SONY DHC-MD5 User Manual [fr]

Mini Hi-Fi
Component
System

3-858-048-21(1)

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

fT

F

E

DHCMD5.3-858-048-21.FS

DHC-MD5

©1996 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le
coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil
qu’à un personnel qualifié.

Ne pas installer l’appareil dans une espace
confiné, comme dans une bibliothèque ou un
placard mural.

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise
une license d’exploitation de ses brevets d’invention
américains et étrangers.

Le composant à laser de cet appareil est susceptible
d’émettre des radiations dépassant la limite des
appareils de Classe 1.

Cet appareil fait partie des
produits laser de la
CLASSE 1. L’étiquette
CLASS 1 LASER
PRODUCT est collée à
l’arrière de l’appareil.

Cette étiquette se trouve dans l’appareil.

2

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Table des matières

Préparatifs

Etape 1: Raccordement de la chaîne .... 4

Etape 2: Réglage de l’heure ................... 5

Etape 3: Préréglage des stations de

radio ................................................... 6

Raccordement d’appareils AV en option

et d’antennes extérieures ................ 7

Opérations de base

Lecture d’un CD ..................................... 9

Enregistrement d’un CD ..................... 10

Lecture d’un MD .................................. 12

Ecoute de la radio ................................. 13

Enregistrement d’une émission de

radio ................................................. 14

Le lecteur CD

Affichage d’informations .................... 15

Répétition des plages de CD............... 15

Lecture au hasard des plages de CD . 16

Programmation de plages de CD....... 17

Répétition d’un passage d’un CD ...... 18

Titrage d’un CD .................................... 19

Division de plages enregistrées.......... 30

Combinaison de plages enregistrées . 31

Titrage d’un MD ................................... 32

Réglage du son

Réglage du son...................................... 33

Sélection d’un préréglage sonore ....... 34

Autres caractéristiques

Titrage d’une station préréglée .......... 34

Pour s’endormir en musique .............. 35

Pour se réveiller en musique .............. 36

Enregistrement programmé de la

radio ................................................. 37

Informations complémentaires

Précautions ............................................ 39

Limites du système MiniDisc ............. 40

Guide de dépannage ............................ 42

Spécifications ........................................ 44

Index....................................................... 46

F

La platine MD

– Lecture

Affichage d’informations .................... 20

Répétition des plages d’un MD .......... 21

Lecture au hasard des plages d’un

MD ................................................... 22

Programmation de plages d’un MD .. 22

– Enregistrement/Montage

Avant d’enregistrer .............................. 23

Enregistrement manuel d’un MD ...... 24

Inscription des numéros de plages .... 25

Effacement d’un enregistrement ........ 27

Déplacement de plages enregistrées . 29

3

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Préparatifs

Etape 1: Raccordement de la chaîne

Effectuez les opérations 1 et 2 pour raccorder la chaîne en utilisant les cordons de liaison et les
accessoires fournis. Pour terminer l’installation, effectuez aussi les étapes 3 et 4.

Antenne cadre AM

Antenne FM

Enceinte droite

Panneau arrière
de la DHC-MD5

Raccordez les enceintes.

1

Raccordez les cordons d’enceintes aux
prises SPEAKER de même couleur.

Eloignez le plus possible les cordons
d’enceintes des antennes pour éviter
qu’ils ne captent du bruit.

R L

Enceinte gauche

Raccordez les antennes FM et AM.

2

Préparez l’antenne cadre AM, puis
branchez-la.

Antenne cadre AM

Etendez l’antenne
fil FM à
l’horizontale.

FM 75Ω

AM

Rouge (‘)

4

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Noir (’)

Réglez VOLTAGE SELECTOR sur la

3

position correspondant à la tension
locale.

VOLTAGE SELECTOR

110-120V 220-240V

Branchez le cordon secteur sur une

4

prise murale.

Si la fiche de l’appareil ne rentre pas
dans la prise, enlevez l’adaptateur fourni
de la prise.

Insérez deux piles R6 (format AA)
dans la télécommande

]

}

}

]

Conseil

Normalement les piles durent environ six mois.
Quand la télécommande ne fonctionne plus,
remplacez toutes les piles par des neuves.

Remarque

Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande
pendant un certain temps, enlevez les piles pour
éviter tout dommage dû à une fuite de l’électrolyte
et à la corrosion qu’elle provoque.

Etape 2: Réglage de
l’heure

Vous devez mettre l’horloge à l’heure pour
utiliser les fonctions de la minuterie.

2,4 3,51

‚

º

π§

·

∏

1 Appuyez sur TIMER SET.

2 Tournez la molette MULTI JOG et

réglez l’heure.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

4 Tournez la molette MULTI JOG et

réglez les minutes.

5 Appuyez sur ENTER/YES.

L’horloge fonctionne.

®

Pour changer l’heure

1 Appuyez sur TIMER SET.
2 Tournez la molette MULTI JOG jusqu’à ce

que “CLOCK SET?” apparaisse, puis
appuyez sur ENTER/YES.

3 Répétez les étapes 2 à 5.

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

5

Etape 3: Préréglage

5 Appuyez sur ENTER/YES.

des stations de radio

Vous pouvez prérégler 40 stations, 20 FM, 10
PO et 10 OC. Pour le modèle tourisme, vous
pouvez prérégler jusqu’à 30 stations, 20 pour
la gamme FM et 10 pour la gamme AM.

3,6 5,721 4

‚

º

π§

·

∏

1 Appuyez de façon répétée sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la
gamme souhaitée apparaisse dans
l’afficheur.

A chaque pression sur la touche, la
gamme change comme suit:

Modèle tourisme:

FM nAM

Autres modèles:

FM n MW n SW

2 Appuyez de façon répétée sur

TUNING MODE jusqu’à ce que
“AUTO” apparaisse.

3 Tournez la molette MULTI JOG.

L’indication de la fréquence change et le
balayage s’arrête quand une station est
accordée. “TUNED” et “STEREO” (pour
un programme stéréo) apparaissent.

4 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “Frq-Memory?”
apparaisse.

®

6 Tournez la molette et sélectionnez le

numéro de préréglage souhaité.

Numéro de préréglage

7 Appuyez sur ENTER/YES.

La station est mémorisée.

8 Refaites les opérations 1 à 7 pour

prérégler d’autres stations.

Pour accorder une station dont le
signal est faible

Appuyez de façon répétée sur TUNING
MODE jusqu’à ce que “MANUAL”
apparaisse à l’étape 2, puis tournez la molette
MULTI JOG pour accorder la station.

Pour changer le numéro de
préréglage

Recommencez à partir de l’étape 1.

Pour changer l’intervalle d’accord
PO (AM) (sauf modèle pour le
Moyen-Orient)

L’intervalle d’accord PO (AM) a été préréglé
en usine sur 9 kHz (10 kHz dans certaines
régions). Pour changer l’intervalle d’accord
PO (AM), commencez par accorder une
station PO (AM), puis mettez l’appareil hors
tension. Tout en maintenant la touche
ENTER/YES enfoncée, remettez l’appareil
sous tension. Lorsque vous changez
l’intervalle, toutes les stations PO (AM)
préréglées s’effacent. Pour réinitialiser
l’intervalle, recommencez la procédure.

Conseil

Les stations préréglées restent mémorisées pendant
une semaine même si vous débranchez le cordon
secteur ou si une panne de courant se produit.

6

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Raccordement
d’appareils AV vidéo
en option et
d’antennes
extérieures

Pour compléter la chaîne vous pouvez
raccorder des appareils disponibles en option.
Pour utiliser ces appareils, consultez leurs
modes d’emploi respectifs.

Raccordement d’une
console de jeu vidéo ou
d’un magnétoscope

Faites correspondre les couleurs des prises et
des fiches.

Remarque sur les indications “VIDEO”
et “GAME”

Changez les indications en fonction de
l’appareil raccordé à VIDEO/GAME IN.

• Quand vous raccordez un magnétoscope, un

tuner AM/FM ou une platine à cassette,

sélectionnez “VIDEO”.

• Quand vous raccordez une console de jeu, un

lecteur multidisque ou une platine DAT,

sélectionnez “GAME”.

• Si le son présente des distorsions quand
“VIDEO” est sélectionné, réglez sur “GAME”.

Raccordement d’appareils
audio

Raccordement d’une platine à
cassette

Faites correspondre les couleurs des prises et
des fiches.

au connecteur

à l’entrée audio d’une
platine à cassette

AU BUS de la
platine à cassette
TC-TX5

à la sortie audio d’une console de jeu
vidéo ou d’un magnétoscope

Pour écouter le son d’un
magnétoscope

Appuyez de façon répétée sur FUNCTION
jusqu’à ce que “VIDEO” apparaisse.

Pour écouter le son d’une console
de jeu vidéo

Appuyez de façon répétée sur FUNCTION
jusqu’à ce que “GAME” apparaisse.

Quand “VIDEO” apparaît après une pression
sur FUNCTION, affichez “GAME” en
procédant comme suit.

1 Appuyez de façon répétée sur FUNCTION

jusqu’à ce que “VIDEO” apparaisse.

2 Mettez hors tension, puis appuyez

simultanément sur FUNCTION et POWER.
Pour revenir à “VIDEO”, recommencez à

partir de l’étape 1.

à la sortie audio d’une
platine à cassette

Conseil

Quand vous raccordez la platine à cassette TC-TX5 à
la DHC-MD5, veillez à les relier par les connecteurs
AU BUS.

voir page suivante

7

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Raccordement d’appareils AV en

FM 75Ω

AM

option et d’antennes extérieures
(suite)

Raccordement d’une platine MD
ou DAT

Raccordez une platine MD ou DAT équipée
d’une prise carrée optique à la prise CD
OPTICAL DIGITAL OUT. Vous pouvez alors
copier un CD ou un MD reproduit par le
chaîne sur la platine MD ou DAT raccordée.

y

à l’entrée numérique optique
d’une platine MD ou DAT

Conseil

Si vous raccordez une platine tourne-disque avec
cellule MM, raccordez-la à la prise VIDEO/GAME
IN, utilisez l’égaliseur de cellule MM optionnel
EQ-2 et le cordon de liaison audio.

Pour écouter le son d’une platine tourne-disque,
appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que “VIDEO”
apparaisse.

Pour réduire le bruit, raccordez y à la borne de terre
de la platine tourne-disque.

Raccordement d’antennes
extérieures

Raccordez une antenne extérieure pour
améliorer la réception.

Antenne FM

Raccordez l’antenne extérieure FM proposée
en option. Vous pouvez aussi utiliser à la
place l’antenne de télévision.

FM 75Ω

AM

Câble coaxial de 75 ohms
(non fourni)

Antenne AM

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres de long
(20 à 50 pieds) à la borne d’antenne AM.
Laissez l’antenne cadre AM fournie
raccordée.

Fil isolé (non fourni)

Fil de terre
(non
fourni)

8

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Important

Par mesure de protection contre la foudre,
raccordez l’antenne extérieure à la terre. Afin
d’éviter tout risque d’explosion, ne raccordez
pas le fil de terre à un tuyau de gaz.

Opérations de base

Lecture d’un CD

Vous pouvez écouter jusqu’à trois CD de
manière continue.

0/)

POWER

EX-CHANGE

1/ALL DISCS MULTI JOG

º

π§

·

∏

∏

π

·

·

∏

π

DISC SKIP

1 Appuyez sur § et posez un CD sur

le plateau de disques.

Avec la face
imprimée vers le
haut. Si vous
écoutez un CD
de 8 cm, posez­le sur le cercle
central du
plateau.

Pour poser un troisième disque, appuyez
sur DISC SKIP pour faire tourner le
plateau de disques.

‚

§

VOLUME

®

21

Pour

Arrêter la
lecture

Faire une
pause

Sélectionner
une plage

Localiser un
point d’une
plage

Sélectionner
un CD

Ecouter le CD
sélectionné
seulement

Ecouter tous
les CD

Enlever ou
changer un
CD

Changer de
CD pendant la
lecture

Régler le
volume

* AMS: Recherche automatique du début d’une

plage.

Vous devez

Appuyer sur π.

Appuyer sur ∏. Appuyez
encore pour poursuivre la
lecture.

Tourner la molette MULTI JOG
vers la droite (avant) ou vers la
gauche (arrière). Relâchez-la
quand vous avez trouvé la
plage (ou appuyez sur AMS*
+ ou = de la
télécommande).
Tourner et tenir la molette
MULTI JOG pour localiser
d’autres disques.

Appuyer sur ) ou 0
pendant la lecture et relâcher au
point souhaité.

Appuyer sur DISC SKIP (ou
D.SKIP de la télécommande).

Appuyer de façon répétée sur
1/ALL DISCS jusqu’à ce que “1
DISC” apparaisse.

Appuyer de façon répétée sur
1/ALL DISCS jusqu’à ce que
“ALL DISCS” apparaisse.

Appuyer sur §.

Appuyer sur EX-CHANGE.
Appuyez encore pour fermer le
plateau.

Tourner VOLUME ou appuyer
sur ou de la
télécommande).

Opérations de base

2 Appuyez sur une des touches DISC

1 - 3.

Le plateau de disques se ferme et la
lecture commence.

Si vous appuyez sur · quand le
plateau de disques est fermé, la lecture
commence à partir du disque
correspondant au bouton éclairé en vert.

Numéro de disque

Numéro de plage

Temps de lecture

voir page suivante

9

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Lecture d’un CD (suite)

P

(

p6

r

0

)

Conseils

• Une pression sur ·, quand la chaîne est hors
tension, met automatiquement la chaîne sous
tension, et la lecture de CD commence si un CD
est dans le plateau (fonction monotouche).

• Vous pouvez passer d’une autre source au lecteur
CD et écouter un CD en appuyant simplement sur

· ou sur les touches DISC 1 - 3*. (Sélection
automatique de la source).

* Pendant la lecture normale ou quand “1 DISC

SHUFFLE” est affiché, une pression sur les
touches DISC 1 - 3 permet aussi de sélectionner
automatiquement la source.

• Si aucun CD ne se trouve dans le lecteur, “CD NO
DISC” apparaît.

• Quand un CD est sélectionné ou qu’un CD est en
cours de lecture, la touche DISC 1 - 3
correspondant au disque est allumée en vert.

Enregistrement d’un
CD

— Enregistrement synchronisé de
CD

Vous pouvez faire un enregistrement
numérique d’un CD sur un MD. Les numéros
de plages sont alors inscrits dans l’ordre
original du CD. Le MD prend le titre du
disque (voir page 32) s’il est neuf ou si ses
plages ont été complètement effacées (voir
page 28). Si vous utilisez un MD enregistré, la
platine MD localise automatiquement la fin
de l’enregistrement et l’enregistrement
commence à partir de ce point.

POWER

π

645

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

10

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

4213

1 Insérez un MD enregistrable.

Avec la flèche
dirigée vers la
platine

Avec la face
imprimée vers
le haut

2 Appuyez sur § sur le lecteur CD et

posez un CD sur le plateau de
disques.

Le plateau de disques s’ouvre.

Avec la face
imprimée vers le
haut. Si vous
écoutez un CD
de 8 cm, posez­le sur le cercle
central du
plateau.

Pour poser un troisième disque, appuyez
sur DISC SKIP pour faire tourner le
plateau de disques.

Appuyez sur § pour fermer le plateau
de disques.

3 Appuyez de façon répétée sur

DISC SKIP (ou D.SKIP de la
télécommande) MULTI JOG jusqu’à
ce que la touche DISC 1 - 3
souhaitée s’allume en vert.

4 Appuyez sur CD SYNC, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “NORMAL?”
apparaisse.

Pour enregistrer seulement la
première plage de chaque CD
— Hit Parade

Sélectionnez “HIT PARADE?” à l’étape 4.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur π de la platine MD.

Quand “TOC” s’allume ou clignote

Ne bougez pas la platine et ne débranchez
pas le cordon secteur pour éviter que
l’enregistrement soit incomplet. La platine
met à jour le sommaire (TOC) quand “TOC”
clignote.

Remarques

• Quand vous faites un enregistrement avec la
fonction Hit Parade, le nom du CD n’est pas
enregistré sur le MD.

• Si vous ne pouvez pas éjecter le MD, poussez le
MD, puis appuyez sur § de la platine MD.

Opérations de base

5 Appuyez sur ENTER/YES.

La platine MD se met en attente
d’enregistrement et le CD en pause de
lecture.

6 Appuyez sur ∏ de la platine MD.

L’enregistrement commence.

11

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Lecture d’un MD

Vous pouvez écouter un MD comme un CD.

POWER

MULTI JOG

∏ 0/)

º

π§

·

∏

∏

π

·

‚

®

§

Pour

Arrêter la
lecture

Faire une
pause

Sélectionner
une plage

Localiser un
point d’une
plage

Enlever le
MD

Régler le
volume

Vous devez

Appuyer sur π.

Appuyer sur ∏. Appuyez encore
pour poursuivre la lecture.

Tourner la molette MULTI JOG
vers la droite (avant) ou vers la
gauche (arrière). Relâchez-la
quand vous avez trouvé la plage
(ou appuyez sur AMS + ou
= de la télécommande).

Appuyer sur ) ou 0 pendant
la lecture et relâcher au point
souhaité.

Appuyer sur §.

Tourner VOLUME (ou appuyez
sur ou de la
télécommande).

1 Insérez un MD.

Avec la flèche
dirigée vers la
platine

Avec la face
imprimée vers
le haut

2 Appuyez sur ·.

La lecture commence.

VOLUME

π

12

§

• Vous pouvez commencer la lecture à partir d’une
plage précise. Avant d’appuyer sur · à l’étape 2,
tournez la molette MULTI JOG jusqu’à ce que la
plage souhaitée apparaisse.

• Une pression sur ·, quand la chaîne est hors
tension, met automatiquement la chaîne sous
tension, et la lecture de MD commence si un MD

)

0

p6

(

P

r

est dans la platine (fonction monotouche).

• Vous pouvez passer d’une autre source à la
platine MD et écouter un MD en appuyant
simplement sur · (Sélection automatique de la
source).

Temps de lectureNuméro de plage

Conseils

12

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Ecoute de la radio

MULTI JOG

— Accord d’une station préréglée

3 Tournez la molette MULTI JOG

pour accorder la station souhaitée.

Préréglez d’abord des stations de radio (voir
page 6).

POWER

1

2

VOLUMESTEREO/MONO

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

3

1 Appuyez de façon répétée sur

TUNER/BAND (ou BAND de la
télécommande) jusqu’à ce que la
gamme souhaitée apparaisse.

A chaque pression sur la touche, la
gamme change comme suit:

Modèle tourisme:

FM n AM

Autres modèles:

FM n MW n SW

n

2 Appuyez de façon répétée sur

TUNING MODE jusqu’à ce que
“PRESET” apparaisse.

Tournez vers la
gauche (ou
appuyez sur
PRESET - de la
télécommande)
pour un numéro
de préréglage
inférieur.

Pour

Eteindre la
radio

Ajuster le
volume.

Vous devez

Appuyer sur POWER.

Tourner VOLUME (ou appuyer
sur
télécommande).

Tournez vers la
droite (ou
appuyez sur
PRESET + de la
télécommande)
pour un numéro
de préréglage
supérieur.

Fréquence

ou de la

Numéro de
préréglage

Pour écouter des stations de radio
non préréglées

Appuyez de façon répétée sur TUNING
MODE jusqu’à ce que “MANUAL”
apparaisse à l’étape 2, puis tournez la molette
MULTI JOG pour accorder la station
souhaitée.

Conseils

• Une pression sur TUNER/BAND (ou BAND de la
télécommande), quand la chaîne est hors tension,
met automatiquement la chaîne sous tension et
accorde la dernière station reçue (fonction
monotouche).

• Vous pouvez passer d’une autre source à la radio
en appuyant simplement sur TUNER/BAND (ou
BAND de la télécommande) (Sélection
automatique de la source).

• Pour améliorer la réception d’une émission radio,
réorientez les antennes fournies.

• Quand une émission FM est parasitée, appuyez
sur STEREO/MONO pour que “MONO”
apparaisse. Il n’y a plus d’effet stéréo mais la
réception est meilleure.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour
rétablir la réception stéréo.

