Sony DCR-SR100E Users guide [ar]

2-677-031-21 (1)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

10

Hard Disk Drive

Handycam

ءﺪﺒﻟا

13

Easy

22

ﺔﻔﻴﻇو

Handycam

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد

اﲑﻣﺎﻜﻟا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

28

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

46

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ

65

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا

69

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

76

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

90

سﺮﻬﻓ ،دﴪﻣ

99

ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ﻊﺟار ،كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد»

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ

DCR-SR90E/SR100E

،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا

AR

Printed in Japan© 2006 Sony Corporation

ﹰ

ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

لﲈﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) «اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد» −

«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» −

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﲤ ﻻ •

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣLCD ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﳖإ ﲈﻛ قﺮﻄﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •

.(

94 ص) «ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا» ﻊﺟار

ناﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ضﺮﻌﺗ يدﺎﻔﺘﻟ

ﻦﻣ يأ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﰐﻵا ﻞﻌﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

وأ (

17 ص) POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا

:ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧإ -

وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺾﻳﺮﻌﺗ -

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺦﻟإ ،USB ﻞﺒﻛ

ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﲡﻹﺎﺑ

فﺮﻃ ﻒﻠﺘﹸﻳ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻐﻟا هﺎﲡﻹا ﰲ ةﻮﻘﺑ

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ وأ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ

28 ص) ACCESS حﺎﺒﺼﳌا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ددﱰﳌا

.زاﺰﺘﻫﻹا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﹰاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

ﺮﻳﺬﲢ

ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻاو .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ ﺪﻘﻓ

•

•

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﱪﺘﺧإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •

.ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ نوﺪﺑ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇو ﰲ ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﹰﺎﻨﻜﳑ

.ﻖﻃﺎﻨﳌا/ناﺪﻠﺒﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﲣ

ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻌﻟ

.

PAL مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

داﻮﳌاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأو مﻼﻓﻷاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

مﺎﻴﻘﻟا نإ .ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﲆﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﻷا

نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻴﺧﺮﺗ نوﺪﺑ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﴩﻨﻟا قﻮﻘﳊ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ

.كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﲈﺤﺑ

رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﲑﻏ

DCR- ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﲈﻛ

.￯ﺮﺧأ

SR100E

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ

ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا •

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

ﺔﻔﻠﺘﳐ وﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ

تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاو هﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣو ﻢﻴﻤﺼﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا نود ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ￯ﺮﺧﻷا

ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا •
ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ هاﺮﺗ ﲈﻋ

.(

62 ص)

رﺎﻈﻨﻣو

LCD

ﺔﺷﺎﺷو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ •

•

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﺎﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو

ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ

•

.ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ

وأ/و ةﲑﻐﺼﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو

ءاﴬﺧ وأ ءﺎﻗرز وأ ءاﺮﲪ وأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا

•

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (نﻮﻠﻟا

ءادﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ

وأ ءاﺮﲪ وأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻄﻘﻧ

ءاﴬﺧ وأ ءﺎﻗرز

ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ

اﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ

.جرﺎﳋا ﰲ وأ ةﺬﻓﺎﻧ بﺮﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

مﺎﻴﻘﻟا .ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ

•

ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ فوﺮﻇ ﰲ ﻻإ ﺲﻤﺸﻠﻟ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ

.ﹰﻼﺜﻣ ،ﻖﺴﻐﻟا ﺖﻗو ﰲ ،ﻒﻴﻌﺿ ءﻮﻀﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟاو ﺔﻳؤﺮﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﳊا ضﺮﻌﻟا

LCD ﺔﺷﺎﺷ •

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ طﺎﻘﻨﻟا هﺬﻫ

•

3



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

Carl Zeiss

ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ

Carl Zeiss ﺔﻛﴍ ﲔﺑ كﱰﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ

رﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ﻲﻫو ،

*MTF يرﺎﻴﻌﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ .ةزﺎﺘﳑ

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍو

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةدﻮﺟ مﺪﻘﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا

.

Carl Zeiss

T ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ،ﻚﻟﺬﻛ

ةردﺎﻗ نﻮﻜﺗو ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا يأ نود لﻮﺤﺘﻟ

.ةﺪﻴﺟ ناﻮﻟأ جﺎﺘﻧا ﲆﻋ

ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇو ﺢﻠﻄﺼﳌ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ

= MTF ةرﺎﺒﻌﻟا *

ﻮﻫو .Modulation Transfer Function ﲔﻤﻀﺘﻟا

ﺔﻣدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺔﻳدﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃإ فﺪﳍا ﻦﻣ

4

Hard Disk Drive

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﱰﻣ 3,000 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻂﻐﻀﻟا

ةرﺎﻋﻹا/ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋا وأ (57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
صﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ةرﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﺼﻟا

نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ (58 ص) [HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

ﺺﻠﺨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،هﻼﻋأ دروﺎﻣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ةدﺎﻌﺘﺳا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻜﻴﻫ ﲑﻣﺪﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ

ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا نود لﻮﲢ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ

ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺻ ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ترﺮﻛ اذإ •

هﺬﻫ ﰲ .رﻮﺼﻟا فﺬﺣ/ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﺋﺰﲡ ﺔﻴﻠﻤﻋ ثﺪﲢ

.(57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

[

HDD

ﺔﻏﺎﻴﺻ]

(99 ص) دﴪﻣ ! ﺔﺋﺰﲡ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

Handycam

ﺔﻠﺠﺴﳌا كرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻆﻔﺣ

ﻆﻔﺣا ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ ﻆﻔﺤﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺔﻠﺠﺴﳌا كرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﲨ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار)

ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ

ﺪﻌﺑ ￯ﺮﺧأو ةﱰﻓ ﲔﺑ ﻚﻳﺪﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﻻ

وأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ،ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ

ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ ،زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﻻ

اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻌﲡ ﻻ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ لﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻞﺟأ ﻦﻣ •

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ يﻮﺘﲢ ،طﻮﻘﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ وأ ،طﻮﻘﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .(57 ص) طﻮﻘﺴﻟا
ﺔﻳﲈﳊ ﺔﻠﺘﻜﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺑذﺎﳉا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ

طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺤﺑ طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺳا اذإ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

.(69 ص) DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

•

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﹰﺎﻨﻜﳑ ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

•

.ACCESS حﺎﺒﺼﳌا

•

.ﺎﻣ ﻢﺴﺠﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ لﻮﺣ

.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ةرﺮﻜﺘﻣ

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ددﱰﳌا

رﻮﻣﻷا ﺐﻨﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ACCESS حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ •

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻓ -

لﻮﳏ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻓ -

ﺪﻌﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

(ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

.POWER حﺎﺘﻔﳌا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﺪﻗ ،ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﲆﻋ رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﻳﲈﳊا

.(87 ص) LCD ﺔﺷﺎﺷ

5

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ

2 ....................................................................................

5 .........................Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

Hard Disk Drive Handycam

10 ...................Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ

12 .....................................Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا

13 ............................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﺨﻟا

14 .............................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﺨﻟا

17 .......................................مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﺨﻟا

18 .....................................................ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ :4 ةﻮﻄﺨﻟا

19 ............................................................ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا :5 ةﻮﻄﺨﻟا

20 ................................................................ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ :6 ةﻮﻄﺨﻟا

21 .................................. ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (4:3 وأ 16:9) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا :7 ةﻮﻄﺨﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا –

22 ............................................................ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا

24 ............................................................................... ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

26 ................................................................................ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

Easy Handycam

ﹰ

ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ﺔﻔﻴﻇو

ءﺪﺒﻟا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

28 ....................................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

29 ........................................................................................ ضﺮﻌﻟا

30 ....................................(ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺮﻬﻓ) ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

32 ....................................................ﺦﻟا ،ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

(NightShot

(BACK LIGHT) ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ فاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)

6

(5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) رﻮﻀﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ فﺪﻬﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

رﺎﺘﺨﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟ

ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﻻ

ةآﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ضﺮﻌﻟا

(ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻟ

ضﺮﻌﻟا موز لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

(ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ فﺎﻘﻳﻹ

(ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ￯ﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ

36 ....................................... (فﺬﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ/ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺮﻴﺧﻷا ﺪﻬﺸﻤﻟا فﺬﺣ/ﻖﻘﺤﺘﻟا

37 .................................................. ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا

39 ..........................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

40 ....................................................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

42 ................................................................................... رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

43 .................................................................................. رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا

46 ............................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا

48 ..................................................................................... ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ

50 ................................................................................اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟا ،

STEADYSHOT/ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ/ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ)

54 .......................................................................... ﺔﻨﻛﺎﺳ .ص ﻂﺒﺿ

(ﺦﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ةدﻮﺠﻟا/ﻖﻓﺪﺗ)

55 ........................................................................... ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو وأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ

57 ...............................................................................HDD ﻂﺒﺿ

(ﺦﻟا ،DVD INFO/HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ) ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺌﻴﻬﺗ

59 ................................................................................ STD ﺔﺌﻴﻬﺗ

￯ﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺌﻴﻬﺗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟا ،

USB ﺔﻋﺮﺳ/LCD/VF ﻂﺒﺿ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو)

62 ......................................................................... LANGU./ﺔﻋﺎﺳ

(ﺦﻟا ،LANGUAGE/ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ/ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ)

7



ﻊﺒﺘﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟا ،ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ/ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ)

(ﺔﻤﺘﺗ) تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ

63 ......................................................... ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

65 ............................................................................ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ

67 ........................................................................... ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ

67 ................................................................... (ﺔﻳﺎﻤﺣ) ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا

69 ................................... DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

71 ............................................................... (ﻂﻘﻓ DCR-SR100E ﻞﻳدﻮﻤﻟا)

73 ................................... (PictBridge ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟارﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

75 ................................................... ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﺤﺗ

76 .......................................................................... ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

86 .................................................................تارﺎﻄﺧﻹاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

90 .................................................................. جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا

92 ................................. تاﺪﻠﺠﻤﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

93 ....................................................... "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﻮﺣ

94 ......................................................................ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

96 ....................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

سﺮﻬﻓ ،دﺮﺴﻣ

99 .......................................................................................... دﺮﺴﻣ

101 ........................................................................................ سﺮﻬﻓ

8

9

Hard Disk Drive

Hard Disk Drive Handycam

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

Handycam

مﺪﻘﺗ Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺘﻴﻠﺴﺗو ﻚﺘﺣاﺮﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣو

DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ وأ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تارﺎﻴﺧ

ﺢﻳﺮﻣو ﻞﻬﺳو ﺢﺿاو :«ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا»

(28 ،15 ص) ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻋﺎﺴﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ *تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺒﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ

ﻦﻣ ﻰﺌﻨﻣ ﰲ نﻮﻜﺘﺳ .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻠﻟ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا

جﺎﺘﲢ ﻻ ﲈﻛ .ﺔﻠﻀﻔﳌا كرﻮﺻ ﲆﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺄﻄﺧ ﰲ عﻮﻗﻮﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺑ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﻚﺗرﻮﺼﻟ ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ ﻒﻟ ةدﺎﻋإ ﱃإ

رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ *

VISUAL INDEX

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا VISUAL INDEX ﺔﺷﺎﺷ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

يﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﺲﳌ دﺮﳎ ﻪﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ .ﺔﻔﻃﺎﺧ ةﺮﻈﻨﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

.ﻚﻟﺬﻟ ﹰاﺪﻌﺘﺴﻣ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﻰﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا

ﺔﺷﺎﺷ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﴪﺑ ﺪﻬﺸﻣ دﺎﳚا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻬﺸﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﲈﻛ

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺮﻬﻓ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

[HQ] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا

.لﻮﻃأ تﺎﻋﺎﺴﻟ

(29 ص)

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﻆﻔﳊا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

DVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ضﺮﻌﻟ ةﴍﺎﺒﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .(

.

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ

40 ص) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

10

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ Hard Disk Drive Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

Hard Disc Drive Handycam

(33 ص) (5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺻ) ﻲﻌﻗاو تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﲈﻛ .5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا كرﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺢﻨﻤﻳ اﺬﻫ .ﻖﻓﺮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

One Touch DVD Burn

ﺔﺴﻤﻠﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ .ةﺪﺣاو

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﱄﺰﻨﳌا حﴪﳌا ﲆﻋ ﹰاﴍﺎﺒﻣ ﹰﺎﺗﻮﺻ

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا

DVD

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺦﺴﻧ

(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد»)

One Touch DVD Burn

11

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد») ةرﺎﺘﳐ رﻮﺼﺑ

DVD

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧاو رﻮﺻ ﺮﻳﺮﲢ

(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﺎﺘﳐ رﻮﺼﺑ

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧاو

Hard Disk Drive Handycam

.ةﺪﻳﺪﺟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﹰﺎﺌﻠﺘﳑ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻢﺛ ،ﹰﺎﻳرود ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﲆﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا

(13 ص) ﲑﻀﺤﺘﻟا

(

28

ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

Hard Disk Drive Handycam

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

(29 ص) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا •

(40 ص) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا •

ﻆﻔﳊا

ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ وأ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﻆﻔﺣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد») ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ •

.(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد») ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ

.(69 ص) DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا •

.(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺣ

ﻦﻣ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﲆﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.(57 ص ،[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ]) رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﺣ •

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

.(43 ص) ﺎﻬﻓﺬﺣو ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا •

•

12

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا

(15 ص) (1) NP-FP60 ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ءﺪﺒﻟا

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

(1) "ImageMixer for HDD Camcorder"

(1)

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد

(1) «ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد»

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﲆﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا داﻮﳌا دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﻳ ساﻮﻗﻷا ﲔﺑ دراﻮﻟا ﻢﻗﺮﻟا

(14 ص) (1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ

(14 ص) (1) ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

(71 ،69 ،40 ص) (1) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(75 ،73 ص) (1) USB ﻞﺒﻛ

(39 ص) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

13

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﺰﻟا عﻮﻧ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 2

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) OFF (CHG) ﱃإ

OFF

ON

(CHG)

MODE

POWER

ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻌﺟا

ﻲﻛ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺠﺘﺗ

ﲆﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا يذﺎﲢ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﰲ (

93 ص) (P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ NP-FP30 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﻊﺟار) .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ءادﺄﺑ ﴬﻳ نﺄﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻠﺧ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ وأ

CHG ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ

DC IN ﺲﺒﻘﳌا

.(ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر

POWER حﺎﺘﻔﳌا

ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ

DC ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ

ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﺤﺳا 1

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ

لﻮﳏ ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4

.يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌاو ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﺗو

CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ

.ﻦﺤﺸﻟا

CHG

14

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ءﺪﺒﻟا

*

30

35

35

50

55

55

65

75

75

80

90

90

125

135

135

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ *

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ راﺮﻜﺘﺑ مﻮﻘﺗ

.

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋأ -

.

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ :ﻂﺳﻮﺘﻣ -

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ :ﻰﻧدأ -

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﱄﺎﺜﳌا

ﺮﻤﺘﺴﳌا

65

70

70

100

110

110

135

150

155

165

180

185

250

270

275

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •

.ﺔﻘﻠﻐﻣ

LCD ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FP50

NP-FP60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FP70

NP-FP71

NP-FP90

.ﻢﻳوﺰﺘﻟاو

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ 5

ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﹰﺎﻜﺴﳑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

.DC ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﻹ

.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺮﻳﺮﲢ عارذ ﺐﺤﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺮﻳﺮﲢ عارذ

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻟازﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(17 ص) POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻦﻣ يا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ

اذإ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻌﺟا

.(

93 ص) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ

ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ لﲈﻌﺘﺳﻻ

ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﲠ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

15

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

125

135

155

170

220



ﻊﺒﺘﻳ

NP-FP50

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FP60

NP-FP70

NP-FP71

NP-FP90

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.يراﺪﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ بﺮﻗ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻊﺿ
ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓإ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﻋﺎﺘﻣ يا ﺖﻌﻗو اذإ

.رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﴎﺄﺑ يراﺪﳉا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

،ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ثﺎﺛﻷاو ﻂﺋﺎﳊا ﲔﺑ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮﻃ وأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﳌ

DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ يأ ﺲﻣﻼﻳ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣإ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﳖأ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻔﻨﺗ ﻻ

ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﱃإ ﺔﻠﺻﻮﻣ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﺴﻔﻧ

•

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

•

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻘﻠﻐﻣ

•

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﰲ (35 ص) BATTERY INFO ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ

(.ﻂﻘﻓ BATTERY INFO ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ)

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ نﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا

ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺼﻔﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

وأ

NP-FP71 وأ NP-FP70 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ •

.(يرﺎﻴﺘﺧإ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ NP-FP90

LCD

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

*

105125

160190

225265

270315

400475

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *

CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ةﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ

.OFF (CHG) ﱃإ ﲆﻋﻸﻟ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FP50

NP-FP60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FP70

NP-FP71

NP-FP90

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا

.يراﺪﳉا

–

•

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ لﻮﺣ

ﺔﺟرد

25 قﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •

(.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﲔﺑﺎﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴫﻗأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

فوﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﴫﻗأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا

•

•

16

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

،[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ]) ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا ﻲﻔﻓ ،(20 ص

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﲔﻴﻟﺎﳊا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ءﺪﺒﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣإ 2

ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻜﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ LCD

.ﻞﻤﳊا

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(

20 ص) [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ]

POWER حﺎﺘﻔﳌا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺴﺑ ﻚﻟذو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER

.ﻂﺳﻮﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﴬﺧﻷا

ﻚﻟذو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﴤﻳ نأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺴﺑ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا

ﴬﺧﻷا رﺰﻟا

.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﻊﻄﻘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺘﺳ ،ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ •

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟوﺎﳏ يأ نود ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 لﻼﺧ

.(61 ص ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ])

17

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ :(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ)

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ : (PLAY/EDIT)

.ﺎﻬﻓﺬﺣ/ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﻟ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

وأ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻨﻳ ،(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣو

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ :4 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
وﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺎﳖإ يدﺎﻔﺘﻟ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ

رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ عارذ

نأ ﱃإ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ

ﻚﻟذو ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

[VF ةءﺎﺿإ] – [LCD/VF ﻂﺒﺿ] -STD ﺔﺌﻴﲥ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ءﺎﻨﺛأ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] و [ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳؤﺮﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا

.(56 ص) ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻐﺗ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ

.(60 ص)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳواز ﻞﻀﻓأ ﱃإ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

DISP/BATT INFO



ﺔﺟرد 180

(ﴡﻗأ ﺪﺣ)



90

ﺔﺟرد

(ﴡﻗأ ﺪﺣ)

ﺄﻄﳋﺎﺑ LCD رﺎﻃإ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻲﻛ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ •

اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد

،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻬﺟ ﻮﺤﻧ 180 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

.ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻌﲡ ﻲﻛ

اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد

.ﺎﻬﻄﺒﻀﺗ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

LCD

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا فﺎﻘﻳﻹ

ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا

. ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ناﻮﺛ

ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ

ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ فوﺮﻇ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﲠ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو

DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

.() ضﺮﻌﻟا



90

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ موﺪﺗ

.

