Sony DCR-SR190E, DCR-SR200E, DCR-SR290E, DCR-SR82E, DCR-SR72E User Manual [it]

Digital Video Camera Recorder

3-098-549-33(1)

Bedienungsanleitung

Manuale delle istruzioni

Kullanma Kılavuzu

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/
SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

Einzelheiten zu weiteren Funktionen finden Sie im „Handycam
Handbuch“ (PDF-Format).

DE

IT

TR

Per ulteriori informazioni sulle operazioni avanzate, consultare la
“Guida all’uso Handycam” (PDF).

Gelişmiş işlemlerle ilgili ayrıntılar için bkz. “Handycam El
Kitabı” (PDF).

© 2007 Sony Corporation

Bitte zuerst lesen!

Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des Ge räts bitte genau durch
und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG

Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu
verringern, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

ACHTUNG

Ersetzen Sie die Batterie bzw. den
Akku ausschließlich durch eine
Batterie bzw. einen Akku des
angegebenen Typs. Andernfalls
besteht Feuer- oder
Verletzungsgefahr.

FÜR KUNDEN IN DEUTSCHLAND

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen.
Entladen sind Batterien in der Regel dann,
wenn das Gerät abschaltet und „Batterie leer“
signalisiert oder nach längerer
Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr
einwandfrei funktioniert. Um sicherzugehen,
kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien
einzeln in einen Plastikbeutel.

FÜR KUNDEN IN EUROPA

ACHTUNG

Elektromagnetische Felder mit bestimmten
Frequenzen können die Bild- und Tonqualität bei
diesem Camcorder beeinträchtigen.

Hinweis

Wenn eine laufende Datenübertragung aufgrund
statischer Aufladung oder elektromagnetischer
Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die
entsprechende Anwendung neu oder lösen Sie das
Verbindungskabel (USB-Kabel usw.) und
schließen Sie es wieder an.

Entsorgung von
gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den
Ländern der Europäischen
Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten
Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen . Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
den kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Verwendbares Zubehör: Fernbedienung
(DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/
SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMC­Richtlinie, sofern Verbindungskabel von unter 3 m
Länge verwendet werden.

DE

2

Hinweise zur Verwendung

• Der Camcorder ist nicht staub-, spritzwasser­oder wassergeschützt. Erläuterungen dazu finden
Sie unter „Sicherheitsmaßnahmen“ (S. 34).

• Um eine Beschädigung der Festplatte und den
Verlust von Bilddaten zu vermeiden, dürfen Sie
Folgendes nicht tun, wenn eine der Anzeigen des
Schalters POWER (S. 11) oder die Anzeige
ACCESS* leuchten:

– Nehmen Sie den Akku nicht ab und trennen Sie

nicht das Netzteil vom Camcorder.

–Setzen Sie den Camcorder keinen Stößen und

Erschütterungen aus.

Hinweise zur Aufnahme

• Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine
Probeaufnahme, um sicherzugehen, dass Bild und
Ton ohne Probleme aufgenommen werden.

• Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des
Camcorders, der Aufnahmemedien usw. zu
Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe
kommt, besteht kein Anspruch auf Schadene rsatz
für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

• Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen
Land oder der Region ab. Um Ihre Aufnahmen
auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu
können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

• Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und
anderes Material können urheberrechtlich
geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen
solchen Materials verstößt unter Umständen
gegen das Urheberrecht.

Erstellen Sie eine Sicherungskopie
aller aufgezeichneten Bilddaten

• Damit keine Bilddaten verloren gehen, sollten Sie
von allen aufgezeichneten Bilddaten eine
Sicherungskopie auf externen Speichermedien
anfertigen. Es empfiehlt sich, die Bilddaten mit
dem Computer auf einer Disc wie zum Beispiel
einer DVD-R zu speichern*. Alternativ dazu
können Sie Bilddaten auch auf einem
Videorecorder oder einem DVD/HDD-Recorder
speichern*.

• Es empfiehlt sich, die aufgezeichneten Bilddaten
regelmäßig zu sichern.

Schützen Sie den Camcorder vor
Stößen und Erschütterungen

• Andernfalls wird die Festplatte des Camcorders
möglicherweise nicht erkannt oder die Aufnahme
oder Wiedergabe ist nicht mehr möglich.

Hinweis zum Fallsensor

• Dieses Gerät verfügt über einen Fallsensor, um
die interne Festplatte bei einem Fall vor Stößen
zu schützen*. Wenn das Gerät fallen gelassen wird
oder in einen Zustand der Schwerelosigkeit gerä t,
wird möglicherweise auch das Geräusch
aufgezeichnet, das beim Blockieren der Festplatte
zum Schutz des Geräts entsteht. Wenn der
Fallsensor andauerndes Fallen erkennt, wird
möglicherweise die Aufnahme bzw. Wiedergabe
gestoppt.

Hinweis zur Betriebstemperatur

• Wenn die Temperatur des Camcorders sehr stark
ansteigt oder abfällt, sind Aufnahme oder
Wiedergabe unter Umständen nicht möglich, da
in einer solchen Situation bestimmte
Schutzfunktionen am Camcorder aktiviert
werden. In diesem Fall erscheint eine Meldung
auf dem LCD-Bildschirm (S. 32).

Wenn der Camcorder mit einem
Computer verbunden ist

• Versuchen Sie nicht, die Festplatte im Camcorder
mit dem Computer zu formatieren. Andernfalls
funktioniert der Camcorder nicht mehr richtig.

Hinweis zur Verwendung des
Camcorders in großen Höhen

• Wegen des niedrigen Luftdrucks darf der
Camcorder in Höhen von über 3.000 m nicht
eingeschaltet werden. Andernfalls kann es zu
Schäden an der Festplatte kommen.

Hinweis zum Entsorgen/Weitergeben
des Geräts

• Wenn Sie die Funktion [ FORMATIEREN]*
ausführen bzw. die Festplatte im Camcorder
formatieren, werden die Daten auf der Festplatte
in der Regel nicht unwiederbringlich gelöscht.
Wenn Sie den Camcorder weitergeben, empfiehlt
es sich daher, die Funktion [ LÖSCHEN]*
auszuführen, so dass eine Wiederherstellung der
Daten nicht mehr möglich ist.
Darüber hinaus empfiehlt es sich, vor dem
Entsorgen des Camcorders das Gehäuse zu
zerstören.

DE

DE

3

Hinweis zur Spracheinstellung

• Zur Veranschaulichung der Bedienung des
Camcorders sind die Bildschirmmenüs in dieser
Anleitung in der jeweiligen Landessprache
abgebildet. Ändern Sie gegebenenfalls die
Sprache für die Bildschirmmenüs, bevor Sie den
Camcorder verwenden (S. 11).

Zu dieser Anleitung

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen
des LCD-Bildschirms wurden mit einer digitalen
Standbildkamera aufgenommen und können sich
von der tatsächlichen Anzeige unterscheiden.

• Design und Spezifikationen von
Aufnahmemedien und sonstigem Zubehör
unterliegen unangekündigten Änderungen.

• Wenn nicht anders angegeben, zeigen die
Abbildungen in dieser Anleitung das Modell
DCR-SR300E.

• Die Bildschirmabbildungen stammen von einem
Windows XP-System. Je nach Betriebssystem
können die Bildschirmanzeigen Ihres Computers
davon abweichen.

* Schlagen Sie dazu bitte im „Handycam

Handbuch“ (PDF-Format) nach.

DE

4

Inhaltsverzeichnis

Bitte zuerst lesen!......................................................................................2

Hinweise zur Verwendung.........................................................................3

Vorbereitungen

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs....................................6

Schritt 2: Laden des Akkus........................................................................8

Schritt 3: Einschalten des Camcorders und Einstellen von Datum und

Uhrzeit.....................................................................................................11

Wechseln der Sprache ............................................................................... 11

Schritt 4: Aufnahmevorbereitungen.........................................................12

Aufnahme/Wiedergabe

Aufnahme................................................................................................13

Wiedergabe.............................................................................................16

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente am Camcorder.........18

Anzeigen beim Aufnehmen/Wiedergeben...............................................21

Sichern von Bildern.................................................................................23

Löschen von Bildern................................................................................23

Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm......................................24

Funktionen mit einem Computer.............................................................25

Ausführen verschiedener Funktionen - „ HOME“ und

„ OPTION“...........................................................................................28

Störungsbehebung

Störungsbehebung..................................................................................31

Warnanzeigen .........................................................................................32

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................................34

Technische Daten ...................................................................................36

DE

5

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten
Zubehörs

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile
mit dem Camcorder geliefert wurden.
Die Zahl in Klammern gibt jeweils die
Anzahl des mitgelieferten Teils an.

Netzteil (1) (S. 8)

Netzkabel (1) (S. 8)

Handycam Station (1) (S. 8)

A/V-Verbindungskabel (1) (S. 24)

Drahtlose Fernbedienung (1)
(außer beim DCR-SR32E/SR33E/SR42E)

Eine Lithiumknopfbatterie ist bereits eingelegt.

Akku
NP-FH40 (1) (S. 8) (DCR-SR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E)

NP-FH60 (1) (S. 8) (DCR-SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E)

21-poliger Adapter (1)

Nur bei Modellen mit dem -Zeichen an der
Unterseite.

CD-ROM „Handycam Application
Software“ (1) (S. 25)

– Picture Motion Browser (Software)
– Handycam Handbuch (PDF-Format)

USB-Kabel (1) (S. 27)

DE

6

„Bedienungsanleitung“ (dieses Handbuch)
(1)

Hinweise zur Fernbedienung
(außer beim DCR-SR32E/SR33E/
SR42E)

Wenn Sie die Fernbedienung zum
ersten Mal verwenden

Entfernen Sie das Isolierblatt, bevor Sie die
Fernbedienung verwenden.

Isolierblatt

So tauschen Sie die Batterie in der
Fernbedienung aus

1 Halten Sie die Lasche gedrückt, greifen Sie

mit dem Fingernagel in die Öffnung und
ziehen Sie die Batteriehalterung heraus.

2 Legen Sie eine neue Batterie mit der Seite +

nach oben ein.

3 Schi eben Sie die Ba tteriehalterun g wieder in

die Fernbedienung hinein, bis sie mit einem
Klicken einrastet.

Lasche

Vorbereitungen

ACHTUNG

Die Batterie kann bei unsachgemäßem
Umgang explodieren. Laden Sie sie nicht
auf, zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie
sie nicht ins Feuer.

• Wenn die Lithiumbatterie schwächer wird,
verringert sich die Reichweite der Fernbedienung
oder die Fernbedienung funktioniert nicht mehr
richtig. Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall
gegen eine Lithiumbatterie CR2025 von Sony
aus. Bei Verwendung einer anderen Batterie
besteht Feuer- oder Explosionsgefahr.

DE

7

Schritt 2: Laden des Akkus

Schalter
POWER

Akku

Buchse DC IN

Gleichstromstecker

Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku
(Serie H) laden, wenn Sie ihn am
Camcorder anbringen.

• Dieser Camcorder arbeitet ausschließlich mit

„InfoLITHIUM“-Akkus der Serie H.

1 Bringen Sie den Akku an, indem

Sie ihn in Pfeilrichtung
einschieben, bis er mit einem
Klicken einrastet.

2 Drehen Sie den Schalter POWER in

Pfeilrichtung auf OFF (CHG)
(Standardeinstellung).

3 Schließen Sie das Netzteil an die

Buchse DC IN an der Handycam
Station an.

Achten Sie darauf, dass die Markierung
v am Gleichstromstecker nach oben
weist.

Anzeige
CHG

Netzteil

Netzkabel

An eine
Netzsteckdose

4 Schließen Sie das Netzkabel an

das Netzteil und an eine
Netzsteckdose an.

5 Setzen Sie den Camcorder auf die

Handycam Station, so dass er
sicher sitzt.

Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf und
der Ladevorgang beginnt. Die
Ladeanzeige CHG erlischt, wenn der
Akku vollständig geladen ist. Nehmen
Sie den Camcorder von der Handycam
Station herunter.

DE

8

So nehmen Sie den Akku ab

Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF
(CHG).
Verschieben Sie den Akkulösehebel BATT
und nehmen Sie den Akku ab.

Akkulösehebel
BATT

• Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige
(Film)/ (Standbild) (S. 11) nicht leuchtet,
wenn Sie den Akku oder das Netzteil abnehmen.

So laden Sie den Akku allein mit dem
Netzteil

Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF
(CHG) und schließen Sie das Netzteil dann
direkt an die Buchse DC IN am Camcorder
an.

Schalter
POWER

Gleichstrom­stecker

Buchse DC IN
Öffnen Sie die
Buchsenabdeckung

Betriebsdauer des
mitgelieferten Akkus

Ladedauer:
Ungefähre Dauer (Minuten) beim
vollständigen Laden eines vollständig
entladenen Akkus.

Aufnahme-/Wiedergabedauer:
Ungefähre Dauer (Minuten ) bei Verwendung
eines vollständig geladenen Akkus.

NP-FH40:

Ladedauer
Aufnahmedauer*

Dauer bei
kontinuierlicher
Aufnahme

Dauer bei
normaler
Aufnahme

4

*

Wiedergabe­dauer

DCR-SR32E/
SR33E/
SR42E

1

(Einheit: Min.)

DCR-SR52E/
SR62E/
SR72E/SR82E

125 125

105

50

120 110*

90*

100*

45*
50*

2
3

2
3

2

NP-FH60: (Einheit: Min.)

DCR-SR190E/
SR200E

Ladedauer
Aufnahmedauer*

1

Dauer bei
kontinuierlicher
Aufnahme

Dauer bei
normaler
Aufnahme

Wiedergabe­dauer

*1Wenn [AUFN.MODUS] auf [SP] gesetzt ist.

2

Mit eingeschalteter LCD-

*

Hintergrundbeleuchtung.

*3Mit ausgeschalteter LCD-

Hintergrundbeleuchtung.

4

*

Die Angaben für die normale Aufnahme gelten,
wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme
wiederholt starten/stoppen, zoomen und das
Gerät ein- und ausschalten.

Hinweise zum Akku

• Drehen Sie vor dem Austauschen des Akkus den
Schalter POWER auf OFF (CHG), so dass die
Anzeige (Film) bzw. (Standbild) nicht
mehr leuchtet (S. 11).

4

*

2

*

DCR-SR290E/
SR300E

135 135

2

115*
125*

55*
60*

165 160

100*

3

105*

2
3

50*
50*

2
3

2
3

Vorbereitungen

DE

9

• Der Camcorder wird nicht über den Akku mit
Strom versorgt, solange das Netzteil an die
Buchse DC IN des Camcorders oder der
Handycam Station angeschlossen ist, auch wenn
das Netzkabel nicht in die Netzsteckdose
eingesteckt ist.

Hinweise zur Lade-/Aufnahme-/
Wiedergabedauer

• Die Angaben gelten bei einer Betriebstemperatur
des Camcorders von 25 °C (10 °C bis 30 °C
empfohlen).

• Bei niedrigen Temperaturen verkürzen sich die
Aufnahme- und die Wiedergabedauer mit dem
Camcorder.

• Je nach Nutzungsbedingungen verkürzen sich die
Aufnahme- und die Wiedergabedauer mit dem
Camcorder.

Hinweise zum Netzteil

• Schließen Sie das Netzteil an eine nahe gelegene
Netzsteckdose an. Trennen Sie das Netzteil
umgehend von der Netzsteckdose, wenn es beim
Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion
kommt.

• Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn nur
wenig Platz vorhanden ist, z.B. zwischen einer
Wand und Möbelstücken.

• Schließen Sie den Gleichstromstecker des
Netzteils bzw. den Akkukontakt nicht mit einem
Metallgegenstand kurz. Andernfalls kann es zu
einer Fehlfunktion kommen.

• Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist,
wird er immer noch mit Netzstrom versorgt,
solange er über ein Netzteil an eine
Netzsteckdose angeschlossen ist.

10

DE

Schritt 3: Einschalten des Camcorders und
Einstellen von Datum und Uhrzeit

Berühren Sie die Tasten auf
dem LCD-Bildschirm.

Schalter POWER
Wenn Sie den
Camcorder zum
ersten Mal
verwenden, wird der
Bildschirm [UHR
EINSTEL.] auf dem

LCD-Bildschirm
angezeigt.

1 Halten Sie die grüne Taste

gedrückt und drehen Sie den
Schalter POWER mehrmals in
Pfeilrichtung, bis die gewünschte
Anzeige aufleuchtet.

Während der Aufnahme oder
Wiedergabe eines Bildes drehen Sie den
Schalter POWER so oft in Pfeilrichtung,
bis die gewünschte Anzeige aufleuchtet.

(Film): Aufnehmen von Filmen
(Standbild): Aufnehmen von

Standbildern

• Wenn Sie die Anzeige (Standbild)
einschalten, wechselt das Bildformat
automatisch zu 4:3.

2 Wählen Sie die gewünschte

geografische Region mit
und berühren Sie dann [WEITER].

v/V aus

3 Stellen Sie [SOMMERZEIT], [J]

(Jahr), [M] (Monat), [T] (Tag),
Stunden und Minuten ein.

Die Uhr beginnt zu laufen.

• Während einer Aufnahme werden Datum und
Uhrzeit nicht angezeigt, aber automatisch a uf der
Festplatte aufgezeichnet, so dass sie bei der
Wiedergabe angezeigt werden können.

So stellen Sie Datum und Uhrzeit neu
ein

Berühren Sie (HOME) t
(EINSTELLUNGEN) t [ZEIT/
SPRACHE] t [UHR EINSTEL.] und
stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

Wechseln der Sprache

Sie können die Sprache für die
Bildschirmmenüs wechseln, so dass diese in
der gewünschten Sprache angezeigt werden.
Berühren Sie (HOME) t
(EINSTELLUNGEN) t [ZEIT/
SPRACHE] t [ SPRACHE EIN.] und
wählen Sie die gewünschte Sprache.

Vorbereitungen

DE

11

Schritt 4: Aufnahmevorbereitungen

2 180 Grad (max.)

Schalter
POWER

1 90 Grad zum

Camcorder

2 90 Grad

(max.)

16:9 (Breitbild)

* Außer beim DCR-SR32E/SR33E/SR42E.

4:3

1 Stellen Sie den LCD-

Bildschirmträgers.

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger
um 90 Grad zum Camco rder auf (1) und
stellen Sie ihn dann auf einen
komfortablen Winkel für die Aufnahme
bzw. die Wiedergabe ein (2).

2 Schalten Sie den Camcorder mit

dem Schalter POWER ein.

3 Drücken Sie WIDE SELECT

mehrmals, um das gewünschte
Bildformat auszuwählen (außer
beim DCR-SR32E/SR33E/SR42E).

DE

12

4 Ziehen Sie das Griffband fest, so

dass Sie den Camcorder sicher
halten können.

Aufnahme

Objektivabdeckungs­schalter (DCR-SR32E/
SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E)

START/STOP A

Schalter
POWER

PHOTO

START/STOP B

Taste EASY

[STBY] t [AUFN]

Blinkt t Leuchtet

1 Verschieben Sie zum Öffnen den Objektivabdeckungsschalter (DCR-SR32E/

SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E).

• Bei den Modellen DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E öffnet und schließt sich die
Objektivabdeckung automatisch.

2 Drehen Sie den Schalter POWER, so dass die gewünschte Anzeige

aufleuchtet.

Drücken Sie die grüne Taste nur, wenn sich der Schalter POWER in der Position OFF (CHG)
befindet.

• (Film): Aufnehmen von Filmen

• (Standbild): Aufnehmen von Standbildern

Aufnahme/Wiedergabe

DE

13

3 Starten Sie die Aufnahme.

Filme Standbilder

Drücken Sie START/STOP A (oder
B).

Zum Beenden der Au fnahme drücken Sie
erneut START/STOP.

Drücken Sie die Taste PHOTO leicht,
um den Fokus A einzustellen (ein
Signalton ist zu hören), und drücken
Sie sie dann ganz B (ein
Auslöserklicken ist zu hören).

Wenn ausgeblendet wird, wurde das
Bild aufgenommen.

• In der Standardeinstellung werden Standbilder
auf der Festplatte gespeichert.

• Sie können nachsehen, wie viel Platz noch auf der
Festplatte vorhanden ist, indem Sie (HOME)
t (HDD/SPEICHER VERWALTEN) t
[ -INFO] berühren.

• Wenn die Anzeige ACCESS nach dem
Aufnahmeende leuchtet oder blinkt, werden noch
Daten auf die Festplatte oder den „Memory Stick
Duo“ geschrieben. Setzen Sie den Camcorder
keinen Stößen oder Erschütterungen aus und
nehmen Sie nicht den Akku ab bzw. trennen Sie
nicht das Netzteil vom Camcorder.

• Sie können bis zu 3 Standbilder aufnehmen,
indem Sie während einer Filmaufnahme PHOTO
drücken (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E).

• Die kontinuierliche Aufnahmedauer beträgt
maximal etwa 13 Stunden.

• Überschreitet die Größe einer Filmdatei 2 GB,
wird automatisch eine neue Filmdatei erstellt.

• Im Folgenden ist die maximale Aufnahmedauer
angegeben (im Aufnahmemodus [SP]);

DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E:

ca. 10 Stunden und 50 Minuten

DCR-SR72E/SR82E:

ca. 21 Stunden und 40 Minuten

DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/

SR300E:
ca. 14 Stunden und 30 Minuten

So nehmen Sie Standbilder auf einem
„Memory Stick Duo“ auf

Sie können als Aufnahmemedium für
Standbilder einen „Memory Stick Duo“

DE

einstellen.

14

Verwenden Sie ausschließlich einen
„Memory Stick Duo“ mit der
Kennzeichnung bzw.

.

x Einsetzen/Auswerfen eines

„Memory Stick Duo“

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger
auf und schieben Sie den „Memory Stick
Duo“ richtig heru m in den Memory Stick
Duo-Einschub, bis er mit einem Klicken
einrastet.

Anzeige ACCESS
(„Memory Stick Duo“)

Zum Auswerfen des „Memory Stick
Duo“ klappen Sie den LCD­Bildschirmträger auf und drücken einmal
leicht auf den „Memory Stick Duo“.

• Wenn die Anzeige ACCESS leuchtet oder blinkt,
liest bzw. schreibt der Camcorder gerade Daten.
Schütteln oder stoßen Sie den Camcorder nicht,
schalten Sie ihn nicht aus, lassen Sie den
„Memory Stick Duo“ nicht auswerfen und
nehmen Sie den Akku nicht ab. Andernfalls
können Bilddaten beschädigt werden.

• Wenn Sie den „Memory Stick Duo“ mit Gewalt
falsch herum in den Einschub hineindrücken,
können der „Memory Stick Duo“, der „Memory
Stick Duo“-Einschub und die Bilddaten
beschädigt werden.

• Im Folgenden ist die Anzahl der auf einem
„Memory Stick Duo“ (1 GB) aufnehmbaren
Standbilder angegeben (Standardeinstellung für
Bildgröße in ( ) angegeben);

DCR-SR32E/SR33E/SR42E: 5.900
([VGA(0,3M)])

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E: 1.800
([1,0M])

DCR-SR190E/SR200E: 480 ([4,0M])
DCR-SR290E/SR300E: 315 ([6,1M])

• Alle Werte wurden mit einem „Memory Stick
Duo“ der Sony Corporation gemessen. Die
Anzahl an aufnehmbaren Bildern hängt von den
Aufnahmebedingungen ab.

• Die Anzahl an Bildern, die Sie aufnehmen
können, hängt von der Bildqualität und der
Bildgröße ab. Näheres dazu finden Sie im
„Handycam Handbuch“ (PDF-Format).

x So wechseln Sie das

Aufnahmemedium für Standbilder

1 Berühren Sie (OPTION) t

Register t [FOTOMEDIUM].

2 Wählen Sie das Aufnahmemedium aus,

auf dem die Standbilder gespeichert
werden sollen, und berühren Sie dann

.
Der Camcorder schaltet wieder in den
Aufnahmebereitschaftsmodus.

Aufnahme/Wiedergabe

Hinweise zum Easy Handycam-Modus

Wenn Sie die Taste EASY drücken, werden
fast alle Einstellungen am Camcorder
automatisch vorgenommen, so dass Sie die
Aufnahme oder Wiedergabe ohne großen
Aufwand starten können. Im Easy
Handycam-Modus erscheint auf dem
LCD-Bildschirm. Zum Beenden des Easy
Handycam-Modus drücken Sie EASY noch
einmal.

• Einige Tasten/Funktionen stehen im Easy
Handycam-Modus nicht zur Verfügung.

DE

15

Wiedergabe

Taste (BILDER
ANZEIGEN) B

Schalter POWER

Taste (BILDER ANZEIGEN) A

1 Zurück zum Aufnahmebildschirm
2 Vorherige 6 Bilder
3 Nächste 6 Bilder
4 Zurück zum Aufnahmebildschirm
5 Filme werden angezeigt

6 Standbilder auf der Festplatte werden angezeigt
7 Standbilder auf einem „Memory Stick Duo“

werden angezeigt

8 Bildsuche nach Datum
9 (OPTION)

1 Schalten Sie den Camcorder mit dem Schalter POWER ein.
2 Drücken Sie die Taste (BILDER ANZEIGEN) A (oder B).

Der VISUAL INDEX erscheint auf dem LCD-Bildschirm. (Es kann etwas dauern, bis die
Miniaturbilder angezeigt werden.)

3 Starten Sie die Wiedergabe.

Filme Standbilder

Berühren Sie das Register und
den wiederzugebenden Film.