Opérations de base

13

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Enregistrement d’une

MULTI JOG

émission de radio

Vous pouvez enregistrer une émission de
radio sur un MD en rappelant la station
préréglée. Si vous utilisez un MD enregistré,
la platine MD localise automatiquement la fin
de l’enregistrement et enregistre à partir de ce
point.

POWER

36

·

·

∏

∏

4

º

π§

π

‚

®

§

4 Tournez la molette MULTI JOG

pour accorder la station préréglée
souhaitée.

Tournez vers la
gauche (ou
appuyez sur
PRESET - de la
télécommande)
pour un numéro
de préréglage
inférieur.

Tournez vers la
droite (ou
appuyez sur
PRESET + de la
télécommande)
pour un numéro
de préréglage
supérieur.

Numéro de
préréglageFréquence

5 Appuyez sur rREC.

La platine MD se met en attente
d’enregistrement.

21 5

1 Insérez un MD enregistrable.

Avec la flèche
dirigée vers la
platine

Avec la face
imprimée vers
le haut

2 Appuyez de façon répétée sur

TUNER/BAND (ou BAND de la
télécommande) jusqu’à ce que la
gamme souhaitée apparaisse.

3 Appuyez de façon répétée sur

TUNING MODE jusqu’à ce que
“PRESET” apparaisse.

14

π

6 Appuyez sur ∏ de la platine MD.

L’enregistrement commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur π de la platine MD.

)

0

p6

(

P

r

Conseils

• Pour enregistrer des stations non préréglées,
appuyez de façon répétée sur TUNING MODE
jusqu’à ce que “MANUAL” apparaisse à l’étape 3,
puis tournez la molette MULTI JOG pour accorder
la station souhaitée.

• Si la réception AM pendant l’enregistrement est
parasitée, déplacez l’antenne cadre AM pour
réduire le bruit.

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Le lecteur CD

Affichage
d’informations

Vous pouvez vérifier le temps restant de la
plage actuelle ou du disque.

DISPLAY

‚

º

π§

·

∏

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY
pendant la lecture.

A chaque pression sur la touche, l’affichage
change de la façon suivante:

n Temps de lecture de la plage actuelle

µ

Temps restant sur la plage actuelle

µ

Temps restant sur le disque actuel*

* Le temps restant n’apparaît pas pendant la lecture

programmée ou la lecture aléatoire.

Pour vérifier le temps total de
lecture et le nombre de plages du
CD

Ces informations sont indiquées à l’arrêt du
mode de lecture normale et de lecture
aléatoire.

Nombre total
de plages

®

Temps total
de lecture

Répétition des plages
de CD

— Lecture répétée

Avec cette fonction, un seul CD ou tous les
CD dans le lecteur peuvent être répétés dans
les modes de lecture normale, aléatoire ou
programmée.

REPEAT

‚

º

π§

·

∏

Appuyez sur REPEAT pendant la
lecture jusqu’à ce que “REPEAT”
apparaisse.

La lecture répétée commence. Procédez
comme suit pour changer le mode de
répétition.

Pour répéter

Toutes les
plages du CD
actuel

Toutes les
plages de tous
les CD

Une seule
plage*

* Il n’est pas possible de répéter une plage pendant

la lecture aléatoire et la lecture programmée.

Appuyez plusieurs fois sur

1/ALL DISCS jusqu’à ce que
“1 DISC” apparaisse.

1/ALL DISCS jusqu’à ce que
“ALL DISCS” apparaisse.

REPEAT jusqu’à ce que
“REPEAT 1” apparaisse,
pendant la lecture de la plage
qui doit être répétée.

®

Conseil

“--m--s” apparaît quand vous contrôlez le temps
restant à partir de la 21ème plage.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT pour que “REPEAT”
ou “REPEAT 1” disparaisse de l’afficheur.

15

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Lecture au hasard des
plages de CD

— Lecture aléatoire

Toutes les plages d’un CD ou de tous les CD
peuvent être reproduites dans un ordre
quelconque.

312

·

∏

∏

·

MULTI JOG

‚

º

π§

§

π

®

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE
pour que “SHUFFLE” disparaisse.

Conseils

• Vous pouvez commencer la lecture aléatoire
pendant la lecture normale en affichant
“SHUFFLE”.

• Pour omettre une plage, tournez la molette
MULTI JOG vers la droite (ou appuyez sur + de
la télécommande).

4

DISC 1-3

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
apparaisse, puis posez un CD sur le
plateau de disques.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE”
apparaisse.

3 Appuyez sur 1/ALL DISCS.

A chaque pression sur la touche,
l’affichage change de la façon suivante:

“ALL DISCS”

(Tous les disques
sont reproduits
dans un ordre
aléatoire.)

“1 DISC”

˜

(Les plages du CD
dont la touche est
allumée en vert sont
reproduites dans un
ordre aléatoire.)

4 Appuyez sur ·.

“J” apparaît, puis toutes les plages sont
reproduites dans un ordre aléatoire.

16

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Programmation de
plages de CD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme contenant
jusqu’à 32 plages de tous les CD pour qu’elles
soient reproduites dans l’ordre de votre
choix.

12

·

∏

∏

·

7

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
apparaisse dans l’afficheur, puis
posez un CD sur le plateau de
disques.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”
apparaisse.

3 Appuyez sur une des touches DISC

1 - 3 pour sélectionner un CD.

4 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que la plage souhaitée
apparaisse dans l’afficheur.

Plage sélectionnée

54

‚

º

π§

π

π

Temps de lecture

®

§

3

5 Appuyez sur ENTER/YES.

La plage est programmée. La dernière
plage programmée apparaît, puis le
temps total de lecture.

6 Pour programmer d’autres plages,

refaites les opérations 3 à 5.
Sautez l’étape 3 si vous sélectionnez
une plage du même disque.

7 Appuyez sur ·.

Toutes les plages sont reproduites dans
l’ordre programmé.

Pour contrôler le nombre total de
plages programmées

Appuyez sur DISPLAY quand le lecteur est à
l’arrêt.

“Step” apparaît, puis le nombre total de
plages programmées.

Pour

Annuler la
lecture
programmée

Ajouter une
plage au
programme (à
l’arrêt)

Effacer tout le
programme

Conseils

• Pour faire un seul programme d’un CD, sautez
l’étape 4.

• Le programme n’est pas effacé après la lecture
programmée. Pour écouter une nouvelle fois le
même programme, appuyez sur ·. Quand vous
faites un enregistrement avec la fonction Hit
Parade, le programme est effacé.

• Le temps total de lecture n’est pas affiché quand
vous sélectionnez une plage dont le numéro est
égal ou supérieur à 21, ou quand le programme
dépasse 100 minutes.

Appuyez sur

π, puis de façon répétée sur
PLAY MODE pour que
“PROGRAM” disparaisse.

1 Sélectionnez le plateau de

disques avec les touches
DISC 1 - 3.

2 Sélectionnez la plage avec la

molette MULTI JOG.

3 Appuyez sur ENTER/YES.
π une fois, à l’arrêt.

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

17

Répétition d’un
passage d’un CD

— Fonction LOOP

4 Appuyez en continu sur LOOP au

point où vous voulez commencer la
répétition et relâchez-la pour
poursuivre la lecture normale.

Avec la fonction LOOP, vous pouvez répéter
un passage d’un CD plusieurs fois pendant la
lecture, ce qui vous permet de faire des
enregistrements originaux.

1

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

12,4 3

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
apparaisse et poser un CD sur le
plateau de disques.

2 Appuyez de façon répétée sur

LOOP pendant la pause ou à l’arrêt
pour sélectionner “NORMAL 1 - 5”
ou “RHYTHM 1 - 5”.

A chaque pression sur la touche,
l’affichage change comme suit:

NORMAL 1* NORMAL 5

NORMAL 1*

NORMAL 5

Différence entre NORMAL et
RHYTHM

La plage originale peut être répétée de deux
façons, avec la fonction NORMAL ou avec la
fonction RYTHM.

Plage originale

Allons, chantons tous ensemble ! …

NORMAL

La lecture normale se poursuit au point où la
répétition a commencé.

Durée de la répétition

Nn

Allons, C… C… C…

n

Appuyez sur
LOOP

RHYTHM

La lecture normale se poursuit au point où la
répétition se termine.

Allons, C… C… C… ensemble!

n

tons tous en

n

Appuyez sur
LOOP

: La partie inaudibl est recouverte par la

répétition.

chantons tous ensemble! …

n

Relâchez LOOP

…

n

n

Relâchez LOOP

RHYTHM 5 RHYTHM 1*

NORMAL 5

* Voir “Différence entre NORMAL et

RHYTHM” pour les détails.

NORMAL 1*

3 Appuyez sur une des touches DISC

1 - 3.

18

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Vous pouvez choisir un des cinq niveaux
comme durée de répétition.

Titrage d’un CD

Vous pouvez enregistrer des titres de 13
symboles et caractères pour chaque CD et
titrer 30 CD au maximum. Quand vous
insérez un CD titré, le titre (nom du disque)
apparaît dans l’afficheur. Si vous titrez un CD
et faites un enregistrement synchronisé sur
un MD neuf, le nom du CD sera
automatiquement enregistré sur le MD.

1

·

∏

∏

·

3,63 4,9

‚

º

π§

π

®

§

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le curseur se met à clignoter.

Numéro de disque

Curseur

5 Appuyez de façon répétée sur

CHARACTER jusqu’à ce que le type
de caractère souhaité apparaisse.

A chaque pression sur la touche,
l’affichage change de la façon suivante:

A (majuscules) n a (minuscules) n 0
(nombres) n ! (symboles)* n
(espace) n A…

*Vous pouvez utiliser les symboles
suivants:

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_` (espace)

N

25

7

π

1

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
apparaisse, puis posez un CD.

2 Appuyez de façon répétée sur DISC

SKIP (ou D.SKIP de la
télécommande) jusqu’à ce que la
touche souhaitée DISC 1 - 3 s’allume
en vert.

Assurez-vous que le CD est arrêté et
attendez que le nombre total de plages et
le temps de lecture apparaissent dans
l’afficheur.

3 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “Name in?”
apparaisse.

6 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que le caractère souhaité
apparaisse.

Le caractère sélectionné clignote. Pour
entrer un espace, appuyez sur CURSOR
n quand le curseur clignote.

7 Appuyez sur CURSOR n.

Le caractère que vous avez sélectionné à
l’étape 6 s’allume et le curseur se déplace
vers la droite.

8 Répétez les étapes 5 à 7 pour

enregistrer tout le titre.

En cas d’erreur, appuyez sur CURSOR
N ou n jusqu’à ce que le caractère que
vous voulez clignote, puis répétez les
étapes 5 à 7.

Pour effacer le caractère, appuyez sur
EDIT/NO quand le caractère clignote.

voir page suivante

19

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

Titrage d’un CD (suite)

La platine MD

Affichage

9 Appuyez sur ENTER/YES pour

valider l’opération.

Le nom du disque apparaît.

Pour annuler le titrage

Appuyez sur π.

Pour effacer un nom de disque

1 Appuyez sur EDIT/NO, puis tournez la

molette MULTI JOG jusqu’à ce que “Name
Erase?” apparaisse.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Le nom du disque apparaît.
“No Name” apparaît si aucun nom de

disque n’est enregistré.

3 Tournez la molette MULTI JOG jusqu’à ce

que le nom du disque que vous voulez
effacer apparaisse.

4 Appuyez une nouvelle fois sur ENTER/

YES.
“Complete” apparaît et le nom du disque

est effacé.

Remarque

Quand vous faites un enregistrement avec la
fonction Hit Parade, le nom du disque n’est pas
enregistré sur le MD.

d’informations

Vous pouvez contrôler le temps restant et le
temps total de lecture d’un MD.

Contrôle du temps
restant sur une plage

DISPLAY

‚

º

π§

·

∏

Appuyez sur DISPLAY pendant la
lecture.

A chaque pression sur la touche, l’affichage
change de la façon suivante:

n Temps de lecture et numéro de la plage

actuelle

µ

Temps restant et numéro de la plage
actuelle

µ

Titre de la plage actuelle*

®

20

DHCMD5 3-858-048-21 (1)F

* “No Name” apparaît si la plage n’est pas titrée.

Contrôle du temps
restant d’un disque

Appuyez sur DISPLAY quand la platine
est à l’arrêt.

A chaque pression sur la touche, l’affichage
change de la façon suivante:

n Temps total de lecture et nombres de

plages sur le MD

µ

Temps d’enregistrement restant sur le MD
(MD enregistrable seulement)

Remarque

Le temps restant peut ne pas être affiché
correctement du fait des limites du système MD.

Répétition des plages
d’un MD

— Lecture répétée

Avec cette fonction, une plage ou toutes les
plages d’un MD peuvent être répétées.

REPEAT

‚

º

π§

·

∏

Appuyez sur REPEAT pendant la
lecture jusqu’à ce que “REPEAT” (pour
toutes les plages) ou “REPEAT 1”* (pour
une seule plage) apparaisse.

La lecture répétée commence.

* La lecture d’une seule plage pendant la lecture

aléatoire ou la lecture programmée n’est pas
possible.

®

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT pour que “REPEAT”
ou “REPEAT 1” disparaisse.

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

21

Lecture au hasard des

2 61 π 3 4

∏

·

π

§

®

∏

·

π§

º

‚

Programmation de

plages d’un MD

— Lecture aléatoire

Les plages d’un MD peuvent être reproduites
dans un ordre aléatoire.

2 31 π MULTI JOG

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “MD”
apparaisse, puis insérez un MD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE”
apparaisse.

3 Appuyez sur ·.

“J” apparaît, puis toutes les plages sont
reproduites dans un ordre aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur π puis, de façon répétée, sur
PLAY MODE pour que “SHUFFLE”
disparaisse.

Conseil

Pour omettre une plage, tournez la molette MULTI
JOG vers la droite (ou appuyez sur la + de la
télécommande).

®

§

plages d’un MD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme contenant
jusqu’à 25 plages pour qu’elles soient
reproduites dans l’ordre de votre choix.

1 Appuyez de façon répétée sur

FUNCTION jusqu’à ce que “MD”
apparaisse, puis insérez un MD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”
apparaisse.

3 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que la plage souhaitée
apparaisse.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

La plage est programmée. La dernière
plage programmée apparaît, puis le
temps total de lecture.

Dernière plage
programmée

Temps total de
lecture

22

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 à 4.

Avant d’enregistrer

6 Appuyez sur ·.

Toutes les plages sont reproduites dans
l’ordre programmé.

Pour

Annuler la
lecture
programmée

Ajouter une
plage au
programme (à
l’arrêt)

Effacer tout le
programme

Conseil

Le programme n’est pas effacé après la lecture
programmée. Pour écouter une nouvelle fois le
même programme, appuyez sur ·.

Appuyez sur

π, puis de façon répétée sur
PLAY MODE pour que
“PROGRAM” disparaisse.

1 Sélectionnez la plage avec la

molette MULTI JOG.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

π à l’arrêt.

Les MD (minidisques) vous permettent
d’enregistrer et de reproduire
numériquement des morceaux d’une très
grande qualité sonore, comparable à celle des
CD. Une autre caractéristique des MD est
l’inscription des numéros de plages. Cette
fonction vous permet de localiser rapidement
un point précis et d’éditer facilement les
plages enregistrées. Cependant, selon la
source d’enregistrement, la méthode
d’enregistrement d’un MD varie.
La numérotation des plages est également
différente selon la source enregistrée.

Quand la source enregistrée est:

• Le lecteur CD de cette chaîne

– Le signal numérique du CD est enregistré

comme tel (enregistrement numérique*).

– Les numéros de plages sont

automatiquement inscrits comme sur le CD
original.

• Un autre appareil numérique

(ex. une platine DAT)

– Le signal numérique est d’abord converti

en signal analogique, puis reconverti en
signal numérique et enregistré**
(enregistrement analogique).

– Un numéro de plage est inscrit au début de

l’enregistrement, mais si vous mettez la
fonction Level Sync en service (voir page

26), les numéros de plages sont
automatiquement inscrits en
synchronisation avec le niveau du signal
d’entrée.

voir page suivante

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

23

Avant d’enregistrer (suite)

• Le tuner de cette chaîne et un autre
appareil analogique

(ex. platine à cassette)

– Le signal analogique est converti en signal

numérique et enregistré (enregistrement
analogique).

– Un numéro de plage est inscrit au début de

l’enregistrement, mais si vous mettez la
fonction Level Sync en service (voir page

26), les numéros de plages sont
automatiquement inscrits en
synchronisation avec le niveau du signal
d’entrée.

* Pour les détails sur les limites de l’enregistrement

numérique, voir page 40.

**La conversion du signal est nécessaire car cette

chaîne n’a pas d’entrée numérique.

Remarque sur les numéros de plages
d’un MD

Sur les MD, les informations relatives aux numéros
de plages (suite de plages) et au début et à la fin des
plages sont enregistrées dans la zone TOC*,
indépendamment des informations sonores. Vous
pouvez ainsi facilement changer le contenu du TOC
pour faire des montages.

* TOC: Sommaire

Enregistrement
manuel d’un MD

La fin de la dernière partie enregistrée est
automatiquement localisée par la platine et
l’enregistrement commence à partir de ce
point.

34 π

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

21

1 Insérez un MD enregistrable.

24

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

2 Appuyez sur FUNCTION et

sélectionnez la source (ex. CD) que
vous voulez enregistrer.

3 Appuyez sur r REC.

La platine est maintenant prête pour
l’enregistrement. Pour inscrire des
numéros de plages, reportez-vous
d’abord à “Inscription des numéros de
plages”. Quand vous enregistrez à partir
du lecteur CD de cette chaîne, les
numéros de plages sont
automatiquement inscrits.

4 Appuyez sur ∏ de la platine MD.

L’enregistrement commence.

5 Commencez la lecture de la source à

enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur π de la platine MD.

Quand “Rec Level Over” apparaît

Un signal de haut niveau est fourni pendant
l’enregistrement. Voir “Guide de dépannage” à la
page 43.

Quand “TOC” s’allume ou clignote

Ne bougez pas la platine et ne débranchez pas le
cordon secteur pour éviter que l’enregistrement soit
incomplet. La platine met à jour le sommaire (TOC)
quand “TOC” clignote.

Remarque

Si vous interrompez l’enregistrement d’un CD, un
numéro de plage sera enregistré à ce point. Notez
aussi que les plages sont enregistrées comme plage
unique, et un seul numéro de plage est inscrit
quand:

• la même plage d’un CD est enregistrée plusieurs
fois.

• deux plages ou plus ayant le même numéro sur
différents CD sont enregistrées plusieurs fois.

Inscription des
numéros de plages

Quand vous enregistrez à partir du lecteur
CD de cette chaîne (enregistrement
numérique), les numéros de plages sont
automatiquement inscrits. Vous pouvez en
outre inscrire des numéros de plages:

• n’importe où en cours d’enregistrement.

• automatiquement pendant
l’enregistrement analogique.

Inscription d’un numéro
de plage à un point précis
en cours
d’enregistrement

Vous pouvez inscrire des numéros de plages
quand vous le souhaitez pendant un
enregistrement, quelle que soit la source
sonore.

·

∏

‚

º

π§

rREC

®

Appuyez sur r REC pendant
l’enregistrement au point où vous
voulez marquer une plage.

Les plages qui suivent celle qui a été marquée
sont renumérotées.

voir page suivante

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

25

Inscription d’un numéro de plage
(suite)

Inscription automatique
de numéros de plages
pendant l’enregistrement
analogique

Les numéros de plages sont automatiquement
inscrits quand le signal d’entrée reste
inférieur à un certain niveau pendant plus de
deux secondes, puis revient au niveau
précédent.

2 13,45

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

Pour annuler l’inscription des
numéros de plages

1 Appuyez sur EDIT/NO puis tournez la

molette MULTI JOG jusqu’à ce que
“LEVELSYNC?” apparaisse.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

“LEVELSYNC OFF?” apparaît.

3 Appuyez encore sur ENTER/YES.

“LEVEL-SYNC” disparaît.

De cette façon, un numéro de plage n’est
inscrit qu’au début.