ﻲﻔﺘﳜ نأ ﱃإ

()

ﻂﺒﻀﻟ (59 ص) [LCD عﻮﻄﺳ] – [LCD/VF ﻂﺒﺿ] ﻊﺟار •

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ

18

ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﲈﻌﺘﺳا :5 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

رﺎﻬﻇﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻤﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﱰﺧا .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ تارﺎﻄﺧﻹا

ص)

LANGU./ﺔﻋﺎﺳ ﲆﻋ [LANGUAGE]

ءﺪﺒﻟا

.(62

ﲑﻴﻐﺗ وأ (29 ،26 ص) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (

46 ص) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رارزﻷا ﺲﳌإ

ﺲﳌا ،ﻢﺛ .ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ

LCD ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﺪﻨﺳا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رارزﻷا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺰﻟا ﺲﳌإ

DISP/BATT INFO

ﺎﻣﺪﻨﻋ هﻼﻋأ ﺎﻬﺣﴍ درو ﲈﻛ تاءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺄﻄﳋﺎﺑ

LCD رﺎﻃإ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻲﻛ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ •

،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﱂ اذإ

.LCD رﺎﻃإ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(95 ص) (ﲑﻴﻌﺗ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿا

•

19

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ءﺎﻔﺧﻹ

ضﺮﻋ وأ ءﺎﻔﺧﻹ DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا

.(ﺦﻟا ،داﺪﻌﻟا) ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ :6 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﱰﺧا 4

. ﺲﳌا ﻢﺛ ،

1

/

ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿا 5

. ﺲﳌا ﻢﺛ ،

/

ﻢﺛ ،

ﹰ

ﺎﻳروﴐ نﺎﻛ اذإ ،

ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻨﺳ) [ع] ﻂﺒﺿا 6

/

. ﺲﳌا

1

2006 1 1 0 00

.ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ 2079 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻨﺳ يأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

GMT +0.0

OK

تﺎﻋﺎﺴﻟاو (مﻮﻳ) [ي] و (ﺮﻬﺷ) [ش] ﻂﺒﺿا 7

. ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ أﺪﺒﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ .ةﺮﻣ لوﻷ هﺬﻫ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ

نﺈﻓ ،

3 ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ •

ﻢﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

هﺬﻫ ﰲ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ءﺎﻐﻟإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿاو ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا

.(95 ص) ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟاو

POWER حﺎﺘﻔﳌا

لوﻷ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4 ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧإ

.ةﺮﻣ

[SETUP]  ﺲﳌا 1

.

60min

AE

OK

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﻼﺘﺧإ» لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ 91 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

.«ﻲﳌﺎﻌﻟا

ﻪﻧا ﻻإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﲈﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲈﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.(60 ص ،[تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر]) ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

•

/

ﻢﺛ ،

.

ﺲﳌا ﻢﺛ ،

60min

LANGUAGE

OK

ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﱰﺧا 3

ﺔﻄﺳاﻮﺑ LANGU./ﺔﻋﺎﺳ ﱰﺧا

2

/

. ﺲﳌا

20

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (

4:3

وأ

16:9

) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا :7 ةﻮﻄﳋا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ -

ﻢﻠﻴﻓ] ﱃإ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﻲﻌﺿو ﲔﺑ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺔﻳواز ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ

.موﺰﻟا ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ 4:3و 16:9 (ﺾﻳﺮﻋ)

56 ص) [ﻢﻳﺪﻗ

.(

ءﺪﺒﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ [4:3] وأ [16:9] ﱃإ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا

ﻊﻣ 16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ •

ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻫﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ،[4:3] ﱃإ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿ

.(40 ص) (16:9/4:3)

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا

.

4:3 ﱃإ ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ لﻮﺤﺘﺗ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺪﻨﻋ ( ) [ 2.3M] ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •

ﰲ طﻮﺒﻀﻣ ( ) [3.0M] نﻮﻜﻳ .16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) رﺎﻴﺘﺧا

9,999 ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻎﻠﺒﻳ •

WIDE SELECT ﻂﻐﺿا 2

.4:3 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻊﺿو ﴡﻗأ

.فاﺪﻫﻸﻟ

.ةرﻮﺻ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

.ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢو ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

•

.16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺔﻀﻳﺮﻋ

POWER حﺎﺘﻔﳌا

WIDE SELECT رﺰﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا

ﹰ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﺎﻄﻐﺿ WIDE SELECT ﻂﻐﺿا 2

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

*4:3

*16:9

(ﺾﻳﺮﻋ)

21

ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺪﻨﻋ *

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﲈﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا –

Easy Handycam

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻔﻴﻇو لﲈﻌﺘﺳا

EASY رﺰﻟا

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو

نأ ﲈﺑ .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

EASY رﺰﻟا ﻂﻐﺿ دﺮﺠﻤﺑ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا

ﻂﳋا ﻢﺠﺣ نأ ﲈﻛ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةﺮﻤﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﺘﺤﻓ اﺬﻟ ،ﻪﺘﻳؤر ﻞﻬﺴﺘﻟ دادﺰﻳ

.ﺔﻠﻬﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﱃوﻷا

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﺌﻴﲥ

.ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ضﺮﻌﻟ [SETUP] ﺲﳌإ

.

47 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

60min

EASY

LAN­GUAGE

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿاو ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﻛ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ •

HDD

EASY

ﺲﳌ

SETUP

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﲨ •

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻐﻟا رارزﻷا

،ﺎﲠ حﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا وأ رارزﻷا لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.[

Easy Handycam

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ حﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ] رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

(33 ص) BACK LIGHT •

(18 ص) ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو DISP BATT/INFO رﺰﻟا ﻂﻐﺿ •

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ) رارزﻷا/موﺰﻟا عارذ •

24

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ نﻵا ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ (21 ﱃإ 13 ص) 7 ﱃإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﳋا ﰲ ﺔﺣوﴩﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﳖﺈﺑ ﻢﻗ

22

ﺔﻔﻴﻇو

Easy Handycam

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا –

23

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﴬﺧﻷا

ﻊﺿﻮﻟا ﰲ POWER حﺎﺘﻔﳌا

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ  POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ،[.Easy Handycam ﻊﺿو ءﺪﺑ] ﺮﻬﻈﻳ

60min

EASY

.Easy Handycam

SETUP

OFF (CHG)

.

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

.EASY ﻂﻐﺿا 2

.( وأ)  START/STOP ﻂﻐﺿا 3

[رﺎﻈﺘﻧا][ﻞﻴﺠﺴﺗ]

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ START/STOP ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.(58 ص) (ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) [HQ] ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو] •

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﺠﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ •

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.3 ةﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

24

ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

.(ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ  POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.EASY ﻂﻐﺿا 2

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ،[.Easy Handycam ﻊﺿو ءﺪﺑ] ﺮﻬﻈﻳ

Easy Handycam

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا –

. طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ، يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻔﻴﻔﺧ ﹰﺎﻄﻐﺿ  PHOTO ﻂﻐﺿا 3

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧاﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ ﺔﻘﻃ

112

ةءﺎﺿا  ﺾﻴﻣو

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ، ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ

.(55 ص) (ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ [ةدﻮﳉا ] •

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.3 ةﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

Easy Handycam

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻔﺘﳜ .￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ EASY ﻂﻐﺿا

ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻻ

25

POWER حﺎﺘﻔﳌا

. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﺛ ،[.Easy Handycam ﻊﺿو ءﺪﺑ] ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا

ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ

OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ POWER حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

ﹰ

ارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ

(CHG)

.

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا1

EASY ﻂﻐﺿا 2

.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﺔﻘﺑﺎﺳ رﻮﺻ 6

ﺔﻴﻟﺎﺗ رﻮﺻ 6

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ

60min

EASY

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)

12: 34:0121 12 2006

SETUP

ﻢﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ

ﻞﻤﲢ ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﲈﻛ .i ﺔﻣﻼﻌﻟا
ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،i ﺲﻤﻠﺗ
ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا

(67 ص) (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ

26

.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا 3

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌا ﻢﺛ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ

100/112

01:12:34

SETUP

ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﻳ

ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ ﺖﻗﺆﳌا
ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﳌا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ

ﺔﻔﻴﻇو

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا) فﺎﻘﻳإ

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻬﺸﳌا/ﺪﻬﺸﳌا ﺔﻳاﺪﺑ

(VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا

60min

EASY

001-0001

ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ ﱃإ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

Easy Handycam

.ءﻂﺒﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ / ﺲﳌإ •

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿا ﻢﺛ ،[تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ]  [SETUP] ﺲﳌإ •

VISUAL INDEX

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌا ﻢﺛ ،(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ

min

EASY

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا –

ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا

.43 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «رﻮﺼﻟا فﺬﺣ» ﻊﺟار .رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [رﺮﺣ] ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

VISUAL INDEX

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ •

100/112

(34 ص) ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ رز

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

SETUP

Easy Handycam

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻔﺘﳜ .￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ EASY ﻂﻐﺿا

ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻻ

27

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺌﻴﲥ ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧإ ﺢﺘﻔﻨﻳ

.

POWER حﺎﺘﻔﳌا

START/STOP 

ﻂﻘﻓ ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

POWER حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

OFF ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻔﻴﻔﺧ ﹰﺎﻄﻐﺿ

.(

) طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ،() يرﺆﺒﻟا

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

.

(CHG)

PHOTO ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

موﺰﻟا عارذ

PHOTO

POWER

حﺎﺘﻔﳌا

START/STOP 
ACCESS حﺎﺒﺼﳌا

ﹰ

ﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑإ 2

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟاﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

.( وأ)  START/STOP ﻂﻐﺿا

عاﴫﻣ ﺔﻘﻃ

اﲑﻣﺎﻜﻟا

3.0M

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

[ﻞﻴﺠﺴﺗ] B [رﺎﻈﺘﻧا]

ةءﺎﺿا  ﺾﻴﻣو

ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻣ START/STOP ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.￯ﺮﺧأ

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ،

.ةﺮﻤﺘﺴﻣ لاﺰﺗ ﻻ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﹰاءﺎﻀﻣ ACCESS حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ اذإ •

.(55 ص) [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ] ﻊﺟار ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟو ،(58 ص) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو] ﻊﺟار ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﱃإ ﻞﺼﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﱄﺎﺘﻟا ﻒﻠﳌا جﺎﺘﻧا ﻢﺘﻳ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

•

28

ضﺮﻌﻟا

. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﺔﻘﺑﺎﺳ رﻮﺻ 6

ﺔﻴﻟﺎﺗ رﻮﺻ 6

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ

60min

12: 34:0121 12 2006

P-MENU

ﻢﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ

ﻞﻤﲢ ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﲈﻛ .i ﺔﻣﻼﻌﻟا
ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،i ﺲﻤﻠﺗ
ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا

(67 ص) (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)

ﺮﺜﻛأ وأ ةرﻮﺻ 12 ﱃإ رﻮﺻ 6 ﻦﻣ VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ ﱃإ يدﺆﻳ موﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا •

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻐﺼﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ STD ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻤﺿ [ضﺮﻋ ] ﺲﳌإ •

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺔﻋﴪﺑ ةﺮﻐﺼﳌا رﻮﺼﻟا سﺮﻬﻓ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

/ ﺖﻄﻐﺿ اذإ •

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟاﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟاو (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا

60min

101-0001

ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا

111/112

P-MENU

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا

ﺢﺋاﴍ رز

ﺪﻳﻼﺴﻟا

34 ص)

(

ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا

VISUAL INDEX

ةرﻮﺼﻟاو (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

ضﺮﻌﻟا ﲔﺑ ﲑﻴﻐﺗ

ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﳌا

ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧا) فﺎﻘﻳا

VISUAL

ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ

ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ

001-1000

ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ

ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا

(INDEX

VISUAL ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.(60 ص)

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑإ 2

/ﺪﻬﺸﳌا ﺔﻳاﺪﺑ

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻬﺸﳌا

P-MENU

INDEX

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

ﻪﻄﺒﺿا ﻢﺛ ، [تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ]  ﺲﳌإ

، ﻦﻤﺿ [تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] دﺎﳚا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ •

29



ﻊﺒﺘﻳ

.

.(46 ص) [SETUP] ﺲﳌا

/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ / ﺲﳌإ •

.ﺄﻄﺒﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﱰﻟا ﻞﻌﲡ / رﺰﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﺴﳌ

عﴎأ ﻪﻠﻌﲡ نﺎﺘﺴﳌو ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﺮﻣ ﺲﲬ راﺪﻘﻤﺑ عﴎأ ﺢﺒﺼﻳ

30 راﺪﻘﻤﺑ عﴎأ ﻪﻠﻌﲡ تﺎﺴﳌ ثﻼﺛو ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاﺮﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ 60 راﺪﻘﻤﺑ عﴎأ ﻪﻠﻌﲡ تﺎﺴﳌ ﻊﺑرأو ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ

•

(ﺔﻤﺘﺗ) ضﺮﻌﻟا

ﺦﻳرﺎﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز ﺲﳌإ 4

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا

60min

1 5 2006
5 5 2006
10 6 2006
15 6 2006
20 7 2006
25 7 2006
30 8 2006
1 9 2006

12: 3421 12 2006

END

OK

P-MENU

ةرﻮﺼﻠﻟ رﺎﺘﺨﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺲﳌإ 5

..ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا

ﲆﻋ رﺎﺘﺨﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺮﻬﻓ)

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ

. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﲆﻋ

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

60min

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ 2

،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ .(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﻳراﻮﺗ ﺮﻬﻈﺗ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.

LCD ﺔﺷﺎﺷ

12: 34:0121 12 2006

P-MENU

.(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ

.[ﺦﻳرﺎﺗ] ﺲﳌإ

ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻟا

VISUAL INDEX

ﺲﳌا

3

60min

1 5 2006
5 5 2006
10 6 2006
15 6 2006
20 7 2006
25 7 2006
30 8 2006
1 9 2006

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز

12: 3421 12 2006

END

OK

P-MENU

30

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

31

ﺦﻟا ،ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا



......................................شﻼﻔﻟا لﲈﻌﺘﺳﻻ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ  (شﻼﻓ) ﻂﻐﺿا

ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ نوﺪﺑ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺾﻐﺑ ﹰﲈﺋاد شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :(يرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ)

.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا

.شﻼﻔﻟا نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(شﻼﻓ نوﺪﺑ)

شﻼﻔﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﲠ ﴆﻮﻧ ﻲﺘﻟا فﺪﳍا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌا

.م 2.7 ﱃإ 0.3 ﻦﻣ ﻲﻫ ﲇﺧاﺪﻟا

.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ رﺎﺒﻏ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

وأ نﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ةراﺮﺣ ﺖﺒﺒﺴﺗ اذإ شﻼﻔﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ

.حﺎﺒﺼﳌا ﻢﻴﺘﻌﺘﺑ رﺎﺒﻐﻟا

ﻞﻈﻳو ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰاءﺎﻀﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰﻻﺎﻌﻓ شﻼﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﹸﻼﺜﻣ ،ةءﺎﻀﻣ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧ فﺪﻫ

وأ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

وأ ،[شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ شﻼﻔﻟا عﻮﻄﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[راﺮﲪا ﺾﻔﺧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا





.(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺢﺷﺮﻣ

.(52 ص)

•

•

•

•

•

•

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ



.......................... (

ﺮﻬﻈﻳ) .ON ﱃإ  NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.(53 ص) Super NightShot ةزﺎﺘﻤﳌا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا

ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ةءﺎﺿا ﰲ نﻮﻠﻟا ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

Color Slow Shutter نﻮﻠﳌا ءﻲﻄﺒﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟاو

ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ةءﺎﺿإ نﻼﻤﻌﺘﺴﻳ Super NightShot ةزﺎﺘﻤﳌا

ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ءاﺮﻤﳊا

.￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ  ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ

.ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧا

(52 ص ،[يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا •

ﺪﻗ .ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ

NightShot

NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻞﻛ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)

(.

["NIGHTSHOT"]و

.(53 ص)



.................................... موﺰﻟا لﲈﻌﺘﺳﻻ

ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻂﺒﺑ  ﱄﻵا موﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻳﴎ موز ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺜﻛأ ﻪﻛﺮﺣ .ءﻲﻄﺑ موز

•

ﻊﺳوأ ىﺪﻣ

(ﺾﻳﺮﻋ) :فﺪﻬﻠﻟ

:ﺐﻳﺮﻗ فﺪﻫ

(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ)

ﱄﻵا موﺰﻟا عارذ ﻦﻋ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻚﻌﺒﺻا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ﻲﻛ رﺬﺣا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

رﺎﻃإ ﲆﻋ



موﺰﻟا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

•

فﺪﳍاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا •

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﱄاﻮﺣ دﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

•

ﱃإ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذا [ﻲﻤﻗر موز] ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﱄاﻮﺣو

.(54 ص) تاﺮﻣ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ￯ﻮﺘﺴﻣ

.



LCD

.عارﺬﻟا ﺔﻛﺮﺣ تﻮﺻ

•

•

•

32



........ ﺰﻛﺮﳌا ﰲ ﺲﻴﻟ فﺪﻬﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.52 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ [ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻊﺟار



............ رﺎﺘﺨﳌا فﺪﻬﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟ

.50 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ [ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﻊﺟار

ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ فاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ



.....................................

،ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ فاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ .

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

 ضﺮﻌﻟ  BACK LIGHT ﻂﻐﺿا

BACK LIGHT ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا

(BACK LIGHT)



............................... ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﻻ

.55 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﺢﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺟار

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

رﻮﻀﳊا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ



.......... (

5.1

ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا)

ﰲ ﺐﻛﺮﻣ Dolby Digital 5.1 Creator ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

.

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

تﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﲆﻋ ﹰاﴍﺎﺒﻣ ﹰﺎﺗﻮﺻ ﺢﻨﻤﻳ يﺬﻟا ،

.5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ •

ﻢﺘﻴﻟ ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ تﻮﺻ ﱃإ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ

(99 ص) دﴪﻣ Dolby Digital 5.1 Creator

ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﲇﺧاد نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا

.

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗو 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺻ ﱃإ ﻪﻠﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (يرﺎﻴﺘﺧا) *ﻲﻜﻠﺳﻻ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺳوﻷا ءﺰﺠﻠﻟ ﹰﺎﺼﺼﳐ نﻮﻜﻳ ﻪﻄﻘﺘﻠﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا

ﻂﻘﺘﻠﳌا تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻪﺟﺰﻣ ﻢﺘﻳو ،

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻌﺑ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧا ﻢﺗ DVD

ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣ تﻮﺻ ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .(75 ص)  Active Interface Shoe

.ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻚﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ

ﻲﻜﻠﺳﻻ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺪﻴﻌﺑ تﻮﺻ

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺻ ﻦﻣ

*

33



ﻊﺒﺘﻳ



....................... ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﲈﻌﺘﺳﻻ

نأ ﺐﳚ :يرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ ﰲ (ﻢﻣ

5.5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻏﱪﻟا لﻮﻃ نﻮﻜﻳ

.ﻞﻣﺎﳊا ﻲﻏﺮﺑ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ



...................................ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ (يرﺎﻴﺘﺧا) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺤﺑ صﺎﳋا فﺎﻄﳋﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻟ



.......................................(ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ)

ص) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺲﳌإ

.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ

ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ .ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

ةرﻮﺼﺑ ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ ضﺮﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﺲﳌ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(ﻞﺻاﻮﺘﻣ ضﺮﻋ) [ ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا .ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ

ﺢﺋاﴍ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا موز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •



............................ ضﺮﻌﻟا موز لﲈﻌﺘﺳﻻ

تاﺮﻣ 5 ﱃإ ةﺮﻣ 1.1 ﱄاﻮﺣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﲇﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ

وأ

 ﱄﻵا موﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.

LCD رﺎﻃإ ﲆﻋ  موﺰﻟا رارزأ

.ﺎﻫﲑﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺔﺷﺎﺷ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺲﳌإ

ةرﻮﺻ) T/(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿا 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ

.(

ﺲﳌإ

ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا

.ﺪﻳﻼﺴﻟا

.LCD

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺦﻟا ،ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا



29



................................. ةآﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ  LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا

ﻮﺤﻧ ﺔﺟرد 180 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،() ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا



.(

) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻬﺟ

.[END] ﺲﳌإ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

ﲆﻋ  موﺰﻟا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.LCD رﺎﻃإ

نأ ﻻإ ،ةآﺮﳌا ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ فﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﻋ نﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا

34

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ءﲈﺳأ

ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﲇﺧاد نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 

ﻪﻟ نﻮﻜﺘﺳ ،(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻮﺤﻧ (39 ص) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﲪﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ

وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ

.

29 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ •

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ 

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻﻷا رﺪﺼﺗ

.(61 ص)

ﺔﻋﲈﺳ 

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا



......................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

ﻢﺛ ،OFF (CHG) ﱃإ ﲆﻋﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

اﺬﻫ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .

BATTERY ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺪﻳﺪﲤ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ BATTERY INFO ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

BATTERY INFO

85
94

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌا غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا



.........................................................

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ فﺎﻘﻳﻹ



........................................... (ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ)



....................... (ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ

ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ  RESET ﻂﻐﺿا

(ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) ﺪﻴﻬﲤ ﻢﺘﻳ ﻻ) .ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻟﺪﻌﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

 DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا

7 ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ INFO

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

20 ةﺪﳌ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ

ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا

LCD

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺳ

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

.(57 ص) [HDD INFO] ﻊﺟار

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

.61 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ [ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] ﻊﺟار

(.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

35

(فﺬﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﲑﺧﻷا ﺪﻬﺸﳌا فﺬﺣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،يروﴐ ﲑﻏ ﻪﻨﻣ ﺖﻘﻘﲢ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻌﺟاﺮﳌا ءﺎﻨﺛأ

.ﻪﻓﺬﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻬﺸﻣ ةدﺎﻌﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻊﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﻪﻓﺬﺣ

ﻂﻐﺿا 1

.[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌإ 2

ﲑﺧﻷا ﺪﻬﺸﳌا فﺬﺣ/ﻖﻘﺤﺘﻟا

(فﺬﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ/ﺔﻌﺟاﺮﻣ)

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺮﺧآ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةرﺎﺘﺨﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ

ﲑﺧﻷا ﺪﻬﺸﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

(ﺔﻌﺟاﺮﻣ)

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

ﺲﳌا ﻢﺛ ،(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ) وأ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ)

.

.ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ءﺪﺒﻳ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.فﺬﳊا

ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةﲑﺧﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﻓ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا فﺬﳊ .ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.43

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ •

تﺮﻬﻇ اذا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،فﺬﳊا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻤﳏ ةرﻮﺻ

ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ فﺬﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،(54 ص)

•

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ

•

فوﺮﻇ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ) اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ •

،(

54 ص) ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ •

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.هﺎﻧدأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رارزأ ضﺮﻌﻟ ﺲﳌإ

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﱃإ دﻮﻌﻳ :

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ :

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

/

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

. ﺲﳌإ

.(ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

36

.ﻊﺟﺮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻮﻫ ( )
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تاﴍﺆﳌا

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

60min

(55)

([STD]) وأ ([FINE]) ةدﻮﳉا 

112

(55) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

60min

60min

102-0001

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﱄﺎﲨإ/ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر 

(92) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ/تاﺪﻠﳎ 

(29

،27) VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا رز 

1/12

P-MENU

ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

،27 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا رز 

(29

ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ رز 

(34)

60min

(35) (

( وأ  وأ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو 

(58)

00:01:00

[

]

60min

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا 

وأ (رﺎﻈﺘﻧﻻا) [رﺎﻈﺘﻧا]) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ 

((ﻞﻴﺠﺴﺗ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ]

(ﺔﻴﻧﺎﺛ :ﺔﻘﻴﻗد :ﺔﻋﺎﺳ) داﺪﻌﻟا



ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا 

(33)

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ 
ﺔﻌﺟاﺮﳌا رز 

(36)

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز 

(46)

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

60min

101-0001

دﺪﻋ ﱄﺎﲨا/ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

(29 ،27 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا رز 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ/تاﺪﻠﳎ 

(92)

(29

100/112

01:01:00

P-MENU

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو 

،27) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ 

37



ﻊﺒﺘﻳ

.ﻊﺟﺮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻮﻫ ( )

(32) NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا

Super ةزﺎﺘﻤﳌا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا

(53) NightShot

نﻮﻠﳌا ءﻲﻄﺒﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ

(53) Color Slow Shutter

(73) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

(86) ﺮﻳﺬﲢ

(ﺔﻤﺘﺗ) ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا

ﺰﻛﺮﳌا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا

E

رﺎﻈﻨﻣو

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا وأ

ﴪﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا يﻮﻠﻌﻟا ﺰﻛﺮﳌا

60min

ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا

00:01:00

[

60min

ﺔﻳؤﺮﻟا

]

ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﳉا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا

(56) ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

(56) ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ

(52) يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

(50) AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ



(33) ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا

(51) ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ

n

(21 ص) ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا

SteadyShot ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺾﻳﺮﻌﺗ/(50) نﺮﻣ ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ

(54)

(51) ﻲﺋﻮﺿ

(56) LCD ﺔﺣﻮﻟ فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر

ﻢﺘﻳ ﻻ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟو .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ [تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر] ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

.(

60 ص)

ﻞﻔﺳﻷاءﺰﳉا

ﺰﻛﺮﳌا

ﴪﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(33)



(53) ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(54) ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ

(52) شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ

(59) MIC ￯ﻮﺘﺴﻣ

يﻮﻠﻌﻟا ﺰﻛﺮﳌا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا

(34) ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ راﺮﻜﺗ

ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا

ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﻮﺳ

(55) ﻞﺋﺎﻀﳌا

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا فﺎﻘﻳإ

(18) LCD

(57) طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ فﺎﻘﻳإ

(57) ﱄآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺾﻴﺑ

ﺢﺴﻣ

ﻞﺧﺪﺗ

38

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(60 ص) DATA CODE تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر 

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﲥ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (60 ص) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻠﻟ

(28 ،25 ص) PHOTO 

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

(29 ،27 ص) SCAN/SLOW 

(29 ،27 ص) (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا)   

(29 ،27 ص) (ضﺮﻌﻟا) PLAY 

(29 ،27 ص) ﻒﻗﻮﺘﻟا STOP 

(19 ص) DISPLAY 

لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ 

(28 ،24 ص) START/STOP 

(34 ،32 ص) ﱄآ موز 

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(29 ،27 ص) PAUSE ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا 

(29 ،26 ص) VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا 

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳ ،رز يأ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



،

/  /  /

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ةرﺎﺷإ يأ لﺎﺳرا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا رﺎﻃﻹا ﻲﻔﺘﳜ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﱰﻓ لﻼﺧ

،￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ENTER وأ ،

.ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻊﺿﻮﳌا ﺲﻔﻧ ﰲ رﺎﻃﻹا ﺮﻬﻈﻳ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ENTER /



ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﻣ ﺪﻨﺑ وأ رز ﱰﺧا .LCD

.لﻮﺧﺪﻠﻟ ENTER ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.(35 ص) .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ





/  /  /

رارزﻷا ﻦﻣ رز يأ

.

96 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ •



/  /  /

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ لزﺎﻌﻟا حﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

لزﺎﻌﻟا حﻮﻠﻟا





•

•

39

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا تارﺎﺷﻻا لﺎﺧدا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

S VIDEO قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ وأ  A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

ﻰﺟﺮﻳ .(

14 ص) ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﳍ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ

ﺲﺒﻘﳌا

A/V

ﹰ

ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .

.ﹰﺎﻀﻳأ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ •

(ﺮﲪأ)(ﺾﻴﺑأ)(ﺮﻔﺻأ)

).

36)$%/

:ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ

(16:9/4:3)

لﻮﺻﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﻟ

يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺸﺗ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 

. (PLAY/EDIT)

STD ﺔﺌﻴﲥ  [SETUP]   ﺲﳌإ 

.  [4:3] وأ [16:9]  [TV عﻮﻧ] 

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ هﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ،[4:3] ﱃإ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻲﻌﺿو ﲔﺑ ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻛ

.ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،4:3 و 16:9 (ﺾﻳﺮﻋ)

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣ تﻮﺻ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد») ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .5.1

ﻦﻤﻀﺘﺗ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣ تﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

6)$%/

!5$)/

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

ﲆﻋ تارﺎﺷﻹا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻣ

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

(يرﺎﻴﺘﺧإ) S VIDEO قﻮﻔﺘﳌا

،

S VIDEO

ﻞﺒﻛ ﻊﻣ

لﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ ،(يرﺎﻴﺘﺧإ)

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﲆﻋأ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﲆﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .

(￯ﴪﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷاو ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا

•

(
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﻣ

ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ .(يرﺎﻴﺘﺧإ)

S VIDEO

ﺲﺒﻘﳌا ﱪﻋ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

A/V

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

A/V

S VIDEO

قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺎﻨﻗ)

قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .يروﴐ ﲑﻏ

.تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﱃإ يدﺆﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻂﻘﻓ

S VIDEO

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

A/V

S VIDEO

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ

S VIDEO

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

LINE لﺎﺧدﻹا فﺮﻃ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ةرﺎﺷﻹا لﺎﺧدإ

نﺎﻛ اذإ (ﺦﻟا ،

لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻤﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

VIDEO 2 ،VIDEO 1) LINE ﱃإ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا

قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺲﺑﺎﻘﻟاو

قﻮﻔﺘﳌا

IN

.ةرﺎﺷﻹا

40

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،4:3 تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺾﻌﺑ ﲆﻋ •

ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ 4:3 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا

ﲆﻋ 16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

،16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ 4:3 ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.[4:3] ﱃإ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا

.ﹰﻼﻠﺧ

يﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ

A/V ةرﻮﺼﻟا

ﺮﲪﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ (￯ﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا)

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وأ ﻚﻧﻮﻳﻮﻔﻠﺗ

جﺮﺧ] ﻂﺒﻀﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ داﺪﻌﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(61 ص) [V-OUT/LCD] ﱃإ [ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ/ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(EUROCONNECTOR)

ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﳌ (يرﺎﻴﺘﺧإ) سﻮﺑد 21 لﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا

/نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

سﻮﺑد 21 لﻮﳏ

.ضﺮﻌﻟا

41

رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

،ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا دﻮﻴﻗ ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺑ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﻂﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ىﺮﺧأ

DVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺋﺎﺳو ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.هﺎﻧدأ حوﴩﻣ ﲈﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻂﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﻂﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

DVD

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد»

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ةﴍﺎﺒﻣ

ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا رﻮﺼﻟﺎﺑ

كزﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻟﻮﻘﻨﻣ رﻮﺻ ﻂﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .

DVD

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﱃإ

DVD

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ

.￯ﺮﺧأ

ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا» ﻊﺟار

ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

.69 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «

DVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

DVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ

اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.￯ﺮﺧأ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

42

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

.[فﺬﺣ] ﺲﳌإ 3

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 4

. ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا

PREVIEW

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﻄﻐﻀﺑ ﻂﻔﺘﺣاو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿا •

ﺲﳌإ .(ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ LCD

ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﺷﺎﺷ رارزأ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ص) ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رارزﻷا ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ ﺎﳍ

.ﺪﺣاو نآ ﰲ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.[ﻢﻌﻧ] T ﺲﳌإ 5

.ﺎﻬﻓﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ ةرﻮﺻ يأ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﺟرﺪﻣ ﺔﻴﻠﺻأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.ﹰﺎﻀﻳأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،(65 ص) ضﺮﻌﻟا

نآ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﳊ

ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ فﺬﳊ 1

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ فﺬﳊ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

VISUAL ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)

T [ﻢﻌﻧ] T [ﻞﻜﻟا ﺐﻄﺷ] T [رﺮﺣ] ﺲﳌإ 2

.(67 ص) ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻠﻟ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﻊﻴﲨ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ •

.

.(57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ]

END

OK

.(36

INDEX

.[ﻢﻌﻧ]

ﺪﺣاو

ﻚﻟذو ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ غرﺎﻓ ﺰﻴﺣ ﲑﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺤﺑ

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(57 ص) [HDD INFO] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ

ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا فﺬﳊ .ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(68 ص) ﺔﻳﲈﳊا

(

42 ص) ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺐﳚ ﺔﻤﻬﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا •

اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ةءﺎﺿﻻ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

60min

وأ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﱰﺧا 2

ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﻲﺘﻟا (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ

.[رﺮﺣ] ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

60min

1/2

Easy ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ [رﺮﺣ] ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

فﺬﺣ]و [ﻞﻜﻟا ﺐﻄﺷ]و [فﺬﺣ] ﺮﻬﻈﻳ ،Handycam

.(26 ص) ﻂﻘﻓ [ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ

.

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

12: 34:0121 12 2006

P-MENU

12: 3421 12 2006

END

P-MENU

•

43



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ةرﻮﺼﻠﻟ رﺎﺘﺨﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺲﳌإ 5

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا

VISUAL ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻊﺟرا

INDEX

.

[ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ فﺬﺣ] ﺲﳌا ﻢﺛ ،[رﺮﺣ] ﺲﳌإ 6

.[ﻢﻌﻧ] T

60min

1/2

12: 3421 12 2006

END

P-MENU

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ

.ﺪﺣاو نآ ﰲ رﺎﺘﺨﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

،3 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺲﻔﻨﻟ مﺎﻗرأ ةﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻂﻘﻓ رﺎﺘﺨﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﰲ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﺣاو نآ ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا

.(

67 ص) ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

60min

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ فﺬﳊ 2

ﺲﳌا ،ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ فﺬﳊ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﻳراﻮﺗ ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻟا

60min

1 5 2006

5 5 2006
10 6 2006
15 6 2006
20 7 2006
25 7 2006
30 8 2006

1 9 2006

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز

.ﺪﺣاو نآ ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا

.(PLAY/EDIT)

.

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

12: 34:0121 12 2006

P-MENU

.(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ

.[ﺦﻳرﺎﺗ] ﺲﳌإ 3

VISUAL INDEX

12: 3421 12 2006

END

OK

P-MENU

ﺦﻳرﺎﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز ﺲﳌإ 4

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا

44

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

45

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

.صﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا 1

دﻮﺟﻮﳌا ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

POWER حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻂﺳﻮﻟا ﰲ

ﻊﺿﻮﻟا ﰲ

.OFF (CHG)

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ :

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ :

PLAY/EDIT ﻊﺿﻮﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ :

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻹ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟإ 2

.ﺔﺌﻔﻄﻣ نﻮﻜﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا قﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ



.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا رﺮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺒﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻣ قﺮﻃ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

.(63 ص) ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺲﻤﻟإ 

.

