una nueva secuencia en el
minidisco grabado.

Funciones de edición

• Name – Etiquetado de minidiscos

Utilice esta función para etiquetar discos y
canciones.

Para los títulos podrá utilizar mayúscula,
minúsculas, números, y símbolos.

• Erase – Borrado de grabaciones

Utilice esta función para borrar una
canción, todas, o una parte de una canción.

• Move – Cambio del orden de las
canciones

Utilice esta función para cambiar el orden
de numeración de las canciones.

• Divide – Adición de números de
canciones

Utilice esta función para añadir números
de canciones.

Esto le permitirá localizar rápidamente sus
frases favoritas.

• Combine – Combinación de
canciones grabadas

Utilizando esta función, el espacio en
blanco entre dos canciones se borrará y
tales canciones se combinarán en una sola.
Usted podrá combinar canciones que no
sean numéricamente consecutivas, es decir,
la canción 1 y la 4, etc.

• Undo – Cancelación de la última
edición

Utilice esta función para cancelar la última
edición y restablecer el contenido del
minidisco a la condición previa a la
edición.

Antes de la edición

Para editar el minidisco, el deck de
minidiscos requiere las condiciones
siguientes:

• El minidisco tiene que ser grabable.

• El deck de minidiscos tiene que estar en el

modo continuo.

Antes de editar, compruebe las condiciones
realizando el procedimiento siguiente.

1 Compruebe la lengüeta del

minidisco que desee editar.

Si el minidisco está protegido contra
grabación, en el visualizador aparecerán
alternativamente “C11” y “Protected” y
no podrá editarlo.

Si el minidisco está protegido contra el
borrado, deslice la lengüeta para cerrar
la ranura.

2 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que desaparezcan
“PROGRAM” y “SHUFFLE”.

Usted solamente podrá editar el
minidisco en el modo de reproducción
continua. No podrá editarlo en el modo
de reproducción aleatoria ni en el de
reproducción programada.

Después de la edición

/ Presione MD § para extraer el

minidisco o presione
desconectar la alimentación del
sistema.

Comenzará a indicarse o a parpadear
“TOC”. La grabación en el minidisco
finalizará solamente después de que en
él se haya introducido la información de
grabación.

Nota

La edición en el minidisco solamente finalizará
después de que toda la información se haya
introducido en la TOC, punto en el que “TOC”
dejará de parpadear y desaparecerá. Tenga cuidado
de no desconectar el cable de alimentación ni de
mover el deck antes de este punto. Antes de
desconectar el cable de alimentación, realice lo
siguiente;

– Extraiga el minidisco.
– Presione

del sistema.

para desconectar la alimentación

para

Edición de minidiscos

43

Etiquetado de
minidiscos

–– Función de denominación

Usted también podrá crear títulos (nombres)
para sus minidiscos y canciones grabados.
Podrá utilizar hasta 1.700 caracteres en un
disco.

(Alimentación)

1

CLEAR

0/)

p

2,3

3,74

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

Para etiquetar un disco, presione p para
detener la reproducción del disco.

Para etiquetar una canción, gire el
mando de lanzadera hasta que aparezca
el número de la canción deseada.

2 Presione NAME EDIT/CHAR.

El cursor comenzará a parpadear.

Cuando seleccione la canción en el paso
1, inicie la reproducción
automáticamente.

3 Presione repetidamente NAME

EDIT/CHAR hasta que aparezca el
tipo de carácter deseado.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

A (Mayúsculas) n a (Minúsculas)

n 0 (Números) n ! (Símbolos)*
n (Espacio)** n A ...

*Usted podrá utilizar los símbolos

siguientes:

!”#$%&’()∗+,–./:;<=>?@_`

**Para introducir un espacio

Vaya al paso 5.
Presione ENTER/YES.
Usted no podrá utilizar un espacio como

primer carácter.

44

0/)

FUNCTION

◊

√

4 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca el carácter deseado.

5 Presione ).

El carácter seleccionado en el paso 4
dejará de parpadear, y el cursor se
desplazará hacia la derecha.

6 Repita los pasos 3 a 5 para

completar el título.

Si ha introducido un carácter incorrecto,
presione 0 o ) hasta que parpadee
el carácter que desee cambiar y después
repita los pasos 3 a 5.

Para borrar un carácter presione CLEAR
mientras parpadea el carácter.

7 Para completar el procedimiento de

etiquetado, presione ENTER/YES.

El disco o la canción se habrá etiquetado.
Los títulos introducidoos aparecerán
secuencialmente.

Para cancelar el etiquetado

Presione p.

Sugerencia

Usted podrá etiquetar una canción durante la
reproducción. La canción se reproducirá
repetidamente hasta que finalice el etiquetado.

Nota

Si el minidisco está protegido contra grabación, en el
visualizador aparecerán alternativamente “C11” y
“Protected”, y no podrá grabar en él. Presione MD

§ y extraiga el minidisco, deslice la lengüeta de

protección contra grabación hasta la posición de
cerrado (consulte la página 33), reinserte el
minidisco, y vuelva a intentarlo.

Para copiar el título de un
disco o de una canción

Usted puede copiar el título de un disco o de
una canción etiquetado para usarlo como
título de otra canción o como título de disco
dentro del disco.

1

Presione MENU/NO en el modo de parada.

2

Gire el dial de lanzadera hasta que aparezca
“Name?”, y después presione ENTER/YES.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Name Copy?”, y después
presione ENTER/YES.

4 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Disc” (cuando copie el título del
disco) o la canción del que quiera copiar, y
después presione ENTER/YES.

Cuando aparezca “No Name”, el disco o la
canción no ha sido etiquetado.

5 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Disc” o el número de la canción
al que quiere copiárselo, y después
presione ENTER/YES.

Cuando aparezca “Overwrite??”, el destino
del copiado ya tiene un título de disco o de
canción. Para continuar o copiar el título,
presione ENTER/YES.

Para cancelar el copiado

Presione p.

Para comprobar los títulos

Para comprobar los títulos de los discos,
presione SCROLL del telemando mientras la
reproducción está parada. Para comprobar
los títulos de las canciones, presione SCROLL
durante la reproducción. Los títulos se
desplazarán por el visualizador. Para parar el
desplazamiento, presione SCROLL. Para
reanudar el desplazamiento, vuelva a
presionar la tecla.

Para borrar los títulos

1 Con el deck en el modo de parada,

presione MENU/NO.

2 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Name?”, y después presione
ENTER/YES.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Nm Erase?”, y después presione
ENTER/YES.

Para borrar todos los títulos, seleccione
“Nm All Ers?”.

4 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca el título del disco o de la canción
que desee borrar, y después presione
ENTER/YES.

Aparecerá “Complete!!” .

Edición de minidiscos

45

Borrado de
grabaciones

–– Función de borrado

El deck de minidiscos le permitirá borrar
rápida y fácilmente canciones innecesarias.
Usted podrá almacenar el contenido y las
antes de borrar (desborrar) utilizando la
función de anulación.

Sin embargo, compruebe cuidadosamente la
parte que desee borrar, ya que usted no podrá
deshacer una edición después de haberla
realizado.

Las tres opciones para borrado son las
siguientes:

• Borrado de una sola canción (Erase).

• Borrado de todas las canciones (All erase).

• Borrado de una parte de una canción (A-B

Erase).

Para borrar una sola
canción

Usted podrá borrar una canción
seleccionando simplemente su número de
canción.

Cuando borre una canción, el número de
canciones del minidisco se reducirá en uno y
las siguientes a la borrada se renumerarán.

Ej.: Borrado de la canción B.

Número de canción

1

1

ERASE

23

A

AC

B

2

C

Borrado de
la canción
B

3

(Alimentación)

p

1 2 3,4

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

2 Presione MENU/NO mientras el

minidisco está parado.

Aparecerá “Edit Menu”.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Tr Erase?”, y después

4

D

D

presione ENTER/YES.

4 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca la canción que desee
borrar, y después presione ENTER/
YES.

Aparecerá “Complete!!” durante algunos
segundos y la canción seleccionada se
borrará. La canción siguiente a la
borrada comenzará a reproducirse. (Si
borra la última canción, comenzará a
reproducirse la canción anterior a la
borrada.)

46

Para cancelar el borrado

Presione p.

Para anular la función de borrado

Utilice la función de anulación
inmediatamente después de haber borrado la
canción (consulte la página 53).

Nota

Cuando la canción haya sido grabada o editada en
otro deck y esté protegida contra el borrado,
aparecerá “Erase ???”. Para borrar la canción,
presione ENTER/YES mientras esté visualizándose
“Erase ???”.

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

2 Con el minidisco en el modo de

parada presione MENU/NO.

Aparecerá “Edit Menu”.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “All Erase?”, y después
presione ENTER/YES.

Aparecerá “All Erase??”.

Para borrar todas las
canciones

Usted podrá todo el minidisco (todos los
títulos y canciones) a la vez.

(Alimentación)

1 2 3,4

4 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Complete!!” durante algunos
segundos.

Todas las canciones se borrarán.

Para cancelar el borrado

Presione p.

Para anular la función de borrado

Utilice la función de anulación
inmediatamente después de haber borrado
todas las canciones (consulte la página 53).

continúa

Edición de minidiscos

47

Borrado de grabaciones
(continuación)

Para borrar una parte de
una canción (Función de
borrado de A-B)

Usted podrá especificar una parte de una
canción y borrarla fácilmente. Esto será muy
útil para borrar secciones innecesarias
después de grabar emisiones vía satélite o de
radiodifusión.

Ej.: Borrado de una parte de la canción A

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

2 Con el minidisco en reproducción,

presione MD (P en el punto de
comienzo de la parte que desee
borrar (punto A).

El minidisco entrará en el modo de
pausa.

3 Presione MENU/NO.

Aparecerá “Edit Menu”.

Número
de
canción

A-B
ERASE

(Alimentación)

Punto A

1

A-a

12

A- (a+c )

A-b

Punto B

A-c

4,6

2

B

3

2

p

3

C

4 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “A-B Erase ?”, y después
presione ENTER/YES.

5 Vuelva a presionar ENTER/YES.

CB

Aparecerán alternativamente
“-Rehearsal-” y “Point A ok?”, y el deck

reproducirá la canción seleccionada
desde el comienzo del punto A
designado en el paso 2.

6 Escuchando el sonido, gire el dial de

lanzadera para buscar el punto de
comienzo de la sección que desee
borrar (punto A).

Cuando gire el dial de lanzadera, se
visualizarán la trama (f 1/86 segundos),
los segundos (s), y los minutos (m). El
punto A se moverá en incrementos de
1 trama.

Para ajustar el punto A en incrementos
de 1 segundo o de 1 minuto, presiones
0/) para que parpadee la unidad
de desplazamiento (s o m), y después
gire el dial de lanzadera para desplazar
el punto.

7 Repita el paso 6 hasta que el punto

A se reproduzca correctamente.

48

1 3 4,5,8

0/)

9,11

8 Cuando el punto A sea correcto,

presione ENTER/YES.

Aparecerá “Point B set” y se iniciará la
reproducción para designar el punto
final de la parte a borrarse (punto B).

9 Continúe la reproducción hasta que

el deck llegue al punto B, y después
presione ENTER/YES.

Aparecerán alternativamente “A-B Ers”
y “Point B ok?” mientras el deck repetirá
sucesivamente una parte de algunos
segundos anterior al punto A y posterior
al punto B.

10 Gire el dial de lanzadera para

ajustar el punto B, si no es correcto.

El procedimiento es igual que el del paso

6.

11 Si el punto B es correcto, presione

ENTER/YES.

Aparecerá “Complete!!” durante algunos
segundos y se borrará la parte entre los
puntos A y B.

Para cancelar el borrado

Presione p.

Para anular la función de borrado

Utilice la función de anulación
inmediatamente después de haber borrado
una parte de una canción (consulte la página

53)

Nota

Si en el visualizador aparece “Impossible”,
significará que:
– El punto B está antes del punto A. El punto B

deberá especificarse después del punto A.

