SONY DCR TRV228E Instruction Manual [fr]
Mode d’emploi
du caméscope
Lire ce mode d’emploi en premier
Caméscope/Caméscope numérique
3-087-919-24(1)
© 2004 Sony Corporation
CCD-TRV228E/TRV428E
DCR-TRV255E/TRV265E
Lire ce mode d’emploi en premier
Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez
attentive ment ce mode d’emp loi et conser vez-le
pour toute réfé rence ultérieure.
AVERTISSEMENT
Pour prévenir les risques d’incend ie ou
d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri
de la pluie et de l’humidité.
Pour prévenir les risques
d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier.
Confier la réparation de l’appareil à un
technicien qualifié uniquement.
POUR LA CLIENTELE EN EUROPE
AVERTISSEMENT concernant le
DCR-TRV255E/TRV265E
A certaines fréquences spécifiques, les champs
électromagnétiques peuvent altérer l’image et le son
de ce caméscope.
Cet appareil a été testé et jugé confor m e a ux lim ites
établies par la directiv e EM C visant l’utilisation de
câbles de connexion de moins de 3 mètres.
b
Avis pour les modèle DCR-TRV255E/
TRV265E
Si des interférence s électriques ou électr omagnétiqu es
entraînent une interruption du transfert des données en
cours (échec), relan cez l’a ppli catio n ou débran chez le
câble USB et rebranchez-le.
Remarques sur l’utilisation
Remarque sur les cassettes
Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo standard
8 mm , Hi8 et Digital8 sur votre
caméscope. Pour plus de détail s, repor te z -v ous à la
page 83.
Remarques sur l’enregistrement
• Avant le début de l’enregistrement, testez la fonction
d’enregistrement pour vous assurer que l’image et le
son sont enr e gistrés sa ns problème s.
• Aucune compensation relative au contenu de
l’enregistrement ne sera accordée, même si
l’enregistrement ou la le c tur e sont im possibles en
raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope,
etc.
• Les standards couleur des téléviseurs sont différents
d’un pays et d’une région à l’autre. Pour visionner
vos enregistrements sur un téléviseur, il vous faut un
téléviseur utilisant le standard PAL.
• Les programmes de télévision, les films, les
cassettes vidéo et autres enreg ist rements peuvent
être protégés par des droits d’auteur . Leur
enregistrement non auto ri sé peut être contraire aux
lois sur les droits d’auteur .
Remarques sur le panneau LCD, le
viseur et l’objectif
• L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une
technologie extrêmement pointue et plus de 99,99 %
des pixels sont opérationnels.
Cependant, on peut constater de très pe tits points
noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts)
qui apparaissent en permanence sur l’écran LCD e t
dans le viseur.
Ces points sont normaux et provienn en t du
processus de fabricatio n ; ils n’affectent en aucun
cas la qualité de l’enregistr ement.
• Des problèmes de fonctionneme nt pe uve nt ê tre
occasionnés si l’écran LCD, le viseur ou l’objectif
sont exposés aux rayons directs du soleil pendant de
longues périodes. Prenez des préc au tions lorsque
vous posez votre caméscope près d’une fenêtre ou en
extérieur.
• Ne filmez pas le soleil directement. Cela pourrait
entraîner un mauvais fonction ne me nt de votr e
caméscope. Effectuez des prises de vue du sole il
dans des conditions de lumière fai ble uniquement,
par exemple au crépuscule.
2
Remarque sur le raccordement d’autres
appareils
Avant de raccorder votre caméscope à un autre
appareil tel qu’un magnétoscope ou un ordinateur à
l’aide d’un câble USB ou i.LINK, insérez la fiche du
connecteur dans le bon sens. Si vous f or cez pour
insérer le connecteur dans le ma uvais sens, vous
risquez d’endommager la borne.
Ceci risquerait de provoquer un problème de
fonctionnement du caméscope .
• Vous pouvez changer la langue des menus de l’écran
de votre caméscope (page 19).
• Ne tenez pas le camés cope pa r les par ti es sui vante s :
Remarques sur l’utilisation de ce
manuel
• Les illustrations de l’écran LCD et du viseur
utilisées dans ce manuel sont capturées à l’aide d’un
appareil photo numérique. Elle s pe uve nt donc
apparaître différentes de ce que vous voyez
réellement.
• Chaque modèle est indiqué comme suit dans ce
mode d’emploi.
CCD-TRV228E : TRV228E
CCD-TRV428E : TRV428E
DCR-TRV255E : TRV255E
DCR-TRV265E : TRV265E
Les instructions ne spécifiant aucun nom de modèle
concernent tous les mod èl es .
Les instructions spécifiant un nom de modèle
concernent ce modèle uniquement.
Avant de consulter ce mode d’emp loi, vérifiez la
référence de votre caméscope.
• Les illustrations de ce mode d’emploi représentent le
modèle DCR-TRV265E.
Remarques sur l’utilisation du
caméscope
• Tenez v o t r e caméscope correcte ment.
Viseur
Batterie
• Tournez la molette SEL/PUSH EXEC vers
l’élément souhaité, puis appuyez sur la molette pour
valider.
Panneau LCD
• Pour pouvoir tenir correctement le caméscope,
attachez la sangle comme indiqué dans l’illustration
ci-dessous.