60min

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻟإ 

.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ / ﺲﻤﻟا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﺘﺧا 

.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ



.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

60min

:COLOR SLOW S

60min

OK

:COLOR SLOW S

60min

SUPER NS

COLOR SLOW S

OK

STEADYSHOT

60min

OK



AE

OK

46

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

.[SETUP]  ﺲﻤﻟإ 

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا 

(. ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ  ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا) . ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟإ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا

.هرﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻨﺒﻟا ﺲﻤﻟ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﺧﻹ (قﻼﻏإ)  ﺲﻤﻟا ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

Easy Handycam

ﺲﻤﻟا ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺪﻋ ترﺮﻗ اذإ

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.(22 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

60min

.[SETUP] ﺲﻤﻟإ 

.ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﺮﻬﻈﺗ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺲﻤﻟإ



.ﺪﻨﺒﻟا (ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا) ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺲﻤﻟإ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (25 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

ﺲﻤﻟإ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺪﻋ ترﺮﻗ اذإ





47

.(

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ () ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ

22 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ

Easy Handycam

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

1

فﺎﻘﻳإ/*

فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ

فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳإ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ



فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ
فﺎﻘﻳإ

–

–

ﻞﻴﻐﺸﺗ

PLAY/EDIT

–

–AUTO

–

–

–AUTO

–

–

–

–

–

–

–



ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

––



––

––

––



––

––





––

––

––

––

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ









–






–




–

–

–





––




:حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

(50 ص) اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ

(54 ص) ﺔﻨﻛﺎﺳ .ص ﻂﺒﺿ

(55 ص) ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺟﺎﺣ

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ

SUPER NS

NS حﺎﺒﺼﻣ

COLOR SLOW S

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

ﻲﻤﻗر موز

STEADYSHOT

ﻖﻓﺪﺗ

ةدﻮﺠﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

3

*

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ

2

*

USB رﺎﻴﺘﺧا

ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ

–

ﻞﻴﻐﺸﺗ

–

(57 ص) HDD ﻂﺒﺿ






HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ

HDD INFO

ﻲﻟآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻎﻳﺮﻔﺗ

HDD

48

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

Easy Handycam

HQ

1

*



ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ

يدﺎﻋ

–

/–/يدﺎﻋ/–

1

–/يدﺎﻋ

*

–

1

–

*

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

*1–

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

–

5 min

–

1

*

–

1

–

*

1

*

–

PLAY/EDIT

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

:حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

(58 ص) STD ﺔﺌﻴﻬﺗ

––




––

––




––

–





––

––









––

––




*1




––

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻأ

MIC ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻃﺎﺣإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ﻂﺒﺿ

LCD/VF

عﻮﻧ

TV

USB

ﺔﻋﺮﺳ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر

ضﺮﻋ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻌﺳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ

ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

ﺮﻴﻴﻌﺗ

(62 ص) LANGU./ﺔﻋﺎﺳ

*1




ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮﺗ

LANGUAGE

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ *

.USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺮﻬﻈﻳ *

.ﻂﻘﻓ DCR-SR100E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ *

1

2

3

49

( )**بوﺮﻏو ﺮﻤﻗ

،فوﺮﻈﻟاو ﻒﻗاﻮﻤﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ هﺮﺘﺧا

بﺎﻌﻟﻷا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻐﻛ

.ﺔﻳرﺎﻨﻟا

( )**ﺮﻇﺎﻨﻣ

.حﻮﺿﻮﺑ ةﺪﻴﻌﺑ فاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ هﺮﺘﺧا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ مﺎﻴﻗ نود لﻮﺤﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا وأ جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ

.

فﺪﻬﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻲﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ (

ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻻإ فاﺪﻫﻷا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

ﻦﻜﻤﻳ (

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

) ةﺪﺣاو ﺔﻴﻤﺠﻧ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا •

*

) ﻦﻴﺘﻴﻤﺠﻧ ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺎﻣأ .ﻂﻘﻓ

**

.ﺪﻌﺑأ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ فاﺪﻫﻷا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

(نﺮﻣ ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ) ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ

ﻰﻠﻋ هﺰﻴﻛﺮﺗو ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ عﻮﻄﺴﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،فﺪﻬﻟا

فاﺪﻫﻷﺎﻛ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ دﻮﺟو

.حﺮﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا

اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟا ،

STEADYSHOT

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻔﻴﻇو نوﺪﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ هﺮﺘﺧا

طاﺮﻓﺈﺑ ءﺎﻀﻴﺑ صﺎﺨﺷﻷا هﻮﺟو نﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻛ هﺮﺘﺧا

•

ﹰﻼﺜﻣ رﺎﻫزﻷا وأ صﺎﺨﺷﻷﺎﻛ فﺪﻬﻟا زاﺮﺑﻹ هﺮﺘﺧا

( ) (ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا سورﺪﻟا) *ﻲﺿﺎﻳر ﻊﺿو

/ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ/ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ)

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ فاﺪﻫﻷا ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

( ) (ﺔﺋدﺎﻫ ﺖﻳﺮﺗرﻮﺑ) ﺖﻳﺮﺗرﻮﺑ

.ﺔﺋدﺎﻫ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ

46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

AE

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

.[

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]

( )*ﻲﻌﻘﺑ ءﻮﺿ



AUTO END

ﻂﺒﺿاو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺲﻤﻟإ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

.

ﺮﻬﻈﻳ

.[END] ﺲﻤﻟإ 

ﺲﻤﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

.

[END] [AUTO]

ﻰﻟإ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [يوﺪﻳ]

[AUTO] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ زاﺰﺘﻫﻹا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ هﺮﺘﺧا

.ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ

( )*ﺞﻟﺰﺗو ﻞﺣﺎﺳ

ﻲﻓ ﺔﻤﺘﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا هﻮﺟو نﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻛ هﺮﺘﺧا

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟﺎﺣ

ﻰﻠﻋ وأ ﻒﻴﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻟا

.ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا رﺪﺤﻨﻣ

50

() ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ طﻮﺒﻀﻣ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ

ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺚﻴﺣ تﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺴﻟا وأ تﻼﻔﺤﻟا ءاﻮﺟأ ﻲﻓ -

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ وأ ﻮﻳدﻮﺘﺴﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ -

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺸﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا وأ موﺪﻳﻮﺼﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ

ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد -

ﺔﻋﺮﺴﺑ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ

( ) ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ

.ﻂﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ

ﻸﻤﺘﻟ ،ﺔﻗرﻮﻛ ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗرﻮﻛ ﺾﻴﺑأ فﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ

ﺲﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﻳ

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿا ،

،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﺖﻴﺒﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

ﻢﻗو [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﺘﺧا ،ﺰﹼﻛﺮﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

10 ةﺪﻤﻟ ﺐﻳﺮﻗ ﺾﻴﺑأ فﺪﻫ ﻮﺤﻧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ

.ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻂﺒﺿ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ [ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ] ءاﺮﺟﻹا رﺮﻛ

جرﺎﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]

[ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ] ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ وأ ﺖﻴﺒﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ

[ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ] وأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿأ

.ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا وأ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ] ﺲﻤﻟإ

.فﺪﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.[

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻴﻣو

ﺾﻣﻮﻳ •

.ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻇ اذإ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا

] ﺲﻤﻟإ 

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﹰﺎﻳوﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻮﺤﺻ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا

صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا لﻼﻇ يدﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺬﻓﺎﻨﻠﻟ ﻦﻴﻬﺟاﻮﻤﻟا

.ﺔﻓﺮﻐﻟا راﺪﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻚﻟﺬﻟ

60min



:

OK

.[يوﺪﻳ] ﺲﻤﻟإ 

. ﺮﻬﻈﻳ

. / ﺲﻤﻠﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿا 

. ﺲﻤﻟإ 

ﺲﻤﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

.

 [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

ﺎﻬﻗﻼﻏاو ﺔﺟرد 180 راﺪﻘﻣ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] و [ﻞﺋﺎﻀﻣ]

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

.(56 ص)

•

(ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ) ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ عﻮﻄﺴﻟ نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

•

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ



( ) ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ طﻮﺒﻀﻣ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ

•

•

ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷاو نﻮﻴﻨﻟا تﺎﺘﻓﻻو ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا -

رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ -

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ

ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ -

بوﺮﻐﻟا وأ قوﺮﺸﻟا -

51



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ

عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻞﻬﺳأ ﺢﺒﺼﺗ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﻵا موﺰﻟا
موﺰﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻢﺛ ،يرﺆﺒﻟا

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺔﻳواز) W ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﻵا موﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻳﺮﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺔﻳواﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﻲﻟاﻮﺣ دﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ فﺪﻬﻟاو

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،(ﺔﻀﻳﺮﻋ

.ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﻲﻟاﻮﺣو ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ

شﻼﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ (يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ وأ ﻲﻠﺧاد

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

شﻼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

( ) ﻲﻟﺎﻋ

.ﻰﻠﻋأ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﺠﻳ

( ) يدﺎﻋ

( ) ﺾﻔﺨﻨﻣ

.ﺄﻃوأ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﺠﻳ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [يدﺎﻋ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

راﺮﻤﺣا ﺾﻔﺧ

ﻚﻟذو ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [راﺮﻤﺣا ﺾﻔﺧ] ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ (

:(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺗ)

نأ ﻞﺒﻗ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ

:(ﹰﺎﻳرﺎﺒﺟإ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺗ)

ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟاو شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.شﻼﻔﻟا نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(شﻼﻓ نوﺪﺑ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

32 ص) (شﻼﻓ)

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

.ﹰﺎﻤﺋاد ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ





ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

اذإ ﺔﻌﻃﺎﺳ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ عاﺮﺼﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ

•

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﻴﻠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺔﻳرﺆﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ فﺪﻫ

AUTO END

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ فﺪﻬﻟا ﺲﻤﻟإ 



 [AUTO] ﺲﻤﻟا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ





ﻰﻟإ [يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺮﺘﺧا .ﹰﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰاﺪﺼﻗ ﻦﻴﻌﻣ فﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

/(ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﺲﻤﻟإ 

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ (ةﺪﻴﻌﺑ فاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﻳو ،بﺮﻗأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ يرﺆﺒﻟا

.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

 [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺲﻤﻟا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺟﺎﺣ

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

. ﺮﻬﻈﻳ

[END] ﺲﻤﻟإ 

.

.

 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [END]

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [يوﺪﻳ]

[AUTO] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.[يوﺪﻳ] ﺲﻤﻟإ 

. ﺮﻬﻈﻳ

ﺮﻬﻈﻳ .يرﺆﺒﻟا

.

ﺲﻤﻟإ 

.

 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

52

ءﻲﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ)

(

COLOR SLOW S

Color Slow Shutter

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ

ﻰﻠﻋ

(52 ص ،[يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﺪﻗ .عﻮﻄﺴﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

[COLOR SLOW S] ﻂﺒﺿا .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

[COLOR SLOW SHUTTER]و ﺾﻣﻮﻳ

.[فﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟا ،

[COLOR SLOW S] ءﺎﻐﻟﻹ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ نﻮﻜﺗ

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

ﺪﻌﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺪﺒﻳ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.(

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

.[ﻂﺒﺿ ﺪﻋا] ﺲﻤﻟا ،ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.[فﺎﻘﻳإ] ﺮﺘﺧا ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

START/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

.(39 ص) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ STOP

START/STOP ﻂﻐﺿا

) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ ]

نﻮﻠﻤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ناﻮﺛ

10 ﻲﻟاﻮﺣ

ﹰ

ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ةﺮﻫﺎﻇ •

.￯ﺮﺧﻷا فوﺮﻈﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻺﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ بﻮﻏﺮﻤﻟا

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [فﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

Super

ةزﺎﺘﻤﻤﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

ةﺮﻣ 16 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

ﻂﺒﺿا .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

•

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ

NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا

["SUPER NS"]و ﺾﻣﻮﻳ .ON ﻰﻟإ NIGHTSHOT

.[فﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ [SUPER NS] ﻂﺒﺿا ، ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﻲﻓ [SUPER NS]و NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

(52 ص ،[يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﺪﻗ .عﻮﻄﺴﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.(32 ص) ￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧا

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ نﻮﻜﺗ

SUPER NS

(

NightShot

[SUPER NS]

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

•

•

•

•

ﺪﻌﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا أﺪﺒﻳ

ﻰﻟإ [ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ PHOTO ﻂﻐﺿا

.[ﻂﺒﺿ ﺪﻋا] ﺲﻤﻟا ،ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.[فﺎﻘﻳإ] ﺮﺘﺧا ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

PHOTO ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

53



ﻊﺒﺘﻳ

.(39 ص) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

.ناﻮﺛ

10 ﻲﻟاﻮﺣ

.(

) [ﻞﻴﻐﺸﺗ]

(

NightShot

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ءﻮﺿ) NS حﺎﺒﺼﻣ

حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ةءﺎﺿإ ﺚﻌﺒﻳ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ءاﺮﻤﺤﻟا

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا .

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.(32 ص) ￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧا

حﺎﺒﺼﻣ] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا •

NightShot

.ﺮﺘﻣ 3 ﻲﻟاﻮﺣ ﻮﻫ [NS

•

ﺔﻨﻛﺎﺳ .ص ﻂﺒﺿ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ةدﻮﺠﻟا/ﻖﻓﺪﺗ)

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ﻞﺻاﻮﻔﺑو ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا .ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ 3 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ثﻼﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﺗاﺬﻟا

ﺪﺤﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا

ﻦﻣ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا نﺎﻛ اذا ،[ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ .ص .ت] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﻊﺴﺘﻳ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ .يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﹰﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻮﻃأ ﹰﺎﺘﻗو

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺊﻔﻄﻨﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻖﻓﺪﺗ

.

PHOTO ﻂﻐﻀﺑ ￯ﺮﺧﻷا

فﺎﻘﻳإ

.ﻞﺻاﻮﺘﻣ

( ) يدﺎﻋ

0.5 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣز

:ﻲﺗﻵﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

رﻮﺻ 3 : ( ) 3.0M

رﻮﺻ 4 : ( ) (1.9M)

ةرﻮﺻ 21 : ( ) VGA (0.3M)

رﻮﺻ 3 : ( ) 2.3M

( ) ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ .ص.ت

0.5 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻔﺑو ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻀﻓﺄﺑ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا

.ACCESS حﺎﺒﺼﻤﻟاو ( )

(ﺔﻤﺘﺗ) اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ

ﻲﻤﻗر موز

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ موﺰﻟا ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) تاﺮﻣ

ةدﻮﺟ نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻹا ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا



موﺰﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا

￯ﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﺪﺤﻛ ةﺮﻣ

ﺪﺤﻛ تاﺮﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﹰﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻣ

[STEADYSHOT] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ( ) [فﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ [STEADYSHOT]

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ

•

•

10 زوﺎﺠﺘﻳ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏر

.ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﺗ ةرﻮﺼﻟا

.ﲑﺒﻜﺘﻟا

فﺎﻘﻳإ

ﺪﺤﻛ تاﺮﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﹰﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺪﺤﻛ تاﺮﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﹰﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

120 راﺪﻘﻤﺑ

ﹰ

20 راﺪﻘﻤﺑ

ﺎﻴﻤﻗر هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻰﺼﻗأ

ﹰ

ﺎﻴﻤﻗر هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻰﺼﻗأ

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)

ﻂﺒﺿا .([ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

.ﻰﺼﻗأ

× 20

.ﻰﺼﻗأ

× 120

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

STEADYSHOT



]

54

ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو وأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ

(ﺦﻟا ،ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ/ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ) ضﺮﻌﻟا

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ (ءﺎﻔﺧإ ﺔﻟءﺎﻀﻣ) رﺎﻈﺘﻧﻻا ءﺎﻨﺛأ 

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﺘﺧا ،(رﺎﻬﻇإ ﺔﻟءﺎﻀﻣ)

ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا نﺈﻓ ، [ﺢﺴﻣ] وأ [ﻞﺧاﺪﺗ] رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

لﻮﺤﺘﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ءﺎﻨﺛأ) .ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ

ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳو ﻞﺋﺎﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺲﻤﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

START/ ﻂﻐﺿ دﺮﺠﻤﺑ . ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [فﺎﻘﻳإ]

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

(.ءﺎﻗرز ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

START/STOP ﻂﻐﺿا 

.ﺔﻟءﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،

رﺎﻬﻇﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣءﺎﻔﺧﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ

(ﻂﻘﻓ رﺎﻬﻇﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ) ﻞﺧاﺪﺗ

(ﻂﻘﻓ رﺎﻬﻇﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ) ﺢﺴﻣ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻞﺋﺎﻀﻣ

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ

.

STOP

ﺾﻴﺑا ﻞﺋﺎﻀﻣ

دﻮﺳا ﻞﺋﺎﻀﻣ

ةدﻮﺠﻟا

( ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ةدﻮﺠﻟا

( ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ KB) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(0.3M)

(1.9M)VGA

2.3M

3.0M

15401150960150

64048042060

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

(FINE)

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

(STD)

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

( )

3.0M 

.حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

( )

1.9M

ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

(ﺾﻳﺮﻋ)ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ص) ( ) [ 2.3M] ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،16:9

مﺎﺠﺣأ ﻦﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻜﻟ (ﻞﺴﻜﻴﺑ) ةرﻮﺼﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ •

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا •

.ﹰﺎﻴﺒﺴﻧ حﻮﺿو

( )

VGA (0.3M)

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

:ﻲﺗﻵﺎﻛ نﻮﻜﻳ ةرﻮﺼﻟا

2016×1512 :3.0M

1600×1200 :1.9M
640×480 :VGA (0.3M)
2016×1134 : 2.3M

.ةرﻮﺻ 9,999 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ

.(21



55



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ نﻮﻠﻣ ﺎﻴﺒﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻰﻟإ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

.[ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ]

ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ

.

ﺮﻬﻈﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

فﺎﻘﻳإ



ﺎﻴﺒﻴﺳ

.ﻦﻛاد ﻲﻨﺑ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ

دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ

.دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

زاﺮﺑإ

.ﺔﺒﺣﺎﺷ ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳر ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻚﻴﻳازﻮﻣ

.ﻲﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻓ جذﻮﻤﻨﻛ رﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ

.71 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

USB

رﺎﻴﺘﺧا

ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ وأ

DVD BURN رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺲﻔﻧ ﻪﻟ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ

.(

73 ص) ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا PictBridge

DVD BURN

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ءﺎﻨﺛأ [ﻞﺋﺎﻀﻣ] و [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

راﺪﻘﻣ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻚﻟذو ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏاو ﺔﺟرد

.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻏاو ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ 

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ [؟ LCD فﺎﻘﻳا] ﺮﻬﻈﻳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﻔﻄﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺦﻟا ،[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻪﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا رﺰﻟا ﺲﻤﻟإ

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿا

ﺮﺛﺆﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺴﻤﻟ ﻪﺴﻤﻟإ :[ﻞﺋﺎﻀﻣ]

.