– La parte especificada no puede borrarse.

Esto suele suceder cuando haya editado la misma
canción varias veces, y se debe a una limitación
técnica del sistema de minidiscos, no a un error
mecánico.

Movimiento de
canciones grabadas

–– Función de movimiento

Utilizando la función de movimiento, podrá
cambiar el orden de cualquier canción del
disco. Cuando mueva canciones, éstas se
renumerarán automáticamente.

Ej.: Movimiento de la canción C a la posición 2

Número
de
canción

MOVE

(Alimentación)

12

AB

12

A

3

C

Movimiento de la
canción C a la posición 2

34

C

3

p

B

4

D

D

Edición de minidiscos

0/)

21 3,4,

5,6

continúa

49

Movimiento de canciones
grabadas (continuación)

División de

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

2 Con el minidisco parado, en

reproducción, o en el modo de
pausa, presione MENU/NO.

Aparecerá “Edit Menu”.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Move?”, y después
presione ENTER/YES.

4 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca el número de la canción
que desee mover, y después
presione ENTER/YES.

5 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca el número al que desee
mover la canción (nuevo número de
canción).

canciones grabadas

–– Función de división

Usted podrá utilizar esta función para añadir
números de canciones a múltiples canciones
que estén grabadas como una sola. Esta
función también le permitirá marcar números
de canciones. El número total de canciones
aumentará en uno y todas las canciones
siguientes a la nueva división se renumerarán
automáticamente.

Ej.: División de la canción 2 en las canciones
B y C.

Número de canción

1

DIVIDE

1

(Alimentación)

23

División de la canción 2

23 4

en las canciones B y C

3,4

p

DCAB

DCAB

Número de la
canción que
desea mover

Nuevo número de
canción

6 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Complete!!” durante
algunos segundos y la canción
seleccionada se moverá a la posición
designada.

La canción movida comenzará a
reproducirse.

Para cancelar el movimiento

Presione p.

Para anular la función de
movimiento

Utilice la función de anulación
inmediatamente después de haber movido la
canción (consulte la página 53).

50

12

0/)

3,4,6

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

2 Presione MENU/NO.

Aparecerá “Edit Menu”.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Divide ?”, y después
presione ENTER/YES.

4 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar la canción que desee
dividir, y luego presione ENTER/
YES.

Aparecerá “-Rehearsal-” y el deck
reproducirá repetidamente la parte a
dividirse.

5 Escuchando el sonido, gire el dial de

lanzadera para buscar el punto de
división de la cansión.

Cuando gire el dial de lanzadera, se
visualizarán la trama (f 1/86 segundos),
los segundos (s), y los minutos (m). El
punto de división se moverá en
incrementos de 1 trama.

Para ajustar el punto de división en
incrementos de 1 segundo o de 1 minuto,
presiones 0/) para que parpadee la
unidad de desplazamiento (s o m), y
después gire el dial de lanzadera para
desplazar el punto.

Para cancelar la división

Presione p.

Para anular la función de división

Utilice la función de anulación
inmediatamente después de haber dividido la
canción (consulte la página 53), o utilice la
función de combinación (consulte la página

52).

Sugerencia

• Usted podrá dividir una canción mientras el
minidisco esté parado o en reproducción.

Notas

• Si divide una canción etiquetada (página 39) en
dos canciones, solamente quedará etiquetada con
título la primera.
Ej.:

Número de canción

Canciones
originales

DIVIDE

12

Andante

Adagio

12433

Adagio

Andante

La última canción no tendrá título.

• La canción no podrá dividirse al comienzo ni al
final. Si designa estos puntos, aparecerá
“Impossible”. Gire el dial y desplace el punto de
división.

Allegro

45

Allegro

Edición de minidiscos

6 Vuelva a presionar ENTER/YES

cuando encuentre el punto en el que
desee dividir la canción.

Aparecerá “Complete!!” durante algunos
segundos y la nueva canción creada
comenzará a reproducirse. Si la canción
original está etiquetada, la nueva no
tendrá título.

51

Combinación de
canciones

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”.

grabados

–– Función de combinación

Usted podrá combinar 2 canciones en una
sola.

El número total de canciones se reducirá en
uno y las siguientes a las combinadas se
renumerarán automáticamente.

Ej.: Combinación de las canciones B y C

Número
de
canción

COMBINE

(Alimentación)

1

2

3

Combinación de las

1

23

canciones B y C.

p

2 Con el minidisco parado, en

reproducción, o en el modo de
pausa, presione MENU/NO.

Aparecerá “Edit Menu”.

3 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Combine ?”, y después
presione ENTER/YES.

4 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca el número de la primera

4

DCAB

DCAB

canción de las dos que desee
combinar, y después presione
ENTER/YES.

Aparecerá la visualización para
seleccionar la segunda canción y el deck
reproducirá repetidamente la parte de
unión de las dos canciones (es decir, el
final de la primera canción y el comienzo
de la segunda).

5 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca el número de la segunda
canción de las dos que desee
combinar, y después presione
ENTER/YES.

Aparecerá “Complete!!” durante algunos
segundos y las dos canciones se
combinarán. Cuando las dos canciones
combinadas posean títulos, el de la
segunda se borrará.

52

2 3,4,51

Para cancelar la combinación

Presione p.

Para anular la función de
combinación

Utilice la función de anulación
inmediatamente después de haber
combinado las canciones (esta página), o
utilice la función de división (consulte la
página 50).

we datacompNotas

• Si las dos canciones combinadas poseen título, el
de la segunda se borrará.
Ej.:

Número de canción

Canciones
originales

COMBINE

• Si aparece “Impossible”, las canciones no podrán

1324

Andante

12 3

Andante

combinarse. Cuando suceda esto, usted habrá
editado la misma canción demasiadas veces. Esto
se debe a una limitación técnica del sistema de
minidiscos y no significa error mecánica.

La última canción no
tendrá título.

Adagio

Adagio

Allegro

Anulación de la
última edición

–– Función de anulación

Esta función le permitirá cancelar la última
edición y restablecer el contenido del
minidisco a la condición anterior a dicha
edición.

Sin embargo, tenga en cuenta que usted no
podrá anular una edición si realiza algo de lo
siguiente después de la edición:

• Realiza otras ediciones.

• Presiona REC, REC IT o CD MD SYNC.

• Actualiza la TOC deconectando la
alimentación o extrayendo el minidisco.

• Desconecte al cable de alimentación.

(Alimentación)

Edición de minidiscos

3,412

continúa

53

Anulación de la última edición
(continuación)

1 Con el deck en el modo de parada,

presione MENU/NO.

Aparecerá “Edit Menu”.

2 Gire el dial de lanzadera hsta que

aparezca “Undo ?”.

“Undo ?” no aparecerá si no ha realizado
ninguna edición.

3 Presione ENTER/YES.

Dependiendo de la última edición,
aparecerá uno de los mensajes
siguientes.

Edición realizada: Mensaje:

Etiquetando un
minidisco

Cambiando un
título “Name Undo?”

Borrando todos
los títulos

Copiando un título
Borrando una sola

canción
Borrando todas las

canciones de un “Erase Undo?”
minidisco

Borrando una parte
de una canción

Moviendo una “Move Undo?”
canción

Dividiendo una “Divide Undo?”
canción

Combinando “Combine Undo?”
canciones

4 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Aparecerá “Complete!!” durante algunos
segundos y el contenido del minidisco
volverá a la condición anterior a la
edición.

Para cancelar la función de
anulación

Presione p.

54

Grabación en una cinta

Grabación de una
cinta en una cinta

— Duplicación a gran velocidad

3

Presione repetidamente DIRECTION
para seleccionar A a fin de grabar
en una sola cara.
Seleccione ß (o RELAY) para
grabar en ambas caras.

Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normales)
o TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se
ajustará automáticamente.

(Alimen­tación)

pDOLBY NR

4

13 21

1 Presione 6 e inserte el cassette

grabado en el deck A y otro en
blanco en el deck B.

4 Presione REC PAUSE/START.

Se iniciará la duplicación.

Para parar la duplicación

Presione p.

Sugerencias

• Cuando duplique en ambas caras, cerciórese de

comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara
posterior, la grabación se pararía al final de la
misma.

• Si ha ajustado DIRECTION a ß cuando utilice

cintas de longitudes diferentes, el cassette de cada
deck se dará independientemente la vuelta. Si ha
seleccionado RELAY, los cassettes de ambos decks
se darán la vuelta juntos.

• Usted no tendrá que ajustar DOLBY NR porque la

cinta del deck B se grabará automáticamente con
el mismo estado que el de la cinta del deck A.

Grabación en una cinta

Con la cara que
desee reproducir/
grabar hacia
adelante

2 Presione HI-DUB.

El deck B se pondrá a la espera de la
grabación.

55

Grabación manual en
una cinta

Usted podrá grabar de un disco compacto,
una cinta, o la radio en la forma deseada. Por
ejemplo, usted podrá grabar solamente las
canciones deseadas, o grabar desde el medio
de la cinta. El nivel de grabación se ajustará
automáticamente.

(Alimen­tación)

3,5

pDOLBY NR

• Radio: Sintonice la emisora memorizada
que desee. (Consulte “Paso 3:
Memorización de emisoras de radio”.)

• Tape: Inserte una cinta con el lado que
desee reproducir hacia adelante.

Cuando desee grabar de componentes de
AV opcionales, consulte “Utilización de
componentes A/V opcionales”.

3 Presione REC PAUSE/START.

El deck B se pondrá a la espera de la
grabación. Se encenderá el indicador de
TAPE B ( (para la cara frontal).

4

Presione repetidamente DIRECTION
para seleccionar A a fin de grabar
en una sola cara.
Seleccione ß (o RELAY) para
grabar en ambas caras.

5 Presione REC PAUSE/START

Se iniciará la grabación.

6 Inicie al reproducción de la fuente

que desee grabar.

2

1 Inserte un cassette en blanco en el

deck B.

2 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que aparezca la fuente que
desee grabar (p. ej., CD).

• CD: Inserte un disco compacto. Para
empezar desde una canción específica,
cree un programa. (Consulte
“Programación de canciones de discos
compactos”.)

• MD: Inserte un minidisco. Para empezar
desde una canción específica, cree un
programa. (Consulte “Programación de
canciones de minidiscos”.)

56

Para Presione

parar la grabación p.
realizar una pausa REC PAUSE/START.

en la grabación

14

Sugerencias

• Si desea grabar desde la cara posterior, presione

TAPE B 9 de forma que se encienda el indicador
después de haber presionado REC PAUSE/
START en el paso 3.

• Cuando desee reducir el ruido de siseo de señales
de alta frecuencia y bajo nivel, presione DOLBY
NR de forma que aparezca “DOLBY NR” después
de haber presionado REC PAUSE/START.

• Cuando grabe de un disco compacto, podrá
utilizar el mando de lanzadera para seleccionar
canciones durante el modo de grabación en pausa
(después de presionar REC PAUSE/START en el
paso 3 y antes de presionar REC PAUSE/START
en el paso 5).

• Seleccione SURROUND OFF durante la grabación.

Grabación de discos
compactos

1 Coloque disco(s) compacto(s) e

inserte un cassette en blanco en el
deck B.

especificando el orden
de las canciones

— Edición de programa

Usted podrá grabar canciones de todos los
discos compactos en el orden que desee.
Cuando programe, cerciórese de el tiempo de
reproducción para cada cara no sobrepase la
duración de la cinta de una cara del cassette.

(Alimen­tación)

31

4

11

2 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “CD”.

3 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que en el visualizador
aparezca “PROGRAM”.

4 Presione una de las teclas DISC 1~3

para seleccionar un disco compacto.

5 Gire el mando de lanzadera hasta

que la canción deseada aparezca en
el visualizador, y luego presione
ENTER/YES.

La canción queda programada.

