SONY DHC-MD595 User Manual [fr]

Mini Hi-Fi Component System

4-229-182-21(1)

Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing

DHC-MD595

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de Dolby Laboratories.

Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE

1. L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est collée à l’arrière de l’appareil.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de l’appareil.

LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN SOIT LA NATURE, OU DE PERTES OU DEPENSES RÉSULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION D’UN PRODUIT.

Table des Matieres

Mise en service

Étape 1 : Installation de la chaîne ............. 4

Étape 2 : Réglage de l’heure ..................... 6

Étape 3 : Préréglage des stations

de radio ............................................... 7

Opérations de base

Lecture d’un CD........................................ 9

Enregistrement d’un CD sur un MD

— Enregistrement synchronisé

CD-MD............................................. 10

Lecture d’un MD..................................... 11

Écoute de la radio

— Accord sur une station

préréglée ........................................... 12

Enregistrement depuis la radio

— Enregistrement manuel ................ 13

Le lecteur CD

Lecture répétée des plages d’un CD

— Lecture répétée ............................ 15

Lecture des plages d’un CD dans un ordre

aléatoire — Lecture aléatoire ........... 15

Création d’un programme de lecture d’un

CD — Lecture programmée ............. 16

Utilisation de l’affichage......................... 17

Titrage d’un CD

— Mémo de disque .......................... 18

La platine MD — Lecture

Lecture répétée des plages d’un MD

— Lecture répétée ............................ 20

Lecture des plages d’un MD dans

un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire .......................... 21

Création d’un programme de lecture

d’un MD

— Lecture programmée.................... 21

Utilisation de l’affichage......................... 23

La platine MD — Enregistrement

Avant l’enregistrement............................ 24

Enregistrement de plages choisies d’un CD

sur un MD — Enregistrement

synchronisé CD-MD......................... 25

Enregistrement accéléré d’un CD sur

un MD — Enregistrement accéléré

synchronisé CD-MD......................... 26

Enregistrement de la plage actuelle

— Rec It ........................................... 28

Enregistrements longue durée ................. 28

Enregistrement manuel sur un MD

— Enregistrement manuel ................ 30

Commencement de l’enregistrement

par 6 secondes de son

préalablement mémorisées

— Enregistrement rétroactif ............. 31

Inscription des numéros de plage ............ 32

Insertion d’espaces de 3 secondes entre

les plages — Smart Space ................ 34

Réglage du niveau d’enregistrement ....... 36

La platine MD — Montage

Avant de commencer un montage........... 37

Titrage d’un MD

— Fonction de nom (NAME) .......... 38

Effacement d’enregistrements

— Fonction d’effacement................. 40

Déplacement d’une plage enregistrée

— Fonction de déplacement

(MOVE)............................................ 43

Division d’une plage enregistrée

— Fonction de division

(DIVIDE).......................................... 45

Combinaison de plages enregistrées

— Fonction de combinaison

(COMBINE) ..................................... 46

Annulation de la dernière opération de

montage

— Fonction d’annulation

(UNDO) ............................................ 48

Changement du niveau du son enregistré

après l’enregistrement

— Fonction S.F Edit......................... 49

Réglage du son

Accentuation des graves — DBFB ......... 52

Sélection du menu Preset Equalizer ........ 52

Autres fonctions

Attribution d’un nom à une station préréglée

— Nom de station............................. 53

Utilisation du RDS (système de données

radiodiffusées)* ................................ 54

Pour vous endormir en musique

— Minuterie d’arrêt.......................... 55

Pour vous réveiller en musique

— Minuterie quotidienne ................. 55

Enregistrement programmé d’émissions

de radio ............................................. 57

Raccordement d’éléments en option

Raccordement d’éléments audio/vidéo

en option ........................................... 59

Raccordement d’antennes extérieures..... 60

Informations supplémentaires

Précautions .............................................. 61

Limites du système MD .......................... 62

Guide de dépannage ................................ 64

Affichage d’autodiagnostic ..................... 67

Spécifications .......................................... 70

Description des pièces de la

télécommande................................... 71

Index........................................................ 74

* Modèle européen seulement

Mise en service

Étape 1 : Installation de la chaîne

Installez la chaîne à l’aide des cordons et accessoires fournis en effectuant les opérations 1 à 4 cidessous.

Antenne-cadre AM

Antenne FM

Enceinte droite

Panneau arrière de la DHC-MD595

Enceinte gauche

1 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d’enceinte aux bornes SPEAKER de l’appareil et aux bornes des enceintes comme sur la figure ci-dessous.

Pour éviter les parasites, éloignez les cordons d’enceinte des antennes.

Rayé (3)

Transparent (#)

Insérez cette partie

2 Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l’antenne-cadre AM, puis raccordezla.

Antennecadre AM

Déployez le fil d’antenne FM horizontalement.

AXIAL

3 Pour les modèles avec un sélecteur de

tension, placez le commutateur VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant à la tension du secteur (pour les modèles avec sélecteur de tension).

220V 240V

VOLTAGE

SELECTOR

110V 120V

4 Raccordez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

Si la fiche du cordon d’alimentation n’est pas adaptée à la prise murale, utilisez la fiche adaptatrice fournie (pour les modèles avec fiche adaptatrice).

Mise en place des deux piles R6 (format AA) dans la télécommande

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles durent environ six mois. Quand la chaîne ne répond plus à la télécommande, remplacez les deux piles ensemble par des neuves.

Remarques

• Si vous prévoyez que la télécommande restera longtemps inutilisée, enlevez les piles pour éviter qu’elles ne coulent et causent des dommages.

• Veillez à bien mettre les piles dans le bon sens.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.

• N’utilisez pas des piles de types différents ensemble.

• N’utilisez pas une pile qui coule.

• Si une pile a coulé, nettoyez le logement des piles et remplacez les piles par des neuves.

Mise en service

Étape 2 : Réglage de l’heure

Avant de pouvoir utiliser les fonctions de minuterie, vous devez régler l’heure. Le modèle européen utilise une horloge sur 24 heures. Les autres modèles utilisent une horloge sur 12 heures. Une horloge sur 12 heures est utilisée comme exemple.

3 Appuyez sur – ou + pour régler le jour,

puis appuyez sur ENTER/YES ou CURSORt.

L’indication des heures clignote. (Pour les modèles utilisant une horloge sur

12 heures, midi est indiqué par 0:00 PM et minuit par 0:00 AM.)