3
Table des matières
CCD-TRV228 E : TRV228E DCR-TRV255 E : TRV255E
CCD-TRV428 E : TRV428E DCR-TRV265 E : TRV265E
Lire ce mode d’emploi en premier.............................................................. 2
Guide de démarrage rapide
Enregistrement de films ............................................................................. 8
Enregistrement/lecture facile ..... ....................................... ...... ....... ...... ..... 10
Préparation
Etape 1 : Vérification des accessoires fournis ......................................... 11
Etape 2 : Charge de la batterie................................................................ 12
Utilisation d’une source d’alimentation externe .........................................................15
Etape 3 : Mise sous tension de l’appareil................................................. 15
Etape 4 : Réglage du panneau LCD et du viseur..................................... 16
Réglage du panneau LCD .......................................................................... .. ..... .. .. .. ..16
Réglage du viseur ..................................................................................... .. .. ......... .. ..16
Etape 5 : Réglage de la date et de l’heure............................................... 17
Etape 6 : Insertion d’une cassette ........................................................... 18
Etape 7 : Réglage de la langue des menus à l’écran............................... 19
Enregistrement
Enregistrement de films ........................................................................... 21
Prise de vue sur une durée plus importante ..............................................................22
Utilisation du zoom . ............... ........................... ............... ........................... ...............23
Utilisation de la torche intégrée ..... ................. ........................................................... 23
Prise de vue en mode miroir ..................................................................... .... ......... ....24
Incrustation de la date et de l’heure sur des images ( TRV228E/428E) ............25
Enregistrement d’images fixes – Enregistrement de photos sur une cassette
( TRV255E/265E)............................................................................. 25
Enregistrement facile – Easy Handycam ................................................. 26
Réglage de l’exposition............................................................................ 27
Réglage de l’exposition pour les sujets en contre-jour .......................................... ....27
Réglage manuel de l’exposition .................................................................... ..... .. .... ..28
Enregistrement dans des endroits sombres – NightShot plus ................. 28
Réglage manuel de la mise au point........................................................ 29
4
Prise de vue d’une image à l’aide de divers effets................................... 30
Entrée et sortie en fondu pour une scène – FADER .................................................30
Incrustation d’un titre...... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ............................. 31
Recherche de la dernière scène de l’enregistrement le plus récent
– END SEARCH ................................................................................. 33
Lecture
Visionnage d’images enregistrées sur une cassette................................ 34
Lecture sous divers modes ....................................................................................... 35
Lecture facile – Easy Handycam.............................................................. 36
Diverses fonctions de lecture................................................................... 37
Affichage des indicateurs à l’écran ...........................................................................37
Affichage de la date et de l’heure et des données de réglage du caméscope
– Code de données ( TRV255E/265E) ............................................................37
Lecture de l’image sur un téléviseur ........................................................ 39
Recherche d’une scène à lire sur une cassette ( TRV265E)................. 41
Recherche rapide d’une scène – Mémoire à zéro réglable .......................................41
Recherche d’une scène par date d’enregistrement – Recherche par date ............... 41
Recherche d’une image fixe – Recherche de photo ................................................. 42
Lecture d’images fixes en séquence – Balayage des photos ...................................42
,Suite à la page suivante
5
Fonctions avancées
Personnalisation de
votre caméscope
Modification des réglage s de
menu ............................................ 43
Utilisation du menu (RG.MANUEL)
– EA PROGR./EFFETS, etc. .......44
Utilisation du menu (RG.CAMESC.)
– G.ECR.16:9/STEADYSHOT,
etc. ...............................................47
Utilisation du menu (RG.LECTU.)/
(RG.MAGNET.)
EDITER, etc. ................................51
Utilisation du menu (REGL. LCD)
– RETRO. LCD/COUL. LCD,
etc. ...............................................53
Utilisation du menu (RG.CASSET.)
– ENR. IMAGE/ENR.INTER.,
etc. ...............................................54
Utilisation du menu (REGL. MENU)
– RG.HORLOGE/TRANF. USB/
LANGUAGE, etc. ......................57
Utilisation du menu (AUTRES)
– DECAL.HOR./EDIT.VIDEO,
etc. ...............................................59
– SON HiFi/
Copie et montage
Raccordement à un magnétoscope ...61
Copie sur une autre cassette .............63
Copie facile d’une cassette – Easy
Dubbing ( TRV228E/428E) ...64
Enregistrement d’images à partir d’un
magnétoscope ( TRV265E) ......68
Copie de scènes sélectionnées
provenant d’une cassette
– Montage numérique de
programmes
( TRV255E/265E) ......................68
Dépannage
Dépannage ........................................74
Indicateurs et messages
d’avertissement ............................80
Informations
complémentaires
Utilisation du caméscope à
l’étranger ......................................82
Cassettes utilisables ..........................83
A propos de la batterie
« InfoLITHIUM » ...........................84
A propos de i.LINK .............................85
Précautions et entretien .....................86
Spécifications .....................................89
Référence rapide
Identification des composants et des
commandes ..................................93
Index ................................................100
Pour le TRV255E/265E :
Reportez-vous également aux aut res modes
d’emploi fournis avec le caméscope :
• Montage d’images à l’aide de votr e ord ina te ur
cGuide d’applications informatiques
6
7
Guide de démarrage rapide
Enregistrement de films
1 Fixez la batterie chargée sur le caméscope.
Pour charger la batterie, reportez-vous à la page 12.
Relevez le viseur. b Faites coulisser la batterie dans le sens de
a
la flèche jusqu’au déclic.
2 Insérez une cassette dans le caméscope.
a Faites glisser le levier
OPEN/EJECT dans
le sens de la flèche et
soulevez le couvercle
jusqu’au déclic.
Le logement de la cassette
s’ouvre automatiquement.
Levier OPEN/EJECT
Guide de démarrage rapide
8
b Insérez la cassette avec le
côté fenêtre tourné vers le
haut, puis appuyez au
milieu de la tranche de la
cassette.
Côté fenêtre
c Appuyez sur .
Refermez le couvercle du
logement de la cassette après
que ce dernier a coulissé de
lui-même vers l’arrière.
3 Lancez l’enregistrement tout en vérifiant le sujet sur l’écran LCD.
La date et l’heure ne sont pas réglées dans les régla ge s pa r défa ut. Po ur régle r la date et l’h eu re,
reportez-vous à la page 17.
Enlevez le capuchon
a
d’objectif.
Le capuchon d’objectif n’est
pas en place lorsque vous
achetez le caméscope (page 93).
b Appuyez sur OPEN pour
ouvrir le panneau LCD.
c Tout en maintenant le
bouton vert enfoncé,
faites coulisser le
commutateur POWER
vers le bas pour que le
témoin CAMERA
s’allume.
L’appareil se met sous tension.
d Appuyez sur REC
START/STOP.
L’enregistrement démarre.
Pour passer en mode de veille,
appuyez de nouveau sur REC
START/STOP.
Guide de démarrage rapide
4 Visionnez l’image enregistrée sur l’écran LCD.
a Faites coulisser
plusieurs fois le
commutateur POWER
jusqu’à ce que le témoin
PLAY/EDIT s’allume.
b Appuyez sur
(rembobinage).
c Appuyez sur
(lecture) pour lancer la
lecture.