Anfang der
Szene/Vorherige
Szene

Stopp (Wechseln zum
VISUAL INDEX)

Wechseln zwischen
Wiedergabe und
Pause

Rückwärts/Vorwärts

Nächste
Szene

Berühren Sie das Register oder

und das anzuzeigende

Standbild.

Taste für Dia-Show

Vorheriges/nächstesWechseln zum

VISUAL INDEX

16

DE

So stellen Si e bei Filmen die La utstärke
ein

Bei der Wiedergabe eines Films berühren Sie

(OPTION) t Register t
[LAUTSTÄRKE] und stellen mit /
die Lautstärke ein.

• Wenn bei der Wiedergabe ab einem ausgewählten

Film der letzte Film erre icht ist, erscheint wieder
der VISUAL INDEX.

• Berühren Sie im Pausemodus / , um

den Film langsamer wiedergeben zu lassen.

• Bei einmaliger Berührung von /

erfolgt der Vor-/Rücklauf mit etwa 5 facher
Geschwindigkeit, bei 2-maliger Berührung mit
etwa 10 facher Geschwindigkeit, bei 3-maliger
Berührung mit etwa 30 facher Geschwindigkeit
und bei 4-maliger Berührung mit etwa 60 facher
Geschwindigkeit.

• i wird bei allen Registern auf dem Bild

angezeigt, das zuletzt wiedergegeben bzw.
aufgezeichnet wurde (B beim Standbild). Wenn
Sie einen mit i markierten Film berühren,
können Sie ihn ab der Stelle wiedergeben lassen,
an der Sie die Wiedergabe zuvor gestoppt haben.

Aufnahme/Wiedergabe

DE

17

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
am Camcorder

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/
SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

DCR-SR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E

DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E

DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E

Handycam
Station

Aufnahme

1 Motorzoom-Hebel

Zum Zoomen verschieben Sie den
Motorzoom-Hebel. Verschieben Sie den
Motorzoom-Hebel für einen langsamen
Zoom nur leicht. Für einen schnelleren
Zoom verschieben Sie den Hebel weiter.

DE

18

2 Schalter NIGHTSHOT PLUS*

Zum Aufnehmen in einer dunklen
Umgebung stellen Sie den Schalter
NIGHTSHOT PLUS auf ON. (
erscheint.)

1

6 Eingebautes Mikrofon

Damit wird Ton aufgenommen.
Vom ein gebauten Mikrofon aufgenomme ner
Ton wird in 5.1-Kanal-Raumklang
konvertiert und aufgezeichnet.*

2

7 Fernbedienungssensor*

Hier werden die Signale von der
Fernbedienung empfangen.

8 Blitz*

Wenn die Blitzaufnahme aktiviert ist, wird
damit geblitzt.

2

3

9 LCD-Bildschirm

Wenn Sie im Spiegelmodus aufnehmen
wollen, klappen Sie den LCD­Bildschirmträger um 90 Grad zum
Camcorder auf (1) und drehen Sie ihn um
180 Grad zur Objektivseite hin (2).

q; Zoomtasten

Damit können Sie Bilder heran- und
wegzoomen.

qa Taste BACK LIGHT*

Zum Einstellen der Belichtung für
Gegenlichtaufnahmen drücken Sie BACK
LIGHT, so dass . angezeigt wird. Um die
Gegenlichtkompensation auszuschalten,
drücken Sie BACK LIGHT erneut.

4

qs Taste DISP/BATT INFO

Wenn Sie die Taste bei eingeschaltetem
Camcorder drücken, wird die
Bildschirmanzeige gewechselt.
Wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG)
steht und Sie die Taste drücken, wird die
Akkurestladung angezeigt.

qd Taste EASY

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 15.

qf Taste (Blitz)*

Damit können Sie die Einstellungen für den
Blitz auswählen.

2

qg Haken für Schulterriemen

Bringen Sie hier einen Schulterriemen
(gesondert erhältlich) an.

qh Schalter NIGHTSHOT*

Zum Aufnehmen in einer dunklen
Umgebung stellen Sie den Schalter
NIGHTSHOT auf ON. ( erscheint.)

2

qk Stativhalterung (Unterseite)

Bringen Sie das Stativ (gesondert erhältlich)
mithilfe einer Stativschraube (diese muss
kürzer als 5,5 mm sein) an der
Stativhalterung an.

ql Taste RE SET

Zum Initialisieren (Zurücksetzen) der
Einstellungen drücken Sie RESET. Alle
Einstellungen, einschließlich Datum und
Uhrzeit, werden initialisiert.

Wiedergabe

1 Motorzoom-Hebel
q; Zoomtasten

Sie können Standbilder auf das 1,1- bis 5
fache der Originalgröße vergrößern
(Wiedergabe-Zoom).

• Wenn Sie den Bildschirm beim Wiedergabe­Zoom berühren, wird die Stelle, an der Sie ihn
berühren, in der Mitte des angezeigten Rahmens
angezeigt.

qd Taste EASY

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 15.

qj Lautsprecher

Während der Wiedergabe wird über den
Lautsprecher Ton ausgegeben.

Aufnahme/Wiedergabe

DE

19

Anschließen an andere Geräte

3 Buchse A/V OUT

Schließen Sie hier das A/V­Verbindungskabel an.

4 Buchse REMOTE*

Hier können Sie gesondert erhältliches
Zubehör anschließen.

5 Active Interface Shoe *

Der Active Interface Shoe versorgt gesondert
erhältliches Zubehör, wie z.B. eine
Videoleuchte, ein Blitzlicht oder ein
Mikrofon, mit Strom. Das Zubehör wird mit
dem Schalter POWER am Camcorder ein­bzw. ausgeschaltet.

w; Buchse DC IN

wa Schnittstellenanschluss

ws Taste DISC BURN

Sie können eine DVD erstellen, wenn Sie den
Camcorder an einen Computer anschließen.
Näheres dazu finden Sie im „Handycam
Handbuch“ (PDF-Format).

wd Buchse (USB)*

Schließen Sie hier das USB-Kabel an.

*1DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/

SR72E/SR82E

*2DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

3

*

Außer beim DCR-SR32E/SR33E/SR42E

4

Bei den Modellen DCR-SR32E/SR33E/SR42E

*

weicht die Position der Tasten von der Abbildung
ab.

5

*

Beim DCR-SR32E/SR33E/SR52E/SR72E/
SR190E/SR290E: nur Ausgang.

3

3

5

20

DE

Anzeigen beim Aufnehmen/Wiedergeben

Aufnehmen von Filmen Aufnehmen von Standbildern

Anzeigen von Filmen Anzeigen von Standbildern

Aufnahme/Wiedergabe

1 Aufnahmemodus (HQ/SP/LP)
2 Taste HOME
3 Akkurestladung (Näherungswert)
4 Aufnahmestatus ([STBY] (Bereitschaft)

oder [AUFN] (Aufnahme))

5 Zähler (Stunde/Minuten/Sekunden)
6 Taste OPTION
7 Dual Rec (DCR-SR190E/SR200E/

SR290E/SR300E)

8 Taste BILDER ANZEIGEN
9 5.1-Kanal-Raumklang (DCR-SR190E/

SR200E/SR290E/SR300E)

q; Qualität ([FINE] / [STD])
qa Bildgröße
qs Erscheint, während ein Standbild

gespeichert wird.

qd Aufnahmeordner

Wird nur angezeigt, wenn als
Aufnahmemedium für Standbilder ein
„Memory Stick Duo“ verwendet wird.

qf Zurück-Taste
qg Wiedergabemodus
qh Nummer des aktuellen Films/

Gesamtzahl an Filmen

qj Taste für Vorheriges/Nächstes
qk Videofunktionstasten
ql Datendateiname
w; Nummer des aktuellen Standbilds/

Gesamtzahl der aufgenommenen
Standbilder

wa Taste für Dia-Show
ws Taste für Vorheriges/Nächstes
wd Datendateiname
wf Taste VISUAL INDEX

DE

21

Anzeigen bei verschiedenen
Einstellungen

Die folgenden Anzeigen erscheinen während
der Aufnahme/Wiedergabe und geben die
Einstellungen des Camcorders an.

Oben links Oben rechts

Mitte

Anzeige Bedeutung

Dia-Show eingestellt
NightShot plus*

NightShot*
Super NightShot plus*

Super NightShot*
Color Slow Shutter
PictBridge-Verbindung

E

Warnung

4

1

4

1

Unten Mitte

Oben links

Anzeige Bedeutung

5.1-Kanal-Raumklang bei
Aufnahme/Wiedergabe*

Selbstauslöseraufnahme

Blitz

MIKREFPEGEL niedrig
BREITBILD*
WIDE SELECT*

Oben rechts

Anzeige Bedeutung

BLENDE

LCD­Hintergrundbeleuchtung
aus

Fallsensor ausgeschaltet
Fallsensor eingeschaltet

Unten

Anzeige Bedeutung

Bildeffekt
Digitaleffekt

9 Manuelles Fokussieren

1

SZENENWAHL

. Gegenlicht

2

3

n Weißabgleich

SteadyShot aus
BELICHTUNG/

PUNKT-MESS.
TELE-MAKRO

1

ZEBRA*

*1DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

2

*

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

3

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/

*

SR200E/SR290E/SR300E

*4DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/

SR72E/SR82E

• Auf der Festplatte und dem „Memory Stick Duo“

werden automatisch Aufnahmedatum und

-uhrzeit aufgezeichnet. Sie werden während der
Aufnahme nicht angezeigt. Sie können sie bei der
Wiedergabe aber über [DATENCODE] anzeigen
lassen.

22

DE

Sichern von Bildern

Löschen von Bildern

Im Camcorder werden die aufgenommenen
Bilder auf der internen Festplatte
gespeichert. Aufgrund der begrenzten
Kapazität de r internen Festplatte müssen die
Bilddaten jedoch auf externen
Speichermedien wie zum Beispiel einer
DVD-R oder einem Computer gesichert
werden.
Gehen Sie zum Sichern der auf dem
Camcorder aufgezeichneten Bilder wie
unten erläutert vor.

Sichern von Bildern auf einem
Computer

Mithilfe der Software auf der mitgelieferten
CD-ROM können Sie Bilder auf einer DVD
oder auf der Festplatte des Computers
sichern. Näheres dazu finden Sie im
„Handycam Handbuch“ (PDF-Format).

Erstellen einer DVD mit einem
Tastendruck (One Touch Disc Burn)

Sie können Bilder, die mit dem Camcorder
aufgenommen wurden, d irekt auf einer DVD
sichern.

Sichern von Bildern auf einem
Computer

Sie können Bilder, die mit dem Camcorder
aufgenommen wurden, auf der Festplatte
eines Computers sichern.

Erstellen einer DVD mit ausgewählten
Bildern

Sie können Bilder auf den Computer
importieren und dann auf eine r DVD sichern.
Diese Bilder können Sie auch bearbeiten.

Sichern von Bildern vom
Camcorder auf anderen Geräten

Sie können Bilder auf einen Videorecorder
oder ein DVD/HDD-Gerät überspielen.
Näheres dazu finden Sie im „Handycam
Handbuch“ (PDF-Format).

Löschen von Bildern auf der
Festplatte

1 Berühren Sie im (HOME MENU)

die Optionen (SONSTIGES) t
[LÖSCHEN].

2 Berühren Sie [ LÖSCHEN].
3 Berühren Sie [ LÖSCHEN]

(Filme) oder [ LÖSCHEN]
(Standbilder), je nachdem,
welchen Typ von Aufnahme Sie
löschen wollen. Berühren Sie dann
das zu löschende Bild.

Das ausgewählte Bild wird mit
markiert.

4 Berühren Sie t [JA] t .

So löschen Sie alle Filme oder
Standbilder auf einmal

Berühren Sie in Schritt 3 die Option
[ ALLE LÖSCHEN] oder [ ALLE
LÖSCHEN] t [JA] t [JA] t .

So löschen Sie die Standbilder auf
einem „Memory Stick Duo“

1 Berühren Sie in Schritt 2 die Option

[LÖSCHEN].

2 Berühren Sie [ LÖSCHEN] und dann

das zu löschende Standbild.
Das ausgewählte Bild wird mit
markiert.

3 Berühren Sie t [JA] t .

• Wenn Sie alle Standbilder auf dem „Memory
Stick Duo“ löschen wollen, berühren Sie in
Schritt 2 die Option [ ALLE LÖSCHEN] t
[JA] t [JA] t .

Aufnahme/Wiedergabe

DE

23

Anzeigen des Bildes
auf einem
Fernsehschirm

Schließen Sie den Camcorder über ein A/V­Verbindungskabel 1 (mitgeliefert) oder ein
A/V -Verbindungskabel mit S VIDEO 2
(gesondert erhältlich) an die
Eingangsbuchsen am Fernsehgerät oder
Videorecorder an. Näheres dazu finden Sie
im „Handycam Handbuch“ (PDF-Format).

Buchse A/V OUT

S VIDEO

VIDEO

(Gelb)

(Weiß)

AUDIO

(Gelb)

: Signalfluss

• Sie können die auf dem Camcorder
aufgezeichneten Bilder auf einen Videorecorder
oder DVD/HDD-Recorder überspielen. Näheres
dazu finden Sie im „Handycam Handbuch“ (PDF­Format).

DE

(Rot)

IN

Videorecorder oder

Fernsehgerät

24

Funktionen mit einem Computer

Die mitgelieferte CD-ROM enthält das
„Handycam Handbuch“ (PDF-Format) und
„Picture Motion Browser“ (Software).
Weitere Funktionen des Camcorders und
Informationen zum Anschließen an den
Computer finden Sie im „Handycam
Handbuch“ (PDF-Format).
Mit „Picture Motion Browser“ stehen Ihnen
folgende Funktionen zur Verfügung:

– Erstellen einer DVD mit einem Tastendruck
– Importieren von Bildern auf einen Computer
– Bearbeiten importierter Bilder
– Erstellen einer DVD

Installieren Sie die Software wie in den
folgenden Schritten erläutert auf einem
Computer.

Anzeigen von „Handycam
Handbuch“ (PDF-Format)

Zum Anzeigen von „Handycam Handbuch“
muss Adobe Reader auf Ihrem Computer
installiert sein.

x Benutzer von Windows

1 Schalten Sie den Computer ein.
2 Legen Sie die CD-ROM (mitgeliefert) in das

Disc-Laufwerk des Computers ein.
Der Auswahlbildschirm für die Installation
erscheint.

3 Klicken Sie auf [Handycam Handbook].

Der Installationsbildschirm für „Handycam
Handbuch“ erscheint.

4 Wählen Sie die gewünschte Sprache und

den Modellnamen Ihrer Handycam aus
und klicken Sie auf [Handycam
Handbook (PDF)].
Die Installation beginnt. Wenn die
Installation abgeschlossen ist, erscheint
das Verknüpfungssymbol für das
„Handycam Handbuch“ auf dem
Desktop des Computers.

• Den Modellnamen der Handycam finden Sie
an der Unterseite des Camcorders.

5 Klicken Si e auf [Exit] t [Exit] und nehmen

Sie die CD-ROM aus dem Disc-Laufwerk
des Computers heraus.

x Benutzer von Macintosh

1 Schalten Sie den Computer ein.
2 Legen Sie die CD-ROM (mitgeliefert) in das

Disc-Laufwerk des Computers ein.

3 Öffnen Sie den Ordner [Handbook] auf der

CD-ROM, doppelklicken Sie auf den Or dner
[DE], ziehen Sie die Datei „Handbook.pdf“
auf den Computer und legen Sie sie dort ab.

Wenn Sie die Software installiert haben und
auf „Handbook.pdf“ doppelklicken, wird da s
Handbuch angezeigt.

Installieren der mitgelieferten
Software

• Die mitgelieferte Software ist nicht Macintosh­kompatibel.

x Systemvoraussetzungen

Für die mitgelieferte Software sind folgende
Systemvoraussetzungen erforderlich.

Betriebssystem: Microsoft Windows

2000 Professional, Windows XP Home
Edition, Windows XP Professional oder
Windows XP Media Center Edition
Die Standardinstallation ist erforderlich.
Der Betrieb kann nicht gewährleistet
werden, wenn eines der oben genannten
Betriebssysteme als Upgrade installiert
wurde oder wenn mehrere boot-fähige
Betriebssysteme installiert sind.

Aufnahme/Wiedergabe

DE

25

CPU: Intel Pentium III mit 1 GHz oder

schneller

Anwendung: DirectX 9.0c oder höher:

(Dieses Produkt basiert auf DirectX­Technologie. DirectX muss daher
installiert sein.)

Sound-System: Direct Sound-kompa tible

Sound-Karte

Hauptspeicher: mindestens 256 MB
Festplatte: Für die Installation

erforderlicher freier Platz auf der
Festplatte: ca. 600 MB (zum Erstellen
einer DVD können 5 GB oder mehr
erforderlich sein)

Bildschirm: Mit DirectX 7 oder höher

kompatible Grafikkarte, mindestens

1.024 × 768 Punkte, High Color (16-Bit­Farbtiefe)

Sonstiges: USB-Anschluss (muss

standardmäßig vorhanden sein), Disc­Laufwerk zum Brennen von DVDs (CD­ROM-Laufwerk für Softwareinstallation
erforderlich)

• Selbst bei einer Computerumgebung, in der der
Betrieb garantiert wird, kann es vorkommen, dass
in einem Film einige Vollbilder übersprungen
werden und die Wiedergabe deshalb nicht
ruckfrei ist. Bei importierten Bildern und Bilder n
auf nachträglich erstellten DVDs ist dies jedoch
nicht der Fall.

• Der Betrieb kann auch bei Computern, die die
oben genannten Systemvoraussetzungen
erfüllen, nicht garantiert werden.

• Picture Motion Browser unterstützt die
Wiedergabe von 5.1-Kanal-Raumklang nicht.
Die Tonwiedergabe erfolgt im 2-Kanal-Format.

• Schließen Sie bei Verwendung eines Notebook­Computers diesen zur Stromversorgung an das
Netzteil an. Andernfalls arbeitet die Software
aufgrund der Energiesparfunktion des Computers
nicht ordnungsgemäß.

x Installieren der Software

Sie müssen die Software auf Ihrem
Windows-Computer installieren, bevor Sie

den Camcorder an den Computer
anschließen. Die Installation ist nur

einmal erforderlich.

DE

26

Halten Sie Camcorder, Handycam Station
und USB-Kabel bereit.
Zu installierende Inhalte und die
Vorgehensweisen können je nach
Betriebssystem variieren.

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Camcorder nicht an den Computer
angeschlossen ist.

2 Schalten Sie den Computer ein.

• Für die Installation müssen Sie sich als
Administrator anmelden.

• Schließen Sie alle auf dem Computer
laufenden Anwendungen, bevor Sie die
Software installieren.

3 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in

das Disc-Laufwerk des Computers ein.
Der Installationsbildschirm erscheint.

Wenn der Bildschir m nicht erscheint

1Klicken Sie auf [Start] und dann auf [My

Computer]. (Bei Windows 2000
doppelklicken Sie auf [My Computer].)

2Doppelklicken Sie auf [SONYPICTUTIL

(E:)] (CD-ROM) (Disc-Laufwerk).*

* Die Laufwerknamen (z. B. (E:)) hängen

vom Computer ab.

4 Klicken Sie auf [Install].
5 Wählen Sie die Sprache für die zu

installierende Anwendung und klicken
Sie auf [Next].

6 Wählen Sie das Gebiet und das Land/die

Region aus und klicken Sie dann auf
[Next].

• Die Software wird für das ausgewählte Land/
die ausgewählte Region konfiguriert.

7 Lesen Sie den Lizenzvertrag ([License

Agreement]), wählen Sie [I accept the
terms of the license agreement], wenn Sie
einverstanden sind, und klicken Sie auf
[Next].

8 Setzen Sie den Camcorder auf die

Handycam Station und schalten Sie ihn
dann mit dem Schalter POWER ein.

9 Verbinden Sie die Handycam Station

über das mitgelieferte USB-Kabel mit
dem Computer und klicken Sie auf dem
Bildschirm zum Bestätigen der
Verbindung auf [Next].

Auch wenn nun ein Bildschirm erscheint,
auf dem Sie zum Neustart des Computers
aufgefordert werden, brauchen Sie ihn jetzt
noch nicht neu zu starten. Starten Sie den
Computer erst nach Abschluss der
Installation neu.

Gehen Sie zur Installation der Software

q;

nach den Anweisungen auf dem
Bildschirm vor.
Je nach Computerkonfiguration müssen
Sie möglicherweise Software von
Drittherst ellern ins tallieren (siehe unte n).
Wenn der Installationsbildschirm
erscheint, installieren Sie die
erforderliche Software gemäß den
Anweisungen.

– Windows Media Format 9 Series Runtime

(nur Windows 2000)
Zum Erstellen von DVDs erforderliche
Software

– Microsoft DirectX 9.0c

Zum Ve rwenden von Filmen erforderliche
Software

Starten Sie den Computer neu, falls dies
erforderlich ist, um die Installation
abzuschließen.
Die Verknüpfungssymbole wie [ ]
(Picture Motion Browser) werden auf
dem Desktop angezeigt.

qa Nehmen Sie die CD-ROM aus dem Disc-

Laufwerk des Computers.

• Erläuterungen zum Lösen des USB-Kabels
finden Sie im „Handycam Handbuch“ (PDF­Format).

Nach dem Installieren der
Software wird ein
Verknüpfungssymbol für die
Kundenregistrierungswebsite

auf dem Desktop angelegt.

• Sobald Sie sich auf der Website registriert
haben, erhalten Sie sicheren und nützlichen
Kundensupport.

http://www.sony.net/registration/di/

• Hilfeinformationen zu Picture Motion
Browser finden Sie unter folgender URL:

http://www.sony.net/support-disoft/

Aufnahme/Wiedergabe

DE

27

Ausführen verschiedener Funktionen ­„ HOME“ und „ OPTION“

So lassen Sie Erläuterungen zu den

(HOME) B

(HOME) A (OPTION)

einzelnen Optionen im HOME MENU
(HELP) anzeigen

1 Drücken Sie (HOME).
2 Berühren Sie (HELP).

Der Hintergrund der Taste (HELP) wird
orange angezeigt.

Das HOME MENU

Sie können die Aufnahmefunktionen und
Betriebseinstellungen nach Bedarf ändern.
Näheres dazu finden Sie im „Handycam
Handbuch“ (PDF-Format).

1 Schalten Sie den Camcorder ein

und drücken Sie (HOME) A
(oder B).

2 Berühren Sie die gewünschte

Einstelloption.

3 Gehen Sie bei den weiteren

Funktionen nach den
Anweisungen auf dem Bildschirm
vor.

• Wenn die gewünschte Option nicht angezeigt
wird, wechseln Sie mit v/V die Seite.

• Zum Ausblenden des HOME MENU berühren
Sie .

• Abgeblendete Menüoptionen können Sie in der
aktuellen Aufnahme-/Wiedergabesituation nicht
auswählen oder aktivieren.

3 Berühren Sie die Option, zu der Sie

Informationen anzeigen wollen.
Wenn Sie eine Option berühren, erscheint
eine Erläuterung dazu auf dem Bildschirm.
Wenn Sie die Option aktivieren wollen,
berühren Sie [JA].

Das OPTION MENU

Das OPTION MENU funktioniert genauso
wie ein Kontextmenü, das Sie am Computer
durch Klicken mit der rechten Maustaste
öffnen können. Je nachdem, welchen
Vorgang Sie gerade ausführen, werden
unterschiedliche Funktionen angezeigt.
Näheres dazu finden Sie im „Handycam
Handbuch“ (PDF-Format).

1 Berühren Sie während der

Benutzung des Camcorders
(OPTION) auf dem Bildschirm.

2 Berühren Sie die gewünschte

Option.

3 Nehmen Sie die Einstellung vor

und berühren Sie .

28

DE

• Wenn die gewünschte Option nicht angezeigt
wird, wechseln Sie durch Berühren eines anderen
Registers die Seite. Wenn Sie eine Option
nirgendwo finden können, steht die Funktion in
dieser Situation nicht zur Verfügung.

• Welche Register und Optionen zu einem
bestimmten Zeitpunkt angezeigt werden, hängt
vom Aufnahme-/Wiedergabestatus des
Camcorders ab.

• Einige Optionen erscheinen nicht auf einem
Register.

• Das OPTION MENU kann im Easy Handycam­Modus nicht verwendet werden (S. 15).

COMPUTER

[ COMPUTER],
[ COMPUTER], [DISC BURN]

Kategorie (HDD/
SPEICHER VERWALTEN)

FORMATIEREN
FORMATIER.

-INFO

Optionen im HOME MENU

Kategorie (AUFNAHME)

FILM
FOTO
ZLUPENAUFN.*

1

Kategorie (BILDER
ANZEIGEN)

VISUAL INDEX
PLAYLIST

Kategorie (SONSTIGES)

LÖSCHEN

[ LÖSCHEN], [ LÖSCHEN]

EDIT

[ LÖSCHEN], [ LÖSCHEN],
[TEILEN], [KOPIEREN]

PLAYLIST BEARB.