Número de disco

Número de canción

Tiempo de
reproducción total
(incluyendo la
canción seleccionada)

Grabación en una cinta

2

10

6 Para programar canciones

adicionales para grabar en la cara A,
repita los pasos 4 a 5.

p

9

15

Para seleccionar canciones del mismo
disco, salte el paso 4.

7 Presione P del telemando para

insertar una pausa al final de la cara
A.

En el visualizador aparecerá “P”, y el

7

tiempo de reproducción total se
repondrá a “0.00” en el visualizador.

continúa

57

Grabación de discos compactos
especificando el orden de las
canciones (continuación)

8 Repita los pasos 5 y 6 para canciones

del mismo disco, o los pasos 4 a 5
para canciones de otro disco, a fin
de programar las canciones
restantes para grabar en la cara B.

9 Presione CD-TAPE SYNC.

El deck B se pondrá a la espera de la
grabación y el reproductor de discos
compacto a la espera de la reproducción.
Se encenderá el indicador de TAPE B (
(para la cara frontal).

10

Presione repetidamente DIRECTION

para seleccionar A a fin de grabar
en una sola cara.
Seleccione ß (o RELAY) para
grabar en ambas caras.

11 Presione REC PAUSE/START

Se iniciará la grabación.

Para parar la grabación

Presione p.

Para cancelar la edición de
programa

Presione repetidamente PLAY MODE hasta
que “PROGRAM” o “SHUFFLE” desaparezca
del visualizador.

Sugerencia

Cuando desee reducir el ruido de siseo de señales
de bajo nivel y alta frecuencia, presione DOLBY NR
de forma que aparezca “DOLBY NR” después de
haber presionado CD-TAPE SYNC.

Selección automática de
la duración de la cinta

— Edición con selección de cinta

Usted podrá comprobar la duración de cinta
más adecuada para la grabación de un disco
compacto. Siga los pasos siguientes antes de
grabar.

58

(Alimentación)

23

1 Inserte un disco compacto.

2 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “CD”.

3 Presione una vez EDIT de forma

que parpadee “EDIT”.

Aparecerá la duración de cinta requerida
para el disco compacto actualmente
seleccionado seguida por el tiempo de
reproducción total de las canciones para
la caras A y B, respectivamente.

Notas

• Usted no podrá utilizar la edición con selección de
cinta para discos que contengan más de 20
canciones.

• Usted no podrá utilizar esta función después de la
programación.
Para utilizar esta función, tendrá que cancelar en
primer lugar el programa presionando
repetidamente PLAY MODE hasta que
“PROGRAM” o “SHUFFLE” desaparezca del
visualizador.

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido

Usted podrá reforzar los graves, crear un
sonido más potente, y escuchar con
auriculares.

(Alimentación)

/ Presione DBFB*.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

n DBFB NORMAL ( )

DBFB HIGH ( )

DBFB OFF (desactivada)

* DBFB = Dynamic Bass Feedback

(Retroalimentación dinámica de graves)

µ

µ

DBFB

GROOVE

SYNC BASS

PHONES

Sonido de graves más adecuado
(SYNC BASS)

Presione SYNC BASS.
Las frecuencias bajas de la música que esté
escuchando se medirán y las áreas con tonos
graves profundos se reforzarán de forma
efectiva. El indicador SYNC BASS H o SYNC
BASS L se encenderá de acuerdo con las áreas
con tonos graves profundos. Para volver al
nivel anterior presione de nuevo SYNC BASS.

Para obtener sonido potente
(GROOVE)

Presione GROOVE. El volumen cambiará al
modo potente, DBFB se ajustará
automáticamente a plena intensidad, la curva
del ecualizador cambiará, y se encenderá la
tecla GROOVE. Para volver al volumen
anterior, presione de nuevo GROOVE.

Notas

• Con algunas canciones, la música sonará
distorsionada cuando se utilice el sistema DBFB
con el ecualizador gráfico si los graves son
muy fuertes. Ajuste DBFB a ”DBFB

“OFF”, o cancele el efecto de sonido (página 60).

• La cancelación de GROOVE ajustará DBFB a

” y aplanará la curva del ecualizador. Para

“

cancelar el nivel de DBFB, presione repetidamente
DBFB hasta que desaparezca la indicación.

” u

Para escuchar a través de
auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES.
A través de los altavoces no saldrá sonido.

Nota
(Excepto los modelos para Europa)

Si ha conectado un altavoz de supergraves, tenga en
cuenta que el sonido saldrá a través del mismo
incluso aunque conecte unos auriculares. Cuando
desee utilizar solamente los auriculares, desconecte
la alimentación del altavoz de supergraves.

Ajuste del sonido

59

Selección del énfasis
del sonido

1 Presione FILE SELECT.

En el visualizador aparecerá el último
efecto elegido.

El menú de énfasis del sonido le permitirá
seleccionar las características del sonido de
acuerdo con la música que esté escuchando.

Además, usted también podrá disfrutar del
énfasis del sonido utilizando la función del
ecualizador sincronizado. Cuando utilice esta
función, el sistema cambiará
automáticamente de acuerdo con el género.

Selección del efecto del
menú de música

(Alimentación)

EFFECT

SYNC EQ

21

2 Utilice el mando de lanzadera para

seleccionar el efecto preajustado
deseado, y luego presione ENTER/
YES.

El nombre del efecto preajustado
aparecerá en el visualizador.

Consulte la tabla “Opciones del menú de
música”.

Para cancelar el efecto

Presione repetidamente EFFECT u ON/OFF
del mando a distancia hasta que en el
visualizador aparezca “EFFECT OFF”.

Opciones del menú de música

Si selecciona un efecto con sonido
perimétrico, aparecerá “ ”.

Efecto

ROCK
POP
JAZZ
DANCE
SOUL

ACTION
ROMANCE
SF
DRAMA
SPORTS

SHOOTING
RACING
RPG
BATTLE
ADVENTURE

P FILE 1~5

Para

Fuentes de música
estándar

Pistas de sonido y
situaciones de escucha
especiales

Videojuegos

Archivo personal*

60

* La función de archivo personal consulte le

permitiná almacenar sus propios efectos.
(“Confección de un archivo de énfasis de sonido
personal” de la página 63.)

Utilización del
ecualizador sincronizado

Usted podrá ajustar el énfasis del sonido para
cambiar automáticamente según el compás y
el tempo de la música.

/ Presione SYNC EQ.

El indicador parpadeará mientras se
mida el compás y el tempo de la fuente.
Una vez medidos, el indicador se
encenderá en el visualizador.

SYNC EQ clasifica la música de la forma siguiente:

Densidad de
compás

Intensidad de
compás

Para cancelar el ecualizador
sincronizado

Presione otra vez SYNC EQ. El indicador se
apagará.

El ecualizador sincronizado también se
cancelará cuando:

— cancele el efecto
— seleccione el efecto a partir del menú de

música
— ajuste el ecualizador gráfico
— ajuste el ecualizador gráfico
— canto con acompañamiento musical (karaoke).

Notas

• SYNC EQ no funcionará en el modo KARAOKE.

• P FILE MEMORY no funciona en el modo SYNC

EQ.

• Los nombres de clasificación no están relacionados
con los géneros de la fuente de música.

LO (Alta)
HI (Baja)

SMOOTH
MEDIUM
STRONG

Cambio de la
visualización del
analizador de
espectro

Usted podrá cambiar la visualización
mientras esté escuchando la música.

(Alimentación)

SPECTRUM
ANALYZER

/ Presione SPECTRUM ANALYZER.

Cada vez que presione esta tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

IMAGE PATTERN

NORMAL PATTERN

˜

Ajuste del sonido

61

Selección de efectos

Ajuste del

perimétricos

Usted podrá disfrutar de efectos perimétricos.

(Alimentación)

SURROUND

/ Presione repetidamente

SURROUND para seleccionar el
efecto perimétrico deseado.

Cada vez que presione esta tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

SURROUND ON ( )

˜

SURROUND OFF (desactivada)

Sugerencia

Si desea memorizar el efecto, almacénelo en un
archivo personal (consulte “Confección de un
archivo de énfasis de sonido personal”).

Nota

Cuando elija otros efectos de sonido, el de sonido
perimétrico se cancelará.

ecualizador gráfico

Usted podrá ajustar el sonido aumentando o
reduciendo los niveles de bandas de
frecuencias específicas.

Antes de la operación, seleccione el énfasis
del sonido que desee para su sonido básico.

(Alimentación)

2

1 Seleccione el énfasis del sonido que

desee para su sonido básico
(consulte “Selección del énfasis del
sonido” de la pagina 56).

2 Presione GEQ CONTROL.

3 Presione repetidamente + o – para

seleccionar una banda de
frecuencias.

46

3

62

4 Gire el mando de lanzadera para

ajustar el nivel.

Confección de un
archivo de énfasis de
sonido personal

— Archivo personal

5 Repita los pasos 3 y 4.

6 Cuando finalice, presione ENTER/

YES.

Nota

Si elige otro énfasis de sonido del menú (excepto
“EFFECT OFF”), perderá el efecto de sonido

ajustado. Para conservar el efecto de sonido
ajustado a fin de utilizarlo en el futuro, almacénelo
en un archivo personal. (Consulte “Confección de
un archivo de énfasis de sonido personal”.)

Usted podrá crear un archivo personal de patrones
de audio (efecto perimétrico y ecualizador gráfico)
y almacenarlo en la memoria del sistema. Después
podrá invocar un patrón de sonido para
reproducir su cinta, disco compacto, o programa
de radio favorito. Usted podrá crear hasta cinco
archivos de sonido.

Antes de la operación, seleccione el énfasis
del sonido que desee para su sonido básico.

(Alimentación)

Ajuste del sonido

32

1 Obtenga el efecto de sonido deseado

utilizando el ecualizador gráfico y el
efecto perimétrico.

2 Presione P FILE MEMORY.

En el visualizador aparecerá un número
de archivo personal.

continúa

63

Confección de un archivo de énfasis
de sonido personal (continuación)

3 Utilice el mando de lanzadera para

seleccionar el número de archivo
(P FILE 1~5) donde usted desee
memorizar el efecto del sonido, y
luego presione ENTER/YES.

Los efectos de sonido ajustados se
almacenarán en el número de archivo
seleccionado. Los ajustes previamente
almacenados en esta ubicación de la
memoria se borrarán y serán
reemplazados por los nuevos.

Para invocar un archivo personal

1 Presione FILE SELECT.
2 Utilice el mando de lanzadera para

seleccionar el archivo personal deseado.

3 Presione ENTER/YES.

64

Otras funciones

Utilización del
sistema de datos
radiofónicos (RDS)

(Modelo para Europa solamente)

¿Qué es el sistema de datos
radiofónicos?

El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un
servicio de radiodifusión que permite a las
emisoras de radiodifusión transmitir
información adicional junto con la señal del
programa normal. Este sintonizador ofrece
útiles funciones de RDS, como visualización
del nombre de la emisora y localización de
emisoras por el tipo de programa. RDS
solamente estará disponible con emisoras de
FM*.

Nota

RDS puede no trabajar adecuadamente si la emisora
que esté recibiendo no está transmitiendo
adecuadamente señales de RDS, o si la intensidad
de la señal es débil.
* No todas las emisoras de FM proporcionan el

servicio de RDS, ni el mismo tipo de servicio. Si
no está familiarizado con el sistema RDS, solicite a
las emisoras locales los detalles sobre los servicios
RDS disponibles en su área.

Recepción de emisiones
RDS

Para comprobar la información de
RDS

Cada vez que presione DISPLAY, la
visualización cambiará de la forma siguiente:

n Nombre de la emisora*

µ

Frecuencia

µ

Tipo de programa*

µ

Visualización del reloj

µ

Nombre del efecto o “EFFECT ON
(OFF)”

* Si no se recibe una emisión de RDS, el nombre de

la emisora y el tipo de programa no aparecerán en
el visualizador.

Localización de una
emisora por el tipo de
programa (PTY)

Usted podrá localizar la emisora que desee
seleccionando un tipo de programa. La
unidad sintonizará los tipos de programas
que estén radiodifundiéndose actualmente
entre las emisoras de RDS almacenadas en la
memoria del sintonizador.