Pour mettre fin à la lecture,
appuyez sur .
Faites coulis se r le commutateur
POWER sur (CHG) OFF pour
mettre l’appareil hors tensi on.
Guide de démarrage rapide
9
Enregistrement/lecture facile
Si vous choisissez la fonction Easy Handycam, les opérations
d’enregistrement et de lecture sont encore plus faciles.
La commande Easy Handycam permet aux utilisateurs novices
d’effectuer un enregistrement/une lecture facile en donnant accès aux
fonctions de base d’enregistrement et de lecture uniquement .
Appuyez sur EASY lors de
l’enregistrement ou de la
lecture.
EASY s’allume en bleu (1) et la taille
des caractèr es à l’éc ran aug mente (2)
lorsque la fonction Easy Handycam
est activée.
Easy Handycam
operation
ON
Pour plus de détai ls, reportez-v ous aux instructions de chaque opér at ion.
Reportez-vous à la page 26 à propos de l ’enregistrem ent et à la page 36 à prop os de la lecture.
Guide de démarrage rapide
10
Préparation
Etape 1 : Vérification des accessoires fournis
Télécommande sans fil (1)
Une pile bout on au lithium est dé j à installée.
RMT-833 : ( TRV228E/428E)
Assurez-vous que tous les éléments cités cidessous sont fournis avec votre caméscope.
Le chiffre entre parenthèses indique la quantité
totale d’éléments de ce type fournis.
Adaptateur secteur (1)
Cordon d’alimentation (1)
Capuchon d’objectif (1)
Reportez-vous à l a page 93 pour sa voir
comment installer le capuchon d’objectif.
Bandoulière (1)
Reportez-vous à l a page 96 pour sa voir
comment installer la bandoulière.
RMT-830 : ( TRV265E)
Préparation
Câble de raccordement A/V (1)
Mono : ( TRV228E/428E)
Stéréo : ( TRV255E/265E)
Câble USB (1)
( TRV255E/265E)
Batterie rechargeable NP-FM30 (1)
CD-ROM « SPVD-012 USB Driver » (1)
( TRV255E/265E)
Adaptateur à 21 broches (1 )
Uniquement les modèles comportant le logo
imprimé sous l’appareil.
Mode d’emploi du caméscope
(ce manuel) (1)
Guide d’applications informatiques (1)
( TRV255E/265E)
Préparation
11
Etape 2 : Charge de la batterie
Vous pouvez charger la batterie en fixant la
batterie « InfoLITHIUM » (série M) à
votre caméscope.
b Remarques
• Vous ne pouvez pas utiliser d’aut r e batterie que la
batterie « InfoLITHIUM » (série M) (p ag e 84).
• Ne court-circuitez pas la prise de courant continu de
l’adaptateur secteu r ou les born es de la batteri e avec
un objet métallique. Cela pourrait entraîner un
problème de fonctionnement.
• Branchez l’adaptateur sec teur sur une prise de
courant proche. Débranchez immédiatement
l’adaptateur secteur de la pri se de cour ant si un
problème de fonctionnement se produit.
Batterie
Prise DC IN
Prise CC
2 Fixez la batterie en la faisant coulisser
dans le sens de la flèche jusqu’au
déclic.
3 Avec la marque v de la prise CC
tournée vers le haut, branchez
l’adaptateur secteur sur la prise DC IN
de votre caméscope.
Marque v
4 Branchez le cordon d’alimentation sur
l’adaptateur secteur.
Cordon
d’alimentation
Vers la prise murale
1 Relevez le viseur.
Préparation
12
5 Branchez le cordon d’alimentation sur
une prise secteur.
Adaptateur secteur
6 Faites coulisser le commutateur
POWER sur (CHG) OFF.
Le témoin CHG (charge) s’allume et la
charge commenc e.
Après la charge de la batterie
Le témoin CHG (charge) s’éteint lorsque la
batterie est pleine. Débranchez l’adaptateur
secteur de la prise DC IN.
Pour retirer la batterie
Commutateur POWER
Bouton de déblocage
BATT (batterie)
1
Relevez le viseur.
2 Réglez le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.
3 Faites coulisser l a batteri e dans le sens de
la flèche en appuyant sur le bouton de
déblocage BA TT (batterie).
b Remarque
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la batterie
pendant une période prolongée, décha rge z
totalement la bat te r ie avant de la ranger. Rep or te zvous à la page 85 en savoir plus sur l’entreposage de
la batterie.
Vous pouvez vérifier le niveau de charge
actuelle de la batterie et la durée
d’enregistrement restante au cours de la charge
ou lorsque l’appareil est mis hors tens i on.
1 Réglez le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.
2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau
LCD.
3 Appuyez sur DSPL/BATT INFO.
Les informations relatives à la batterie
s’affichent pendant environ sept secondes.
Maintenez la touche enfoncée pour
visionner les informations pendant environ
20 secondes.
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%
REC TIME AVAILABLE
A Niveau de charge de la batterie : per m et
d’afficher l’autonomie approximative de
la batterie.
B Durée d’ enregistrement approximative
possible à l’aide du panneau LCD.
C Durée d’ enregistrement approximative
possible à l’aide du viseur.
LCD SCREEN: 81 min
VIEWFINDER: 112 min
Préparation
Pour vérifier l’autonomie de la batterie
– Informations relatives à la batterie
DSPL/BATT INFO
OPEN
Commutateu r POW ER
Temps de charge
Temps approximatif en minutes nécessaire pour
recharger complètement une batt erie totalement
déchargée, à une température ambiante de
25 °C. (10 – 30 °C recomm andé.)
Batterie
NP-FM30 (fournie) 145
NP-FM50 150
NP-QM71/QM71D 260
NP-QM91/QM91D 360
Durée de prise de vue av ec l’écran LCD
ouvert
Temps approximatif en minutes di sponib le lors
de l’utilisation d’une batterie en pleine charge, à
une température am biante de 25 °C.