[ AUS PL LÖSCH], [ ALLE
LÖSCH.], [ VERSCHIEB],
[ HINZUFÜGEN], [ HINZU
n.Datum]

DRUCKEN

[ DRUCKEN], [ DRUCKEN]

Kategorie (EINSTELLUNGEN)

FILM EINSTELLEN

[AUFN.MODUS], [NIGHTSHOT­LICHT], [BREITBILD]*
ZOOM], [STEADYSHOT],
[LANG.BEL.AUTO],
[HILFSRAHMEN]*
[ RESTANZEIG], [BLITZ
INTENS]*

1

, [ROTE AUGEN R]*

FOTO EINSTELLEN

[ BILDGRÖSSE]*
[ QUALITÄT], [DATEI-NR.],
[NIGHTSHOT-LICHT],
[STEADYSH OT]*
[HILFSRAHMEN]*
[BLITZ INTENS]*
[ROTE AUGEN R]*
[FOTOMEDIUM]*

BILDANZEIGE EIN.

[DATENCODE], [ -ANZEIGE]

TON/ANZEIGE EIN.*

[LAUTSTÄRKE]*4,
[SIGNALTON]*
[LCD-HELLIGK.], [LCD-FARBE]

AUSGABE EINST.

[TV-FORMAT], [ANZEIGEAUSG.]

ZEIT/ SPRACHE

[UHR EINSTEL.]*
[SOMMERZEIT], [ SPRACHE

4

EIN.]*

2

, [DIGITAL

1

, [ZEBRA]*1,

3*4

,

5

,

1

, [ZEBRA]*1,

3

,

3

,

4

6

4

, [LCD-HELLIG.],

4

, [LAND EINST.],

1

Aufnahme/Wiedergabe

DE

29

ALLGEMEINE EINST

[DEMO MODUS],
[KALIBRIERUNG], [AUTOM.
AUS], [FERNBEDIENG.]*

3

,

[FALLSENSOR]

*1DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

2

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

*

3

*

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E

*4Diese Option können Sie auch im Easy

Handycam-Modus einstellen (S. 15).

*5DCR-SR290E/SR300E

6

[TON EINSTELLEN] (im Easy Handycam-

*

Modus (S. 15))

Optionen im OPTION MENU

Im Folgenden sind die Optionen
beschrieben, die Sie nur über das OPTION
MENU einstellen können.

Register

[FOKUS], [PUNKT-FOKUS], [TELE­MAKRO], [BELICHTUNG], [PUNKT­MESS.], [SZENENWAHL],
[WEISSABGL.], [COLOR SLOW SHTR],
[S.NIGHTSHOT PLS]*
NIGHTSHOT]*

1

, [SUPER

2

Register

[BLENDE], [DIGIT.EFFEKT],
[BILDEFFEKT]

– (Kein Register)

[DRUCKMENGE], [DATUM/ZEIT],
[FORMAT]

*1DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/

SR72E/SR82E

2

*

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

3

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

*

Register

[MIKREFPEGEL], [SELBSTAUSLÖS],
[BLITZMODUS]*
[TONAUFNAHME]*

– (Das Register hängt von der Situation ab)

[DIA-SHOW], [DIA-SHOW EINST.]

DE

3

, [DAUER]*2,

2

30

Störungsbehebung

Wenn an Ihrem Camcorder Störungen
auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand
der folgenden Tabelle zu beheben. Wenn sich
das Problem nicht beheben lässt, trennen Sie
den Camcorder von der Stromquelle und
wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Hinweise für den Fall, dass Sie den
Camcorder zur Reparatur einschicken
müssen

• Bei einigen Problemen muss der Camcorder unter
Umständen initialisiert werden oder d ie Festplatte
des Camcorders muss ausgetauscht werden. In
diesem Fall werden die Daten auf der Festplatte
gelöscht. Sichern Sie daher die Daten auf der
Festplatte (siehe „Handycam Handbuch“ (PDF­Format)) auf ein anderes Speichermedium
(Sicherungskopie), bevor Sie den Camcorder zur
Reparatur einschicken. Für den Verlust von Daten
auf der Festplatte sind wir nicht haftbar.

• Im Rahmen einer Reparatur müssen wir unter
Umständen einen kleinen Teil der Daten auf der
Festplatte überprüfen, um das Problem
eingrenzen zu können. Ihr Sony-Händler fertigt
von diesen Daten keine Kopie an und behält sie
auch nicht.

Der Camcorder lässt sich nicht
einschalten.

• Bringen Sie einen geladenen Akku am
Camcorder an (S. 8).

• Schließen Sie den Stecker des Netzteils
an eine Netzsteckdose an (S. 8).

• Setzen Sie den Camcorder auf die
Handycam Station, so dass er sicher sitzt
(S. 8).

Der Camcorder funktioniert nicht,
obwohl er eingeschaltet ist.

• Nach dem Einschalten dauert es einige
Sekunden, bis der Camcorder
aufnahmebereit ist. Dies ist keine
Fehlfunktion.

• Lösen Sie das Netzteil von der
Netzsteckdose oder nehmen Sie den
Akku ab und schließen Sie das Netzteil
bzw. den Akku nach etwa 1 Minute
wieder an. Wenn die Funktionen immer
noch nicht arbeiten, drücken Sie mit

einem spitzen Gegenstand die Taste
RESET (S. 19). Wenn Sie die Taste
RESET drücken, werden alle
Einstellungen (auch die Uhrzeit)
zurückgesetzt.

• Der Camcorder ist extrem heiß. Schalten
Sie den Camcorder aus und bringen Sie
ihn eine Zeit lang an einen kühlen Ort.

• Der Camcorder ist extrem kalt. Schal ten
Sie den Camcorder aus und bringen Sie
ihn an einen warmen Ort. Warten Sie eine
Weile, bis sich der Camcorder erwärmt
hat, und schalten Sie ihn dann ein.

Tasten funktionieren nicht.

• Im Easy Handycam-Modus stehen nicht
alle Tasten/Funktionen zur Verfügung.
Beenden Sie zuvor den Easy Handycam­Modus. Einzelheiten zum Easy
Handycam-Modus finden Sie im
„Handycam Handbuch“ (PDF-Format).

Der Camcorder erwärmt sich.

• Dieses Phänomen tritt auf, wenn der
Camcorder lange Zeit eingeschaltet
bleibt. Dies ist keine Fehlfunktion.

Der Camcorder schaltet sich abrupt
aus.

• Wenn Sie den Camcorder etwa 5
Minuten lang nicht bedienen, schaltet er
sich automatisch aus (AUTOM. AUS).
Ändern Sie die Einstellung für
[AUTOM. AUS], schalten Sie den
Camcorder wieder ein oder verwenden
Sie das Netzteil.

• Laden Sie den Akku (S. 8).

Sie drücken START/STOP oder
PHOTO, es erfolgt jedoch keine
Aufnahme.

• Der Wiedergabebildschirm wird
angezeigt. Schalten Sie den Camcorder
in den Aufnahmebereitschaftsmodus
(S. 13).

• Der Camcorder zeichnet das soeben
aufgenommene Bild auf der Festplatte
auf. In dieser Zeit ist keine neue
Aufnahme möglich.

Störungsbehebung

DE

31

Warnanzeigen

• Die Festplatte im Camcorder ist voll.
Löschen Sie nicht m ehr benötigte Bilder
(S. 23).

• Die Gesamtzahl an Filmen oder
Standbildern übersteigt die
Aufnahmekapazität des Camcorders.
Löschen Sie nicht m ehr benötigte Bilder
(S. 23).

Die Aufnahme stoppt.

• Der Camcorder ist extrem heiß/kalt.
Schalten Sie den Camcorder aus und
bringen Sie ihn eine Zeit lang an einen
kühlen/warmen Ort.

Menüoptionen werden abgeblendet
angezeigt.

• Manche Funktionen können nicht
gleichzeitig aktiviert werden. Näheres
dazu finden Sie im „Handycam
Handbuch“ (PDF-Format).

Auf dem Bildschirm ist auch bei
geschlossener Objektivabdeckung
Licht zu sehen (DCR-SR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/
SR82E).

• Wenn Sie den Camcorder bei
geschlossener Objektivabdeckung
einschalten, fällt Licht durch die
Lücken der Objektivabdeckung und ist
auf dem Bildschirm zu sehen. Dies ist
keine Fehlfunktion.

Selbstdiagnoseanzeige/
Warnanzeigen

Wenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm
erscheinen, sehen Sie bitte in der folgenden
Aufstellung nach.
Einige Probleme können Sie selbst beheben.
Wenn sich das Problem auch nach einigen
Versuchen nicht beheben lässt, wenden Sie
sich an Ihren Sony-Händler oder den lok alen
autorisierten Sony-Kundendienst.

C:04:00

C: (oder E:) ss:ss
(Selbstdiagnoseanzeige)

C:04:ss

• Der verwendete Akku ist kein
„InfoLITHIUM“-Akku. Verwenden Sie
einen „InfoLITHIUM“-Akku (S. 8).

• Stecken Sie den Gleichstromstecker des
Netzteils fest in die Buchse DC IN an der
Handycam Station oder am Camcorder
(S. 8).

C:13:ss / C:32:ss

• Trennen Sie den Camcorder von der
Stromquelle. Schließen Sie die
Stromquelle wieder an und bediene n Sie
den Camcorder.

• Schalten Sie den Camcorder wieder ein.

E:20:ss / E:31:ss / E:61:ss /
E:62:ss / E:91:ss / E:94:ss

• Eine Störung ist aufgetreten, die Sie
nicht selbst beheben können. Wenden
Sie sich an Ihren Sony-Händler oder den
lokalen autorisierten Kundendienst von
Sony und teilen Sie diesem den 5­stelligen Fehlercode mit, der mit „E“
anfängt.

32

DE

101-0001 (Warnanzeige für Dateien)

Blinkt langsam

• Die Datei ist beschädigt.

• Die Datei ist nicht lesbar.

(Warnanzeige für die Festplatte im

Camcorder)*

Blinkt schnell

• Am Festplattenlaufwerk im Camcorder
ist möglicherweise ein Fehler
aufgetreten.

(Warnanzeige für die Festplatte im

Camcorder)*

Blinkt schnell

• Die Festplatte im Camcorder ist voll.

• Am Festplattenlaufwerk im Camcorder
ist möglicherweise ein Fehler
aufgetreten.

E (Akkuladungswarnung)

Blinkt langsam

• Der Akku ist fast leer.

• Je nach den Betriebsbedingungen, der
Umgebung und dem Akkuzustand blink t
die Anzeige E möglicherweise, auch
wenn die Akkuladung noch für etwa 20
Minuten ausreicht.

(Warnanzeige für zu hohe

Temperatur)

Blinkt langsam

• Der Camcorder wird heiß. Schalten Sie
den Camcorder aus und bringen Sie ihn
eine Zeit lang an einen kühlen Ort.

Blinkt schnell*

• Der Camcorder ist extrem heiß. Schalte n
Sie den Camcorder aus und bringen Sie
ihn eine Zeit lang an einen kühlen Ort.

(Warnanzeige für zu niedrige

Temperatur)

*

Blinkt schnell

• Der Camcorder ist extrem kalt.
Erwärmen Sie den Camcorder.

(Warnanzeige zum „Memory Stick

Duo“)

• Es ist kein „Memory Stick Duo“
eingesetzt (S. 14).

(Warnanzeigen zur Formatierung

des „Memory Stick Duo“)*

• Der „Memory Stick Duo“ is t beschädigt.

• Der „Memory Stick Duo“ ist nicht
korrekt formatiert.

(Warnanzeige zu inkompatiblem

„Memory Stick Duo“)*

• Ein inkompatibler „Memory Sti ck Duo“
ist eingesetzt.

- (Warnanzeige zum
Schreibschutz des „Memory Stick
Duo“)*

• Die Schreibschutzlasche am „Memory
Stick Duo“ ist auf Schreibschutz
eingestellt.

• Der Zugriff auf den „Memory Stick
Duo“ wurde auf einem anderen Gerät
eingeschränkt.

(Warnanzeige für den Blitz)

Blinkt schnell

• Am Blitz liegt ein Problem vor.

(Warnanzeige zu

Kameraerschütterungen)

• Die vorhandene Lichtmenge ist nicht
ausreichend, so dass es leicht zu
Bildverwacklungen kommen kann.
Verwenden Sie einen Blitz.

• Sie halten den Camcorder nicht ruhig
genug, so dass es leicht zu
Bildverwacklungen kommen kann.
Halten Sie den Camcorder bei der
Aufnahme fest mit beiden Händen.
Beachten Sie jedoch, dass die
Warnanzeige zu
Kameraerschütterungen nicht
ausgeblendet wird.

* Eine Melodie ist zu hören, wenn diese

Warnanzeigen auf dem Bildschirm erscheinen.

Störungsbehebung

DE

33

Sicherheitsmaßnahmen

Betrieb und Pflege

• Lagern und verwenden Sie den Camcorder und
das Zubehör nicht an folgenden Orten:

– Orte mit extremen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchtigkeit. Setzen Sie den Camcorder
und das Zubehör nie Temperaturen von über
60 °C aus, wie sie z. B. in di rektem Sonnenlicht,
in der Nähe von Heizungen oder in einem in
der Sonne geparkten Auto auftreten können.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen oder Teile können sich verformen.

– In der Nähe von starken Magnetfeldern oder

mechanischen Erschütterungen. Andernfalls
kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen
kommen.

– In der Nähe von starken Radiowellen oder

Strahlung. Andernfalls kann der Camcorder
möglicherweise nicht richtig aufnehmen.

– In der Nähe von AM-Empfängern und

Videogeräten. Andernfalls kann es zu
Interferenzen kommen.

– An Sandstränden oder in staubiger Umgebung.

Wenn Sand oder Staub in den Camcorder
gelangt, kann es zu Fehlfunktionen kommen.
In manchen Fällen kann das Gerät irreparabel
beschädigt werden.

– In Fensternähe oder im Freien, wo der LCD-

Bildschirm oder das Objektiv direktem
Sonnenlicht ausgesetzt sind. Dadurch könnten
innere Bauteile des LCD-Bildschirms
beschädigt werden.

• Betreiben Sie den Camcorder an 6,8 V/7,2 V
Gleichstrom (Akku) oder 8,4 V Gleichstrom
(Netzteil).

• Verwenden Sie für den Betrieb mit Gleich- oder
Netzstrom das in dieser Bedienungsanleitung
empfohlene Zubehör.

• Schützen Sie den Camcorder vor Nässe wie z. B.
von Regen oder Meerwasser. Wenn der
Camcorder nass wird, kann es zu Fehlfunktionen
kommen. In manchen Fällen kann das Gerät
irreparabel beschädigt werden.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Gehäuse gelangen, trennen Sie den Camcorder
von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von
Ihrem Sony-Händler überprüfen, bevor Sie ihn
wieder benutzen.

• Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um, zerlegen
und modifizieren Sie es nicht und schützen Sie es
vor Stößen, lassen Sie es nicht fallen und treten
Sie nicht darauf. Bitte behandeln Sie das Objektiv
mit besonderer Sorgfalt.

DE

34

• Achten Sie darauf, dass der Schalter POWER auf
OFF (CHG) steht, wenn Sie den Camcorder nicht
benutzen.

• Wickeln Sie den Camcorder während des
Betriebs nicht in ein Tuch o. Ä. ein. Andernfalls
kann sich im Inneren des Geräts ein Wärmestau
bilden.

• Ziehen Sie zum Lösen des Netzkabels imm er am
Stecker und nicht am Kabel.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu
beschädigen. Stellen Sie beispielsweise keine
schweren Gegenstände darauf.

• Halten Sie die Metallkontakte sauber.

• Bewahren Sie die Fernbedienung und die
Knopfbatterie außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Falls eine Batterie verschluckt wird,
wenden Sie sich umgehend an einen Arzt (DCR­SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E).

• Wenn die Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist,
ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

– Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten

Sony-Kundendienst.

– Waschen Sie die Flüssigkeit ab, falls sie mit de r

Haut in Berührung gekommen ist.

– Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist,

waschen Sie sie mit viel Wasser aus und
konsultieren einen Arzt.

x Wenn Sie den Camc order lange Zeit nicht

benutzen

• Schalten Sie ihn gelegentlich ein und lassen Sie
ihn etwa 3 Minuten lang laufen (Wiedergabe/
Aufnahme).

• Entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie ihn
aufbewahren.

LCD-Bildschirm

• Drücken Sie nicht zu stark auf den LCD­Bildschirm. Andernfalls kann er beschädigt
werden.

• Wenn Sie den Camcorder in einer kalten
Umgebung benutzen, kann ein Störbild auf dem
LCD-Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine
Fehlfunktion.

• Beim Betrieb des Camcorders kann sich die
Rückseite des LCD-Bildschirms erwärmen. Dies
ist keine Fehlfunktion.

x So reinigen Sie den LCD-Bildschirm

Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder
Staub auf dem LCD-Bildschirm emp fiehlt es
sich, ein weiches Tuch zu verwenden. Wenn
Sie ein LCD-Reinigungs-Kit (gesondert
erhältlich) verwenden, tragen Sie die
Reinigungsflüssigkeit nicht direkt auf den
LCD-Bildschirm auf. Feuchten Sie
Reinigungspapier mit der Flüssigkeit an.

Pflege des Gehäuses

• Wenn das Gehäuse des Camcorders verschmutzt
ist, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, das
Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben.
Wischen Sie das Gehäuse anschließend mit einem
weichen Tuch trocken.

• Vermeiden Sie Folgendes, damit das Gehäuse
nicht beschädigt wird:

– Verwenden Sie keine Chemikalien wie

Verdünner, Benzin, Alkohol, keine chemisch
imprägnierten Reinigungstücher, keine
Repellents (Insektenabwehrmittel), keine
Insektizide und keine Sonnenschutzmittel.

– Berühren Sie den Camcorder nicht mit den

oben genannten Substanzen an den Händen.

– Achten Sie darauf, dass das Gehäuse nicht

längere Zeit mit Gummi- oder Vinylmaterialien
in Berührung kommt.

Pflege und Aufbewahrung des
Objektivs

• Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden
Fällen mit einem weichen Tuch sauber:

– Wenn sich Fingerabdrücke auf der

Objektivlinse befinden.
– In heißer oder feuchter Umgebung
– Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung

wie z. B. am Meer verwendet wird.

• Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit gu ter
Luftzirkulation und möglichst wenig Staub oder
Schmutz auf.

• Damit sich kein Schimmel bilden kann, reinigen
Sie das Objektiv regelmäßig wie oben
beschrieben. Es empfiehlt sich, den Camcorder
etwa einmal im Monat zu bedienen, damit er lange
Zeit in optimalem Zustand bleibt.

So laden Sie den werkseitig
installierten Akku

Der Camcorder ist mit einem werkseitig
installierten Akku ausgestattet, der dafür
sorgt, dass Datum, Uhrzeit und andere
Einstellungen gespeichert bleiben, auch
wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG)
gestellt wird. Der werkseitig installierte
Akku wird immer geladen, solange der
Camcorder über das Netzteil an eine
Netzsteckdose angeschlossen o der der Akku
am Camcorder angebracht ist. Nach etwa 3
Monaten ist er vollständig entladen, wenn
Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht
verwendet haben. Laden Sie den werkseitig
installierten Akku, bevor Sie den Camcorder
verwenden.
Aber auch wenn der werkseitig installierte
Akku nicht geladen ist, ist der Camcorder­Betrieb problemlos möglich, solange Sie
nicht das Datum aufnehmen wollen.

x Vorgehen

Schließen Sie den Camcorder über das
mitgelieferte Netzteil an eine Netzsteckdose
an und lassen Sie ihn ausgeschaltet (S chalter
POWER auf OFF (CHG)) mehr als 24
Stunden stehen.

Weitere Informationen

DE

35

Technische Daten

System

Videokomprimierungsformat

MPEG2/JPEG (Standbilder)

Audiokomprimierungsformat

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E

Dolby Digital (2 Kanäle)
Dolby Digital Stereo Creator

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

Dolby Digital (2/5.1 Kanäle)
Dolby Digital 5.1 Creator

Videosignal

PAL-Farbsystem, CCIR-Standards

Festplatte

DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E

30 GB

DCR-SR72E/SR82E

60 GB

DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E

40 GB
Bei Angaben zur Kapazität von Medien
entspricht 1 GB 1 Milliarde Byte, wovon ein
Teil für Datenverwaltungsfunktionen
verwendet wird.

Aufnahmeformat

Film

MPEG2-PS

Standbild

1

Exif

*

Aufnahmedauer

Anzahl an aufnehmbaren Bildern/Szenen

Bildwandler

DE

Ver.2.2

DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E

HQ:ca. 440 Min.
SP: ca. 650 Min.
LP: ca. 1 250 Min.

DCR-SR72E/SR82E

HQ:ca. 880 Min.
SP: ca. 1 300 Min.
LP: ca. 2 510 Min.

DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E

HQ:ca. 570 Min.
SP: ca. 870 Min.
LP: ca. 1 680 Min.

Film: 9 999
Standbild: 9 999

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

3,0 mm (1/6 Zoll) CCD (Charge Coupled
Device)
Insgesamt:
ca. 800 000 Pixel

36

Effektiv (Filme):
ca. 400 000 Pixel
Effektiv (Standbilder):
ca. 400 000 Pixel

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

3,0 mm (1/6 Zoll) CCD (Charge Coupled
Device)
Insgesamt:
ca. 1 070 000 Pixel
Effektiv (Filme, 16:9)
ca. 670 000 Pixel
Effektiv (Filme, 4:3)
ca. 690 000 Pixel
Effektiv (Standbilder, 4:3)
ca. 1 000 000 Pixel
Effektiv (Standbilder, 16:9)
ca. 750 000 Pixel

DCR-SR190E/SR200E

5,9 mm (1/3 Zoll) CMOS-Sensor
Aufnahmepixel (Standbilder, 4:3):
max. 4,0 Mio (2 304 × 1 728) Pixel
Insgesamt:
ca. 2 100 000 Pixel
Effektiv (Filme, 16:9)
ca. 1 430 000 Pixel
Effektiv (Filme, 4:3)
ca. 1 080 000 Pixel
Effektiv (Standbilder, 4:3)
ca. 1 990 000 Pixel
Effektiv (Standbilder, 16:9)
ca. 1 490 000 Pixel

DCR-SR290E/SR300E

6,3 mm (1/2,9 Zoll) CMOS-Sensor
Aufnahmepixel (Standbilder, 4:3):
max. 6,1 Mio (2 848 × 2 136) Pixel
Insgesamt:
ca. 3 200 000 Pixel
Effektiv (Filme, 16:9)
ca. 2 280 000 Pixel
Effektiv (Filme, 4:3)
ca. 1 710 000 Pixel
Effektiv (Standbilder, 4:3)
ca. 3 040 000 Pixel
Effektiv (Standbilder, 16:9)
ca. 2 280 000 Pixel

Objektiv

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

Carl Zeiss Vario-Tessar
Optisch: 40×, Digital: 80×, 2 000×
Filterdurchmesser: 30 mm

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

Carl Zeiss Vario-Tessar
Optisch: 25×, Digital: 50×, 2 000×
Filterdurchmesser: 30 mm

2

*

2

*

DCR-SR190E/SR200E

Carl Zeiss Vario-Sonnar T
Optisch: 10×, Digital: 20×, 80×
Filterdurchmesser: 37 mm

DCR-SR290E/SR300E

Carl Zeiss Vario-Sonnar T
Optisch: 10×, Digital: 20×
Filterdurchmesser: 37 mm

Brennweite

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

F=1,8 - 4,1
f=1,9 - 76,0 mm
Dies entspräche bei einer 35-mm­Kleinbildkamera
Bei Filmen:
36 - 1 440 mm
Bei Standbildern:
36 - 1 440 mm

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

F=1,8 - 3,2
f=2,5 - 62,5 mm
Dies entspräche bei einer 35-mm­Kleinbildkamera
Bei Filmen:
41 - 1 189 mm (16:9)
43 - 1 075 mm (4:3)
Bei Standbildern:
36 - 900 mm (4:3)
39 - 975 mm (16:9)

DCR-SR190E/SR200E

F=1,8 - 2,9
f=5,1 - 51 mm
Dies entspräche bei einer 35-mm­Kleinbildkamera
Bei Filmen
41,3 - 485 mm (16:9)
50,5 - 594 mm (4:3)
Bei Standbildern:
37 - 370 mm (4:3)
40,4 - 404 mm (16:9)

DCR-SR290E/SR300E

F=1,8 - 2,9
f=5,4 - 54 mm
Dies entspräche bei einer 35-mm­Kleinbildkamera
Bei Filmen:
40 - 400 mm (16:9)
49 - 490 mm (4:3)
Bei Standbildern:
37 - 370 mm (4:3)
40 - 400 mm (16:9)

Farbtemperatur

[AUTOM.], [DIREKT], [INNEN] (3 200 K),
[AUSSEN] (5 800 K)

*

3

*

3

:

Mindestbeleuchtungsstärke

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

3 lx (Lux) (bei [LANG.BEL.AUTO] auf [EIN],
Verschlusszeit 1/25 Sekunden)
0 lx (Lux) (bei der Funktion NightShot plus)

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

4 lx (Lux) (bei [LANG.BEL.AUTO] auf [EIN],
Verschlusszeit 1/25 Sekunden)
0 lx (Lux) (bei der Funktion NightShot plus)

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

1,5 lx (Lux) (bei [LANG.BEL.AUTO] auf
[EIN], Verschlusszeit 1/25 Sekunden)
0 lx (Lux) (bei der Funktion NightShot)

1

*

„Exif“ ist ein Dateiformat für Standbilder, das
von der JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association)
festgelegt wurde. Dateien in diesem Format
können weitere Informationen enthalten, z. B.
die Einstellungen des Camcorders zum
Zeitpunkt der Aufnahme.