(Alimentación)

Otras funciones

/ Simplemente seleccione una

emisora de la banda de FM.
Cuando sintonice una emisora que
ofrezca servicios de RDS, el nombre
de la emisora aparecerá en el
visualizador.

1 2,4

3,5

continúa

65

Utilización del sistema de datos
radiofónicos (RDS) (continuación)

1 Presione PTY mientras esté

escuchando la radio.

2 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar el tipo de programa que
desee. Consulte la sección“Lista de
tipos de programas” siguiente.

3 Presione ENTER/YES.

La unidad comenzará a buscar las
emisoras de RDS almacenadas (en el
visualizador aparecerán
alternativamente “SEARCH” y el tipo de
programa).

Cuando el sintonizador reciba un
programa, el número de la emisora
memorizada parpadeará.

4 Gire el mando de lanzadera para

hacer que se visualice el número de
memorización deseado.

5 Presione ENTER/YES mientras el

número de la emisora memorizada
esté parpadeando.

Para cancelar la búsqueda por tipo
de programa

Vuelva a presionar PTY.

Lista de tipos de programas (PTY)

NEWS

Programas sobre noticias.

AFFAIRS

Programas sobre tópicos que amplían las
noticias de actualidad.

INFORMATION

Programas sobre asuntos relacionados
con los consumidores, consejos médicos,
y tiempo atmosférico.

SPORT

Programas sobre deportes.

EDUCATION

Programas educativos y de consejos.

66

DRAMA

Radionovelas y seriales.

CULTURE

Programas sobre cultura nacional o
regional.

SCIENCE

Programas sobre ciencias naturales.

VARIED

Programas de entrevistas a personajes
célebres, concursos y comedias.

POP

Programas de música popular.

ROCK

Programas de música rock.

EASY MUSIC

Escucha fácil (música para la carretera).

L CLASSICAL

Música clásica, instrumental, vocal, y
coros.

S CLASSICAL

Actuaciones de grandes orquestas,
música de cámara, óperas, etc.

OTHER MUSIC

Música, rítmica y blues, y reggae.

WEATHER

Información del tiempo atmosférico.

FINANCE

Informes sobre bolsa y comercio.

CHILDREN

Programas para jóvenes.

SOCIAL

Programas sobre personas y cosas que
los afecta.

RELIGION

Programas de contenido religioso.

PHONE IN

Programas donde miembros del público
expresan sus puntos de vista por
teléfono o en una discusión pública.

TRAVEL

Programas sobre viaje. No para
anuncios emitidos con TP/TA.

LEISURE

Programas sobre actividades recreativas
como jardinería, pesca, cocina, etc.

JAZZ

Programas de jazz.

COUNTRY

Programas de música country.

NATION

Programas característicos de música
popular del país o la región.

OLDIES

Programas característicos de música de
antaño.

FOLK

Programas de música popular.

DOCUMENTARY

Artículos investigativos.

ALARM TEST

Señal de prueba para emisiones de
emergencia.

ALARM-ALARM

Emisiones de emergencia.

NONE

Cualquier programa no definido
anteriormente.

Notas

Cuando el tipo de programa que haya seleccionado
no esté radiodifundiéndose actualmente, aparecerá
”NO PTY”.

Canto con
acompañamiento
musical: Karaoke

Usted podrá cantar acompañado por la
música de cualquier disco compacto o cinta
estéreo reduciendo la voz del cantante. Usted
tendrá que conectar un micrófono opcional.

(Alimentación)

3

Otras funciones

2

1,5 4

1 Gire MIC LEVEL hasta 0 para

reducir el nivel del micrófono.

2 Conecte un micrófono opcional a

MIX MIC.

continúa

67

Canto con acompañamiento
musical: Karaoke (continuación)

Mezcla y grabación de
sonidos

3 Presione repetidamente KARAOKE

PON/MPX hasta obtener el efecto
de karaoke deseado.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:
KARAOKE PON n MPX R n MPX L

n

EFFECT OFF (ON)* N

* Cuando se seleccione un énfasis de sonido,

aparecerá el nombre del efecto.

Cuando active un modo de karaoke, en
el visualizador aparecerá el indicador h.
Para cantar en el modo de karaoke
reduciendo el nivel de la voz de un disco
compacto, seleccione “KARAOKE PON”.
Para cantar en el modo de karaoke con un
disco compacto o una cinta múltiplex,
seleccione “MPX R” o “MPX L”.

4 Comience a reproducir la música y

ajuste el volumen.

5 Ajuste el volumen del micrófono

girando MIC LEVEL.

Cuando haya finalizado

Gire MIC LEVEL hasta 0 desconecte el
micrófono de MIX MIC, y después presione
repetidamente KARAOKE PON/MPX hasta
que desaparezca “h” del visualizador.

Nota

Con algunas canciones, es posible que no se cancele
la parte vocal cuando seleccione “KARAOKE PON”.

Usted podrá mezclar sonidos de karaoke con
su voz empleando un micrófono (no
suministrado). El sonido mezclado podrá
grabarse en una cinta.

(Alimentación)

p

2,341

1 Haga los pasos 1 a 5 de la sección

“Canto con acompañamiento
musical: Karaoke”. Después inserte
un cassette en blanco en el deck B.

68

2 Presione REC PAUSE/START.

3 Presione atra vez REC PAUSE/

START.

Se iniciará la grabación.

4 Presione CD (P para iniciar la

CLEAR

reproducción del disco compacto
Presione CD (P para iniciar la
reproducción del reproductor de
discos compactos (o MD (P para
el deck de minidiscos o TAPE A (
para el deck de cinta A)

Se iniciará la reproducción. Cante junto
con la música.

Etiquetado de
emisoras de radio
memorizadas

Podrá etiquetar cada emisora de radio
memorizada con un máximo de 12 caracteres
(nombre de emisora). El nombre de la
emisora aparecerá cuando la sintonice.

Para parar la grabación

Presione p.

Sugerencias

• Si oye retroalimentación acústica, reduzca el
volumen, aleje el micrófono de los altavoces, o
cambie la orientación del micrófono.

• Si desea grabar su voz a través del micrófono
solamente, podrá hacerlo seleccionando la función
de reproductor de discos compactos y no
reproduciendo ningún disco.

• Cuando se introduzcan señales de sonido de alto
nivel, la unidad ajustará automáticamente el nivel
de la grabación para evitar la distorsión de la señal
del sonido grabado (Función de control
automático del nivel).

• Usted podrá mezclar sonidos de karaoke con su
voz mediante el micrófono y grabar el resultado
en un MD sólo durante las grabaciones TUNER,
TAPE y VIDEO IN.

Notas

• Si presiona EFFECT (o ON/OFF) del telemando o
invoca un efecto de sonido, el modo de karaoke se
cancelará.

• Cuando el sonido esté grabado en modo
monaural, es posible que el sonido instrumental se
reduzca algo junto con la voz del cantante.

• Es posible que la voz del cantante no se reduzca
cuando:
— solamente se estén tocando unos pocos

instrumentos

— la reproducción sea de un dúo
— la fuente posee ecos o coros fuertes
— la voz del cantante se desvíe del centro
— la voz de la fuente sea de soprano alto o tenor

6

(Alimentación)

8

12,5 3,4

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND hasta que aparezca la banda
deseada.

2 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar el número de
memorización de la emisora que
desee etiquetar.

Otras funciones

3 Presione NAME EDIT/CHAR.

El cursor empezará a parpadear.

continúa

69

Etiquetado de emisoras de radio
memorizadas (continuación)

4 Presione repetidamente NAME

EDIT/CHARACTER hasta que
aparezca el tipo de carácter deseado.

Cada vez que presione el botón, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

A (Mayúsculas) n a (Minúsculas)

n 0 (Números) n ! (Símbolos)*
n (Espacio)** n A…

* Podrá utilizar los símbolos siguientes:

!”#$%&’()∗+,–./:;<=>?@_`

** Para introducir un espacio

Vaya al paso 6.
Usted no podrá utilizar un espacio

como primer carácter.

5 Gire mando de lanzadera hasta que

aparezca el carácter deseado.

6 Presione ).

El cursor se desplazará hacia la derecha
y esperará a que se introduzca el carácter
siguiente.

Para comprobar el
número y la frecuencia
memorizados

El nombre de la emisora aparece cuando ésta
se sintoniza después de haber sido
etiquetada. Para comprobar el número y la
frecuencia memorizados, presione DISPLAY.
El número y la frecuencia memorizados se
visualizan durante 4 segundos y el
visualizado pasa a mostrar el nombre de la
emisora.

Para borrar el nombre

Repita los pasos 1 a 5 y luego presione
repetidamente CLEAR hasta borrar todos los
caracteres.

7 Repita los pasos 4 a 6 para

completar el título completo.

Si usted comete un error

Presione 0 o )hasta que parpadee el
carácter que desee cambiar, y luego
repita los pasos 4 a 6.

Para borrar el carácter

Presione CLEAR mientras el carácter
está parpadeando.

8 Presione ENTER/YES para

completar el procedimiento de
etiquetado.

Para cancelar el etiquetado

Presione MENU/NO.

70

Para dormirse con

Para despertarse con

música

— Temporizador
cronodesconectador

Usted podrá programar su sistema estéreo
para que la alimentación se desconecte
automáticamente a fin de poder irse a dormir
escuchando música. Usted podrá programar
el tiempo hasta la desconexión en pasos de 10
minutos.

SLEEP

/ Presione SLEEP.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización de los minutos (tiempo
hasta la desconexión) cambiará de la
forma siguiente:

AUTO n 90min n 80min n 70min
n … n 10min n OFF n AUTO

Cuando haya elegido “AUTO”

La alimentación se desconectará cuando
finalice la reproducción del disco compacto,
MD o del cassette (hasta 100 minutos).

Para comprobar el tiempo
restante

Presione SLEEP una vez.

Para cambiar el tiempo hasta la
desconexión

Seleccione el tiempo deseado presionando
SLEEP.

Para cancelar la función del
temporizador cronodesconectador

Presione repetidamente SLEEP hasta que
aparezca “ SLEEP OFF”.

…

música

— Temporizador despertador

Usted podrá despertarse diariamente con
música a la hora programada. Cerciórese de
que el reloj esté correctamente ajustado
(consulte “Paso 2: Ajuste del reloj”).

9

TIMER

SELECT

2

4,5,7,8

1 Prepare la fuente de música que

desee reproducir.

• CD: Inserte un disco compacto. Para
comenzar desde una canción
específica, confeccione un programa
(consulte “Programación de canciones
de discos compactos” de la pagina 24).

• MD: Inserte un minidisco. Para
empezar desde una canción específica,
cree un programa. (Consulte
“Programación de canciones de
minidiscos”.)

• Cassette: Inserte el cassette con la cara
que desee reproducir hacia adelante.

• Radio: Sintonice la emisora
memorizada deseada (consulte “Paso
3: Memorización de emisoras” de la
pagina 8).

Otras funciones

continúa

71

Para despertarse con música
(continuación)

2 Ajuste el volumen.
3 Presione CLOCK/TIMER SET.

Aparecerá “SET DAILY 1”.

4 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar “DAILY 1 (o 2)” y
después presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “ON” y
parpadearán los dígitos de la hora.

5 Programe la hora de comienzo de la

reproducción.

Gire el mando de lanzadera para
programar la hora, y después presione
ENTER/YES.
La indicación de los minutos comenzará
a parpadear.

8 Presione ENTER/YES.

Aparecerán el tipo de temporizador
(DAILY 1 o DAILY 2), y después la hora
de comienzo, la hora de parada, y la
fuente de música, y por último
reaparecerá la visualización original.

9 Desconecte la alimentación.

Para comprobar los datos
programados

Presione TIMER SELECT y gire el mando de
lanzadera para seleccionar el modo
respectivo (DAILY 1 o DAILY 2), y después
presione ENTER/YES. Para cambiar los
datos, comience de nuevo desde el paso 1.