DISPLAY

3,4,5

TCURSOR

3,4,5

1 Allumez la chaîne. 2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

L’affichage de réglage de l’heure apparaît et l’indication du jour “SUN” (dimanche) clignote.

3,4 3,4,5

4 Appuyez sur – ou + pour régler les

heures, puis appuyez sur ENTER/YES ou CURSORt.

L’indication des minutes clignote.

5 Appuyez sur – ou + pour régler les

minutes, puis appuyez sur ENTER/ YES.

L’horloge commence à fonctionner.

Si vous commettez une erreur

Appuyez sur TCURSOR ou CURSORt jusqu’à ce que l’élément à modifier (jour, heures, minutes) clignote, puis réglez-le à nouveau.

Pour afficher l’heure

Pour économiser l’énergie, vous pouvez spécifier que l’heure ne soit pas affichée quand la chaîne est en veille. La chaîne a été réglée en usine pour ne pas afficher l’heure lorsqu’elle est éteinte (mode d’économie d’énergie). Si vous désirez que l’heure soit affichée même lorsque la chaîne est éteinte, appuyez sur DISPLAY ou TIME quand la chaîne est éteinte. Pour faire disparaître l’affichage de l’heure et activer ainsi le mode d’économie d’énergie, appuyez à nouveau sur la touche.

Lorsque la chaîne est allumée, les informations affichées sur la partie supérieure de l’affichage changent comme suit à chaque pression sur DISPLAY.

t Nom Preset Equalizer t Horloge

Nom* T Volume T

* Ne s’affiche que si l’on a attribué un titre de disque,

titre de plage, nom de station de radio ou d’autres informations de nom. Ne s’affiche pas dans les autres cas.

Conseil

Le point supérieur de l’indication de l’heure clignote pendant la première moitié d’une minute (0 à 29 secondes) ; le point inférieur clignote pendant la seconde moitié d’une minute (30 à 59 secondes).

Pour remettre l’horloge à l’heure

Vous pouvez remettre l’horloge à l’heure quand la chaîne est éteinte.

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 2 Répétez les opérations 3 à 5 décrites sous

“Réglage de l’heure”.

Étape 3 : Préréglage des stations de radio

Vous pouvez prérégler le nombre de stations de radio suivant : 20 sur la gamme FM et 10 sur la gamme AM.

5,7

5,6

Mise en service

suite page suivante

Étape 3 : Préréglage des stations de radio (suite)

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour

sélectionner “FM” ou “AM”.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que “AUTO” s’affiche.

3 Appuyez sur TUNING + ou –.

L’indication de fréquence change. Le balayage des fréquences s’arrête lorsque le tuner capte une station. “TUNED” et “STEREO” (dans le cas d’une émission stéréo) s’affichent.

4 Appuyez sur MENU/NO de la

télécommande.

5 Appuyez plusieurs fois sur – ou + de la

télécommande jusqu’à ce que “Memory?” s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES de la télécommande.

Un numéro de station préréglée clignote. Pendant qu’il clignote, effectuez les opérations 6 et 7 ci-dessous.

6 Appuyez plusieurs fois sur – ou + de la

télécommande pour sélectionner le numéro de station préréglée désiré.

7 Appuyez sur ENTER/YES.

“Complete!” s’affiche et la station est mémorisée.

8 Pour prérégler d’autres stations, répétez

les opérations 1 à 7.

Pour arrêter le balayage des fréquences

Appuyez sur TUNING MODE de la télécommande.

Pour faire l’accord sur une station faiblement captée

À l’étape 2 ci-dessus, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que “MANUAL” s’affiche, puis appuyez plusieurs fois sur TUNING + ou – pour faire manuellement l’accord sur la station.

Pour changer le numéro de station préréglée

Recommencez depuis l’étape 1.

Pour changer l’intervalle d’accord AM (modèles non européens)

L’intervalle d’accord AM a été préréglé en usine à 9 kHz (10 kHz pour certaines régions). Pour le changer, faites l’accord sur une station AM, puis éteignez la chaîne. Tout en maintenant la touche FUNCTION enfoncée, rallumez la chaîne. Lorsque vous changez l’intervalle d’accord, ceci efface toutes les stations AM préréglées. Pour rétablir l’intervalle à sa valeur initiale, répétez les opérations ci-dessus.

Conseils

• Les stations préréglées restent mémorisées pendant un jour environ, même si vous débranchez le cordon d’alimentation ou s’il y a une coupure de courant.

• Vous pouvez attribuer un nom à une station préréglée (voir page 53).

• Si une émission FM stéréo grésille, appuyez sur STEREO/MONO jusqu’à ce que “MONO” s’affiche. Vous n’entendrez pas le son en stéréo, mais la réception sera meilleure. Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez à nouveau sur la touche.

Opérations de base

Lecture d’un CD

Pour allumer la chaîne, appuyez sur ?/1 (alimentation).

?/1

(alimentation)

FUNCTION

MD/CD

.m/M>

VOLUME

CD x

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur CD x. passer en pause Appuyez sur CD HS. Le

choisir une plage Appuyez plusieurs fois sur

trouver un point donné d’une plage

retirer le CD Appuyez sur CD Z. régler le volume Tournez VOLUME.

témoin S de la touche CD HS s’allume en orange. Appuyez à nouveau sur la touche pour reprendre la lecture.

MD/CD .m ou M>.

Appuyez continuellement sur MD/CD .m ou M> pendant la lecture jusqu’à ce que vous ayez trouvé le point recherché. “—OVER—” s’affiche quand le CD est terminé.

1 Appuyez sur CD Z et placez un CD sur

le plateau.

Étiquette vers le haut. Pour un single (CD de 8 cm), utilisez le rond intérieur du plateau.

Pour refermer le plateau, appuyez à nouveau sur CD Z.

2 Appuyez sur CD HS.

Le plateau se ferme et la lecture commence. Le témoin H de la touche CD HS

s’allume en vert.

Numéro de plage

Temps de lecture

Conseils

• S’il n’a pas de CD dans le lecteur, “No Disc” s’affiche.

• Vous pouvez passer sur le lecteur CD depuis une autre source et lancer la lecture d’un CD en appuyant simplement sur la touche CD HS (Sélection automatique de source).

• À l’étape 2, vous pouvez commencer la lecture à partir de la plage désirée.

1 Appuyez plusieurs fois sur MD/CD .m ou

M> jusqu’à ce que la plage désirée

s’affiche.