ﺲﻤﻟا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﻀﺗ

. ﺲﻤﻟا ،رارزﻷا ءﺎﻔﺧﻹ

. ﺮﻬﻈﻳ .ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺲﻤﻟإ 

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،[ةءﺎﺿإ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ 

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

. ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ، /

. ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [فﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟإ ،[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻦﻤﺿ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﹰﻼﺜﻣ ،ﺺﺨﺷ) ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

180

. ﺮﻬﻈﻳ

ﺲﻤﻟإ 

.

.[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟإ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟإ 

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

:[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]

.بﻮﻏﺮﻤﻟا





:

ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ

.

ﺲﻤﻠﺗ
ﺲﻤﻟإ 

.

. ﺮﻬﻈﻳ

(ةءﺎﺿإ حﺎﺘﻔﻣ) ةءﺎﺿإ

56

HDD

ﻂﺒﺿ

،

HDD INFO/HDD

ﺔﻏﺎﻴﺻ) ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺌﻴﻬﺗ

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

HDD

ﺔﻏﺎﻴﺻ

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

غرﺎﻓ ﺰﻴﺣ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

(ﺦﻟا

HDD

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑ USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

.73 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﻞﺒﻗ (42 ص) ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻬﻣ رﻮﺻ ناﺪﻘﻓ يدﺎﻔﺘﻟ •

.[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺗ

.[ﻢﻌﻧ] T [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟا ،[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ 

. ﺲﻤﻟا ،[...ﺖﻠﻤﺘﻛإ] ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

.ﹰﺎﻀﻳإ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا •

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ،[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

وأ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ،[

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ددﺮﺘﻤﻟا

HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

HDD INFO

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟاو

HDD INFO

MB14800
MB15200

.1MB = 1,048,576 ﻮﻫ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻟﺎﻤﺟا •

صﺮﻘﻟا ﺰﻴﺣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﺣﺮﻃ ﻢﺘﻳ MB ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ءﺰﺠﻟا

ﺰﻴﺤﻠﻟ 30,000 MB ﻦﻣ ﻞﻗﻷا مﺎﻗرﻷا ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ .ﺐﻠﺼﻟا

.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﺰﻴﺤﻟاو ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺰﻴﺤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ةرادﻻا ﻒﻠﻤﻟ ﺰﻴﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧا ﺎﻤﺑ

[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 0MB ةرﺎﺒﻌﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا

:
:

.[HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] وأ

.زاﺰﺘﻫا

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)

تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ •

ءﺪﺒﻳ) .ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ

ﻖﺋﺎﻗد 10 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)

.(

32 ص) ON ﻰﻟإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ −

•

.هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺘﻛ

ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ -

ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ

10 ةﺪﻤﻟ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا

ﻰﻟإ POWER

−

(.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

57



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) HDD ﻂﺒﺿ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ هﻼﻋإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ اذإ •

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻲﻓ [HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ

30 قﺮﻐﺘﺴﺗ [HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةﺪﻤﻟا •

ﺔﻘﻴﻗد

ﻻ .ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓا

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] وأ [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺗ

وأ ﺔﻣﺪﺻ يأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ،[

ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ [

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ (

HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ •

HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﻲﻐﻠ

.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

67 ص) ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا •

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.زاﺰﺘﻫا

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﹸ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻛ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ طﻮﺒﻀﻣ [ﻲﻟآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ] ﻊﺿﻮﻟا

ضﺮﻌﺘﺑ ﻲﻟﻵا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ

•

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،(

ةرﺎﺷﻹا ﺮﻬﻈﺗ) طﻮﻘﺴﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ﻲﻟﻵا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿا •

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻻإو .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻒﻠﺘﹸﻳ ﺪﻗ ،طﻮﻘﺴﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺑذﺎﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻰﺷﻼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﻟﻵا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا

،ﻮﺠﻟا ﻦﻣ طﻮﺒﻬﻟا وأ ﺔﻴﺑذﺎﺠﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻲﻧاروﺪﻟا طﻮﺒﻬﻟﺎﻛ

ﻞﺟأ ﻦﻣ [فﺎﻘﻳإ] ( ) ﻰﻟإ [ﻲﻟآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻲﻟآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ

.ﻲﻟﻵا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ

ﺮﻴﻏ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ [HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

اﺬﻫ ﻲﻓ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،بﻮﻠﺳﻷا

،ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﺘﻧ وأ ﻲﻄﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺻﻻا

.[

HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ

.رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،[HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﻞﺒﻗ (42 ص) ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ناﺪﻘﻓ يدﺎﻔﺘﻟ

ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ .ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا ،DISP/BATT INFO

ﻦﻣ يأ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ،هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

/(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) /(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﻊﺿاﻮﻤﻟا

.ﹰاءﺎﻀﻣ (PLAY/EDIT)

[HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] T HDD ﻂﺒﺿ T ﺲﻤﻟإ

.[ﻢﻌﻧ] T [ﻢﻌﻧ] T

. ﺲﻤﻟا ،[.ﺖﻠﻤﺘﻛإ] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﻲﻟآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا

HDD

ﻎﻳﺮﻔﺗ

.[HDD ﻎﻳﺮﻔﺗ] ﺬﻴﻔﻨﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

•

•



58

ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻا

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

وأ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﺑ (

71 ص) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ]

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺻ

تﻮﺻ وأ) يﻮﻧﺎﺜﻟاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ

ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ

ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ وأ يﻮﻧﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

.(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

MIC

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻮﺼﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻤﻜﻳ

ﻂﺸﻧ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﺾﻔﺨﻨﻣ] ﺮﺘﺧا

.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ ﺔﻋﺎﻗ ﻲﻓ يﻮﻗو

ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻃﺎﺣإ تاﻮﺻأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.￯ﻮﺘﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ

( ) ﺾﻔﺨﻨﻣ

.ﻞﺻﻸﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻃﺎﺣإ تاﻮﺻأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.تﺎﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ

ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ

.￯ﺮﺴﻴﻟا

.ﻰﻨﻤﻴﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ

يدﺎﻋ

STD

ﺔﺌﻴﲥ

ﻊﺿو) ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺌﻴﻬﺗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟا ،

USB

ﺔﻋﺮﺳ/

LCD/VF

ﻂﺒﺿ/ﻞﻴﺠﺴﺗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ



46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

1

ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ثﻼﺛ ﻦﻴﺑ

() HQ

2

20و تﺎﻋﺎﺳ 7 ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا)

50و تﺎﻋﺎﺳ 10 ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا)

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

() SP

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد



() LP

.(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ دادﺰﺗ

50 و ﺔﻋﺎﺳ 20 ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا)



.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا •

ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟا تاذ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ وأ ،ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺠﺣ ءﺎﺿﻮﻀﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ

LP ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

.ةرﻮﺻ 9999 ﻮﻫ

ﺔﻃﺎﺣإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻮﺻ ﻪﻨﻣ ﻲﺗﺄﻳ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻹا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

59



ﻊﺒﺘﻳ

.

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

.29 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

(ﺔﻤﺘﺗ)

STD ﺔﺌﻴﲥ

ﺔﻀﻳﺮﻋ VF ﺔﺷﺎﺷ

ةرﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﻞﺋﺎﺳر قوﺪﻨﺻ

(ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا عﻮﻨﻟا) ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻖﻴﻴﻀﺗ

ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻳدﻮﻤﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺘﻳ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

.

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ)

TV

.40 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

USB

ﺔﻋﺮﺳ

ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

Hi-Speed ﻊﺿو ﻦﻴﺑ

راﺪﺻﻺﻟ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟاو

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ

(ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻘﻧ) USB1.1

USB (USB2.0)

ىﻮﺼﻗ ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻘﻧ) USB1.1 ﻰﻟإ ةﺮﻇﺎﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ

.(￯ﻮﺼﻗ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺰﻣر

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

فﺎﻘﻳإ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ



عﻮﻧ







ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿا 

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ [ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧا

ءﺎﻨﺛأ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ،[ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ [ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧا

ءﺎﻨﺛأ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ،[ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

LCD/VF

ﻂﺒﺿ

.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

LCD

عﻮﻄﺳ

. ﺲﻤﻟإ 

LCD BL LEVEL 

يدﺎﻋ



.ﻲﺳﺎﻴﻗ عﻮﻄﺳ

ﻊﻃﺎﺳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

LCD

ناﻮﻟأ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ

ةءﺎﺿإ

VF

يدﺎﻋ



.ﻲﺳﺎﻴﻗ عﻮﻄﺳ

ﻊﻃﺎﺳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا







60

عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (12 وأ 6) ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﻳ

*.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ موﺰﻟا

.ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ 6 ضﺮﻌﻳ

.ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺻ 12 ضﺮﻌﻳ

ﻰﻠﻋ موﺰﻟا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ *

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو وأ LCD رﺎﻃا

ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻌﺳ

ةﺪﻤﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا ضﺮﻌﻴﻳ

غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ فﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ،ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻠﻟ

ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ فﺎﻘﻳﻹا نءم ﺔﺷﺎﺸﻟا
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)

صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺐﻠﺼﻟا

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) ﻂﺨﻟا ﻞﺧد ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

￯ﺮﺧأ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا تارﺎﺷﻺﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹا ﻦﻣ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

.هﺎﻧدأ حوﺮﺸﻣ ﺎﻤﻛ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ نﺎﻤﺛ

.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)

DISP/BATT INFO ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا

DCR-SR100E

.(ﻂﻘﻓ

.ﹰﺎﻤﺋاد ﺐﻠﺼﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.(

39 ص) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻨﻤﻟ [فﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﻟ

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

موز ﺔﻠﺻو



رﻮﺻ 6

ةرﻮﺻ 12

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



ﻰﻟإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ

60min

60min

60min

00:00:00

1 1 2006
1:12:34

00:00:00

AWB

10/10

Steadyshot فﺎﻘﻳإ 

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ 

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ 

.شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ •

ﺖﻤﻗ اذإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

DATA ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻗﺎﻌﺘﻠﻟ

 ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ :ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ CODE

.(ﺮﺷﺆﻣ نوﺪﺑ) فﺎﻘﻳإ  اﺮﻴﻣﺎﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

•

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ [فﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ

ﺖﻗﻮﻟا 

ﺦﻳرﺎﺘﻟا 

اﺮﻴﻣﺎﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ 

ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ 

ﺐﺴﻛ 

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ 

ﹰ

ﺎﻘﻓو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ •

.[--:--:--] ﺮﺷﺆﻤﻟا

.ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

•

•

61

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ

[فﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا



ﻊﺒﺘﻳ

.([ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

ضﺮﻋ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

VISUAL INDEX ﺔﺷﺎﺷ

(99 ص) دﴪﻣ ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺻ

LANGU.

(ﺦﻟا ،

LANGUAGE

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

/ﺔﻋﺎﺳ

/ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ/ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ)

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

.20 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا فﺎﻘﻳإ نوﺪﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰ

ﺪﻨﻋ

/

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا

.

91 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ «ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﻼﺘﺧإ» ﻊﺟار

ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮﺗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا فﺎﻘﻳإ نوﺪﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ﻂﺒﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻐﻠﻟا) [ENG[SIMP]] ضﺮﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ •

ﻦﻤﺿ مﻷا ﻚﺘﻐﻟ دﺎﺠﻳإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

.ةﺪﺣاو

LANGUAGE

.

.تارﺎﻴﺨﻟا

LCD

(ﺔﻤﺘﺗ) STD ﺔﺌﻴﲥ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﻟ تﻮﺻ راﺪﺻا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳإ

.ﻦﺤﻠﻟا تﻮﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

ﻲﻓو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ داﺪﻌﻟﺎﻛ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ داﺪﻌﻟﺎﻛ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

V-OUT/LCD

ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﺌﻴﻬﺗ

يدﺎﻋ

. ﺲﻤﻠﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﺲﻜﻋ

. ﺲﻤﻠﺑ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ فﺎﻘﻳإ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ







5 min 

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

5 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ

اﺪﺑا

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻢﺘﻳ ،يراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [اﺪﺑا] ﻰﻟإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿ

.95 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﺮﻴﻴﻌﺗ

62

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

.

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

60min

SETUP

.ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻟإ 2

60min

P-MENU

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ لﲈﻌﺘﺳا

.  [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟإ 3

.[P-MENU ﻂﺒﺿ]و [SETUP] فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﺑ فﺬﺣ

.[فﺬﺣ]

END

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

رﺮﻜﺘﻳ ﺔﺌﻴﻬﺗ دﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ 27 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) وأ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﻊﺿﻮﻟ

ﻞﻗﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ فﺬﺤﺑ ﻢﻗ .

.دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ تدرأ اذإ ﺔﻴﻤﻫأ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

60min

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟإ

60min

LANGU

HDD

STD

AE

(PLAY/EDIT) وأ

.[ﺔﻓﺎﺿإ]

END

OK

2

.

END

OK

63

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ، ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ

/

ﺲﻤﻟإ 3

.  [ﻢﻌﻧ]

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ

ﻊﺒﺘﻳ



(ﺔﻤﺘﺗ) ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

.[زﺮﻓ]

.

/ ﺲﻤﻟا ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻟإ

ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

.4 ﻰﻟإ 2 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ،دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا زﺮﻔﻟ

.

.[P-MENU ﻂﺒﺿ] ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

/ ﺲﻤﻟإ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا

. ﺲﻤﻟإ 4

 [END] ﺲﻤﻟإ 5

3

ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

(ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) ﺐﻠﻄﻟا

ةدﺎﻋإ]  [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ

 [ﻢﻌﻧ]  [ﻢﻌﻧ]  [ﻂﺒﺿ

.

2

64

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌإ 5

60min

?

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃإ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﺘﺨﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.3 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﺦﻳرﺎﺗ ﻒﺿأ ] ﺲﳌإ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻳروﴬﻟا ﲑﻏ ﺪﻫﺎﺸﳌا ﺢﺴﻣ

ةءﺎﺿﻻ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا

.

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﻤﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ

 (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ 2

[رﺮﺣ]

.[ﻮﳏ] 

PREVIEW

END

OK

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا كرﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻠﻀﻔﳌا

.(

100 ص) دﺮﺴﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻒﻠﺗ ﰲ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺪﻬﺸﻣ

99 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻚﻠﺗ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةءﺎﺿﻻ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﻤﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.

ﺲﳌا ﻢﺛ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﱰﺧا 2

.[رﺮﺣ]

60min

1/2

12: 3421 12 2006

END

P-MENU

.[ﻒﺿا ] ﺲﳌإ 3

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﻒﺿا ] ضﺮﻌﻟ / ﺲﻤﻟإ

.[ﻒﺿا

] ضﺮﻋ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﱰﺧا 3

PREVIEW

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﺖﻈﻔﺘﺣاو ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺖﺴﳌ اذإ •

ﺲﳌإ .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺴﻤﻠﺑ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

65

ﻊﺒﺘﻳ



.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

END

OK

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﱰﺧا

PREVIEW

END

OK

4

.ضﺮﻌﻟا

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﺖﻈﻔﺘﺣاو ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺖﺴﳌ اذإ •

•

ﺲﳌإ .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺴﻤﻠﺑ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

(ﺔﻤﺘﺗ) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ

.[]/[] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺺﺼﺨﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱰﺧا 5

PREVIEW

END

OK

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻬﺟو ﻂﻳﴍ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌإ 6

ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﺪﻫﺎﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ضوﺮﻌﳌا ﺐﻴﺗﱰﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﺪﻫﺎﺸﳌا

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌإ 4

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺪﻫﺎﺸﳌا ﻊﻴﲨ ﺢﺴﳌ

.[ﻢﻌﻧ]  2 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﻞﻜﻟا ﻮﳏ] ﺲﳌإ

ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا ﲑﻐﺘﺗ ﻦﻟ •

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺐﻴﺗﱰﻟا ﲑﻴﻐﺗ

ةءﺎﺿﻻ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﻤﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

 (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﳌإ 2

[رﺮﺣ]

.ﻪﻜﻳﺮﲢ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﱰﺧا 3

PREVIEW

PREVIEW

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.[ﻚﻳﺮﲢ] 

END

OK

END

OK

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﺖﻈﻔﺘﺣاو ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺖﺴﳌ اذإ •

ﺲﳌإ .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺴﻤﻠﺑ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﺲﳌإ 4

•

66

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﺌﻴﲥ

(ﺔﻳﺎﲪ)

ص) ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ ةرﺎﺘﺨﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ كرﻮﺻ ﻊﻨﲤ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ .(

.ﺄﻄﳋﺎﺑ ﺢﺴﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ

.ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺼﻟ ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

43

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﻤﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. (PLAY/EDIT)

.

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. (PLAY/EDIT)

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﻤﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.

 [رﺮﺣ] ﺲﳌإ 2

.[ﺔﻳﺎﲪ]

PREVIEW

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ

.ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ 3

.- ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ

PREVIEW

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺖﻈﻔﺘﺣاو ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻐﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺖﺴﳌ اذإ •

ﺲﳌإ .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺴﻤﻠﺑ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌإ 4

.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

END

OK

END

OK

.(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺲﳌإ 2

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

60min

1:23:01

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻳ نأ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ 3

.ﺎﻬﻨﻣ

ﻲﺋﺮﻤﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

VISUAL INDEX

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﻚﻳﺪﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ - ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﺤﳌا ةرﻮﺼﻟا •

67



ﻊﺒﺘﻳ

.VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا

(ﺔﻤﺘﺗ) (ﺔﻳﺎﲪ) ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﺌﻴﲥ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ءﺎﻐﻟﻹ

ﰲ [فﺎﻘﻳإ]  [ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﻆﻔﺣ]  [رﺮﺣ] ﺲﳌإ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ

- ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ .4 ةﻮﻄﳋا

.ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ءﺎﻐﻟا

ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

.3 ةﻮﻄﳋا ﰲ - ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ

.

- ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻔﺘﲣ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ

ﺐﺴﺣ ةرﺎﺘﺨﳌا ةﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﻤﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

60min

1 5 2006
5 5 2006
10 6 2006
15 6 2006
20 7 2006
25 7 2006
30 8 2006
1 9 2006

ﺦﻳرﺎﺘﻟا رز

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا

رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﲈﺤﻠﻟ بﻮﻏﺮﳌا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﱰﺧا 3

. ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا

VISUAL ﻲﺋﺮﻤﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

. (PLAY/EDIT)

.

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.[ﺦﻳرﺎﺗ] ﺲﳌإ

12: 3421 12 2006

END

OK

P-MENU

.

INDEX

2

 [ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﻆﻔﺣ]  [رﺮﺣ] ﺲﳌإ 4

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺪﻠﺠﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ - ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﺤﳌا ةرﻮﺼﻟا •

.VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا

68

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

.DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(

14 ص) هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻆﻔﳊ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﰲ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﳊ •

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،جﻮﻟﺎﻧأ تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار

.i.LINK ﻞﺒﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

A/V ﺲﺒﻘﳌا

:ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ/ةرﻮﺻ

ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا (ﺦﻟا ،داﺪﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ءﺎﻔﺧﻹ

ﱃإ [ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ] ﻂﺒﺿا ،لﻮﺻﻮﳌا ﺔﺒﻗاﺮﳌا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا

،اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ تﺎﻧﺎﻴﺑو ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

.(61 ص ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [

.(60 ص) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﻢﻗ

ﻢﻗ ،ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

وأ (ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺮﲪﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟاو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V

تﻮﺼﻟا لﺎﺧدا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (￯ﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

).

36)$%/ 6)$%/ !5$)/

•

LCD

ﺔﺷﺎﺷ]

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

•

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﲆﻋأ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﲆﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .

(￯ﴪﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷاو ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ .(يرﺎﻴﺘﺧإ)

(ﺮﲪأ)(ﺾﻴﺑأ)(ﺮﻔﺻأ)

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﻞﺠﺴﻣ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

DVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

(ﻖﻓﺮﻣ) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

(يرﺎﻴﺘﺧإ) S VIDEO قﻮﻔﺘﳌا

،

S VIDEO

ﻞﺒﻛ ﻊﻣ

لﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ ،(يرﺎﻴﺘﺧإ)

(
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﻣ

ﺲﺒﻘﳌا ﱪﻋ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

A/V

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

A/V

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

S VIDEO

قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺎﻨﻗ)

S قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﻘﻓ مﻮﻘﺘﺳ .

S VIDEO

A/V

S VIDEO

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ

S VIDEO

.تﻮﺼﻟا جاﺮﺧﺈﺑ VIDEO

قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺲﺑﺎﻘﻟاو

قﻮﻔﺘﳌا

يروﴐ ﲑﻏ

69



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ)

DVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

ةءﺎﺿﻻ ﻞﻔﺳﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. (PLAY/EDIT) حﺎﺒﺼﳌا

ص) ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ [

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻚﻳﺪﻟ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ￯ﻮﺘﺣا اذإ

لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﻄﺒﺿا ،لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ رﺎﻴﺘﺧا

TV عﻮﻧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

.ةرﺎﺷﻹا

40

.(

ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ وأ

S VIDEO قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﻣ A/V

ﲆﻋ لﺎﺧدﻻا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑإ 4

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،كرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻌﺑ •

.(43 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ

1 (ﻖﻓﺮﻣ)

.2 (يرﺎﻴﺘﺧا)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ

3

5

70

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﻂﻘﻓ

DCR-SR100E

ﱃإ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ وأ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﺟﺮﻳ .(

14 ص) ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﳍ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﹰﺎﻀﻳأ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﺴﻨﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ك تﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

ﻞﻳدﻮﳌا)

DVD

A/V ﺲﺒﻘﳌا

:ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ/ةرﻮﺻ

ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻪﻴﻓ ﺲﻴﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا

.ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا وأ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

ﻢﻗ ،ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

وأ (ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺮﲪﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟاو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V

تﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (￯ﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا) ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا

PAL مﺎﻈﻧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﻂﻘﻓ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ (SECAM) ﴘﻧﺮﻔﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺑ ﺞﻣاﺮﺑ

رﺪﺼﻣ تارﺎﺷا لﺎﺧدﻻ سﻮﺑد

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 90 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

هﺎﲡﻻا ﻲﺋﺎﻨﺛ سﻮﺑد 21 وذ لﻮﳏ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،PAL

.ةرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ

21 وذ لﻮﳏ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا •

/54

36)$%/ 6)$%/ !5$)/

(ﻖﻓﺮﻣ) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

•

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 

•

ﻞﺒﻛ ﻊﻣ

لﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ ،(يرﺎﻴﺘﺧإ)

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﲆﻋأ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﲆﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .

(￯ﴪﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷاو ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا

(
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﻣ

ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ .(يرﺎﻴﺘﺧإ)

.(يرﺎﻴﺘﺧا)

(ﺮﲪأ)(ﺾﻴﺑأ)(ﺮﻔﺻأ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ وأ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ

(يرﺎﻴﺘﺧإ) S VIDEO قﻮﻔﺘﳌا

،

S VIDEO

ﺲﺒﻘﳌا ﱪﻋ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

A/V

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

A/V

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

S VIDEO

قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺎﻨﻗ)

S قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﻘﻓ مﻮﻘﺘﺳ .

S VIDEO

A/V

S VIDEO

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ

S VIDEO

.تﻮﺼﻟا جاﺮﺧﺈﺑ VIDEO

DVD

قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺲﺑﺎﻘﻟاو

قﻮﻔﺘﳌا

يروﴐ ﲑﻏ

71



ﻊﺒﺘﻳ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﻪﻤﺘﺗ) (ﻂﻘﻓ

DCR-SR100E ﻞﻳدﻮﳌا)

ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ ﺲﳌإ 7

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ

.[END] ﺲﳌإ 8

ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺴﳌ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﲔﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﰲ فﻼﺘﺧإ ثﺪﳛ ﺪﻗ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺒﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟاو [ﻞﻴﺠﺴﺗ]

ﺖﻄﻐﺿ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ PHOTO رﺰﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وأ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ وأ 1 (ﻖﻓﺮﻣ) A/V

قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا

S

2 (يرﺎﻴﺘﺧا) VIDEO

.

لﺎﺧدﻻا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

•

زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ 2

لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﴍ

زﺎﻬﺟ ﰲ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 3

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﲢ]  ﺲﳌإ 4

يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

[SET] ﺲﻤﻟا ،S VIDEO ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

.

 [ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ]  [ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد] 

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﲑﻴﻐﺘﻟ [SET] ﺲﳌإ •

[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

 [ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻌﺳ ]  [SET] ﺲﳌإ •

.ﹰﲈﺋاد صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا ﴍﺆﻣ ضﺮﻌﻟ

DVD

.DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

.ضﺮﻌﻟا

. (PLAY/EDIT)

.تﻮﺼﻟا

ﰲ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑإ 5
.ﲏﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱰﺧا وأ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ

ﺮﻬﻈﺗ لﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ءﺪﺒﻳ نأ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺲﳌإ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻬﻨﻣ

6

72

.[ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﲈﺘﻛا ﺪﻨﻋ

100-0002

PictBridge

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ)

1/10

END

SET

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺲﻤﻠﺑ [USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

رﺎﻴﺘﺧا]  ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ  [SETUP] 

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﲑﻏ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 1

.PictBridge ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ

. /

] ﺲﳌإ

.[USB

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟارﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

(

PictBridge

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

3

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا نود

يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﰲ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺪﻌﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ •

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

يأ نﺎﻛ ءاﻮﺳ ،هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ةرﻮﺻ) /(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﻊﺿاﻮﳌا ﻦﻣ

.ﹰاءﺎﻀﻣ (PLAY/EDIT)/(ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (USB) ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﺒﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا)

PictBridge

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

USB

.(ﻖﻓﺮﻣ)

.هﺬﻫ

.[ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ]  [SET] ﺲﳌإ 2

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﱰﺧا 3

. /

ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﺨﺴﻧ 20 ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 ﺲﳌإ 4

.[ءﺎﳖإ]

 [SET] ﺲﻤﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
[ﺖﻗﻮﻟاو مﻮﻴﻟا] وأ [ﺦﻳرﺎﺗ]

73



ﻊﺒﺘﻳ

 [ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ]

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

.



.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

(

PictBridge

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟارﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

.[ﻢﻌﻧ]  [ﺬﻴﻔﻨﺗ] ﺲﳌإ 5

[...ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻴﻗ] ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗو

،(ﻖﻓﺮﻣ)

،

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ

2304 × 1728 ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺎﻬﻤﺠﺣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺮﺜﻛأ وأ 2 MB

ﻦﻣ ﻪﺴﻴﺳﺄﺗ ﻢﺗ ﻲﻋﺎﻨﺻ رﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫ

Camera & ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاودأو اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻴﻌﲨ ﻞﺒﻗ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻮﻬﻓ .(CIPA) Imaging Products Association

ﻚﻟذو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لﲈﻌﺘﺳا نوﺪﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ اﲑﻣﺎﻛ وأ ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﻊﻧﺎﺼﻟا وأ ﻞﻳدﻮﳌا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ةﴍﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﻗر

￯ﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا

 [END]  ﺲﳌا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ 6

.[END]

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار •
ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ لوﺎﲢ ﻻ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ -

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ

USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ -

USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ •

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋاو ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ةرﻮﺼﻠﻟ ￯ﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا فاﺮﻃﻷا عﺎﻄﺘﻗا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

ﺎﻬﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻞﺴﻜﻴﺑ

PictBridge ﺢﻠﻄﺼﳌا •

•

•

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ

USB

ﻞﺒﻛ عﺰﻨﻟ

.[END] ﺲﳌإ 1

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ USB ﻞﺒﻛ عﺰﻧإ 2

74

REMOTE ﺲﺒﻘﻣ 

.￯ﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ تﺎﻴﻟﲈﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ •

Active Interface ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 

Shoe

Active Interface

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﻞﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ مﻮﻘﺗ

.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا وأ شﻼﻔﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ

حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺟار .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

Active Interface Shoe ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲔﻣﺄﺘﻟ نﺎﻣأ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ يﻮﺘﲢ

ﻦﻣو ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓداو ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

،ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺔﻴﺧﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا عﺰﻨﻟ .ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

.

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﺐﺤﺳاو ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،(يرﺎﻴﺘﺧا)

ﻪﻟ نﻮﻜﺘﺳ ،(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ،ﺦﺴﻨﻟا

(71 ،69 ،40 ص) (ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا) A/V ﺲﺒﻘﳌا

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ يدﺎﻔﺘﻟ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺪﺣاو نآ ﰲ ﲇﺧاد شﻼﻓو

.(33 ص) ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ 

(73 ص) (USB) ﺲﺒﻘﳌا 

(14 ص) DC IN ﺲﺒﻘﳌا 

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺲﺑﺎﻘﳌا

Shoe

POWER

•

•

•

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا...



.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا...

75

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﺤﺗ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﳊ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﺎﺳرا ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﱄﺎﳊا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲑﻴﻐﺗ وأ ﺪﻴﻬﲤ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﰲ (42 ص) (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ) ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ناﺪﻘﻓ يأ نﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﺎﺳرا ﻞﺒﻗ ￯ﺮﺧأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺋﺎﺳو

،ﻪﻴﻓ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا فﺮﻈﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻧ ﲈﺑر ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ وأ يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻓا •

اذإ) .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﺒﺑﺪﻣ ةادأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (35 ص) RESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا مﺪﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ةﺪﺣاو

(.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻢﺘﻳ ،

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻧا .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

.(25 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ةدوﺪﳏ ةﺮﻓﻮﺘﳌا رارزﻷا نﻮﻜﺗ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻻو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛو نأ ﻻإ

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇو/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﲨ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

RESET رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ

•

.ةﲑﺼﻗ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ رارزﻷا

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

•

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻐﺘﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .(22 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ دﻮﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﺌﻴﲥ ﺾﻌﺑ •

Easy

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﱃإ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ

.(

25 ص) Handycam

.[ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ] أﺪﺒﻳ ﻻ

ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا .ON ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا ضوﺮﻌﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا •

.(32 ص) OFF

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﻓﺎﺧ تاﻮﺻأ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ كﺪﻳ ﰲ زاﺰﺘﻫﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ •

76

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﰲ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(14 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ •

.(14 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺖﺤﺒﺻا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ تﺬﻔﻧ •

.(14 ص) يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ •

.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ

ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻐﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ •

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .(14 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاو يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا وأ ،￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ (61 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ]

14 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺖﺤﺒﺻا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ تﺬﻔﻧ •

.(

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﻻ

.(14 ص) OFF (CHG) ﱃإ ﲆﻋﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

.(14 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.(14 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛا •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺷ دﻮﺟو ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﹰاراﺮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ •

.(14 ص) ﴍﺆﳌا ةءاﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﻳ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﹰاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ •

ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ،ﺎﻬﻗﻼﻏإ وأ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ

.(14 ص) .ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا

ﹰ

.ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا

ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺤﻴﺤﺻ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻨﻴﺒﳌا ةﺪﳌا •

.ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﹰاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

77



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ •

.(14 ص) .ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثﺪﲢ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ،ﻢﺛ .يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻓاو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا •

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ/

LCD

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﲑﻏ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ

.[ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ] ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﳌإ .(57 ص) [ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ] ﻊﺿو ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ فوﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.(86 ص) ﻞﺋﺎﺳر وأ ﺮﻳﺬﲢ تاﴍﺆﻣ هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﺨﺘﺗ

مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧإ وأ يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ثﺪﲢ •

ﹰ

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .اﲑﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ

.

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻂﻐﻀﺑ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(22 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.(25 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو DISP/PATT INFO

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.ﻒﻄﻠﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﳌإ •

،19 ص) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ DISPLAY رﺰﻟا وأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DISP/BATT INFO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.(39

ﺔﺷﺎﺷ

.قﻼﻃﻹا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(95 ص) ([ﲑﻴﻌﺗ]) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿا •

ص) ةرﺎﺘﺨﳌا دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﱃإ تاﴍﺆﳌاو ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا رارزأ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻐﺘﺗ ،ةرﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.(21

.ﺔﺤﺿاو ﲑﻏ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

.(18 ص) ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(18 ص) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ عارذ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﲣ

.(18 ص) LCD ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

78

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.(80 ص) «ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ» ﻢﺴﻗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﻦﻟ

PHOTO وأ START/STOP ﻂﻐﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) وأ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿﻻ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

ﻂﻐﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ نﻵا ﺎﻬﺘﻄﻘﺘﻟا ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

.(28 ،25 ص) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ وأ [ﺮﻳﻮﺼﺗ] ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ PHOTO

.(57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ وأ .ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ .ﺊﻠﺘﳑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا •

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

ﻦﻟ ﺖﻟز ﻻ اذإ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

.ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻧا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﹰ

.

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ

ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ وأ (43 ص) رﻮﺼﻟا فﺬﺣا ،9,999 ﱃإ ﻒﻠﳌا ﻢﻗر ﲑﺸﻳو ،999 ﱃإ ﺪﻠﺠﳌا ﻢﻗر ﲑﺸﻳ •

.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،(58 ص) [ﱄآ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ACCESS حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻀﻳ

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ نﻵا ﺎﻬﺘﻄﻘﺘﻟا ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

.ﹰاءﺎﻀﻣ حﺎﺒﺼﳌا نﻮﻜﻳ ﲈﻨﻴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ وأ ددﱰﳌا

.POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﲥ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳواز ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳواز •

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(61 ص) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] ﻂﺒﺿا •

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

:ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ -

[SUPER NS] -

[COLOR SLOW S] -

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] -

ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ نﻮﻜﺗ -

:[شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ] ﻦﻤﺿ [راﺮﲪا ﺾﻔﺧ] وأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ شﻼﻔﻟا ءﴤﻳ ﻻ

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻦﻤﺿ [ﺮﻇﺎﻨﻣ] وأ [بوﺮﻏو ﺮﻤﻗ] وأ [ﻲﻌﻘﺑ ءﻮﺿ] -

[

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] -

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] -

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ وأ ،(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ

79



ﻊﺒﺘﻳ

.(57

شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

] -

[ﻖﻓﺪﺗ

NightShot

•

•

-

•

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

.(58 ،15 ص) ﴫﻗأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻋﴪﺑ كﺮﺤﺘﻳ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

ﻦﻟ ﺖﻟز ﻻ اذإ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

.ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻧا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

12 ﻲﻫ ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ￯ﻮﺼﻘﻟا ةﺪﳌا •

.ﺔﻋﺎﺳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،زاﺰﺘﻫﻼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺖﺿﺮﻋ اذإ •

.(57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻢﺸﲥ ثﺪﺣ •

فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺒﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟاو START/STOP رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﲔﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﰲ فﻼﺘﺧإ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻄﻘﻨﻟاو START/STOP رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﲔﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﰲ ﻒﻴﻔﻃ فﻼﺘﺧإ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ة كﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺒﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

.(82 ص) «ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ» ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(52 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿا •

.(52 ص) ﹰﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇ •

.[STEADYSHOT] ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(54 ص) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿا •

ﱃإ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﺗ يﺬﻟا يﻮﻘﻟا زاﺰﺘﻫﻺﻟ [STEADYSHOT] ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

.ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(50 ص) [ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] رﺎﻴﺘﺧا وأ (51 ص) [يوﺪﻳ] ﱃإ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

.(25 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو لﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.مﻼﻈﻟا ﰲ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءﻮﺿ وأ ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﺮﻬﻈﻳ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﹰاﺪﺟ ﱄﺎﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋاو فﺪﳍا ﲔﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

