2-677-031-21 (1)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
10
Hard Disk Drive
Handycam
ءﺪﺒﻟا
13
Easy
22
ﺔﻔﻴﻇو
Handycam
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد
اﲑﻣﺎﻜﻟا
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
28
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا
46
رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ
65
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا
69
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ
76
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
90
سﺮﻬﻓ ،دﴪﻣ
99
ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
ﻊﺟار ،كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد»
.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ
ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ
DCR-SR90E/SR100E
،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
AR
Printed in Japan© 2006 Sony Corporation
ﹰ
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ
لﲈﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) «اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد» −
«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» −
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﲤ ﻻ •
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣLCD ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺎﳖإ ﲈﻛ قﺮﻄﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •
.(
94 ص) «ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا» ﻊﺟار
ناﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ضﺮﻌﺗ يدﺎﻔﺘﻟ
ﻦﻣ يأ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﰐﻵا ﻞﻌﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا
وأ (
17 ص) POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
:ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (
رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧإ -
وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺾﻳﺮﻌﺗ -
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺦﻟإ ،USB ﻞﺒﻛ
ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﲡﻹﺎﺑ
فﺮﻃ ﻒﻠﺘﹸﻳ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻐﻟا هﺎﲡﻹا ﰲ ةﻮﻘﺑ
ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ وأ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ
28 ص) ACCESS حﺎﺒﺼﳌا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ددﱰﳌا
.زاﺰﺘﻫﻹا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﹰاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
ﺮﻳﺬﲢ
ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻاو .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ ﺪﻘﻓ
•
•
2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﱪﺘﺧإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •
.ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ نوﺪﺑ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇو ﰲ ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﹰﺎﻨﻜﳑ
.ﻖﻃﺎﻨﳌا/ناﺪﻠﺒﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﲣ
ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻌﻟ
.
PAL مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
داﻮﳌاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأو مﻼﻓﻷاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
مﺎﻴﻘﻟا نإ .ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﲆﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ﺮﺧﻷا
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻴﺧﺮﺗ نوﺪﺑ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﴩﻨﻟا قﻮﻘﳊ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ
.كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﲈﺤﺑ
رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﲑﻏ
DCR- ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﲈﻛ
.ﺮﺧأ
SR100E
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ
ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا •
ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺔﻔﻠﺘﳐ وﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ
تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاو هﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣو ﻢﻴﻤﺼﺗ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا نود ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺧﻷا
ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا •
ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ هاﺮﺗ ﲈﻋ
.(
62 ص)
رﺎﻈﻨﻣو
LCD
ﺔﺷﺎﺷو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ •
•
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﺎﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو
ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ
•
.ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ
وأ/و ةﲑﻐﺼﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو
ءاﴬﺧ وأ ءﺎﻗرز وأ ءاﺮﲪ وأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا
•
.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (نﻮﻠﻟا
ءادﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ
وأ ءاﺮﲪ وأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻄﻘﻧ
ءاﴬﺧ وأ ءﺎﻗرز
ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •
ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ
اﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ
.جرﺎﳋا ﰲ وأ ةﺬﻓﺎﻧ بﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
مﺎﻴﻘﻟا .ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ
•
ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ فوﺮﻇ ﰲ ﻻإ ﺲﻤﺸﻠﻟ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ
.ﹰﻼﺜﻣ ،ﻖﺴﻐﻟا ﺖﻗو ﰲ ،ﻒﻴﻌﺿ ءﻮﻀﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟاو ﺔﻳؤﺮﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﳊا ضﺮﻌﻟا
LCD ﺔﺷﺎﺷ •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ طﺎﻘﻨﻟا هﺬﻫ
•
3
ﻊﺒﺘﻳ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ
Carl Zeiss
ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ
Carl Zeiss ﺔﻛﴍ ﲔﺑ كﱰﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ
رﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ﻲﻫو ،
*MTF يرﺎﻴﻌﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ .ةزﺎﺘﳑ
Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍو
ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةدﻮﺟ مﺪﻘﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا
.