2 Appuyez sur CD HS. Ou appuyez sur les touches numériques de la

télécommande. La lecture commence automatiquement. Pour les numéros de plage 10 et supérieurs, appuyez sur >10 et sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

Remarques

• N’utilisez pas un CD avec du ruban adhésif, des autocollants ou de la colle sur lui. Ceci pourrait endommager le lecteur CD.

• Ne poussez pas le plateau pour le fermer. Ceci pourrait endommager le lecteur CD. Pour fermer le plateau, appuyez sur CD Z.

• Si vous passez en mode TUNER, “CD” reste allumé sur l’afficheur même après le retrait du CD. Pour éteindre “CD”, appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce qu’une fonction autre que TUNER s’affiche.

Mise en service/Opérations de base

Enregistrement d’un CD sur un MD

— Enregistrement synchronisé CD-MD

Vous pouvez enregistrer un CD en numérique sur un MD avec inscription des numéros de plage dans le même ordre que sur le CD. L’enregistrement peut être effectué à la vitesse normale ou en accéléré (environ quatre fois la vitesse normale). Vous pouvez également choisir la méthode d’enregistrement convenant le mieux à l’application (voir page 24).

Pour éteindre la chaîne, appuyez sur ?/1 (alimentation).

?/1 (alimentation)

MD Z MD x

2 Appuyez sur CD Z et placez un CD sur

le plateau.

Étiquette vers le haut. Pour un single (CD de 8 cm), utilisez le rond intérieur du plateau.

3 Appuyez sur CD Z pour refermer le

plateau.

4 Appuyez sur CD-MD SYNC

NORMAL.

Pour enregistrer en accéléré, appuyez sur CD-MD SYNC HIGH.

“NORMAL SPEED” (“HIGH SPEED” pour un enregistrement accéléré) s’affiche. La platine MD est placée en mode d’attente d’enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture.

1 Insérez un MD enregistrable.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

2,34

CD x

5 Appuyez sur MD HS.

L’enregistrement commence. Pendant

l’enregistrement accéléré vous ne pouvez pas entendre le son. À la fin de

l’enregistrement, le lecteur CD et la platine MD s’arrêtent automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x. S’il n’y a plus de place sur le MD pendant

l’enregistrement, la platine MD et le lecteur CD s’arrêtent automatiquement.

Conseils

MD Z

MD/CD

.m/M>

VOLUME

MD x

• Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée.

• Pour certains types de disques, des informations CD-TEXT peuvent également être enregistrées. Si “TEXT” clignote durant l’enregistrement, appuyez sur NAME EDIT/SELECT de la télécommande, puis sur ENTER/YES de la télécommande pour enregistrer le titre de la plage actuelle. (Si “TEXT” est allumé, les informations sont automatiquement enregistrées.)

• Vous pouvez changer de mode d’enregistrement avant l’étape 4 pour effectuer un enregistrement longue durée. Pour plus d’informations, reportezvous à “Enregistrements longue durée” à la page 28.

Remarques

• Si la chaîne est en mode de lecture répétée ou aléatoire, elle passe automatiquement en mode de lecture normale à l’étape 4.

• Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11” et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez l’orifice de protection contre l’enregistrement en faisant glisser le taquet (voir page 24).

• Si “Retry” clignote sur l’afficheur, ceci indique qu’une erreur de lecture s’est produite et que la chaîne essaie de lire à nouveau les données (voir page 27).

Lecture d’un MD

Pour allumer la chaîne, appuyez sur ?/1 (alimentation). Vous pouvez écouter un MD de la même manière qu’un CD.

?/1 (alimentation)

1 Insérez un MD.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

Opérations de base

2 Appuyez sur MD HS.

La lecture commence. Le témoin H de la touche MD HS s’allume en vert.

Numéro de plage

Temps de lecture

suite page suivante

Lecture d’un MD (suite)

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur MD x. passer en pause Appuyez sur MD HS. Le

choisir une plage Appuyez plusieurs fois sur

trouver un point donné d’une plage

retirer le MD Appuyez sur MD Z. régler le volume Tournez VOLUME.

Conseils

• À l’étape 2, vous pouvez commencer la lecture à partir de la plage désirée.

1 Appuyez plusieurs fois sur MD/CD .m ou

M> jusqu’à ce que la plage désirée

s’affiche.

2 Appuyez sur MD HS. Ou appuyez sur les touches numériques de la télécommande. La lecture commence automatiquement. Pour les numéros de plage 10 et supérieurs, appuyez sur >10 (appuyez deux fois pour les numéros de plage 100 et supérieurs), puis appuyez sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

• Vous pouvez passer sur la platine MD depuis une autre source et lancer la lecture d’un MD en appuyant simplement sur la touche MD HS (Sélection automatique de source).

Remarque

N’utilisez pas un MD dont l’étiquette dépasse du bord ou est mal positionnée. Ceci pourrait provoquer une anomalie de la platine MD.

témoin S de la touche MD HS s’allume en orange. Appuyez à nouveau sur la touche pour reprendre la lecture.

MD/CD .m ou M>.

Appuyez continuellement sur MD/CD .m ou M> pendant la lecture jusqu’à ce que vous ayez trouvé le point recherché.

Écoute de la radio

— Accord sur une station préréglée

Préréglez d’abord les stations de radio dans la mémoire du tuner (voir page 7). Pour allumer la chaîne, appuyez sur ?/1 (alimentation).

?/1 (alimentation)

STEREO/

MONO

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour

sélectionner “FM” ou “AM”.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que “PRESET” s’affiche.

3 Appuyez sur TUNING + ou – pour

sélectionner la station préréglée de votre choix.

Nom de la station* ou nom de la station RDS**

VOLUME

Numéro de station préréglée Fréquence

* Le nom de la station ne s’affiche que si vous

avez attribué un nom à la station (voir page

53).

**Modèle européen seulement

Pour Faites ceci :

éteindre la radio Appuyez sur ?/1 pour

éteindre la chaîne.

régler le volume Tournez VOLUME.

Pour sélectionner le numéro de station préréglée à l’aide de la télécommande

À l’étape 3, appuyez sur les touches numériques. Pour saisir les numéros de station préréglée 10 et supérieurs, appuyez sur >10 et sur le numéro de station préréglée. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

Pour écouter une station de radio non préréglée

• À l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que “MANUAL” s’affiche, puis appuyez sur TUNING + ou – pour faire l’accord sur la station désirée (Accord manuel).

