SONY DHC-MD373 User Manual [fr]

Mini Hi-Fi Component System

3-867-542-24(1)

Mode d’emploi Manual de instrucciones

FR ES

DHC-MD373

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme une armoire ou un placard.

Cet appareil est classifié comme produit LASER de CLASSE 1. La marque CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve à l’extérieur à l’arrière.

Ce message est placé à l’intérieur de l’appareil.

Table des Matieres

Pour commencer

Etape 1 : Raccordement du système ......... 4

Etape 2 : Réglage de l’heure ..................... 6

Etape 3 : Préréglage des stations ............... 7

Economie d’énergie en mode de veille ..... 9

Les opérations de base

Lecture d’un CD...................................... 10

Enregistrement d’un CD sur un MD

— Enregistrement synchro

– CD-MD.......................................... 11

Lecture d’un MD..................................... 12

Ecoute d’un programme radio

— Stations préréglées....................... 13

Enregistrement d’un programme radio

— Enregistrement manuel ................ 14

Le lecteur de CD

Lecture répétée de certaines plages d’un

CD — Lecture répétée...................... 16

Lecture des plages d’un CD dans le

désordre — Lecture aléatoire ........... 16

Programmation des plages du CD

— Lecture programmée.................... 17

L’affichage du CD .................................. 18

Marquage d’un CD — Disc Memo ......... 19

Le lecteur/enregistreur de MD — Lecture

Lecture répétée de certaines plages d’un

MD — Lecture répétée ..................... 21

Lecture des plages du MD dans le

désordre — Lecture aléatoire ........... 22

Programmation des plages d’un MD

— Lecture programmée.................... 22

L’affichage du MD.................................. 24

Le lecteur/enregistreur de MD — Enregistrement

Avant de commencer un

enregistrement .................................. 25

Enregistrement de vos plages CD

préférées sur un MD — Enregistrement synchro

– CD-MD.......................................... 26

Enregistrement manuel sur un MD

— Enregistrement manuel ................ 27

Commencement de l’enregistrement

par 6 secondes de données audio préalablement mémorisées — Enregistrement à l’aide de

l’horloge ........................................... 28

Numérotation des plages ......................... 30

Insertion d’espaces de 3 secondes

entre les plages — Smart Space ....... 31

Réglage du niveau d’enregistrement ....... 33

Enregistrement mono .............................. 34

Le lecteur/enregistreur de MD — Montage

Avant de commencer le montage ............ 35

Marquage d’un MD

— Fonction Name ............................ 36

Effacement d’un enregistrement

— Fonction Erase ............................. 37

Déplacement d’une plage enregistrée

— Fonction Move ............................ 40

Division d’une plage enregistrée

— Fonction Divide ........................... 41

Conjonction de plages enregistrées

— Fonction Combine ....................... 42

Annulation de la dernière édition

— Fonction Undo ............................. 44

Autres caractéristiques

Marquage des stations préréglées

— Nom de station............................. 46

Le système RDS (Radio Data System)

(uniquement sur le modèle

Européen) ......................................... 47

Pour s’endormir en musique

— Programmateur d’extinction ........ 48

Pour s’éveiller en musique

— Programmateur quotidien ............ 48

Enregistrement programmé d’émissions

radio .................................................. 50

Branchement de composants en option

Branchement de composants A/V en

option ................................................ 52

Raccordement d’antennes extérieures..... 53

Informations supplémentaires

Précautions .............................................. 54

Limites du système de MD ..................... 55

Dépistage des pannes .............................. 56

Utilisation de l’affichage

d’auto-diagnostic .............................. 58

Caractéristiques ....................................... 60

Description de la commande

à distance .......................................... 61

Index........................................................ 63

Réglage du son

Renforcement des graves — DBFB ........ 45

Sélection du menu Préréglages de

l’égaliseur ......................................... 45

Pour commencer

Etape 1 : Raccordement du système

Suivez la procédure de 1 à 4 ci-dessous pour raccorder votre système à l’aide des câbles et accessoires fournis.

Boucle d’antenne AM

Antenne FM

Haut-parleur droit

Panneau arrière DHC-MD373

Haut-parleur gauche

1 Raccordez les haut-parleurs.

Raccordez les câbles de haut-parleur aux bornes SPEAKER sur l’appareil et aux bornes sur les haut-parleurs comme illustré ci-dessous.

Maintenez les câbles de haut-parleurs à distance des antennes pour empêcher les bruits.

Noir (#)

Gris (3)

Insérez cette partie

2 Raccordes les antennes FM/AM.

Installez l’antenne AM puis raccordez-la.

COAXIAL

–

Boucle d’antenne AM

Déployez le fil d’antenne FM à l’horizontale

3 Réglez VOLTAGE SELECTOR situé

sur la face inférieure de la chaîne sur la position correspondant à la tension de votre secteur (pour les modèles avec sélecteur de tension).

220V 240V

VOLTAGE

SELECTOR

110V 120V

Placez deux batteries R6 (taille AA) dans la commande à distance

4 Raccordez le câble d’alimentation à une

prise murale.

Si la fiche du cordon d’alimentation ne s’adapte pas dans votre prise murale, utilisez la fiche adaptatrice fournie (pour les modèles avec fiche adaptatrice).

Conseil

En utilisation normale les batteries dureront environ six mois. Si le système ne répond plus à la commande à distance, remplacez les deux batteries par de nouvelles.

Remarques

• Si vous n’utilisez pas la commande à distance pendant longtemps, retirez-en les batteries pour éviter que des fuites éventuelles endommagent la commande à distance.

• Introduisez les piles dans le bon sens.

• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas en même temps des piles de types différents.

• N’utilisez pas des piles qui fuient.

• Si les piles fuient, nettoyez le compartiment à piles

et remplacez toutes les piles.

Pour commencer

Etape 2 : Réglage de l’heure

Il faut régler l’heure avant de pouvoir utiliser les fonctions de l’horloge. L’horloge fonctionne en cycles de 24 heures pour le modèle européen et de 12 heures pour les autres modèles. Des explications données le sont sur l’affichage horaire sur 24 heures.

4 Appuyez sur ENTER/YES ou

CURSORt.

L’indication des minutes clignote.

5 Appuyez sur . ou > pour régler

les minutes.

`/1

1 2

4,6

CURSORT

3,5

DISPLAY

1 Allumez la chaîne. 2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

L’horloge apparaît et l’indication d’heure clignote.

3,5

6 Appuyez sur ENTER/YES.

L’horloge commence à tourner.