,Suite à la page suivante
Préparation
13
Pour le TRV228E/428E :
Batterie Durée de
prise de vue
continue
NP-FM30
(fournie)
NP-FM50 185 90
NP-QM71/
QM71D
NP-QM91/
QM91D
115 55
445 220
670 335
Durée de
prise de vue
type*
Pour le TRV255E/265E :
Batterie Durée de
prise de vue
continue
NP-FM30
(fournie)
NP-FM50 200 105
NP-QM71/
QM71D
NP-QM91/
QM91D
125 65
485 255
725 385
Durée de
prise de vue
type*
Pour le TRV255E/265E :
Batterie Durée de
prise de vue
continue
NP-FM30
(fournie)
NP-FM50 145 80
NP-QM71/
QM71D
NP-QM91/
QM91D
90 50
355 220
535 300
Durée de
prise de vue
type*
Durée de prise de vue avec le viseur
Temps approximatif en minutes d ispo nible lo rs
de l’utili sation d’ une bat terie en pleine c harge, à
une température ambiante de 25 °C .
Pour le TRV228E/428E :
Batterie Durée de
prise de vue
continue
NP-FM30
(fournie)
NP-FM50 280 135
NP-QM71/
QM71D
NP-QM91/
QM91D
175 85
675 330
1 010 495
Durée de
prise de vue
type*
* Durée approxim ative en minutes lors d’un
enregistrement avec pris e de vu e , act ivation de la
fonction marche/arrêt, co ulissement du
commutateur POWER pour changer le mod e
d’alimentation et utilisat ion du zoom à répétition.
L’autonomie réelle de la batterie peut être plus
courte.
Temps de lecture
Temps approximatif en minutes dispon ible lo rs
de l’utilisation d’une batterie en pleine charge, à
une température am biante de 25 °C.
Pour le TRV228E/428E :
Batterie Panneau
LCD ouvert
NP-FM30
(fournie)
NP-FM50 185 295
NP-QM71/
QM71D
NP-QM91/
QM91D
115 185
445 715
670 1 070
Panneau
LCD fermé
Pour le TRV255E/265E :
Batterie Panneau
LCD ouvert
NP-FM30
(fournie)
NP-FM50 160 240
NP-QM71/
QM71D
NP-QM91/
QM91D
100 150
390 580
585 865
Panneau
LCD fermé
14
Préparation
b Remarques
• La batterie n’alimente pas l’appareil lorsque
l’adaptateur secteur est rac cordé à la pri se DC IN de
votre caméscope, même si le cordon d’alimentation
est débranché de la prise secteur.
• La durée de prise d e v u e et d e lecture est racco u rcie
lorsque vous utilisez votre cam és co pe à basse
température.
• Le témoin CHG (charge) clignote pendant la charge
ou les informations relatives à la batterie ne
s’affichent pas correcteme n t da ns les co nditions
suivantes :
– la batterie n’est pas installée correctement ;
– la batterie est endom magée ;
– la batterie est totalement déchargée. (Concern e
uniquement les informations relatives à la
batterie.)
Utilisation d’une source d’alimentation externe
Vous pouvez utiliser l’adaptateur sect eur en
tant que source d’alimentation lorsque vous
ne souhaitez pas que la batterie s’épuise.
Pendant l’utilisation de l’adaptateur secte u r,
la batterie ne se décharge pas même si elle est
fixée sur votre caméscope.
Etape 3 : Mise sous tension de l’appareil
Vous devez faire coulisser à plusi eurs
reprises le commutateur POWER pour
sélectionner le mode d ’alimentatio n souhait é
pour l’enregistrement ou la lecture.
L’écran [CLOCK SET] s’affiche lors de la
première utilisation du caméscope (page 17).
Tout en maintenant le bouton vert
enfoncé, faites coulisser le comm utateur
POWER vers le bas.
L’appareil se met sous tension.
Pour passer en mode de prise de vue ou de
lecture, faites coulisser le commutateur à
plusieurs reprises j usqu’à ce que le voya nt
correspondant au mode d’alimentation souhaité
s’allume.
Préparation
PRECAUTION
Même si votre caméscope est mis hors tension,
l’appareil est toujours alimenté tant qu’i l est
raccordé à la prise secteur via l’adap ta teur.
Raccordez votre caméscope tel qu’indiqué
dans la section « Charge de la batterie »
(page 12).
• Mode CAMERA : pour enregi st rer sur une
cassette
• Mode PLAY/EDIT : pour lire ou édi te r d es
images sur une cassette.
Pour mettre l’appareil hors tension
Faites coulisser le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.
Préparation
15
Etape 4 : Réglage du panneau LCD et du viseur
Réglage du panneau LCD
Vous pouvez régler l’angle et la lumino sité
du panneau LCD pour vous adapter à
diverses situati ons de prise de vue.
Même lorsqu’il y a des obstacles en tre vous et le
sujet filmé, vous pouvez vérifier l’apparence du
sujet sur l’écran LCD pendant la prise de vue en
réglant l’angle du pa nneau LCD.
3 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner [LC D BR I G H T ] , pui s
appuyez sur la m ol et te (page 53).
4 Réglez la luminosité de l’écran LCD avec
la molette SEL/PUSH EXEC , pui s
appuyez sur la m ol ette.
5 Appuyez sur MENU.
z Conseils
• Si vous faites pivoter le panneau LCD à 180 ° vers le
côté de l’objectif, vous pouvez refermer le panneau
LCD avec l’écran LCD tourné vers l’extérie ur .
• Si vous utilisez la batterie pour alimenter l’appareil,
vous pouvez régler la luminosité en sélectionnant
[RETRO. LCD] dans le menu (REGL. LCD)
(page 53).
• L’image enregistrée n
• Vous pouvez désactiver le bip de confirmation en
réglant [BIP SONORE] sur [ ARRET] da ns l e me nu
(AUTRES) (page 59).
’est pas affectée par ce réglage.
MENU
Maximum
180 degrés
Maximum
90 degrés
Appuyez sur OPEN et
ouvrez le panneau LCD.
Ouvrez le panneau LCD à 90 ° vers le
caméscope, puis faites-le pivoter vers la
position souhaitée.
Molette SEL/PUSH EXEC
Pour régler la lumi nosité de l’é cran LCD
1
Appuyez sur MEN U .
2 Tournez la mol et t e SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner (LCD SET), puis
appuyez sur la mol ette.
Réglage du viseur
Vous pouvez visionner des images à l’aide du
viseur lorsque vous refermez le panneau
LCD. Utilisez le viseur lorsque l a batterie est
presque épuisée ou lorsque les information s à
l’écran sont difficiles à voir.