• À l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que “AUTO” s’affiche, puis appuyez sur TUNING + ou –. L’indication de fréquence change. Le balayage des fréquences s’arrête lorsque le tuner capte une station (Accord automatique).

Pour annuler l’accord automatique

Appuyez sur TUNING MODE.

Conseils

• Vous pouvez passer sur le tuner depuis une autre

source en appuyant simplement sur TUNER/BAND (Sélection automatique de source).

• Pour améliorer la réception, réorientez les antennes

fournies ou raccordez une antenne extérieure en vente dans le commerce (voir page 60.)

• Si une émission FM stéréo grésille, appuyez sur

STEREO/MONO jusqu’à ce que “MONO” s’affiche. Vous n’entendrez pas le son en stéréo, mais la réception sera meilleure. Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez à nouveau sur la touche.

Enregistrement depuis la radio

Vous pouvez effectuer un enregistrement analogique d’une émission de radio sur un MD ou sur une cassette. Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée. Pour effacer des enregistrements, reportez-vous à “Effacement d’enregistrements” à la page 40. Pour éteindre la chaîne, appuyez sur ?/1 (alimentation).

?/1

(alimentation)

1 Insérez un MD enregistrable.

Flèche tournée vers la platine

Étiquette vers le haut et volet vers la droite

2 Appuyez sur TUNER/BAND pour

sélectionner “FM” ou “AM”.

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que “PRESET” s’affiche.

— Enregistrement manuel

MD Z MD x

Opérations de base

suite page suivante

Enregistrement depuis la radio (suite)

4 Appuyez sur TUNING + ou – pour

sélectionner la station préréglée de votre choix.

Numéro de station* ou nom de la station RDS**

Numéro de station prérégléeFréquence

* Le nom de la station ne s’affiche que si vous

avez attribué un nom à la station (voir page 53).

**Modèle européen seulement

Vous pouvez également sélectionner les numéros de station préréglée à l’aide des touches numériques de la télécommande.

5 Appuyez sur REC/REC IT.

La platine est placée en mode d’attente d’enregistrement.

6 Appuyez sur MD HS.

L’enregistrement commence.

Remarque

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11” et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez l’orifice de protection contre l’enregistrement en faisant glisser le taquet (voir page 24).

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x.

Conseils

• Si vous entendez des parasites lors de l’enregistrement d’une émission de radio AM, déplacez l’antenne-cadre AM pour les réduire ou raccordez un fil de terre à la borne U (voir page 60).

• Vous pouvez changer de mode d’enregistrement avant l’étape 5 pour effectuer un enregistrement longue durée. Pour plus d’informations, reportezvous à “Enregistrements longue durée” (page 28).

• Vous pouvez régler le niveau d’enregistrement au volume désiré après l’étape 5 (voir page 36).

Le lecteur CD

Lecture répétée des plages d’un CD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet d’écouter plusieurs fois de suite un CD en mode de lecture normale, aléatoire ou programmée.

REPEAT

, Appuyez sur REPEAT pendant la

lecture jusqu’à ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1” s’affiche.

Lecture des plages d’un CD dans un ordre aléatoire

Cette fonction vous permet d’écouter toutes les plages d’un CD dans un ordre aléatoire.

— Lecture aléatoire

231

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que “SHUFFLE” s’affiche.

Opérations de base/Le lecteur CD

REPEAT* : pour répéter toutes les plages du

CD REPEAT 1 : pour répéter une seule plage * Le lecteur CD répète les plages jusqu’à

cinq fois.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse.

3 Appuyez sur CD HS.

La lecture aléatoire commence.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CD x pour arrêter la lecture aléatoire, puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et “PROGRAM” disparaissent.

Conseil

Pour sauter une plage, appuyez sur MD/CD M>.

Création d’un programme de lecture d’un CD

Cette fonction vous permet de créer un programme de lecture de 25 plages (“steps”) maximum dans l’ordre dans lequel vous désirez les écouter. Vous pouvez également effectuer un enregistrement synchronisé du programme sur un MD (voir page 25).

— Lecture programmée

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> jusqu’à ce que le numéro de plage désiré s’affiche.

Numéro de plage sélectionné

Temps de lecture de la plage sélectionnée

4 Appuyez sur ENTER/YES.

La plage est programmée. “Step” s’affiche, suivi du numéro de la plage

dans l’ordre programmé. Le numéro de la dernière plage programmée s’affiche, suivi du temps total de lecture du programme. Si vous avez commis une erreur, appuyez sur CLEAR pour effacer du programme la dernière plage programmée.

4 3

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que “PROGRAM” s’affiche.

Numéro de la dernière plage programmée

Temps total de lecture

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les opérations 3 et 4.

6 Appuyez sur CD N.

Toutes les plages sont lues dans l’ordre où vous les avez sélectionnées.

Pour vérifier le nombre total de plages programmées

Appuyez sur TIME en mode d’arrêt. Le nombre total de plages programmées s’affiche, suivi du numéro de la dernière plage programmée et du temps total de lecture du programme.

Numéro de la dernière plage programmée

Temps total de lecture du programme

Utilisation de l’affichage

Cet affichage vous permet de vérifier le temps restant d’une plage ou de tout le CD. Il vous permet également de vérifier le titre du disque ou le titre d’une plage du CD. Utilisez la touche DISPLAY (haut) et la touche TIME (bas) pour changer d’affichage.

Pour vérifier l’ordre programmé

Appuyez plusieurs fois sur . ou > pendant la lecture programmée.

Pour Faites ceci :

annuler la lecture programmée

ajouter une plage au programme (en mode d’arrêt)

effacer la dernière plage programmée

Appuyez sur x, puis plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” et “SHUFFLE” disparaissent.

Effectuez les opérations 3 et 4.

Appuyez sur CLEAR en mode d’arrêt. À chaque pression sur la touche la dernière plage est effacée.

Pour sélectionner la plage désirée à l’aide des touches numériques

Appuyez sur les touches numériques au lieu d’effectuer les opérations 3 à 5. Pour les numéros de plage 10 et supérieurs, appuyez sur >10 et sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

Conseils

• Le programme que vous avez créé n’est pas effacé après la lecture programmée. Pour l’exécuter à nouveau, appuyez sur CD N.

• Si vous essayez de programmer 26 plages (“steps”) ou plus, “Step Full!” s’affiche.

• “--.--” s’affiche si le temps total du programme de lecture du CD dépasse 100 minutes ou si vous sélectionnez une plage de CD dont le numéro est supérieur à 20.