1 Appuyez sur r REC.

La platine MD est prête pour
l’enregistrement.

2 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “LEVELSYNC?”
apparaisse.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

“LEVELSYNC ON?” apparaît.

4 Appuyez encore sur ENTER/YES.

“LEVEL-SYNC” s’allume.

5 Appuyez sur ∏.

L’enregistrement commence.

26

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Effacement d’un
enregistrement

— Fonction Erase

Le système MD vous permet d’effacer
facilement et rapidement des passages
indésirables. Il y a trois options pour
l’effacement d’un enregistrement:

• Effacement d’une seule plage.

• Effacement de toutes les plages.

• Effacement d’un passage d’une plage.

Remarque

Si “SHUFFLE” ou “PROGRAM” est affiché,
appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu’à
ce que l’indication disparaisse.

Effacement d’une seule
plage

Vous pouvez effacer une seule plage en
désignant son numéro de plage. Quand vous
effacez une plage, le nombre total de plages
du MD diminue d’une unité et toutes les
plages qui suivent la plage effacée sont
renumérotées.

Exemple: Effacement de la plage B

Numéro de
plage

Plages
originales

ERASE

1

AB C D

123

AC D

Effacez la plage B.

23

4

2 3,41,2

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

π

1 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que le numéro de plage
souhaité apparaisse.

Numéro de plage souhaité

2 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “Erase?” apparaisse.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

“Erase??” apparaît.
Si vous voulez annuler la fonction Erase

à ce moment, appuyez sur π.

4 Appuyez une nouvelle fois sur

ENTER/YES pour effacer la plage.

“Complete” apparaît pendant quelques
secondes et la plage sélectionnée ainsi
que le titre sont effacés.

®

§

Remarque

“Erase!!?” apparaît quand la plage a été enregistrée
ou éditée sur une autre platine et que
l’enregistrement est protégé. Pour effacer la plage,
appuyez sur ENTER/YES quand “Erase!!?” est
affiché.

voir page suivante

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

27

Effacement d’un enregistrement
— Fonction Erase (suite)

Effacement de toutes les
plages

Vous pouvez effacer d’un seul coup le nom
du disque, toutes les plages enregistrées ainsi
que leur titre.

1π2,3

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

Effacement d’un passage
d’une plage

En utilisant les fonctions Divide (voir page

30), Erase (voir page 27) et Combine (voir
page 31), vous pouvez effacer un passage
précis d’une plage.

Exemple: Effacement d’un passage de la
plage A

Numéro de
plage

Plages
originales

123

AB

Passage à
effacer

Divisez la plage A
en trois passages*.

Plage
renumérotée

1 Quand la platine est arrêtée,

appuyez sur EDIT/NO, puis
tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “All Erase?”
apparaisse.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

“All Erase??” apparaît.
Pour annuler le fonction Erase à ce

moment, appuyez sur π.

3 Appuyez une nouvelle fois sur

ENTER/YES.

“Complete” apparaît pendant quelques
secondes et toutes les plages enregistrées
ainsi que leurs titres sont effacés.

DIVIDE
(page 30)

ERASE
(page 27)

COMBINE
(page 31)

* Les plages sont renumérotées.

1234

A-a BA-b A-c

Effacez la plage A-b

1234

A-a

Combinez les plages
A-a et A-c.

123

A(a+c)B

BA-c

28

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Déplacement de
plages enregistrées

— Fonction Move

En utilisant la fonction Move, vous pouvez
changer l’ordre des plages d’un disque.
Quand vous déplacez des plages, celles-ci
sont automatiquement renumérotées.

Exemple: Déplacement de la plage C à la
position 2

Numéro de
plage

Plages
originales

MOVE

1

AB

12 34

Déplacez la plage C
pour la mettre en
seconde position.

23

C

CBA

4

D

D

2π1,2,4 3,5

‚

º

π§

·

∏

®

4 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que la nouvelle position
de plage apparaisse.

Pour annuler la fonction Move à ce
moment, appuyez sur π.

Numéro de la
plage originale

Numéro souhaité

5 Appuyez sur ENTER/YES.

“Complete” apparaît pendant quelques
secondes.

Remarque

Si “SHUFFLE” ou “PROGRAM” est affiché,
appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu’à
ce que l’indication disparaisse.

§

∏

π

·

1 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que le numéro de plage
souhaité apparaisse.

2 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “Move?” apparaisse.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

29

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Division de plages
enregistrées

— Fonction Divide

Vous pouvez utiliser cette fonction pour
ajouter des numéros de plages lorsque
plusieurs plages ont été enregistrées en une
seule plage. Cette fonction vous permet aussi
d’inscrire des numéros de plages après un
enregistrement. Le nombre total de plages
augmente d’une unité et toutes les plages qui
suivent celle qui a été divisée sont
renumérotées.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

“Rehearsal” et “Position ok?”
apparaissent alternativement, et le point
de division est reproduit de façon
répétée.

• Pour décaler un peu le point:

1 Appuyez sur EDIT/NO.
2 Tout en écoutant le son, tournez la

molette MULTI JOG jusqu’au point où
la division doit avoir lieu.

Vous pouvez consulter l’affichage et
décaler le point de -128 à +127 (01 à
0,06 seconde environ).

Pour annuler la fonction de division à ce
moment, appuyez sur π.

Exemple: Division de la plage 2 pour créer les
plages B et C

Numéro de
plage

Plages
originales

DIVIDE

1

23

ADB

123 4

C

Divisez la plage 2
en deux plages, B
et C.

C

DAB

3,41 2

‚

º

π§

·

∏

π

1 Pendant la lecture de MD, appuyez

sur ∏.

La platine entre en pause.

2 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “Divide?” apparaisse.

®

4 Appuyez une nouvelle fois sur

ENTER/YES quand vous avez
trouver le point de division.

“Complete” apparaît pendant quelques
secondes et la nouvelle plage créée est
reproduite.

Conseil

Vous pouvez aussi diviser une plage pendant
l’enregistrement. Appuyez sur r REC à l’endroit
souhaité.

Remarques

• La nouvelle plage n’a pas de titre, même si la
plage originale en avait un.

• Si “SHUFFLE” ou “PROGRAM” est affiché,
appuyez de façon répétée sur PLAY MODE
jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

30

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Combinaison de
plages enregistrées

— Fonction Combine

Cette fonction vous permet de réunir
plusieurs plages ou plusieurs passages
enregistrés séparément en une seule plage. Le
nombre total de plages diminue d’une unité
et toutes les plages qui suivent celles qui ont
été réunies sont renumérotées.

Exemple: Combinaison des plages B et C

Numéro de
plage

Plages
originales

COMBINE

1

23

AB C D

Combinez les plages

123 4

AB C

B et C.

D

2π1,2 3,4

‚

º

π§

·

∏

®

3 Appuyez sur ENTER/YES.

“Rehearsal” et “Track ok?” apparaissent
alternativement, et le point où les deux
plages seront réunies (la fin de la
première plage et le début de la seconde
plage) est reproduit de façon répétée.

Si vous voulez annuler la fonction
Combine à ce moment, appuyez sur π.

4 Appuyez une nouvelle fois sur

ENTER/YES quand vous avez
trouvé le point.

“Complete” apparaît pendant quelques
secondes et les plages sont combinées.

Remarques

• Si “SHUFFLE” ou “PROGRAM” est affiché,
appuyez de façon répétée sur PLAY MODE
jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

• Si les deux plages à combiner ont des titres, le titre
de la seconde est effacé.

• Quand “Sorry” apparaît, les plages ne peuvent pas
être combinées. Ce problème se présente si vous
avez fait trop de montages avec une plage et
provient des limites techniques du système MD et
non pas d’une erreur de fonctionnement.

1 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que la seconde des deux
plages à combiner apparaisse.

Par exemple, pour combiner les plages 3
et 4, sélectionnez la plage 4.

2 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “Combine?”
apparaisse.

31

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Titrage d’un MD

Vous pouvez créer des titres (noms) pour les
MD et les plages enregistrées et utiliser
jusqu’à 80 caractères pour un disque et une
plage.

2∏2,5 3,8

N

‚

º

π§

·

∏

®

4 Appuyez de façon répétée sur

CHARACTER jusqu’à ce que le type
de caractère souhaité apparaisse.

A chaque pression sur la touche,
l’affichage change de la façon suivante:

A (majuscules) n a (minuscules) n 0
(nombres) n ! (symboles)* n
(espace) n A…

*Vous pouvez utiliser les symboles
suivants:

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_` (espace)

1 6 4

SCROLL

1 Pour titrer un disque, appuyez sur

π et arrêtez la lecture du disque.

Pour titrer une plage, tournez la molette
MULTI JOG jusqu’à ce que le numéro de
plage souhaité apparaisse.

2 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “Name in?”
apparaisse.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

Le curseur se met à clignoter.

Plage que vous voulez titrer

Curseur

5 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que le caractère souhaité
apparaisse.

Le caractère sélectionné clignote. Pour
entrer un espace, appuyez sur CURSOR
n quand le curseur clignote.

6 Appuyez sur CURSOR n pour

entrer le caractère.

Le curseur se déplace vers la droite et
attend l’entrée du caractère suivant.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour

enregistrer tout le titre.

En cas d’erreur, appuyez sur CURSOR
N ou n jusqu’à ce que le caractère que
vous voulez clignote, puis répétez les
étapes 4 à 6.

Pour effacer le caractère, appuyez sur
EDIT/NO quand le caractère clignote.

8 Appuyez sur ENTER/YES pour

valider l’opération.

Les titres que vous avez enregistrés
apparaissent les uns après les autres.

32

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Réglage du son

Pour annuler le titrage

Appuyez sur π.

Pour contrôler les noms (avec la
télécommande seulement)

Pour vérifier les noms des disques, appuyez
sur SCROLL quand la platine est à l’arrêt.
Pour vérifier les titres des plages, appuyez
sur SCROLL pendant la lecture. Les titres
défilent dans l’afficheur. Pour arrêter le
défilement, appuyez sur SCROLL. Appuyez
une nouvelle fois pour continuer à les faire
défiler.

Pour effacer tous les noms

1 Appuyez sur EDIT/NO, puis tournez la

molette MULTI JOG jusqu’à ce que “Name
Erase?” apparaisse.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

“Name Erase??” apparaît. Pour annuler
l’effacement, appuyez sur π à ce moment.

3 Appuyez une nouvelle fois sur ENTER/

YES.
Tous les titres de plages et noms de disques

sont effacés.

Remarque

Vous pouvez titrer une plage pendant la lecture,
mais vous devez terminer l’opération avant que la
plage soit terminée.

Réglage du son

Le son grave peut être accentué et le son en
général amplifié.

GROOVE

‚

º

π§

·

∏

Pour accentuer le grave

Appuyez sur DBFB (Dynamic Bass
Feedback).

Le témoin sur la touche s’allume.
Appuyez une nouvelle fois sur DBFB pour

annuler la fonction.

Pour amplifier le son

Appuyez sur GROOVE.
Les témoins sur les touches GROOVE et

DBFB s’allument.
Le volume général augmente et le grave est

renforcé.
Appuyez une nouvelle fois sur GROOVE

pour annuler cette fonction.

Conseil

L’effet DBFB n’est pas annulé en appuyant
seulement sur GROOVE.

Appuyez sur DBFB pour annuler l’effet.

®

DBFB

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

33

Autres caractéristiques

Sélection d’un
préréglage sonore

Les préréglages d’égalisation vous permettent
de sélectionner parmi 20 effets sonores en
fonction du son que vous écoutez.

2 13

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

1 Appuyez sur PRESET EQ.

2 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que le préréglage
souhaité apparaisse.

Pour abandonner la sélection d’un
préréglage, appuyez sur EDIT/NO.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

®

§

Titrage d’une station
préréglée

— Nom de station

Vous pouvez attribuer un nom de 10
caractères au maximum (nom de station) à
chaque station préréglée. Le nom de la station
apparaît alors quand vous accordez la station.
Si la station que vous enregistrez sur un MD
(enregistrable et neuf) a un nom, ce nom sera
automatiquement enregistré lors de
l’enregistrement programmé.

4 3,4,7 5,10

2

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

1

π

1 Appuyez de façon répétée sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la
gamme souhaitée apparaisse.

§

N

®

86

Pour annuler le mode

Sélectionnez “20 FLAT” en tournant la
molette à l’étape 2 et appuyez sur ENTER/
YES.

Conseil

• Le préréglage sonore par défaut est “1 ROCK”.

• L’effet du préréglage sonore n’est pas enregistré
sur un MD ou une cassette.

34

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

2 Appuyez de façon répétée sur

TUNING MODE jusqu’à ce que
“PRESET” apparaisse.

3 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que le numéro de la
station préréglée que vous voulez
titrer apparaisse.

4 Appuyez sur EDIT/NO, puis

tournez la molette MULTI JOG
jusqu’à ce que “Name in?”
apparaisse.

5 Appuyez sur ENTER/YES.

Le curseur se met à clignoter.

6 Appuyez de façon répétée sur

CHARACTER jusqu’à ce que le type
de caractère souhaité apparaisse.

A chaque pression sur la touche,
l’affichage change de la façon suivante:

A (majuscules) n a (minuscules) n 0
(nombres) n ! (symboles)* n
(espace) n A…

* Vous pouvez utiliser les symboles

suivants:

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_` (espace)

Pour s’endormir en
musique

— Temporisateur

Vous pouvez régler la chaîne pour qu’elle
s’éteigne au bout d’un certain temps, ce qui
vous permet de vous endormir en musique.
Le temps peut être réglé par intervalles de 10
minutes.
Assurez-vous que l’horloge est à l’heure (voir
page 5).

SLEEP

7 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que le caractère souhaité
apparaisse.
Pour entrer un espace, appuyez sur
CURSOR n quand le curseur
clignote.

8 Appuyez sur CURSOR n.

Le curseur se déplace vers la droite et se
met à clignoter.

9 Répétez les étapes 6 à 8 pour

enregistrer tout le nom.
En cas d’erreur, appuyez sur
CURSOR N ou n jusqu’à ce que le
caractère que vous voulez clignote,
puis répétez les étapes 6 à 8.

10 Appuyez sur ENTER/YES.

Pour annuler le titrage

Appuyez sur π de la platine MD.

Pour effacer le nom

Répétez les étapes 1 à 5, puis appuyez de
façon répétée sur EDIT/NO jusqu’à ce que les
lettres soient effacées.

Appuyez sur SLEEP de la
télécommande.

A chaque pression sur la touche, l’affichage
des minutes (temps jusqu’à extinction)
change de la façon suivante:

90min n 80min n 70min —… n 10min

N

SLEEP OFF

Pour vérifier le temps restant

Appuyez une fois sur SLEEP.

Pour changer le temps

Sélectionnez le temps que vous voulez en
appuyant sur SLEEP.

Pour désactiver le temporisateur

Appuyez de façon répétée sur SLEEP jusqu’à
ce que “SLEEP OFF” apparaisse.

N

35

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Pour se réveiller en
musique

— Minuterie réveil

Vous pouvez vous réveiller en musique à
l’heure préréglée. Vérifiez auparavant si
l’horloge est à l’heure (voir page 5).

6 Réglez l’heure de mise sous tension.

Tournez la molette MULTI JOG pour
régler l’heure, puis appuyez sur
ENTER/YES.

L’indication des minutes se met à
clignoter.

4,6,8 23

‚

º

π§

·

∏

10

TIMER
SELECT

1 Préparez la source musicale que

vous voulez écouter.

• CD: Posez un CD. Pour commencer à
partir d’une plage précise, créez un
programme (voir page 17).

• MD: Insérez un MD.

• Radio: Accordez une station (voir
page 13).

2 Tournez VOLUME pour ajuster le

volume.

3 Appuyez sur TIMER SET.

4 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que “DAILY TIMER”
apparaisse.

®

5,6,9

Tournez la molette MULTI JOG pour
régler les minutes, puis appuyez sur
ENTER/YES.

L’indication de l’heure se remet à
clignoter.

7 Réglez l’heure de mise hors tension

de la même manière.

8 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que source souhaitée
apparaisse.

L’indication change comme suit:
CD PLAY ˜ TUNER ˜ TAPE PLAY*

˜ MD PLAY

* Sélectionnez cette indication pour choisir la

platine à cassette optionnelle TC-TX5 comme
source sonore.

9 Appuyez sur ENTER/YES.

L’heure de mise sous tension et celle de
mise hors tension, la source sonore et le
volume sont affichés tour à tour, puis
l’affichage original réapparaît.

10 Appuyez sur POWER pour

éteindre la chaîne.

5 Appuyez sur ENTER/YES.

L’indication de l’heure se met à
clignoter.

36

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Pour contrôler le réglage de la
minuterie

Appuyez de façon répétée sur TIMER
SELECT jusqu’à ce que “DAILY TIMER”
apparaisse. L’heure de mise sous tension et
celle de mise hors tension, la source sonore et
le volume sont affichés tour à tour, puis
l’affichage original réapparaît. Pour changer
de réglage, recommencez à partir de l’étape 1.

Pour désactiver la minuterie

Appuyez de façon répétée sur TIMER
SELECT jusqu’à ce que “TIMER OFF”
apparaisse.

Conseil

Si vous raccordez à la chaîne la platine à cassette
TC-TX5 qui est équipée d’un connecteur AU BUS,
vous pourrez utiliser la minuterie avec la platine à
cassette.

Remarque

N’effectuez aucune opération tant que la lecture ne
démarre pas, c’est-à-dire pendant les 20 secondes
qui suivent la mise sous tension de la chaîne.

Enregistrement
programmé de la
radio

Pour programmer l’enregistrement d’une
émission de radio, vous devez choisir la
station de radio (voir page 6) et mettre
l’horloge à l’heure (voir page 5).

Le nom de la station de radio, l’heure du
début et de la fin de l’enregistrement seront
inscrits sur le MD, si vous avez donné un
nom à la station (voir page 34).

3,5,72

‚

º

π§

·

∏

®

10 9

TIMER
SELECT

4,5,8

1 Accordez une station préréglée.

(Voir page 13).

2 Appuyez sur TIMER SET.

3 Tournez la molette MULTI JOG

jusqu’à ce que “REC TIMER”
apparaisse.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

L’indication de l’heure clignote.

voir page suivante

37

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Enregistrement programmé de la
radio (suite)

5 Réglez l’heure de début

d’enregistrement.

Tournez la molette MULTI JOG pour
régler l’heure, puis appuyez sur
ENTER/YES.

L’indication des minutes se met à
clignoter.

Tournez la molette MULTI JOG pour
régler les minutes, puis appuyez sur
ENTER/NEXT.

L’indication de l’heure se remet à
clignoter.

6 Réglez l’heure d’arrêt de

l’enregistrement de la même
manière.

7 Tournez la molette MULTI JOG et

sélectionnez “TUNER to MD”.

8 Appuyez sur ENTER/YES.

L’heure du début et celle de la fin de
l’enregistrement, le numéro de
préréglage et la source d’enregistrement
sont affichés tour à tour, puis l’affichage
original réapparaît.

Pour contrôler le réglage de la
minuterie

Appuyez de façon répétée sur TIMER
SELECT jusqu’à ce que “REC TIMER”
apparaisse. L’heure de début et celle de fin
d’enregistrement et le numéro de préréglage
sont affichés tour à tour, puis l’affichage
original réapparaît. Pour changer de réglage,
recommencez à partir de l’étape 1.

Pour désactiver la minuterie

Appuyez de façon répétée sur TIMER
SELECT jusqu’à ce que “TIMER OFF”
apparaisse.

Conseil

Si vous raccordez à la chaîne la platine à cassette
TC-TX5 qui est équipée d’un connecteur AU BUS,
vous pourrez effectuer un enregistrement
programmé sur la platine à cassette.

Remarques

• N’effectuez aucune opération tant que la lecture
ne démarre pas, c’est-à-dire pendant les 20
secondes qui suivent la mise sous tension de la
chaîne.

• Si vous utilisez un MD vierge pour
l’enregistrement, les 15 premières secondes ne
seront pas enregistrées.

• Si la chaîne est déjà sous tension à l’heure
préréglée, l’enregistrement n’aura pas lieu.