Para cancelar la operación del
temporizador despertador

Presione TIMER SELECT, gire el mando de
lanzadera para seleccionar “TIMER OFF”, y
después presione ENTER/YES.

Sugerencia

La alimentación se conectará 15 segundos antes de
la hora programada.

Gire el mando de lanzadera para
programar los minutos, y después
presione ENTER/YES.
La indicación de la hora volverá a
parpadear.

6 Programe la hora de parada de la

reproducción siguiendo el
procedimiento anterior.

7 Gire el mando de lanzadera hasta

que aparezca la fuente de música
deseada.

La visualización cambiará de la forma
siguiente:

n TUNER ˜ CD PLAY N

n TAPE PLAY ˜ MD PLAY N

72

Grabación de
programas radiofónicos
con el temporizador

Para grabar con el temporizador, primero
tendrá que haber memorizado la emisora
(consulte “Paso 3: Memorización de
emisoras”) y haber ajustado el reloj (consulte
“Paso 2: Ajuste del reloj”).

4 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar “MD REC” (grabación
de minidisco) o “TAPE REC”
(grabación de cinta), y después
presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “ON” y
parpadearán los dígitos de la hora.

3

TIMER

SELECT

1

14,5,6

7

1 Inserte un minidisco grabable o una

cinta. Inserte la cinta en el deck B.

2 Sintonice la emisora memorizada

(consulte “Escucha de la radio” de
la pagina 18).

En el caso de que grabe de un
componente opcional conectado al
terminal OPTICAL IN, ajuste también el
temporizador. Consulte las instrucciones
de operación apropiadas de cada
componente.

5 Programe la hora de comienzo de la

grabación.

Gire el mando de lanzadera para
programar la hora, y después presione
ENTER/YES.

La indicación de los minutos comenzará
a parpadear.

Otras funciones

Gire el mando de lanzadera para
programar los minutos, y después
presione ENTER/YES.

La indicación de la hora volverá a
parpadear.

6 Programe la hora de parada de la

grabación siguiendo el
procedimiento anterior.

Cuando grabe en minidiscos, seleccione
STEREO o MONO girando el mando de
lanzadera y luego presione ENTER/YES
antes de poner la hora de finalización.

Aparecerá la hora de comienzo y
después la hora de parada, la emisora
memorizada a grabarse (p. ej., “TUNER
FM 5”), y por último reaparecerá la
visualización original.

7 Desconecte la alimentación.

Cuando comience la grabación, el nivel
del volumen se ajustará al mínimo.

3 Presione CLOCK/TIMER SET.

Aparecerá “SET DAILY 1”.

continúa

73

Grabación de programas radiofónicos
con el temporizador (continuación)

Para comprobar los datos
programados

Presione TIMER SELECT y gire el mando de
lanzadera para seleccionar “MD REC” o
“TAPE REC”, y después presione ENTER/
YES.

Para cambiar los datos, comience de nuevo
desde el paso 1.

Para cancelar la operación del
temporizador

Presione TIMER SELECT, gire el mando de
lanzadera para seleccionar “TIMER OFF”, y
después presione ENTER/YES.

Notas

• Si la alimentación está conectada a la hora
programada, la grabación no se realizará.

• No opere el sistema desde que se encienda hasta
que comience a sonar la música (unos 30
segundos).

• Las funciones de especio inteligente y grabación
sincronizada de nivel no funcionarán.

74

Utilización de componentes
de audio/vídeo opcionales

Conexión de un
MD Walkman*

Usted podrá conectar un grabador/
reproductor de minidiscos portátil Sony MD
Walkman con el cable MD Walkman.

Con respecto a las operaciones del MD
Walkman, consulte el manual de
instrucciones del mismo.

Nota

No conecte un MD Walkman que no esté indicado a
continuación al terminal MD WM LINK. Esto podría
causar un mal funcionamiento.

• Modelos de MD Walkman compatibles
con este sistema.

Reproductor de minidiscos portátil:
MZ-E70, E45 (Hong Kong solamente),

E55,E50, E44, E35, EP11
Grabador de minidiscos portátil:
MZ-R30, R35, R50, R55, R5ST (Europa

solamente)**

**Cerciórese de extraer el minidisco del sistema, y

conecte solamente el MD Walkman.

• Cuando haya conectado un MD Walkman
a este sistema, cuando se inicie la
reproducción en el MD Walkman, se
iniciará automáticamente la grabación
analógica en el MD (grabación
sincronizada).

5 Presione repetidamente DISPLAY

del MD Walkman hasta que en el
mando a distancia aparezcan el
tiempo transcurrido y el número de
canción (o en el visualizador del MD
Walkman con MZ-R30).

La información del tiempo transcurrido
y el número de canción podrán salir a
través del terminal para control remoto
del MD Walkman.

6

Ajuste el volumen al máximo con el
mando a distancia del MD Walkman.

7 Desconecte el mando a distancia del

MD Walkman, y después realice la
conexión al DHC-MDX10.

Conecte el cable de forma que el cilindro
quede cerca del MD Walkman.

MD Walkman cable

Utilización de componentes

de audio/vídeo opcionales

* MD Walkman es marca comercial de Sony

Corporation.

1 Si la alimentación está conectada,

presione

para desconectarla.

2 Desactive la función Digital Mega

Bass (refuerzo de graves) del MD
Walkman.

Ajuste DIGITAL MEGA BASS a 0 o
presione DIGITAL MEGA BASS para
apagar el indicador “BASS”.

3 Active la función AVLS (reducción

del volumen) del MD Walkman.

Ajuste AVLS a “LIMIT”.

4 Inicie la reproducción en el MD

Walkman.

Notas

• No coloque el MD Walkman sobre el DHC­MDX10. El sonido podría interrumpirse o podría
producirse ruido. Además, esto podría causar el
mal funcionamiento del MD Walkman.

• El sonido puede distorsionarse durante la
reproducción del MD Walkman cuando se active
la función Digital Mega Bass o cuando se
desactive la función AVLS.

• Cerciórese de desconectar la alimentación antes de
realizar la conexión porque podría producirse
ruido o un mal funcionamiento.

• El MD Walkman requerirá más energía que en
funcionamiento normal cuando se conecte al.
Antes de grabar, cerciórese de que le quede
suficiente energía.

75

Grabación de un
MD Walkman en un
minidisco

(Alimentación)

4

Para parar la grabación

Presione p, y después presione p del MD
Walkman.

El sonido del altavoz se interrumpirá y la
grabación se parará.

Mientras la indicación “TOC” esté
permanentemente indicada o
parpadeando

Para asegurar la grabación completa, no
mueva el deck ni desconecte el cable de
alimentación. El deck estará actualizando la
TOC (tabla de índice) mientras esté
parpadeando “TOC”.

Notas

• Si inicia la grabación MD WALKMAN SYNC
mientras el MD Walkman esté parado, es posible
que se graben algunos segundos como espacio en
blanco antes de que el MD Walkman comience a
reproducir.

• Cuando pare la reproducción o realice una pausa,
es posible que se interrumpa el sonido del altavoz
durante un máximo de 3 segundos. Esto no
significa mal funcionamiento.

• Las funciones de separación inteligente y de
sincronización con el nivel no trabajarán.

1

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD WALKMAN”.

2 Ponga el MD Walkman en el modo

de pausa.

Si el MD Walkman no posee función de
pausa, párelo.

3 Presione repetidamente = o +

del MD Walkman para seleccionar
la canción que desee grabar.

Nota

Usted no podrá utilizar =/+ de los
modelos MD Walkman cuando la tecla se
utilice también para (.

4 Presione MD WALKMAN SYNC.

El deck permanecerá a la espera de la
grabación.

5 Presione ( del MD Walkman.

La grabación se iniciará al mismo tiempo
que se inicie la reproducción del MD

76

Walkman.

Ajuste del nivel de grabación

Realice los procedimientos siguientes
después del paso 3.

1 Presione dos veces MENU/NO.

Aparecerá “Setup Menu”.

2 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Level Adjust?”, y después
presione ENTER/YES.

Aparecerá el nivel de grabación.

3 Gire el dial de lanzadera para ajustar el

nivel de grabación.

El nivel de grabación podrá ajustarse de
–12 a +12. Ajuste el nivel de grabación de
forma que en el visualizador no aparezca
“OVER” con el sonido más intenso.

4 Presione MENU/NO.

Copia de títulos

Cuando utilice un reproductor de minidiscos
portátil, podrá copiar los títulos de las
canciones que esté grabando.

• Modelo MD Walkman compatibles con
este sistema:

MZ-E70, E45 (Hong Kong solamente), E55,
E50, E44, E35, E33, E32, E30, E25, EP11

1 Durante la grabación, presione MENU/

NO.
Aparecerá “Edit Menu”.

2 Gire el dial de lanzadera hasta que

aparezca “Nm In ?”, y después presione
ENTER/YES.

Cuando la canción para grabación esté
etiquetada, aparecerá el título. Si el título es
largo, presione = o + para
desplazarlo.

Cuando la canción no esté etiquetada,
podrá etiquetarla. (Para etiquetar una
canción, consulte la página 44.)

3 Presione ENTER/YES.

El título visualizado se copiará.
Para editar el titúlo, realice los pasos 1 a 7

de “Etiquetado de minidiscos” de la página

44.

Notas

• Es posible que el título no se copie cuando

comience la grabación en medio de la canción.

• Es posible que el título no se copie correctamente

cuando lo copie de un grabador de minidiscos
portátil (MZ- R55,R50 R35/R30/R5ST (Europa
solamente)).

Notas

• Cuando utilice un grabador de minidiscos portátil,
los números de canciones es posible que no se
marquen en la misma posición que la del
minidisco reproducido en el grabador de
minidiscos portátil.
Después de la grabación, remarque los números
de las canciones utilizando las funciones de
edición.

• La función de sincronización con el nivel no
trabajará durante la grabación del MD Walkman.

Utilización de componentes

de audio/vídeo opcionales

Marcación de números de
canciones

Presione REC durante la grabación en el
punto en el que desee marcar un número de
canción.

Sugerencia

Cuando utilice un reproductor de minidiscos
portátil, los números de canciones se marcarán
automáticamente en la misma posición que la del
minidisco reproducido en el reproductor de
minidiscos portátil.

77

OPTICAL IN

OPTICAL

COVER

HOLDER

OPTICAL

Conexión de
componentes
digitales

Usted podrá conectar componentes digitales
con un cable digital (óptico, opcional) u un
cable de audio (opcional). Podrá grabar de
los componentes conectados digitalmente al
MD.

Consulte el manual de instrucciones de cada
componente.

A la toma de salida digital del
componente digital

1 Conecte un cable digital (óptico,

opcional).

OPTICAL IN

OPTICAL

1

2

3

4Conecte la salida de audio digital de los

componentes digitales.

OPTICAL

COVER

HOLDER

1Quite la

cubierta de
la toma.

2Coloque la

cubierta en
OPTICAL
COVER
HOLDER.

3Conecte el

cable de
fibra óptica

2 Conecte un cable de audio

(opcional).

OPTICAL

VIDEO

(AUDIO)

78

A las tomas de salida de audio
analógico de los componentes digitales

A las tomas de salida
de audio de los
componentes digitales

R

L

Escucha del sonido

Grabación de
de los componentes
digitales conectados

(Alimentación)

2

1 Prepare el componente digital.

2 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “OPTICAL IN”.

Usted podrá oír el sonido de los
componentes digitales conectados.

componentes

digitales

(Alimen-

tación)

4

3

1 Prepare el componente digital.

2 Inserte un minidisco grabable o una

cinta. Inserte la cinta en el deck B.

3 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “OPTICAL IN”.

25

p

2

Utilización de componentes

de audio/vídeo opcionales

4 Presione REC cuando desee grabar

en un minidisco, presione REC
PAUSE/START cuando desee
grabar en una cinta..