2

*

Die Standbildauflösung wird durch die neuartige
Pixelmatrix des ClearVid CMOS Sensors und
das Bildverarbeitungssystem (neuer Enhanced
Imaging Processor) von Sony ermöglicht.

3

*

Im Modus 16:9 entsprechen die Werte für die
Brennweite den tatsächlichen Werten beim
Auslesen der Pixel im Weitwinkelbereich.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

Eingänge/Ausgänge

Audio-/Videoausgang

10-poliger Anschluss
Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm)
Luminanzsignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm)
Chrominanzsignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (Ohm)
Audiosignal: 327 mV (bei einer Lastimpedanz
von 47 kΩ (kOhm)), Ausgangsimpedanz unter
2,2 kΩ (kOhm)

Buchse REMOTE (außer beim DCR-SR32E/SR33E/
SR42E)

Stereo-Miniminibuchse (Ø 2,5 mm)

LCD-Bildschirm

Bild

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

6,2 cm (2,5 Zoll)

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/
SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

6,9 cm (2,7 Zoll, Bildformat 16:9)

Weitere Informationen

DE

37

Gesamtzahl der Pixel

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E

123 200 (560 × 220)

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

211 200 (960 × 220)

Allgemeines

Betriebsspannung

6,8 V/7,2 V (Akku)
8,4 V (Netzteil)

Durchschnittliche Leistungsaufnahme

Bei Kameraaufnahme mit norm aler Helligkeit.

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

2,6 W

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

3,0 W

DCR-SR190E/SR200E

3,6 W

DCR-SR290E/SR300E

4,2 W

Betriebstemperatur

0 °C bis +40 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis +60 °C

Abmessungen

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E

ca. 73 × 72 × 109 mm (B×H×T) einschließlich
vorstehender Teile
ca. 73 × 72 × 115 mm (B×H×T) einschließlich
vorstehender Teile und angebrachtem Akku
NP-FH40 (mitgeliefert)

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

ca. 76 × 78 × 128 mm (B×H×T) einschließlich
vorstehender Teile
ca. 76 × 78 × 149 mm (B×H×T) einschließlich
vorstehender Teile und angebrachtem Akku
NP-FH60 (mitgeliefert)

Gewicht

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

ca. 335 g (nur Hauptgerät)
ca. 380 g (mit Akku NP-FH40)

DCR-SR52E/SR62E

ca. 350 g (nur Hauptgerät)
ca. 395 g (mit Akku NP-FH40)

DCR-SR72E/SR82E

ca. 360 g (nur Hauptgerät)
ca. 405 g (mit Akku NP-FH40)

DCR-SR190E/SR200E

ca. 455 g (nur Hauptgerät)
ca. 535 g (mit Akku NP-FH60)

DE

38

DCR-SR290E/SR300E

ca. 480 g (nur Hauptgerät)
ca. 560 g (mit Akku NP-FH60)

Mitgeliefertes Zubehör

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 6.

Handycam Station DCRA-C171
Eingänge/Ausgänge

Audio-/Videoausgang

10-poliger Anschluss
Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm)
Luminanzsignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm)
Chrominanzsignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (Ohm)
Audiosignal: 327 mV (bei einer Lastimpedanz
von 47 kΩ (kOhm)), Ausgangsimpedanz unter
2,2 kΩ (kOhm)

USB-Buchse

Mini-B
(DCR-SR32E/SR33E/SR52E/SR72E/
SR190E/SR290E: nur Ausgang)

Netzteil AC-L200/L200B

Betriebsspannung

100 V - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Stromaufnahme

0,35 - 0,18 A

Leistungsaufnahme

18 W

Ausgangsspannung

8,4 V Gleichstrom*

Betriebstemperatur

0 °C bis +40 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis +60 °C

Abmessungen

ca. 48 × 29 × 81 mm (B×H×T) ohne
vorstehende Teile

Gewicht

ca. 170 g ohne Netzkabel

* Weitere technische Daten finden Sie auf dem

Aufkleber am Netzteil.

Akku
NP-FH40 (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/

SR52E/SR62E/SR72E/SR82E)

Maximale Ausgangsspannung

8,4 V Gleichstrom

Ausgangsspannung

7,2 V Gleichstrom

Kapazität

4,9 Wh (680 mAh)

Abmessungen

ca. 31,8 × 18,5 × 45,0 mm (B×H×T)

Gewicht

ca. 45 g

Betriebstemperatur

0 °C bis +40 °C

Typ

Lithium-Ionen

NP-FH60 (DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)

Maximale Ausgangsspannung

8,4 V Gleichstrom

Ausgangsspannung

7,2 V Gleichstrom

Kapazität

7,2 Wh (1 000 mAh)

Abmessungen

ca. 31,8 × 33,3 × 45,0 mm (B×H×T)

Gewicht

ca. 80 g

Betriebstemperatur

0 °C bis +40 °C

Typ

Lithium-Ionen

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweise zu den Markenzeichen

• „Handycam“ und
sind eingetragene Markenzeichen der Sony
Corporation.

• „Memory Stick“, „ “, „Memory Stick
Duo“, „ “, „Memory Stick
PRO Duo“, „ “,
„MagicGate“, „ “,
„MagicGate Memory Stick“ und „MagicGate
Memory Stick Duo“ sind Markenzeichen der
Sony Corporation.

• „InfoLITHIUM“ ist e in Markenzeichen der Sony
Corporation.

• Die Logos DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW und
DVD+RW sind Markenzeichen.

• Dolby und das Doppel-D-Symbol sind
Markenzeichen von Dolby Laboratories.

• Dolby Digital 5.1 Creator ist ein Markenzeichen
von Dolby Laboratories.

• Microsoft, Windows und Windows Media sind
Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen der Microsoft Corporation in den
USA und anderen Ländern.

• Macintosh und Mac OS sind eingetragene
Markenzeichen von Apple Computer, Inc., in den
USA und anderen Ländern.

• Intel, Intel Core und Pentium sind Markenzeichen
oder eingetragene Markenzeichen der Intel
Corporation in den USA und anderen Ländern.

• Adobe, das Adobe-Logo und Adobe Acrobat sind
Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated
in den USA und anderen Ländern.

Alle anderen in diesem Dokument erwähnten
Produktnamen können Markenzeichen oder
eingetragene Markenzeichen der jeweiligen
Eigentümer sein. In diesem Handbuch sind die
Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen
nicht überall ausdrücklich durch ™ und „
gekennzeichnet.

®

“

Weitere Informationen

DE

39

Da leggere subito

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente il presente manuale e
conservarlo per un riferimento futuro.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o
scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o
all’umidità.

AVVERTENZA

Sostituire la batteria esclusivamente
con una del tipo specificato.
Diversamente, si potrebbero causare
incendi o incidenti.

PER I CLIENTI IN EUROPA

ATTENZIONE

I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche
possono influenzare le immagini e l’audio della
presente videocamera.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato
conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC
relativa all’uso dei cavi di collegamento di
lunghezza inferiore a 3 metri.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze
elettromagnetiche causano l’interruzione del
trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è
necessario riavviare l’applicazione oppure
scollegare, quindi ricollegare il cavo di
comunicazione (USB e così via).

Trattamento del dispositivo
elettrico od el ettronico a fine
vita (applicabile in tutti i
paesi dell’Unione Europea e
in altri paesi europei con
sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato
ad un punto di raccolta appropriato per il
riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta
a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.
Accessori compatibili: Telecomando (DCR­SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/
SR200E/SR290E/SR300E)

IT

2

Note sull’uso

• La videocamera non è a prova di polvere o gocce
e non è impermeabile. Vedere “Precauzioni”
(p.34).

• Per evitare la rottura del disco rigido o la perdita
delle immagini registrate, non effettuare le
operazioni riportate di seguito quando una delle
spie dell’interruttore POWER (p.11) o la spia di
accesso * sono accese:

–non rimuovere il blocco batteria o

l’alimentatore CA dalla videocamera.

–non sottoporre la videocamera a urti o

vibrazioni meccaniche.

Note sulla registrazione

• Prima di procedere alla registrazione vera e
propria, effettuare una registrazione di prova per
verificare che le immagini e l’audio vengano
registrati correttamente.

• Non è possibile risarcire il contenuto delle
registrazioni, anche nel caso in cui non sia
possibile effettuare la registrazione o la
riproduzione a causa di problemi della
videocamera, dei supporti di registrazione e così
via.

• I sistemi di colore TV variano a seconda dei paesi/
delle regioni. Per vedere le registrazioni su un
televisore, è necessario disporre di un televisore
basato sul sistema di colore PAL.

• È possibile che programmi televisivi, film,
videocassette e altro materiale siano protetti da
copyright. La registrazione non autorizzata di tale
materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul
copyright.

Salvataggio di tutti i dati di immagine
registrati

• Per evitare la perdita dei dati di imm agine, salvare
tutte le immagini registrate su un supporto
esterno. Si consiglia di s alvare i dati di immagine
su un disco quale un DVD-R utilizzando il
computer *. I dati di immagine possono inoltre
essere salvati tramite un videoregistratore o un
registratore DVD/HDD*.

• Dopo la registrazione, si consiglia di salvare
periodicamente i dati di immagine.

Non sottoporre la videocamera a urti o
vibrazioni

• Il disco rigido della videocamera potrebbe non
venire riconosciuto oppure la registrazione o la
riproduzione potrebbero non essere eseguibili.

Sensore di caduta

• Per proteggere il disco rigido interno da urti
dovuti a cadute, la videocamera è dotata della
funzione di rilevamento delle cadute*. In caso di
cadute o in assenza di gravità, è possibile che
venga registrato anche il rumore del blocco di
protezione della videocamera. Se il sensore rileva
cadute ripetute, è possibile che la registrazione/
riproduzione venga arrestata.

Nota sulle temperature di utilizzo

• Se la temperatura della videocamera raggiunge
valori estremamente elevati o bassi, la
registrazione o la riproduzione potrebbero non
essere possibili in quanto, in situazioni simili,
vengono attivate le funzioni di protezione della
videocamera. In tal caso, sullo schermo LCD
viene visualizzato un messaggio LCD (p.32).

Se la videocamera viene collegata a un
computer

• Non tentare di formattare il disco rigido della
videocamera utilizzando un computer.
Diversamente, è possibile che la videocamera non
funzioni correttamente.

Nota sull’uso della videocamera ad
altitudini elevate

• Non accendere la videocamera in aree a bassa
pressione, dove l’altitudine è superiore a 3.000
metri. Diversamente, è possibile che si verifichino
danni all’unità disco rigido della videocamera.

Nota sullo smaltimento/sulla cessione

• Se viene utilizzata la funzione [FORMATTAZ.

]* oppure se il disco rigido della videocamera

viene formattato, potrebbe non essere possibile
eliminare completamente i dati dal disco rigido.
Se la videocamera viene ceduta ad altri, si
consiglia di utilizzare la funzione [SVUOTA

]* per evitare eventuali recuperi dei dati.

Inoltre, prima di procedere allo smaltimento della
videocamera, si consiglia di distruggerne il corpo.

Informazioni sull’impostazione della
lingua

• Per illustrare le procedure, vengono utilizzate le
istruzioni a schermo in ogni lingua. Se necessario,
prima di utilizzare la videocamera modificare la
lingua delle istruzioni a schermo (p.11).

IT

IT

3

Informazioni sulla presente Guida
all’uso

• Le schermate e gli indicatori del pannello LCD
riportati nella presente Guida all’uso sono stati
catturati tramite una fotocamera digitale e
potrebbero risultare diversi da quelli reali.

• Il design e le caratteristiche tecniche dei supporti
di registrazione e degli altri accessori sono
soggetti a modifiche senza preavviso.

• Se non diversamente specificato, le illustrazioni
riportate nel presente manuale si riferiscono al
modello DCR-SR300E.

• Le illustrazioni delle schermate si riferiscono a
Windows XP e potrebbero essere diverse a
seconda del sistema operativo installato sul
computer.

* Consultare la “Guida all’uso Handycam” (PDF).

IT

4

Indice

Da leggere subito......................................................................................2

Note sull’uso..............................................................................................3

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica degli accessori in dotazione...........................................6

Punto 2: Carica del blocco batteria ...........................................................8

Punto 3: Attivazione dell’alimentazione e impostazione di data e ora.....11

Modifica dell’impostazione della lingua ...................................................... 11

Punto 4: Preparazione della registrazione ..............................................12

Registrazione/Riproduzione

Registrazione ..........................................................................................13

Riproduzione ...........................................................................................16

Parti e funzioni della videocamera ..........................................................18

Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione....................21

Salvataggio di immagini ..........................................................................23

Eliminazione di immagini.........................................................................23

Riproduzione delle immagini su un televisore.........................................24

Uso con un computer ..............................................................................25

Uso di varie funzioni - “ HOME” e “ OPTION” ................................28

Guida alla soluzione dei problemi

Guida alla soluzione dei problemi ...........................................................31

Indicatori di avviso...................................................................................32

Informazioni aggiuntive

Precauzioni..............................................................................................34

Caratteristiche tecniche...........................................................................36

IT

5

Punto 1: Verifica degli accessori in dotazione

Accertarsi che con la videocamera siano
presenti i seguenti accessori in dotazione.
Il numero riportato tra parentesi indica la
quantità dell’articolo in dotazione.

Alimentatore CA (1) (p.8)

Cavo di alimentazione (1) (p.8)

Handycam Station (1) (p.8)

Cavo di collegamento A/V (1) (p.24)

Telecomando senza fili (1)
(ad eccezione del modello DCR-SR32E/
SR33E/SR42E)

Nel telecomando, è già presente una pila piatta al
litio.

Blocco batteria ricaricabile
NP-FH40 (1) (p.8) (DCR-SR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E)

NP-FH60 (1) (p.8) (DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)

Adattatore a 21 piedini (1)

Solo per i modelli contrassegnati dal marchio
nella parte inferiore.

CD-ROM “Handycam Application
Software” (1) (p.25)

– Picture Motion Browser (software)
– Guida all’uso Handycam (PDF)

Cavo USB (1) (p.27)

IT

6

“Manuale delle istruzioni” (il presente
manuale) (1)

Informazioni sul telecomando
(ad eccezione del modello DCR­SR32E/SR33E/SR42E)

Primo utilizzo del telecomando

Prima di util izzare il telecomand o, rimuovere
la protezione.

Protezione

Sostituzione della pila del
telecomando

1 Premendo la linguetta, inserire un’unghia

nella scanalatura ed estrarre lo scomparto
pila.

2 Inserire una pila nuova con il lato + rivolto

verso l’alto.

3 Inserire di nuovo lo scomparto pila nel

telecomando finché non scatta in posizione.

Linguetta

AVVISO

Se non viene utilizzata correttamente, la
pila potrebbe esplodere. Non ricaricare,
smontare o gettare nel fuoco.

Operazioni preliminari

• Quando la pila al litio si scarica, il raggi o d’azione
del telecomando si riduce oppure il telecomando
stesso non funziona correttamente. In tal caso,
sostituire la pila con un’altra pila al litio Sony
CR2025. L’uso di un altro tipo di pila potrebbe
comportare il rischio di incendi o esplosioni.

IT

7

Punto 2: Carica del blocco batteria

Interruttore
POWER

Blocco batteria

Presa DC IN

È possibile caricare il blocco batteria
“InfoLITHIUM” (serie H) dopo averlo
applicato alla videocamera.

• La videocamera funziona esclusivamente con

blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie H).

1 Inserire il blocco batteria

facendolo scorrere nella direzione
della freccia fino a quando non
scatta in posizione.

2 Ruotare l’interruttore POWER in

direzione della freccia per
impostarlo su OFF (CHG)
(impostazione predefinita).

3 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN dell’Handycam
Station.

Accertarsi che il simbolo v della spina
DC sia rivolto verso l’alto.

Spia CHG

Spina DC

Alimentatore CA

Cavo di alimentazione

4 Collegare il cavo di alimentazione

all’alimentatore CA e alla presa di
rete.

5 Posizionare saldamente la

videocamera sull’Handycam
Station.

La spia CHG (carica) si illumina e la
carica ha inizio. Quando il blocco batteria
è completamente carico, la spia CHG
(carica) si spegne. Rimuovere la
videocamera dall’Handycam Station.

Alla presa
di rete

IT

8

Per rimuovere il blocco batteria

Ruotare l’interruttore POWER sulla
posizione OFF (CHG).
Fare scorrere la leva di rilascio BATT
(batteria) e rimuovere il blocco batteria.

Leva di rilascio
BATT (batteria)

• Prima di rimuovere il blocco batteria o
l’alimentatore CA, assicurarsi che la spia
(filmato)/ (fermo immagine) (p.11) sia
disattivata.

Per caricare il blocco batteria
utilizzando solo l’alimentatore CA

Impostare l’interruttore POWER su OFF
(CHG), quindi collegare l’alimentatore CA
direttamente alla presa DC IN della
videocamera.

Interruttore
POWER

Spina DC

Presa DC IN
Aprire il
copripresa

Tempo di funzionamento del
blocco batteria in dotazione

Tempo di carica:
Tempo approssimativo (in minuti)
necessario alla carica completa di un blocco
batteria completamente scarico.

Tempo di registrazione/riproduzione:
Tempo approssimativo (in minuti)
disponibile se viene utilizzato un blocco
batteria completamente carico.

NP-FH40:

DCR-SR32E/
SR33E/
SR42E

Tempo di carica
Tempo di registrazione*

Tempo di
registrazione in
modo continuo

Tempo di
registrazione

4

*

normale

Tempo di
riproduzione

(Unità: minuti)

DCR-SR52E/
SR62E/
SR72E/SR82E

125 125

1

105

50

120 110*

90*

100*

45*
50*

2
3

2
3

2

NP-FH60: (Unità: minuti)

DCR-SR190E/
SR200E

Tempo di carica
Tempo di registrazione*

Tempo di
registrazione in
modo continuo

Tempo di
registrazione

4

*

normale

Tempo di
riproduzione

*1Con la voce [MODO REG.] impostata su [SP].

2

Con la retroilluminazione dello schermo LCD

*

attivata.

*3Con la retroilluminazione dello schermo LCD

disattivata.

4

*

Il tempo di registrazione normale indica il tempo
di ripetizione dell’avvio/arresto della
registrazione, dell’attivazione/disattivazione
dell’alimentazione e dell’uso dello zoom.

Note sul blocco batteria

• Prima di sostituire il blocco batteria, impostare
l’interruttore POWER su OFF (CHG) affinché le
spie (filmato)/ (fermo immagine) si
spengano (p.11).

2

*

DCR-SR290E/
SR300E

135 135

1

2

115*
125*

55*
60*

165 160

100*

3

105*

2
3

50*
50*

2
3

2
3

Operazioni preliminari

IT

9

• L’alimentazione non viene fornita dalla batteria
fintanto che l’alimentatore rimane collegato alla
presa DC IN della videocamera o dell’Handycam
Station, anche se il cavo di alimentazione viene
scollegato dalla presa di rete.

Note sul tempo di carica/registrazione/
riproduzione

• I valori sono stati misurati utilizzando la
videocamera ad una temperatura di 25 °C (si
consiglia l’uso a temperature c omprese tra 10 °C
e 30 °C).

• Il tempo disponibile per la registrazione e la
riproduzione si riduce nel caso la videocamera
venga utilizzata a basse temperature.

• A seconda delle condizioni d’uso della
videocamera, è possibile che il tempo di
registrazione e di riproduzione disponibile ri sulti
inferiore.

Informazioni sull’alimentatore CA

• Collegare l’alimentatore CA alla presa di rete più
vicina. In caso di problemi di funzionamento
durante l’uso della videocamera, scollegare
immediatamente l’alimentatore CA dalla presa
di rete.

• Non posizionare l’alimentatore CA in spazi
ristretti, ad esempio tra un muro e un mobile.

• Non cortocircuitare la spina DC del l’alimentatore
CA o i terminali della batteria con oggetti
metallici. Diversamente, potrebbero verificarsi
problemi di funzionamento.

• Anche se disattivata, la videocamera continua a
ricevere alimentazione CA (corrente domestica)
fintanto che rimane collegata ad una presa di rete
mediante l’alimentatore CA.

10

IT

Punto 3: Attivazione dell’alimentazione e
impostazione di data e ora

Premere il pulsante
sullo schermo LCD.

Interruttore POWER

Quando la
videocamera viene
utilizzata per la
prima volta, sullo
schermo LCD
viene visualizzato
[IMP.OROLOGIO].

1 Tenendo premuto il tasto verde,

ruotare più volte l’interruttore
POWER in direzione della freccia
fino a quando non si attiva la spia
corrispondente.

Durante la registrazione o la riproduzione
di un’immagine, ruotare l’interruttore
POWER in direzione della freccia fino a
quando la rispettiva spia non si illumina.

(filmato): per registrare filmati
(fermo immagine): per registrare fermi

immagine

• Quando si illumina la spia (fermo

immagine), lo schermo viene impostato
automaticamente sul rapporto di formato 4:3.

L’orologio inizia a funzionare.

• Sebbene non siano visualizzate durante la
registrazione, la data e l’ora vengono registrate
automaticamente sul disco rigido e possono
essere visualizzate durante la riproduzione.

Per impostare di nuovo la data e l’ora

Premere (HOME) t
(IMPOSTAZIONI) t [IMP.OR./ LING.]
t [IMP.OROLOGIO], quindi impostare la
data e l’ora.

Operazioni preliminari

2 Selezionare l’area geografica

desiderata mediante
premere [AVANTI].

v/V, quindi

3 Impostare [ORA LEGALE], [A]

(anno), [M] (mese), [G] (giorno), le
ore e i minuti.

Modifica dell’impostazione della
lingua

È possibile modificare le indicazioni a
schermo affinché vengano visualizzate in
una lingua specifica.
Premere (HOME) t
(IMPOSTAZIONI) t [IMP.OR./ LING.]
t [ IMPOST.LINGUA], quindi
selezionare la lingua desiderata.

IT

11

Punto 4: Preparazione della registrazione

2 180 gradi (massimo)

Interruttore
POWER

1 90 gradi

rispetto alla
videocamera

2 90 gradi

(massimo)

16:9 (ampio)

* Ad eccezione del modello DCR-SR32E/SR33E/SR42E.

4:3

1 Regolazione del pannello LCD.

Aprire il pannello LCD di 90 gradi
rispetto alla videocamera (1), quindi
ruotarlo posizionandolo
sull’angolazione migliore per la
registrazione o la riproduzione (2).

2 Ruotare l’interruttore POWER per

accendere la videocamera.

3 Premere più volte WIDE SELECT

per selezionare il rapporto di
formato desiderato dello schermo
(ad eccezione del modello DCR­SR32E/SR33E/SR42E).

IT

12

4 Stringere la cinghia

dell’impugnatura e afferrare
correttamente la videocamera.

Registrazione

Interruttore del copriobiettivo
(DCR-SR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E)

START/STOP A

[ATTESA] t [REG.]

START/STOP B

Interruttore
POWER

PHOTO

Lampeggiante t Illuminato

Tasto EASY

1 Fare scorrere l’interruttore del copriobiettivo per aprirlo (DCR-SR32E/SR33E/

SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E).

• Nel modello DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E, il copriobiettivo si apre e si chiude
automaticamente.

2 Ruotare l’interruttore POWER finché la rispettiva spia non si accende.

Premere il tasto verde soltanto quando l’interruttore POWER si trova nella posizione OFF
(CHG).

• (filmato): per registrare filmati

• (fermo immagine): per registrare fermi immagine

Registrazione/Riproduzione

IT

13

3 Avviare la registrazione.

y

Filmati Fermi immagine

Premere START/STOP A (o B).

Per arrestare la registrazione, premere di
nuovo START/STOP.

Premere parzialmente PHOTO per
regolare la messa a fuoco A (viene
emesso un segnale acustico), quindi
premerlo a fondo B (viene emesso il
rumore dell’otturatore).

Quando l’indicatore scompare, significa
che l’immagine è stata registrata.

• Per impostazione predefinita, i fermi immagine
vengono registrati sul disco rigido.

• È possibile controllare lo spazio disponibile sul
disco rigido premendo (HOME) t
(GESTIONE HDD/MEMORIA) t [INFO ].

• Se al termine della registrazione la spia ACCESS
è accesa o lampeggiante, significa che è ancora
in corso la scrittura dei dati sul disco rigido o sulla
“Memory Stick Duo”. Durante la formattazione,
non esporre la videocamera a urti o vibrazioni, né
rimuovere la batteria o l’alimentatore CA.

• Durante la registrazione di un filmato, è possibile
acquisire fino a 3 fermi immagine premendo
PHOTO (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E).

• Il tempo massimo di registrazione in modo
continuo è di circa 13 ore.

• Se un file di filmato supera i 2 GB, viene creato
automaticamente un file di filmato successivo ad
esso.

• Di seguito sono indicati i tempi di registrazione
massimi (nel modo di registrazione [SP]);

DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E:

circa 10 ore e 50 minuti

DCR-SR72E/SR82E:

circa 21 ore e 40 minuti

DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/

SR300E:
circa 14 ore e 30 minuti

Per registrare i fermi immagine su una
“Memory Stick Duo”

È possibile modificare l’impostazione del
supporto di registrazione de i fermi immagine
e utilizzare una “Memory Stick Duo”.

IT

14

È possibile utilizzare solo “Memory Stick
Duo” contrassegnate dal simbolo

o .

x Inserimento/espulsione di una

“Memory Stick Duo”

Aprire il pannello LCD, quindi inserire
la “Memory Stick Duo”
nell’alloggiamento per Memory Stick
Duo seguendo la direzione corretta,
finché non scatta in posizione.