TIME

DISPLAY

Utilisez la touche DISPLAY pour changer d’affichage.

Le lecteur CD

Utilisez la touche TIME pour changer d’affichage.

Vérification du temps restant

, Appuyez sur TIME pendant la lecture.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

t Temps de lecture écoulé de la plage

actuelle

Temps restant de la plage* actuelle

Temps de restant du CD** actuel

* “--.--” s’affiche lorsque vous vérifiez le

temps restant d’une plage de CD portant un numéro supérieur à 20.

** “--.--” s’affiche durant la lecture aléatoire

d’un CD comportant plus de 20 plages ou durant la lecture programmée d’une plage dont le numéro est supérieur à 20.

suite page suivante

Utilisation de l’affichage (suite)

2,3

CURSORt

–

TCURSOR

PLAY MODE

CLEAR

Vérification d’un titre de plage ou d’un titre de disque

, Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture ou en mode d’arrêt.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

t Nom Preset Equalizer

Horloge

Volume

Titre de plage ou titre de disque*

* Le titre de plage s’affiche pendant la lecture

(seulement pour un CD avec CD TEXT). Le titre de disque s’affiche en mode d’arrêt. Si un CD sans titre est chargé, rien ne s’affiche.

Pour faire défiler un long titre

Appuyez sur SCROLL de la télécommande. Le titre défile sur l’afficheur.

Conseils

• Si vous appuyez sur TIME pour un CD avec CD TEXT comprenant le nom d’artiste, le nom d’artiste défile sur l’afficheur.

• Pour attribuer un titre à un CD, reportez-vous à “Titrage d’un CD” ci-contre.

Titrage d’un CD

— Mémo de disque

Vous pouvez créer des titres ayant jusqu’à 20 caractères et symboles pour 100 CD. Lorsque vous chargez un CD titré, le titre s’affiche.

Remarque

Lorsque vous titrez un CD pour la première fois, effectuez au préalable les opérations indiquées sous “Effacement de tous les titres de disque mémorisés dans la chaîne” à la page 20.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

Assurez-vous que le nombre total de plages et le temps total de lecture s’affichent en mode d’arrêt. Si “SHUFFLE” ou “PROGRAM” est affiché, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce qu’ils disparaissent tous deux.

Nombre total de plages

Temps total de lecture

2 Appuyez sur NAME EDIT/SELECT.

L’écran de saisie de texte apparaît et le curseur clignote.

Curseur

3 Appuyez sur NAME EDIT/SELECT

pour sélectionner le type de caractères désiré.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

Selected AB* (majuscules) t Selected ab (minuscules) t Selected 12 (chiffres) t Selected AB (majuscules) t

* Appuyez plusieurs fois sur la touche

numérique 1 pour afficher les symboles suivants : ‘ – / , . ( ) : ! ? Quand les symboles ci-dessus sont affichés, appuyez plusieurs fois sur – ou + pour afficher les symboles suivants :

& + < > _ = ” ; # $ % @ `

...

4 Saisissez un caractère.

Si vous avez sélectionné des majuscules ou des minuscules

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

numérique/alphabétique correspondante jusqu’à ce que le caractère à saisir clignote.

Ou appuyez une fois sur la touche, puis plusieurs fois sur – ou +.

2 Appuyez sur CURSORt.

Le caractère clignotant est validé et le curseur se déplace vers la droite.

Si vous avez sélectionné des chiffres

Appuyez sur la touche numérique correspondante. Le chiffre est validé et le curseur se déplace vers la droite.

5 Répétez les opérations 3 et 4 pour saisir

le reste du nom.

Pour changer un caractère

Appuyez plusieurs fois sur TCURSOR ou CURSORt jusqu’à ce que le caractère à changer clignote, appuyez sur CLEAR pour effacer le caractère, puis répétez les opérations 3 et 4.

6 Appuyez sur ENTER/YES pour

terminer le titrage.

Le titre de disque est mémorisé dans la chaîne et l’affichage initial réapparaît.

Pour abandonner le titrage

Appuyez sur MENU/NO.

Vérification d’un titre de disque

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d’arrêt. 2 Appuyez plusieurs fois sur – ou + jusqu’à ce

que “Name Check?” s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.

3 Appuyez plusieurs fois sur – ou + pour

sélectionner un titre de disque 001 à 100 mémorisé dans la chaîne.

Pour vérifier le titre de disque actuel

Appuyez sur SCROLL en mode d’arrêt.

suite page suivante

Le lecteur CD

Titrage d’un CD (suite)

La platine MD — Lecture

Effacement d’un titre de disque

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d’arrêt. 2 Appuyez plusieurs fois sur – ou + jusqu’à ce

que “Name Erase?” s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.

Le titre de disque défile sur l’afficheur. “No Name” s’affiche s’il n’y a pas de titre de disque.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

“Complete!” s’affiche et le titre de disque est effacé.

Pour abandonner l’effacement

Appuyez sur MENU/NO aux étapes 1 et 2.

Effacement de tous les titres de disque mémorisés dans la chaîne

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d’arrêt. 2 Appuyez plusieurs fois sur – ou + jusqu’à ce

que “All Erase?” s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.

“All Erase??” s’affiche.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES pour

effacer tous les titres de disque. “Complete!” s’affiche et tous les titres de

disque sont effacés.

Pour abandonner l’effacement

Appuyez sur MENU/NO aux étapes 1 et 2.

Remarque

Allumez la chaîne environ une fois par semaine pour que les titres de disque mémorisés ne s’effacent pas.

Lecture répétée des plages d’un MD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet d’écouter plusieurs fois de suite un MD en mode de lecture normale, aléatoire ou programmée.

REPEAT

, Appuyez sur REPEAT pendant la

lecture jusqu’à ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1” s’affiche.

REPEAT* : pour répéter toutes les plages du

REPEAT 1 : pour répéter une seule plage

* La platine MD répète les plages jusqu’à cinq

fois.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse.

Lecture des plages d’un

Création d’un MD dans un ordre aléatoire

Cette fonction vous permet d’écouter toutes les plages d’un MD dans un ordre aléatoire.

— Lecture aléatoire

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que “SHUFFLE” s’affiche.

programme de lecture

d’un MD

Cette fonction vous permet de créer un

programme de lecture de 25 plages maximum

dans l’ordre dans lequel vous désirez les écouter.