El minidisco o la cinta se ponen en el
modo de espera de grabación y el sonido
del componente digital conectado puede
oírse.

continúa

79

Grabación de componentes
digitales (continuación)

Conexión de una

5 Presione MD (P para grabar

minidiscos, presione REC PAUSE/
START para grabar cintas. .

Se iniciará la grabación.

6 Inicie la reproducción de la fuente

de música deseada.

Para parar la grabación

Presione p.

Mientras la indicación “TOC” esté
permanentemente indicada o
parpadeando

Para asegurar la grabación completa, no
mueva el deck ni desconecte el cable de
alimentación. El deck estará actualizando la
TOC (tabla de índice) mientras esté
parpadeando “TOC”.

Notas

• Este deck de minidiscos posee un convertidor
interno de frecuencia de muestreo. Las señales
digitales procedentes de los componentes digitales
conectados a esta unidad podrán grabarse en el
independientemente de la frecuencia muestreo (32
kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

• La mayoría de los discos DVD no permiten la
grabación de audio digital. Cuando la grabación
digital de una fuente de DVD esté prohibida, haya
realizado conexiones digitales o no, se realizará la
grabación analógica.

• Cuando grabe en una cinta, se realizará la
grabación analógica.

platina de cassette,
videograbadora,
etc.

Para mejorar el sistema, puede conectar
componentes opcionales. El sonido analógico
del componente conectado se grabará en el
MD como señal analógica.
Consulte las instrucciones de operación de
cada componente.

Conexión de los cables de audio
(no suministrados)

Cuando utilice cables de audio (no
suministrados) para conectar al sistema otros
componentes de AV, asegúrese de insertar
firmemente las clavijas, empujándolas a
fondo. Si las clavijas no están firmemente
insertadas no se producirá sonido.

No está metida a fondo

MAL

BIEN

Completamente insertada.

80

Conecte a la toma de
entrada VIDEO

a la toma de salida de
audio de un componente

TObservación

El sistema no soporta Dolby Pro Logic, por lo que
no podrá escuchar material reproducido en un
reproductor DVD con Dolby Digital o Dolby Pro
Logic. Además, este sistema no puede hacer una
grabación digital de un disco que haya sido grabado
con Dolby Digital.

Para escuchar el
sonido de los
componentes de
A/V conectados

(Alimentación)

MENU/NO ENTER/YES

2

Utilización de componentes

de audio/vídeo opcionales

* DOLBY, el símbolo de la doble D a, el Dolby

Digital y PRO LOGIC son marcas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

1 Prepare el componente analógico

conectado.

2 Presione repetidamente FUNCTION

para seleccionar “VIDEO”.

81

Grabación del
sonido de
componentes
analógicos
conectados

5 Presione MD (P. para grabar

minidiscos, presione REC PAUSE/
START para grabar cintas.

Comenzará la grabación.

6 Reproduzca la fuente de sonido

deseada.

(Alimen­tación)

425

3

1 Prepare los componentes analógicos

conectados.

2 Inserte un minidisco grabable o una

cinta.

Para parar la grabación

Presione p.

Observación

Usted podrá ajustar el nivel de grabación al
volumen deseado después de realizar el paso 4.
(Consulte la página 41.)

Antes de desenchufar el cable de
alimentación

La grabación del MD se habrá completado cuando
la tabla de contenidos (TOC: Table Of Contents) del
MD se haya actualizado. El TOC se actualiza cuando
usted expulsa el MD o presiona
para apagar el sistema. No desenchufe el cable de
alimentación antes de que se actualice el TOC
(mientras “TOC” esté encendido) ni mientras se esté
actualizando el TOC (mientras “TOC” esté
parpadeando) para garantizar la grabación
completa.

(alimentación)

3 Presione repetidamente FUNCTION

para seleccionar “VIDEO”.

4 Presione REC cuando desee grabar

minidiscos, presione REC PAUSE/
START cuando desee grabar cintas.

El minidisco o la cinta se ponen en el
modo de espera de grabación y el sonido
del componente analógicos conectado
puede oírse..

La platina de MD se pondrá en espera de

82

grabación.

Conexión de un

Conexión de
altavoz de
supergraves

(Excepto el modelo europeo)

Usted podrá conectar un altavoz de
supergraves opcional.

Al altavoz de supergraves

antenas exteriores

Para mejorar la recepción, conecte antenas

exteriores. Consulte las instrucciones de cada

componente.

Antena de FM

Conecte una antena exterior de FM opcional.

Usted también podrá utilizar una antena de

televisión.

Tipo de toma A

Cable coaxial de
75 ohmios
(no suministrado)

FM75

COAXIAL

AM

Tipo de toma B

Utilización de componentes

de audio/vídeo opcionales

Conector de
normas IEC (no
suministrado)

FM75

COAXIAL

AM

continúa

83

Conexión de antenas exteriores
(continuación)

Antena de AM

Conecte un conductor aislado de 6 a 15 meros
al terminal de antena de AM. Deje conectada
la antena de cuadro de AM suministrada.

Tipo de tomas A

Conductor aislado (no suministrado)

FM75

COAXIAL

AM

Tipo de tomas B

Conductor aislado
(no suministrado)

FM75

COAXIAL

84

AM

Información adicional

Precauciones

Tensión de alimentación

Antes de utilizar el sistema, compruebe si la tensión
de alimentación del mismo es idéntica a la de la red
local.

Seguridad

• El sistema no se desconectará de la fuente de

alimentación de CA (red) mientras esté enchufado
en una toma de la red, incluso aunque desconecte
la alimentación del mismo.

• Cuando no vaya a utilizar el sistema durante

mucho tiempo, desenchúfelo de la fuente de
alimentación (red). Para desenchufar el cable de
alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del
propio cable.

• Si dentro de cualquier componente del sistema

entra un líquido o un objeto sólido, desenchufe el
sistema de la red y haga que sea comprobado por
personal cualificado.

• El cable de alimentación de CA solamente deberá

ser cambiado en un taller de reparaciones
cualificado.

• Cuando conecte el cable de alimentación, incluso

aunque la alimentación esté desconectada, el
sistema comenzará a cargar para las funciones de
control remoto y del temporizador.
Por lo tanto, la superficie del sistema se calentará,
pero esto es normal.

Ubicación

• Compruebe si el ventilador está en

funcionamiento cuando esté utilizando el sistema.
Coloque el sistema en un lugar adecuadamente
ventilado para evitar el recalentamiento interno, y
no ponga nada sobre él.

• Coloque el sistema estéreo en un lugar

adecuadamente ventilado a fin de evitar su
recalentamiento interno.

• No coloque el sistema en posición inclinada.

• No coloque el sistema en lugares:

— Extremadamente cálidos o fríos
— Polvorientos o sucios
— Muy húmedos
— Sometidos a vibraciones
— Sujetos a la luz solar directa.

Instalación

Antes de trasladar el sistema, extraiga el minidisco.

Operación

• Si traslada el sistema estéreo directamente de un

lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala
muy húmeda, es posible que se condense
humedad en el interior del objetivo del

reproductor de discos compactos. Cuando ocurra
esto, el sistema no funcionará adecuadamente.
Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la
alimentación conectada durante una hora hasta
que se evapore la humedad.

• Antes de mover el sistema, extráigale los discos.

Si tiene cualquier pregunta o problema en relación

con este sistema estéreo, consulte a su proveedor

Sony.

Notas sobre los discos compactos

• Antes de reproducir, frote el disco compacto con
un paño de limpieza. Limpie el disco compacto
desde el centro hacia afuera.

• No utilice disolventes tales como benceno,
diluidor de pintura, ni limpiadores ni
pulverizadores antiestáticos destinados a discos
analógicos.

• No exponga los discos compactos a la luz solar
directa ni a fuentes térmicas, tales como conductos
de ventilación, ni los deje en un automóvil
estacionado a la luz solar directa.

Notas sobre los minidiscos

• No abra el obturador y deje al descubierto el
minidisco. Si el obturador se abre, ciérrelo
inmediatamente.

• No pegue etiquetas en los minidiscos sobre el
obturador ni en otros lugares no especificados.
Pegue siempre las etiquetas en el espacio asignado
de los discos. Como el tamaño y la forma de las
etiquetas pueden diferir dependiendo del
fabricante, cerciórese de utilizar las etiquetas
suministradas con los discos.

Ubicación
de la
etiqueta

• Frote el cartucho del disco con un paño seco para
eliminar la suciedad.

• No exponga los minidiscos a la luz solar directa ni
a fuentes térmicas, tales como conductos de aire
cálido, ni los deje en un automóvil estacionado
bajo el sol.

Obturador

continúa

Additional Information

85

Precauciones (continuación)

Limpieza de la caja

Utilice un paño suave ligeramente humedecido en
una solución muy diluida de detergente.

Para conservar permanentemente
una grabación

Para evitar el borrado accidental de una cinta,
rompa la lengüeta de la cara A o B, como se muestra
en la ilustración.

Ranuras
detectoras

Lengüeta de
la cara B

Si desea volver a grabar en este cassette, cubra los
orificios de las lengüetas con cinta adhesiva. Sin
embargo, tenga cuidado de no cubrir las ranuras
detectoras utilizadas por el deck de cassettes para
detectar automáticamente el tipo de cinta.

Tipo de cinta:
CrO2/METAL

Lengüeta de
la cara A

NORMAL

Cara A

Rotura de
lengüeta de la
cara A del
cassette

Antes de insertar un cassette en el
deck

Tense la cinta. De lo contrario, ésta podría
enredarse en las piezas del deck y dañarse.

Cuando utilice una cinta de más
de 90 minutos

La cinta es muy elástica. No cambie con frecuencia
las operaciones tales como reproducción, parada,
avance rápido, etc. La cinta podría enredarse en el
deck.

Limpieza de las cabezas de la cinta

Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de
utilización.
Cuando las cabezas de la cinta se ensucien:

— el sonido se oirá distorsionado
— el nivel del sonido se reducirá
— se producirán pérdidas de sonido
— la cinta no se borrará completamente
— la cinta no se grabará.

Cerciórese de limpiar las cabezas de la cinta antes de
comenzar una grabación importante, o después de
haber reproducido una cinta vieja.
Utilice un cassette limpiador de tipo seco o húmedo
vendido aparte. Con respecto a los detalles,
consulte las instrucciones del cassette limpiador.

Desmagnetización de las cabezas
de la cinta

Desmagnetice las cabezas de la cinta y las partes
metálicas que entran en contacto con la cinta cada 20
a 30 horas de utilización con un cassette
desmagnetizador vendido aparte. Con respecto a
los detalles, consulte el manual de instrucciones del
cassette desmagnetizador.

86

Ranuras detectoras

Limitaciones del
sistema de los
minidiscos

El sistema de grabación de su deck de minidiscos
posee las limitaciones descritas a continuación.

Sin embargo, tenga en cuenta que estas
limitaciones se deben a la naturaleza
inherente del propio sistema de grabación de
minidiscos, no a causas mecánicas.

“Disc Full” aparece antes de haber
alcanzado el tiempo máximo de
grabación.

Cuando en el minidisco se hayan grabado 255
canciones, aparecerá “Disk Full”
independientemente del tiempo de grabación total.
En un minidisco no podrán grabarse más de 255
canciones. Para continuar la grabación, borre
canciones innecesarias o utilice otro minidisco
grabable.

“Disc Full” antes de alcanzar el
número máximo de canciones
(255).

Las fluctuaciones de énfasis dentro de las canciones
se interpretan a veces como intervalos entre
canciones, aumentando el número de canciones y
haciendo que aparezca “Disc Full”.

El tiempo de grabación restante
no aumenta incluso después de
haber borrado varias canciones
cortas.

Las canciones de menos de 12 segundos no se
contarán, motivo por el que aunque las borre, el
tiempo de grabación no aumentará.

Algunas canciones no pueden
combinarse con otras.

La combinación puede resultar imposible cuando
las canciones duren menos de 12 segundos.

El tiempo total grabado y el
tiempo restante del minidisco no
se añade al tiempo máximo de
grabación (60, 74 o 80 minutos).