Manette de réglage de l’oculaire
1 Relevez le viseur.
2 Réglez la manette de réglage de
l’oculaire jusqu’à ce q ue l’ image soit
claire.
16
Préparation
Etape 5 : Réglage de la date et de l’heure
La première fois que vous utilisez le
caméscope, réglez la date et l’heure. Si vous
ne réglez pas la date et l’heure, l’écran
[CLOCK SET] s’affiche à chaque fois que
vous mettez le caméscope sous tension.
b Remarque
• Si vous n’utilisez pas votr e camé sc ope pendant
environ trois mois, la batterie rechargeable intégrée
de type pile bouton se décharge et les réglages de la
date et de l’heure peuvent être supprimés de la
mémoire. Dans ce cas, recha r gez la pile bouton
(page 89), puis réglez de nouveau la dat e et l’he ur e .
MENU
3 Appuyez sur MENU.
MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR
[
MENU] : END
STBY
4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner (SETUP
MENU), puis appuyez sur la molette.
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
[
MENU] : END
––:––:––
STBY
5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner [CLOC K SET], puis
appuyez sur la molette.
Préparation
OPEN
Molette SEL/
PUSH EXEC
Commutateur
POWER
1 Mettez votre caméscope sous tension
(page 15).
2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le
panneau LCD.
Passez à l’étape 6 la première fois que vous
réglez l’horloge.
CLOCK SET
Y
2004 1 1 0:0 0
[MENU] : CANCEL
STBY
M D H M
6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner [Y] (année), puis
appuyez sur la molette.
CLOCK SET
Y
2004 1 1 0:0 0
[MENU] : CANCEL
STBY
M D H M
Vous pouvez régler n’importe quelle année
jusqu’à l’année 2 079.
7 Réglez [M] (mois), [D] (jour), [H]
(heure) et [M] (minute) de la même
manière qu’à l’étape 6, puis ap puyez
sur la molette.
,Suite à la page suivante
Préparation
17
Pour vérifier la date et l’heure
préréglées
Pour le TRV228E/428E :
Appuyez sur DATE pour afficher l’indicateur
de la date.
Appuyez sur TIME pour afficher l’indicateur de
l’heure.
Appuyez sur DATE (ou TIME) et sur TIME (ou
DATE) pour afficher simultanément
l’indicateur de la date et celui de l’heure.
Pour masquer l’indicateur de la date et/ou
l’heure, appuyez de nouveau sur DATE et/ou
TIME.
Etape 6 : Insertion d’une cassette
Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo 8 mm
standard, Hi8 et Digital8 sur votre
caméscope.
Pour de plus amples informations sur ces
cassettes (p. ex. sur la fonction de protection
en écriture), reportez-vous à la page 83.
b Remarques
• Ne forcez pas l’insertion de la cassette dans le
logement. Ceci risquerait de provoquer un problème
de fonctionnement du caméscope.
• Pour le TRV255E/265E :
Lorsque vous utilisez votre caméscope, la durée
d’enregistrement est égale aux 2/3 de la durée
indiquée sur la cassette Hi8 . Si vous
sélectionnez le mode [LP] dans les réglages de
menu, la durée d’enregistrement correspond à la
durée indiquée sur la cassette Hi8 .
1 Faites glisser le levier OPEN/
EJECT dans le sens de la flèche et
soulevez le couvercle jusqu’au déclic.
Levier OPEN/EJECT
Couvercle
18
Le logement de la cassette se soulève et
s’ouvre automatiquement.
Préparation
2 Insérez une cassette avec la fenêtre
tournée vers le haut.
Côté fenêtre
Appuyez légèrement
au milieu de la
tranche de la
cassette.
3 Appuyez sur .
Le logement de la cassette se rabaisse
automatiquement.
Etape 7 : Réglage de la langue des menus à l’écran
Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser
sur l’écran LCD.
MENU
Préparation
4 Refermez le couvercle.
Pour éjecter la cassette
Faites coulisser le levier OPEN/
1
EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez
le couvercle.
Le logement d e la cassette s’ouvre
automatiquement.
2 Retirez la cassette, puis appuyez sur
.
Le logement de la cassette se rabaisse
automatiquement.
3 Referm ez le couvercle.
OPEN
Molette SEL/
PUSH EXEC
Commutateur
POWER
1 Mettez votre caméscope sous tension .
2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le
panneau LCD.
3 Appuyez sur MENU.
MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR
[
MENU] : END
STBY
4 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner (SETUP
MENU), puis appuyez sur la molette.
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN
[
MENU] : END
––:––:––
STBY
,Suite à la page suivante
Préparation
19
5 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner [ LANGUAGE],
puis appuyez sur la molette.
SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
[
MENU] : END
DEUTSCH
ENGLI SH
ENG[SIMP
ESPAÑOL
FRANÇAI S
ITALIANO
STBY
]
6 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour sélectionner la langue souhaitée,
puis appuyez sur la molette.
7 Appuyez sur MENU.
z Conseil
• Votre caméscope propose [ENG [SIMP]] (anglais
simplifié) lorsque vous ne pouvez pas trouver votre
langue maternelle parmi les options.
20
Préparation
Enregistrement
Enregistrement de films
Avant d’effectuer l’enregistrement, suivez
les étapes 1 à 7 de la section « Préparation »
(page 1 1 - page 19) .
Pour le TRV228E/428 E :
Les films sont enregistrés en son mono.
Pour le TRV255E/265E :
Les films sont enregistrés en son stéréo.
Voyant de tournage
1 Enlevez le capuchon d’objectif. Tirez
le cordon du capuchon d’objectif vers
le bas et fixez-le à la sangle.
2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le
panneau LCD.
3 Faites coulisser le commutateur
POWER jusqu’à ce que le témoin
CAMERA s’allume.
Votre caméscope passe en mode de veille.
Faites coulisser le
commutateur POWER
tout en appuyant sur le
bouton vert.