— Lecture programmée

4 3

1 6

Le lecteur CD/La platine MD

3 Appuyez sur MD HS.

La lecture aléatoire commence.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur MD x pour arrêter la lecture aléatoire, puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et “PROGRAM” disparaissent.

Conseil

Pour sauter une plage, appuyez sur MD/CD M>.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que “PROGRAM” s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> jusqu’à ce que le numéro de plage

désiré s’affiche.

Numéro de plage sélectionné

Temps de lecture de la plage sélectionnée

suite page suivante

— Lecture

Création d’un programme de lecture d’un MD (suite)

4 Appuyez sur ENTER/YES.

La plage est programmée. “Step” s’affiche, suivi du numéro de la plage

Numéro de la dernière plage programmée

Temps total de lecture

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les opérations 3 et 4.

6 Appuyez sur MD N.

Toutes les plages sont lues dans l’ordre où vous les avez sélectionnées.

Pour vérifier le nombre total de plages programmées

Appuyez sur TIME en mode d’arrêt. Le nombre total de plages programmées s’affiche, suivi du numéro de la dernière plage programmée et du temps total de lecture du programme.

Temps total Numéro de la dernière plage programmée

de lecture

du programme

Pour vérifier l’ordre programmé

Appuyez plusieurs fois sur . ou > pendant la lecture programmée.

Pour Faites ceci :

annuler la lecture programmée

ajouter une plage au programme (en mode d’arrêt)

effacer la dernière plage programmée

Appuyez sur x, puis plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” et “SHUFFLE” disparaissent.

Effectuez les opérations 3 et

Appuyez sur CLEAR en mode d’arrêt. À chaque pression sur la touche la dernière plage du programme est effacée.

Pour sélectionner la plage désirée à l’aide des touches numériques

Appuyez sur les touches numériques au lieu d’effectuer les opérations 3 à 5. Pour les numéros de plage 10 et supérieurs, appuyez sur >10 (appuyez deux fois pour les numéros de plage 100 et supérieurs), puis appuyez sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

Conseils

• Le programme que vous avez créé n’est pas effacé après la lecture programmée. Pour l’exécuter à nouveau, appuyez sur MD N.

• Si vous essayez de programmer 26 plages (“steps”) ou plus, “Step Full!” s’affiche.

• “---.--” s’affiche si le temps total du programme de lecture du MD dépasse 1 000 minutes.

Utilisation de l’affichage

Cet affichage vous permet de vérifier le temps restant d’une plage ou de tout le MD. Il vous permet également de vérifier le titre du disque ou le titre d’une plage du MD. Utilisez la touche DISPLAY (haut) et la touche TIME (bas) pour changer d’affichage.

TIME

DISPLAY

Utilisez la touche DISPLAY pour changer d’affichage.

Vérification du temps total de lecture

, Appuyez sur TIME en mode d’arrêt.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

Nombre total de plages et temps total de lecture

Temps enregistrable restant* sur le MD

* Le temps enregistrable restant sur le MD

change en fonction du mode d’enregistrement.

Vérification d’un titre de plage ou d’un titre de disque

, Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture ou en mode d’arrêt.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

Utilisez la touche TIME pour changer d’affichage.

Vérification du temps restant

, Appuyez sur TIME pendant la lecture.

À chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit :

t Temps de lecture écoulé de la plage

actuelle

Temps restant de la plage actuelle

Temps de restant du MD actuel

t Nom Preset Equalizer

Horloge

Volume

Titre de plage ou titre de disque*

* Le titre de plage s’affiche pendant la lecture

et le titre de disque s’affiche en mode d’arrêt. Si un MD sans titre est chargé, rien ne s’affiche.

Pour faire défiler un long titre

Appuyez sur SCROLL de la télécommande. Le titre défile sur l’afficheur.

Conseil

Pour attribuer un titre à un disque ou à des plages d’un MD, reportez-vous à “Titrage d’un MD” à la page 38.

La platine MD

— Lecture

La platine MD — Enregistrement

Avant l’enregistrement

Le MD (MiniDisc) permet un enregistrement et une lecture de la musique en numérique avec un son de très haute qualité. Il permet également le marquage des plages. Le marquage des plages vous permet de localiser rapidement un point donné du disque et d’effectuer facilement des montages de plages enregistrées. Notez, toutefois, que la manière dont les signaux et numéros de plage sont enregistrés varie selon la source enregistrée.

Si vous effectuez un enregistrement :

• depuis le lecteur CD de la chaîne

– La platine MD effectue un enregistrement

numérique.*1.

– Les numéros de plage sont automatiquement

inscrits comme sur le CD original. Des numerós de plage peuvent cependant ne pas êtres inscrits pour certaines plages (voir page 63).

• depuis un autre appareil numérique connecté à la prise DIGITAL OPTICAL IN (tuner satellite (CS/BS), par exemple)

– La platine MD effectue un enregistrement

numérique.*

– Les numéros de plage s’inscrivent

différemment selon la source enregistrée.

• depuis le tuner de la chaîne ou un autre appareil analogique raccordé aux prises TAPE IN ou à la prise ANALOG IN (platine-cassette TCTX595 en option, par exemple)

– La platine effectue un enregistrement

analogique.

– Un numéro de plage s’inscrit au début de

l’enregistrement, mais si vous activez la fonction d’enregistrement synchronisé selon le niveau (voir page 32), l’inscription des numéros de plage s’effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d’entrée.

*1Pour plus d’informations sur les limites de

l’enregistrement numérique, voir page 63.

Remarque sur les numéros de plage d’un MD

Les informations de numéros de plage (ordre des plages), de début et de fin des plages, etc., se trouvent enregistrées dans une zone du MD appelée “sommaire” (TOC*2) qui est séparée des informations de son. Pour monter des plages enregistrées, il suffit de changer les informations du sommaire (TOC).

*2TOC : Table Of Contents

Après l’enregistrement

, Appuyez sur MD Z pour faire sortir le

MD ou sur ?/1 (alimentation) pour éteindre la chaîne.

“TOC” s’allume ou se met à clignoter. Le sommaire (TOC) est mis à jour et l’enregistrement est terminé.

Avant de débrancher le cordon d’alimentation

L’enregistrement sur le MD se termine par la mise à jour du sommaire (TOC). Le sommaire (TOC) est mis à jour lorsque vous éjectez le MD ou appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation avant la mise à jour du sommaire (TOC) (quand “TOC” est allumé) ou pendant la mise à jour (quand “TOC” clignote) car l’enregistrement risquerait d’être incomplet.