Spia ACCESS
(“Memor

Per espellere una “Memory Stick Duo”,
aprire il pannello LCD, quindi premere
lievemente una volta la “Memory Stick
Duo”.

• Se la spia ACCESS è illuminata o lampeggia,
significa che sulla videocamera è in corso la
lettura/scrittura dei dati. In tal caso, non
sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni, non
disattivare l’alimentazione, non estrarre la
“Memory Stick Duo”, né rimuovere il blocco
batteria. Diversamente, è possibile che i dati di
immagine vengano danneggiati.

Stick Duo”)

• Se la “Memory Stick Duo” viene inserita
nell’alloggiamento seguendo la direzione errata,
è possibile che la “Memory Stick Duo”,
l’alloggiamento per “Memory Stick Duo” o i dati
di immagine subiscano danni.

• Di seguito sono indicati i numeri di fermi
immagine registrabili sulla “Memory Stic k Duo”
(1 GB) (tra ( ) sono indicate le impostazioni
predefinite delle dimensioni dell’immagine);

DCR-SR32E/SR33E/SR42E: 5.900
([VGA(0,3M)])

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E: 1.800
([1,0M])

DCR-SR190E/SR200E: 480 ([4,0M])
DCR-SR290E/SR300E: 315 ([6,1M])

• Tutti i valori sono stati misurati durante l’uso di
una “Memory Stick Duo” prodotta da Sony
Corporation. Il numero di immagini che è
possibile registrare varia in base all’ambiente di
registrazione.

• Il numero di immagini che è possibile registrare
varia in base alla qualità delle immagini o alle
relative dimensioni. Per ulteriori informazioni,
consultare la “Guida all’uso Handycam” (PDF).

x Per modificare l’impostazione del

supporto di registrazione dei fermi
immagine

1 Premere (OPTION) t scheda

t [SUPP.F.IMM.].

2 Selezionare il supporto in cui si desidera

salvare i fermi immagine, qu indi premere

.
La videocamera torna al modo di attesa
della registrazione.

• Durante l’uso della funzione Easy Handycam,
non è possibile utilizzare alcuni tasti/alcune
funzioni.

Registrazione/Riproduzione

Informazioni sulla funzione Easy
Handycam

Premendo il tasto EASY, quasi tutte le
impostazioni della videocamera vengono
regolate automaticamente, affinché l’utente
possa utilizzare le fun zioni di registrazione e
riproduzione senza dover effettuare
impostazioni dettagliat e. Durante l’uso della
funzione Easy Handycam, sullo schermo
LCD viene visualizzata l’indicazione .
Per annullare la funzione Easy Handycam,
premere di nuovo EASY.

IT

15

Riproduzione

Pulsante
(VISUALIZZA
IMMAGINI) B

1 Consente di tornare alla schermata di

registrazione

2 6 immagini precedenti
3 6 immagini successive
4 Consente di tornare alla schermata di

registrazione

5 Consente di visualizzare i filmati

1 Ruotare l’interruttore POWER per accendere la videocamera.
2 Premere il tasto (VISUALIZZA IMMAGINI) A (o B).

Sullo schermo LCD viene visu alizzata la schermata VISUAL INDEX. Per la visual izzazione
delle miniature potrebbero occorrere alcuni istanti.

Interruttore POWER

Tasto (VISUALIZZA IMMAGINI) A

6 Consente di visualizzare i fermi immagine sul disco

rigido

7 Consente di visualizzare i fermi immagine su una

“Memory Stick Duo”

8 Consente di ricercare le immagini in base alla data
9 (OPTION)

3 Avviare la riproduzione.

Filmati Fermi immagine

Premere la scheda , quindi il
filmato da riprodurre.

Premendo questo
Inizio della
scena/scena
precedente

Arresto (passa alla
schermata VISUAL
INDEX)

IT

pulsane, è possibile

alternare tra il modo di

riproduzione e di paus a

16

Scena
successiva

Riproduzione
all’indietro/in avanti

Premere la scheda o , quindi
il fermo immagine da riprodurre.

schermata VISUAL
INDEX

Pulsante di visualizzazione in serie

Precedente/successivoAccedere alla

Per regolare il volume dell’audio dei
filmati

Durante la riproduzione di un filmato,
premere (OPTION) t scheda t
[VOLUME], quindi regolare il volume
mediante / .

• Quando la riproduzione a partire dal filmato
selezionato raggiunge l’ultimo filmato, viene
visualizzata di nuovo la schermata VISUAL
INDEX.

• Premere / durante il modo di pausa
per riprodurre il filmato lentamente.

• Premendo una volta / , è possibile
aumentare di circa 5 volte la velocità della ricerca
rapida all’indietro/in avanti; premendoli 2 volte,
la velocità aumenta di circa 10 volte; premendoli
3 volte, la velocità aumenta di circa 30 volte e
premendoli 4 volte la velocità aumenta di circa
60 volte.

• Insieme all’immagine su ogni scheda riprodotta/
registrata per ultima appare l’indicazione i (B
per il fermo immagine). Premendo in
corrispondenza di un filmato contrassegnato da
i, è possibile riprodurlo dal punto in cui è stato
interrotto precedentemente.

Registrazione/Riproduzione

IT

17

Parti e funzioni della videocamera

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/
SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

DCR-SR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E

DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E

DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E

Handycam
Station

Registrazione

1 Leva dello zoom elettrico

Per utilizzare lo zoom, spostare la leva dello
zoom elettrico. Per eseguire uno zoom
graduale, spostare leggermente la leva dello
zoom elettrico. Spostarla ulteriormente per
effettuare ingrandimenti più rapidamente.

IT

18

2 Interruttore NIGHTSHOT PLUS*

Per effettuare registrazioni in luoghi
scarsamente illuminati, impostare
l’interruttore NIGHTSHOT PLUS su ON
(viene visualizzato l’indicatore ).

1

6 Microfono incorporato

Per la registrazione dell’audio.
L’audio catturato dal microfono incorporato
viene convertito nel formato surround a 5.1
canali e registrato.*

2

7 Sensore dei comandi a distanza*

Per la ricezione dei segnali provenienti dal
telecomando.

8 Flash*

Lampeggia quando viene utilizzato il flash.

2

9 Schermo LCD

Per effettuare registrazioni nel modo a
specchio, aprire lo schermo LCD di 90 gradi
rispetto alla videocamera (1), quindi
ruotarlo di 180 gradi verso il lato
dell’obiettivo (2).

q; Tasti dello zoom

Premere per ingrandire o ri durre le immagini.

qa Tasto BACK LIGHT*

Per regolare l’esposizione per i soggetti in
controluce, premere BACK LIGHT per
visualizzare .. Per disattivare la funzione di
controluce, premere di nuovo BACK
LIGHT.

4

qs Tasto DISP/BATT INFO

Premendo questo tasto con l’alimentazione
attivata, è possibile cambiare le indicazioni
a schermo.
Premendolo con l’alimentazione impostata
su OFF (CHG), è possibile controllare la
quantità residua della batteria.

qd Tasto EASY

Vedere a pagina 15.

qf Tasto (flash)*

È possibile selezionare le impostazioni del
flash.

2

3

qg Gancio per tracolla

Per l’applicazione di una tracolla
(opzionale).

qh Interruttore NIGHTSHOT*

Per effettuare registrazioni in luoghi
scarsamente illuminati, impostare
l’interruttore NIGHTSHOT su ON (viene
visualizzato l’indicatore ).

qk Punto di inserimento del treppiede
(parte inferiore)

Installare un treppiede (opzionale: la
lunghezza della vite deve essere inferiore a
5,5 mm) nel relativo punto di inserimento
utilizzando un’apposita vite.

ql Tasto RE SET

Per inizializzare tutte le impostazioni
(azzeramento), incluse data e ora, premere
RESET.

Riproduzione

1 Leva dello zoom elettrico
q; Tasti dello zoom

È possibile ingrandire i fermi immagine da
circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni
originali (zoom di riproduzione).

• Premendo lo schermo durante l’uso dello zoom
di riproduzione, il punto premuto viene
visualizzato al centro della cornice visualizzata.

qd Tasto EASY

Vedere a pagina 15.

qj Diffusore

Durante la riproduzione, l’audio viene
emesso attraverso il diffusore.

2

Registrazione/Riproduzione

IT

19

Collegamento ad altri dispositivi

3 Presa A/V OUT

Per collegare il cavo di collegamento A/V.

4 Presa REMOTE*

Per il collegamento di altri accessori
opzionali.

5 Active Interface Shoe *

L’Active Interface Shoe fornisce
alimentazione ad accessori opzionali quali
luci video, flash o microfoni. L’accessorio
installato può essere attivato o disattivato
mediante l’interruttore POWER della
videocamera.

w; Presa DC IN

wa Connettore dell’interfaccia

ws Tasto DISC BURN

Per la creazione di un DVD collegando la
videocamera ad un computer. Per ulteriori
informazioni, consultare la “Guida all’uso
Handycam” (PDF).

wd Presa (USB)*

Per collegare il cavo USB.

*1DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/

SR72E/SR82E

*2DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

3

*

Ad eccezione del modello DCR-SR32E/SR33E/
SR42E

*4Nel modello DCR-SR32E/SR33E/SR42E, la

posizione dei tasti è diversa rispetto
all’illustrazione riportata.

5

*

Nel modello DCR-SR32E/SR33E/SR52E/
SR72E/SR190E/SR290E: solo uscita.

3

5

3

20

IT

Indicatori visualizzati durante la registrazione/
riproduzione

Registrazione di filmati

Visualizzazione di filmati

1 Modo di registrazione (HQ / SP / LP)
2 Tasto HOME
3 Capacità residua della batteria

(approssimativa)

4 Stato della registrazione ([ATTESA]

(attesa) o [REG.] (registrazione))

5 Contatore (ore/minuti/secondi)
6 Tasto OPTION
7 Dual Rec (DCR-SR190E/SR200E/

SR290E/SR300E)

8 Tasto VISUALIZZA IMMAGINI
9 Registrazione surround a 5.1 canali

(DCR-SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E)

q; Qualità ([FINE]/[STD])
qa Dimensioni dell’immagine
qs Appare durante il salvataggio di un fermo

immagine.

Registrazione di fermi
immagine

Visualizzazione di fermi
immagine

qd Cartella di registrazione

Visualizzata soltanto se il supporto di
registrazione dei fermi immagine è una
“Memory Stick Duo”.

qf Pulsante Indietro
qg Modo di riproduzione
qh Numero del filmato corrente/Numero

totale di filmati

qj Pulsante precedente/successivo
qk Pulsanti di controllo video
ql Nome del file di dati
w;

Numero del fermo immagine corrente/
Numero totale di fermi immagine registrati

wa Pulsante di presentazione diapositive
ws Pulsante precedente/successivo
wd Nome del file di dati
wf Pulsante VISUAL INDEX

Registrazione/Riproduzione

IT

21

Indicatori relativi alle modifiche

I seguenti indicatori vengono visualizzati
durante la registrazione/riproduzione ad
indicare le impostazioni della videocamera.

Parte superiore
sinistra Parte superiore destra

Parte inferiore Parte centrale

Parte superiore sinistra

Indicatore Significato

Registrazione/
riproduzione surround a

5.1 canali*
Registrazione con timer

automatico

Flash

LIV.RIF.MIC. basso
SEL.RP.FORM.*
WIDE SELECT*

Parte superiore destra

Indicatore Significato

DISSOLVENZA

Retroilluminazione dello
schermo LCD disattivata

Sensore di caduta
disattivato

Sensore di caduta attivato

1

2

3

Parte centrale

Indicatore Significato

Impostazione
presentazione diapositive

NightShot plus*
NightShot*

Super NightShot plus*
Super NightShot*

4

1

4

1

Color Slow Shutter
Collegamento PictBridge

E

Indicatori di avviso

Parte inferiore

Indicatore Significato

Effetto immagine
Effetto digitale

9 Messa a fuoco manuale

SELEZIONE SCENA

. Controluce

n Bilanciamento del bianco

Funzione SteadyShot
disattivata

ESPOSIZIONE/
ESPOS.SPOT

RIPR.RAVV.
MOT.ZEBRATO*

*1DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

2

*

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

3

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/

*

SR200E/SR290E/SR300E

*4DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/

SR72E/SR82E

• La data e l’ora di registrazione vengono registrate

automaticamente sul disco rigido e sulla
“Memory Stick Duo”. Durante la registrazione,
questi dati non vengono visualizzati. Tuttavia, è
possibile verificarli durante la riproduzione come
[CODICE DATI].

1

22

IT

Salvataggio di
immagini

Eliminazione di
immagini

Le immagini registrate vengono salvate nel
disco rigido interno della videocamera.
Poiché la capacità del disco rigido interno è
limitata, accertarsi di salvare i dati di
immagine su un supporto esterno quale un
DVD-R oppure su un computer.
È possibile salvare le immagini registrate
sulla videocamera come descritto di seguito.

Salvataggio delle immagini
utilizzando un computer

Utilizzando il software contenuto nel CD­ROM in dotazione, è possibile salvare le
immagini su un DVD o sul disco rigido di un
computer. Per ulteriori informazioni,
consultare la “Guida all’uso Handycam”
(PDF).

Creazione di un DVD mediante la
pressione di un unico tasto (One Touch
Disc Burn)

Le immagini registrate sulla videocamera
possono essere salvate direttamente su un
DVD in modo semplice.

Salvataggio delle immagini su un
computer

È possibile salvare le immagini registrate
sulla videocamera sul disco rigido di un
computer.

Creazione di un DVD contenente le
immagini selezionate

Le immagini importate nel computer
possono essere salvate su un DVD ed essere
inoltre modificate.

Salvataggio delle immagini
collegando la videocamera ad
altri dispositivi

È possibile duplicare le immagini su un
videoregistratore o altri dispositivi DVD/
HDD. Per ulteriori informazioni, consultare
la “Guida all’uso Handycam” (PDF).

Eliminazione delle immagini
contenute nel disco rigido

1 In (HOME MENU), premere

(ALTRO) t [CANCELLA].

2 Premere [CANCELLA ].
3 Premere [CANCELLA ] (filmati)

o [CANCELLA ] (fermi
immagine), a seconda del tipo di
immagini che si desidera
eliminare, quindi premere in
corrispondenza dell’immagine da
eliminare.

L’immagine seleziona ta è contrassegnata
dal simbolo .

4 Premere t [SÌ] t .

Per eliminare contemporaneamente
tutti i filmati o i fermi immagine

Al punto 3, premere [CANC.TUTTO ] o
[CANC.TUTTO ] t [SÌ] t [SÌ] t

.

Per eliminare i fermi immagine
contenuti nella “Memory Stick Duo”

1 Al punto 2, premere [CANCELLA ].
2 Premere [CANCELLA ], quindi il

fermo immagine che si desidera
eliminare.
Il fermo immagine selezionato è
contrassegnato dal simbolo .

3 Premere t [SÌ] t .

• Per eliminare tutti i fermi immagine contenuti
nella “Memory Stick Duo”, al punto 2 premere
[CANC.TUTTO

] t [SÌ] t [SÌ] t .

Registrazione/Riproduzione

IT

23

Riproduzione delle
immagini su un
televisore

Collegare la videocamera alla presa di
ingresso del televisore o d el videoregistratore
utilizzando il cavo di collegamento A/V 1
(in dotazione) o il cavo di collegamento A/
V con S VIDEO 2 (opziona le). Per ulteriori
informazioni, consultare la “Guida all’uso
Handycam” (PDF).

Presa A/V OUT

S VIDEO

VIDEO

(Gialla)

(Bianca)

AUDIO

(Gialla)

: flusso del
segnale

• È possibile duplicare le immagini registrate con
la videocamera su un videoregistratore o
registratori DVD/HDD. Per ulteriori
informazioni, consultare la “Guida all’uso
Handycam” (PDF).

IT

(Rossa)

IN

Videoregistratori o

televisori

24

Uso con un computer

Nel CD-ROM in dotazione sono con tenuti la
“Guida all’uso Handycam” (formato PDF) e
il software “Picture Motion Browser”.
Per informazioni sull’uso avanzato della
videocamera o sul funzionamento con il
computer, consultare la “Guida all’uso
Handycam” (PDF).
Tramite il software “Picture Motion
Browser”, è possibile effettuare le seguenti
operazioni:

– Creazione di un DVD mediante la pressione di

un unico tasto
– Importazione di immagini su un computer
– Modifica delle immagini importate
– Creazione di un DVD

Installare il software indicato su un computer
attenendosi alla seguente procedura.

Visualizzazione della “Guida
all’uso Handycam” (PDF)

Per visualizzare la “Guida all’uso
Handycam”, è necessario che sul computer
sia installato Adobe Reader.

x Per gli utenti di Windows

1 Accendere il computer.
2 Inserire il CD-ROM (in dotazione)

nell’apposita unità del computer.

Viene visualizzata la schermata di selezione

dell’installazione.

3 Fare clic su [Handycam Handbook].

Viene visualizzata la schermata di

installazione della “Guida all’uso

Handycam”.

4 Selezionare la lingua desiderata, quindi

il nome di modello dell’Handycam,
infine fare clic su [Handycam Handbook
(PDF)].
L’installazione viene avviata. Al termine
dell’installazione, sul desktop del
computer viene visualizzata l’icona di
collegamento alla “Guida all’uso
Handycam”.

• Il nome di modello dell’Handycam è
stampato nella parte inferiore
dell’apparecchio.

5 Fare clic su [Exit] t [Exit], quindi

rimuovere il CD-ROM dall’unità disco del
computer.

x Per gli utenti di Macintosh

1 Accendere il computer.
2 Inserire il CD-ROM (in dotazione)

nell’apposita unità del computer.

3 Accedere alla cartella [Handbook] contenuta

nel CD-ROM, fare doppio clic sulla cartella
[IT], quindi trascinare il file
“Handbook.pdf” sul computer.

Una volta installato il software, fare doppio
clic sul file “Handbook.pd f” per visualizzare
la Guida all’uso.

Installazione del software in
dotazione

• Il software in dotazione non è compatibile con
Macintosh.

x Requisiti di sistema

Per utilizzare il software in dotazione, è
necessario che vengano soddisfatti i seguent i
requisiti di sistema.

Sistema operativo: Microsoft Windows

2000 Professional, Windows XP Home
Edition, Windows XP Professional o
Windows XP Media Center Edition
È richiesta l’installazione standard.
Il funzionamento non è garantito se i
sistemi operativi di cui sopra sono stati
aggiornati o in ambienti ad avvio
multiplo.

Registrazione/Riproduzione

IT

25

CPU: Intel Pentium III 1 GHz o superiore
Applicazione: DirectX 9.0c o versione

successiva (questo prodotto è basato
sulla tecnologia DirectX. È necessario
che DirectX sia installato.)

Sistema audio: scheda audio compatibile

con Direct Sound

Memoria: 256 MB o superiore
Disco rigido: spazio libero disponibile sul

disco rigido necessario all’installazione:
circa 600 MB (per la crea zione di un DVD
potrebbero essere necessari 5 GB o più)

Display: scheda video compatibile con

DirectX 7 o versione successiva, 1024 ×
768 punti minimo, High Color (colori a
16 bit)

Altro: porta USB (presente come

standard), unità disco in grad o di eseguire
la masterizzazione di DVD (unità CD­ROM necessaria per l’installazione)

• Anche in un ambiente informatico in cui le
operazioni sono garantite, è possibile che alcuni
fermi immagine dei filmati saltino, dando luogo
a una riproduzione instabile. Tuttavia, le
immagini importate e le immagini memorizzate
su un DVD creato in un secondo momento non
verranno influenzate.

• Le operazioni non sono garantite su tutti i
computer che soddisfano i requisiti di sistema di
cui sopra.

• Picture Motion Browser non supporta la
riproduzione audio surround a 5.1 canali. Viene
riprodotto l’audio a 2 canali.

• Se viene utilizzato un computer Notebook,
accertarsi di collegarlo all’alimentatore CA.
Diversamente, il software non funzionerà in modo
corretto a causa della funzione di risparmio
energetico del computer.

x Installazione del software

È necessario installare il software sul
computer Windows prima di collegare la
videocamera al computer.
L’installazione è necessaria solo la prima
volta.
Prima di iniziare, preparare la videocamera,
l’Handycam Station e un cavo USB.

IT

26

Il contenuto da installare e le procedure
potrebbero variare in base al sistema
operativo in uso.

1 Verificare che la videocamera non sia

collegata al computer.

2 Accendere il computer.

• Per l’installazione, accedere con diritti di
amministratore.

• Prima di procedere con l’installazione,
chiudere tutte le applicazioni in esecuzione
sul computer.

3 Inserire il CD-ROM in dotazione

nell’apposita unità del computer.
Viene visualizzata la schermata di
installazione.

Se la schermata non viene
visualizzata

1Fare clic su [Start], quindi su [My

Computer]. In Windows 2000, fare doppio
clic su [My Computer].

2Fare doppio clic su [SONYPICTUTIL (E:)]

(CD-ROM) (unità disco).*

* I nomi delle unità, ad esempio, (E:)

potrebbero variare in base al computer.

4 Fare clic su [Install].
5 Selezionare la lingua dell’applicazione

da utilizzare, quindi fare clic su [Next].

6 Verificare l'area e il paese/la regione

desiderati, quindi fare clic su [Next].

• Il software viene configurato in base al paese/
alla regione selezionati.

7 Leggere il contenuto della sezione

[License Agreement], selezionare [I
accept the terms of the license agreement]
per confermare, quindi fare clic su [Next].

8 Posizionare la videocamera

sull’Handycam Station, quindi ruotare
l’interruttore POWER per accenderla.

9 Collegare l’Handycam Station al

computer utilizzando il cavo USB in
dotazione , quindi fare clic su [N ext] nella
schermata di conf erma del collegamento.

Non è necessario riavviare il computer a
questo punto, anche se appare una
schermata in cui viene richiesto di effettuare
tale operazione. Riavviare il computer al
termine dell’installazione.

Per installare il software, seguire le

q;

istruzioni a schermo.
A seconda del computer, potrebbe essere
necessario installare dei software di terzi
(indicati di seguito). Se viene visualizzata
la schermata di installazione, seguire le
istruzioni a schermo per installare il
software richiesto.

– Windows Media Format 9 Series Runtime

(solo Windows 2000)
Software necessario per la creazione di
DVD

– Microsoft DirectX 9.0c

Software necessario per la gestione di
filmati

Per completare l’installazione, riavviare
il computer, se necessario.
Sul desktop vengono visualizzate le icone
di collegamento, ad esempio [ ]
(Picture Motion Browser).

qa Rimuovere il CD-ROM dall’unità disco

del computer.

• Per ulteriori informazioni sulle modalità di
scollegamento del cavo USB, consultare la
“Guida all’uso Handycam” (PDF).

Una volta i nstallato i l software,
sul desktop appare l’icona di
collegamento al sito Web di
registrazione dei clienti.

• La registrazione sul sito Web consente di
usufruire dello straordinario servizio di
assistenza clienti.

http://www.sony.net/registration/di/

• Per ulteriori informazioni su Picture Motion
Browser, visitare il seguente URL:

http://www.sony.net/support-disoft/

Registrazione/Riproduzione

IT

27

Uso di varie funzioni - “ HOME” e “ OPTION”

2 Premere (HELP).

(HOME) B

(HOME) A (OPTION)

Uso di HOME MENU

È possibile modificare le funzioni di
registrazione e le impostazioni di
funzionamento in base alle necessità. Per
ulteriori informazioni, consultare la “Guida
all’uso Handycam” (PDF).

1 Accendere la videocamera, quindi

premere (HOME) A (o B).

2 Premere la voce di impostazione

desiderata.

3 Per le operazioni, seguire le

istruzioni della guida a schermo.

• Se la voce non è presente sullo schermo, premere
v/V per visualizzare un’altra pagina.

• Per non v isualiz zare la schermat a HOME MENU,
premere .

• Nelle condizioni di registrazione/riproduzione
correnti, non è possibile selezionare o attivare
contemporaneamente le voci che non risultano
disponibili.

Per visualizzare una descrizione della
funzione di ciascuna voce in HOME
MENU (HELP)

1 Premere (HOME).

IT

28

La parte inferiore del pulsante (HELP)
diventa arancione.

3 Premere in corrispondenza della voce di cui

si desidera visualizzare il contenuto.
Premendo in corrispondenza di una voce,
sullo schermo appare la relativa spiegazione.
Per utilizzare questa opzione, premere [SÌ].

Uso di OPTION MENU

OPTION MENU viene visualizzato allo stesso
modo dei menu a comparsa che vengono
visualizzati sui computer facendo clic con il
pulsante destro del mouse. Nel contesto delle
operazioni, vengono visualizzate varie
funzioni. Per ulteriori i nformazioni, consultare
la “Guida all’uso Handycam” (PDF).

1

Durante l’uso della videocamera,
premere ( OPTION) sullo schermo.

2 Premere in corrispondenza della

voce desiderata.

3 Modificare l’impostazione, quindi

premere .

• Se la voce desiderata non è visualizzata sullo
schermo, premere un’altra scheda. Se non è
possibile individuare la voce, significa che la
funzione non è operativa nella situazione
corrente.

• Le schede e le voci visualizzate sullo schermo
variano in base allo stato corrente della
registrazione/riproduzione della videocamera.

• Alcune voci vengono visualizzate senza scheda.

• Non è possibile utilizzare OPTION MENU
durante l’uso della funzione Easy Handycam
(p.15).