En cas d’erreur

Appuyez sur CURSORT ou t plusieurs fois de telle sorte que le réglage erroné clignote, et réglez- le une fois de plus.

Pour changer l’heure préréglée

L’heure préréglée peut être changée lorsque la chaîne est éteinte.

1 Appuyez sur DISPLAY pour afficher l’horloge. 2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET. 3 Répétez les étapes 3 à 6 sous “Réglage de

l’heure”.

Conseil

Le point supérieur clignote pendant la première moitié d’une minute (0 à 29 secondes), et le point inférieur clignote pendant la deuxième moitié d’une minute (30 à 59 secondes).

3 Appuyez sur . ou > pour régler

l’heure.

Etape 3 : Préréglage des stations

Le nombre de stations qu’il est possible de régler est de 20 pour FM et de 10 pour AM.

.m >M

5,6

`/1

STEREO/

MONO

`/1

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour

sélectionner “FM” ou “AM”.

Lorsque vous appuyez sur TUNER/BAND, l’appareil se met sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que “AUTO” apparaisse.

3 Appuyez sur TUNING + ou –.

L’indication de fréquence change et le balayage s’arrête lorsque le système s’est accordé sur un émetteur. Les messages “TUNED” et “STEREO” (pour un programme stéréo) apparaissent.

4 Appuyez sur MENU/NO sur la

commande à distance.

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> sur la commande à distance

jusqu’à ce que “P.Memory ?” apparaisse, puis appuyez sur ENTER/ YES sur la commande à distance.

Un numéro de présélection apparaît. Les stations sont mises en mémoire depuis le numéro de présélection 1.

Pour commencer

Le numéro de présélection

6 Appuyez sur ENTER/YES.

“Complete !!” s’affiche pour indiquer que la station a été mémorisée.

7 Répétez les étapes 1 à 6 pour prérégler

d’autres stations.

suite

Étape 3 : Préréglage des stations (suite)

Pour arrêter la recherche automatique

Appuyez sur TUNING MODE.

Pour accorder une station faiblement captée

Appuyez sur TUNING MODE plusieurs fois jusqu’à ce que “MANUAL” apparaisse dans l’étape 2, et ensuite appuyez sur la touche TUNING + ou – plusieurs fois pour vous accorder sur la station manuellement.

Pour prérégler une autre station sur un numéro de présélection existant

Commencez depuis l’étape 1. Après l’étape 5, appuyez sur . ou > sur la commande à distance pour sélectionner le numéro de présélection sur lequel vous désirez mettre en mémoire l’autre station.

Vous pouvez ajouter un nouveau numéro de présélection après le dernier.

Pour effacer une station préréglée

1 Appuyez sur MENU/NO sur la commande à

distance.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que “P.Erase ?” apparaisse. Sélectionnez “P.All Erase ?” si vous désirez effacer toutes les stations préréglées.

3 Appuyez sur ENTER/YES sur la commande à

distance.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou > pour

sélectionner le numéro de présélection que vous désirez effacer.

5 Appuyez sur ENTER/YES.

“Complete !!” apparaît.

Lorsque vous effacez un numéro de présélection, le numéro de présélection diminue d’une unité et tous les numéros après le numéro effacé sont renumérotés.

Pour modifier l’intervalle d’accord AM (sauf sur le modèle Européen)

L’intervalle d’accord AM est réglé en usine à 9 kHz (10 kHz dans certaines régions). Pour modifier l’intervalle d’accord AM, accordez-vous d’abord sur une station AM quelconque, et éteignez ensuite l’appareil. Rallumez l’appareil en maintenant enfoncée la touche TUNING MODE. Lorsque vous modifiez l’intervalle, vous effacez toutes les stations AM préréglées. Pour modifier l’intervalle, recommencez les mêmes opérations.

Conseils

• Les stations préréglées restent mémorisées pendant un jour si vous débranchez le câble d’alimentation ou si une panne de courant survient.

• Il est possible de donner un nom aux stations préréglées (voir page 46).

• Si un programme FM est bruyant, appuyez sur STEREO/MONO jusqu’à ce que “MONO” apparaisse. Vous n’aurez plus l’effet stéréo, mais la reception sera meilleure. Appuyez sur la touche une fois de plus pour retrouver l’effet stereo.

Economie d’énergie en mode de veille

Vous pouvez choisir que l’horloge apparaisse ou n’apparaisse pas (pour économiser l’énergie) quand la chaîne est éteinte. La chaîne a été programmée en usine pour ne pas afficher l’horloge lorsqu’elle est éteinte (Mode d’économie d’énergie). Pour que l’horloge apparaisse quand la chaîne est éteinte, désactivez le mode d’économie d’énergie.

`/1

DISPLAY

Pour activer le mode d’économie d’énergie.

Appuyez sur DISPLAY. L’affichage de l’horloge disparaît.

Conseils

• A chaque pression sur DISPLAY en mode d’économie d’énergie, l’affichage passe entre le mode d’économie d’énergie et l’affichage de l’horloge.

• Le témoin ?/1 est allumé même en mode d’économie d’énergie.

Remarque

Lorsque le programmateur est activé, le mode d’économie d’énergie est inopérant.

Pour commencer

, Appuyez sur DISPLAY quand la chaîne

est éteinte.

Le mode d’économie d’énergie est désactivé et l’affichage de l’horloge apparaît.

Les opérations de base

Lecture d’un CD

Pour allumer l’appareil, appuyez sur ?/1 (alimentation).

?/1

(alimentation)

`/1

1 Appuyez sur CD Z et placez un CD sur

le plateau.

Etiquette vers le haut. Lorsque vous écoutez un single, placez-le sur le rond inférieur du plateau.

Le plateau se ferme lorsque vous appuyez sur CD Z une fois de plus.

2 Appuyez sur CD HS.

Le plateau se ferme et la lecture commande. Le témoin H de la touche CD HS

s’allume en vert.

Numéro de la piste Durée

VOLUME CD x

Témoin CD

.m >M

MD/CD

.m/M>

Pour Faites comme suit :

Arrêter la lecture Interrompre

momentanément

Sélectionner une plage

Trouver un point sur une plage

Enlever un CD Régler le volume

Appuyez sur CD x. Appuyez sur CD HS. Le

témoin S sur la touche CD HS s’allume en orange. Appuyez sur la touche une fois de plus pour poursuivre la lecture.

Appuyez sur MD/CD .m ou M> plusieurs fois.