• Le volume est complètement réduit pendant
l’enregistrement.

9 Insérez un MD enregistrable.

10 Eteignez la chaîne.

38

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Informations
complémentaires

Précautions

Tension de fonctionnement

Avant d’utiliser la chaîne, vérifiez si sa tension de
fonctionnement est identique à la tension de
l’alimentation secteur locale.

Sécurité

• La chaîne stéréo n’est pas déconnectée de la
source d’alimentation secteur tant qu’elle reste
branchée sur la prise murale, même si vous l’avez
mise hors tension.

• Débranchez la chaîne de la prise secteur si vous ne
comptez pas l’utiliser pendant un certain temps.
Pour débrancher le cordon secteur, tirez sur la
fiche et non pas sur le cordon proprement dit.

• Si un solide ou un liquide pénétrait dans un des
composants, débranchez la chaîne et faites-la
vérifier par un technicien qualifié avant de la
réutiliser.

• Si vous devez changer le cordon d’alimentation
secteur, faites appel à un professionnel
uniquement.

Installation

• Installez la chaîne dans un endroit suffisamment
ventilé pour éviter une surchauffe interne.

• Ne pas installer la chaîne sur une surface inclinée.

• Ne pas installer la chaîne dans les endroits
suivants:

– extrêmement chauds ou froids
– poussièreux ou sales
– très humides
– exposés à des vibrations
– exposés à la lumière directe du soleil.

Fonctionnement

• Si vous portez la chaîne directement d’un endroit
froid dans une pièce chaude, ou si vous l’installez
dans une pièce humide, de l’humidité risque de se
condenser sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD
ou de la platine MD. Dans ce cas, la chaîne ne
fonctionnera pas normalement. Enlevez le CD ou
le MD et laissez la chaîne sous tension pendant
environ une heure jusqu’à ce que l’humidité se
soit évaporée.

• Quand vous changez la chaîne de place, enlevez
les disques.

A propos des enceintes

Bien que les enceintes soient magnétiquement
blindées, elles peuvent dans certains cas provoquer
une distorsion d’image sur le téléviseur si celui-ci
est trop près. Le cas échéant, éteignez le téléviseur
(ou l’ordinateur), puis remettez-le sous tension 15
ou 30 minutes plus tard.

S’il n’y a aucune amélioration

Eloignez les enceintes du téléviseur. Vérifiez aussi si
des objets contenant des aimants, meuble de chaîne
ou de téléviseur, jouet, etc., ne sont pas trop près du
téléviseur. Ils peuvent aussi interférer et causer de la
distorsion.

Protection d’un MD enregistré

Pour protéger un MD enregistré, poussez la
languette sur le côté du MD pour ouvrir l’orifice.

Dans cette position, le MD ne peut pas être
enregistré. Pour enregistrer ce MD, poussez la
languette pour fermer l’orifice.

Languette

Poussez pour
ouvrir

Pour toute question ou difficulté concernant la
chaîne stéréo, veuillez consulter le revendeur Sony
le plus proche.

voir page suivante

39

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Précautions (suite)

Remarques sur les MD

• Ne pas ouvrir l’obturateur qui protège le MD.
Refermez-le immédiatement s’il est ouvert.

Obturateur

• Nettoyez la cartouche de disque avec un chiffon
sec.

• Ne pas exposer le MD à la lumière directe du
soleil, à une source de chaleur, comme une bouche
d’air chaud, ni le laisser dans une voiture garée en
plein soleil.

Remarques sur les CD

• Avant d’écouter un CD, essuyez-le avec un chiffon
de nettoyage. Essuyez-le du centre vers la
périphérie.

• Ne pas utiliser de solvants comme de la benzine,
du diluant, des produits de nettoyage vendus
dans le commerce, ni des vaporisateurs anti­électricité statique destinés aux disques
analogiques en vinyle.

• Ne pas exposer le CD à la lumière directe du
soleil, à une source de chaleur, comme une bouche
d’air chaud, ni le laisser dans une voiture garée en
plein soleil.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’une
solution détergente neutre.

Limites du système
MiniDisc

Le système d’enregistrement de la platine
MiniDisc est soumis aux limites suivantes.
Ces limites sont inhérentes au système
d’enregistrement MiniDisc et ne sont pas
dues à des défaillances mécaniques.

“DISC FULL” s’allume avant que le
temps d’enregistrement maximum
du MD (60 ou 74 minutes) ne soit
atteint.

Si vous avez enregistré 255 plages sur le MD, “DISC
FULL” s’allume, quel que soit le temps total
d’enregistrement. Vous ne pouvez pas enregistrer
plus de 255 plages sur le MD. Pour continuer
l’enregistrement, effacez des plages inutiles ou
utilisez un autre MD enregistrable.

“DISC FULL” s’allume avant que le
nombre maximum de plages (255)
ne soit atteint.

Des fluctuations d’intensité entre les plages peuvent
parfois être interprétées comme des espaces
interplages. Le nombre total de plages augmente
alors et “DISC FULL” s’allume.

Le temps d’enregistrement restant
n’augmente pas après
l’effacement de plusieurs plages
courtes.

Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas
comptées et le temps n’augmente pas quand vous
les effacez.

Certaines plages ne peuvent pas
être recombinées.

La combinaison peut être impossible si les plages
durent moins de 12 secondes.

Le total du temps
d’enregistrement et du temps
restant sur le MD ne correspond
pas au temps d’enregistrement
maximum (60 ou 74 minutes).

L’enregistrement est effectué par unités de 2
secondes au minimum, quelle que soit la longueur
des plages; c’est pourquoi le temps d’enregistrement
peut être inférieur à la capacité maximum. L’espace
sur le MD peut également être réduit par des
rayures.

40

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Le son peut être interrompu lors
de la recherche de plages créées
par montage.

Les plages obtenues par un montage peuvent
présenter des pertes de son, car la recherche prend
un certain temps quand les plages sont trop
dispersées sur le disque.

Les numéros de plages ne peuvent
pas être inscrits

Quand “LEVELSYNC ON” (page 26) est affiché
pendant l’enregistrement analogique, les numéros
de plages risquent de ne pas être inscrits au début
des plages si:

• le signal d’entrée est inférieur à un niveau fixé
pendant moins de deux secondes.

• le signal d’entrée est inférieur à un niveau fixé
pendant plus de deux secondes au milieu d’une
plage.

Guide pour la protection contre la
copie abusive

Les appareils audionumériques, comme les lecteurs
CD, platines MD ou DAT, vous permettent de faire
des enregistrements de haute qualité, car ils traitent
le signal numériquement.

Pour protéger la propriété artistique des
programmes musicaux, cet appareil utilise le
système de protection contre la copie abusive et ne
permet de faire qu’une seule copie d’une source
numérique en utilisant la liaison numérique à
numérique.

Vous ne pouvez donc faire qu’une première
génération de copie* par la liaison numérique à
numérique.

Par exemple:
1 Vous pouvez faire une copie de sources

numériques (CD, MD) en vente dans le commerce,
mais vous ne pouvez pas en faire une seconde
copie.

2 Vous pouvez faire une copie d’un programme

analogique enregistré numériquement (disque ou
cassette analogique) ou d’un programme
numérique satellite, mais vous ne pouvez pas en
faire une seconde copie.

* Le terme “première génération” signifie un

enregistrement numérique d’un signal numérique
sur un appareil audionumérique. Par exemple, si
vous enregistrez à partir du lecteur CD de la
chaîne sur la platine MD, vous faites une première
génération de copie.

Remarques

• Le système de protection contre la copie abusive
ne s’applique pas aux enregistrements analogique
à analogique.

• Comme la fréquence d’échantillonnage de la
chaîne est de 44,1 kHz seulement, vous ne pouvez
pas faire un enregistrement numérique d’une
émission numérique satellite dont la fréquence
d’échantillonnage est de 32 kHz ou 48 kHz. Vous
devez avoir une platine MD ou DAT qui supporte
ces fréquences d’échantillonnage. Vous pouvez
faire aussi une seconde génération de copie.

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

41

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un des problèmes suivants
quand vous utilisez la chaîne, reportez-vous à
ce guide pour le résoudre.

Vérifiez d’abord si le cordon secteur et les
enceintes sont raccordés correctement.

Si le problème persiste, adressez-vous à votre
revendeur Sony.

Généralités

Aucun son.

•Tournez VOLUME vers la droite.

•Un casque est branché.

Bourdonnement ou bruit important.

•Un téléviseur ou un magnétoscope est
près de la chaîne. Eloignez le téléviseur
ou le magnétoscope de la chaîne.

“12:00 AM” clignote dans l’afficheur.

•Une panne de courant s’est produite.
Réglez à nouveau l’horloge et la
minuterie.

La minuterie ne fonctionne pas.

•Mettez l’horloge à l’heure.

La minuterie n’apparaît pas dans
l’afficheur quand vous appuyez sur TIMER
SET ou TIMER SELECT.

•Réglez correctement la minuterie.

La télécommande ne fonctionne pas.

•Il y a un obstacle entre la télécommande
et la chaîne.

•Vous ne dirigez pas la télécommande
vers le détecteur de la chaîne.

•Les piles sont vides. Remplacez-les.

Enceintes

Aucun son fourni par un des canaux, ou
volume gauche droite déséquilibré.

•Vérifiez les liaisons des enceintes et la
disposition des enceintes.

Lecteur CD

Le plateau CD ne se ferme pas.

•Vous n’insérez pas correctement le CD.

Le CD n’est pas reproduit.

•Le CD est sale.

•La face imprimée du CD est tournée vers
le bas.

•De l’humidité s’est condensée sur la
lentille.

Enlevez le CD et laissez la chaîne sous
tension pendant environ une heure pour
que l’humidité s’évapore.

La lecture ne commence pas par la
première plage.

•Le lecteur est en mode de lecture
programmée ou aléatoire. Appuyez de
façon répétée sur PLAY MODE jusqu’à ce
que “SHUFFLE” ou “PROGRAM”
disparaisse.

“OVER” est affiché.

•Vous avez atteint la fin du CD.
Appuyez sur 0 (ou = de la

télécommande) pour revenir au début du
disque.

Platine MD

Un disque mal inséré ne peut pas être
enlevé.

•Le système d’autoverrouillage de la
platine MD a bloqué le MD. Insérez
complètement le MD, puis appuyez sur

§ sur la platine MD.

Les commandes ne fonctionnent pas.

•Le MD est sale ou rayé. (“Disc Error”
apparaît.) Remplacez le MD par un
nouveau.

Le MD n’est pas reproduit.

•De l’humidité s’est condensée sur la
lentille.

Enlevez le MD et laissez la chaîne sous
tension pendant plusieurs heures pour
que l’humidité s’évapore.

•Insérez le MD dans le sens de la flèche.

•Rien n’est enregistré sur le MD.

42

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

L’enregistrement n’est pas possible.

•Le MD est protégé contre l’effacement.
(“Protected” apparaît.) Poussez la
languette pour fermer l’orifice (voir page

39).

•Raccordez correctement la source sonore.

•Un MD préenregistré est inséré dans la
platine. Remplacez le disque par un MD
enregistrable.

•Remplacez le disque par un MD
enregistrable pas trop plein ou effacez les
plages superflues.

•Le cordon d’alimentation a été débranché
ou une panne de courant s’est produite
pendant l’enregistrement. Recommencez
tout l’enregistrement.

“OVER” est affiché.

•Vous avez atteint la fin du MD.
Appuyez sur 0 (ou = de la
télécommande) pour revenir au début.

“Rec Level Over” apparaît pendant
l’enregistrement analogique.

1 Appuyez sur EDIT/NO, puis tournez la

molette MULTI JOG pendant
l’enregistrement (ou la pause
d’enregistrement) jusqu’à ce que
“Attenuate?” apparaisse.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

“Attenuate ON?” apparaît.

3 Appuyez une nouvelle fois sur ENTER/

YES.
“Attenuate” apparaît.
Le niveau d’enregistrement est réduit.

Pour annuler le réglage, sélectionnez
“Attenuate OFF?” à l’étape 2.

Tuner

Bourdonnement ou parasites importants
(“TUNED” ou “STEREO” clignote dans
l’afficheur).

•Réglez l’antenne.

•Le signal est trop faible. Raccordez une
antenne extérieure.

Vous ne pouvez pas recevoir une émission
FM en stéréo.

•Appuyez sur STEREO/MONO pour que
“STEREO” apparaisse.

Si d’autres problèmes
apparaissent, initialisez la chaîne
de la façon suivante:

1 Débranchez le cordon d’alimentation.
2 Appuyez en continu sur POWER et

rebranchez le cordon sur la prise secteur.

La chaîne revient aux réglages usine et tous
les préréglages effectués (stations, horloge,
minuterie) sont effacés. Vous devez les
refaire.

Messages d’erreur MD

Si la platine MD ne peut pas effectuer une
opération, un des messages d’erreur suivants
peut apparaître ou clignoter dans l’afficheur.

Auto Cut

La platine s’est arrêtée, car il y a eu un
silence de 30 secondes ou plus pendant
l’enregistrement numérique.

Blank Disc

Un MD enregistrable neuf ou effacé a été
inséré.

Cannot Copy

Vous ne pouvez pas faire un
enregistrement numérique (Voir “Guide
pour la protection de la copie abusive” à la
page 41).

Cannot EDIT

Vous essayez de faire un montage pendant
la lecture programmée ou la lecture
aléatoire.

Disc Error

Le MD inséré est endommagé ou n’a pas
de TOC.

Disc Full

Le MD est plein (voir “Limites du système
MiniDisc” à la page 40).

Impossible

Vous essayez de combiner la première
plage d’un MD, ce qui est impossible.

Name Full

Il n’y a plus de place pour enregistrer une
plage ou inscrire les titres.

NO DISC

Il n’y a pas de MD dans la platine.

voir page suivante

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

43

Guide de dépannage (suite)

No Track

Le MD inséré comporte un titre mais pas
de plages.

OVER

Vous avez atteint la fin de la dernière plage
pendant la recherche.

Protected

Le MD inséré est protégé contre
l’effacement.

Retry

La platine essaie de refaire
l’enregistrement, car il y avait des
vibrations ou rayures sur le MD en cours
d’enregistrement.

Retry Error

Plusieurs essais d’enregistrement ont
échoué à cause de vibrations ou de rayures
sur le MD.

Smart Space

Après un silence de 3 à 30 secondes
pendant l’enregistrement numérique, le
signal est de nouveau fourni.

Sorry

Vous essayez de combiner des plages qui
ne peuvent pas l’être.

Spécifications

Section Amplificateur

Puissance de sortie musicale de crête

700 watts

Puissance de sortie continue RMS

45 watts + 45 watts
(6 ohms à 1 kHz, 5%
DHT)

Entrées VIDEO/GAME IN

(prises cinch
(commutables)):
VIDEO IN: tension
250 mV,
impédance 47 kilohms
GAME IN: tension
450 mV, impédance
47 kilohms
TAPE IN (prises cinch):
tension 250 mV,
impédance 47 kilohms

Sorties TAPE OUT (prises cinch):

tension 250 mV
impédance 1 kilohm

PHONES (prise 6,35 stéréo):

accepte les casques de
8 ohms ou plus

SPEAKER accepte une impédance

de 6 à 16 ohms

Section Lecteur CD

Système Système audionumérique

pour disques compacts

Laser Laser semiconducteur

(λ = 780 nm)
Durée d’émission:
continue

Sortie Laser Max. 44,6 µW*

*Cette sortie est la valeur
mesurée à une distance
de 200 mm à partir de la
surface de la lentille sur le
bloc optique pour une

ouverture de 7 mm.
Réponse en fréquence 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
CD OPTICAL DIGITAL OUT
(Prise pour connecteur optique carré, panneau

arrière)

44

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Section Platine MD

Système Système audionumérique

MiniDisc

Laser Semiconducteur

(λ = 780 nm)
Durée d’émission:
continue

Sortie Laser Max. 44,6 µW*

*Cette sortie est la valeur
mesurée à une distance
de 200 mm à partir de la
surface de la lentille sur le
bloc optique pour une
ouverture de 7 mm.

Temps d’enregistrement 74 minutes max. (avec les

MDW-74)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Réponse en fréquence 5 Hz à 20 kHz

Section Tuner

FM stéréo, tuner FM/AM superhétérodyne

Section Tuner FM

Plage d’accord
Modèle tourisme: 76,0 – 108,0 MHz

(intervalle de 50 kHz)

Autres modèles: 87,5 – 108,0 MHz

(intervalle de 50 kHz)
Antenne Antenne fil FM
Bornes d’antenne 75 ohms asymétrique
Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Section Tuner AM

Plage d’accord
Modèle tourisme AM: 531 – 1.602 kHz

(intervalle de 9 kHz)

530 – 1.710 kHz

(intervalle de 10 kHz)
Autres modèles: PO: 531 – 1.602 kHz

(intervalle de 9 kHz)

530 – 1.710 kHz

(intervalle de 10 kHz)

GO: 5,95 – 17,90 MHz
Antenne Antenne cadre AM

Bornes d’antenne externe
Fréquence intermédiaire 450 kHz

Généralités

Alimentation Secteur 110 – 120 V ou

220 – 240 V, 50/60 Hz
Réglable avec le sélecteur
de tension

Consommation 85 watts

(modèle tourisme)
130 watts

(autres modèles)
Dimensions hors tout
Section Amplificateur/Tuner/MD/CD

Env. 280 × 240 × 360 mm

(l/h/p) (modèle pour le

Hongkong)

Env. 280 × 240 × 350 mm

(l/h/p) (autres modèles)
Enceintes: Env. 205 × 325 × 290 mm

(l/h/p)
Poids
Section Amplificateur/Tuner/MD/CD

Env. 9,4 kg
Enceintes Env. 4 kg par enceinte
Accessoires fournis Antenne cadre AM (1)

Télécommande

RM-S5MD (1)

Piles Sony SUM-3 (NS)

(2)

Antenne fil FM (1)

Cordons d’enceintes (2)

La conception et spécifications sont modifiables sans
préavis.

Section Enceintes

SS-MD5

Système Enceintes à 3 voies, bass-

reflex

Haut-parleurs Grave: 15 cm dia., type à

cône
Aigu: 5 cm dia., type à
cône
Extrême aigu: 2 cm dia.
type à dôme

Impédance nominale 6 ohms

45

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

Index

A, B, C

Accord d’une station

préréglée 13
Afficheur 15, 20
AMS 9, 12
Antennes 4, 8

D

DBFB 13

E

Ecoute d’une station

préréglée 13
Effacement

d’un enregistrement 27

d’un passage d’un plage

28

d’une seule plage 27

de toutes les plages d’un

MD 28
Enceintes 4
Enregistrement

d’un CD 10

d’une émission de radio

14

programmé de la radio

37

sur un MD 24
Enregistrement analogique

24
Enregistrement numérique

23
Enregistrement synchronisé

de CD 10

F

Fonction de combinaison 31
Fonction d’effacement 27
Fonction de division 30
Fonction monotouche

10, 12, 13

G

GROOVE (amplification du

46

son) 33

Guide de dépannage 42

H

Hit Parade 11
Horloge (réglage) 5

I, J, K

Initialisation de la chaîne 43
Inscription des numéros de

plages 25

L

Lecteur CD 9, 15
Lecture

avec répétition des
plages (lecture répétée)
15, 21

d’un CD 9
d’un MD 12
des plages au hasard

(lecture aléatoire) 16, 22
des plages dans l’ordre

souhaité (lecture

programmée) 17, 22
Lecture aléatoire 16, 22
Lecture normale 9
Lecture programmée 17, 22
Liaisons. Voir

Raccordement
Limites du système MiniDisc

40

M

Messages d’erreur 43
Minuterie

enregistrement

programmé de la radio

37

pour s’endormir en

musique (temporisateur)

35

pour se réveiller en

musique 36
Minuterie réveil 36

N, O

Nom de station 34
Numéros de plages 25

P, Q

Piles 5
Préréglage de stations de

radio 6

Préréglages sonores (menu

musical) 34

Protection d’un

enregistrement 39

R

Raccordement

au secteur 4
d’un appareil en option

7
de la chaîne 4
des antennes 4, 8

Réglage

de l’heure 5
du son 33
du volume 9
du volume des enceintes

9

Répétition de la lecture

15, 21

S

Sauvegarde

d’enregistrement 39

Sélection automatique de la

source 10, 12, 13
Son (réglage) 33
Stations de radio

accord 13

préréglage 6
Système de protection contre

la copie abusive 41

T, U, V, W, X, Y, Z

Temporisateur 35

pour s’endormir en

musique 35
Titrage

d’un CD 19

d’un MD 32

d’une station préréglée

34
Tuner 6, 13

DHCMD5 3-858-048-21.F (1)

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite los servicios de personal
cualificado.