•

•

80

.ﻊﻃﺎﺳ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﺮﻬﻈﻳ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻲﻌﻘﺒﻟا ﲑﺛﺄﺘﻟا ﻰﻤﺴﺗ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ وأ ءﺎﻗرز وأ ءاﺮﲪ وأ ءﺎﻀﻴﺑ ةﲑﻐﺻ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .[COLOR SLOW S] وأ [SUPER NS] ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(32 ص) OFF ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ فﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ ﻻو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.(32 ص) OFF ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ فﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ ﻻو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﹰاﺪﺟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

DISP/BATT رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذو LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺌﻔﻄﻣ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا •

.(18 ص) ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو INFO

.نﻮﻠﻟا ﰲ تاﲑﻐﺗ وأ تﺎﺑاﺮﻄﺿإ ثﺪﲢ

[ﺖﻳﺮﺗرﻮﺑ] ﻊﺿﻮﺑ ﻲﻘﺒﺋز حﺎﺒﺼﻣ وأ مﻮﻳدﻮﺼﻟا حﺎﺒﺼﻣ وأ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺖﲢ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

.(50 ص) ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ [AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .[ﴈﺎﻳر ﻊﺿو] وأ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

.(54 ص) [فﺎﻘﻳإ] ﱃإ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿا •

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ +/– تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ +/– ﺔﺒﺟﻮﳌاو ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺎﲠﺎﻄﻗأ نﻮﻜﺗ نأ ﲆﻋ ﻞﻣﺎﳊا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲔﺑ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻔﻘﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا وأ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻻاو

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻗﺎﻋإ ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(61 ص) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ] ﻂﺒﺿا •

•

.(95 ص)

•

•

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا ﻒﺋﺎﻇو ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،DVD 2 ﻊﺿﻮﻟا ﲑﻏ ﻊﺿﻮﻟ ﻚﻳﺪﻟ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﳉ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻊﺿو ﱰﺧا •

81



ﻊﺒﺘﻳ

.ءادﻮﺳ ﺔﻗرﻮﺑ ﻚﻳﺪﻟ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

.VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ " " ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةدﺎﻋأو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﰲ قﺎﻔﺧا ثﺪﺣ ﺪﻗ •

ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ACCESS حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ وأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ •

. ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ﻚﻳﺪﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺗ

.￯ﺮﺧأ هﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

.VISUAL INDEX ﻲﺋﺮﳌا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ " " ﺮﻬﻈﻳ

.(43 ص) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣا .ﺔﻔﻟﺎﺗ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ •

.ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ وأ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(59 ص) ،[ﻮﻳﲑﺘﺳ] ﱃإ [ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻأ] ﻂﺒﺿا •

.(29 ص) تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ •

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻓا .ﺔﻘﻠﻐﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ،[ﺾﻔﺨﻨﻣ] ﱃإ (59 ص) [MIC ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﻂﺒﻀﺑ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(68 ص) ﺔﻳﲈﳊا ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲑﻳﺎﻌﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﺒﻴﻛﱰﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﻒﻠﳌا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌا •

.(92 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ •

ضﺮﻌﻟا

.ﺾﻣﻮﻳ ﻒﻠﳌا ﻢﺳا

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌا •

.(92 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ •

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ

.ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ

.ﱄﺎﳊا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ةﺄﻔﻄﳌا دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

. ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةدوﺪﳏ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(25 ص)

•

82

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

.(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ)

ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ﴈﺎﻳر ﻊﺿو] ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [AUTO] ﱃإ [ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﻣ [ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا -

[SUPER NS] -

[COLOR SLOW S] -

[ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ] -

.[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا -

[SUPER NS] -

[COLOR SLOW S] –

.[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

NightShot

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا -

[SUPER NS] -

[COLOR SLOW S] -

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.[ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا -

NightShot

[SUPER NS] -

.[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

83

.[SUPER NS] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ON ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ •

:ﻊﻣ [SUPER NS] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] ­ [ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] -



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺻ [COLOR SLOW S] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

وأ NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ [COLOR SLOW S] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •

:ﻊﻣ [COLOR SLOW S] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﻊﻣ [ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

:ﻊﻣ [ﻞﺋﺎﻀﻣ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

:ﻊﻣ [ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[SUPER NS]

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] –

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] –

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] –

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] –

.[ﻞﺋﺎﻀﻣ] لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

[SUPER NS]

[COLOR SLOW S]

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] –

[SUPER NS]

[COLOR SLOW S]

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] -

[ةرﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ] -

–
–

–
–

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] –

.[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ] ﻊﻣ [ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﺔﻃﺎﺣإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ] ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﻊﻣ وأ ،5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﺔﻃﺎﺣإ ﺔﺒﻗاﺮﻣ] ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[LCD BL LEVEL] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [LCD BL LEVEL] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

وأ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

.(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ)

84

ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(65 ،43 ص) ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ .99 دﺪﻌﻟا زوﺎﺠﺘﻳ فﺎﻀﳌا ﺪﻬﺸﳌا •

.ﺪﻬﺸﳌا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(68 ص) ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

.(ﻂﻘﻓ DCR-SR100E ﻞﻳدﻮﳌا) ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(72 ص) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﲢ]  ﺲﳌإ •

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ

.(40 ص) ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا

.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﲥارﺎﺷإ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺪﻫﺎﺸﳌا ﲑﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻂﻘﻓ S VIDEO قﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱪﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ •

لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ وأ ،ﻪﻨﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﳉا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﹰﻼﺜﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ A/V

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

.(69 ،40 ص) ﹰﺎﻀﻳأ ،A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷاو ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا

.A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(71 ،69 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا تارﺎﺷإ

•

.ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﲈﻐﻧ وأ ﻦﺤﻠﻟا تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ

نﺎﻜﻣ ﰲ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ةﺪﻳﺪﺷ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا •

.￯ﺮﺧآ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺗو فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﺖﺛﺪﺣ

85

ىﺮﺧأ

.درﺎﺑ

•

تارﺎﻄﺧﻹاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

*(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا لﻮﺣ ﺮﻳﺬﲢ)

ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣو

.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ ﲈﺑر

*(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا لﻮﺣ ﺮﻳﺬﲢ)

•

ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣو

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ •

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ ﲈﺑر

.

•

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻳﺬﲢ) 

ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو

.ذﺎﻔﻨﻟا ﻚﺷو ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ •

ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻇ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ •

20 ةﺪﳌ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﴍﺆﻣ)

ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا

•

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

*ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣو

ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ةﺪﻳﺪﺷ

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو

(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﴍﺆﻣ)

ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣو

ﻢﻗ .ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ

*(شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ)

ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو

.ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لاﺰﻳ ﻻ •

ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣو

.شﻼﻔﻟا ﰲ ﺎﻣ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ/ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا تﺮﻬﻇ اذإ

تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ضوﺮﻌﻟا ﺾﻌﺑ حﻼﺻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،ﲔﺗﺮﻣ ﺔﻟوﺎﺤﳌﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﳌا

ﲇﺤﳌا تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

(ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﴍﺆﻣ) (:E وأ) C: :

عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ."InfoLITHIUM"

.(93 ص) "InfoLITHIUM" عﻮﻨﻟا ﻦﻣ

لﻮﺤﻤﺑ صﺎﳋا ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

،￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.

￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ

،￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.

￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ

E:20: / E:31: / E:40:/

E:61: / E:62: / E:91:/

ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا .ﻪﺣﻼﺻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •

تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا Sony ﲏﻮﺳ

ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ هﱪﺧأ .

Sony ﲏﻮﺳ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا ﲇﺤﳌا

.

"E" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ يﺬﻟا ﳼﲈﳋا

(تﺎﻔﻠﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺑ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ) 100-0001

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.

Sony ﲏﻮﺳ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا

C:04:00

C:04:

.(

14 ص) مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

C:13:

C:32:

E:94:

ﺊﻄﺑ ﺾﻴﻣو

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌا •

.ﻪﺗءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﻠﳌا •

Sony ﲏﻮﺳ

•

•

•

86

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺊﻠﺘﳑ

.(43 ص) ﺔﻳروﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ •

HDD

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺊﻠﺘﳑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺸﳌا دﺪﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.(43 ص) ﺔﻳروﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ •

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺊﻠﺘﳑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺪﻠﳎ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

ﻢﻗ وأ (43 ص) ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣا •

.[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺊﻠﺘﳑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻫﺎﺸﳌا دﺪﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.(43 ص) ﺔﻳروﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ •

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺊﻠﺘﳑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻠﳎ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

ﻢﻗ وأ (43 ص) ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣا •

.[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ

ضﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ)

(زاﺰﺘﻫﻼﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو

اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿﻻا ﺔﻴﻤﻛ •

.شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ راﺰﺘﻫﻼﻟ

اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ اﺬﻟ ،ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ راﺰﺘﻫﻼﻟ

ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟو .ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟاو ﻚﻳﺪﻴﺑ ةﺮﻘﺘﺴﻣ

ضﺮﻌﺗ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.زاﺰﺘﻫﻼﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

تاﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ وأ ﻦﳊ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ *

.(61 ص) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

•

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻄﺧإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تارﺎﻄﺧﻹا تﺮﻬﻇ اذإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا



(93 ص) ."InfoLITHIUM" زاﺮﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺪﻗ ﻦﻜﻟو .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا دﻮﻴﻗ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

دﻮﻴﻗ ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺪﻗ ﻦﻜﻟو .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻒﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺣ ﻢﺗ •

.ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﯽﻓ ﻞﻠﺧ

ﺔﻐﻴﺼﺑ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

[HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ

.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ (57 ص)

اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ةءﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •

87



ﻊﺒﺘﻳ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

•

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ

(93 ،14 ص)

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ

ص) .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻞﻐﺸﳌا ﰲ ﺄﻄﺧ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ •

.

HDD

لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو

ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻳز

HDD

.ﻦﻜﳑ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ هﺪﻋأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ

.(

93



ﱃإ

(ﺔﻤﺘﺗ) تارﺎﻄﺧﻹاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃا ردرﻮﻜﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.

PictBridge عﻮﻧ

ﻢﺛ ،￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو (ﻖﻓﺮﻣ)

USB

•

ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟا-ﺄﻄﺧ ﻞﺼﺣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﺛ ،￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو (ﻖﻓﺮﻣ)

USB

•

ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

شﻼﻔﻟا

.ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •••ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ

ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ •

.شﻼﻔﻟا

.ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ .شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻪﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو شﻼﻔﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •

.شﻼﻔﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﲈﻛ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •

.(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺢﺷﺮﻣ وأ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺪﻋاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﺎﻴﻠﻛ ﺔﺳﺪﻋ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

(17 ص)

.ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

(17 ص)

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﻖﻠﻐﻣ ﲑﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ةءﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

؟ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﻞﻫ .ﻒﻟﺎﺗ ةرادﻹا ﻒﻠﻣ

،[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻒﻟﺎﺗ ةرﻮﺼﻟا ةرادا ﻒﻠﻣ •

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةرﻮﺼﻟا ةرادﻻ ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةرﻮﺼﻟا ةرادﻻ ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ

صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ) .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧا ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .(ﺔﻔﻟﺎﺗ

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ» ﰲ تاﻮﻄﳋا ﹰﺎﻌﺒﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻦﻤﺿ «ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ



،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ طﻮﻘﺴﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﱄﻵا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا •

ﻂﺒﺿا .ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﲈﺑرو

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﲈﺑرو ،[فﺎﻘﻳإ] ﱃإ ﱄﻵا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

تازاﺰﺘﻫا يأ ﺐﻨﲡ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳإ

ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا لوﺎﲢ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

ةرﻮﺼﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ



.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

صﺮﻘﻟا ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻘﻔﺧا •

تﻻوﺎﳏ ةﺪﻋ ﺖﻳﺮﺟأ.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا

.ﺔﺤﺟﺎﻧ ﲑﻏ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

PictBridge

ﻢﺛ ،￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو (ﻖﻓﺮﻣ)

لﻮﺻﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻹا ةﺮﻛاﺬﻟا زوﺎﲡ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

USB

•

ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا



88

.P-MENU ﻊﺿﻮﺑ صﺎﳋا ﱃإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ ﺖﲤ

.

USB ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻬﺘﻧا .طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﳖﺈﺑ ﻢﻗو END رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺦﺴﻧ ﺔﻔﻴﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

Easy Handycam 

.Easy Handycam ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(

22 ص)

22 ص)

.Easy Handycam

(

ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺪﻨﻋ Easy Handycam ﻊﺿو ﱃا لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(22 ص)

.USB لﲈﻌﺘﺳا

ﺪﻨﻋ

Easy Handycam ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(22 ص)

.USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

Easy ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ حﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ

(22 ص)

.Handycam

ىﺮﺧأ

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ 

اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺻ لوﺎﲢ ﺖﻧا

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ نﻮﻜﺗ ﲈﻨﻴﺑ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

يدﺎﻔﺘﻟ رﺎﻴﺘﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.

هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻨﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ذﺎﻔﻨﺘﺳا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

•

رﻮﻀﳏ ضﺮﻌﻟا

.ﻂﻘﻓ



89

ﺔﺌﻠﺘﳑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

99 زوﺎﺠﺘﺗ ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺪﻬﺸﻣ

ﺔﻴﻤﳏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.(67 ص) ﺔﻴﻤﳏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا •

رﻮﻀﳏ ﺦﺴﻨﻟا

ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

جرﺎﳋا ﰲ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻣ/ﺪﻠﺑ يأ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﺎﻴﺗ دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ﻦﻣ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﺑ ددﱰﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ لﻮﺣ

تدرأ اذإ .PA L مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﹰادوﺰﻣو

.

AUDIO/VIDEO ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ،ﺎﻴﻟاﱰﺳأ
،ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ﲔﺼﻟا

،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،كرﲈﻧﺪﻟا

،ﺎﻳرﺎﻐﻨﻫ ،ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ،اﺪﻧﻻﻮﻫ

،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

،اﺪﻨﻟﻮﺑ ،ﺞﻳوﺮﻨﻟا ،اﺪﻧﻼﻳزﻮﻴﻧ

ﺔﻳرﻮﲨ ،ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ،لﺎﻐﺗﱪﻟا

،ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ،كﺎﻓﻮﻠﺴﻟا

ﺔﻜﻠﻤﳌا ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ،اﴪﻳﻮﺳ

.ﺦﻟا ،ةﺪﺤﺘﳌا

ﻞﻳزاﱪﻟا

يﻮﻏروأ ،ياﻮﻏرﺎﺑ ،ﲔﺘﻨﺟرﻷا

،اﺪﻨﻛ ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻬﺒﻟا رﺰﺟ

،ﲇﻴﺸﺗ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ

،ﺎﻧﺎﻳﻮﻏ ،روداﻮﻛإ ،ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ

،ﺎﻳرﻮﻛ ،نﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺎﻜﻳﺎﻣﺎﺟ
،مﺎﻨﻳرﻮﺳ ،وﲑﺑ ،ﻚﻴﺴﻜﳌا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ﲔﺒﻠﻔﻟا ،ناﻮﻳﺎﺗ

،ﻼﻳوﺰﻨﻓ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا

،ناﺮﻳإ ،ﺎﻧﺎﻴﻏ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

،ﺎﻴﺳور ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،قاﺮﻌﻟا

.ﺦﻟا ،ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ

PAL مﺎﻈﻧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

PAL - M

PAL - N

.ﺦﻟا

SECAM

.ﺰﺗﺮﻫ

مﺎﻈﻨﻟاﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

PAL

NTSC

90

ﲇﺤﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.جرﺎﳋا ﰲ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲇﺤﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(

20 ص) .LANGU./ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻤﺿ [ﻲﻔﻴﺻ ﺖﻴﻗﻮﺗ]و [ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿا

ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﻼﺘﺧإ

1 23 4 681012131416171819 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31

اﻮﻣﺎﺳ ﺔﻟود ،ﻲﻳوﺪﻴﳌا رﺰﺟ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

91

ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺔﺌﻴﲥ

نﻮﻣﻮﻟﻮﺴﻟا رﺰﺟ

نﻮﺘﻐﻨﻴﻠﻳو ،ﻲﺠﻴﻓ

ﲔﻟﺎﺟاوﺎﻛ ،كﻮﺘﻳﻮﻴﻧإ

ياوﺎﻫ

ﺎﻜﺳﻻأ

ﺎﻧاﻮﺠﻴﺗ ،سﻮﻠﻴﺠﻧا سﻮﻟ

ﺎﻧوﺰﻳرأ ،ﻰﻔﻨﻳد

ﻲﺘﻴﺳ ﻮﻜﻴﺴﻜﻣ ،ﻮﻏﺎﻜﻴﺷ

ﺎﺗﻮﻏﻮﺑ ،كرﻮﻳﻮﻴﻧ

ﻮﻏﺎﻴﺘﻧﺎﺳ

ﹰ

ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻔﺸﺘﻜﳌا رﺰﳉا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻴﺘﻧﻮﻣ ،ﺎﻴﻠﻳزاﺮﺑ

ﺎﳖورﻮﻧ يد وﺪﻧﺎﻧﲑﻓ

ﺲﻳروزأ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ

ﺰﻣر

ﺔﻘﻄﻨﳌا

17+11:00

18+12:00

19– 12:00

20– 11:00

21– 10:00

22– 09:00

23– 08:00

24– 07:00

25– 06:00

26– 05:00

27– 04:00

28– 03:30

29– 03:00

30– 02:00

31– 01:00

ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺔﺌﻴﲥ

نﺪﻨﻟ ،نﻮﺑﺰﻴﻟ

ﺲﻳرﺎﺑ ،ﲔﻟﺮﺑ

ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻲﻜﻨﻴﺴﻠﻴﻫ

ﰊوﺮﻳﺎﻧ ،ﻮﻜﺳﻮﻣ

ناﺮﻬﻃ

ﻮﻛﺎﺑ ،ﻲﺒﻇﻮﺑأ

لﻮﺑﺎﻛ

دﺎﺑأ مﻼﺳإ ،ﴚﺗارﺎﻛ

ﻲﳍدﻮﻴﻧ ،ﺎﺗﻮﻜﻟﺎﻛ

ﺎﻛاد ،ﰐﺎﳌآ

نﻮﻐﻧار

ﺎﺗرﺎﻛﺎﺟ ،كﻮﻜﻧﺎﺑ

ةرﻮﻔﻐﻨﺳ ،ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ

ﻮﻴﻛﻮﻃ ،لوﺆﻴﺳ

ﻦﻳوراد ،ﺪﻳﻼﻳدأ

ﲏﺪﺳ ،نرﻮﺒﻠﻣ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ

ﺰﻣر

ﺔﻘﻄﻨﳌا

1GMT

2+01:00

3+02:00

4+03:00

5+03:30

6+04:00

7+04:30

8+05:00

9+05:30

10+06:00

11+06:30

12+07:00

13+08:00

14+09:00

15+09:30

16+10:00

تاﺪﻠﺠﳌا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ تﺎﻔﻠﳌا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