Appuyez sur MD/CD .m ou M> et maintenez-la enfoncée pendant la lecture, pour la relâcher au point voulu. “—OVER—” apparaît lorsqu’il atteint la fin du CD.

Appuyez sur CD Z. Tournez le bouton VOLUME.

Conseils

• Si vous allumez l’appareil lorsqu’il y a un CD sur le plateau, le témoin CD s’allume en rouge.

• S’il n’y a pas de CD dans le lecteur, “CD No Disc” apparaît sur l’affichage.

• Si vous appuyez sur CD HS lorsque l’appareil ou le système est éteint, le système s’allume automatiquement et commence à lire le CD s’il y a un CD sur le plateau (Lecture automatique – One Touch Play).

• Il est possible de se brancher sur le lecteur de CD à partir d’une autre source, et de lancer la lecture du CD en appuyant sur CD HS (Sélection

automatique de la source – Automatic Source Selection).

• Pour commencer la lecture à partir de la piste voulue, voir étape 2. 1 Appuyez sur MD/CD .m ou M>

plusieurs fois jusqu’à ce que vous trouviez la plage voulue.

2 Appuyez sur CD HS. Ou appuyez sur les touches numériques sur la commande à distance. La lecture commence automatiquement. Pour saisir des numéros de plage supérieurs à 9, appuyez sur >10 et sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

Remarques

• N’utilisez jamais un CD sur lequel il y a un autocollant ou de la colle, cela pourrait endommager le lecteur de CD.

• N’appuyez pas sur le plateau à disque pour le fermer, car cela peut endommager l’appareil. Appuyez sur CD Z pour fermer le plateau à disque.

• Si vous appuyez sur CD Z pour ouvrir ou fermer le plateau à disque alors que vous écoutez une autre source, le témoin CD s’allume en rouge même s’il n’y a pas de CD sur le plateau. Pour éteindre le témoin CD, appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD.

Enregistrement d’un CD sur un MD

— Enregistrement synchro – CD-MD

Il est possible d’enregistrer un CD en numérique sur un MD, en marquant les numéros de plage dans la même succession que sur le CD d’origine. Vous pouvez également enregistrer un programme constitué de vos morceaux préférés (voir page 26). Pour allumer l’appareil, appuyez sur ?/1 (alimentation).

?/1 (alimentation)

`/1

1 Insérez un MD enregistrable.

Flèche pointant vers le lecteurenregistreur

Etiquette vers le haut et coulisseau de fermeture à droite

Témoin MD

MD Z MD x

2,3

.m >M

2 Appuyez sur CD Z et placez un CD sur

le plateau.

Etiquette vers le haut. Lorsque vous écoutez un single, placez-le sur le rond inférieur du plateau.

3 Appuyez sur CD Z pour fermer le

plateau.

4 Appuyez sur CD-MD SYNC.

La platine MD est placée en mode d’attente d’enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture.

5 Appuyez sur MD HS.

L’enregistrement commence. A la fin de l’enregistrement, le lecteur CD et la platine MD s’arrêtent tous deux.

Arrêt de l’enregistrement

Appuyez sur MD x.

Avant d’insérer un MD

L’appareil étant allumé, vérifiez si le témoin MD est éteint. Si le témoin MD est allumé en rouge, cela signifie qu’un autre MD est déjà inséré. Appuyez sur MD Z et enlevez le MD.

suite

Les opérations de base

Enregistrement d’un CD sur un MD (suite)

Conseils

• Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

• Les numéros de piste du CD sont enregistrés automatiquement sur le MD.

• Pour certains disques, les informations de CD TEXT peuvent être enregistrées. Si “TEXT” clignote pendant l’enregistrement, appuyez sur NAME EDIT, puis sur ENTER/YES pour enregistrer le titre de la plage actuelle. (Si “TEXT” est allumé, l’enregistrement du titre s’effectue automatiquement.)

• Vous pouvez régler le niveau d’enregistrement au volume désiré après avoir effectué l’opération de l’étape 3 (voyez page 33).

Avant de débrancher le cordon d’alimentation

L’enregistrement du MD se termine après la mise à jour du sommaire (TOC : Table Of Contents) du

MD. Le sommaire (TOC) est mis à jour lorsque vous éjectez le MD ou appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation tant que la mise à jour du sommaire (TOC) n’a pas été effectuée (quand le témoin “TOC” est allumé) ou pendant la mise à jour du sommaire (quand le témoin “TOC” clignote) car l’enregistrement risquerait d’être incomplet.

Au cas où le MD est complet en cours d’enregistrement

Le lecteur CD et la platine MD s’arrêtent automatiquement.

Remarque

Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11” et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, faites coulisser la patte de protection d’enregistrement vers la position fermée (voyez page 25).

Lecture d’un MD

Pour allumer l’appareil, appuyez sur ?/1 (alimentation). Un MD se lit exactement comme un CD.

?/1 (alimentation)

`/1

1 Insérez un MD.

Flèche pointant vers le lecteurenregistreur

Etiquette vers le haut et coulisseau de fermeture à droite

2 Appuyez sur MD HS.

La lecture commence. Le témoin H de la touche MD HS s’allume en vert.

Témoin MD

MD Z MD x

MD/CD

.m >M

VOLUME

.m/M>

.m >M

Numéro de la plage Durée

Pour Faites comme suit :

Arrêter la lecture Appuyez sur MD x. Interrompre

momentanément

Sélectionner une plage

Trouver un point sur une plage

Enlever le MD Appuyez sur MD Z. Régler le volume Tournez le bouton VOLUME.

Appuyez sur MD HS. Le témoin S sur la touche MD HS s’allume en organe. Appuyez sur la touche une fois de plus pour reprendre la lecture.

Appuyez sur MD/CD .m ou M> plusieurs fois.

Appuyez sur MD/CD .m ou M> et maintenez-la enfoncée pendant la lecture et relâchez- la au point voulu.

Ecoute d’un programme radio

Commencez par régler les stations de radio dans la mémoire du récepteur (voyez page 7). Pour allumer l’appareil, appuyez sur ?/1 (alimentation).

— Stations préréglées

?/1 (alimentation)

`/1

VOLUME

.m >M

Avant d’insérer un MD

Lorsque l’appareil est allumé, vérifiez que le témoin MD est éteint. Si le témoin MD est allumé en rouge, cela signifie qu’un autre MD est déjà inséré. Appuyez sur MD Z et enlevez le MD.