Carl Zeiss
T ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ،ﻚﻟﺬﻛ
ةردﺎﻗ نﻮﻜﺗو ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا يأ نود لﻮﺤﺘﻟ
.ةﺪﻴﺟ ناﻮﻟأ جﺎﺘﻧا ﲆﻋ
ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇو ﺢﻠﻄﺼﳌ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ
= MTF ةرﺎﺒﻌﻟا *
ﻮﻫو .Modulation Transfer Function ﲔﻤﻀﺘﻟا
ﺔﻣدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺔﻳدﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃإ فﺪﳍا ﻦﻣ
4
Hard Disk Drive
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﱰﻣ 3,000 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻂﻐﻀﻟا
ةرﺎﻋﻹا/ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋا وأ (57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
صﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ةرﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﺼﻟا
نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ (58 ص) [HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ
ﺺﻠﺨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،هﻼﻋأ دروﺎﻣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ةدﺎﻌﺘﺳا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻜﻴﻫ ﲑﻣﺪﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ
ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا نود لﻮﲢ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺻ ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ترﺮﻛ اذإ •
هﺬﻫ ﰲ .رﻮﺼﻟا فﺬﺣ/ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﺋﺰﲡ ﺔﻴﻠﻤﻋ ثﺪﲢ
.(57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
[
HDD
ﺔﻏﺎﻴﺻ]
(99 ص) دﴪﻣ ! ﺔﺋﺰﲡ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
Handycam
ﺔﻠﺠﺴﳌا كرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻆﻔﺣ
ﻆﻔﺣا ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻆﻔﺤﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺔﻠﺠﺴﳌا كرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار)
ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ
ﺪﻌﺑ ﺮﺧأو ةﱰﻓ ﲔﺑ ﻚﻳﺪﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ
زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﻻ
وأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ،ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ
ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ ،زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﻻ
اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻌﲡ ﻻ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ لﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ يﻮﺘﲢ ،طﻮﻘﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ وأ ،طﻮﻘﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .(57 ص) طﻮﻘﺴﻟا
ﺔﻳﲈﳊ ﺔﻠﺘﻜﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺑذﺎﳉا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ
طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺤﺑ طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺳا اذإ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
.(69 ص) DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ
•
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﹰﺎﻨﻜﳑ ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
•
.ACCESS حﺎﺒﺼﳌا
•
.ﺎﻣ ﻢﺴﺠﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ لﻮﺣ
.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ةرﺮﻜﺘﻣ
رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ددﱰﳌا
رﻮﻣﻷا ﺐﻨﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ACCESS حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ •
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻓ -
لﻮﳏ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻓ -
ﺪﻌﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
(ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا
.POWER حﺎﺘﻔﳌا فﺎﻘﻳإ
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﺪﻗ ،ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﲆﻋ رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﻳﲈﳊا
.(87 ص) LCD ﺔﺷﺎﺷ
5
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ
2 ....................................................................................
5 .........................Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
Hard Disk Drive Handycam
10 ...................Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ
12 .....................................Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا
13 ............................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﺨﻟا
14 .............................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﺨﻟا
17 .......................................مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﺨﻟا
18 .....................................................ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ :4 ةﻮﻄﺨﻟا
19 ............................................................ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا :5 ةﻮﻄﺨﻟا
20 ................................................................ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ :6 ةﻮﻄﺨﻟا
21 .................................. ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (4:3 وأ 16:9) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا :7 ةﻮﻄﺨﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا –
22 ............................................................ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
24 ............................................................................... ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
26 ................................................................................ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
Easy Handycam
ﹰ
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ
ﺔﻔﻴﻇو
ءﺪﺒﻟا
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
28 ....................................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
29 ........................................................................................ ضﺮﻌﻟا
30 ....................................(ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺮﻬﻓ) ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
32 ....................................................ﺦﻟا ،ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(NightShot
(BACK LIGHT) ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ فاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)
6
(5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) رﻮﻀﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ فﺪﻬﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
رﺎﺘﺨﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟ
ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﻻ
ةآﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ضﺮﻌﻟا
(ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻟ
ضﺮﻌﻟا موز لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
(ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ فﺎﻘﻳﻹ
(ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
36 ....................................... (فﺬﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ/ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺮﻴﺧﻷا ﺪﻬﺸﻤﻟا فﺬﺣ/ﻖﻘﺤﺘﻟا
37 .................................................. ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا
39 ..........................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
40 ....................................................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
42 ................................................................................... رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ
43 .................................................................................. رﻮﺼﻟا فﺬﺣ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا
46 ............................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا
48 ..................................................................................... ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ
50 ................................................................................اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ
(ﺦﻟا ،
STEADYSHOT/ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ/ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ)
54 .......................................................................... ﺔﻨﻛﺎﺳ .ص ﻂﺒﺿ
(ﺦﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ةدﻮﺠﻟا/ﻖﻓﺪﺗ)
55 ........................................................................... ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو وأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ
57 ...............................................................................HDD ﻂﺒﺿ
(ﺦﻟا ،DVD INFO/HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ) ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺌﻴﻬﺗ
59 ................................................................................ STD ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺌﻴﻬﺗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﻬﺗ
(ﺦﻟا ،
USB ﺔﻋﺮﺳ/LCD/VF ﻂﺒﺿ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو)
62 ......................................................................... LANGU./ﺔﻋﺎﺳ
(ﺦﻟا ،LANGUAGE/ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ/ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ)
7
ﻊﺒﺘﻳ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ
(ﺦﻟا ،ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ/ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ)
(ﺔﻤﺘﺗ) تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ
63 ......................................................... ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ
رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
65 ............................................................................ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ
67 ........................................................................... ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ
67 ................................................................... (ﺔﻳﺎﻤﺣ) ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا
69 ................................... DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
71 ............................................................... (ﻂﻘﻓ DCR-SR100E ﻞﻳدﻮﻤﻟا)
73 ................................... (PictBridge ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟارﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
75 ................................................... ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﺤﺗ
76 .......................................................................... ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ
86 .................................................................تارﺎﻄﺧﻹاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
90 .................................................................. جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا
92 ................................. تاﺪﻠﺠﻤﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ
93 ....................................................... "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﻮﺣ
94 ......................................................................ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
96 ....................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
سﺮﻬﻓ ،دﺮﺴﻣ
99 .......................................................................................... دﺮﺴﻣ
101 ........................................................................................ سﺮﻬﻓ
8
9
Hard Disk Drive
Hard Disk Drive Handycam
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
Handycam
مﺪﻘﺗ Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﺘﻴﻠﺴﺗو ﻚﺘﺣاﺮﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣو
DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ وأ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تارﺎﻴﺧ
ﺢﻳﺮﻣو ﻞﻬﺳو ﺢﺿاو :«ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا»
(28 ،15 ص) ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻋﺎﺴﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ *تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺒﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ
ﻦﻣ ﻰﺌﻨﻣ ﰲ نﻮﻜﺘﺳ .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻠﻟ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا
جﺎﺘﲢ ﻻ ﲈﻛ .ﺔﻠﻀﻔﳌا كرﻮﺻ ﲆﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺄﻄﺧ ﰲ عﻮﻗﻮﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺑ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﻚﺗرﻮﺼﻟ ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ ﻒﻟ ةدﺎﻋإ ﱃإ
رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ *
VISUAL INDEX
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا VISUAL INDEX ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
يﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﺲﳌ دﺮﳎ ﻪﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ .ﺔﻔﻃﺎﺧ ةﺮﻈﻨﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
.ﻚﻟﺬﻟ ﹰاﺪﻌﺘﺴﻣ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﻰﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا
ﺔﺷﺎﺷ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﴪﺑ ﺪﻬﺸﻣ دﺎﳚا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻬﺸﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﲈﻛ
.ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺮﻬﻓ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
[HQ] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا
.لﻮﻃأ تﺎﻋﺎﺴﻟ
(29 ص)
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﻆﻔﳊا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا
DVD
تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ضﺮﻌﻟ ةﴍﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .(
.
DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ
40 ص) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا
10
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
Hard Disc Drive Handycam
(33 ص) (5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺻ) ﻲﻌﻗاو تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﲈﻛ .5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا كرﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﺢﻨﻤﻳ اﺬﻫ .ﻖﻓﺮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
One Touch DVD Burn
ﺔﺴﻤﻠﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ .ةﺪﺣاو
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﱄﺰﻨﳌا حﴪﳌا ﲆﻋ ﹰاﴍﺎﺒﻣ ﹰﺎﺗﻮﺻ
ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ
5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا
DVD
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺦﺴﻧ
(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد»)
One Touch DVD Burn
11
ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد») ةرﺎﺘﳐ رﻮﺼﺑ
DVD
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧاو رﻮﺻ ﺮﻳﺮﲢ
(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةرﺎﺘﳐ رﻮﺼﺑ
DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧاو
Hard Disk Drive Handycam
.ةﺪﻳﺪﺟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﹰﺎﺌﻠﺘﳑ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻢﺛ ،ﹰﺎﻳرود ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﲆﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا
(13 ص) ﲑﻀﺤﺘﻟا
(
28
ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
Hard Disk Drive Handycam
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا
(29 ص) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا •
(40 ص) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا •
ﻆﻔﳊا
ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ وأ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﻆﻔﺣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد») ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ •
.(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد») ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ
.(69 ص) DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا •
.(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
رﻮﺼﻟا فﺬﺣ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺣ
ﻦﻣ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﲆﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.(57 ص ،[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ]) رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﺣ •
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
.(43 ص) ﺎﻬﻓﺬﺣو ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا •
•
12
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا
(15 ص) (1) NP-FP60 ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
ءﺪﺒﻟا
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
(1) "ImageMixer for HDD Camcorder"
(1)
(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد
(1) «ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد»
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﲆﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا داﻮﳌا دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﻳ ساﻮﻗﻷا ﲔﺑ دراﻮﻟا ﻢﻗﺮﻟا
(14 ص) (1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ
(14 ص) (1) ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
(71 ،69 ،40 ص) (1) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(75 ،73 ص) (1) USB ﻞﺒﻛ
(39 ص) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
13
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﺰﻟا عﻮﻧ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 2
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) OFF (CHG) ﱃإ
OFF
ON
(CHG)
MODE
POWER
ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻌﺟا
ﻲﻛ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺠﺘﺗ
ﲆﻋ
ﺔﻣﻼﻌﻟا يذﺎﲢ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﰲ (
93 ص) (P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ NP-FP30 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﻊﺟار) .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ءادﺄﺑ ﴬﻳ نﺄﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻠﺧ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ وأ
CHG ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ
DC IN ﺲﺒﻘﳌا
.(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر
POWER حﺎﺘﻔﳌا
ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ
DC ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ
ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﺤﺳا 1
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ
لﻮﳏ ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4
.يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌاو ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﺗو
CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا
CHG
14
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ءﺪﺒﻟا
*
30
35
35
50
55
55
65
75
75
80
90
90
125
135
135
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ *
ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ
.
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋأ -
.
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ :ﻂﺳﻮﺘﻣ -
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ :ﻰﻧدأ -
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﱄﺎﺜﳌا
ﺮﻤﺘﺴﳌا
65
70
70
100
110
110
135
150
155
165
180
185
250
270
275
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •
.ﺔﻘﻠﻐﻣ
LCD ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
NP-FP50
NP-FP60
(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
NP-FP70
NP-FP71
NP-FP90
.ﻢﻳوﺰﺘﻟاو
ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ 5
ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﹰﺎﻜﺴﳑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •
.DC ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﻹ
.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو
BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺮﻳﺮﲢ عارذ ﺐﺤﺳا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﺮﻳﺮﲢ عارذ
BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻟازﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.(17 ص) POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻦﻣ يا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ
اذإ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻌﺟا
.(
93 ص) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ
ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ لﲈﻌﺘﺳﻻ
ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﲠ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
15
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
125
135
155
170
220
ﻊﺒﺘﻳ
NP-FP50
(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FP60
NP-FP70
NP-FP71
NP-FP90
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.يراﺪﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ بﺮﻗ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻊﺿ
ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓإ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﻋﺎﺘﻣ يا ﺖﻌﻗو اذإ
.رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﴎﺄﺑ يراﺪﳉا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ
،ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ثﺎﺛﻷاو ﻂﺋﺎﳊا ﲔﺑ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻃ وأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﳌ
DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •
ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ يأ ﺲﻣﻼﻳ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣإ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎﳖأ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻔﻨﺗ ﻻ
ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﱃإ ﺔﻠﺻﻮﻣ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﺴﻔﻧ
•
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ
•
LCD
ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻘﻠﻐﻣ
•
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﰲ (35 ص) BATTERY INFO ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ
(.ﻂﻘﻓ BATTERY INFO ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ)
رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ نﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا
ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺼﻔﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
وأ
NP-FP71 وأ NP-FP70 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ •
.(يرﺎﻴﺘﺧإ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ NP-FP90
LCD
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
*
105125
160190
225265
270315
400475
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *
CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ةﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –
ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ
ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ
.OFF (CHG) ﱃإ ﲆﻋﻸﻟ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
NP-FP50
NP-FP60
(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
NP-FP70
NP-FP71
NP-FP90
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا
.يراﺪﳉا
–
•
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ لﻮﺣ
ﺔﺟرد
25 قﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •
(.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﲔﺑﺎﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴫﻗأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
فوﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﴫﻗأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
•
•
16
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا
،[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ]) ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ •
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا ﻲﻔﻓ ،(20 ص
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﲔﻴﻟﺎﳊا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ءﺪﺒﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣإ 2
ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻜﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ LCD
.ﻞﻤﳊا
حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.(
20 ص) [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ]
POWER حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺴﺑ ﻚﻟذو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER
.ﻂﺳﻮﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﴬﺧﻷا
ﻚﻟذو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ءﴤﻳ نأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺴﺑ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا
ﴬﺧﻷا رﺰﻟا
.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
ﻊﻄﻘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺘﺳ ،ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ •
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟوﺎﳏ يأ نود ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 لﻼﺧ
.(61 ص ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ])
17
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ)
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ : (PLAY/EDIT)
.ﺎﻬﻓﺬﺣ/ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﻟ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
وأ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻨﻳ ،(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو
LCD
ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ :4 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
وﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺎﳖإ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ
رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ عارذ
نأ ﱃإ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ
ﻚﻟذو ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
[VF ةءﺎﺿإ] – [LCD/VF ﻂﺒﺿ] -STD ﺔﺌﻴﲥ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
ءﺎﻨﺛأ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] و [ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳؤﺮﻟا
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا
.(56 ص) ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا
LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻐﺗ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ
.(60 ص)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا
وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳواز ﻞﻀﻓأ ﱃإ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
DISP/BATT INFO
ﺔﺟرد 180
(ﴡﻗأ ﺪﺣ)
90
ﺔﺟرد
(ﴡﻗأ ﺪﺣ)
ﺄﻄﳋﺎﺑ LCD رﺎﻃإ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻲﻛ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ •
اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد
،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻬﺟ ﻮﺤﻧ 180 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ
•
.ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻌﲡ ﻲﻛ
اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد
.ﺎﻬﻄﺒﻀﺗ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
LCD
ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا فﺎﻘﻳﻹ
ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا
. ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ناﻮﺛ
ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ
ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ فوﺮﻇ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﲠ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ
LCD
ﺔﺷﺎﺷ
.() ضﺮﻌﻟا
90
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ موﺪﺗ
.
ﻲﻔﺘﳜ نأ ﱃإ
()
ﻂﺒﻀﻟ (59 ص) [LCD عﻮﻄﺳ] – [LCD/VF ﻂﺒﺿ] ﻊﺟار •
.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ
18
ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﲈﻌﺘﺳا :5 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ
رﺎﻬﻇﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻤﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﱰﺧا .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ تارﺎﻄﺧﻹا
ص)
LANGU./ﺔﻋﺎﺳ ﲆﻋ [LANGUAGE]
ءﺪﺒﻟا
.(62
ﲑﻴﻐﺗ وأ (29 ،26 ص) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (
46 ص) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رارزﻷا ﺲﳌإ
ﺲﳌا ،ﻢﺛ .ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ
LCD ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﺪﻨﺳا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رارزﻷا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺰﻟا ﺲﳌإ
DISP/BATT INFO
ﺎﻣﺪﻨﻋ هﻼﻋأ ﺎﻬﺣﴍ درو ﲈﻛ تاءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺄﻄﳋﺎﺑ
LCD رﺎﻃإ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻲﻛ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ •
،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﱂ اذإ
.LCD رﺎﻃإ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ
.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.(95 ص) (ﲑﻴﻌﺗ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿا
•
19
ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ءﺎﻔﺧﻹ
ضﺮﻋ وأ ءﺎﻔﺧﻹ DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا
.(ﺦﻟا ،داﺪﻌﻟا) ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ
ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ :6 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﱰﺧا 4
. ﺲﳌا ﻢﺛ ،
1
/
ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿا 5
. ﺲﳌا ﻢﺛ ،
/
ﻢﺛ ،
ﹰ
ﺎﻳروﴐ نﺎﻛ اذإ ،
ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻨﺳ) [ع] ﻂﺒﺿا 6
/
. ﺲﳌا
1
2006 1 1 0 00
.ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ 2079 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻨﺳ يأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
GMT +0.0
OK
تﺎﻋﺎﺴﻟاو (مﻮﻳ) [ي] و (ﺮﻬﺷ) [ش] ﻂﺒﺿا 7
. ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ أﺪﺒﻳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ .ةﺮﻣ لوﻷ هﺬﻫ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ
نﺈﻓ ،
3 ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ •
ﻢﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
هﺬﻫ ﰲ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ءﺎﻐﻟإ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿاو ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا
.(95 ص) ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟاو
POWER حﺎﺘﻔﳌا
لوﻷ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4 ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧإ
.ةﺮﻣ
[SETUP] ﺲﳌا 1
.