No instale la unidad en un espacio cerrado,
como una librería o un armario emportado.

Las patentes EE. UU. y extranjeras han sido
otorgadas por Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

El componente láser de este producto es capoaz de
emitir radiación que sobrepase el límite para la clase

1.
Este aparato está

clasificado como producto
láser de clase 1. La
indicación CLASS 1 LASER
PRODUCT se encuentra en
la parte exterior posterior.

La etiqueta de precaución se encuentra en el interior
de la unidad.

2

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Índice

Preparativos

Paso 1: Instalación del sistema ........... 4

Paso 2: Ajuste del reloj ......................... 5

Paso 3: Memorización de emisoras de

radiodifusión ................................... 6

Conexión de componentes de audio/

vídeo y antenas exteriores

opcionales ........................................ 7

Operaciones básicas

Reproducción de discos compactos.... 9

Grabación de un disco compacto ...... 10

Reproducción de un minidisco ......... 12

Escucha de la radio ............................. 13

Grabación de la radio........................... 14

Reproductor de discos
compactos

Utilización de la visualización de discos

compactos ...................................... 15

Reproducción repetida de canciones de

discos compactos .......................... 15

Reproducción de canciones de discos

compactos en orden arbitrario .... 16

Programación de canciones de discos

compactos ...................................... 17

Reproducción en bucle de una parte de

un disco compacto ........................ 18

Etiquetado de un disco compacto ..... 19

Reproductor de minidiscos

– Reproducción

Utilización de la visualización de

minidiscos ...................................... 20

Reproducción repetida de canciones de

un minidisco .................................. 21

Reproducción de canciones de un

minidisco en orden arbitrario ..... 22

Programación de canciones de un

minidisco ........................................ 22

– Grabación/edición

Antes de comenzar la grabación ....... 23

Grabación manual de un minidisco .. 24
Marcación de números de canciones 25

Borrado de grabaciones ...................... 27

Movimiento de canciones grabadas . 27

División de canciones grabadas ........ 30

Combinación de canciones grabadas 31

Etiquetado de un minidisco ............... 32

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido ................................. 33

Selección del menú del ecualizador

preajustado .................................... 34

Otras características

Etiquetado de emisoras mem

orizadas .......................................... 34

Para dormirse con música .................. 35

Para despertarse con música ............. 36

Grabación de programas de

radiodifusión con el

temporizador ................................. 37

Información adicional

Precauciones ......................................... 39

Limitaciones del sistema de

minidiscos ...................................... 40

Solución de problemas ....................... 42

Especificaciones ................................... 44

Índice alfabético .............. contraportada

E

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

3

Preparativos

Paso 1: Instalación del sistema

Realice los pasos 1 y 2 siguientes para conectar su sistema utilizando los cables y los accesorios
suministrados. Para completar la instalación, realice también los pasos 3 y 4.

Antena de cuadro de AM

Antena de FM

Altavoz derecho Altavoz izquierdo

Panel posterior del
DHC-MD5

Conecte los altavoces

1

Conecte los conductores de los cables de
los altavoces a las tomas SPEAKERS del
mismo color.
Para evitar ruido, mantenga los cables de
los altavoces alejados de las antenas.

Negro (’)

Rojo (‘)

4

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

R L

Conecte las antenas de FM/AM.

2

Prepare la antena de cuadro de AM, y
después conéctela.

Antena de cuadro
de AM

Extienda horizontalmente
la antena monofilar de
FM.

FM 75Ω

AM

Ponga el selector VOLTAGE

3

SELECTOR en l:a posición
correspondiente a la tensión de la
red local.

VOLTAGE SELECTOR

110-120V 220-240V

Conecte el cable de alimentación a

4

un tomacorriente de la red.

Si el enchufe de la unidad no encaja en el
tomacorriente de la red, quítele el
adaptador de enchufe suministrado.

Inserción de dos pilas R6 (tamaño
AA) en el telemando

]

}

}

]

Paso 2: Ajuste del
reloj

Usted deberá ajustar el reloj antes de poder
utilizar la función del temporizador.

2,4 3,51

‚

º

π§

·

∏

1 Presione TIMER SET.

2 Gire MULTI JOG y ajuste la hora.

3 Presione ENTER/YES.

®

Sugerencia

En utilización normal, las pilas deberán durar unos
seis meses. Cuando el telemando no pueda
controlar el sistema, reemplace ambas pilas por
otras nuevas.

Nota

Cuando no vaya a utilizar el telemando durante
mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el
daño que podría causar el electrólito de las mismas
al fugarse.

4 Gire MULTI JOG y ajuste los

minutos.

5 Presione ENTER/YES.

El reloj comenzará a funcionar.

Para cambiar la hora ajustada

1 Presione TIMER SET.
2 Gire MULTI JOG hasta que aparezca

“CLOCK SET?”, y después presione
ENTER/YES.

3 Repita los pasos 2 a 5.

5

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Paso 3:

5 Presione ENTER/YES.

Memorización de
emisoras de
radiodifusión

Usted podrá memorizar hasta 40 emisoras, 20
de FM, 10 de MW, y otras 10 de SW. En los
modelo para turistas, podrá memorizar hasta
30 emisoras, 20 de FM y 10 de AM.

3,6 5,721 4

‚

º

π§

·

∏

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND hasta que en el visualizador
aparezca la deseada.

Cada vez que presione la tecla, la banda
cambiará de la forma siguiente:

Modelo para turistas:

FM n AM

Otros modelos:

FMn MWn SW

2 Presione repetidamente TUNING

MODE hasta que aparezca “AUTO”.

3 Gire MULTI JOG.

La indicación de la frecuencia cambiará
y, cuando el sistema sintonice una
emisora, la exploración se parará.
Aparecerán “TUNED” y “STEREO”
(para un programa estéreo).

4 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“Frq-Memory?”.

®

6 Gire MULTI JOG y seleccione el

número de memorización que
desee.

Número de memorización

7 Presione ENTER/YES.

La emisora habrá quedado almacenada.

8 Repita los pasos 1 a 7 para

almacenar otras emisoras.

Para sintonizar una emisora con
señal débil

En el paso 2, presione repetidamente
TUNING MODE hasta que aparezca
“MANUAL”, y después gire MULTI JOG
para sintonizar la emisora.

Para cambiar el número de
memorización

Vuelva a comenzar desde el paso 1.

Para cambiar el intervalo de
sintonía de MW (AM) (excepto el
modelo para Oriente Medio)

El intervalo de sintonía de MW (AM) ha sido
ajustado en fábrica a 9 kHz (10 kHz en ciertas
zonas). Para cambiar el intervalo de sintonía
de MW (AM), sintonice en primer lugar
cualquier emisora de MW (AM) y después
desconecte la alimentación. Manteniendo
pulsada la tecla ENTER/YES, conecte la
alimentación. Cuando cambie el intervalo, se
borrarán todas las emisoras de MW (AM)
memorizadas. Para reajustar el intervalo,
repita el mismo procedimiento.

Sugerencia

Las emisoras memorizadas se conservarán durante
una semana, incluso aunque desconecte el cable de
alimentación o se produzca una interrupción del
suministro eléctrico.

6

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Conexión de
componentes de
audio/vídeo y
antenas exteriores
opcionales

Para mejorar su sistema, podrá conectar
componentes opcionales. Refiérase a las
instrucciones de cada componente.

Conexión de un equipo
de videojuegos/
videograbadora

Cerciórese de hacer coincidir el color de las
clavijas y las tomas.

Nota sobre las indicaciones “VIDEO” y
“GAME”

Cambie las indicaciones de acuerdo con el
componente conectado a VIDEO/GAME IN.

• Cuando haya conectado una videograbadora,

un sintonizador de AM/FM, o un deck de
cassettes, seleccione “VIDEO”.

• Cuando haya conectado un equipo de

videojuegos, un reproductor multidisco, o un
deck de cinta audiodigital, seleccione “GAME”.

• Cuando el sonido se oiga distorsionado

después de haber seleccionado “VIDEO”,

seleccione “GAME”.

Conexión de
componentes de audio

Conexión de un deck de cassettes

Cerciórese de hacer coincidir el color de las
clavijas y las tomas.

A la entrada de audio
de un deck de cassettes

Al conector AU BUS
del deck de
cassettes estéreo
TC-TX5

A la salida de audio de un equipo de
videojuegos/videograbadora

Para escuchar el sonido de una
videograbadora

Presione repetidamente FUNCTION hasta
que aparezca “VIDEO”.

Para escuchar el sonido de un
equipo de videojuegos

Presione repetidamente FUNCTION hasta
que aparezca “GAME”.

Cuando aparezca “VIDEO” al presionar
FUNCTION, cambie la indicación a “GAME”
con el procedimiento siguiente:

1 Presione repetidamente FUNCTION hasta

que aparezca “VIDEO”.

2 Desconecte la alimentación, y presione

simultáneamente FUNCTION y POWER.
Para volver a “VIDEO”, comience de

nuevo desde el paso 1.

A la salida de audio de
un deck de cassettes

Sugerencia

Cuando conecte el deck de cassettes estéreo TC-TX5
al DHC-MD5, cerciórese de hacerlo utilizando los
conectores AU BUS.

continúa

7

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Conexión de componentes de

FM 75Ω

AM

audio/vídeo y antenas exteriores
opcionales (continuación)

Conexión de un deck de
minidiscos/cinta audiodigital

Conecte un deck de minidiscos/cinta
audiodigital provisto de toma óptica
cuadrada a la CD OPTICAL DIGITAL OUT.
Usted podrá copiar un disco compacto o un
minidisco del sistema en el deck de
minidiscos/cinta audiodigital conectado.

y

A la entrada digital óptica de un
deck de minidiscos/cinta
audiodigital

Sugerencia

Si ha conectado un giradiscos con cápsula de imán
móvil (MM) a VIDEO/GAME IN.
Utilice un ecualizador de cápsula MM EQ-2 y un
cable conector de audio.
Para escuchar el sonido de un giradiscos, presione
FUNCTION hasta que aparezca “VIDEO”.

Para reducir el ruido, conecte y al terminal de
puesta a tierra del giradiscos.

Conexión de antenas
exteriores

Para mejorar la recepción, conecte antenas
exteriores.

Antena de FM

Conecte una antena exterior de FM opcional.
Usted también podrá conectar en su lugar
una antena de televisión.

FM 75Ω

AM

Cable coaxial de 75 ohmios
(no suministrado)

Antena de AM

Conecte un conductor aislado de 6 a 15
metros al terminal de antena de am.

Deje conectada la antena de cuadro de AM
suministrada.

Conductor aislado
(no suministrado)

Conductor de
puesta a tierra
(no
suministrado)

8

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Importante

Si ha conectado una antena exterior, póngala
a tierra como medida de protección contra
rayos. Para evitar la explosión de gas, no
conecte el conductor de puesta a tierra a un
tubo de gas.

Operaciones básicas

Reproducción de
discos compactos

Usted podrá reproducir continuamente hasta
tres discos compactos.

POWER

0/)

1/ALL DISCS MULTI JOG

VOLUME

Número de
compartimiento
de disco

Número de
canción

Tiempo de
reproducción

‚

º

π§

·

EX-CHANGE

DISC SKIP

·

∏

∏

π

·

∏

π

®

§

21

1 Presione § y coloque un disco

compacto en la bandeja de discos.

Con la cara de la
etiqueta hacia
arriba. Para
reproducir un
disco compacto
sencillo, colóquelo
sobre el círculo
interior del
compartimiento.

Para colocar el tercer disco, presione
DISC SKIP para hacer que gire la
bandeja de discos.

2 Presione una de las teclas DISC 1-3.

La bandeja de discos se cerrará y se
iniciará la reproducción.

Si presiona · cuando la bandeja de
discos esté cerrada, la reproducción se
iniciará desde el disco compacto cargado
en el compartimiento cuya tecla esté
encendida en verde.

Para

parar la
reproducción

realizar una
pausa

seleccionar
una canción

buscar un
punto de una
canción

seleccionar un
disco
compacto

reproducir
solamente el
disco
compacto
seleccionado

reproducir
todos los
discos
compactos

extraer o
cambiar un
disco
compacto

cambiar de
disco
compacto
durante la
reproducción

ajustar el
volumen

* AMS: Automatic Music Sensor = Sensor

automático de canciones.

Haga lo siguiente

Presione π.

Presione ∏. Para reanudar la
reproducción, vuelva a
presionarla.

Gire MULTI JOG hacia la
derecha (para avanzar) o hacia
la izquierda (para retroceder) y
suéltelo cuando haya localizado
la canción deseada (o presione
AMS* + o = del
telemando). Para localizar otros
discos, mantenga girado
MULTI JOG.

Presione ) o 0 durante la
reproducción, y suéltela en el
punto deseado.

Presione DISC SKIP (o D. SKIP
del telemando).

Presione repetidamente 1/ALL
DISCS hasta que aparezca “1
DISC”.

Presione repetidamente 1/ALL
DISCS hasta que aparezca “ALL
DISCS”.

Presione §.

Presione EX-CHANGE. Para
cerrar la bandeja de discos,
vuelva a presionarla.

Gire VOLUME (o presione
o del telemando).

Operaciones básicas

continúa

9

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Reproducción de discos compactos

P

(

p6

r

0

)

(continuación)

Sugerencias

• Si presiona · cuando la alimentación esté

desconectada, ésta se conectará automáticamente
y se iniciará la reproducción de un disco
compacto, si la bandeja tiene alguno
(Reproducción presionando una sola tecla).

• Usted podrá cambiar de una fuente al reproductor
de discos compactos presionando simplemente

· o las teclas DISC 1-3* (Selección automática de
fuente).

* Durante la reproducción normal, o cuando en el

visualizador esté indicándose “1 DISC
SHUFFLE”, si presiona una de las teclas
DISC 1-3, esto trabajará como función de
Selección automática de fuente.

• Si no hay ningún disco en el reproductor,
aparecerá “CD NO DISC”.

• Cuando haya seleccionado un compartimiento de
disco, o el disco compacto cargado en el
compartimiento esté reproduciéndose, la tecla
DISC 1-3 para tal compartimiento se encenderá en
verde.

Grabación de un disco
compacto

— Grabación sincronizada de un
disco compacto

Usted podrá realizar una grabación digital de
un disco compacto en un minidisco,
marcando los números de canciones en la
misma secuencia que la del disco compacto
original. El minidisco se etiquetará con el
nombre del disco (consulte la página 32) en
un minidisco grabable nuevo, o en un
minidisco cuyas canciones se hayan borrado
completamente (consulte la página 28). Si
utiliza un minidisco grabado, el deck de
minidiscos localizará automáticamente el
final de la grabación e iniciará la grabación
desde tal punto.

POWER

π

645

‚

º

π§

·

∏

®

10

§

∏

π

·

4213

1 Inserte un minidisco grabable.

Con la flecha
apuntando
hacia el deck

Con la cara de la
etiqueta hacia
arriba

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

2 Presione § del reproductor de

discos compactos y coloque un
disco compacto en la bandeja de
discos.

La bandeja de discos se abrirá.

Con la cara de la
etiqueta hacia
arriba. Para
reproducir un
disco compacto
sencillo,
colóquelo sobre
el círculo
interior del
compartimiento.

Para colocar el tercer disco, presione
DISC SKIP para hacer que gire la
bandeja de discos.

Presione § para cerrar la bandeja de
discos.

3 Presione repetidamente DISC SKIP

(o D. SKIP del telemando) hasta que
la tecla DISC 1-3 deseada se
encienda en verde.

4 Presione CD SYNC, y después

presione MULTI JOG hasta que
aparezca “NORMAL ?”.

Para grabar solamente la primera
canción de cada disco compacto
— Lista de éxitos

Seleccione “HIT PARADE ?” en el paso 4.

Para parar la grabación

Presione π del deck de minidiscos

Mientras “TOC” esté encendida o
parpadeando

No mueva el deck ni desconecte el cable de
alimentación a fin de asegurar la grabación
completa. Durante el parpadeo de “TOC”, el
deck estará actualizando la tabla de índice
(TOC).

Notas

• Cuando realice una grabación con la función de
Lista de éxitos, el nombre del disco no se
etiquetará en el minidisco.

• Cuando no pueda extraer el minidisco, empújelo,
y después presione § del deck de minidiscos.

Operaciones básicas

5 Presione ENTER/YES.

El deck de minidiscos esperará por la
grabación, y el reproductor de discos
compactos entrará en el modo de
reproducción en pausa.

6 Presione ∏ del deck de minidiscos.

Se iniciará la grabación.

11

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Reproducción de un
minidisco

Usted podrá reproducir un minidisco de la
misma forma que un disco compacto.

POWER

1 Inserte el minidisco.

Con la flecha
apuntando
hacia el deck

Con la cara de
la etiqueta
hacia arriba

MULTI JOG

∏ 0/)

º

π§

·

∏

∏

π

·

π

12

(

P

‚

§

VOLUME

§

)

0

p6

®

r

Para

parar la

Haga lo siguiente

Presione π.

reproducción

realizar una
pausa

Presione ∏. Para reanudar la
reproducción, vuelva a
presionarla.

seleccionar
una canción

Gire MULTI JOG hacia la derecha
(para avanzar) o hacia la
izquierda (para retroceder) y
suéltelo cuando haya localizado
la canción deseada (o presione
AMS + o = del telemando).

buscar un
punto de
una canción

extraer el

Presione ) o 0 durante la
reproducción, y suéltela en el
punto deseado.

Presione §.

minidisco

ajustar el
volumen

Gire VOLUME (o presione
o del telemando).

Sugerencias

• Usted podrá iniciar la reproducción desde la
canción deseada.

Antes de presionar · en el paso 2, gire MULTI
JOG hasta que aparezca la canción deseada.

• Si presiona · cuando la alimentación esté
desconectada, ésta se conectará automáticamente
y se iniciará la reproducción del minidisco, si está
insertado (Reproducción presionando una sola
tecla).

• Usted podrá cambiar de una fuente al deck de
minidiscos presionando simplemente ·
(Selección automática de fuente).

2 Presione ·.

Se iniciará la reproducción.

12

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Número
de canción

Tiempo de
reproducción

Escucha de la radio

MULTI JOG

–– Sintonía memorizada

3 Gire MULTI JOG para sintonizar la

emisora memorizada deseada.

En primer lugar, almacene las emisoras en la
memoria del sintonizador (consulte la página

6).

POWER

1

2

VOLUMESTEREO/MONO

∏

∏

π

·

®

§

‚

º

π§

·

3

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND (o BAND del telemando)
hasta que en el visualizador
aparezca la banda deseada.

Cada vez que presione la tecla, la banda
cambiará de la forma siguiente:

Modelo para turistas:

FM n AM

Otros modelos:

FM n MW n SW

n

2 Presione repetidamente TUNING

MODE hasta que aparezca
“PRESET”.

Gírelo hacia la
izquierda (o
presione PRESET ­del telemando)
para números de
memorización
inferiores.

Para

desconectar
la
alimentación
de la radio

ajustar el
volumen

Haga lo siguiente

Presione POWER.

Gire VOLUME (o presione

Frecuencia

del telemando).

Gírelo hacia la
derecha (o
presione PRESET
+ del telemando)
para números de
memorización
superiores.

Número de
memorización

o

Para escuchar emisoras no
memorizadas

En el paso 2, presione repetidamente
TUNING MODE hasta que aparezca
“MANUAL”, y después gire MULTI JOG
para sintonizar la emisora deseada.