Conseils

• La lecture peut alors commencer sur la plage voulue dans l’étape 2. 1 Appuyez sur MD/CD .m ou M>

plusieurs fois jusqu’à ce que la plage voulue apparaisse.

2 Appuyez sur MD HS. Ou appuyez sur les touches numériques sur la commande à distance. La lecture commence automatiquement. Pour saisir des numéros de plage supérieurs à 9, appuyez sur >10 (appuyez deux fois pour des numéros supérieurs à 99) et sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

• Si vous appuyez sur MD HS alors que l’appareil est éteint automatiquement, l’appareil s’allume et commence à jouer le MD s’il y en a un dans le système (Lecture automatique – One Touch Play).

• Il est possible de passer d’une autre source au lecteur/enregisteur de MD et de commencer à jouer un MD en appuyant sur MD HS (Sélection

automatique de la source – Automatic Source Selection).

Remarque

N’utilisez pas un MD dont l’étiquette dépasse du disque ou est mal positionnée. Ceci pourrait causer une anomalie de la platine MD.

STEREO/

213

MONO

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour

sélectionner “FM” ou “AM”.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que “PRESET” apparaisse.

3 Appuyez sur TUNING + ou – pour

sélectionner la station préréglée voulue.

Le numéro de présélection et fréquence (ou nom de la station préréglée* ou station RDS**)

* Le nom de la station n’apparaît que si vous

avez identifié la station (voyez page 46).

**Uniquement sur le modèle européen.

Si vous ne préréglez qu’une station, “ONE PRESET” apparaît.

Les opérations de base

suite

Ecoute d’un programme radio (suite)

Enregistrement d’un

Pour Faites comme suit :

Eteindre la radio

Régler le volume Tournez le bouton VOLUME.

Appuyez sur ?/1 pour éteindre l’appareil.

Pour sélectionner le numéro de présélection avec la commande à distance

Appuyez sur les touches numériques sur la commande à distance à l’étape 3. Pour saisir des numéros de présélection supérieurs à 9, appuyez sur >10 et sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

Ecoute des stations de radio qui n’ont pas été préréglées

• Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que “MANUAL” apparaisse dans l’étape 2, et appuyez sur TUNING + ou – pour vous régler sur la station voulue (Réglage manuel de la station).

• Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que “AUTO” apparaisse dans l’étape 2, et appuyez sur TUNING + ou –. La fréquence affichée change et le balayage s’arrête lorsque l’appareil reçoit une station (Réglage automatique de la station).

Suppression du mode Automatic Tuning

Appuyez sur TUNING MODE.

Conseils

• Si vous appuyez sur TUNER/BAND alors que

l’appareil est éteint, l’appareil s’allume automatiquement et se règle sur la dernière station reçue. (Lecture automatique – One Touch Play).

• Il est possible de passer d’une autre source sur le

récepteur en enfonçant la touche TUNER/BAND (Sélection automatique de la source – Automatic Source Selection).

• Pour améliorer la réception d’émissions, réorientez

les antennes fournies ou connectez l’antenne externe en vente dans le commerce (voyez page 53).

• Si un programme FM stéréo est bruyant, appuyez

sur STEREO/MONO jusqu’à ce que “MONO” apparaisse. Vous n’aurez plus l’effet stéréo, mais la reception sera meilleure. Appuyez sur la touche une fois de plus pour retrouver l’effet stereo.

programme radio

— Enregistrement manuel

Vous pouvez effectuer un enregistrement analogique d’une émission de radio sur un MD. Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée. Pour effacer des enregistrements, reportez-vous à “Effacement d’un enregistrement” à la page 37. Pour allumer l’appareil, enfoncez la touche ?/1 (alimentation).

?/1 (alimentation)

MD Z MD x

Témoin MD

`/1

1 Insérez un MD enregistrable.

Flèche pointant vers le lecteurenregistreur

Etiquette vers le haut et coulisseau de fermeture à droite

2 Appuyez sur TUNER/BAND pour

sélectionner “FM” ou “AM”.

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que “PRESET” apparaisse.

.m >M

425

.m >M

4 Appuyez sur TUNING + ou – pour

sélectionner la station préréglée voulue.

Le numéro de présélection et fréquence (ou nom de la station préréglée* ou station RDS**)

* Le nom de la station n’apparaît que si vous

avez identifié la station (voyez page 46).

**Uniquement sur le modèle européen.

Si vous ne préréglez qu’une station, “ONE PRESET” apparaît. Vous pouvez sélectionner les numéros de présélection avec les touches numériques sur la commande à distance.

5 Appuyez sur z REC.

Le MD se met en veille d’enregistrement et le bouton z REC s’allume en rouge.

Avant de débrancher le cordon d’alimentation

L’enregistrement du MD se termine après la mise à jour du sommaire (TOC : Table Of Contents) du

Remarque

6 Appuyez sur MD HS.

L’enregistrement commence.

Arrêt de l’enregistrement

Appuyez sur MD x.

Avant d’insérer un MD

L’appareil étant allumé, vérifiez si le témoin MD est éteint. Si le témoin MD est allumé en rouge, cela signifie qu’un autre MD est déjà inséré. Appuyez sur MD Z et enlevez le MD.

Conseils

• Si vous entendez du bruit pendant l’enregistrement d’une station de radio AM, réorientez la boucle d’antenne AM pour le réduire ou raccordez un fil de terre à la borne U. (voyez page 53).

• Si vous sélectionnez “MONO” à l’étape 3, le MD est enregistré en mono. Pour plus d’informations, reportez-vous à “Enregistrement mono” à la page 34.

• Vous pouvez régler le niveau d’enregistrement au volume désiré après avoir effectué l’opération de l’étape 5 (voyez page 33).

Les opérations de base

Le lecteur de CD

Lecture répétée de certaines plages d’un

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet d’écouter plusieurs fois de suite un CD en mode de lecture normale, de lecture aléatoire ou de lecture programmée.

`/1

REPEAT

, Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que

“REPEAT” ou “REPEAT 1”

apparaisse.

.m >M

Lecture des plages d’un CD dans le désordre

— Lecture aléatoire

Toutes les plages d’un CD peuvent être lues dans le désordre.

`/1

.m >M

231

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “CD” apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” apparaisse.

REPEAT : Toutes les plages du CD. REPEAT 1 : Une seule plage.

Suppression du mode de lecture répétée

Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse.

3 Appuyez sur CD HS.

La lecture dans le désordre (Shuffle Play) commence.

Suppression du mode de lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et “PGM” disparaissent.