Protection d’un MD enregistré

• Pour protéger un MD enregistré contre un enregistrement accidentel, faites glisser le taquet sur le côté du MD pour ouvrir l’orifice. Sur cette position, le MD ne peut pas être enregistré. Pour enregistrer sur le MD, fermez le taquet.

Taquet

Ouvrez le taquet

• Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11” et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne peut pas être enregistré. Pour pouvoir enregistrer, retirez le MD, puis fermez l’orifice de protection contre l’enregistrement en faisant glisser le taquet.

Enregistrement de plages choisies d’un CD sur un MD

— Enregistrement synchronisé CD-MD

Vous pouvez sélectionner des plages de CD avec la fonction de lecture programmée, puis enregistrer le programme ainsi créé sur un MD à l’aide de la fonction d’enregistrement synchronisé CD-MD. Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée.

4 Appuyez sur ENTER/YES de la

télécommande.

La plage est programmée. “Step” s’affiche, suivi du numéro de la plage dans l’ordre programmé. Le numéro de la dernière plage programmée s’affiche, suivi du temps total de lecture du programme.

Numéro de la dernière plage programmée

Temps total de lecture

Sélection des plages

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE en mode d’arrêt jusqu’à ce que “PROGRAM” s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur MD/CD

.m ou M> jusqu’à ce que le numéro de plage désiré s’affiche.

Numéro de plage sélectionné

Temps de lecture de la plage sélectionnée

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les opérations 3 et 4.

Enregistrement sur un MD

6 Insérez un MD enregistrable. 7 Appuyez sur CD-MD SYNC

NORMAL.

La platine MD est placée en mode d’attente d’enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture.

8 Appuyez sur MD HS.

La lecture du CD et l’enregistrement du MD commencent. Le lecteur CD et la platine MD s’arrêtent automatiquement à la fin de l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x. S’il n’y a plus de place sur le MD pendant

l’enregistrement, la platine MD et le lecteur CD s’arrêtent automatiquement.

suite page suivante

La platine MD — Enregistrement

Enregistrement de plages choisies d’un CD sur un MD (suite)

Remarques

• Si la chaîne est en mode de lecture répétée ou aléatoire, elle passe automatiquement en mode de lecture normale à l’étape 7.

• Les fonctions suivantes sont inopérantes ou ne peuvent pas être utilisées pendant l’enregistrement synchronisé CD-MD : — fonction Auto Cut — niveau d’enregistrement spécifié dans le menu

Setup

Titrage pendant l’enregistrement

Si “TEXT” s’allume ou clignote durant l’enregistrement, vous pouvez enregistrer les informations CD TEXT sur le MD de la manière suivante :

• automatiquement pendant l’enregistrement

Quand “TEXT” est allumé, tous les titres de plage sont automatiqueemnt enregistrés.

• manuellement pendant l’enregistrement

Quand “TEXT” clignote, appuyez sur NAME EDIT/SELECT de la télécommande, puis sur ENTER/YES de la télécommande pour enregistrer le titre de la plage actuelle.

Remarque

Pour certains disques, il se peut que les informations CD TEXT ne soient pas enregistrées automatiquement.

Enregistrement accéléré d’un CD sur un MD

— Enregistrement accéléré synchronisé CD-MD

Cette fonction vous permet d’enregistrer un CD sur un MD à environ quatre fois la vitesse normale de l’enregistrement synchronisé CD-MD et de l’enregistrement programmé.

PLAY MODE

1 Insérez un MD enregistrable. 2 Placez un CD sur le plateau.

Pour enregistrer les plages dans l’ordre programmé, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” s’affiche. (Si vous n’avez pas créé de programme, reportez-vous à la page 16.)

3 Appuyez sur CD-MD SYNC HIGH.

“HIGH SPEED” s’affiche et “HIGH” s’allume sur l’afficheur.

La platine MD est placée en mode d’attente d’enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture.

4 Appuyez sur MD HS.

L’enregistrement accéléré commence.

Pendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas entendre le son. À la fin de

l’enregistrement, le lecteur CD et la platine MD s’arrêtent automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x.

Si “Retry” clignote sur l’afficheur lorsque vous appuyez sur MD HS à l’étape 4

Une erreur de lecture s’est produite et la chaîne essaie de lire à nouveau les données.

• Si la nouvelle tentative aboutit, la chaîne poursuit l’enregistrement accéléré synchronisé CD-MD.

• Si elle échoue en raison d’un problème du CD ou de la chaîne, l’enregistrement accéléré synchronisé CD-MD est abandonné. “NORM” clignote alors et la platine MD commence automatiquement à enregistrer en mode d’enregistrement synchronisé CD-MD normal. Notez que dans ce cas, vous n’entendrez pas le son pendant l’enregistrement.

Remarques

• Il n’est pas possible d’enregistrer par-dessus des plages existantes en mode d’enregistrement accéléré synchronisé CD-MD. La chaîne commence automatiquement l’enregistrement à la suite de la dernière plage enregistrée.

• Assurez-vous que le temps d’enregistrement restant sur le MD est supérieur au temps de lecture du CD, surtout si vous désirez enregistrer toutes les plages du CD.

• Vous ne pouvez pas passer en pause d’enregistrement pendant un enregistrement accéléré synchronisé CD-MD.

• Si le lecteur est en mode de lecture répétée ou aléatoire, il passe automatiquement en lecture normale à l’étape 3.

• En mode stéréo LP2 ou LP4, l’enregistrement demande deux fois plus longtemps qu’en mode d’enregistrement accéléré normal.

• Pendant l’enregistrement accéléré synchronisé CDMD, vous ne pouvez pas : — utiliser la fonction Auto Cut ; — spécifier le niveau d’enregistrement dans le

menu Setup.

• Il se peut qu’avec les types de CD suivants, la lecture ne soit pas possible ou entraîne des parasites lors de l’enregistrement sur un MD : — CD avec des étiquettes autocollantes — CD de forme irrégulière (en forme de coeur ou

d’étoile, par exemple)

— CD dont les inscriptions se trouvent

principalement sur un côté — vieux CD — CD rayés — CD sales — CD déformés

• Il peut se produire une erreur de lecture ou des parasites dans le contenu enregistré si, pendant la lecture du CD ou l’enregistrement : — le plateau CD ou une autre pièce de la chaîne

subit un choc ;

— la chaîne est placée sur une surface irrégulière

ou molle ;

— la chaîne se trouve près d’une enceinte, une

porte ou une autre source de vibrations.