Enregistrement
OPEN
b Remarque
• Pour le TRV228E/428E :
La date est automatiquement enregistrée pendant 10
secondes après le début de l’ enre gistrement
(fonction Date auto). Cette fonct ion n’e st a c tivé e
qu’une fois par jour. Pour plus de déta ils, Reportezvous à la page 57.
z Conseil
• Grâce au mode Easy Handycam, même les
utilisateurs novices peuvent effectuer facilement un
enregistrement. Pour plus de détails, reportez-vous à
la page 26.
REC START/STOP
Commutateur
POWER
4 Appuyez sur REC START/STOP.
L’enregistrement démarre. [ENR.]
s’affiche sur l’écran LCD et le témoin
d’enregistrement du caméscope s’allume.
Appuyez de nouveau sur la to uche REC
START/STOP pour arrêter
l’enregistrement.
Pour mettre l’appareil hors tension
Faites coulisser le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.
z Conseil
• Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant une
durée prolongée, retirez la cass et te et rangez-la.
,Suite à la page suivante
Enregistrement
21
Indicateurs affichés pendant
l’enregistrement
Les indicateurs ne sont pas enregistrés sur la
cassette.
Pour le TRV228E/428E :
123
SP
6
60
min
ENR.
Pour le TRV255E/265E :
La date, l’heure et les données de rég la ge du
caméscope (page 37) ne s’affichent pas pendant
l’enregistrement.
1237
SP
min
ENR.
60
A Autonomie de la batterie
La durée indiquée peut ne pas être correcte,
en fonction de l’en vi ronnement
d’utilisation. Lorsque vous ouvrez ou
fermez le pa nneau LCD , il faut environ u ne
minute pour afficher l’autonomie cor recte
de la batterie.
B Mode d’en registrement (S P ou LP)
C Statut d’enregistrement ([VEILLE] ou
[ENR.] (enregistrement))
D Compteur de bande
(heure:minutes:secondes)
Pour régler le compteur à 0:00:00, appuyez
sur COUNTER RESET (page 95).
E Capacité d’enregistre ment
Pour le TRV228E/428E :
Apparaît aprè s av oir inséré une cassette et
enregistré un moment.
Pour le TRV255E/265E :
Apparaît après un instant lorsque vous
réglez le commutateur POWER sur
CAMERA et que vous insérez une cassette.
0:00:00
0:00:00
4
5
5
F Format Hi8
Apparaît pendant un enregistrement avec
des cassettes de for m at H i 8.
G Code temporel/Compt eur de bande
(heure:minutes:secondes)/
Enregistrem ent de photos sur un e
cassette
b Remarques
• Avant de changer la batterie, faites glisser le
commutateur POWER sur (CHG) OFF.
• Avec le réglage par défaut, lorsque vous n’utilisez
pas le caméscope pendant plus de 5 minutes, le
caméscope se met automatiquement hors tension
afin d’éviter que la batterie se décharge ([H.T.
AUTO], page 59). Pour redémarrer
l’enregistrement, faites coulisser le commutateur
POWER vers le bas pour sélect ionner CAMERA,
puis appuyez sur REC START/STOP.
z Conseils
• Pour assurer une transition homogène sur une
cassette entre la dernière scène enregistrée et la
nouvelle, notez les points suivants.
– Ne retirez pas la cassette. (L’image est en registrée
en continu sans rupture, même si vous mettez
l’appareil hors tension.)
– N’enregistrez pas d’imag es en mod e SP et LP sur
la même cassette.
– Evitez d’arrêter l’enregistrement d’un film, puis de
le reprendre en mode LP.
• Pour le TR V255E/265E :
L’heure d’enregistrement, la date et les données de
réglages du caméscope sont enre gist r ées
automatiquement sur la cas s ett e, sans être affichées
à l’écran. Vous pouvez visionner ces informations
en cours de lecture en appuyant sur [CODE DONN.]
sur l’écran (page 59).
Prise de vue sur une durée plus importante
Pour effectuer une pr ise de vu e su r une
durée plus importante
Dans le menu (RG.CASSET.), sélectionnez
[MODE ENR.], puis [LP] (page 54).
Le mode LP vous permet d’effectuer un
enregistrem ent plus long que le mode SP (2 fois
plus long pour le TRV228E/428E et 1,5
fois plus long pour le TRV255E/265E).
Une cassette enregistrée en m ode LP doit être
lue uniquement sur ce caméscope.
Enregistrement
22
Utilisation du zoom
Utilisation de la torche intégrée
Lorsque le mode CAMERA est sélectionné,
il est possible d’utiliser le zoom po ur obtenir
des niveaux d’agrandissement supérieurs à
20 fois et d’activer le zoom numérique à
partir de ce poin t ([ ZOO M N U M.], page 47).
L’utilisation occasionnelle du zoo m est
efficace. Cepend an t, po ur ob te nir de
meilleurs résultats, il est préférable de
l’utiliser avec parcimonie.
1 cm
* Distance minimale nécessai re entre votre
caméscope et le sujet afin d’obtenir une mise au
point nette, lorsque la manette est dans cette
position.
80 cm*
Vous pouvez utiliser la torche intégrée pour
adapter vos conditions de prise de vue. La
distance recommandée entre le sujet et le
caméscope est d’environ 1,5 m.
Torche intégrée
Enregistrement
LIGHT
Appuyez plusieurs fois sur la tou che
LIGHT pour sélectionner un paramètre.
Les réglages sont a ff ichés en alternance dans
l’ordre suivant.
Pas d’indicateu r af fi ché : permet de
toujours effect uer les prises de vu e avec la
torche intégrée.
m
: active et désactive la torche
intégrée automatiquement e n fonction de la
luminosité ambiante.
m
: la torche intégrée est activée en
permanence.
Déplacez légèrement la man ette de zoom
pour un zoom plus lent et déplacez-la
davantage pour un zoom plus rapide.
Pour filmer un plan plus large
Déplacez la manette de zoom vers W.
Le sujet semble plus éloigné (Grand angle).
Pour filmer en plus gros plan
Déplacez la mane tt e d e zoom vers T.
Le sujet semble plus rapproché
(Téléobjectif).
Pour désactiver la torche intégrée
Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu’à ce
qu’aucun indicateur ne soit plus affiché à
l’écran.
b Remarques
• La torche vidéo intégrée produit une lumière vive
qui ne présente aucun danger lors d’une utilisation
normale. Evitez toutefois de diriger la lumière
directement dans les yeux d’un sujet lorsque vous
vous trouvez tout près de celui-ci.