Conseils

• Il est possible de lancer le mode de lecture aléatoire pendant une lecture normale en affichant

“SHUFFLE.”

• Pour sauter une plage, appuyez sur MD/CD

M>.

Programmation des plages du CD

— Lecture programmée

Vous pouvez composer un programme comptant jusqu’à 25 plages dans l’ordre dans lequel vous souhaitez les entendre. Ce programme peut être enregistré (Synchro Recording) sur des MD (voyez page 26).

`/1

4 Appuyez sur ENTER/YES.

La plage est programmée. “Step” apparaît, suivi du numéro de l’étape

dans la séquence programmée. Le numéro de la dernière plage programmée apparaît, suivi de la durée totale du programme. Si vous avez commis une erreur, appuyez sur CLEAR pour effacer du programme la dernière plage programmée.

3 6

1 Appuyez sur CD pour passer en mode

CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PGM” apparaisse.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> jusqu’à ce que la plage voulue

apparaisse sur l’affichage.

Numéro de la dernière plage programmée

Durée totale

5 Pour programmer des plages

supplémentaires, répétez les étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur H.

Toutes les pistes sont lues dans l’ordre sélectionné.

Vérification du nombre total de plages programmées

Appuyez sur DISPLAY en mode stop. Le nombre total de phases programmées apparaît, suivi du numéro de la dernière plage programmée et de la durée totale du programme.

Numéro de la dernière plage programmée

Durée totale du programme

suite

Le lecteur de CD

Numéro de la plage sélectionnée

Durée de la piste sélectionnée

Programmation des plages du CD (suite)

Pour vérifier l’ordre du programme

Appuyez plusieurs fois sur . ou > en cours de lecture programmée.

Pour Faites ce qui suit :

Annuler le mode Programme Play

Ajout d’une plage au programme (en mode stop)

Effacement de tout le programme

Appuyez sur x, puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et “PGM” disparaissent.

Exécutez les étapes 3 et 4.

Appuyez sur x lorsque la lecture programmée est en mode d’arrêt.

Pour sélectionner la plage désirée à l’aide de la commande à distance

Appuyez sur les touches numériques au lieu d’effectuer les opérations 3 à 5. Pour saisir des numéros de présélection supérieurs à 9, appuyez sur >10 et sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

Conseils

• Le programme que vous avez composé est conservé lorsque la lecture en mode de lecture programmée s’est terminée. Pour jouer le même programme une fois de plus, appuyez sur H.

•“Step Full” s’affiche si vous essayez de programmer plus de 26 plages (étapes).

•“--m--s” s’affiche si la durée totale du programme CD dépasse 100 minutes ou si vous sélectionnez une plage du CD dont le numéro est supérieur à 20.

L’affichage du CD

Vous pouvez vérifier le temps restant sur la plage actuelle ou sur le CD. Pour un disque CD TEXT, vous pouvez vérifier les informations enregistrées sur le disque telles que les titres ou noms d’artiste.

, Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant la lecture normale ou en mode d’arrêt, l’affichage change de la manière suivante :

Pendant la lecture normale

t Temps de lecture écoulé de la plage

actuelle

Temps restant de la plage actuelle

Temps restant sur le CD*

Titre de la plage actuelle**

Affichage de l’horloge

Nom d’effet

DISPLAY

En mode d’arrêt

2,3

5 4

t Titre du CD**

Nom d’artiste**

Nombre total de plages et durée totale de lecture

Affichage de l’horloge

Nom de l’effet

* La durée restante du programme est affichée

pendant la lecture en mode Programme Play.

**Si un CD sans titre est chargé, rien ne s’affiche.

Lorsque le CD contient plus de 50 plages, CD TEXT n’est pas affiché à partir de la plage 51.

Marquage d’un CD

— Disc Memo

Vous pouvez donner des titres comptant jusqu’à 20 symboles et caractères à 50 CD au plus. Lorsque vous chargez un CD marqué, le titre apparaît sur l’affichage.

Remarques

• Il n’est pas possible de donner un titre à un CD pour lequel “TEXT” s’affiche.

• Avant de titrer des CD pour la première fois, effectuez les opérations décrites sous “Effacement de tous les titres de disque mémorisés dans la chaîne” à la page 21.

`/1

1 Appuyez sur CD pour passer en mode

CD.

Vérifiez que le CD s’est arrêté et que le nombre total de plages et sa durée totale apparaissent dans l’affichage en mode d’arrêt. Si “SHUFFLE” ou “PGM” apparaît dans la fenêtre d’affichage, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce qu’ils disparaissent tous deux.

Nombre total des plages Durée totale

suite

Le lecteur de CD

Marquage d’un CD (suite)

2 Appuyez sur NAME EDIT.

L’écran de saisie de texte s’affiche et le curseur clignote.

Curseur

3 Appuyez plusieurs fois sur

CHARACTER jusqu’à ce que le type de caractère voulu apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change de la manière suivante :

(Espace blanc) t A (Majuscule) t a (Minuscule) t 0 (Nombres) t ! (Symboles) t (Espace blanc) t

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> jusqu’à ce que le caractère voulu

apparaisse.

Pour saisir un espace blanc

Appuyez sur CURSORt sans appuyer sur . ou >. Il n’est pas possible de saisir un espace comme premier caractère.

Pour saisir un symbole

Vous pouvez utiliser les 24 symboles suivants :

! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = > ? @ _ `

5 Appuyez sur CURSORt.

Le caractère que vous avez choisi dans l’étape 4 s’arrête de clignoter et le curseur se déplace vers la droite.

6 Répétez les étapes 3 à 5 pour introduire

le titre complet.

Si vous commettez une erreur

Appuyez sur CURSORT ou t jusqu’à ce que le caractère que vous voulez changer clignote, puis répétez les étapes 3 à 5.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur CLEAR pendant que le caractère clignote. Il n’est pas possible d’insérer des caractères.

7 Appuyez sur ENTER/YES pour

terminer l’opération de marquage.

Le titre du disque est mémorisé dans le système, puis l’affichage original apparaît.

…

Pour supprimer les marquage

Appuyez sur MENU/NO.

Vérification des titres de disque

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d’arrêt. 2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que “Name Check ?” apparaisse, puis appuyez sur ENTER/YES.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou > pour

sélectionner les titres de disque mémorisés dans la chaîne entre 01 et 50.

Pour vérifier le titre du disque actuel

Appuyez sur SCROLL en mode d’arrêt.