Sugerencias

• Al presionar TUNER/BAND (o BAND del
telemando) cuando la alimentación esté
desconectada, ésta se conectará automáticamente
y se recibirá la última emisora sintonizada
(Reproducción presionando una sola tecla).

• Usted podrá cambiar de una fuente al
sintonizador presionando simplemente TUNER/
BAND (o BAND del telemando) (Selección
automática de fuente).

• Para mejorar la radiorrecepción, oriente las
antenas suministradas.

• Cuando un programa de FM sea ruidoso, presione
STEREO/MONO de forma que aparezca
“MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la
recepción mejorará. Para restablecer el efecto
estéreo, vuelva a presionar la tecla.

Operaciones básicas

13

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Grabación de la radio

MULTI JOG

4 Gire MULTI JOG para sintonizar la

emisora memorizada deseada.

Usted podrá grabar un programa radiofónico
en un minidisco invocando la emisora
memorizada. Si utiliza un minidisco
grabado, el deck de minidiscos localizará
automáticamente el final de la grabación e
iniciará la grabación desde tal punto.

POWER

36

·

·

21 5

∏

∏

4

‚

º

π§

§

π

π

®

1 Inserte un minidisco grabable.

Con la flecha
apuntando
hacia el deck

Con la cara de la
etiqueta hacia
arriba

)

0

p6

(

P

r

Gírelo hacia la
izquierda (o
presione PRESET ­del telemando)
para números de
memorización
inferiores.

Frecuencia

Gírelo hacia la
derecha (o
presione PRESET
+ del telemando)
para números de
memorización
superiores.

Número de
memorización

5 Presione r REC.

El deck de minidiscos esperará por la
grabación.

6 Presione ∏ del deck de minidiscos.

Para paraar la grabación

Presione π del deck de minidiscos.

Sugerencias

• Para grabar emisoras no memorizadas, en el paso
3, presione repetidamente TUNING MODE hasta
que aparezca “MANUAL”, y después gire MULTI
JOG para sintonizar la emisora deseada.

• Si oye ruido durante la grabación de un programa
de radiodifusión de AM, oriente la antena de
cuadro de AM para reducir el ruido.

2 Presione repetidamente TUNER/

BAND (o BAND del telemando)
hasta que aparezca la banda
deseada.

3 Presione repetidamente TUNING

MODE hasta que aparezca
“PRESET”.

14

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Reproductor de discos
compactos

Utilización de la
visualización de
discos compactos

Usted podrá comprobar el tiempo restante de
la canción actual de un disco compacto.

DISPLAY

‚

º

π§

·

∏

Presione repetidamente DISPLAY
durante la reproducción.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma siguiente:

n Tiempo de reproducción de la canción

actual

µ

Tiempo restante de la canción actual

µ

Tiempo restante del disco compacto actual

* El tiempo restante del disco compacto no se

visualizará durante la reproducción programada
ni la aleatoria.

Para comprobar el tiempo de
reproducción total y el número de
canciones del disco compacto

Se visualizarán durante el modo de parada de
la reproducción normal o de la aleatoria.

Número
total de
canciones

®

Tiempo de
reproducción
total

Reproducción
repetida de canciones
de discos compactos

–– Reproducción repetida

Esta función le permitirá repetir un solo disco
compacto o todos en los modos de
reproducción normal, aleatoria, y
programada.

REPEAT

‚

º

π§

·

∏

Presione REPEAT durante la
reproducción hasta que aparezca
“REPEAT”.

Se iniciará la reproducción repetida. Para
cambiar el modo de repetición, realice el
procedimiento siguiente.

Para repetir

todas las
canciones del
disco compacto
actual

todas las
canciones de
todos los discos
compactos

una canción
solamente*

* Usted no podrá repetir una sola canción durante la

reproducción aleatoria ni la programada.

presione

repetidamente 1/ALL DISCS
hasta que en el visualizador
aparezca “1 DISC”.

repetidamente 1/ALL DISCS
hasta que en el visualizador
aparezca “ALL DISCS”.

repetidamente REPEAT hasta
que en el visualizador
aparezca “REPEAT 1”
durante la reproducción de la
canción que desee repetir.

®

Sugerencia

Cuando compruebe el tiempo restante de una
canción cuyo número sea 21 o superior, aparecerá
“—m—s”.

Para cancelar la reproducción
repetida

Presione REPEAT de forma que “REPEAT” o
“REPEAT 1” desaparezca del visualizador.

15

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Reproducción de
canciones de discos

4 Presione ·.

Aparecerá “J”, y todas las canciones se
reproducirán en orden arbitrario.

compactos en orden
arbitrario

–– Reproducción aleatoria

Usted podrá reproducir todas las canciones
de un disco compacto o de todos los discos
compactos en orden arbitrario.

312

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que aparezca “CD”, y después
coloque un disco compacto en la
bandeja de discos.

4

·

∏

∏

·

MULTI JOG

‚

º

π§

§

π

DISC 1-3

®

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Presione repetidamente PLAY MODE de
forma que desaparezca “SHUFFLE”.

Sugerencias

• Usted podrá iniciar la reproducción aleatoria
durante la reproducción normal haciendo que se
visualice “SHUFFLE”.

• Para saltar canciones, gire MULTI JOG hacia la
derecha (o presione + del telemando).

2 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que aparezca
“SHUFFLE”.

3 Presione 1/ALL DISCS.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

“ALL DISCS”

(Todos los discos
compactos se
reproducirán en
orden arbitrario.)

16

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

˜

“1 DISC”

(El disco
correspondiente a la
tecla DISC 1-3
encendida en verde se
reproducirá en orden
arbitrario.)

Programación de
canciones de discos
compactos

–– Reproducción programada

Usted podrá componer un programa de hasta
32 canciones de todos los discos compactos en
el orden en el que desee reproducirlas.

12

54

5 Presione ENTER/YES.

La canción se programará. Aparecerá la
última canción programada seguida por
el tiempo de reproducción total.

6 Para programar canciones

adicionales, repita los pasos 3 a 5.

Para seleccionar una canción del mismo
disco, salte el paso 3.

7 Presione ·.

Todas las canciones se reproducirán en
el orden seleccionado.

‚

º

π§

·

7

∏

∏

π

·

π

®

§

3

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “CD”, y después coloque
un disco compacto en la bandeja de
discos.

2 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que aparezca
“PROGRAM”.

3 Presione una de las teclas DISC 1-3

para seleccionar un disco compacto.

4 Gire MULTI JOG hasta que en el

visualizador aparezca la canción
deseada.

Canción
seleccionada

Tiempo de
reproducción

Para comprobar el número total
de canciones programadas

Presione DISPLAY en el modo de parada.
Aparecerá “Step”, seguido por el número

total de canciones programadas.

Para

cancelar la
reproducción
programada

añadir una
canción al
programa (en el
modo de
parada)

borrar todo el
programa

Sugerencias

• Para programar todo un disco compacto como un
paso del programa, salte el paso 4.

• El programa compuesto se conservará después de
haber finalizado la reproducción programada.
Para volver a reproducir el mismo programa,
presione ·. Cuando realice una grabación con
la función de Lista de éxitos, el programa se
borrará.

• El tiempo de reproducción total no se visualizará
cuando haya seleccionado la canción 21 u otra de
número superior, ni cuando la duración del
programa sea superior a 100 minutos.

presione

π, y después repetidamente
PLAY MODE de forma que
desaparezca “PROGRAM”.

1 Seleccione el

compartimiento de disco
con las teclas DISC 1-3.

2 Seleccione la canción

girando MULTI JOG.

3 Presione ENTER/YES.
una vez π en el modo de

parada.

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

17

Reproducción en
bucle de una parte de
un disco compacto

— Bucle

Con la función de bucle, podrá repetir una
parte de un disco compacto durante la
reproducción. Esto le permitirá crear
grabaciones originales.

4 Mantenga presionada LOOP en el

punto en el que desee iniciar la
función de bucle, y suéltela para
reanudar la reproducción normal.

Diferencia entre NORMAL y
RHYTHM

La canción original podrá reproducirse en
bucle de dos formas, Normal y Rhytm.

1

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

12,4 3

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que aparezca “CD” y coloque
un disco compacto en la bandeja de
discos.

2 Presione repetidamente LOOP

durante el modo de pausa o el de
parada para seleccionar “NORMAL
1-5” o “RHYTHM 1-5”.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

NORMAL 1* NORMAL 5

NORMAL 1*

NORMAL 5

Original

Hey, Come on everybody!...

NORMAL

La reproducción normal se reanudará desde
el punto de comienzo del bucle.

Longitud del bucle

˜

Hey, C… C… C… C’mon everybody! …

n

Presión de
LOOP

RHYTHM

La reproducción normal se reanudará desde
el punto de finalización del bucle.

Hey, C… C… C… erybody! …

nme on ev

n

Presión de
LOOP

: Parte no oída sperpuesta por el bucle.

Usted podrá elegir la longitud del bucle entre
cinco niveles, dentro de la gama de 0,25 a un
segundo.

n

Soltado de
LOOP

n

n

Soltado de
LOOP

NORMAL 5

RHYTHM 5 RHYTHM 1*

* Con respecto a los detalles, consulte

“Diferenciaentre NORMAL y RHYTHM”.

NORMAL 1*

3 Presione una de las teclas DISC 1-3.

18

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Etiquetado de un
disco compacto

Usted podrá etiquetar hasta 30 discos
compactos utilizando hasta 13 símbolos y
caracteres para cada disco compacto. Cada
vez que cargue un disco compacto, en el
visualizador aparecerá la etiqueta (nombre
del disco). Si etiqueta un disco compacto y
realiza la grabación sincronizada con el
mismo en un minidisco nuevo, el nombre del
disco compacto se grabará automáticamente
en el minidisco.

1

25

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que aparezca “CD” y coloque
un disco compacto en la bandeja de
discos.

2 Presione repetidamente DISC SKIP

(o D. SKIP del telemando) hasta que
la tecla DISC 1-3 deseada se
encienda en verde.

Cerciórese de que el disco esté parado, y
espere hasta que en el visualizador
aparezcan el número total de canciones y
el tiempo de reproducción.

N

·

∏

∏

·

3,63 4,9

‚

º

π§

§

π

π

1

7

®

4 Presione ENTER/YES.

El cursor comenzará a parpadear.

Número de
compartimiento de disco

Cursor

5 Presione repetidamente

CHARACTER hasta que aparezca el
tipo de carácter deseado.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

A (Mayúsculas) n a (Minúsculas) n 0
(Números)n ! (Símbolos)*
n (Espacio) n A…

* Usted podrá utilizar los símbolos

siguientes.

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_` (Espacio)

6 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca el carácter deseado.

El carácter seleccionado parpadeará.
Para introducir un espacio en blanco,
presione CURSOR n mientras el cursor
esté parpadeando.

7 Presione CURSOR n.

El carácter seleccionado en el paso 6 se
encenderá y el cursor se desplazará a la
derecha.

3 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“Name in ?”.

continúa

19

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Etiquetado de un disco compacto
(continuación)

Deck de minidiscos

Utilización de la

8 Repita los pasos 5 a 7 hasta

completar el título.

Si ha cometido algún error, presione
CURSOR N o n hasta que parpadee el
carácter que desee cambiar, y después
repita los pasos 5 a 7.

Para borrar el carácter, presione EDIT/
NO mientras el carácter esté
parpadeando.

9 Para finalizar el procedimiento de

etiquetado, presione ENTER/YES.

Se visualizará el nombre del disco.

Para cancelar el etiquetado

Presione π.

Para borrar un nombre de disco

1 Presione EDIT/NO, y después gire MULTI

JOG hasta que aparezca “Name Erase ?”.

2 Presione ENTER/YES.

Aparecerá el nombre del disco.
Si no hay nombre disco almacenado,

aparecerá “No Name”.

3 Gire MULTI JOG hasta que aparezca el

nombre del disco que desee borrar.

4 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Aparecerá “Complete”, y el nombre del
disco se borrará.

Nota

Cuando realice una grabación con la función de
Lista de éxitos, el nombre del disco no se grabará en
el minidisco.

visualización de
minidiscos

Usted podrá comprobar el tiempo restante y
el tiempo de reproducción total de un
minidisco.

Comprobación del tiempo
restante de una canción

DISPLAY

‚

º

π§

·

∏

Presione DISPLAY durante la
reproducción.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma siguiente:

n Tiempo de reproducción y número de la

canción actual

µ

Tiempo restante y número de canción de
la canción actual.

µ

Título de la canción actual*

* Si el título de la canción no está almacenado,

aparecerá “No Name”.

®

20

DHCMD5 3-858-048-21 (1)E

Comprobación del tiempo
restante de un disco

Presione DISPLAY en el mododeparada.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma siguiente:

n Tiempo de reproducción total y números

de las canciones del minidisco

µ

Tiempo grabable restante del minidisco
(solamente para un minidisco grabable)

Nota

Es posible que el tiempo restante correcto no se
visualice debido a las limitaciones del sistema de
minidiscos.

Reproducción
repetida de canciones
de un minidisco

— Reproducción repetida

Esta función le permitirá repetir una sola
canción o todas las de un disco.

REPEAT

‚

º

π§

·

∏

Presione REPEAT durante la
reproducción hasta que aparezca
“REPEAT” (para todas las canciones) o
“REPEAT 1” (para una sola canción).

Se iniciará la reproducción repetida.

* Usted no podrá repetir una sola canción durante la

reproducción aleatoria ni la programada.

®

Para cancelar la reproducción
repetida

Presione REPEAT de forma que desaparezca
“REPEAT” o “REPEAT 1”.

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

21

Reproducción de

2 61 π 3 4

∏

·

π

§

®

∏

·

π§

º

‚

Programación de
canciones de un
minidisco en orden
arbitrario

–– Reproducción aleatoria

Usted podrá reproducir las canciones en
orden arbitrario.

2 31 π MULTI JOG

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que aparezca “MD”, y
después inserte el minidisco.

®

§

canciones de un

minidisco

–– Reproducción programada

Usted podrá componer un programa de

hasta 25 canciones en el orden en el que

desee reproducirlas.

1 Presione repetidamente FUNCTION

hasta que en el visualizador
aparezca “MD”, y después inserte el
minidisco.

2 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que aparezca
“SHUFFLE”.

3 Presione ·.

Aparecerá “J”, y todas las canciones se
reproducirán en orden arbitrario.

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Presione π, repetidamente PLAY MODE de
forma que desaparezca “SHUFFLE”.

Sugerencia

Para saltar canciones, gire MULTI JOG hacia la
derecha (o presione + del telemando).

22

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

2 Presione repetidamente PLAY

MODE hasta que aparezca
“PROGRAM”.

3 Gire MULTI JOG hasta que en el

visualizador aparezca la canción
deseada.

4 Presione ENTER/YES.

La canción se programará. Aparecerá la
última canción programada seguida por
el tiempo de reproducción total.

Tiempo de
Última canción
programada

reproducción

total

5 Para programar canciones

adicionales, repita los pasos 3 y 4.

6 Presione ·.

La reproducción se iniciará en el orden
seleccionado.

Para

cancelar la
reproducción
programada

añadir una
canción al
programa (en el
modo de
parada)

borrar el
programa

Sugerencia

El programa compuesto se conservará después de
haber finalizado la reproducción programada. Para
volver a reproducir el mismo programa, presione

·.

presione

π, y después repetidamente
PLAY MODE hasta que
desaparezca “PROGRAM”.

1 Seleccione la canción

girando MULTI JOG.

2 Presione ENTER/YES.

π en el modo de parada.

Antes de iniciar la
grabación

Los minidiscos le permitirán grabar
digitalmente y reproducir música con gran
calidad de sonido, comparable a la del sonido
de los discos compactos. Otra función de los
minidiscos es la de marcación de canciones.
La función de marcación de canciones le
permitirá localizar rápidamente un punto
específico, o editar fácilmente canciones
grabadas. Sin embargo, dependiendo de la
fuente que desee grabar, el método de
grabación variará. Además, la forma de
grabación de los números de canciones

diferirá dependiendo de la fuente.

Cuando la fuente de grabación sea:

• Reproductor de discos compactos de
este sistema

– La señal digital del disco compacto se

grabará como es (grabación digital*).

– Los números de canciones se marcarán

automáticamente como en el disco
compacto original.

• Otros componentes digitales

(p. ej., deck de cinta audiodigital)

– La señal digital se convertirá primero en

analógica, después volverá a convertirse en
digital, y se grabará** (grabación
analógica).

– Al comienzo de la grabación se marcará un

número de canción, pero cuando haya
activado la función de sincronización con el
nivel (consulte la página 26), los números
de canciones se marcarán automáticamente
en sincronización con el nivel de la señal de
entrada.

continúa

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

23

Antes de iniciar la grabación
(continuación)

• Sintonizador de esta unidad y otros
componentes analógicos

(p. ej., un deck de cassettes)

– La señal analógica se convertirá en digital y

se grabará (grabación analógica).

– Al comienzo de la grabación se marcará un

número de canción, pero cuando haya
activado la función de sincronización con el
nivel (consulte la página 26), los números
de canciones se marcarán automáticamente
en sincronización con el nivel de la señal de
entrada.

* Con respecto a los detalles sobre las limitaciones

de la grabación digital, consulte la página 40.

**Esta conversión de señal se realiza porque la

unidad no posee entrada digital.

Nota sobre los números de canciones
de un minidisco

En un minidisco, la información de los números de
canciones (secuencia de canciones), y de los puntos
de comienzo y fin de las canciones etc., se graba en
el área de la TOC* independientemente de la
información de sonido. Usted podrá editar
rápidamente las canciones grabadas modificando la
información de la TOC.

* TOC: Table Of Contents = Tabla de índice

Grabación manual de
un minidisco

El sistema localizará automáticamente la
última parte grabada e iniciará la grabación
desde tal punto.

34 π

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

21

1 Inserte un minidisco grabable.

24

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

2 Presione FUNCTION y seleccione la

fuente (p. ej., disco compacto) que
desee grabar.

3 Presione r REC.

El deck habrá quedado preparado para
grabar. Para marcar números de
canciones, consulte “Marcación de
números de canciones” en la sección
siguiente. Cuando grabe del
reproductor de discos compactos de esta
unidad, los números de canciones se
marcarán automáticamente.

4 Presione ∏ del deck de minidiscos.

Se iniciará la grabación.

5 Ponga en reproducción la fuente

que desee grabar.

Para parar la grabación

Presione π del deck de minidiscos.

Cuando aparezca “Rec Level Over

urante la grabación se está introduciendo señal de
alto nivel. Consulte “Solución de problemas” de la
página 43.

Mientras “TOC” esté encendida o
parpadeando

No mueva el deck ni desconecte el cable de
alimentación a fin de asegurar la grabación
completa. Durante el parpadeo de “TOC”, el deck
estará actualizando la tabla de índice (TOC).

Nota

Si realiza una pausa durante la grabación de un
disco compacto, en tal punto se grabará un número
de canción. Además, tenga en cuenta que las
canciones se grabarán como una sola, con un solo
número de canción, cuando:

• grabe repetidamente una sola canción del
mismo disco compacto.

• grabe continuamente dos o más canciones con el
mismo número de canción de discos compactos
diferentes.

Marcación de
números de canciones

Cuando del reproductor de discos compactos
de esta unidad (grabación digital), los
números de las canciones se marcarán
automáticamente. Además, usted podrá
marcar números de canciones:

• En cualquier punto durante la grabación.

• Automáticamente durante la grabación
analógica.

Marcación de números de
canciones en puntos
específicos durante la
grabación

Usted podrá marcar números de canciones en
cualquier momento durante la grabación,
independientemente del tipo de fuente de
sonido.

·

∏

‚

º

π§

rREC

®

Presione r REC durante la grabación en
el punto en el que desee añadir una
marca de canción.

Las canciones siguientes a la añadida se
renumerarán.

continúa

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

25

Marcación de números de
canciones (continuación)

Marcación automática de
números de canciones
durante la grabación
analógica

Los números de las canciones se marcarán
automáticamente cuando la señal de entrada
continúe durante más de dos segundos y
después vuelva al nivel anterior.

2 13,45

‚

º

π§

·

∏

®

Para cancelar la marcación de
canciones

1 Presione EDIT/NO, y después gire MULTI

JOG hasta que aparezca “LEVELSYNC?”.