La grabación se realiza en unidades mínimas de 2
segundos, independientemente de lo corto que sea
el material. El contenido grabado puede ser más
corto que la capacidad máxima de grabación. El
espacio del disco también puede reducirse por
ralladuras.

El sonido puede perderse durante
la búsqueda de canciones editadas.

El sonido de las canciones creadas mediante edición
puede perderse durante la búsqueda debido a que la
reproducción a gran velocidad requiere tiempo para
buscar la posición en el disco cuando las canciones
no estén en orden.

Los números de canciones no
pueden marcarse.

Cuando aparezca “L-SYNC” (página 39) en el
visualizador durante la grabación analógica, es
posible que los números de las canciones no se
marquen al comienzo de las canciones.

• Si al señal de entrada está por debajo de cierto
nivel fijo durante menos de dos segundos entre
canciones.

• Si la señal de entrada está por debajo de cierto
nivel fijo durante más de 2 segundos en medio de
la canción.

Guía para el sistema de
administración de copia en serie

Los componentes de audio digital, como discos
compactos, minidiscos, y casetes de cinta
audiodigital le permitirán copiar fácilmente música
con gran calidad procesando dicha música como
señal digital.
Para proteger los programas de música con
derechos de autor, este sistema utiliza el sistema de
administración de copia en serie que le permitirá
realizar una sola copia de una fuente grabada
digitalmente a través de una conexión digital a
digital.

Usted solamente podrá realizar una
copia de primera generación* a través
de la conexión digital a digital.

Por ejemplo:
1 Usted podrá realizar una copia de un programa de

sonido digital de una fuente adquirida en el
mercado (por ejemplo, un disco compacto o un
minidisco), pero no podrá realizar una segunda
copia de la copia de primera generación.

2 Usted podrá realizar una copia de señales digitales

de un programa de sonido analógico grabado
digitalmente (por ejemplo, un disco analógico o
un casete de música) o de una emisión vía satélite,
pero no podrá realizar una segunda copia.

* Copia de primera generación significa una

grabación digital de señales digitales realizada en
un equipo de audio digital. Por ejemplo, si graba
desde el reproductor de discos compactos de este
sistema en el deck de minidiscos, podrá realizar
una copia de primera generación.

Nota

Este sistema de administración de copia no se
aplicará cuando realice una grabación a través de
una conexión analógica a analógica.

Additional Information

87

Solución de problemas

Si se presenta algún problema durante la
utilización de su sistema estéreo, utilice la
lista de comprobaciones siguiente.
Compruebe en primer lugar si el cable de
alimentación está firmemente conectado, y los
altavoces correcta y firmemente conectados.
Si el problema persiste después de haber
realizado las comprobaciones siguientes,
consulte a su proveedor Sony.

Generales

Tan pronto como enchufe el cable de
alimentación, el visualizador comenzará a
parpadear, incluso aunque no haya conectado
la alimentación (modo de demostración).

•Presione DISPLAY cuando la
alimentación esté desconectada. La
demostración desaparecerá.
El modo de demostración aparecerá
automáticamente la primera vez que
enchufe el cable de alimentación o
después de un corte del suministro
eléctrico de más de medio día.

El ajuste del reloj se cancela.

•El cable de alimentación se desconecta o
se produce un corte eléctrico. Vuelva a
efectuar el “Paso 2: Ajuste del reloj”.
Si ha ajustado el temporizador, también
efectúe“Para despertarse con música” y
“Grabación de programas radiofónicos
con el temporizador”.

La memorización de emisoras/ajuste del
temporizador se cancela.

•Se habrá desconectado el cable de
alimentación o se produjo un corte
eléctrico de más de medio día. Vuelva
“Paso 3: Memorización de emisoras”

No hay sonido.

•Gire VOLUME hacia la derecha.

•Los auriculares están conectados.

•Inserte solamente la parte pelada de los

cables de los altavoces en las tomas
SPEAKER.
Si insertase la parte de plástico, se obstruirían
las conexiones de los altavoces.

•El dispositivo protector del amplificador ha
sido activado debido a un cortocircuito.
(“PROTECT” y “PUSH POWER”
parpadearán alternativamente.) Apague la
unidad, elimine el problema que causa el
cortocircuito y conecte de nuevo la
alimentación.

88

•No hay salida de sonido durante la
grabación con el temporizador.

Hay mucho zumbido o ruido.

•Un televisor o una videograbadora
demasiado cerca del sistema estéreo.
Aleje el sistema estéreo del televisor o de
la videograbadora.

En el visualizador parpadea “0:00 ” (o
“12:00 ”)

•Se ha producido una interrupción del
suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el
reloj y a programar el temporizador.

El temporizador no funciona.

•Ajuste correctamente el reloj.

DAILY 1, DAILY 2, y REC no aparecen al
presionar la tecla TIMER SELECT.

•Programe correctamente el temporizador.

•Ajuste el reloj.

El telemando no funciona.

•Entre el telemando y el sistema estéreo
existe un obstáculo.

•El telemando no está apuntando hacia el
sensor de control remoto del sistema.

•Las pilas están agotadas. Reemplace
ambas.

Hay retroalimentación acústica.

•Reduzca el nivel del volumen.

•Aleje el micrófono de los altavoces o
cambie la dirección del micrófono.

En la pantalla de un televisor hay
irregularidades.

•Desconecte la alimentación del televisor,
y vuelva a conectarla después de 15 a 30
minutos. Si la irregularidad de los
colores persiste, aleje los altavoces del
televisor.

“PROTECT” y “PUSH POWER” aparecen
alternativamente.

•Se ha introducido una señal fuerte.
Presione para desconectar la
alimentación, deje el sistema
desconectado por un momento, luego
presione otra vez para conectar la
alimentación.

Altavoces

Decks de MD

Solamente sale sonido a través de un canal
o el volumen entre los canales izquierdo y
derecho está desequilibrado.

•Compruebe la conexión y la ubicación de
los altavoces.

El sonido carece de graves.

•Compruebe si las tomas + y – de los
altavoces están correctamente conectadas.

Reproductor de discos
compactos

La bandeja de discos compactos no se cierra.

•El disco compacto no está correctamente
colocado.

El disco compacto no se reproduce.

•El disco compacto no está plano en su
compartimiento.

•El disco compacto está sucio.

•El disco compacto está insertado con la

cara de la etiqueta hacia abajo.

•Se ha producido condensación de humedad.
Extraiga los discos compactos y deje el
sistema con la alimentación conectada
durante aproximadamente una hora hasta
que la humedad se haya evaporado.

La reproducción no se inicia desde la
primera canción.

•El reproductor de discos compactos se
encuentra en el modo de reproducción
programada o aleatoria. Presione
repetidamente PLAY MODE hasta que
desaparezca “PROGRAM” o
“SHUFFLE”.

Está visualizándose “OVER”.

•Ha llegado al final del disco compacto.
Presione 0 para retroceder.

El visualizador muestra un código
compuesto por tres caracteres y un
mensaje.

•Este sistema posee función de
autodiagnóstico (consulte “Visualización
de autodiagnóstico” de la página 91).

No es posible insertar el disco.

•Inserte el minidisco en el sentido de la
flecha.

Los controles no trabajan.

•El minidisco está sucio o rallado.
Reemplácelo por otro nuevo.

El minidisco no se reproduce.

•Se ha condensado humedad. Extraiga el
minidisco y deje el sistema con la
alimentación conectada durante varias
horas hasta que se evapore la humedad.

•No hay nada grabado en el minidisco.

No es posible grabar.

•El minidisco está protegido contra el
borrado. (Estarán visualizándose
alternativamente “C11” y “Protected”.)
Deslice la lengüeta para cerrar la ranura
(consulte la página 33).

•Conecte adecuadamente la fuente del
sonido.

•En el deck está insertado un minidisco
pregrabado.

Reemplace el minidisco por otro
grabable.

•Reemplace el minidisco por otro grabable
que posee tiempo restante suficiente, o
borre canciones innecesarias.

•Desenchufó el cable de alimentación o se
produjo un corte del suministro eléctrico
durante la grabación. Reinicie la
grabación desde el comienzo.

Se visualiza “-OVER-”.

•Ha alcanzado el final del minidisco.
Presione 0 para volver al comienzo del

minidisco.

Se visualiza “OVER” durante la grabación.

•Durante la grabación con la función
TAPE entró una señal intensa. Cuando
se distorsione el sonido, reduzca el nivel
de grabación (“Ajuste del nivel de
grabación” de la página 41), y después
vuelva a grabar.

Additional Information

continúa

89

Solución de problemas
(continuación)

Decks de cassettes

No es posible grabar una cinta.

•No hay cassette en el portacassette.

•El cassette carece de lengüetas de

seguridad (consulte “Para conservar
permanentemente una grabación” de la
página 86).

•La cinta está bobinada hasta el final.

La cinta no se graba o no se reproduce, o
el nivel de sonido se reduce.

•Las cabezas están sucias. Límpielas
(consulte “Limpieza de las cabezas de la
cinta” de la página 86).

•Las cabezas grabadora/reproductoras se
han magnetizado. Desmagnetícelas
(consulte “Desmagnetización de las
cabezas de la cinta” de la página 86).

La cinta no se borra completamente.

•Las cabezas grabadora/reproductoras se
han magnetizado. Desmagnetícelas
(consulte “Desmagnetización de las
cabezas de la cinta” de la página 86).

Hay fluctuación y trémolo excesivos, o
pérdida de sonido.

•Los ejes de arrastre o los rodillos
compresores están contaminados.
Límpielos (consulte “Limpieza de las
cabezas de la cinta” de la página 86).

El ruido aumenta, o las altas frecuencias se
borran.

•Las cabezas grabadora/reproductoras se
han magnetizado. Desmagnetícelas
(consulte “Desmagnetización de las
cabezas de la cinta” de la página 86).

Después de haber presionado ( (9) o §,
se oye ruido mecánico, en el visualizador
aparece “EJECT” y la unidad entra
automáticamente en el modo de espera.

•No ha insertado correctamente el cassette.
Extráigalo y vuelva a conectar la
alimentación.

Sintonizador

Hay excesivo zumbido o ruido (en el
visualizador parpadea “TUNED” o
“STEREO”).

•Ajuste la antena.

•La señal es demasiado débil. Conecte una

antena exterior.

No es posible recibir un programa de FM
en estéreo.

•Presione STEREO/MONO para que
desaparezca “MONO”.

Si ocurren otros problemas no
descritos aquí, reponga el sistema
de la forma siguiente:

1 Presione simultáneamente p, ENTER/YES,

y .

2 Desenchufe el cable de alimentación.
3 Vuelva a enchufar el cable de alimentación.
4 Presione para conectar la

alimentación.

El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica.
Todos los ajustes que haya realizado, tales
como memorización de emisoras, ajuste del
reloj, y el temporizador se borrarán. Usted
tendrá que volver a ajustarlos.

90

Visualización de
autodiagnóstico

Este sistema posee una función de
visualización de autodiagnóstico que le
permitirá saber si está funcionando mal. El
visualizador mostrará alternativamente un
código compuesto por hasta tres caracteres y
un mensaje para indicarle el problema. Para
resolver el problema, consulte la lista
siguiente. Si el problema persiste, consulte a
su proveedor Sony.

C1

1

Protected

C11 / Protected

El minidisco está protegido contra el
borrado.

mExtraiga el minidisco y deslice la lengüeta

para cerrar la ranura (página 33).

C12 / Cannot Copy

Ha intentado grabar un CD con un formato
que el sistema no soporta, tal como un
CD-ROM.

m ––

C13 / REC error

No es posible grabar.
mColoque el sistema en un lugar estable y

vuelva a iniciar la grabación desde el
principio.

El minidisco está sucio o rallado, o no
cumple las normas.

mReemplace el minidisco por otro y vuelva

a iniciar la grabación desde el principio.

C13 / Read Error

El MD no puede leer correctamente la
información del disco.

mExtraiga el minidisco y después vuelva a

insertarlo.