Voci di HOME MENU

Categoria (RIPRESA)

FILMATO
FOTO
REG.RALL.UN.*

1

Categoria (VISUALIZZA
IMMAGINI)

VISUAL INDEX
PLAYLIST

Categoria (ALTRO)

CANCELLA

[CANCELLA ], [CANCELLA

]

MDFC

[CANCELLA ], [CANCELLA

], [DIVIDI], [COPIA]

MODIF.PLAYLIST

[ELIMINA ], [ELIM.TUTTI ],
[ SPOSTA], [ AGGIUNGI],
[ AGG.per data]

STAMPA

[ STAMPA], [ STAMPA]

COMPUTER

[ COMPUTER], [
COMPUTER], [DISC BURN]

Categoria (GESTIONE
HDD/MEMORIA)

FORMATTAZ.
FORMATTAZ.
INFO

Categoria (IMPOSTAZIONI)

IMP.FILM.VCAM.

[MODO REG. ], [LUCE NIGH TSHOT],
[SEL.RP.FORM.]
[STEADYSHOT], [OTTR.LENTO
AUTO], [CORN.GUIDA]
[MOT.ZEBRATO]
CAPAC.RES.], [LIV.FLASH]
[RID.OC.ROSSI]

IMP.FOTO VCAM.

[ DIM.IMMAG.]*
QUAL.IMM.], [N.FILE], [LUCE
NIGHTSHOT], [STEADYSHOT]*
[CORN.GUIDA]*
[MOT.ZEBRATO]*
[LIV.FLASH]*
[SUPP.F.IMM.]*

IMP.VISUAL.IMM.

[CODICE DATI], [VISUALIZZ. ]

IMP.AUDIO/DISPL.*

[VOLUME]*4, [SEGN.ACUST.]*4,
[LUMIN.LCD], [LV.RTRIL.LCD],
[COLORE LCD]

IMPOST.USCITA

[IMMAGINE TV], [USC.VISUAL.]

IMP.OR./ LING.

[IMP.OROLOGIO]*
[IMPOST.AREA], [ORA LEGALE],
[ IMPOST.LINGUA]*

IMPOST.GENERALI

[MODO DEMO], [CAL.PAN.TAT.],
[SPEGNIM.AUTO],
[CONTR.REMOTO]*
CAD.]

*1DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

2

*

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

3

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/

*

SR200E/SR290E/SR300E

4

*

È possibile impostare la voce specificata durante
l’uso della funzione Easy Handycam (p.15).

*5DCR-SR290E/SR300E

6

[IMPOST.AUDIO] (durante l’uso della funzione

*

Easy Handycam (p.15))

*2, [ZOOM DIGIT.],

*1,

*1, [

3*4

, [

,

1

,

4

,

4

3

, [SENSORE

*1,

1

*

1

3

, [RID.OC.ROSSI]*3,

4

6

5

,

Registrazione/Riproduzione

IT

29

Voci di OPTION MENU

Di seguito sono descritte le voci che è
possibile impostare solo in OPTION MENU.

Scheda

[FOCUS], [FUOCO SPOT],
[RIPR.RAVV.], [ESPOSIZIONE],
[ESPOS.SPOT], [SELEZIONE SCENA],
[BILAN.BIANCO], [COLOR SLOW
SHTR], [S.NIGHTSHOT PLS]*
NIGHTSHOT]*

2

1

, [SUPER

Scheda

[DISSOLVENZA], [EFFETTO DIG.],
[EFFETTO IMM.]

Scheda

[LIV.RIF.MIC.], [TIMER AUTO], [MODO

3

FLASH]*
SUONI]*

– (la scheda A dipende dalla situazione)

[VISUAL.SERIE], [IMP.VISUAL.SERIE]

– (nessuna scheda)

[NUM.COPIE], [DATA/ORA],
[FORMATO]

*1DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/

SR72E/SR82E

*2DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

3

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

*

, [TIMING]*2, [REGISTRA

2

30

IT

Guida alla soluzione dei problemi

Se durante l’uso della videocamera si
verificano dei problemi, utilizzare la
seguente tabella per tentare di risolverli. Se i
problemi persistono, scollegare la fonte di
alimentazione e contattare un rivenditore
Sony.

Prima di inviare in riparazione la
videocamera

• A seconda del problema, potrebbe essere
necessario inizializzare o sostituire il disco rigido
in uso della videocamera. In tal caso, i dati
memorizzati nel disco rigido verranno eliminati.
Pertanto, prima di inviare in riparazione la
videocamera, accertarsi di salvare i dati
memorizzati sul disco rigido (consultare la
“Guida all’uso Handycam” (PDF)) su un altro
supporto (backup). Non è possibile fornire alcuna
garanzia per eventuali perdite dei dati contenuti
nel disco rigido.

• Durante la riparazione della videocamera, è
possibile che una quantità minima di dati
memorizzati nel disco rigido venga controllata
per individuare il problema. Tuttavia, il
rivenditore Sony non copierà né salverà alcuna
parte dei suddetti dati.

Non è possibile attivare
l’alimentazione.

• Collegare un blocco batteria carico alla
videocamera (p.8).

• Collegare la spina dell’alimentatore CA
alla presa di rete (p.8).

• Installare la videocamera
sull’Handycam Station in modo saldo
(p.8).

La videocamera non funziona
sebbene l’alimentazione sia attivata.

• Dopo essere stata accesa, la videocamera
impiega alcuni secondi prima di essere
pronta per la ripresa. Non si tratta di un
problema di funzionamento.

• Scollegare l’al imentatore CA d alla presa
di rete o rimuovere il blocco batteria,
quindi ricollegarli dopo circa 1 minuto.
Se non è ancora possibile utilizzare le
funzioni, premere il tasto RESET (p.19)
utilizzando un oggetto appuntito.

Premendo il tasto RESET, vengono
ripristinate t utte le impostazioni, inclusa
l’impostazione dell’orologio.

• La temperatura della videocamera è
eccessivamente alta. Spegnere la
videocamera, posizionarla in un luogo
fresco e attendere che si raffreddi.

• La temperatura della videocamera è
eccessivamente bassa. Spegnere la
videocamera e spostarla in un luogo
caldo, quindi accenderla di nuovo dopo
alcuni minuti.

I pulsanti non funzionano.

• Durante l’uso della funzione Easy
Handycam, la disponibilità di tasti e
funzioni è limitata. Disattivare la
funzione Easy Handycam. Per ulteriori
informazioni sulla funzione Easy
Handycam, consultare la “Guida all ’uso
Handycam” (PDF).

La temperatura della videocamera
aumenta.

• L’alimentazione è rimasta attivata per un
periodo di tempo prolungato. Non si
tratta di un problema di funzionamento.

L’alimentazione si disattiva
improvvisamente.

• Se non viene utilizzata per circa 5 minuti,
la videocamera si spegne
automaticamente (SPEGNIM.AUTO).
Modificare l’impostazione di
[SPEGNIM.AUTO], attivare di nuovo
l’alimentazione oppure utilizzare
l’alimentatore CA.

• Caricare il blocco batteria (p.8).

Premendo START/STOP o PHOTO le
immagini non vengono registrate.

• È visualizzata la schermata di
riproduzione. Impostare la vi deocamera
sul modo di attesa della registrazione
(p.13).

• La videocamera sta registrando sul disco
rigido l’immagine appena ripresa.
Durante questa fase, non è possibile
effettuare nuove registrazioni.

Guida alla soluzione dei problemi

IT

31

Indicatori di avviso

• Sul disco rigido della videocamera non
è presente spazio disponibile. Eliminare
le immagini non necessarie (p.23).

• Il numero totale di filmati o di fermi
immagine supera la capacità di
registrazione della videocamera.
Eliminare le immagini non necessarie
(p.23).

La registrazione si interrompe.

• La temperatura della videocamera è
eccessivamente alta o bassa. Spegnere la
videocamera, posizionarla in un luogo
fresco o tiepido e attendere che si
acclimatizzi.

Le voci di menu non sono disponibili.

• Non è possibile attivare
contemporaneamente alcune funzioni.
Per ulteriori informazioni, consultare la
“Guida all’uso Handycam” (PDF).

Sullo schermo vengono visualizzate
delle luci anche se il copriobiettivo è
chiuso (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/
SR52E/SR62E/SR72E/SR82E).

• Se si accende la videocamera quando il
copriobiettivo è chiuso, è possibile che
sullo schermo vengano visualizzate luci
che filtrano attraverso le aperture del
copriobiettivo. Non si tratta di un
problema di funzionamento.

IT

32

Indicazioni di autodiagnostica/
Indicatori di avviso

Se sullo schermo LCD vengono visualizzati
degli indicatori, controllare quanto riportato
di seguito.
Alcuni problemi possono essere risolti
dall’utente. Se i problemi persistono
nonostante siano stati effettuati un paio di
tentativi, contattare un rivenditore Sony o un
centro di assistenza tecni ca Sony autorizzato.

C:04:00

C:(o E:) ss:ss (indicazione di
autodiagnostica)

C:04:ss

• Il blocco batteria non è del tipo
“InfoLITHIUM”. Utilizzare un blocco
batteria “InfoLITHIUM” (p.8).

• Collegare saldamente la spina DC
dell’alimentatore CA alla presa DC IN
dell’Handycam Station (p.8).

C:13:ss / C:32:ss

• Scollegare la fonte di alimentazione.
Ricollegarla, quindi utilizzare di nuovo
la videocamera.

• Accendere di nuovo la videocamera.

E:20:ss / E:31:ss / E:61:ss /
E:62:ss / E:91:ss / E:94:ss

• Si è verificato un problema di
funzionamento non risolvibile
dall’utente. Contattare un rivenditore
Sony o un centro assistenza Sony
autorizzato. Riferire il codice a 5
caratteri che inizia con la lettera “E”.

101-0001 (indicatore di avviso relativo
ai file)

Lampeggiamento lento

• Il file è danneggiato.

• Il file è illeggibile.

(indicatore di avviso relativo al

disco rigido della videocamera)*

Lampeggiamento rapido

• È possibile che si sia verificato un errore
dell’unità disco rigido della
videocamera.

(indicatore di avviso relativo al

disco rigido della videocamera)*

Lampeggiamento rapido

• Il disco rigido della videocamera è
completamente registrato.

• È possibile che si sia verificato un errore
dell’unità disco rigido della
videocamera.

E (indicatore di avviso di livello della
batteria)

Lampeggiamento lento

• Il blocco batteria è quasi scarico.

• A seconda delle condizioni di
funzionamento, dell’ambiente o della
batteria, è possibile che l’indicazione E
lampeggi nonostante siano ancora
disponibili 20 minuti.

(indicatore di avviso relativo alla

temperatura elevata)

Lampeggiamento lento

• La temperatura della videocamera sta
aumentando. Spegnere la videocamera,
posizionarla in un luogo fresco e
attendere che si raffreddi.

Lampeggiamento rapido*

• La temperatura della videocamera è
eccessivamente alta. Spegnere la
videocamera, posizionarla in un luogo
fresco e attendere che si raffreddi.

(indicatore di avviso relativo alla

temperatura elevata)

*

Lampeggiamento rapido

• La temperatura della videocamera è
eccessivamente bassa. Scaldare la
videocamera.

(indicatore di avviso relativo alla

“Memory Stick Duo”)

• Non è stata inserita alcuna “Memory
Stick Duo” (p.14).

(indicatori di avviso relativi alla
formattazione di una “Memory Stick
Duo”)*

• La “Memory Stick Duo” è danneggiata.

• La “Memory Stick Duo” non è
formattata correttamente.

(indicatore di avviso relativo a una
“Memory Stick Duo” non
compatibile)*

• È stata inserita una “Memory Stick Duo”
non compatibile.

- (indicatore di avviso relativo
alla protezione dalla scrittura della
“Memory Stick Duo”)*

• La linguetta di pro tezione dalla scrittura
della “Memory Stick Duo” è impostata
sulla posizione di blocco.

• L’accesso alla “Memory Stick Duo” è
stato limitato su un altro dispositivo.

(indicatore di avviso relativo al

flash)

Lampeggiamento rapido

• Vi sono dei problemi relativi al flash.

(indicatore di avviso relativo a

vibrazioni della videocamera)

• La quantità di luce non è sufficiente,
pertanto si verificano facilmente
vibrazioni della videocamera. Utilizzare
il flash.

• La videocamera non è stabile ed è pertanto
sottoposta a vibrazioni. Tenere
saldamente la videocamera con entrambe
le mani e registrare l’immagine. Tuttavia,
l’indicatore di avviso relativo alle
vibrazioni rimane visualizzato.

* Quando gli indicatori di avviso vengono

visualizzati, viene emessa una melodia.

Guida alla soluzione dei problemi

IT

33

Precauzioni

Uso e manutenzione

• Non utilizzare o conservare la videocamera e gli
accessori nei seguenti luoghi:

– Estremamente caldi, freddi o umidi. Non

esporre in alcun caso la videocamera e gli
accessori a temperature superiori a 60 °C, ad
esempio alla luce solare diretta, in prossimità
di radiatori o all’interno di un’auto
parcheggiata al sole. Diversamente, la
videocamera e gli accessori potrebbero non
funzionare correttamente o deformarsi.

– In prossimità di forti campi magnetici o di

vibrazioni meccaniche. Diversamente,
potrebbero verificarsi problemi di
funzionamento della videocamera.

– In prossimità di onde radio o radiazioni potenti.

È possibile che la videocamera non sia in grado
di registrare correttamente.

– In prossimità di ricevitori AM e di apparecchi

video. Potrebbero verificarsi disturbi.

– In presenza di sabbia o in luoghi polverosi. Se

si bagna o se al relativo interno penetra della
sabbia, la videocamera potrebbe presentare
problemi di funzionamento talvolta
irreparabili.

– In prossimità di finestre o in esterni, dove lo

schermo LCD o l’obiettivo possono essere
esposti alla luce diretta del sole. Una quantità
eccessiva di luce danneggia l’interno dello
schermo LCD.

• Utilizzare la videocamera con alimentazione da
6,8 V/7,2 V CC (blocco batteria) o da 8,4 V CC
(alimentatore CA).

• Per il funzionamento con l’alimentazione CC o
CA, utilizzare gli accessori consigliati nelle
presenti istruzioni per l’uso.

• Non bagnare la videocamera esponendola, ad
esempio, alla pioggia o all’acqua del mare. Se si
bagna, la videocamera potrebbe presentare
problemi di funzionamento talvolta irreparabili.

• Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero
penetrare all’interno della videocamera,
scollegarla e farla controllare da un rivenditore
Sony prima di utilizzarla di nuovo.

• Maneggiare con cura, evitando di smontare i
componenti, modificare, sottoporre a urti o
impatti dovuti a colpi, caduta o calpestamento del
prodotto. Prestare particolare attenzione
all’obiettivo.

• Quando la videocamera non è in uso, tenere
l’interruttore POWER impostato su OFF (CHG).

IT

34

• Durante l’uso, non avvolgere la videocamera, ad
esempio, in un asciugamano. Diversamente, è
possibile che si verifichino surriscaldamenti
interni.

• Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo
afferrando la spina e non il cavo stesso.

• Non danneggiare il cavo di alimentazione, ad
esempio collocandovi sopra oggetti pesanti.

• Mantenere puliti i contatti metallici.

• Tenere il telecomando e la pila piatta fuori dalla
portata dei bambini. Se la pila viene ingerita
accidentalmente, consultare immediatamente un
medico (DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/
SR190E/SR200E/SR290E/SR300E).

• In caso di perdite di elettrolita della pila:
– consultare un centro assistenza Sony

autorizzato.
– lavare la parte entrata in contatto con il liquido.
– se il liquido entra in contatto con gli occhi.

sciacquare con abbondante acqua e consultare

un medico.

x Se la videocamera non viene utilizzata

per periodi di tempo prolungati

• Accenderla periodicamente e avviare la
riproduzione o la registrazione di immagini per
circa 3 minuti.

• Scaricare completamente il blocco batteria prima
di riporlo.

Schermo LCD

• Non esercitare eccessiva pressione sullo schermo
LCD, onde evitare di danneggiarlo.

• Se la videocamera viene utilizzata in un luogo
freddo, è possibile che sullo schermo LCD venga
visualizzata un’immagine residua. Non si tratta
di un problema di funzionamento.

• Durante l’uso della videocamera, è possibile che
la parte posteriore dello schermo LCD si
surriscaldi. Non si tratta di un problema di
funzionamento.

x Pulizia dello schermo LCD

Se sullo schermo LCD sono presenti
impronte o polvere, si consiglia di pulirlo
utilizzando un panno morbido. Se viene
utilizzato il kit di pulizia per schermo LCD
(opzionale), non applicare il liquido di
pulizia direttamente sullo schermo LCD.
Utilizzare la carta di pulizia inumidita con il
liquido.

Cura e manutenzione del rivestimento

• Se il rivestimento della videocamera è sporco,
procedere alla pulizia utilizzando un panno
morbido leggermente inumidito con acqua,
quindi asciugare con un panno morbido asciutto.

• Onde evitare di danneggiare il rivestimento, non
effettuare quanto riportato di seguito:

– Utilizzare solventi chimici quali trielina,

benzina, alcol, panni trattati chimicamente,
repellenti, insetticidi e creme solari.

– Utilizzare la videocamera con le mani sporche

di tali sostanze.

– Las ciare che il rivestimento rimanga in contatto

con oggetti di gomma o in vinile p er un periodo
di tempo prolungato.

Cura e conservazione dell’obiettivo

• Pulire la superficie dell’obiettivo utilizzando un
panno morbido nei seguenti casi:

– Se sulla superficie dell’obiettivo sono presenti

impronte.
– In luoghi caldi o umidi.
– Se l’obiettivo viene utilizzato in ambienti

caratterizzati da salsedine, ad esempio al mare.

• Conservare l’obiettivo in un luogo ben ventilato
e non esposto a polvere o sporcizia.

• Per evitare la formazione di muffa, pulire
regolarmente l’obiettivo come descritto in
precedenza. Si consiglia di utilizzare la
videocamera circa una volta al mese per
conservarne a lungo le prestazioni ottimali.

Carica della batteria ricaricabile
preinstallata

La videocamera dispone di una batteria
ricaricabile preinstallata che consente di
mantenere la data, l’ora e altre impostazioni
anche quando l’interruttore POWER è
impostato su OFF (CHG). La batteria
ricaricabile preinstallata viene sempre
caricata quando la videocamera è collegata
alla presa di rete mediante l’alim entatore CA
o quando il blocco batteria è applicato. La
batteria ricaricabile si scarica
completamente in circa 3 mesi se la
videocamera non viene utilizzata. Utilizzare
la videocamera dopo avere caricato la
batteria ricaricabile preinstallata.

Tuttavia, se la batteria ricaricabile
preinstallata no n viene caricata, non influ isce
sul funzionamento della videocamera
fintanto che non è in corso la registrazione
della data.

x Procedure

Collegare la videocamera ad una presa di rete
utilizzando l’alimentatore CA in dotazione,
quindi lasciarla con l’interruttore POWER
impostato su OFF (CHG) per oltre 24 ore.

Informazioni aggiuntive

IT

35

Caratteristiche tecniche

Sistema

Formato di compressione video

MPEG2/JPEG (fermi immagine)

Formato di compressione audio

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E

Dolby Digital 2 canali
Dolby Digital Stereo Creator

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

Dolby Digital 2/5.1 canali
Dolby Digital 5.1 Creator

Segnale video

Colore PAL, standard CCIR

Disco rigido

DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E

30 GB

DCR-SR72E/SR82E

60 GB

DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E

40 GB
Nella misurazione della capacità del supporto,
1 GB equivale a 1 miliardo di byte, parte dei
quali viene utilizzata per la gestione dei dati.

Formato di registrazione

Filmato

MPEG2-PS

Fermo immagine

1

Exif

*

Tempo di registrazione

Immagini/parti tagliate registrabili

Dispositivo d’immagine

IT

Ver.2.2

DCR-SR32E/SR42E/SR52E/SR62E

HQ:circa 440 min
SP: circa 650 min
LP: circa 1 250 min

DCR-SR72E/SR82E

HQ:circa 880 min
SP: circa 1 300 min
LP: circa 2 510 min

DCR-SR33E/SR190E/SR200E/SR290E/
SR300E

HQ:circa 570 min
SP: circa 870 min
LP: circa 1 680 min

Filmati: 9 999
Fermi immagine: 9 999

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

CCD (Charge Coupled Device, dispositivo ad
accoppiamento di carica) da 3,0 mm (tipo da
1/6)
Numero di pixel approssimativo:
circa 800 000 pixel

36

Numero di pixel effettivo (filmati):
circa 400 000 pixel
Numero di pixel effettivo (fermi immagine):
circa 400 000 pixel

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

CCD (Charge Coupled Device, dispositivo ad
accoppiamento di carica) da 3,0 mm (tipo da
1/6)
Numero di pixel approssimativo:
circa 1 070 000 pixel
Numero di pixel effettivo (filmati, 16:9)
circa 670 000 pixel
Numero di pixel effettivo (filmati, 4:3)
circa 690 000 pixel
Numero di pixel effettivo (fermo immagine,
4:3)
circa 1 000 000 pixel
Numero di pixel effettivo (fermo immagine,
16:9)
circa 750 000 pixel

DCR-SR190E/SR200E

CMOS Sensor da 5,9 mm (tipo da 1/3)
Pixel di registrazione (fermo immagine, 4:3):
massimo 4,0 mega (2 304 × 1 728) pixel
Numero di pixel approssimativo:
circa 2 100 000 pixel
Numero di pixel effettivo (filmati, 16:9)
circa 1 430 000 pixel
Numero di pixel effettivo (filmati, 4:3)
circa 1 080 000 pixel
Numero di pixel effettivo (fermo immagine, 4:3)
circa 1 990 000 pixel
Numero di pixel effettivo (fermo immagine,
16:9)
circa 1 490 000 pixel

DCR-SR290E/SR300E

CMOS Sensor da 6,3 mm (tipo da 1/2,9)
Pixel di registrazione (fermo immagine, 4:3):
massimo 6,1 mega (2 848 × 2 136) pixel
Numero di pixel approssimativo:
circa 3 200 000 pixel
Numero di pixel effettivo (filmati, 16:9)
circa 2 280 000 pixel
Numero di pixel effettivo (filmati, 4:3)
circa 1 710 000 pixel
Numero di pixel effettivo (fermo immagine,
4:3)
circa 3 040 000 pixel
Numero di pixel effettivo (fermo immagine,
16:9)
circa 2 280 000 pixel

Obiettivo

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

Carl Zeiss Vario-Tessar
Ottico: 40 ×, Digitale: 80 ×, 2 000 ×
Diametro del filtro: 30 mm

2

*

2

*

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

Carl Zeiss Vario-Tessar
Ottico: 25 ×, Digitale: 50 ×, 2 000 ×
Diametro del filtro: 30 mm

DCR-SR190E/SR200E

Carl Zeiss Vario-Sonnar T
Ottico: 10 ×, Digitale: 20 ×, 80 ×
Diametro del filtro: 37 mm

DCR-SR290E/SR300E

Carl Zeiss Vario-Sonnar T
Ottico: 10 ×, Digitale: 20 ×
Diametro del filtro: 37 mm

Lunghezza focale

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

F=1,8 - 4,1
f=1,9 - 76,0 mm
Se convertita in fotocamera da 35 mm
Per i filmati:
36 - 1 440 mm
Per i fermi immagine:
36 - 1 440 mm

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

F=1,8 - 3,2
f=2,5 - 62,5mm
Se convertita in fotocamera da 35 mm
Per i filmati:
41 - 1 189 mm (16:9)
43 - 1 075 mm (4:3)
Per i fermi immagine:
36 - 900 mm (4:3)
39 - 975 mm (16:9)

DCR-SR190E/SR200E

F=1,8 - 2,9
f=5,1 - 51 mm
Se convertita in fotocamera da 35 mm
Per i filmati
41,3 - 485 mm (16:9)
50,5 - 594 mm (4:3)
Per i fermi immagine:
37 - 370 mm (4:3)
40,4 - 404 mm (16:9)

DCR-SR290E/SR300E

F=1,8 - 2,9
f=5,4 - 54 mm
Se convertita in fotocamera da 35 mm
Per i filmati:
40 - 400 mm (16:9)
49 - 490 mm (4:3)
Per i fermi immagine:
37 - 370 mm (4:3)
40 - 400 mm (16:9)

Temperatura di colore

[AUTOMATICO], [UNA PRESS],
[INTERNI] (3 200 K), [ESTERNI] (5 800 K)

3

*

3

*

:

Illuminazione minima

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

3 lx (lux) (con la voce [OTTR.LENTO AUTO]
impostata su [ATTIVATO], velocità
dell’otturatore pari a 1/25 di secondo)
0 lx (lux) (durante l’uso della funzione
NightShot plus)

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

4 lx (lux) (con la voce [OTTR.LENTO AUTO]
impostata su [ATTIVATO], velocità
dell’otturatore pari a 1/25 di secondo)
0 lx (lux) (durante l’uso della funzione
NightShot plus)

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

1,5 lx (lux) (con la voce [OTTR.LENTO
AUTO] impostata su [ATTIVATO], velocità
dell’otturatore pari a 1/25 di secondo)
0 lx (lux) (durante l’uso della funzione
NightShot)

1

*

“Exif” è un formato di file per i fermi immagine
stabilito da JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association). In questo formato, i file possono
disporre di informazioni aggiuntive, quali i dati
relativi alle impostazioni della videocamera
durante la registrazione.