2 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “LEVELSYNC OFF?”.

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Desaparecerá “LEVEL-SYNC”.

De esta forma, los números de canciones se
marcarán solamente al comienzo de cada
canción.

∏

·

§

π

1 Presione r REC.

El deck de minidiscos habrá quedado
dispuesto para grabar.

2 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“LEVELSYNC?”.

3 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “LEVEL-SYNC”.

4 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Aparecerá “LEVELSYNC ON?”.

5 Presione ∏.

Se iniciará la grabación.

26

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Borrado de
grabaciones

— Función de borrado

El sistema de minidiscos le permitirá borrar
rápida y fácilmente sonido no deseado. Las
tres opciones para borrar grabaciones son:

• Borrado de una sola canción

• Borrado de todas las canciones

• Borrado de una parte de una canción

Nota

Cuando en el visualizador esté indicándose
“SHUFFLE” o “PROGRAM”, presione
repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca
la indicación.

Borrado de una sola
canción

Usted podrá borrar una canción
especificando simplemente su número.
Cuando borre una canción, el número total de
canciones del minidisco se reducirá en uno, y
todas las canciones siguientes a la borrada se
renumerarán.

Ejemplo: Borrado de la canción B

Número de
canción

Canciones
originales

ERASE

1

AB C D

123

AC D

Borre la
canción B.

23

4

2 3,41,2

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

π

1 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca el número de la canción
deseada.

Número de la canción deseada

2 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“Erase?”.

3 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Erase??”.
Si desea cancelar la función de borrado

en este momento, presione π.

4 Para borrar la canción, vuelva a

presionar ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos
segundos, y se borrarán la canción
seleccionada y su título.

®

§

Nota

Cuando la canción haya sido grabada o editada en
otro deck, y no esté protegida contra la grabación,
aparecerá “Erase!!?”. Para borrar la canción,
presione ENTER/YES mientras esté visualizándose
“Erase!!?”.

continúa

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

27

Borrado de grabaciones
— Función de borrado
(continuación)

Borrado de todas las
canciones

Usted podrá borrar a la vez el nombre del
disco, todas las canciones grabadas, y sus
títulos.

1π2,3

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

Borrado de una parte de
una canción

Utilizando las funciones de división (consulte
la página 30), borrado (consulte la página 27),
y combinación (consulte la página 31), podrá
borrar partes específicas de una canción.

Ejemplo: Borrado de una parte de la canción
A

Número de
canción

Canciones
originales

123

AB

Parte a
borrarse

Divida la canción A
en tres partes.*

Canción
renumerada

1 Con el deck parado, presione EDIT/

NO, y después gire MULTI JOG
hasta que aparezca “All Erase?”.

2 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “All Erase??”.
Para cancelar la función de borrado en

este momento, presione π.

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos
segundos, y se borrarán todas las
canciones grabadas y sus títulos.

División
(página

30)

Borrado
(página

27)

Combinación
(página

31)

* Las canciones se renumerarán.

1234

A-a BA-b A-c

Borre la canción

1234

A-a BA-c

123

A(a+c)B

A-b.

Combine las
canciones A-a y
A-c.

28

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Movimiento de
canciones grabadas

— Función de movimiento

Utilizando la función de movimiento, podrá
cambiar el orden de cualquier canción del
disco. Cuando mueva canciones, éstas se
renumerarán automáticamente.

Ejemplo: Movimiento de la canción C a la
posición 2

Mueva la canción C

Número de
canción

Canciones
originales

1

AB C D

a la segunda
posición.

23

4

4 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca la nueva posición de la
canción.

Para cancelar la función de movimiento
en este momento, presione π.

Número de la
canción original

Número deseado

5 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos
segundos.

12 34

MOVE

DCBA

2π1,2,4 3,5

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

1 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca el número de la canción
que desee mover.

2 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“Move?”.

®

§

Nota

Cuando en el visualizador esté indicándose
“SHUFFLE” o “PROGRAM”, presione
repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca
la indicación.

3 Presione ENTER/YES.

29

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

División de canciones
grabadas

— Función de división

Usted podrá utilizar esta función para añadir
números a múltiples canciones grabadas
como una sola. Esta función también le
permitirá marcar números de canciones
después de haber finalizado la grabación. El
número de las canciones aumentará en uno y
todas las canciones siguientes a la dividida se
renumerarán.

Ejemplo: División de la canción 2 en las
canciones B y C

Número de
canción

Canciones
originales

DIVIDE

1

23

ADB

123 4

C

Divida la canción
2 en las canciones
B y C.

DAB C

3,41 2

‚

º

π§

·

∏

π

®

3 Presione ENTER/YES.

Aparecerán alternativamente
“Rehearsal” y “Position ok?”, y la parte a
dividirse se reproducirá repetidamente.

• Para desplazar la posición a dividirse:

1 Presione EDIT/NO.
2 Escuchando el sonido, gire MULTI

JOG hasta el punto de comienzo de la
división.

Usted podrá comprobar la
visualización y desplazar el punto
entre -128 y +127 (01 corresponde a
unos 0,06 segundos).

Para cancelar la función de división en
este momento, presione π.

4 Cuando encuentre el punto de

división, vuelva a presionar
ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos
segundos, y comenzará a reproducirse la
canción nuevamente creada.

Sugerencia

Usted también podrá dividir las canciones durante
la grabación. Presione r REC en el punto deseado.

Notas

• La nueva canción no tendrá título, incluso aunque
estuviese etiquetada la canción original.

• Cuando en el visualizador esté indicándose
“SHUFFLE” o “PROGRAM”, presione
repetidamente PLAY MODE hasta que
desaparezca la indicación.

1 Durante la reproducción del

minidisco, presione ∏.

El deck entrará en el modo de pausa.

2 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“Divide?”.

30

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Combinación de
canciones grabadas

— Función de combinación

Esta función le permitirá juntar varias
canciones o varias partes independientemente
grabadas en una sola canción. El número
total de canciones se reducirá en uno, y todas
las demás canciones siguientes a las
combinadas se renumerarán.

Ejemplo: Combinación de las canciones B y C

Número de
canción

Canciones
originales

COMBINE

1

23

AB

123 4

C

Combine las
canciones B y C.

D

DAB C

2π1,2 3,4

‚

º

π§

·

∏

®

3 Presione ENTER/YES.

Aparecerán alternativamente
“Rehearsal” y “Track ok?”, y la parte en
la que se unirán las dos canciones (es
decir, el final de la primera canción y el
comienzo de la primera) se reproducirá
repetidamente.

Si desea cancelar la función de
combinación en este momento, presione
π.

4 Cuando encuentre la parte, vuelva a

presionar ENTER/YES.

Aparecerá “Complete” durante algunos
segundos, y las canciones se combinarán.

Notas

• Cuando en el visualizador esté indicándose
“SHUFFLE” o “PROGRAM”, presione
repetidamente PLAY MODE hasta que
desaparezca la indicación.

• Si ambas canciones combinadas poseen títulos, el
título de la segunda se borrará.

• Si aparece “Sorry”, las canciones no podrán
combinarse. Esto sucederá cuando haya editado
la misma canción muchas veces. Esto se debe a
una limitación técnica del sistema de minidiscos, y
no significa error mecánico.

1 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca la segunda canción de las
dos que desee combinar.

Por ejemplo, para combinar las canciones
3 y 4, seleccione la canción 4.

2 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“Combine?”.

31

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Etiquetado de un
minidisco

Usted podrá crear títulos (nombres) para sus
canciones y minidiscos grabados. Podrá
utilizar hasta 80 caracteres para cada canción
y disco.

2∏2,5 3,8

N

4 Presione repetidamente

CHARACTER hasta que aparezca el
tipo de carácter deseado.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

A (Mayúsculas) n a (Minúsculas) n 0
(Números) n ! (Símbolos)* n
(Espacio) n A…

∏

®

‚

º

π§

·

1 6 4

SCROLL

1 Para etiquetar un disco, presione π

y pare la reproducción del disco.

Para etiquetar una canción, gire el
MULTI JOG hasta que aparezca el
número de la canción deseada.

2 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“Name in?”.

3 Presione ENTER/YES.

El cursor comenzará a parpadear.

Canción que desea etiquetar

Cursor

* Usted podrá utilizar los símbolos

siguientes.

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_` (Espacio)

5 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca el carácter deseado.

El carácter seleccionado parpadeará.
Para introducir un espacio en blanco,
presione CURSORn mientras el cursor
esté parpadeando.

6 Presione CURSOR n para

introducir el carácter.

El cursor se desplazará a la derecha, y
esperará por la introducción del carácter
siguiente.

7 Repita los pasos 4 a 6 hasta

completar el título.

Si ha cometido algún error, presione
CURSOR N o n hasta que parpadee el
carácter que desee cambiar, y después
repita los pasos 4 a 6.

Para borrar el carácter, presione EDIT/
NO mientras el carácter esté
parpadeando.

8 Para finalizar el procedimiento de

etiquetado, presione ENTER/YES.

Los títulos introducidos aparecerán
secuencialmente.

32

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Para cancelar el etiquetado

Presione π.

Para comprobar los nombres (con
el telemando solamente)

Para comprobar el título del disco, presione
SCROLL mientras la reproducción esté
parada. Para comprobar los títulos de las
canciones, presione SCROLL durante la
reproducción. Los títulos aparecerán
desplazándose por el visualizador. Para
parar el desplazamiento, vuelva a presionar
SCROLL. Para reanudar el desplazamiento,
presione de nuevo SCROLL.

Para borrar todos los nombres

1 Presione EDIT/NO, y después gire MULTI

JOG hasta que aparezca “Name Erase ?”.

2 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Name Erase??”. Para cancelar
el borrado, presione π.

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Se borrarán todos los títulos de las
canciones y del disco.

Nota

Usted podrá introducir un título de canción durante
la reproducción, pero tendrá que hacerlo antes de
que finalice tal canción.

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido

Usted podrá escuchar música con graves
profundos o sonido potente.

GROOVE

‚

º

π§

·

∏

Para reforzar los graves

Presione DBFB (retroalimentación dinámica
de graves).

La lámpara de la tecla se encenderá.
Para cancelar el refuerzo de graves, vuelva a

presionar la tecla.

Para obtener sonido potente

Presione GROOVE.
Las lámparas de GROOVE y DBFB se

encenderán.
El volumen global aumentará y se reforzará el

sonido de graves.
Para cancelar GROOVE, vuelva a presionar la

tecla.

Sugerencia

El efecto de DBFB no se cancelará presionando
solamente GROOVE.

Para cancelar el efecto de DBFB, presione DBFB.

®

DBFB

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

33

Otras características

Selección del menú
del ecualizador
preajustado

El ecualizador preajustado le permitirá
seleccionar las características del sonido entre
20 efectos acústicos de acuerdo con el sonido
que esté escuchando.

2 13

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

1 Presione PRESET EQ.

2 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca el menú deseado.

Para parar la selección del menú,
presione EDIT/NO.

®

§

Etiquetado de
emisoras
memorizadas

— Nombre de emisora

Usted podrá asignar un nombre de hasta 10
caracteres (nombre de emisora) a una emisora
memorizada. El nombre de la emisora
aparecerá cuando sintonice ésta. Si ha
etiquetado una emisora y la graba en un
minidisco (nuevo), el nombre de tal emisora
se grabará automáticamente cuando realice la
grabación con temporizador.

4 3,4,7 5,10

2

‚

º

π§

·

1

∏

∏

π

·

π

§

N

®

86

3 Presione ENTER/NEXT.

Para cancelar el modo

Seleccione “20 FLAT” girando MULTI JOG en
el paso 2, y presione ENTER/YES.

Sugerencias

• El menú del ecualizador preajustado ha sido
ajustado en fábrica a “1 ROCK”.

• El efecto del ecualizador preajustado no se grabará
en un minidisco ni en un cassette.

34

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

1 Presione repetidamente TUNER/

BAND hasta que aparezca la banda
deseada.

2 Presione repetidamente TUNING

MODE hasta que aparezca
“PRESET”.

3 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca el número de la emisora
que desee etiquetar.

4 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG hasta que aparezca
“Name in?”.

5 Presione ENTER/YES.

El cursor comenzará a parpadear.

6 Presione repetidamente

CHARACTER hasta que aparezca el
tipo de carácter deseado.

Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

Para dormirse con
música

— Cronodesconectador

Usted podrá hacer que la alimentación del
sistema se desconecte después de un tiempo
programado fin de poder dormirse
escuchando música. Usted podrá programar
el tiempo en pasos de 10 minutos.
Cerciórese de que el reloj esté correctamente
ajustado (consulte la página 5).

A (Mayúsculas) n a (Minúsculas) n 0
(Números) n ! (Símbolos)* n
(Espacio) n A…

* Usted podrá utilizar los símbolos

siguientes.

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_` (Espacio)

7 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca el carácter deseado.

El carácter seleccionado parpadeará.
Para introducir un espacio en blanco,
presione CURSORn mientras el cursor
esté parpadeando.

8 Presione CURSOR n.

El cursor se desplazará a la derecha, y
comenzará a parpadear.

9 Repita los pasos 6 a 8 hasta

completar el nombre.

Si ha cometido algún error, presione
CURSOR N o n hasta que parpadee el
carácter que desee cambiar, y después
repita los pasos 6 a 8.

10 Presione ENTER/YES.

Para cancelar el etiquetado

Presione π.

Para borrar el nombre

Repita los pasos 1 a 5, y después presione
repetidamente EDIT/NO hasta que se hayan
borrado todos los caracteres.

SLEEP

Presione SLEEP del telemando.

Cada vez que presione la tecla, la indicación
de los minutos (momento de desconexión de
la alimentación) cambiará de la forma
siguiente:

90 min n 80 min n 70 min —… n 10 min

N

SLEEP OFF

Para comprobar el tiempo
restante

Presione una vez SLEEP.

Para cambiar el tiempo hasta la
desconexión

Seleccione el tiempo deseado presionando
SLEEP.

Para cancelar la función del
cronodesconectador

Presione repetidamente SLEEP hasta que
aparezca “SLEEP OFF”.

N

35

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Para despertarse con
música

— Temporizador despertador

Usted podrá despertarse con música a la hora
programada.

Cerciórese de que el reloj esté correctamente
ajustado (consulte la página 5).

4,6,8 23

‚

º

π§

·

∏

10

TIMER
SELECT

1 Prepare la fuente de música que

desee reproducir.

• Reproductor de discos compactos:
Coloque un disco compacto. Para
comenzar desde una canción
específica, confeccione un programa
(consulte la página 17).

• Reproductor de minidiscos: Inserte
un minidisco.

• Radio: Sintonice una emisora
(consulte la página 13).

2 Gire VOLUME para ajustar el

volumen del sonido.

3 Presione TIMER SET.

®

5,6,9

6 Programe la hora de comienzo de la

reproducción.

Gire MULTI JOG para programar la
hora, y después presione ENTER/YES.

La indicación de los minutos comenzará
a parpadear.

Gire MULTI JOG para ajustar los
minutos, y después presione ENTER/
YES.

La indicación de la hora volverá a
parpadear.

7 Programe la hora de finalización de

la reproducción siguiendo el
procedimiento anterior.

8 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca la fuente de música.

Las indicaciones cambiarán de la forma
siguiente:

CD PLAY ˜ TUNER ˜ TAPE PLAY*
˜ MD PLAY

* Seleccione esto cuando haya elegido un deck

de cassettes TC-TX5 opcional como fuente de
sonido.

9 Presione ENTER/YES.

Aparecerán la hora de comienzo, la hora
de finalización, la fuente de música, y el
volumen, y después la visualización
original.

10 Presione POWER para desconectar

la alimentación.

4 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca “DAILY TIMER”.

5 Presione ENTER/YES.

La indicación de la hora comenzará a
parpadear.

36

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Para comprobar el ajuste

presione repetidamente TIMER SELECT
hasta que aparezca “DAILY TIMER”.
Aparecerán la hora de comienzo, la hora de
finalización, la fuente de música, y el
volumen, y después la visualización original.
Para cambiar el ajuste, vuelva a comenzar
desde el paso 1.

Para cancelar la operación del
temporizador

Presione repetidamente TIMER SELECT
hasta que aparezca “TIMER OFF”.

Sugerencia

Cuando haya conectado un deck de cassettes
provisto de conector AU BUS, como el TC-TX5, al
sistema, podrá activar el temporizador con tal deck.

Nota

No utilice el sistema desde el momento en el que se
conecte su alimentación hasta que comience la
reproducción (unos 20 segundos).

Grabación de
programas de
radiodifusión con el
temporizador

Para grabar con el temporizador, tendrá que
memorizar la emisora (consulte la página 6) y
ajustar el reloj (consulte la página 5) con
antelación.

Si la emisora está etiquetada (consulte la
página 34), el minidisco se etiquetará
automáticamente con el nombre de la
emisora, la hora de comienzo, y la hora de
finalización de la grabación.

3,5,72

‚

º

π§

·

∏

®

10 9

TIMER
SELECT

4,5,8

1 Sintonice la emisora memorizada.

(Consulte la página 13.)

2 Presione TIMER SET.

3 Gire MULTI JOG hasta que

aparezca “REC TIMER”.

4 Presione ENTER/YES.

La indicación de la hora comenzará a
parpadear.

continúa

37

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Grabación de programas de
radiodifusión con el temporizador
(continuación)

5 Programe la hora de comienzo de la

grabación.

Gire MULTI JOG para programar la
hora, y después presione ENTER/YES.

La indicación de los minutos comenzará
a parpadear.

Gire MULTI JOG para programar los
minutos, y después presione ENTER/
YES.

La indicación de la hora volverá a
parpadear.

6 Programe la hora de finalización de

la grabación siguiendo el
procedimiento anterior.

7 Gire MULTI JOG y seleccione

“TUNER to MD”.

Para comprobar el ajuste

Presione repetidamente TIMER SELECT
hasta que aparezca “REC TIMER”.
Aparecerán la hora de comienzo, la hora de
finalización, el número de memorización, y la
fuente de grabación, y después la
visualización original. Para cambiar el ajuste,
comience de nuevo desde el paso 1.

Para cancelar la operación del
temporizador

Presione repetidamente TIMER SELECT
hasta que aparezca “TIMER OFF”.

Sugerencia

Cuando haya conectado un deck de cassettes
provisto de conector AU BUS, como el TC-TX5, al
sistema, podrá activar la grabación con
temporizador con tal deck.

Notas

• No utilice el sistema desde el momento en el que
se conecte su alimentación hasta que comience la
reproducción (unos 20 segundos).

• Cuando utilice un minidisco en blanco para
grabar, los 15 primeros segundos no se grabarán.

• Si la alimentación está conectada ala hora
programada, la grabación no se realizará.

• Durante la grabación, el volumen estará reducido
al mínimo.

8 Presione ENTER/YES.

Aparecerán la hora de comienzo, la hora
de finalización, el número de
memorización, y la fuente de grabación,
y después la visualización original.

9 Inserte un minidisco grabable.

10 Desconecte la alimentación.

38

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Información adicional

Precauciones

Tensión de alimentación

Antes de utilizar el sistema, compruebe si su tensión
de alimentación es idéntica a la de la red local.

Seguridad

• El sistema no se desconectará de la fuente de
alimentación de CA (red) mientras el cable del tal
sistema esté enchufado en una toma de la red,
incluso aunque ponga en OFF el interruptor de
alimentación del mismo.

• Cuando no vaya a utilizar el sistema durante
mucho tiempo, desenchúfelo de la fuente de
alimentación (red). Para desenchufar el cable de
alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del
propio cable.

• Si dentro de cualquier componente del sistema
entra un líquido o un objeto sólido, desenchúfelo
de la red y haga que sea comprobado por personal
cualificado.

• Cuando tenga que cambiar el cable de
alimentación de CA, solicite este servicio a un
taller de reparaciones cualificado solamente.

Ubicación

• Coloque el sistema estéreo en un lugar
adecuadamente ventilado a fin de evitar su
recalentamiento interno.

• No lo coloque en posición inclinada.