60min
AE
OK
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﻼﺘﺧإ» لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ 91 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •
.«ﻲﳌﺎﻌﻟا
ﻪﻧا ﻻإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﲈﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲈﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.(60 ص ،[تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر]) ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
•
/
ﻢﺛ ،
.
ﺲﳌا ﻢﺛ ،
60min
LANGUAGE
OK
ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﱰﺧا 3
ﺔﻄﺳاﻮﺑ LANGU./ﺔﻋﺎﺳ ﱰﺧا
2
/
. ﺲﳌا
20
ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (
4:3
وأ
16:9
) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا :7 ةﻮﻄﳋا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ -
ﻢﻠﻴﻓ] ﱃإ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
ﻲﻌﺿو ﲔﺑ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺔﻳواز ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ
.موﺰﻟا ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ 4:3و 16:9 (ﺾﻳﺮﻋ)
56 ص) [ﻢﻳﺪﻗ
.(
ءﺪﺒﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ [4:3] وأ [16:9] ﱃإ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا
ﻊﻣ 16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ •
ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻫﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ،[4:3] ﱃإ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿ
.(40 ص) (16:9/4:3)
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا
.
4:3 ﱃإ ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ لﻮﺤﺘﺗ
ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺪﻨﻋ ( ) [ 2.3M] ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •
ﰲ طﻮﺒﻀﻣ ( ) [3.0M] نﻮﻜﻳ .16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) رﺎﻴﺘﺧا
9,999 ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻎﻠﺒﻳ •
WIDE SELECT ﻂﻐﺿا 2
.4:3 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻊﺿو ﴡﻗأ
.فاﺪﻫﻸﻟ
.ةرﻮﺻ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ
.ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢو ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
•
.16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ
POWER حﺎﺘﻔﳌا
WIDE SELECT رﺰﻟا
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا
ﹰ
ﹰارﺮﻜﺘﻣ
ﺎﻄﻐﺿ WIDE SELECT ﻂﻐﺿا 2
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
*4:3
*16:9
(ﺾﻳﺮﻋ)
21
ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺪﻨﻋ *
.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﲈﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا –
Easy Handycam
Easy Handycam
ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻔﻴﻇو لﲈﻌﺘﺳا
EASY رﺰﻟا
تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو
نأ ﲈﺑ .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
EASY رﺰﻟا ﻂﻐﺿ دﺮﺠﻤﺑ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا
ﻂﳋا ﻢﺠﺣ نأ ﲈﻛ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ةﺮﻤﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﺘﺤﻓ اﺬﻟ ،ﻪﺘﻳؤر ﻞﻬﺴﺘﻟ دادﺰﻳ
.ﺔﻠﻬﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﱃوﻷا
Easy Handycam
ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﺌﻴﲥ
.ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ضﺮﻌﻟ [SETUP] ﺲﳌإ
.
47 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
60min
EASY
LANGUAGE
.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿاو ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﻛ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ •
HDD
EASY
ﺲﳌ
SETUP
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﲨ •
.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •
Easy Handycam
ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻐﻟا رارزﻷا
،ﺎﲠ حﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا وأ رارزﻷا لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.[
Easy Handycam
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ حﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ] رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
(33 ص) BACK LIGHT •
(18 ص) ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو DISP BATT/INFO رﺰﻟا ﻂﻐﺿ •
(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ) رارزﻷا/موﺰﻟا عارذ •
24
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ نﻵا ﻢﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ (21 ﱃإ 13 ص) 7 ﱃإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﳋا ﰲ ﺔﺣوﴩﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﳖﺈﺑ ﻢﻗ
22
ﺔﻔﻴﻇو
Easy Handycam
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا –
23
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﴬﺧﻷا
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ POWER حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ،[.Easy Handycam ﻊﺿو ءﺪﺑ] ﺮﻬﻈﻳ
60min
EASY
.Easy Handycam
SETUP
OFF (CHG)
.