2

*

L’eccezionale risoluzione dei fermi immagine è
ottenuta dall’impiego della gamma di pixel,
unica nel suo genere, del sensore ClearVid
CMOS e dal sistema di elaborazione delle
immagini (il nuovo EIP, Enhanced Imaging
Processor) di Sony.

3

*

Nel modo 16:9, le cifre relative alla lunghezza
focale sono valori effettivi risultanti dalla lettura
dei pixel grandangolari.

• Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Connettori di ingresso/uscita

Uscita audio/video

Connettore a 10 piedini
Segnale video: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)
Segnale di luminanza: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)
Segnale di crominanza: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm)
Segnale audio: 327 mV (con impedenza di
carico di 47 kΩ (kilohm)), impedenza di uscita
inferiore a 2,2 kΩ (kilohm)

Presa REMOTE (ad eccezione del modello DCR­SR32E/SR33E/SR42E)

Micropresa stereo (Ø 2,5 mm)

Informazioni aggiuntive

IT

37

Schermo LCD

Immagine

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

6,2 cm (tipo 2,5)

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/
SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

6,9 cm (tipo 2,7, rapporto di formato 16:9)

Numero totale di pixel

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E

123 200 (560 × 220)

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

211 200 (960 × 220)

Generali

Requisiti di alimentazione

6,8 V/7,2 V (blocco batteria)
8,4 V (alimentatore CA)

Consumo energetico medio

Durante la registrazione con luminosità
normale.

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

2,6 W

DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

3,0 W

DCR-SR190E/SR200E

3,6 W

DCR-SR290E/SR300E

4,2 W

Temperatura di utilizzo

Da 0 °C a + 40 °C

Temperatura di deposito

Da -20 °C a + 60 °C

Dimensioni (approssimative)

DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E

73 × 72 × 109 mm (l×a×p) incluse le parti
sporgenti
73 × 72 × 115 mm (l×a×p) incluse le parti
sporgenti, con il blocco batteria NP-FH40 in
dotazione installato

DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

76 × 78 × 128 mm (l×a×p) incluse le parti
sporgenti
76 × 78 × 149 mm (l×a×p) incluse le parti
sporgenti, con il blocco batteria NP-FH60 in
dotazione installato

Peso (approssimativo)

DCR-SR32E/SR33E/SR42E

335 g solo l’unità principale
380 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP­FH40

IT

38

DCR-SR52E/SR62E

350 g solo l’unità principale
395 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP­FH40

DCR-SR72E/SR82E

360 g solo l’unità principale
405 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP­FH40

DCR-SR190E/SR200E

455 g solo l’unità principale
535 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP­FH60

DCR-SR290E/SR300E

480 g solo l’unità principale
560 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP­FH60

Accessori in dotazione

Vedere a pagina 6.

Handycam Station DCRA-C171
Connettori di ingresso/uscita

Uscita audio/video

Connettore a 10 piedini
Segnale video: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)
Segnale di luminanza: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm)
Segnale di crominanza: 0,3 Vp-p, 75 Ω (ohm)
Segnale audio: 327 mV (con impedenza di
carico di 47 kΩ (kilohm)), impedenza di uscita
inferiore a 2,2 kΩ (kilohm)

Presa USB

Mini-B
(DCR-SR32E/SR33E/SR52E/SR72E/
SR190E/SR290E: solo uscita)

Alimentatore CA AC-L200/L200B

Requisiti di alimentazione

100 V - 240 V CA, 50/60 Hz

Consumo di corrente

0,35 - 0,18 A

Consumo energetico

18 W

Tensione in uscita

8,4 V CC*

Temperatura di utilizzo

Da 0 °C a + 40 °C

Temperatura di deposito

Da -20 °C a + 60 °C

Dimensioni (approssimative)

48 × 29 × 81 mm (l×a×p) escluse le parti
sporgenti

Peso (approssimativo)

170 g escluso il cavo di alimentazione

* Per ulteriori dettagli sulle caratteristiche

tecniche, consultare l’etich etta dell’alimentatore
CA.

Blocco batteria ricaricabile
NP-FH40 (DCR-SR32E/SR33E/SR42E/

SR52E/SR62E/SR72E/SR82E)

Tensione di uscita massima

8,4 V CC

Tensione in uscita

7,2 V CC

Capacità

4,9 wh (680 mAh)

Dimensioni (approssimative)

31,8 × 18,5 × 45,0 mm (l×a×p)

Peso (approssimativo)

45 g

Temperatura di utilizzo

Da 0 °C a + 40 °C

Tipo

Ioni di litio

NP-FH60 (DCR-SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E)

Tensione di uscita massima

8,4 V CC

Tensione in uscita

7,2 V CC

Capacità

7,2 wh (1 000 mAh)

Dimensioni (approssimative)

31,8 × 33,3 × 45,0 mm (l×a×p)

Peso (approssimativo)

80 g

Temperatura di utilizzo

Da 0 °C a + 40 °C

Tipo

Ioni di litio

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifiche senza preavviso.

Informazioni sui marchi di fabbrica

• “Handycam” e
sono marchi di fabbrica registrati di Sony
Corporation.

• “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick
Duo”, “ ”, “Memory Stick
PRO Duo”, “ ”,
“MagicGate”, “ ”,
“MagicGate Memory Stick” e “MagicGate
Memory Stick Duo” sono marchi di fabbrica di
Sony Corporation.

• “InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony
Corporation.

• I loghi DVD-R, DVD+R DL, DVD-RW e
DVD+RW sono marchi di fabbrica.

• Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di
fabbrica di Dolby Laboratories.

• Dolby Digital 5.1 Creator è un marchio di fabbrica
di Dolby Laboratories.

• Microsoft, Windows e Windows Media sono
marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati
di Microsoft Corporation negli Stati Uni ti e in altri
paesi.

• Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica
registrati di Apple Computer, Inc. negli Stati Uniti
e in altri paesi.

• Intel, Intel Core e Pentium sono marchi di
fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Intel
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Adobe, il logo Adobe e Adobe Acrobat sono
marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica
di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti
e/o in altri paesi.

Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente
documento potrebbero essere marchi di fabbrica o
marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende.
Inoltre, ™ e “
nel presente manuale.

®

” non vengono indicati in ogni caso

Informazioni aggiuntive

IT

39

Önce bunu okuyun

Üniteyi çalıştırmadan önce, bu kılavuzu
çok dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye
dönük olarak referans amacıyla saklayın.

UYARI

Yangın veya elektrik çarpma
tehlikesini azaltmak için, üniteyi
yağmur veya neme maruz
bırakmayın.

DİKKAT

Pili yalnızca belirtilen tür ile
değiştirin. Aksi takdirde, yangın ya
da yaralanma tehlikesi vardır.

DİKKAT

Belirli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu
video kamerann resim ve ses kalitesini
etkileyebilirler.

Bu ürün, 3 metreden kısa bağlantı kablolarının
kullanılması ile ilgili EMC Yönergesi uyarınca
test edilmiş ve limitlere uygun bulunmuştur.

Not

Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma veri
transferlerinin yarıda kesilmesine (başarısız
olmasına) neden oluyorsa uygulamayı yeniden
başlatın veya iletişim kablosunu (USB, vb.)
çıkartıp yeniden takın.

Eski Elektrikli & Elektronik
Ekipmanların Atılması
(Avrupa Birliği’nde ve ayrı
toplama siste mlerine sahip
diğer Avrupa ülkelerinde
uygulanır)

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan
bu sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak
muamele görmemesi gerektiğini gösterir.
Bunun yerine, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için mevcut
olan uygun toplama noktasına teslim
edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde
atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış
müdahale edilmesi sonucunda ortaya
çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı
üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek
durumların önlenmesine yardımcı
olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü,
doğal kaynakları korumamıza yardımcı
olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle
ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde
bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama
servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız
mağazayla temasa geçin.
Takılabilir Aksesuarlar: Uzaktan Kumanda
(DCRSR52E/SR62E/SR72E/SR82E/
SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)

TR

2

Kullanımla ilgili bilgiler

•Kamera toza, sızdırmaya ya da suya dayanıklı
değildir. Bkz. “Önlemler” (s.31).

•Sabit diskin kırılmasını ya da kaydedilen
görüntülerin kaybedilmesini önlemek için,
POWER düğmesinin lambaları (s.10) ya da
access lambasından* biri yanarken aşağıdakileri
yapmayın:

–pil takımını ya da AC Adaptörü kameradan

çıkarmayın.

–kameraya mekanik darbe ya da titreşim

uygulamayın.

Kayıt hakkında

•Kayıt yapmaya başlamadan önce, görüntü ve
sesin herhangi bir aksaklık olmaksızın
kaydedilebildiğinden emin olmak için kayıt
fonksiyonunu test edin.

•Kameranın veya kayıt ortamının arızalanması
vb. gibi nedenlerle kayıt veya oynatma
fonksiyonunun yerine getirilememesinden
dolayı, kayıt içeriği konusunda herhangi bir
tazminat söz konusu değildir.

•TV renk sistemleri ülkelere/bölgelere göre
değişmektedir. Kayıtları bir TV üzerinde
görüntülemek için, PAL sistemli TV’ye
ihtiyacınız olacaktır.

•Televizyon programları, filmler, video kasetler
ve diğer materyaller telif hakkıyla
korunmaktadır. Bu materyallerin izinsiz kaydı
telif hakları kanunlarına aykırıdır.

Kayda alınan tüm görüntü verilerinizi
kaydedin.

•Görüntü verilerinizin kaybolmasını engellemek
için, kayda alınan tüm görüntül erinizi harici bir
ortama kaydedin. Bilgisayarınızı kullanarak
görüntü verilerini DVDR gibi bir diske
kaydetmeniz önerilir*. Ayrıca VCR ya da DVD/
HDD kaydedici kullanarak da görüntü
verilerinizi kaydedebilirsiniz*.

•Görüntü verilerinizi kayda aldıktan sonra
periyodik olarak kaydetmeniz önerilir.

Kameranıza darbe ya da titreşim
uygulamayın

•Kameranızın sabi t diski algılanamayabilir ya da
kayıt veya oynatma mümkün olmayabilir.

Düşme sensörü hakkında

•Düşmeden kaynaklanan darbeye karşı dahili
sabit diski korumak için kameranızın düşme
sensörü fonksiyonu bulunmaktadır*. Düşme
olduğunda ya da yerçekimi olmayan bir koşulda
kameranızın korunması için ses bloğu da
kaydedilebilir. Düşme sensörü art arda düşme
hissederse, kayıt/oynatma işlemi
durdurulabilir.

Çalıştırma sıcaklıklarıyla ilgili notlar

•Kameranın sıcaklığı aşırı yüksek ya da aşırı
düşük olduğunda, kameranın koruma
özellikleri etkinleştirildiğinden kamerada kayıt
ya da oynatma işlemi yapamayabilirsiniz. Bu
durumda LCD ekranda bir mesaj görüntülenir
(s.29).

Kamera bilgisayara bağlıyken

•Bilgisayarı kullanarak kameranın sabit diskini
biçimlendirmeye çalışmayın. Aksi takdirde
kameranız düzgün çalışmayabilir.

Yüksek rakımlarda kameranızın
kullanımıyla ilgili notlar

•Rakımın 3.000 metreden (9.800 fit) fazla
olduğu düşük basınçlı bir alanda kameranızı
açmayın. Aksi takdirde kameranızın sabit diski
hasar görebilir.

Çöpe atılması/başkasına
verilmesiyle ilgili notlar

•[ BİÇİMLENDİR]* ya da kam eranın sab it
diskini biçimlendirme işlemini uygularsanız,
verileri sabit diskten tamamen
silemeyebilirsiniz. Kamerayı başkasına
verirken, verilerinizin kurtarılmasını
engellemek için [ BOŞALT]* uygulamanız
önerilir.
Yukarıdakilere ek olarak kameranızı çöpe
atarken kameranın asıl gövdesini imha etmeniz
önerilir.

Dil ayarı hakkında

•Her dilden ekran üzerindeki görüntüler,
çalıştırma işlemlerinin açıklanması amacıyla
kullanılmıştır. Gerekli olduğunda kameranızı
kullanarak ekran dilini deği ştirebilirsiniz (s.10).

TR

TR

3

Bu kılavuz hakkında

•Bu kılavuzda gösterilen LCD ekranlar ve
göstergeler, dijital fotoğraf makinesi ile çekilmiş
olup, gerçekte görünenden farklı görünebilir.

•Kayıt araç ve aksesuarlarının tasarım ve teknik
özellikleri önceden herhangi bir bildirimde
bulunulmaksızın değişikliğe tabidir.

•Özel olarak belirtilmedikçe, bu kılavuzdaki
resimlerde DCRSR300E modeli esas
alınmıştır.

•Ekran görüntüleri Windows XP'dendir.
Sahneler bilgisayarınızın işletim sistemine bağlı
olarak değişiklik gösterebilir.

* Bkz. “Handycam El Kitabı” (PDF).

TR

4

İçindekiler

Önce bunu okuyun .......................................................................... 2

Kullanımla ilgili bilgiler...................................................................... 3

Başlarken

Adım 1: Ürünle verilen parçaların kontrol edilmesi .............................. 6

Adım 2: Pil takımının şarj edilmesi ..................................................... 8

Adım 3: Gücü açma ve tarih ve saati ayarlama .................................. 10

Dil ayarlarını değiştirme .........................................................................10

Adım 4: Kayıt için hazırlanması........................................................ 11

Kayıt/Oynatma

Kayıt ............................................................................................ 12

Oynatma ...................................................................................... 14

Kamera için kullanılan parça ve fonksiyonlar .................................... 16

Kayıt/oynatma sırasında görüntülenen göstergeler .......................... 19

Görüntülerin kaydedilmesi ............................................................. 21

Görüntülerin silinmesi .................................................................... 21

TV'de görüntüleri oynatma ............................................................. 22

Bilgisayarla işlem .......................................................................... 23

Çeşitli fonksiyonların uygulanması  “ HOME” ve “ OPTION” ..... 25

Sorun Giderme

Sorun giderme.............................................................................. 28

Uyarı göstergeleri.......................................................................... 29

Ek Bilgiler

Önlemler ...................................................................................... 31

Teknik Özellikler ............................................................................ 32

TR

5

Adım 1: Ürünle verilen parçaların kontrol
edilmesi

Aşağıdaki parçaların kameranızla birlikte
verilmiş olduğundan emin olun.
Parantez içerisindeki numaralar verilen
parçanın numarasını göstermektedir.

AC Adaptörü (1) (s.8)

Ana elektrik kablosu (1) (s.8)

Handycam Station (1) (s.8)

A/V bağlantı kablosu (1) (s.22)

Kablosuz Uzaktan Kumanda (1)
(DCRSR32E/SR33E/SR42E hariç)

Düğme tipi lityum pil önceden takılmıştır.

Şarj edilebilir pil takımı
NPFH40 (1) (s.8) (DCRSR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E)

NPFH60 (1) (s.8) (DCRSR190E/
SR200E/SR290E/SR300E)

21pinli adaptör (1)

işaretli modellerde sadece alt yüzlerinde

yazılıdır.

CDROM “Handycam Application
Software” (1) (s.23)

– Picture Motion Browser (Yazılım)
–Handycam El Kitabı (PDF)

USB kablosu (1) (s.24)

TR

6

“Kullanma Kılavuzu” (Bu kılavuz) (1)

Uzaktan Kumanda hakkında
(DCRSR32E/SR33E/SR42E
hariç)

Uzaktan Kumandayı ilk defa kullanma

Uzaktan Kumandayı kullanmadan önce
yalıtım katmanını çıkarın.

Yalıtım katmanı

Uzaktan Kumandanın pilini
değiştirmek için

1 Tırnağa bastırırken, parmağınızla pil

kutusunu çekerek çıkarın.

2 + tarafı yukarı bakacak şekilde yeni bir pil

yerleştirin.

3 Yerine oturacak şekilde pil kutusunu

Uzaktan Kumandaya geri takın.

Tırnak

UYARI

Yanlış kullanılırsa pil patlayabilir. Şarj
etmeyin, parçalamayın veya ateşe
atmayın.

Başlarken

•Lityum pil zayıfladığında, Uzaktan
Kumandanın çalışma mesafesi kısalabilir veya
Uzaktan Kumanda düzgün şekilde
çalışamayabilir. Bu durumda, pili bir Sony
CR2025 lityum pil ile değiştirin. Başka bir pil
kullanımı yangın veya patlama riski
oluşturabilir.

TR

7

Adım 2: Pil takımının şarj edilmesi

POWER
düğmesi

Pil takımı

DC IN jakı

“InfoLITHIUM” pil takımını (H serisi)
kameranıza taktıktan sonra şarj
edebilirsiniz.

•Kameranız sadece bir “InfoLITHIUM” pil
takımı (H serisi) ile çalışır.

1 Pil takımını oturacak şekilde ok

yönünde çevirerek takın.

2 POWER düğmesini OFF (CHG)

yönünde çevirin (Varsayılan
ayar).

3 AC Adaptörü Handycam Station

üzerindeki DC IN jakına takın.

DC fişindeki v işaretinin yukarı
baktığından emin olun.

4 Ana elektrik kablosunu AC

Adaptörüne ve duvar prizine
takın.

CHG
lambası

DC fişi

AC Adaptörü

Ana elektrik kablosu

Duvar
prizine

5 Kamerayı sıkıca Handycam

Station üzerine yerleştirin.

CHG (şarj) lambası yanar ve şarj işlemi
başlar. Pil takımı tamamen şarj
olduğunda CHG (şarj) lambası söner.
Handycam Station üzerinden kamerayı
çıkarın.

Pil takımının çıkarılması için

POWER düğmesini OFF (CHG)
konumuna çevirin.
BATT (pil) ayırma düğmesini kaydırın ve
pil takımını çıkarın.

BATT (pil) ayırma
düğmesi

TR

8

•Pil takımını ya da AC Adaptörünü
çıkardığınızda, (Film) lambasının/
(Hareketsiz görüntü) lambasının (s.10)
kapandığından emin olun.

Sadece AC Adaptörü kullanarak pil
takımını şarj etmek için

POWER düğmesini OFF (CHG)
konumuna döndürün ve AC Adaptörü
doğrudan kameranın üzerindeki DC IN
jakına takın.

POWER
düğmesi

DC fişi

DC IN jakı
Jak kapağını
açın

Ürünle verilen pil takımının
kullanılabilir çalışma süresi

Şarj süresi:
Şarjı tamamen boşaltılmış bir pil takımını
tamamen şarj etmek için gereken yaklaşık
süre (dak.).

Kayıt/Oynatma süresi:
Tamamen şarj edilmiş bir pil takımını
kullanmak için sahip olduğunuz yaklaşık
süredir (dak.).

NPFH40:

Şarj süresi
Kayıt süresi*

Kesintisiz
kayıt süresi

Genel kayıt

4

*

süresi

Oynatma süresi

1

DCRSR32E/
SR33E/
SR42E

125 12 5

105

120 110*

50

(Birim:dak.)

DCRSR52E/
SR62E/
SR72E/SR82E

2

90*

3

100*

2

45*

3

50*

2

NPFH60: (Birim:dak.)

DCRSR190E/
SR200E

Şarj süresi
Kayıt süresi*

1

Kesintis iz
kayıt süresi

Genel kayıt

4

*

süresi

Oynatma

2

*

süresi

*1[KAYIT MODU], [SP] ayarındayken.

2

LCD arka ışığı yandığında.

*

3

*

LCD arka ışığı söndüğünde.

4

Genel kayıt süresi, kayıt başlatma/durdurma

*

tekrarı, aygıtın açılıp kapanması ve görüntü
zumlama sırasındaki süreyi gösterir.

Pil takımı hakkında

•Pil takımını değiştirmeden önce, POWER
düğmesini OFF (CHG) konumuna getirin ve

(Film) lambası/ (Hareketsiz Görüntü)

lambasını kapatın (s.10).

•Kameranızın DC IN jakına ya da Handycam
Station öğesine AC Adaptör bağlı olduğu
sürece, ana elektrik kablosu duvar prizinden
çıkarılmış olsa bile pilin gücü kullanılamaz.

Şarj/kayıt/oynatma süresi hakkında

•Kameranızı 25 °C’de (77 °F) (10 °C ila 30 °C
arası (50 °F ila 86 °F arası) önerilir) kullanırken
ölçülen süreler.

•Kameranızı düşük sıcaklıklarda
kullandığınızda kayıt ve oynatma süreleri
kısalacaktır.

•Kayıt ve oynatma süreleri kameranızın
kullanma koşullarına bağlı olarak kısalacaktır.

AC Adaptör hakkında

•AC Adaptörü kullanırken yakındaki duvar
prizinden yararlanın. Kameranızı kullandığınız
sırada herhangi bir arıza oluşursa, AC Adaptörü
hemen duvar prizinden çıkarın.

•AC Adaptörü duvar ve eşya arası gibi dar bir
alanda kullanmayın.

•AC Adaptöre ait DC fişini veya pil terminalini
herhangi bir metal objeyle kısa devre
yaptırmayın. Bu durum arızaya neden olabilir.

•Kameranız kapalı bile olsa, AC Adaptör
vasıtasıyla duvar prizine takılı olduğunda dahi
kameranıza AC elektriği (şebeke elektriği) gelir.

DCRSR290E/
SR300E

135 135

2

115 *
125 *

55*
60*

165 16 0

100*

3

105*

2
3

50*
50*

2

3

2
3

Başlarken

TR

9

Adım 3: Gücü açma ve tarih ve saati ayarlama

LCD ekrandaki düğmeye
dokunun.

POWER düğmesi

Kamerayı ilk defa
kullanırken LCD
ekranda [SAAT
AYARI] ekranı
görüntülenir.

1 Yeşil düğmeye basarken, ilgili

lamba yanana kadar sürekli
olarak POWER düğmesini ok
yönünde çevirin.

Bir görüntü kaydederken ya da
oynatırken, ilgili ışık yanıncaya kadar
POWER düğmesini sürekli olarak ok
yönünde döndürün.

(Film): Filmleri kaydetmek için
(Hareketsiz Görüntü): Hareketsiz

görüntüleri kaydetmek için

• (Hareketsiz Görüntü) lambası
yandığında, ekran görüntü oranı otomatik
olarak 4:3 olur.

2 v/V ile istediğiniz coğrafi bölgeyi

seçip [İLERİ] üzerine dokunun.

TR

10

3 [YA Z SAATİ], [Y] (yıl), [A] (ay), [G]

(gün), saat ve dakika ayarını
yapın.

Saat çalışmaya başlar.

•Kayıt sırasında tarih ve saat görün tülenmez ama
otomatik olarak sabit diske kaydedilir ve
oynatma sırasında görüntülenebilir.

Tarih ve saati sıfırlamak için

(HOME) t (AYARLAR) t
[SAAT/ DİL AYR.] t [SAAT AYARI]
üzerine dokunup tarih ve saati ayarlayın.

Dil ayarlarını değiştirme

Ekran görüntülerini mesajları belirli bir
dilde göstermek üzere değiştirebilirsiniz.

(HOME) t (AYARLAR) t
[SAAT/ DİL AYR.] t [ DİL AYARI]
öğelerine dokunup istediğiniz dili seçin.

Adım 4: Kayıt için hazırlanması

2 180 d erece (maks.)

1 kameraya

yapılan 90
derecelik
açı

2 90 derece

(maks.)

* DCRSR32E/SR33E/SR42E hariç.

1 LCD panelin ayarlanması.

LCD paneli kamerayla 90 derecelik açı
oluşturacak şekilde açın (1), ardından
kayıt yapmak veya kaydedilen
görüntüleri oynatmak amacıyla en
uygun açıyı yakalamak için söz konusu
paneli döndürün (2).

2 Kameranızı açmak için POWER

düğmesini döndürün.

3 İstenen ekran görüntü oranını

seçmek için art arda WIDE
SELECT düğmesine basın (DCR
SR32E/SR33E/SR42E hariç).

POWER
düğmesi

16:9 (geniş)

4:3

4 Tutma kemerini bağlayın ve

kameranızı düzgün şekilde tutun.

Başlarken

TR

11

Kayıt

Lens kapağı düğmesi
(DCRSR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E)

START/STOP A

[BEKL.] t [KAYIT]

START/STOP B

POWER
düğmesi

PHOTO

Yanıp sönen t Işıkları yanar

EASY düğmesi

1 Lens kapağını kaydırarak açın (DCRSR32E/SR33E/SR42E/SR52E/

SR62E/SR72E/SR82E).

•DCRSR190E/SR200E/SR290E/SR300E için lens kapağı otomatik olarak açılır ve kapanır.

2 İlgili lamba yanıncaya kadar POWER düğmesini döndürün.

POWER düğmesi sadece OFF (CHG) konumundayken yeşil düğmeye basın.

• (Film): Filmleri kaydetmek için

• (Hareketsiz Görüntü): Hareketsiz görüntüleri kaydetmek için

3 Kayıt yapmaya başlayın.

Filmler Hareketsiz Görüntüler

START/STOP A (ya da B) üzerine
basın.

Kaydı durdurmak için tekrar START/
STOP düğmesine basın.

TR

12

Odağı ayarlamak için PHOTO
üzerine önce hafifçe basın A (sesli
uyarı duyulur), ardından tamamen
basın B (deklanşör tıklama sesi
duyulur).

kaybolduğunda görüntü

kaydedilmiştir.

•Hareketsiz görüntüler, varsayılan ayarda sabit

diske kaydedilir.