• La batterie se décharge rapidement lorsque la torche
intégrée est activée.
,Suite à la page suivante
Enregistrement
23
• Si vous n’utilisez pas le caméscope, désactivez la
torche intégrée et ret ir ez la batterie afin d’é viter
toute mise en rou te accident elle de la torche int égrée.
• Si un scintillement se produit lors de la prise de vue
en mode , appuyez sur LIGHT jusqu’à ce
que s’affiche.
• La torche intégrée peut être activée/désactivé
lorsque vous utilisez la fonction [EA PROGR.] ou la
fonction de compensation de contre-jour en filman t
en mode .
• Pour le TRV255E/265E :
La torche intégrée est désactivée pendant l’intervalle
de la fonction d’enregistrement par intervalles.
• Lorsque vous utilisez un convertisseur (en option),
l’éclairage de la torche intégrée est bloqué et risque
de ne pas éclairer correcteme nt le sujet.
Prise de vue en mode miroir
Vous pouvez tourner le panneau LCD vers le
sujet filmé de manière que le sujet et vousmême puissiez visionner l’image en cours
d’enregistrement. Vous pouv ez également
utiliser cette fonction lorsque vous effectuez
vous-même l’enregistrement, afin d’attirer
l’attention des jeunes enfants sur le
caméscope pendant que vous l es filmez.
Ouvrez le panneau LCD à 90 ° vers le
caméscope, puis faites-le pivoter à 180 °
vers le sujet.
Une image en miroir du sujet s’affiche sur
l’écran LCD, mais l’image enregistrée est
normale.
Enregistrement
24
b Remarques
Pour le TRV228E/428E :
• s’affiche dans le viseur et sur l’écran LCD. Xz
s’affiche en mode de veille et z s’affiche en mode
d’enregistrement. Cert ains i ndicateu rs so nt in versés
et d’autres ne s’affichent pas.
• Pendant un enregistreme nt en mode miroir, les
fonctions DATE et TIME de votre caméscope sont
inactives.
Incrustation de la date et de
l’heure sur des images
(
TRV228E/428E)
Vous pouvez en registr er la date et/o u l’heure
affichée sur l’écran et superposée sur
l’image.
Enregistrement
d’images fixes
– Enregistrement de photos sur une
cassette
(
TRV255E/265E)
Vous pouvez enregistr er des images fixes.
Avant d’effectuer l’enregistrement, suivez
les étapes 1 à 7 de la section « Préparation »
(page 11 - page 19).
PHOTOOPEN
Enregistrement
DATE
CCD-TRV428E
Appuyez sur DATE pour enregistrer la
date.
Appuyez sur TIME pour enregistrer
l’heure.
Appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur
TIME (ou DATE) pour enregistrer la date
et l’heure.
Pour masquer la dat e et l’heure, appuyez de
nouveau sur DATE et/ou TIME.
L’horloge n’est pas réglée lorsque vous achetez
votre caméscope. Réglez la date et l’heure
locale avant l’utilisation (page 17).
b Remarque
• Les indicateurs de la date et de l’he ur e enre gistrés
manuellement ne peuvent pas être supprimés.
z Conseil
• Si vous n’enregistrez pas la da te et l’heur e sur
l’image, enregistrez-les en vous servant de l’écran
noir comme fond pendant environ 10 secondes puis
supprimez les indicateurs de la date et de l’heure
avant de commencer l’enregistrement lui-même.
TIME
Commutateur POWER
1 Enlevez le capuchon d’objectif. Tirez
le cordon du capuchon d’objectif vers
le bas et fixez-le à la sangle.
2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le
panneau LCD.
,Suite à la page suivante
Enregistrement
25
3 Faites coulisser le commutateur
POWER pour sélectionner le mode
CAMERA.
Faites coulisser le
commutateur POWER
tout en app uyant sur le
bouton vert.
4 Maintenez légèrement la touche
PHOTO enfoncée.
Un petit bip sonore est émis et l’image
devient une image fi xe. La prise de vue ne
démarre pas à cet endroit.
L’indicateur
60
min
CAPT.
s’affiche.
5 Appuyez complètement s ur PHOTO.
Un son d’obturateur est é mis et l’image est
enregistrée avec le son pendant 7 secondes.
L’image fixe est affichée sur l’écran jusqu’à
ce que l’enregistrement soit terminé.
Pour mettre l’appareil hors tension
Faites coulisser le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.
b Remarque
• s’affiche lorsque l’en registr ement de phot os
sur une cassette ne fonctionne pas.
z Conseil
• Vous pouvez enregistrer environ 510 image s en
mode SP et environ 765 images en mode LP sur une
cassette permettant un enregistrement de 60 minutes
en mode SP.
Enregistrement facile
– Easy Handycam
Grâce à la commande Easy Handycam, la
plupart des réglages du caméscopes sont
définis en mode automatique et seules les
fonctions de base sont disponibles. Par
ailleurs, la taille des caractères à l’écran
augmente afin de faciliter la lecture. Même
les utilisateurs novices peuvent prendre du
plaisir à filmer avec l’enregistrement faci le .
Avant d’effectuer l’enregistrement, suivez
les étapes 1 à 7 de la section « Préparati on »
(page 11 - page19).
Voyant de tournage
OPEN
z Conseil
• Les touches inactives pendant le fonctionnement de
Easy Handycam sont repérées par un point sur votre
caméscope. De même, seuls les éléments de menu
disponibles pendant le fonctionnement de Easy
Handycam sont affichés lorsque vous appuyez sur
MENU.
EASY
1 Enlevez le capuchon d’objectif. Tirez
le cordon du capuchon d’objectif vers
le bas et fixez-le à la sangle.
2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le
panneau LCD.
Commutateur
POWER
REC START/STOP
Enregistrement
26
3 Faites coulisser le commut ateur
POWER pour sélectionner le mode
CAMERA.
Vous pouvez uniquement enregis tr er des
films.
4 Appuyez sur EASY.
EASY s’allume en bleu.
Le mode Easy
Handycam démarre.
5 Appuyez sur REC START/STOP.
L’enregistrement démarre. [ENR.]
s’affiche sur l’écran LCD et le témoin
d’enregistrement du caméscope s’allume.