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
.EASY ﻂﻐﺿا 2
.( وأ) START/STOP ﻂﻐﺿا 3
[رﺎﻈﺘﻧا][ﻞﻴﺠﺴﺗ]
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ START/STOP ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.(58 ص) (ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) [HQ] ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو] •
.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﺠﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ •
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.3 ةﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
24
ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
.(ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.EASY ﻂﻐﺿا 2
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ،[.Easy Handycam ﻊﺿو ءﺪﺑ] ﺮﻬﻈﻳ
Easy Handycam
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا –
. طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ، يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻔﻴﻔﺧ ﹰﺎﻄﻐﺿ PHOTO ﻂﻐﺿا 3
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧاﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ ﺔﻘﻃ
112
ةءﺎﺿا ﺾﻴﻣو
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ، ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ
.(55 ص) (ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ [ةدﻮﳉا ] •
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.3 ةﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
Easy Handycam
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻔﺘﳜ .ﺮﺧأ ةﺮﻣ EASY ﻂﻐﺿا
ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻻ
25
POWER حﺎﺘﻔﳌا
. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ،[.Easy Handycam ﻊﺿو ءﺪﺑ] ﺮﻬﻈﻳ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا
ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ
OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ POWER حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ
رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
ﹰ
ارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ
(CHG)
.
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا1
EASY ﻂﻐﺿا 2
.
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔﻘﺑﺎﺳ رﻮﺻ 6
ﺔﻴﻟﺎﺗ رﻮﺻ 6
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ
60min
EASY
(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)
12: 34:0121 12 2006
SETUP
ﻢﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ
ﻞﻤﲢ ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﲈﻛ .i ﺔﻣﻼﻌﻟا
ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،i ﺲﻤﻠﺗ
ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا
(67 ص) (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ
26
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا 3
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌا ﻢﺛ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ
100/112
01:12:34
SETUP
ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﻳ
ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ ﺖﻗﺆﳌا
ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﳌا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ
ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ
ﺔﻔﻴﻇو
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا) فﺎﻘﻳإ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻬﺸﳌا/ﺪﻬﺸﳌا ﺔﻳاﺪﺑ
(VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا
60min
EASY
001-0001
ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ ﱃإ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
Easy Handycam
.ءﻂﺒﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ / ﺲﳌإ •
. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿا ﻢﺛ ،[تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ] [SETUP] ﺲﳌإ •
VISUAL INDEX
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌا ﻢﺛ ،(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ
min
EASY
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا –
ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا
.43 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «رﻮﺼﻟا فﺬﺣ» ﻊﺟار .رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [رﺮﺣ] ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
VISUAL INDEX
ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا
.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ •
100/112
(34 ص) ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ رز
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ
SETUP
Easy Handycam
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻔﺘﳜ .ﺮﺧأ ةﺮﻣ EASY ﻂﻐﺿا
ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻻ
27
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺌﻴﲥ ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧإ ﺢﺘﻔﻨﻳ
.
POWER حﺎﺘﻔﳌا
START/STOP
ﻂﻘﻓ ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
POWER حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
OFF ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻔﻴﻔﺧ ﹰﺎﻄﻐﺿ
.(
) طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ،() يرﺆﺒﻟا
ﹰ
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ
.