• Si les erreurs de lecture ci-dessus se produisent, il se peut qu’une plage supplémentaire soit créée.

• Si vous n’effectuez pas l’opération de l’étape 4 dans la minute qui suit la pression sur CD-MD SYNC HIGH à l’étape 3, la chaîne revient à l’état initial.

• Le son ne sort pas par les prises TAPE OUT pendant l’enregistrement accéléré synchronisé CDMD.

La platine MD — Enregistrement

Enregistrement de la plage actuelle

— Rec It

Enregistrements longue durée

Cette fonction vous permet d’enregistrer rapidement la plage d’un CD que vous êtes en train d’écouter. Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée.

1 Appuyez sur CD HS.

La lecture du CD commence.

2 Appuyez sur REC/REC IT en écoutant

la plage que vous désirez enregistrer.

La lecture reprend au début de la plage et l’enregistrement commence. La platine MD s’arrête automatiquement à la fin de la plage.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x.

Remarque

Les fonctions suivantes sont inopérantes ou ne peuvent pas être utilisées pendant un enregistrement Rec It :

— fonction Auto Cut — niveau d’enregistrement spécifié dans le menu

Setup

Cette chaîne comporte deux modes d’enregistrement longue durée : LP2 et LP4 (enregistrement MDLP). En mode stéréo LP2, vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu’en mode normal. En mode stéréo LP4, vous pouvez enregistrer quatre fois plus longtemps. De plus, en mono, vous pouvez enregistrer pendant une durée environ deux fois plus longue qu’en stéréo.

Remarque

Les plages enregistrées en mode stéréo MDLP (LP2 ou LP4) ne peuvent pas être lues sur une chaîne qui ne prend pas en charge le mode MDLP. Il n’est pas non plus possible d’utiliser la fonction S.F Edit et certaines autres fonctions de montage de MD pour des plages enregistrées en mode MDLP.

1 Avant de commencer à enregistrer en

mode d’enregistrement synchronisé CD-MD, etc., appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.

STEREO REC (stéréo)t LP2 REC (stéréo LP2) t LP4 REC (stéréo LP4) t MONO REC (mono) t STEREO REC (stéréo)

2 Commencez l’enregistrement.

La source est enregistrée dans le mode d’enregistrement sélectionné.

Enregistrement dans le mode sélectionné

(Pas d’indicateur en mode stéréo)

Pour changer de mode d’enregistrement

Le mode d’enregistrement sélectionné est conservé après la fin de l’enregistrement. Vérifiez donc le mode avant de commencer à enregistrer. Pour changer de mode d’enregistrement, appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour sélectionner le mode désiré.

Durant un enregistrement accéléré synchronisé CD-MD

La vitesse d’enregistrement change en fonction du mode d’enregistrement.

Mode Vitesse d’enregistrement d’enregistrement

Stéréo Vitesse quadruple Stéréo LP2 Vitesse double Stéréo LP4 Vitesse double Mono Vitesse quadruple

Remarques

• Les MD enregistrés en mode MDLP (LP2 ou LP4) doivent être lus sur une chaîne prenant en charge le mode MD LP. Ils ne peuvent pas être lus sur d’autres chaînes.

• Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement en appuyant sur REC MODE pendant l’enregistrement ou en mode de pause d’enregistrement.

• Le son produit ne devient pas mono si vous sélectionnez MONO pendant l’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur REC MODE.

Pour que “LP:” soit automatiquement ajouté au début d’un nom de plage pendant un enregistrement MDLP

“LP:” s’affiche lorsque vous essayez de lire la plage sur une chaîne qui ne prend pas en charge le mode MDLP. Cette fonction vous permet de savoir immédiatement que la plage ne peut pas être lue. Elle a été automatiquement activée en usine (“On”).

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour

passer en mode MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NO de la

télecommande jusqu’à ce que “Set up Menu” s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur – ou + de la

télécommande jusqu’à ce que “LP Stamp Off” (ou “LP Stamp On”) s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.

4 Appuyez plusieurs fois sur – ou + de la

télécommande jusqu’à ce que “LP Stamp On” s’affiche, puis appuyez sur ENTER/YES.

5 Appuyez sur MENU/NO. Remarques

• Le “LP:” enregistré s’affiche pour signaler que la lecture est impossible lorsque vous essayez de lire la plage sur une chaîne ne prenant pas en charge le mode MDLP. Il ne s’affiche pas sur les chaînes qui prennent en charge le mode MDLP.

• Si cette fonction est sur “On”, “LP:” est enregistré avec le nom de plage, ce qui diminue le nombre de caractères pouvant être saisis sur un MD. De plus, lorsque vous copiez un nom de plage avec “LP:” ajouté, “LP:” est automatiquement ajouté au nom de plage copié. Si vous divisez une plage “LP:” avec la fonction de division, “LP:” est également ajouté à la nouvelle plage.

La platine MD — Enregistrement

Enregistrement manuel sur un MD

— Enregistrement manuel

Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la suite de la dernière plage enregistrée.

1 Insérez un MD enregistrable. 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour sélectionner la source désirée.

• CD : pour enregistrer depuis le lecteur CD

• TUNER : pour enregistrer depuis la radio

5 Lancez la lecture de la source à

enregistrer (CD, par exemple).

Si vous enregistrez depuis le lecteur CD de cette chaîne, les numéros de plage s’inscrivent automatiquement. Appuyez sur REC/REC IT pendant l’enregistrement pour inscrire un numéro de plage au point désiré. Pour que les numéros de plage s’inscrivent automatiquement pendant l’enregistrement depuis la radio, voir “Inscription des numéros de plage” à la page 32.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x.

Conseils

• Vous pouvez régler le niveau d’enregistrement au volume désiré après l’étape 3 (voir page 36).

• Vous pouvez vérifier le temps d’enregistrement restant sur le MD pendant l’enregistrement en appuyant sur TIME de la télécommande.

Remarque

Si vous passez en mode de pause d’enregistrement pendant l’enregistrement d’un CD, un numéro de plage s’inscrit à cet endroit. Notez également que si vous enregistrez plusieurs fois de suite la même plage du même CD, il se peut qu’elle soit enregistrée comme une seule plage avec un seul numéro de plage.

3 Appuyez sur REC/REC IT.

La platine MD est placée en mode d’attente d’enregistrement.

4 Appuyez sur MD HS.

L’enregistrement commence.

+ 194 hidden pages