C14 / Toc Error

El MD no puede leer correctamente la
información del disco.

mReemplace el minidisco por otro.
mBorre todo el contenido del minidisco con

la función de borrado de la página 46.

C41 / Cannot Copy

Esta unidad está de acuerdo con el sistema
de administración de copia en serie
(SCMS), que limita el número de copias
digitales que pueden realizarse de
cualquier fuente de audio digital dada
(página 87).

C71 / Check OPT-IN

Ha intentado grabar desde un componente
digital no conectado a la toma OPTICAL
IN, o incorrectamente conectado.

mConecte correctamente el componente a la

toma OPTICAL IN con un cable óptico
digital.

La alimentación del componente digital
conectado está desconectada.

mConecte la alimentación del componente

digital.

Additional Information

91

Mensajes

Durante la operación es posible que en el
visualizador parpadee uno de los mensajes
siguientes.

Deck de minidiscos

Auto cut

El deck de minidiscos se encuentra en
grabación en pausa porque el silencio
continuó durante 30 segundos o más
durante la grabación digital.

Blanc Disc

El minidisco grabable insertado es nuevo o
todas sus canciones están borradas.

Cannot edit

El minidisco insertado está pregrabado.
Usted intentó editar en el modo de

reproducción programada o aleatoria.

Cannot REC

Presione FUNCTION para seleccionar la
fuente de grabación.

El minidisco insertado está pregrabado.

Complete!!

La edición de minidisco se ha efectuado
completamente.

Impossible

Ha intentado combinar desde la primera
canción de un minidisco, lo cual no es
posible. Ha intentado dividir el comienzo
o el final de la canción.

Disc Full

No hay tiempo restante en el disco
(consulte “Limitaciones del sistema de
minidiscos” de la página 87).

Eject

El deck de minidiscos está expulsando el
disco.

No Disc

No hay minidisco en el deck.

No Name

El minidisco insertado posee números de
canciones pero carece de título.

– OVER –

Ha llegado al final de la última canción
durante la búsqueda a gran velocidad.

Position OK?

La posición de división de la reproducción
mientras se divide una canción de
minidisco.

Push STOP!

Usted ha presionado PLAY MODE durante
la reproducción.

Standby (parpadeando)

Si programó el temporizador, pero no lo
utilizó durante mucho tiempo, el contenido
del programa se habrá borrado, y no podrá
invocarse. De forma similar, si introdujo
un programa y no lo utilizó durante mucho
tiempo, el contenido del mismo se habrá
borrado y no podrá reproducirse.

Rehearsal

La posición de división de la reproducción
tras designarla.

Smart Space

La señal introducida de nuevo después del
silencio continuó durante 30 segundos o
menos en la grabación digital.

TOC Reading

El deck de minidiscos está leyendo la
información de la TOC del minidisco.

TOC Writing

El deck de minidiscos está escribiendo la
información del contenido grabado o
editado.

Track End

Usted ha llegado al final de la canción al
ajustar el punto de división durante la
función de división.

92

NEW

El deck de minidiscos está a la espera de la
grabación de un minidisco nuevo o desde
la última parte grabada.

Especificaciones

Sección del amplificador

Modelos para Canadá:

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

Distorsión armónica total Menos del 0,07%

Modelos para Europa:

Salida de potencia DIN (nominal)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

Salida de potencia musical (referencia)

Otros modelos:

Lo siguiente se ha medido a 110, 220V CA, 50/60 Hz
Salida de potencia DIN (nominal)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

Lo siguiente se ha medido a 120, 240V CA, 50/60 Hz
Salida de potencia DIN (nominal)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)

Entradas
VIDEO (AUDIO) IN:
(tomas fono) impedancia de

MIX MIC: (toma fono) Sensibilidad de 1 mV,

Salidas
PHONES: Acepta auriculares de 8 o
(toma telefónica estéreo) más ohmios
SPEAKER: Acepta altavoces de 6 a

SUPER WOOFER: (Excepto el modelo europeo)

50 + 50 vatios
(6 ohmios a 1 kHz,
10% de distorsión
armónica total)

(6 ohmios a 1 kHz, 25 W)

60 + 60 vatios
(8 ohmios a 1 kHz, DIN)

80 + 80 vatios
(6 ohmios a 1 kHz,
10% de distorsión
armónica total)

140 + 140 vatios
(6 ohmios a 1 kHz,
10% de distorsión
armónica total)

80 + 80 vatios
(6 ohmios a 1 kHz, DIN)

100 + 100 vatios
(6 ohmios a 1 kHz,
10% de distorsión
armónica total)

95 + 95 vatios
(6 ohmios a 1 kHz, DIN)

120 + 120 vatios
(6 ohmios a 1 kHz,
10% de distorsión
armónica total)

Tensión de 250 mV,

47 kiloohmios

impedancia de
10 kiloohmios

16 ohmios de impedancia

Tensión de 1 V,
1 kilohm
impedancia de
1kiloohmio

Sección del reproductor de discos
compactos

Sistema Audiodigital de discos

Láser De semiconductor

Salida de láser 44,6 µW como máximo*

Respuesta en frecuencia 2 Hz - 20 kHz (±0,5 dB)
Longitud de onda 780 - 790 nm
Relación señal-ruido Más de 85 dB
Gama dinámica Más de 85 dB

compactos

(λ=780 nm)
Duración de la emisión:
continua

* Esta salida es el valor
medido a una distancia
de 200 mm de la
superficie del objetivo del
bloque captor óptico con
una apertura de 7 mm.

Sección de los decks de MD

Sistema Sistema de audio digital

Láser Láser de semiconductor

Salida de láser 44,6 µW* como máximo

Tiempo de grabación 80 minutos como máx.

Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Respuesta en frecuencia 20 Hz - 20.000 Hz

OPTICAL DIGITAL IN
(Conector óptico cuadrado, panel posterior)
Longitud de onda 700 nm

de minidiscos

(λ=780 nm)
Duración de la emisión:
continua

*Esta salida es el valor
medido a una distancia
de 200 mm de la
superficie del objetivo del
bloque captor óptico con
una apertura de 7 mm.

(utilizando MDW-80,
estéreo)
160 minutos como máx.
(utilizando MDW-80,
monoaural)

Sección de los decks de cassettes

Sistema de grabación 4 pistas, 2 canales, estéreo
Respuesta en frecuencia 40 – 13.000 Hz (±3 dB),
(DOLBY NR en OFF) utilizando cassettes de

Fluctuación y trémolo ±0,15%, ponderación de

tipo I (HF-S Sony)
40 – 14.000 Hz (±3 dB),
utilizando cassettes de
tipo II (UX-S Sony)

pico (IEC)
0,1%, ponderación eficaz
(NAB)
±0,2%, ponderación de
pico (DIN)

continúa

Additional Information

93

Especificaciones (continuación)

Sección del sintonizador

Sintonizador superheterodino de FM estéreo,
FM/AM

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía 87,5 - 108,0 MHz
Antena Antena monofilar de FM
Terminales de antena 75 ohmios,

Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonía
Tipo de 2 bandas:
North American models: 570 – 1,710 kHz

Modelos para Europa: 531 – 1.602 kHz

Otros models: 531 – 1.602 kHz

Tipo de 3 bandas:
Modelos para Oriente Medio:
MW: 531 – 1.602 kHz

SW: 5,95 – 17,90 MHz

Otros models:
MW: 531 – 1.602 kHz

SW: 5,95 – 17,90 MHz

Antena Antena de cuadro de AM
Terminales de antena Terminal para antena

Frecuencia intermedia 450 kHz

desequilibrados

(con el intervalo ajustado
a 10 kHz)
531 – 1,710 kHz
(con el intervalo ajustado
a 9 kHz)

(con el intervalo ajustado
a 9 kHz)

(con el intervalo ajustado
a 9 kHz)
530 – 1,710 kHz
(con el intervalo ajustado
a 10 kHz)

(con el intervalo ajustado
a 9 kHz)

(con el intervalo ajustado
a 5 kHz)

(con el intervalo ajustado
a 9 kHz)
530 – 1.710 kHz
(con el intervalo ajustado
a 10 kHz)

(con el intervalo ajustado
a 5 kHz)

exterior

Altavoces

SS-MDX10

Sistema de altavoces De 3 vías, 3 unidades,

Unidades altavoces
De graves: 17 cm, cone type
De agudos: 5 cm de diá., tipo cono
De supergraves: 2 cm de diá., tipo cúpula
Impedancia nominal 6 ohmios
Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 240 x 360 x 320

Masa Aprox. 5,0 kg, neto, por

tipo reflector de graves,
tipo magnéticamente
apantallado

mm

altavoz

Generales

Alimentación
Modelos para Norteamérica:
Modelos para Europa: 230 V AC, 50/60 Hz
Modelos para Australia:
Modelos para México:
Otros modelos: 110-220 V o 220 - 240 V

Consumo
Modelos para EE.UU.: 115 vatios
Modelos para Canadá: 95 vatios
Modelos para Europa: 165 vatios
Otros modelos: 170 vatios

Dimensiones (an/al/prf)

Masa
Modelos para Norteamérica:

Modelos para Europa: 10,2kg
Otros modelos: 11,0kg

Accesorios suministrados:

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin
previo aviso.

120 V AC, 60Hz

240 V

AC, 50/60 Hz

120 V

AC, 50/60 Hz

CA, 50/60 Hz, ajustable
con el selector de tensión

Aprox. 280 x 360 x 390 mm

10,0kg

Antena de cuadro de AM
(1)
Mando a distancia (1)
Pilas (2)
Antena monofilar de FM
(1)
MD WALKMAN Cable
(1)
Cables para altavoces (2)
Amortiguadores para los
altavoces delanteros (8)

94

Índice
alfabético

A

Ajuste

del énfasis del sonido 60
del reloj 7
del sonido 59

del volumen 12, 17, 18
Ajuste del sonido 59
Antenas 6, 83
Altavoces 5
Archivo personal 63

B

Bucle 26

C, D

Conexiones

de la alimentación 6

de las antenas 6, 83

de los componentes

opcionales 41, 83

del sistema 5

E

Emisoras

memorización 8

sintonía 18

Etiquetado de minidiscos 44

F

Flash 27

Función de anulación 53
Función de borrado 46

G, H

Grabación

con el temporizador 73

de discos compactos 13

de un minidisco 13

de programas de
radiodifusión 20

sincronizada con el nivel
39

sincronizada en un
minidisco con un disco
compacto 13, 14

I, J

Intervalo de sintonía 9

K

Karaoke 67

L

Limitaciones del sistema 87

M

Memorización de emisoras 8
Marcación de canciones 39
Mensajes de minidiscos 92

N, O

Nombres de emisoras 65
Números de canciones 39

P, Q

Pilas 7
Protección permanente de

grabaciones 86

PTY 65

R

Reposición del sistema 90
Reproducción

de canciones en el orden
deseado (Reproducción
programada) 24, 31

de canciones en orden
arbitrario (Reproducción
aleatoria) 23, 30, 32

de casetes 16
de discos compactos 11
de minidiscos 15

de emisoras
memorizadas 18

repetida de canciones
(Reproducción repetida)
25

sin Parada 11

Reproducción aleatoria

23, 30

Reproducción presionando

una sola tecla 12, 17, 18

Reproducción programada

23, 31
Reproducción repetida 25, 32
Reproductor de discos

compactos 11, 23, 25

S

Selección automática de

fuente 12, 17, 19
Selección del énfasis del

sonido 60
Separación inteligente 37
Sintonía memorizada 18
Sintonizador 8, 18
Sistema de datos radiofónicos

65
Sistema de administración de

copia en serie 87
Solución de problemas 88

T, U

Temporizador

para despertarse con

música 71

para dormirse con

música 71

para grabación 73
Temporizador

cronodesconectador 71
Temporizador despertador

71

V, W, X, Y, Z

Visualizador 91

Additional Information

95

Sony Corporation Printed in Malaysia