Appuyez de nouvea u s ur la touche REC
START/STOP pour arrête r
l’enregistrement.
Pour mettre l’appareil hors tension
Faites coulisser le commutateur POWER sur
(CHG) OFF.
Réglage de l’exposition
L’exposition est réglée automatiquement dans
les réglages pa r défaut.
Réglage de l’exposition pour les sujets en contre-jour
Lorsque le sujet filmé est éclairé en contrejour, vous pouvez régler l’exposition pour
éviter que le sujet ne soit trop sombre.
BACK LIGHT
Enregistrement
Pour annuler la fonction Easy Hand ycam
Appuyez de nouv ea u sur EASY.
b Remarques
• Vous ne pouvez pas activer/désactiver la fonction
Easy Handycam pendant un enr eg ist rement.
• Pour le TRV255E/265E :
Lorsque la fonction Easy Handycam est activée, il
est impossible de raccorder le câble USB sur votr e
caméscope.
• Pour le TRV255E/265E :
Il est impossible d’utiliser la fonction Easy
Handycam pendant la lect ur e en tr an sit USB.
• Tous les réglages revi en ne nt à leur s va le ur s pa r
défaut lorsque la fonction Easy Handyca m e st
activée. Les réglages effectués antérieurement sont
restaurés lorsque vous désa c tivez la fonction Easy
Handycam.
Appuyez sur BACK LIGHT en mode
CAMERA.
. s’affiche.
Pour désactiver la fonction de compensation de
contre-jour, appuyez de nouvea u sur BACK
LIGHT.
b Remarque
• La fonction de compensation de contre-jour est
désactivée lorsque vous appuye z sur EXPOSU R E
(page 28).
,Suite à la page suivante
Enregistrement
27
Réglage manuel de l’exposition
Enregistrement dans
Vous pouvez régler la luminosité d’une
image pour obtenir la meilleure exposition
possible. Par exemple, lors de
l’enregistrement en intérieur d ans la journé e,
vous pouvez régler manuellement
l’exposition sur le mur de la pièce afin
d’éviter que les pe rsonnes proches de la
fenêtre n’apparaissent somb res à cause du
contre-jour.
EXPOSURE Molette SEL/PUSH EXEC
1 Appuyez sur EXPOSURE en mode
CAMERA.
L’indicateur d’exposition s’affiche à
l’écran.
des endroits sombres
– NightShot plus
Vous pouvez filmer des sujets dans des
endroits sombres (par exemple le visage d’un
bébé qui dort) avec cette fonction.
Réglez le commutateur NIGHTSHOT
PLUS sur ON.
et [”NIGHTSHOT PLUS”] s’affichent.
Pour annuler NightShot plus, réglez le
commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF.
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
pour régler la luminosité.
Lorsque l’e xpos it ion est ré glé e su r l e mo de
manuel, s’affiche da ns le c oin ga uche de
l’écran.
Pour revenir au mode d’exposition
automatique
Appuyez sur EX PO SURE.
Enregistrement
28
b Remarques
• N’utilisez pas la fonction Night Shot plus dans des
endroits lumineux. Cela pour rait entraîner un
dysfonctionnement.
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonc tion NightShot
plus avec :
–[EA PROGR.]
– Exposition manuelle
• Faites la mise au point manuellement lorsque la mise
au point automatiqu e se fait difficilement.
• Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les
doigts ou d’autres objets. Retirez le conver tisseur
(en option) s’il est mis en pla ce.
• Selon les conditions de prise de vue ou le s
circonstances, il se peut que les couleurs ne soient
pas reproduites correcteme nt.
z Conseil
• Si vous enregistrez des sujets dans l’obscurité totale,
réglez [N.S. LIGHT] sur [MARCHE] dans les
réglages de menu. La distance de prise de vue
maximale avec l’éclairage NightShot est d’environ
3 m. Si vous enregistrez des sujets dans des endroits
sombres (par exemple une s cène nocturne ou au clai r
de lune), réglez [N.S. LIGHT] sur [ARR ET] dans les
réglages de menu. Vous pouvez rendr e les c ouleurs
d’une image plus foncées (page 50) .
Réglage manuel de la mise au point
La mise au point est réglée automatiq uement
dans les réglages par défaut.
Vous pouvez régler manuellement la mise au
point en fonction des conditions
d’enregistrement.
Utilisez cette fonction dans les cas suivants :
– pour filmer un sujet se trouvant derrière une
fenêtre couverte de gouttes de pluie ;
– pour filmer des bandes horizontales ;
– pour filmer un sujet avec peu de contraste
entre le sujet et l’arr ière-plan ;
– lorsque vous souhaitez effectuer la mise au
point sur un suje t à l’arrière-plan ;
– pour filmer un sujet immobile à l’aide d’un
trépied.
Enregistrement
FOCUS
Molette SEL/PUSH
EXEC
1 Appuyez sur FOCUS en mode
CAMERA.
9 s’affiche.
,Suite à la page suivante
Enregistrement
29
2 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC
r
pour obtenir une mise au point plus
nette.
9 devient lorsque la mise au point ne
peut pas être ré glée sur un sujet plus
éloigné.
9 devient lorsque la mise au
point ne peut pas être réglée sur un sujet
plus proche.
Conseils sur la mise au point
manuelle
• Il est plus s impl e d ’ef fe ctuer une mise au
point sur le sujet en utilisant la fonction de
zoom. Déplacez la m anette de zoom vers
T (téléobjectif) pour régler la mise au
point, puis vers W ( grand angle) pour
régler le zoom pou r l a prise de vue.
• Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en
gros plan, déplacez la m anette de zoom
vers W (grand an gl e) pour agrandir au
maximum l’image, puis régle z la mise au
point.
Pour régler automatiquement la mise
au point
Appuyez de nouve au s ur FOCUS.
Prise de vue d’une image à l’aide de divers effets
FADER
Molette SEL/PUSH EXEC
Entrée et sortie en f ondu pour une scène – FADER
Vous pouvez ajouter les effets suivants aux
images en cours d’enregistrement.
Commutateu
POWER
Enregistrement
30
VEILLE
[FONDU NOIR]
[FONDU BLANC]
[T.F. EN MOSAÏQUE]
ENR.
Loading...