(CHG)
PHOTO ﻂﻐﺿا
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
موﺰﻟا عارذ
PHOTO
POWER
حﺎﺘﻔﳌا
START/STOP
ACCESS حﺎﺒﺼﳌا
ﹰ
ﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑإ 2
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟاﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
.( وأ) START/STOP ﻂﻐﺿا
عاﴫﻣ ﺔﻘﻃ
اﲑﻣﺎﻜﻟا
3.0M
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] B [رﺎﻈﺘﻧا]
ةءﺎﺿا ﺾﻴﻣو
ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ
ةﺮﻣ START/STOP ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.ﺮﺧأ
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ،
.ةﺮﻤﺘﺴﻣ لاﺰﺗ ﻻ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﹰاءﺎﻀﻣ ACCESS حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ اذإ •
.(55 ص) [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ] ﻊﺟار ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟو ،(58 ص) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو] ﻊﺟار ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﱃإ ﻞﺼﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﱄﺎﺘﻟا ﻒﻠﳌا جﺎﺘﻧا ﻢﺘﻳ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
•
28
ضﺮﻌﻟا
. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔﻘﺑﺎﺳ رﻮﺻ 6
ﺔﻴﻟﺎﺗ رﻮﺻ 6
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ
60min
12: 34:0121 12 2006
P-MENU
ﻢﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ
ﻞﻤﲢ ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﲈﻛ .i ﺔﻣﻼﻌﻟا
ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،i ﺲﻤﻠﺗ
ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا
(67 ص) (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)
ﺮﺜﻛأ وأ ةرﻮﺻ 12 ﱃإ رﻮﺻ 6 ﻦﻣ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ ﱃإ يدﺆﻳ موﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا •
VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻐﺼﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ STD ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻤﺿ [ضﺮﻋ ] ﺲﳌإ •
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺔﻋﴪﺑ ةﺮﻐﺼﳌا رﻮﺼﻟا سﺮﻬﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
/ ﺖﻄﻐﺿ اذإ •
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟاﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟاو (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا
60min
101-0001
ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا
111/112
P-MENU
ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا
ﺢﺋاﴍ رز
ﺪﻳﻼﺴﻟا
34 ص)
(
ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا
VISUAL INDEX
ةرﻮﺼﻟاو (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ضﺮﻌﻟا ﲔﺑ ﲑﻴﻐﺗ
ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﳌا
ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا) فﺎﻘﻳا
VISUAL
ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ
ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ
001-1000
ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ
ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا
(INDEX
VISUAL ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ
.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
.(60 ص)
.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑإ 2
/ﺪﻬﺸﳌا ﺔﻳاﺪﺑ
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻬﺸﳌا
P-MENU
INDEX
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ﻪﻄﺒﺿا ﻢﺛ ، [تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ] ﺲﳌإ
، ﻦﻤﺿ [تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ] دﺎﳚا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ •
29
ﻊﺒﺘﻳ
.
.(46 ص) [SETUP] ﺲﳌا
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ / ﺲﳌإ •
.ﺄﻄﺒﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﱰﻟا ﻞﻌﲡ / رﺰﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﺴﳌ
عﴎأ ﻪﻠﻌﲡ نﺎﺘﺴﳌو ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﺮﻣ ﺲﲬ راﺪﻘﻤﺑ عﴎأ ﺢﺒﺼﻳ
30 راﺪﻘﻤﺑ عﴎأ ﻪﻠﻌﲡ تﺎﺴﳌ ثﻼﺛو ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﺮﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ 60 راﺪﻘﻤﺑ عﴎأ ﻪﻠﻌﲡ تﺎﺴﳌ ﻊﺑرأو ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ
•
(ﺔﻤﺘﺗ) ضﺮﻌﻟا
ﺦﻳرﺎﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز ﺲﳌإ 4
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا
60min
1 5 2006
5 5 2006
10 6 2006
15 6 2006
20 7 2006
25 7 2006
30 8 2006
1 9 2006
12: 3421 12 2006
END
OK
P-MENU
ةرﻮﺼﻠﻟ رﺎﺘﺨﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺲﳌإ 5
..ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا
ﲆﻋ رﺎﺘﺨﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.
VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
(ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺮﻬﻓ)
.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ
. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ
ﲆﻋ
VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
60min
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ 2
،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ .(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﻳراﻮﺗ ﺮﻬﻈﺗ
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1
.
LCD ﺔﺷﺎﺷ
12: 34:0121 12 2006
P-MENU
.(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ
.[ﺦﻳرﺎﺗ] ﺲﳌإ
ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻟا
VISUAL INDEX
ﺲﳌا
3
60min
1 5 2006
5 5 2006
10 6 2006
15 6 2006
20 7 2006
25 7 2006
30 8 2006
1 9 2006
ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز
12: 3421 12 2006
END
OK
P-MENU
30
Loading...