• No coloque el sistema estéreo en lugares
expuestos a:

– Frío ni calor extremados
– Polvo ni suciedad
– Gran humedad
– Vibraciones
– La luz solar directa.

Operación

• Si traslada el sistema estéreo directamente de un
lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala
muy húmeda, es posible que se condense
humedad en el interior del objetivo del
reproductor de discos compactos o del deck de
minidiscos. Cuando suceda esto, el sistema no
funcionará adecuadamente. Extraiga el disco
compacto o el minidisco y deje el sistema con la
alimentación conectada durante una hora
aproximadamente hasta que se haya evaporado la
humead.

• Antes de trasladar el sistema, extraiga los discos.

Sistema de altavoces

Aunque este sistema de altavoces está
magnéticamente apantallado, es posible que las
imágenes de ciertos televisores se distorsione
magnéticamente. En tal caso, desconecte la
alimentación del televisor/ordenador personal, y
vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos.

Cuando parezca que no hay mejoras

Aleje el sistema de altavoces del televisor. Además,
cerciórese de no colocar objetos que contengan o
usen imanes cerca del televisor, como estantes para
audio, soportes para televisores, juguetes, etc. Éstos
podrían causar distorsión magnética debido a su
interacción con el sistema.

Protección de un minidisco
grabado

Para proteger un minidisco contra el borrado,
deslice la lengüeta de la parte lateral del disco para
abrir la ranura. En esta posición, el minidisco no
podrá grabarse. Para grabar en este minidisco,
deslice la lengüeta para cerrar la ranura.

Lengüeta

Deslice la
lengüeta para
abrir la ranura.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con
este sistema estéreo, consulte a su proveedor Sony.

continúa

39

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Precauciones (continuación)

Notas sobre los minidiscos

• No abra el obturador dejando el minidisco al
descubierto. Si el obturador de abre, ciérrelo
inmediatamente.

Obturador

• Para eliminar la suciedad, Frote el cartucho con un
paño suave y seco.

• No exponga los minidiscos a la luz solar directa ni
a fuente térmicas, tales como conductos de aire
cálido, ni los deje en el interior de un automóvil
estacionado al sol.

Notas sobre los discos compactos

• Antes de reproducir, frote el disco compacto con
un paño limpiador. Frote el disco del centro a los
bordes.

• No utilice disolventes tales como benceno,
diluidor de pintura, limpiadores adquiridos en
establecimiento del ramo, ni limpiadores ni
aerosoles antiestáticos destinados a discos
analógicos.

• No exponga los discos compactos a la luz solar
directa ni a fuente térmicas, tales como conductos
de aire cálido, ni los deje en el interior de un
automóvil estacionado al sol.

Limpieza de la caja

Utilice un paño suave ligeramente humedecido en
una solución de detergente suave.

40

Limitaciones del
sistema de minidiscos

El sistema de grabación de su deck de
minidiscos tiene las limitaciones descritas a
continuación. Sin embargo, tenga en cuenta
que estas limitaciones se deben a la
naturaleza inherente del sistema de grabación
de minidiscos y no a causas mecánicas.

“DISC FULL” aparece antes de que
el minidisco haya alcanzado el
tiempo máximo de grabación (60
o 74 minutos).

Cuando se hayan grabado 255 canciones en el
minidisco, aparecerá “DISC FULL”
independientemente del tiempo total grabado. En el
minidisco no podrán grabarse más de 255 canciones.
para continuar grabando, borre las canciones
innecesarias o utilice otro minidisco grabable.

“DISC FULL” aparece antes de que
el minidisco haya alcanzado el
número máximo de canciones
(255).

Las fluctuaciones de énfasis dentro de las canciones
se interpretan a veces como intervalos entre
canciones, lo que aumenta el cómputo de canciones
haciendo que aparezca “DISC FULL”.

El tiempo restante de grabación
no aumenta incluso después de
haber borrado numerosas
canciones cortas.

las canciones de menos de 12 segundos de duración
no se cuentan, motivo por el que aunque se borren
no aumentará el tiempo de grabación.

Algunas canciones no pueden
combinarse con otras.

La combinación de canciones puede resultar
imposible cuando la duración de las mismas sea
inferior a 12 segundos.

El tiempo grabado total y el
tiempo restante del minidisco
puede que no alcancen al tiempo
máximo de grabación (60 o 74
minutos).

La grabación se realiza en unidades mínimas de 2
segundos, independientemente de lo corto que sea
el material. Por lo tanto, el contenido grabado
puede ser más corto que la capacidad máxima de
grabación. El espacio del disco también puede
reducirse debido a rayaduras en el mismo.

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

El sonido puede perderse durante
la búsqueda de canciones
editadas.

Las canciones creadas mediante edición pueden
presentar pérdida de sonido durante la búsqueda
porque la reproducción a gran velocidad tarda en
buscar la posición en el disco cuando las canciones
están esparcidas por el mismo.

No es posible marcar números de
canciones.

Cuando esté visualizándose “LEVELSYNC ON”
(página 26) durante la grabación analógica, es
posible que no se marquen números de canciones al
comienzo de las mismas:

• si la señal de entrada permanece por debajo de
cierto nivel fijo durante menos de dos segundos

• si la señal de entrada permanece por debajo de
cierto nivel fijo durante menos de dos segundos en
medio de una canción.

Guía para el sistema de
administración de copia en serie

Los componentes audiodigitales, tales como
reproductores de discos compactos, decks de
minidiscos, y decks de cinta audiodigital, le
permitirán copiar fácilmente música con gran
calidad, porque estos productos digitales procesan
la música como señal digital.

Para proteger programas de música con derechos de
autor, esta unidad utiliza el sistema de
administración de copia en serie, que le permitirá
realizar una sola copia de una fuente digitalmente
grabada a través de conexión digital-digital.

Notas

• Este sistema de administración de copia en serie
no se aplicará cuando realice una grabación a
través de una conexión analógica-analógica.

• Como esta unidad solamente permite el muestreo
de 44,1 kHz, no podrá realizar la grabación digital
de un programa de recepción vía satélite, cuya
frecuencia de muestreo sea de 32 kHz o de 48 kHz.
Para realizar una grabación digital, necesitará un
deck de minidiscos o un deck de cinta audiodigital
que permita estas frecuencias. Usted también
podrá realizar una copia de segunda generación.

Usted solamente podrá realizar una copia
de primera generación* a través de la
conexión digital-digital.

Por ejemplo:
1 Usted podrá realizar una copia de un programa de

sonido digital adquirido en el mercado (p. ej., un
disco compacto y un minidisco), pero no podrá
realizar una segunda copia utilizando la copia de
primera generación.

2 Usted podrá realizar una copia de una señal

digital de un programa de sonido analógico
grabado digitalmente (p. ej., un disco analógico y
un cassette) o de un programa de recepción vía
satélite, pero no podrá realizar una segunda copia.

* Copia de primera generación significa una

grabación digital de una señal digital realizada en
un equipo de audio digital. Por ejemplo, si graba
del reproductor de discos compactos al deck de
minidiscos de esta unidad, habrá realizado una
copia de primera generación.

41

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Solución de
problemas

Si se presenta algún problema durante la
utilización de su sistema estéreo, utilice la
lista de comprobaciones siguiente.

En primer lugar, compruebe si el cable de
alimentación está firmemente conectado, y si
también lo están los cables de los altavoces.

Sección general

No hay sonido.

•Gire VOLUME hacia la derecha.

•Los auriculares están conectados.

Zumbido o ruido considerable

•Hay un televisor o una videograbadora
demasiado cerca del sistema estéreo.
Aleje el sistema estéreo del televisor o de
la videograbadora.

En el visualizador parpadea “12:00 AM”.

•Se ha producido una interrupción del
suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el
reloj y a programar el temporizador.

El temporizador no funciona.

•Ajuste correctamente el reloj.

La visualización del temporizador no
aparece al presionar TIMER SET ni TIMER
SELECT.

•Ajuste correctamente el reloj.

El telemando no funciona.

•Entre el telemando y el sistema estéreo
existe un obstáculo.

•El telemando no está apuntando hacia el
sensor de control remoto del sistema.

•Las pilas están agotadas. Reemplácelas.

Altavoces

Solamente sale sonido a través de un
canal, o el volumen entre los canales
izquierdo y derecho está desequilibrado.

•Compruebe la conexión y la ubicación del
altavoz.

42

Reproductor de discos
compactos

La bandeja del disco compacto no se cierra.

•El disco compacto no está correctamente
colocado.

El disco compacto no se reproduce.

•El disco compacto está sucio.

•El disco compacto está insertado al revés.

•Se ha producido condensación de
humedad. Extraiga el disco compacto y
deje el sistema con la alimentación
conectada durante aproximadamente una
hora hasta que la humedad se haya
evaporado.

La reproducción no se inicia desde la
primera canción.

•El reproductor de discos compactos se
encuentra en el modo de reproducción
programada o aleatoria. Presione
repetidamente PLAY MODE hasta que
desaparezca “PROGRAM” o
“SHUFFLE”.

Está visualizándose “OVER”.

•Ha llegado al final del disco compacto.
Para volver al comienzo del disco
compacto, presione 0 (o = del
telemando).

Deck de minidiscos

Un minidisco incompletamente insertado
no puede extraerse.

•El mecanismo de autobloqueo del deck
de minidiscos ha sujetado el minidisco.
Inserte completamente el minidisco, y
después presione § del deck de
minidiscos.

Los controles no trabajan.

•El minidisco está sucio o rayado.
(Aparece “Disc Error”.) Reemplace el
minidisco por otro nuevo.

El minidisco no se reproduce.

•Se ha producido condensación de
humedad. Extraiga el minidisco y deje el
sistema con la alimentación conectada
durante varias horas hasta que la
humedad se haya evaporado.

•Inserte el minidisco en el sentido de la
flecha.

•No hay nada grabado en el minidisco.

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

La grabación es imposible.

•El minidisco está protegido contra el
borrado. (Aparece “Protected”.) Deslice
la lengüeta para cerrar la ranura (consulte
la página 39).

•Conecte adecuadamente la fuente de
sonido.

•ha insertado en el deck un minidisco
pregrabado. Reemplácelo por otro
minidisco grabable.

•Reemplace el minidisco por otro grabable
con tiempo restante suficiente, o borre las
canciones innecesarias.

•Durante la grabación se desenchufó el
cable de alimentación o se produjo un
corte del suministro eléctrico. Vuelva a
realizar la grabación desde el principio.

Está visualizándose “OVER”.

•Ha llegado al final del minidisco. Para
volver al comienzo del disco compacto,
presione 0 (o = del telemando).

Si ocurren otros problemas no
descritos, reponga el sistema de la
forma siguiente:

1 Desenchufe el cable de alimentación.
2 Mantenga presionada POWER, y después

enchufe el cable de alimentación en un
tomacorriente de la red.

El sistema se repondrá a los ajustes de la
fábrica. Todos los ajustes que haya realizado,
tales como memorización de emisoras, ajuste
del reloj, y programación del temporizador,
se borrarán. Usted tendrá que volver a
realizarlos.

Mensajes de error de
minidiscos

Durante la operación del deck de minidiscos,
es posible que en el visualizador aparezca o
parpadee uno de los mensajes siguientes.

Durante la grabación analógica aparece
“Rec Level Over”.

1 Presione EDIT/NO, y después gire

MULTI JOG durante la grabación (o la
grabación en pausa) hasta que aparezca
“Attenuate?”.

2 Presione ENTER/YES.

Aparecerá “Attenuate ON?”.

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Aparecerá “Attenuate”.
El nivel de grabación se reducirá. Para

cancelar el ajuste, seleccione “Attenuate
OFF?” en el paso 2.

Sintonizador

Ruido o zumbido fuerte (En el visualizador
parpadea “TUNED” o “STEREO”.).

•Ajuste la antena.

•La señal es demasiado débil. Conecte una
antena exterior.

No es posible recibir un programa de FM
en estéreo.

•Presione STEREO/MONO del telemando
de forma que aparezca “STEREO”.

Auto cut

El deck de minidiscos se encuentra en el
modo de grabación en pausa debido a que
durante la grabación digital un silencio
continuó durante 30 segundos o más.

Blank Disc

El minidisco grabable insertado es nuevo, o
está completamente borrado.

Cannot Copy

Usted no podrá realizar una grabación
digital. (Consulte “Guía para el sistema de
administración de copia en serie” de la
página 41.)

Cannot EDIT

Usted ha intentado editar en el modo de
reproducción programada o aleatoria.

Disc Error

El minidisco insertado está dañado o no
contiene TOC.

Disc Full

En le disco no queda tiempo restante.
(Consulte “Limitaciones del sistema de
minidiscos” de la página 40.)

Impossible

Usted ha intentado combinar desde la
primera canción de un minidisco, lo cual es
imposible.

continúa

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

43

Solución de problemas
(continuación)

Name Full

No queda espacio para almacenar títulos
de canciones ni del disco.

NO DISC

No hay minidisco en el deck.

No Track

El minidisco insertado posee título de disco
pero carece de canciones.

OVER

Usted ha llegado al final de la última
canción durante la búsqueda a gran
velocidad.

Protected

El minidisco insertado está protegido
contra el borrado.

Retry

El deck de minidiscos está volviendo a
realizar la grabación debido que se
produjeron vibraciones o a que se
encontraron rayaduras en el disco durante
la grabación.

Retry Error

Debido a que las vibraciones afectaron el
deck o a las rayaduras del minidisco, se
realizaron varios intentos, pero no tuvieron
éxito.

Smart Space

la señal se introdujo de nuevo después de
haber continuado el silencio durante 3 a 30
segundos o menos durante la grabación
digital.

Sorry

Usted ha intentado combinar canciones que
no pueden combinarse.

Especificaciones

Sección del amplificador

Salida de potencia musical de pico

700 W

Salida de potencia eficaz continua

45 + 45 W (6 ohmios,
1 kHz, 5% de distorsión
armónica total)

Entradas VIDEO/GAME IN

(tomas fono)
(conmutable):
VIDEO IN: tensión de
250 mV, impedancia de
47 kiloohmios
GAME IN: tensión de
450 mV, impedancia de
47 kiloohmios
TAPE IN (tomas fono):
tensión de 250 mV,
impedancia de
47 kiloohmios

Salidas TAPE OUT (tomas fono):

tensión de 250 mV,
impedancia de
1 kiloohmio

PHONES (minitoma estéreo):

Acepta auriculares de 8 o
más ohmios.

SPEAKER: Acepta altavoces de 6 a

16 ohmios de impedancia.

Sección del reproductor de discos
compactos

Sistema Audiodigital de discos

compactos

Láser De semiconductor

(λ = 780 nm)
Duración de la emisión:
continua

Salida de láser 44,6 µW* como máximo

*Esta salida es el valor
medido a una distancia
de 200 mm de la
superficie del objetivo del
bloque captor óptico con

una apertura de 7 mm.
Respuesta en frecuencia 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
CD OPTICAL DIGITAL OUT
(Toma óptica cuadrada, panel posterior)

44

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Sección del deck de minidiscos

Sistema Audiodigital de

minidiscos

Láser Láser de semiconductor

(λ = 780 nm)
Duración de la emisión:
continua

Salida de láser 44,6 µW* como máximo

*Esta salida es el valor
medido a una distancia
de 200 mm de la
superficie del objetivo del
bloque captor óptico con
una apertura de 7 mm.

Tiempo de grabación 74 minutos como máximo

(utilizando MDW-74)
Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Respuesta en frecuencia 5 Hz a 20 kHz

Sección del sintonizador

Sintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/
AM

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía
Modelo para turistas: 76,0 – 108,0 MHz

(intervalo de 50 kHz)
Otros modelos: 87,5 – 108,0 MHz

(intervalo de 50 kHz)
Antena Monofilar de FM
Terminales de antena 75 ohmios,

desequilibrados
Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonía
Modelo para turistas:
AM: 531 – 1.602 kHz (intervalo

ajustado a 9 kHz)

530 – 1.710 kHz

(intervalo de sintonía

ajustado a 10 kHz)
Otros modelos:
MW: 531 – 1.602 kHz (intervalo

ajustado a 9 kHz)

530 – 1.710 kHz

(intervalo de sintonía

ajustado a 10 kHz)
SW: 5,95 – 17,90 MHz
Antena De cuadro de AM

Terminales para antena

exterior
Frecuencia intermedia 450 kHz

Generales

Alimentación 110 – 120 V o 220 – 240 V

CA, 50/60 Hz
Ajustable con el selector
de tensión

Consumo 85 vatios

(Modelo para turistas)
130 vatios

(Otros modelos)
Dimensiones
Sección del amplificador/sintonizador/deck de
minidiscos/reproductor de discos compactos:

Aprox. 280 × 240 × 360

mm (an/al/prf), incl.

partes y controles

salientes (Modelo para

Hong Kong)

Aprox. 280 × 240 × 350

mm (an/al/prf), incl.

partes y controles

salientes (Otros modelos)
Altavoces: Aprox. 205 × 325 × 290

mm (an/al/prf), incl.

partes y controles

salientes
Masa
Sección del amplificador/Sintonizador/deck de
minidiscos/reproductor de discos compactos

Aprox. 9,4 Kg
Altavoces Aprox. 4 kg, neta por

altavoz
Accesorios suministrados: Antena de cuadro de AM

(1)

Telemando RM-S5MD (1)

Pilas SUM-3 (NS) Sony

(2)

Antena monofilar de FM

(1)

Cables para altavoces (2)

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambio sin previo aviso.

Altavoces

SS-MD5

Sistema de altavoces De 3 vías, reflector de

graves
Unidades altavoces
De graves: 15 cm de diá., tipo cono
De agudos: 5 cm de diá., tipo cono
De supergraves: 2 cm de diá., tipo cúpula
Impedancia nominal 6 ohmios

45

DHCMD5 3-858-048-21.E (1)

Índice
alfabético

A

Ajuste

del sonido 33
del volumen 9
del volumen de los

altavoces 9
Ajuste del reloj 5
Ajuste del sonido 33
Altavoces 4
AMS 5, 8
Antenas 4, 8

B

Borrado

de grabaciones 27

de todas las canciones de

un disco compacto 28

de una parte de una

canción 28

de una sola canción 27

C

Conexiones

de componentes

opcionales 7

de la alimentación 4

de las antenas 4, 8

del sistema 4
Conservación de grabaciones

39
Cronodesconectador 35

D

DBFB 33

E

Emisoras de radiodifusión

memorización 6

sintonía 13

Sony Corporation Printed in Japan

Etiquetado

de un disco compacto 19
de un minidisco 32
de una emisora

memorizada 34

F

Función de borrado 27
Función de combinación 31
Función de división 30

G, H, I, J, K

Grabación

con el temporizador 37
de un disco compacto 10
de un minidisco 24
de un programa de

radiodifusión 14
Grabación analógica 24
Grabación digital 23
Grabación sincronizada con

disco compacto 10
GROOVE 33

L

Limitaciones del sistema 40
Lista de éxitos 11

M

Mensajes de error 43
Menú del ecualizador

preajustado 34
Marcación de canciones 25
Memorización de emisoras

de radiodifusión 6

N, O

Nombre de emisora 34
Números de canciones 25

P, Q

Pilas 5
Protección de grabaciones

39

R

Reposición del sistema 43
Reproducción

de canciones en el orden
deseado (Reproducción
programada) 17, 22

de canciones en orden
arbitrario (Reproducción
aleatoria) 16, 22

de un disco compacto 9
de un minidisco 12
de una emisora de

memorizada 13
repetida de canciones

(Reproducción repetida)
15, 21

Reproducción aleatoria 10,

12, 13
Reproducción normal 9
Reproducción presionando

una sola tecla 10, 12, 13
Reproducción programada

17, 22
Reproducción repetida

15, 21
Reproductor de discos

compactos 9, 15

S

Selección automática de

fuente 10, 12, 13
Sintonía memorizada 13
Sintonizador 6, 13
Sistema de administración

de copia en serie 41
Solución de problemas 42

T, U

Temporizador

grabación con el

temporizador 39

para despertarse con

música 36

para dormirse con

música 35
Temporizador despertador

36

V, W, X, Y, Z

Visualización 15, 20

DHCMD5.3-858-048-21.FS