• (HOME) t (HDD'Yİ/BELLEĞİ
YÖNET) t [ BİLGİSİ] üzerine
dokunarak boş sabit disk alanını kontrol
edebilirsiniz.

•Kayıt sona erdikten sonra ACCESS lambası
yanar ya da ya nıp sönerse, bu, v erinin hala sabit
diske ya da “Memory Stick Duo” aygıtına
yazılıyor olduğu anlamına gelir. Kameranıza
darbe ya da titreşim uygulamayın ve pili ya da
AC Adaptörü çıkarmayın.

•Film kaydı sırasında PHOTO üzerine basarak
en fazla 3 hareketsiz görüntü yakalayabilirsiniz
(DCRSR190E/SR200E/SR290E/SR300E).

•Maksimum kesintisiz kayıt süresi yaklaşık 13
saattir.

•Bir film dosyası 2 GB'ı aştığında, sonraki film
dosyası otomatik olarak oluşturulur.

•Maksimum kayıt sürel eri aşağıdaki gibidir ([SP]
kayıt modunda);

DCRSR32E/SR42E/SR52E/SR62E:

yaklaşık 10 saat 50 dakika

DCRSR72E/SR82E:

yaklaşık 21 saat 40 dakika

DCRSR33E/SR190E/SR200E/SR290E/

SR300E:
yaklaşık 14 saat 30 dakika

“Memory Stick Duo” aygıtına
hareketsiz görüntü kaydetmek için

Hareketsiz görüntülerin kayıt ortamını
“Memory Stick Duo” olarak
değiştirebilirsiniz.
Sadece ya da

işaretli bir “Memory

Stick Duo” kullanabilirsiniz.

x “Memory Stick Duo” aygıtını

takma/çıkarma

LCD paneli açın ve “Memory Stick
Duo” aygıtını Memory Stick Duo
yuvasına doğru yönde oturacak şekilde
yerleştirin.

ACCESS lambası
(“Memory Stick Duo”)

“Memory Stick Duo” aygıtını çıkarmak
için LCD paneli açın, “Memory Stick
Duo” aygıtını tek seferde hafifçe itin.

•ACCESS lambasının yanması veya yanıp
sönmesi kameranızın veri yazdığını/
okuduğunu gösterir. Kameranızı sallamayın ya
da çarpmayın, gücü kapatın, “Memory Stick
Duo” aygıtını veya pil takımını çıkarmayın.
Aksi halde görüntü verisi zarar görebilir.

•“Memory Stick Duo” aygıtını yuvaya ters
yönde yerleştirmeye çalışırsanız “Memory
Stick Duo”, “Memory Stick Duo” yuv ası veya
görüntü verisi zarar görebilir.

•“Memory Stick Duo” (1GB) üzerine
kaydedilebilir hareketsiz görüntü sayısı
aşağıdaki gibidir (varsayılan görüntü boyutu
ayarı ( ) içinde gösterilmiştir):
DCRSR32E/SR33E/SR42E: 5.900
([VGA(0,3M)])
DCRSR52E/SR62E/SR72E/SR82E: 1.800
([1,0M])
DCRSR190E/SR200E: 480 ([4,0M])
DCRSR290E/SR300E: 315 ([6,1M])

•Tüm sayılar Sony Corporation yapımı
“Memory Stick Duo” kullanılarak
ölçülmüştür. Kaydedilebilir görüntü sayısı kayıt
ortamına göre değişir.

•Kaydedilebilen resimlerin sayısı, görüntü
kalitesi ve görüntü boyutuna göre değişiklik
gösterir. Ayrıntılar için bkz. “Handycam El
Kitabı” (PDF).

x Hareketsiz görüntülerin kayıt

ortamını değiştirmek için

1 (OPTION) t tırnağı t

[SABİT ORTAM] üzerine dokunun.

2 Hareketsiz görüntüleri kaydetmek

istediğiniz ortamı seçin ve üzerine
dokunun.
Kameranız kayıt bekletme moduna geri
döner.

Easy Handycam işlemi hakkında

EASY düğmesine basılarak, ayrıntılı
ayarlar olmadan kayıt ve oynatma işlemi
yapmanızı sağlayacak şekilde neredeyse
kameradaki tüm ayarlar otomatik olarak
ayarlanır. Easy Handycam işlemi sırasında
LCD ekranda görüntülenir. Easy
Handycam işlemini iptal etmek için tekrar
EASY üzerine basın.

•Easy Handycam işlemi sırasında bazı
düğmeleri/fonksiyonları kullanamazsınız.

Kayıt/Oynatma

TR

13

Oynatma

b

V

(GÖRÜNTÜLERİ

GÖSTER) düğmesi B

POWER düğmesi

(GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER) düğmesi A

1 Kayıt ekranına geri döner
2 Önceki 6 görüntü
3 Sonraki 6 görüntü
4 Kayıt ekranına geri döner
5 Filmleri görüntüler

6 Sabit diskteki hareketsiz görüntüleri görüntüler
7 “Memory Stick Duo” aygıtındaki hareketsiz

görüntüleri görüntüler

8 Tarihe göre görüntü araması yapar
9 (OPTION)

1 Kameranızı açmak için POWER düğmesini döndürün.
2 (GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER) A (ya da B) düğmesine basın.

LCD ekranda VISUAL INDEX ekranı görüntülenir. (Minyatürlerin görüntülenmesi
biraz zaman alabilir.)

3 Oynatmayı başlatma.

Filmler Hareketsiz Görüntüler

tırnağına ve oynatılacak filme

dokunun.

Dokundukça

Sahne

aşlangıcı/

önceki sahne

Durdurur (VISUAL
INDEX ekranına gider)

Oynatma ve
Duraklatma arasında
geçiş yapar

Geri Sar/İleri Sar

Sonraki
sahne

ya da tırnağına ve
oynatılacak hareketsiz görüntünün
üzerine dokunun.

Slayt gösterisi düğmesi

ISUAL INDEX

ekranına gider

Önceki/Sonraki

TR

14

Filmlerin ses düzeyini ayarlamak için

Film oynatırken (OPTION) t
tırnağı t [SES] üzerine dokunun ve /

ile ses düzeyini ayarlayın.

•Seçilen filmdeki oynatma son filme ulaşınca,
ekran VISUAL INDEX ekranına geri döner.

•Filmleri yavaşça oynatmak için duraklama
sırasında / üzerine dokunun.

• / öğesine bir kez dokunulması, geri/
ileri sarma işlemini yaklaşık 5 kat, iki kez
dokunulması yaklaşık 10 kat, 3 kez
dokunulması yaklaşık 30 kat ve 4 kez
dokunulması yaklaşık 60 kat daha hızlı
gerçekleştirir.

•Her tırnak üzerinde en son oynatılan/
kaydedilen görüntüyle i görüntülenir
(hareketsiz görüntü için B). i ile işaretli bir
filme dokunduğunuzda daha önce
durdurduğunuz noktadan itibaren filmi
oynatabilirsiniz.

Kayıt/Oynatma

TR

15

Kamera için kullanılan parça ve fonksiyonlar

DCRSR32E/SR33E/SR42E/
SR52E/SR62E/SR72E/SR82E

DCRSR32E/SR33E/
SR42E/SR52E/SR62E/
SR72E/SR82E

DCRSR190E/SR200E/
SR290E/SR300E

DCRSR190E/SR200E/
SR290E/SR300E

Handycam
Station

Kayıt

1 Güçlü zum düğmesi

Zumu kullanmak için güçlü zum
düğmesini hareket ettirin. Zum işlemini
daha yavaş biçimde yapmak için, güçlü zum
düğmesini hafifçe hareket ettirin. Daha
hızlı zum yapmak için ise düğmeyi daha
hızlı hareket ettirin.

TR

16

2 NIGHTSHOT PLUS düğmesi*

Karanlık yerlerde kayıt yapmak için
NIGHTSHOT PLUS düğmesini ON
konumuna ayarlayın. ( görüntülenir.)

1

6 Dahili mikrofon

Ses kaydı yapar.
Dahili mikrofonla alınan ses, 5.1 kanal
surround sese dönüştürülüp kaydedilir.*

7 Uzaktan kumanda sensörü*

Uzaktan Kumandadan sinyal alır.

3

2

8 Flaş*

Flaş kullanıldığında yanıp söner.

2

9 LCD ekran

Ayna modunda kayıt yapmak için LCD
ekranı kamerayla 90 derecelik açı yapacak
şekilde açın (1), ardından lens tarafıyla
180 derecelik açı yapacak şekilde döndü rün
(2).

q; Zum düğmeleri

Yakınlaştırmak/uzaklaştırmak için basın.

qa BACK LIGHT düğmesi*

Arkadan aydınlatmalı konular için
pozlama ayarı yaparken, . simgesini
görüntülemek için BACK LIGHT
düğmesine basın. Arka ışık fonksiyonunu
iptal etmek için, tekrar BACK LIGHT
düğmesine basın.

4

qs DISP/BATT INFO düğmesi

Güç açıkken bastığınızda ekran
görünümünü değiştirebilirsiniz.
Güç OFF (CHG) konumundayken
bastığınızda, kalan pil miktarını kontrol
edebilirsiniz.

qd EASY düğmesi

Bkz. sayfa 13.

qf (flaş) düğmesi*

Flaş ayarlarını seçebilirsiniz.

2

qh NIGHTSHOT düğmesi*

Karanlık yerlerde kayıt yapmak için
NIGHTSHOT düğmesini ON konumuna
ayarlayın. ( görüntülenir.)

2

qk Tripod yuvası (Alt yüzey)

Tripod vidası kullanarak tripodu (isteğe
bağlı: vidanın boyu 5,5 mm'den (7/32 inç)
düşük olmalıdır) tripod yuvasına takın.

ql RESET düğmesi

Ayarları sıfırlamak için (Reset), tarih ve saat
ayarları da dahil, tüm ayarları sıfırlamak
için RESET düğmesine basın.

Oynatma

1 Güçlü zum düğmesi
q; Zum düğmeleri

Hareketsiz görüntüleri orijinal halinden
yaklaşık 1,1  5 katı kadar büyütebilirsiniz
(Oynatma zumu).

•Oynatma zumu sır asında ekrana dokunursanız,
dokunduğunuz nokta, görüntülenen karenin
ortasında belirir.

qd EASY düğmesi

Bkz. sayfa 13.

qj Hoparlör

Oynatma sırasında hoparlörden ses gelir.

Diğer aygıtlara bağlama

3 A/V OUT jakı

A/V bağlantı kablosuyla bağlayın.

4 REMOTE jakı*

Diğer isteğe bağlı aksesuarları bağlayın.

3

Kayıt/Oynatma

qg Omuz kayışı kancası

Omuz kayışını (isteğe bağlı) takın.

TR

17

5 Active Interface Shoe *

Active Interface Shoe video ışığı, flaş veya
mikrofon gibi isteğe bağlı aksesuarlara
elektrik gücü verir. Aksesuar
kameranızdaki POWER düğmesi ile açılıp
kapatılabilir.

w; DC IN jakı

wa Arabirim konektörü

ws DISC BURN düğmesi

Kameranızı bilgisayara bağlayarak DVD
oluşturun. Ayrıntılar için bkz. “Handycam
El Kitabı” (PDF).

wd (USB) jakı*

USB kablosuyla bağlayın.

*1DCRSR32E/SR33E/SR42E/SR52E/

SR62E/SR72E/SR82E

*2DCRSR190E/SR200E/SR290E/SR300E

3

DCRSR32E/SR33E/SR42E hariç

*

4

*

DCRSR32E/SR33E/SR42E için,
düğmelerin konumu gösterilenden farklı
olabilir.

5

*

DCRSR32E/SR33E/SR52E/SR72E/
SR190E/SR290E için: yalnızca çıkış.

5

3

18

TR

Kayıt/oynatma sırasında görüntülenen
göstergeler

Filmleri kaydetme

Hareketsiz görüntüleri
kaydetme

Filmleri izleme Hareketsiz görüntüleri izleme

1 Kayıt modu (HQ / SP / LP)
2 HOME düğmesi
3 Kalan pil miktarı (yaklaşık)
4 Kayıt durumu ([BEKL.] (bekleme)

veya [KAYIT] (kayıt))

5 Sayaç (saat/dakika/saniye)
6 OPTION düğmesi
7 Dual Rec (DCRSR190E/SR200E/

SR290E/SR300E)

8 GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER düğmesi
9 5.1 kanal surround kayıt (DCR

SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)

q; Kalite ([FINE] / [STD])
qa Görüntü boyutu
qs Hareketsiz görüntü kaydedilirken

görüntülenir.

qd Kayıt klasörü

Yalnızca hareketsiz görüntü kayıt
ortamı “Memory Stick Duo” aygıtı
olduğunda görüntülenir.

qf Geri dönüş düğmesi
qg Oynatma modu
qh Geçerli film sayısı/Toplam film sayısı
qj Önceki/Sonraki düğmesi
qk Video çalıştırma düğmeleri
ql Veri dosyası adı
w; Geçerli hareketsiz görüntü sayısı/

Kaydedilen hareketsiz görüntü sayısı

wa Slayt gösterisi düğmesi
ws Önceki/Sonraki düğmesi
wd Veri dosyası adı
wf VISUAL INDEX düğmesi

Kayıt/Oynatma

TR

19

Değişiklik yapıldığı zaman

Ü

Ü

ortaya çıkan göstergeler

Kameranızın ayarını göstermesi için kayıt/
oynatma sırasında aşağıdaki göstergeler
görüntülenir.

st sol

st sağ

Gösterge Anlamı

PictBridge bağlanıyor

E

Uyarı

Alt

Gösterge Anlamı

Resim efekti
Dijital efekt

9 Manuel odaklanma

Alt Orta

Üst sol

Gösterge Anlamı

Üst sağ

Gösterge Anlamı

Orta

Gösterge Anlamı

TR

20

5.1 kanal surround kayıt/
oynatma*

1

Kendi kendine kayıt

Flaş

MİK.K.DÜZEYİ düşük
GENİŞ SEÇİMİ*
WIDE SELECT*

YUMUŞAK GÇŞ.

LCD arka ışığı kapalı
Düşme sensörü kapalı
Düşme sensörü etkin

Slayt gösterisi ayarı
NightShot plus*

NightShot*

4

1

Super NightShot plus*
Super NightShot*

Color Slow Shutter

SAHNE SEÇİMİ

. Arka ışık

n Beyaz dengesi

SteadyShot kapalı
POZLAMA/

SPOT METRE
TELE MAKRO

1

ZEBRA*

*1DCRSR190E/SR200E/SR290E/SR300E

2

DCRSR32E/SR33E/SR42E

*

2

3

4

1

3

*

DCRSR52E/SR62E/SR72E/SR82E/
SR190E/SR200E/SR290E/SR300E

*4DCRSR32E/SR33E/SR42E/SR52E/

SR62E/SR72E/SR82E

•Kayıt tarih ve saati otomatik olarak sabit diske

ve “Memory Stick Duo” aygıtına kaydedilir. B u
bilgiler kayıt sırasında görüntülenmez. Ancak
oynatma sırasında bu bilgileri [VERİ KODU]
olarak kontrol edebilirsiniz.

Görüntülerin
kaydedilmesi

Görüntülerin
silinmesi

Kaydedilen görüntüler kameranızın dahili
sabit diskinde saklanır. Dahili sabit diskin
sınırlı kapasitesinden dolayı, görüntü
verilerinizi DVDR ya da bilgisayar gibi bir
çeşit harici or tama kaydetmeye dikkat edin .
Kameraya kaydedilen görüntüleri aşağıda
açıklandığı şekilde kaydedebilirsiniz.

Bilgisayar kullanarak
görüntüleri kaydetme

Ürünle verilen CDROM'daki yazılımı
kullanarak bir DVD'ye ya da bilgis ayar sabit
diskine görüntüleri kaydedebilirsiniz.
Ayrıntılar için bkz. “Handycam El Kitabı”
(PDF).

Tek Dokunuşla DVD oluşturma (One
Touch Di sc Burn)

Kameranız a kaydedilmiş gör üntüleri kolay
şekilde doğrudan DVD'ye
kaydedebilirsiniz.

Görüntüleri bilgisayara kaydetme

Kameraya kaydedilmiş görüntüleri
bilgisayarın sabit diskine kaydedebilirsiniz.

Seçilen görüntülerle DVD oluşturma

Bilgisayarınıza alınan görüntüleri bir
DVD'ye kaydedebilirsiniz. Ayrıca bu
görüntüleri düzenleyebilirsiniz.

Kameranızı başka aygıtlara
bağlayarak görüntüleri
kaydetme

VCR ya da DVD/HDD aygıtlarına
görüntüleri kopyalayabilirsiniz. Ayrıntılar
için bkz. “Handycam El Kitabı” (PDF).

Sabit diskteki görüntüleri silme

1 (HOME MENU) üzerinde

(DİĞER) t [SİL] seçeneğine
dokunun.

2 [ SİL] üzerine dokunun.
3 Silmek istediğiniz görüntü tipine

göre, [ SİL] (film) ya da [
SİL] (hareketsiz görüntü) üzerine
dokunun, ardından silinecek
görüntüye dokunun.

Seçilen görüntü ile işaretlenir.

4 t [EVET] t üzerine

dokunun.

Tek seferde diskten tüm filmleri ya da
hareketsiz görüntülerin silinmesi

Adım 3, [ TÜMÜNÜ SİL] ya da [
TÜMÜNÜ SİL] t [EVET] t [EVET]
t üzerine dokunun.

“Memory Stick Duo” içindeki
hareketsiz görüntüleri silmek için

1 2. adımda [ SİL] üzerine dokunun.
2 [ SİL] üzerine dokunduktan sonra,

silinecek hareketsiz görüntünün
üzerine dokunun.
Seçilen hareketsiz görüntü ile
işaretlenir.

3 t [EVET] t üzerine

dokunun.

•“Memory Stick Duo” aygıtındaki tüm
hareketsiz görüntüleri silmek için 2. adımda
[ TÜMÜNÜ SİL] t [EVET] t [EVET]
t üzerine dokunun.

Kayıt/Oynatma

TR

21

TV'de görüntüleri
oynatma

A/V bağlantı kablosuyla 1 (ürünle verilir)
ya da S VIDEO 2 girişini kullanan A/V
bağlantı kablosuyla (isteğe bağlı)
kameranızı TV veya VCR giriş jakına
bağlayın. Ayrıntılar için bkz. “Handycam
El Kitabı” (PDF).

A/V OUT jakı

S VIDEO

VIDEO

(Sarı)

(Beyaz)

AUDIO

(Sarı)

: Sinyal akışı

•Kameraya kayıtlı görüntül eri VCR ya da DVD/
HDD kaydedicilere kopyalayabilirsiniz.
Ayrıntılar için bkz. “Handycam El Kitabı”
(PDF).

TR

(Kırmızı)

IN

VCR ya da TV

22

Bilgisayarla işlem

Ürünle verilen CDROM'da “Handycam
El Kitabı” (PDF) ve “Picture Motion
Browser” (Yazılım) bulunmaktadır.
Kameranızın gelişmiş kullanımı hakkında
ya da bilgisayara nasıl bağlanacağıyla ilgili
olarak bkz. “Handycam El Kitabı” (PDF).
“Picture Motion Browser” yazılımını
kullanarak aşağıdaki işlemlerin keyfini
çıkarabilirsiniz:

–Tek Dokunuşla DVD oluşturma
–Görüntüleri bilgisayara alma
–Alınan görüntüleri düzenleme
–DVD oluşturma

Aşağıdaki adımları izleyerek yukarıdakini
bilgisayara yükleyin.

“Handycam El Kitabı” (PDF)
görüntüleme

“Handycam El Kitabı” görüntülemek için
bilgisayarınıza Adobe Reader yüklemeniz
gerekir.

x Windows kullanıcısı için

1 Bilgisayarı açın.
2 CDROM'u (ürünle verilir)

bilgisayarınızın disk sürücüsüne
yerleştirin.
Yükleme seçim ekranı görüntülenir.

3 [Handycam Handbook] üzerini tıklayın.

“Handycam El Kitabı” yükleme ekranı
görüntülenir.

4 İstediğiniz dili ve Handycam model

adınızı seçip [Handycam Handbook
(PDF)] üzerini tıklayın.
Yükleme başlar. Yükleme
tamamlanınca bilgisayarınızın
masaüstünde “Handycam El Kitabı”
kısayol simgesi görüntülenir.

•Handycam model adı kameranın alt
yüzeyinde yazılıdır.

5 [Exit] t [Exit] üzerini tıklayın ve CD

ROM'u bilgisayarın ızın disk s ürücüsü nden
çıkarın.

x Macintosh kullanıcısı için

1 Bilgisayarı açın.
2 CDROM'u (ürünle verilir)

bilgisayarınızın disk sürücüsüne
yerleştirin.

3 CDROM içindeki [Handbook]

klasörünü açın, [TR] klasörünü çift
tıklayın ve “Handbook.pdf” dosyasını
bilgisayara sürükleyip bırakın.

Yazılım yüklendikten sonra
“Handbook.pdf” dosyasını çift tıklayın, el
kitabını görüntüleyebilirsiniz.

Ürünle verilen yazılımın
yüklenmesi

•Ürünle verilen yazılım Macintosh ile uyumlu
değildir.

x Sistem gereksinimleri

Ürünle verilen yazılımı kullanırken
aşağıdaki sistem gereksinimlerine
ihtiyacınız vardır.

İşletim Sistemi: Microsoft Windows

2000 Professional, Windows XP Home
Edition, Windows XP Professional ya
da Windows XP Media Center Edition
Standart yükleme gereklidir.
Yukarıdaki işletim sistemi
yükseltilmişse ya da çok i şletim sistemli
ortamdaysa, işlem güvence altında
değildir.

Kayıt/Oynatma

TR

23

CPU: Intel Pentium III 1 GHz veya daha

hızlı

Uygulama: D irectX 9.0c veya sonrası (Bu

ürün DirectX teknolojisi tabanlıdır.
DirectX'in yüklenmiş olması gerekir.)

Ses sistemi: Doğrudan Ses uyumlu ses

kartı

Bellek: 256 MB veya daha fazla
Sabit disk: Yükleme için gerekli

kullanılabilir boş disk alanı: Yaklaşık
600 MB (DVD oluşturmak için, 5 GB
ya da daha fazla gerekebilir)

Görüntü: DirectX 7 veya daha yükseğiyle

uyumlu video kartı, Minimum 1024 ×
768 nokta, Yüksek Renk (16 bit renk)

Diğerleri: USB bağlantı noktası (bu,

standart olarak sağlanmalıdır), DVD
yazabilen disk sürücüsü (yazılım
yüklemesi için CDROM sürücüsü
gereklidir)

•İşlemlerin garanti altına alındığı bilgisayar
ortamında bile çerçeveler filmden düşerek
pürüzlü oynatmaya neden olabilir. Fakat alınan
görüntüler ve sonradan oluşturulan DVD'deki
görüntüler etkilenmeyecektir.

•Yukarıdaki sistem gereksinimlerini kar şılayan
bilgisayarlarda bile işlemler garanti altında
değildir.

•Picture Motion Browser yazılımı, 5.1 kanal
surround ses oluş turulmasını desteklemez. Ses,
2 kanal seste oluşturulur.

•Dizüstü bilgisayar kullanıyorsanız, bilgisayarı
güç kaynağı olarak AC Adaptöre bağlayın. Aksi
takdirde, bilgisayarın güç tasarrufu
fonksiyonundan dolayı yazılım düzgün
çalışmaz.

x Yazılımın yüklenmesi

Kameranızı bilgisayara bağlamadan önce
Windows yüklü bilgisayarınıza yazılımı
yüklemeniz gerekir. Yükleme yalnızca
ilk sefer için gereklidir.
Kamerayı, Handycam Station'ı ve USB
kablosunu önceden hazır tutun.
Kurulacak içerikler ve prosedürler işletim
sisteminize bağlı olarak değişiklik
gösterebilir.

TR

24

1 Kameranızın bilgisayara bağlı olup

olmadığını kontrol edin.

2 Bilgisayarı açın.

•Kurulum için Yönetici olarak giriş yapın.

•Yazılımı kurmadan önce bilgisayar
üzerinde çalışan tüm uygulamaları kapatın.

3 Verilen CDROM'u bilgisayarınızın

disk sürücüsüne yerleştirin.
Kurulum ekranı görünür.

Ekran görünmüyorsa

1Önce [Start], sonra [My Computer]

üzerini tıklayın. (Windows 2000 için [My
Computer] seçeneğini çift tıklayın.)

2[SONYPICTUTIL (E:)] (CDROM)

öğesini (disk sürücüsü) çift tıklayın.*

* Sürücü isimleri ((E:) gibi), bilgisayara

bağlı olarak değişebilir.

4 [Install] üzerini tıklayın.
5 Kurulacak uygulama için dili seçin,

ardından [Next] üzerini tıklayın.

6 Alanınızı ve ülke/b ölgenizi kontrol edip

[Next] üzerini tıklayın.

•Yazılım seçtiğiniz ülke/bölge için kurulur.

7 [L icense Agreem ent] öğ esini okuyu n ve

kabul ettiğinizde [I accept the terms of
the license agreement] seçimini yapıp
[Next] üzerini tıklayın.

8 Kamerayı Handycam Station üzerine

sıkıca yerleştirin ve açmak için P OWER
düğmesini döndürün.

9 Ürünle verilen USB kablosuyla

Handycam Station öğesini
bilgisayarınıza bağlayın ve bağlantı
onaylama ekranında [Next] üzerini
tıklayın.