Curseur

Effacement du titre d’un disque

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d’arrêt. 2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que “Name Erase ?” apparaisse, puis appuyez sur ENTER/YES. Le titre de disque défile sur l’afficheur. “No Name” apparaît si le disque n’est pas titré.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

“Complete !!” apparaît et le titre du disque est effacé.

Pour abandonner l’opération d’effacement

Appuyez sur MENU/NO au cours de l’étape 1 ou

Effacement de tous les titres de disque mémorisés dans la chaîne

1 Appuyez sur MENU/NO en mode d’arrêt. 2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que “All Erase ?” apparaisse, puis appuyez sur ENTER/YES. “All Erase ??” apparaît.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES pour

effacer les titres de disque. “Complete !!” apparaît et tous les titres de disque sont effacés.

Pour abandonner l’opération d’effacement

Appuyez sur MENU/NO au cours de l’étape 1 ou

Remarque

Pour que les titres de disque ne soient pas effacés de la mémoire, branchez la chaîne au secteur au moins une fois par mois.

Le lecteur/enregistreur de MD — Lecture

Lecture répétée de certaines plages d’un

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet d’écouter plusieurs fois de suite un MD en mode de lecture normale, de lecture aléatoire ou de lecture programmée.

`/1

REPEAT

, Appuyez sur REPEAT pendant la

lecture jusqu’à ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1” apparaisse.

REPEAT : Pour toutes les plages du MD. REPEAT 1* : Pour une seule plage.

* Vous ne pouvez pas répéter une seule plage

dans les modes de lecture aléatoire et programmée.

Pour désactiver la lecture répétée

Enfoncez la touche REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse.

.m >M

Le lecteur/enregistreur de MD

Le lecteur de CD/

— Lecture

Lecture des plages du

3 1

Programmation des

MD dans le désordre

— Lecture aléatoire

Vous pouvez reproduire toutes les plages d’un MD dans un ordre aléatoire.

`/1

.m >M

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “MD” apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” apparaisse en mode d’arrêt.

plages d’un MD

— Lecture programmée

Il est possible de réaliser un programme comptant jusqu’à 25 plages, dans l’ordre dans lequel vous voulez les jouer.

`/1

1 Appuyez sur MD pour passer en mode

MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “PGM” apparaisse en mode d’arrêt.

3 Appuyez sur MD HS.

La lecture dans le désordre commence.

Pour supprimer la lecture dans le désordre

Appuyez sur MD x pour interrompre la lecture aléatoire, puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et “PGM” disparaissent.

Conseil

Pour sauter une plage, appuyez sur MD/CD M>.

FR22 FR

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> jusqu’à ce que la plage voulue apparaisse sur l’affichage.

Numéro de la plage sélectionnée

Durée de la plage sélectionnée

4 Appuyez sur ENTER/YES.

La plage est programmée. “Step” apparaît, suivi du numéro de l’étape

dans la séquence programmée. Le numéro d’ordre de la plage programmée apparaît, suivi de la durée totale du programme. Si vous avez commis une erreur, appuyez sur CLEAR pour effacer du programme la dernière plage programmée.

Numéro de la dernière plage programmée

Durée totale

Pour vérifier l’ordre du programme

Appuyez plusieurs fois sur . ou > pendant la lecture programmée.

Pour Pour cela :

Suppression de la lecture programmée

Ajout d’une piste au programme (en mode d’arrêt)

Effacement de la dernière plage programmée

Appuyez sur x, puis appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “PGM” et “SHUFFLE” disparaissent.

Exécutez les étapes 3 et 4.

Appuyez sur CLEAR en mode d’arrêt. A chaque pression sur cette touche, la dernière plage programmée est effacée.

Le lecteur/enregistreur de MD

5 Pour programmer des plages

supplémentaires, répétez les étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur H.

Toutes les plages sont lues dans l’ordre sélectionné.

Vérification du nombre total de pistes programmées

Appuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt. Le nombre total de phases programmées apparaît.

Numéro de la dernière plage programmée

Nombre total de phases programmées

Pour sélectionner la plage désirée à l’aide de la commande à distance

Appuyez sur les touches numériques au lieu d’effectuer les opérations 3 à 5. Pour saisir des numéros de présélection supérieurs à 9, appuyez sur >10 (appuyez deux fois pour des numéros supérieurs à 99) et sur le numéro de plage. Pour saisir 0, utilisez la touche 10/0.

Conseils

• Le programme que vous avez réalisé est conservé lorsque la lecture programmée s’est terminée. Pour jouer le même programme une fois de plus, appuyez sur H.

•“Program Full !” s’affiche si vous essayez de programmer plus de 26 plages (étapes).

•“---m--s” s’affiche si la durée totale du programme MD dépasse 200 minutes.

— Lecture

FR23 FR

L’affichage du MD

Vous pouvez vérifier le nombre total de plages, le temps de lecture total et le temps restant d’un MD.

DISPLAY

En mode d’arrêt

t Nombre total de plages et temps total de

lecture

Temps enregistrable restant (pour un MD enregistrable seulement) Le titre du disque apparaît pour un MD préenregistré.

Titre de disque**

Horloge

Nom d’effet

**“No Name” apparaît lorsqu’il n’y a pas de titre de

disque.

, Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche en cours de lecture normale ou en mode d’arrêt, l’affichage change de la manière suivante :

Pendant la lecture normale

t Temps de lecture écoulé et numéro de la

plage actuelle

Temps restant et numéro de la plage actuelle

Temps restant sur le MD

Titre de la plage actuelle*

Horloge

Nom d’effet

* “No Name” apparaît lorsqu’il n’y a pas de titre de

plage.

Conseils

• Vous pouvez vérifier un titre de plage à n’importe quel moment pendant l’affichage. Si vous appuyez sur SCROLL, le titre de plage défile sur l’affichage.

• Pour titrer un disque ou une plage, voir “Marquage d’un MD” à la page 36.

Le lecteur/enregistreur de MD — Enregistrement

Avant de commencer un enregistrement

Les MD (Mini Disques) vous permettent d’enregistrer et de lire numériquement de la musique avec une haute qualité sonore. Une autre caractéristique des MD est la possibilité de marquer les plages. Cette possibilité vous permet de localiser rapidement un point particulier ou de modifier aisément les plages enregistrées. Cependant, la méthode d’enregistrement dépend de la source que l’on enregistre et la manière dont les numéros de plages sont enregistrés varie.

Lorsque la source d’enregistrement est :

• Le lecteur de CD de cet appareil

– Le lecteur/enregistreur de MD effectue un

enregistrement numérique.*

– Les numéros des plages sont marqués

automatiquement, comme sur le CD d’origine.

• Autres appareils numériques raccordés à la prise DIGITAL OPTICAL IN (ex. syntoniseur satellite (CS/BS))

– Le lecteur/enregistreur de MD effectue un

enregistrement numérique.*

– Selon la source enregistrée, le marquage des

numéros de plage ne s’effectue pas de la même manière.

• Le syntoniseur de cette chaîne et d’autres appareils analogiques raccordés aux prises TAPE IN ou à la prise LINE IN (platine à cassettes TC-TX373 en option, par exemple).

– Le lecteur/enregistreur de MD effectue un

enregistrement analogique.*

– Un numéro de plage s’inscrit au début de

l’enregistrement, mais si vous activez la fonction d’enregistrement synchronisé selon le niveau (voyez page 30), l’inscription des numéros de plage s’effectue automatiquement en fonction du niveau du signal d’entrée.

*1Pour des détails concernant les limites de

l’enregistrement numérique, voyez page 55.

*2Si aucun appareil numérique n’est raccordé à la

prise DIGITAL OPTICAL IN à l’aide d’un câble de raccordement numérique, le lecteur/enregistreur de MD effectue un enregistrement analogique.

Remarque sur les numéros de plage des MD

Sur un MD, le numéro de la piste (succession des pistes), les informations de début et de fin de piste, etc., sont enregistrés dans la région TOC*3 de manière indépendante de l’information sonore. Les pistes en registrées peuvent être montées rapidement en modifiant l’information TOC. *3TOC : Table of Contents (table des matières).

Après l’enregistrement

, Appuyez sur MD Z pour retirer le MD

ou appuyez sur ?/1 (alimentation) pour mettre le système hors tension.

“TOC” s’allume ou se met à clignoter. Le sommaire (TOC) est mis à jour et l’enregistrement est terminé.

Avant de débrancher le cordon d’alimentation

L’enregistrement du MD se termine après la mise à jour du sommaire (TOC : Table Of Contents) du

MD. Le sommaire (TOC) est mis à jour lorsque vous éjectez le MD ou appuyez sur la touche ?/1 pour éteindre la chaîne. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation tant que la mise à jour du sommaire (TOC) n’a pas été effectuée (quand le témoin “TOC” est allumé) ou pendant la mise à jour du sommaire (quand le témoin “TOC” clignote) car l’enregistrement risquerait d’être incomplet.

Protection d’un MD enregistré

• Pour protéger un MD enregistré, faites glisser la patte située sur le côté du MD, pour ouvrir la fente. Dans cette position, le MD ne peut plus être enregistré. Pour enregistrer sur le MD, faites coulisser la patte de manière à refermer la fente.

Patte

Faites glisser la patte

• Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11” et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne peut pas être enregistré. Retirez le MD, faites coulisser la patte de protection d’enregistrement vers la position fermée.

Le lecteur/enregistreur de MD

— Lecture/Enregistrement

Enregistrement de vos

Sélection des plages

plages CD préférées sur un MD

— Enregistrement synchro – CD-MD

Le mode lecture programmée (Programme Play) vous permet de sélectionner vos pistes CD préférées, et ensuite d’enregistrer le programme sur un MD dans le mode enregistrement CD syncrho (CD Synchro recording). Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

`/1

.m >M

`/1

1 Appuyez sur CD sur la commande à

distance pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE de la commande à distance jusqu’à ce que “PGM” apparaisse.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> de la commande à distance jusqu’à

ce que le numéro de la piste voulue apparaisse.

Numéro de la plage sélectionnée

Durée de la piste sélectionnée

4 Appuyez sur ENTER/YES de la

commande à distance.

La plage est programmée. “Step” apparaît, suivi par le nombre total de plages programmées. Le numéro de la dernière plage programmée apparaît, suivi de la durée totale du programme.

Numéro de la dernière plage programmée

Durée totale

5 Pour programmer des pistes

supplémentaires, répétez les étapes

3 et 4.

Enregistrement sur un MD

6 Insérez un MD enregistrable.

Si le témoin MD est allumé en rouge, cela signifie qu’un autre MD a déjà été inséré ; enfoncez la touche MD Z et enlevez le MD.

7 Appuyez sur CD-MD SYNC.

Le lecteur/enregistreur de MD attend l’enregistrement, et le CD est à l’arrêt, en attente d’être lu.

8 Appuyez sur MD HS.

La lecture du CD et l’enregistrement sur le MD commencent. Le lecteur de CD et le lecteur/enregistreur de MD s’arrêtent automatiquement à la fin de l’enregistrement.

Enregistrement manuel sur un MD

— Enregistrement manuel

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x. Si le MD est complet en cours d’enregistrement, le

MD et le CD s’arrêtent automatiquement.

Conseils

• Les numéros de piste du CD sont enregistrés automatiquement sur le MD.

• Vous pouvez régler le niveau d’enregistrement au volume désiré après avoir effectué l’opération de l’étape 3 (voyez page 33).

Avant de débrancher le cordon d’alimentation

L’enregistrement du MD se termine après la mise à jour du sommaire (TOC : Table Of Contents) du

MD. Le sommaire (TOC) est mis à jour lorsque vous éjectez le MD ou appuyez sur =/1 pour éteindre la chaîne. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation tant que la mise à jour du sommaire (TOC) n’a pas été effectuée (quand le témoin “TOC” est allumé) ou pendant la mise à jour du sommaire (quand le témoin “TOC” clignote) car l’enregistrement risquerait d’être incomplet.

Remarque

Titrage durant l’enregistrement

Si “CD TEXT” s’allume ou clignote pendant l’enregistrement, vous pouvez enregistrer les informations CD TEXT sur le MD comme suit :

• Automatiquement pendant l’enregistrement

Si vous enregistrez sur un MD vierge ou ayant été complètement effacé (voyez page 38), les informations CD TEXT sont automatiquement enregistrées lorsque “CD TEXT” est allumé.

• Manuellement pendant l’enregistrement

Quand “CD TEXT” clignote, appuyez sur NAME EDIT sur la commande à distance, puis sur ENTER/YES sur la commande à distance pour enregistrer le titre de la plage actuelle.

Remarque

Pour certains disques, les informations CD TEXT ne peuvent pas être enregistrées automatiquement.

Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

`/1

.m >M

1 Insérez un MD enregistrable.

Si le témoin MD s’allume en rouge, un autre MD est déjà inséré. Appuyez sur MD Z et retirez le MD.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour sélectionner la source (par exemple le TUNER) à enregistrer.

• CD : Enregistrement à partir du CD

• TUNER : Enregistrement d’un programme

3 Appuyez sur z REC.

Le MD se tient prêt à enregistrer.

4 Appuyez sur MD HS.

L’enregistrement commande.

radio

suite

Le lecteur/enregistreur de MD

— Enregistrement

Enregistrement manuel sur un MD (suite)

Commencement de

5 Commencez la lecture de la source à

enregistrer (CD, etc.).

Lorsque vous effectuez un enregistrement à partir du lecteur de CD de cet appareil, les numéros de pistes se marquent automatiquement. Appuyez sur z REC pendant l’enregistrement pour marquer les numéros de plage au point désiré. Si vous désirez que le marquage des numéros de plage s’effectue automatiquement pendant un enregistrement depuis la radio, reportezvous à “Numérotation des plages” à la page

30.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur MD x.

Avant de débrancher le cordon d’alimentation

L’enregistrement du MD se termine après la mise à jour du sommaire (TOC : Table Of Contents) du

Conseils

• Vous pouvez régler le niveau d’enregistrement au volume désiré après avoir effectué l’opération de l’étape 3 (voyez page 33).

• Vous pouvez vérifier le temps d’enregistrement restant sur la MD pendant l’enregistrement en appuyant sur DISPLAY de la commande à distance.

Remarque

Si vous faites une interruption pendant l’enregistrement d’un CD, un numéro de plage s’enregistre à cet endroit. De même, sachez que les plages sont enregistrées sur la même piste avec un seul numéro de plage lorsque cette même plage du même CD est enregistrée plusieurs fois.

l’enregistrement par 6 secondes de données audio préalablement mémorisées

— Enregistrement à l’aide de l’horloge

Si vous enregistrez une émission FM ou satellite, les premières secondes sont souvent perdues à cause du temps qu’il vous faut pour vérifier que le contenu est bien celui que vous voulez et pour appuyer sur la touche d’enregistrement. Pour empêcher que cette partie soit perdue, l’enregistrement à l’aide de l’horloge conserve continuellement dans une mémoire tampon les données audio les plus récentes. Les 6 secondes (12 secondes pour un enregistrement mono) de son avant le moment où vous lancez l’enregistrement sont ajoutées au début de l’enregistrement, comme l’illustre la figure suivante :

Lorsque vous appuyez sur ENTER/YES dans l’étape 5

secondes

Début de la source à enregistrer

`/1

Fin de la source à enregistrer

Durée

Partie

enregistrée

.m >M

`/1

1 Insérez un MD enregistrable. 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour sélectionner la source (p.ex., TUNER) que vous désirez enregistrer.

3 Appuyez sur z REC.

Le lecteur/enregistreur de MD est prêt à enregistrer.

4 Commencez à lire la source à

enregistrer.

5 Appuyez sur ENTER/YES de la

commande à distance à l’endroit où vous désirez commencer l’enregistrement.

L’enregistrement de la source débute par les 6 secondes de données audio data conservées dans la mémoire tampon.

Si le MD est déjà partiellement enregistré, l’enregistrement commence à la fin de la dernière plage enregistrée.

Avant de débrancher le cordon d’alimentation

L’enregistrement du MD se termine après la mise à jour du sommaire (TOC : Table Of Contents) du

Remarque

La platine MD commence la mémorisation des données audio lorsque la platine se trouve en mode de pause d’enregistrement à l’étape 3 et que vous démarrez la lecture sur la source. Si moins de 6 secondes se sont écoulées depuis que vous appuyez sur la touche ENTER/YES de la commande à distance, l’enregistrement automatique programmé démarre avec moins de 6 secondes de données audio.

Le lecteur/enregistreur de MD

— Enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement Time Machine

Appuyez sur MD x.

Numérotation des

plages

Le marquage des numéros de plage peut être effectué :

• Automatiquement pendant

l’enregistrement

Les numéros de plage sont automatiquement marqués comme sur la source lorsque vous enregistrez depuis le lecteur de CD de la chaîne ou un appareil raccordé à la prise DIGITAL OPTICAL IN. Lorsque vous enregistrez depuis le syntoniseur de la chaîne ou un appareil raccordé à la prise LINE IN ou aux prises TAPE IN, utilisez la fonction Enregistrement Level-Synchro pour que le marquage des numéros de plage s’effectue automatiquement. Le marquage automatique des numéros de plage n’est pas possible si la source enregistrée (cassette ou émission de radio, par exemple) est parasitée ou pendant un enregistrement par programmateur.

• N’importe où pendant l’enregistrement

Vous pouvez marquer les numéros de plages pendant l’enregistrement de n’importe quelle source.

• Après l’enregistrement

Vous pouvez utiliser la fonction Divide (voyez page 41).

Numérotation automatique des plages pendant un enregistrement

Synchro

A la sortie d’usine, la fonction d’enregistrement synchronisé selon le niveau est activée de sorte que les numéros de plage sont automatiquement inscrits. Si “LEVEL-SYNC” ne s’affiche pas pendant l’enregistrement, procédez de la manière suivante pour activer l’enregistrement synchronisé selon le niveau. Les numéros de plage s’inscrivent automatiquement lorsque le signal d’entrée descend au-dessous d’un certain seuil pendant au moins 2 secondes, puis remonte au-dessus de ce seuil.

Remarque

Il se peut que vous ne puissiez pas marquer automatiquement les numéros de plages si la source sonore à enregistrer est parasitée (par exemple bandes magnétiques ou programmes radio).

— Enregistrement Level-

`/1

.m >M

`/1

3,6 3,4,5

4,5

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “TUNER” s’affiche.

Pour enregistrer depuis un maillon raccordé à la chaîne, sélectionnez “TAPE” ou “LINE IN”.

2 Appuyez sur z REC pour passer en

mode de veille d’enregistrement.

3 Appuyez sur MENU/NO sur la

commande à distance.

“Setup ?” apparaît. Appuyez alors sur ENTER/YES sur la commande à distance.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> sur la commande à distance

jusqu’à ce que “T.Mark Off” apparaisse, puis appuyez sur ENTER/ YES.

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou

> jusqu’à ce que “T.Mark LSync”

apparaisse, puis appuyez sur ENTER/ YES.

“LEVEL-SYNC” s’allume.

4,5

+ 98 hidden pages