نأ يروﴬﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﻣ تاﺪﻠﺠﳌا/تﺎﻔﻠﳌا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ .تاﺪﻠﺠﳌا/تﺎﻔﻠﳌا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ فﺮﻌﺗ

.ﻖﻓﺮﳌا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺪﻠﺠﳌا وأ تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

ﻻ ﺪﻗ وأ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﺪﻗ .ﻖﻓﺮﳌا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا ،ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﲑﻏ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﻖﻓﺮﳌا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ هﻼﻋأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﰲ تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .43 ﺔﺤﻔﺻ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻒﻠﳌا ﺪﻳﺪﲤ تﺎﻣﻼﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻟد» ﰲ «ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ» ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

،

9,999 ﱃإ ﻒﻠﳌا ﻢﻗر رﺎﺷأو ،999 ﱃإ ﺪﻠﺠﳌا ﻢﻗر رﺎﺷأ اذإ •

ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﻦﻜﳑ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.(57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ]

:ﻂﻘﻓ

ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

DCR-SR90E

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

•

ةرﻮﺼﻟا ةرادا تﺎﻔﻠﻣ 1

/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،تﺎﻔﻠﳌا فﺬﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺮﻬﻈﺗ ﻻو ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﳐ تﺎﻔﻠﻤﻛ ﺔﺌﻴﻬﻣ تﺎﻔﻠﳌا *

•

•

(MPEG2 تﺎﻔﻠﻣ) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ 2
ﺪﳊا .".MPG" ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻲﻫ تﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻣﻼﻋ

•

ﺔﻌﺳ زوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

دﺪﻋ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻔﻠﳌا دﺪﻋ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

•

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺮﺧآ ﺪﻠﳎ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ ،ﻒﻠﻣ

2GB ﻮﻫ ﻢﺠﺤﻠﻟ ﴡﻗﻷا

.ﹰﲈﺴﻘﻣ ﻒﻠﳌا ﺢﺒﺼﻳ ،

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻔﻠﳌا

.[101PNV01] T [100PNV01] :ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳا ﻊﻔﺗﺮﻳ

•

(JPEG تﺎﻔﻠﻣ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ 3

ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ .".JPG" ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻲﻫ تﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻣﻼﻋ

تﺎﻔﻠﳌا دﺪﻋ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻔﻠﳌا دﺪﻋ

تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺮﺧآ ﺪﻠﳎ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ ،ﻒﻠﻣ

T

[100MSDCF] :ﺎﻨﻫ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳا ﻊﻔﺗﺮﻳ

رﺎﻴﺘﺧا] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ (56 ص) [ HDD] ﱃإ [USB

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﱃإ USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ

.ةدﺎﻋ تﺎﻔﻠﳌا

2GB ﻒﻠﳌا

9,999 تﺎﻔﻠﳌا

9,999

.ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا

.

[101MSDCF]

92

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ

تاﺮﻣ ثﻼﺛ وأ ﲔﺗﺮﻣ راﺪﻘﻤﺑ ﻲﻔﻜﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻚﻌﻣ ﻆﻔﺘﺣا •

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ رﺪﻗ

ﲑﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ .ءﲈﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ

ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻌﻄﻘﻧا اذإ •

ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ دﻮﺟو ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةءاﺮﻘﻟا نﻮﻜﺘﺳ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﲆﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا نأ ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻹا

ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﲥدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ

ﺪﻨﻋ وأ مﺎﺗ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺖﻠﻇ اذإ وأ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻴﻟﺎﻋ

ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﺔﻈﺣﻼﻤﺑ ﻢﻗ .رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا ﲆﻋ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﴍﺆﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟاو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻧﺎﻴﺣأ

ﺔﻘﻴﻗد 20 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻄﻴﺤﳌا

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺾﻣﻮﺗ •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ لﻮﺣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ •

ﻚﻟذو ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺗ نأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاو

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ءادﻷا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ةﺮﻣ

ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻌﲡ ﻲﻜﻟ

ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ كﺮﺗا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﱃإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﱃإ SETUP ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ STD ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻤﺿ [اﺪﺑا]

ﻊﻣ ﹰﺎﺌﻴﺸﻓ ﹰﺎﺌﻴﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ .دوﺪﳏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣو لﲈﻌﺘﺳﻻا ةﺮﺜﻛ

ﺔﻠﻤﺘﺤﳌا بﺎﺒﺳﻷا ﺪﺣأ نﺈﻓ ،ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةﲑﺼﻗ ﺔﺣﺎﺘﳌا

.ﴈاﱰﻓﻹا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﱃإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻮﻫ

ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﴈاﱰﻓﻹا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﳜ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇو

.درﺎﺑ ،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ

.(61 ص) رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ نأ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﴍ ﻰﺟﺮﻳ

93

.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.(

P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"

•

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻂﻘﻓ

ﻞﻤﲢ (P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

.

؟

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﺎﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لدﺎﺒﺘﻟ ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻤﻀﺘﺗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ

ﻦﺣﺎﺷ/لﻮﳏو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻈﺑ

.(يرﺎﻴﺘﺧإ) ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ

بﺎﺴﺤﺑ

"InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ مﻮﻘﺗ

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﱃإ

10 ﲔﺑ حواﱰﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ •

.CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻔﻄﻨﻳ نأ ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30

اﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،قﺎﻄﻨﻟا

DC ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﲈﺘﻛا ﺪﻌﺑ •

•

ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺾﻔﺨﻨﺗ •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ

•

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) NP-FP71/NP-FP90 :ةﲑﺒﻛ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﲈﻛ .ضﺮﻌﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ IN

ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﲈﻌﺘﺳا

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﲈﻛ ،ﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10

ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﴫﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﰲ ﺎﻬﻠﺧدأو ،ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺘﻟ ﺐﻴﳉا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﺿ -

.ةﴍﺎﺒﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

NP-FP71/ :ةﲑﺒﻛ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻤﻌﺘﺳا -

ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ رﺮﻜﺘﳌا لﲈﻌﺘﺳﻻا •

كﻼﻬﺘﺳا ﱃإ يدﺆﻳ ةرﺮﻜﺘﳌا ﻊﻴﺟﱰﻟا وأ ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا وأ

ﺔﻋﻮﻤﳎ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ .ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ

OFF (CHG) ﱃإ ﲆﻋﻸﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) NP-FP90

"InfoLITHIUM"

ﺔﻣﻼﻌﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ

.ضﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

رﺰﻟا عﻮﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

،ﺄﻄﳋﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﻢﺗ اذإ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ

.ﹰارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﴩﺘﺳا

،ﻲﺘﻴﻟوﱰﻜﻟﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﴪﺗ اذأ

ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺺﺧﺮﳌا ﲇﺤﳌا Sony ﲏﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا –

.ﻚﻨﻣ

.ﻚﺗﴩﺑ ﺲﻣﻻ ﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻞﺴﻏا

ﴩﺘﺳاو ءﺎﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ،ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ –

.ﺐﻴﺒﻄﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

مﻮﻘﺗ نﺄﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻬﻋدو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﻢﻗ •

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﺑ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻔﻨﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ عد

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ

نﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ءﰲاد

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ

ﺪﻨﻋ وأ (ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ وأ) ءﰲاد نﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ

:هﺎﻧدأ ﰲ ﲈﻛ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا

ﺪﻴﻠﳉا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا رﺪﺤﻨﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﺌﻓﺪﺗ ﻢﺗ نﺎﻜﻣ ﱃإ

ءاﻮﳍا ﺔﻔﹼﻴﻜﻣ ﺔﻓﺮﻏ وأ ةرﺎﻴﺳ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ

.جرﺎﳋا ﰲ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﱃإ

وأ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺪﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ ﺪﻌﺑ

.ﺐﻃر وأ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﻊﻨﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

نﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﲡ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰاﺪﻴﺟ ﺲﻴﻜﻟا ﺪﺳو ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ ،ءﰲاد

ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺪﻌﺑ) ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﱃإ ﺲﻴﻜﻟا

.(ةﺪﺣاو ﺪﻋﺎﺳ ﱄاﻮﺣ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ

ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻛﺮﺗا ﻢﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو

ﰲ تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

•

ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﹰاﺪﺟ ﺔﺒﻃر وأ ةدرﺎﺑ وأ ةرﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣأ يأ

،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﱃإ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ

–

ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺲﻤﺸﻟا ﰲ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ

.هﹼﻮﺸﺘﺗ وأ ﻞﻠﺨﻠﻟ تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

تازاﺰﺘﻫﻹا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﻻﺎﺠﳌا بﺮﻗ



.ﻞﻠﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا

ﻻ ﺪﻗ .تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﳌا بﺮﻗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ثﺪﲢ ﺪﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ وأ

•

AM ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ بﺮﻗ −

لﺎﻣﺮﻟا ﺖﻠﺧد اذإ .رﺎﺒﻏ ﺔﻴﻓ نﺎﻜﻣ يأ وأ ﲇﻣر ﺊﻃﺎﺷ ﲆﻋ

ﱃإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧاد ﱃإ رﺎﺒﻐﻟا وأ

.ﻞﻠﳋا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲو .ﻞﻠﺧ
ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا بﺮﻗ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD



رﺎﻈﻨﻣ ﻞﺧاد راﴐأ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ اﺬﻫ .ةﴍﺎﺒﳌا

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ يأ

ﺖﻟﻮﻓ 7.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ) ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ وأ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ)

•

•

•



ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا وأ ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺎﲠ ﴅﻮﳌا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻞﺘﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ عﺪﺗ ﻻ

،ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ .ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ

.ﹰﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻞﻠﳋا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗو .ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ﺪﻗ

ﻞﺼﻓا ،ﻞﻜﻴﳍا ﻞﺧاد ﱃإ ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺐﻠﺻ ءﳾ يأ ﻞﺧد اذإ

ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ﺎﻫﺬﺧو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ةدﻮﻌﻟا ﻞﺒﻗ Sony

ءاﺮﺟإ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻨﺸﳋا ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا ﺐﻨﲡ •

قﺮﻄﻟﺎﻛ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ

صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ صﺮﺣا .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا وأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ



OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﹰﻼﺜﻣ ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ةراﺮﳊا عﺎﻔﺗرا ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﻻو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻘﺛ ءﳾ يأ ﻊﻀﺗ نﺄﻛ ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو لﲈﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

−

−

−

.ءﺎﺿﻮﺿ

−

−

.LCD ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا

−

.(ددﱰﳌا

•

•

•

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ

•

•

.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺗ

•

.ﻪﻗﻮﻓ

•

94

ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .LCD ﺔﺷﺎﺷ ةﺮﻳﺎﻌﳌ ةدﺎﺣ ةادأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺖﻤﻗ وأ ،ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.جرﺎﺨﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻜﻴﳍﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﻮﺣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻜﻴﳍا ﺦﺴﺗا اذإ •

ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺗ ﻼﺌﻟ ﰐﻵا ﺐﻨﲡ

وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳوﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا −

وأ تاﴩﳊا درﺎﻃ وأ ﺔﻳوﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻤﺑ ﺔﳉﺎﻌﳌا ﺲﺑﻼﳌا

.ﺦﻟا ،ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻻا ﺔﺒﺟﺎﺣ وأ تاﴩﳊا تاﺪﻴﺒﻣ

ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا داﻮﳌا كاﺪﻳ ﺲﻣﻼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا لوﺎﻨﺗ

ةﱰﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﺴﻣﻼﻣ ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻘﺑإ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﻜﻴﳍا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز

ﺎﻬﻨﻳﺰﲣو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

تﻻﺎﳊا ﰲ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣإ •

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺒﻃﺮﻟا وأ ةرﺎﳊا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ −

ﻮﻫ ﲈﻛ حﻼﻣﻷﺎﺑ ﻊﺒﺸﻣ ءاﻮﳍ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

ضﹼﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻠﻗو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻞﻜﺸﺑ هﻼﻋإ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻔﻌﻟا نﹼﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ

ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺑ ﴆﻮﻧ .يرود

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ

ﲆﻋ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ￯ﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاو

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ .

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﹰﲈﺋاد ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ ﹰﺎﻴﳚرﺪﺗ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ غﺮﻔﺘﺳ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷأ

ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻟو .ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻼﻓ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﲆﻋ لﺎﳊا

.رﺎﺒﻐﻟا وأ خﺎﺳوﻸﻟ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﰲ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑﻹ

OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

3 نﻮﻀﻏ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ

.هﻼﻋأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﹰاﺪﻳﺪﺷ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗو تﺎﻫﻮﺸﺗ

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻔﻠﺨﺘﻣ رﻮﺻ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

•

وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﻞﻌﻔﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺨﺴﺗا اذإ

ﹰ

.

ﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ

ﻼ

ﻢﻗ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،رﺎﺒﻐﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺮﺧ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

−

−

ﻻ ،(يرﺎﻴﺘﺧإ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﻘﻃ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةﴍﺎﺒﻣ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻀﺗ

.ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗرو

(ﲑﻴﻌﺗ)

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا رارزأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﴆﻮﻧ .هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ ﻮﻟ

لﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

−

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ

•

•

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﻞﺒﻛ ﲑﻏ ￯ﺮﺧﻷا تﻼﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓا 

STD ﺔﺌﻴﲥ  [SETUP]  ﺲﳌإ 

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ددﱰﳌا

"x"

ﺔﻘﻴﻗر ةادﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضوﺮﻌﳌا "×" ﴍﺆﳌا ﺲﳌإ 

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻳواز ﻞﺜﻣ

ءاﺮﺟإ لوﺎﺣ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻌﻘﺒﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﱂ اذإ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺣ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ

. (PLAY/EDIT)

.[ﲑﻴﻌﺗ] 

1/3

"×"

ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻐﺘﻳ

.

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ [ءﺎﻐﻟإ] ﺲﳌإ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺮﻳﺎﻌﳌا

.

LCD

•

•





95



ﻊﺒﺘﻳ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

(ﺔﻤﺘﺗ)ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

(ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ)

MPEG2/JPEG ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻐﻴﺻ

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

30 GB

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻐﻴﺻ

5.1/2 ةﺎﻨﻘﻟا/Dolby Digital

Dolby Digital 5.1 Creator

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا

CCIR ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ،PAL ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

MPEG2-PS

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ

1

Exif*

Ver. 2.2

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 650 :SP يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 1 250 :LP ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

440 :HQ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﻮﳉا ﻊﺿو

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا /ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

9 999 :ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

ﴡﻗأ ﺪﺣ

ﴡﻗأ ﺪﺣ

9 999 :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳؤر رﺎﻈﻨﻣ

نﻮﻠﻣ

ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

CCD (ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ نوﺮﻘﻣ زاﺮﻃ) (1/3 عﻮﻧ) ﻢﻣ 5.9

:ﱄﺎﲨإ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 3 310 000

:(4:3 ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا) لﺎﻌﻓ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 2 050 000

:(16:9 ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا) لﺎﻌﻓ

ﹰﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 2 060 000

:(4:3 ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) لﺎﻌﻓ

ﹰﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 3 050 000

:(16:9 ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) لﺎﻌﻓ

ﹰﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 2 290 000

ﺔﺳﺪﻌﻟا

Carl Zeiss Vario-Sonnar T

ﻢﻣ 30 :ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ

ةﺮﻣ 120 ،ةﺮﻣ 20 :ﻲﻤﻗر ،تاﺮﻣ 10 :يﴫﺑ

F=1.8-2.9

يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا

ﻢﻣ

51 - 5.1 = f

ﻢﻣ 35 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

:ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ

2

*

(16:9) ﻢﻣ 42.8 - 495

(4:3) ﻢﻣ 45 - 450

:ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ

(16:9) ﻢﻣ 40.6 - 406

(4:3)

ﻢﻣ 37 - 370

مﺎﻈﻨﻟا

يراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

تاءاﺮﺟﻹا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺳ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

24 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

POWER حﺎﺘﻔﳌا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ﰲ كﺮﻔﺿ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،نﺎﺴﻠﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ 

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧﻹ ﺔﺤﺘﻔﻟا

ﹰﺎﻬﺠﺘﻣ + ﺐﻧﺎﳉا نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿ

.ﲆﻋﻸﻟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ

نﺎﺴﻠﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﻻ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ةءﺎﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻴﻣر وأ ﺎﻬﻴﻜﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ

ةﺪﺣو ﰲ (CR2025) رﺰﻟا عﻮﻧ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ •

.CR2025 عﻮﻨﻟا ﲑﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻘﺗ ﺪﻗ ،مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻒﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ

لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

جﺎﺘﻧا ﻦﻣ CR2025 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ￯ﺮﺧأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﳐ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

.رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﱃإ

.رﺎﻨﻟا ﰲ

.Sony ﲏﻮﺳ







•

96

(16:9 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ،2.7 عﻮﻧ) ﻢﺳ 6.9

طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋ ﱄﺎﲨإ

(560 × 220) 123 200

8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ) ﺖﻟﻮﻓ 7.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
(ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ) ﺖﻟﻮﻓ

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ

ﹰ

LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +40 ﱃإ 0

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -20

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 82 × 69 × 149

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﺟ 535

NP-FP60 ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﻢﺟ

ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا

.13 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

عﻮﻧ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ

AC-L200

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ 100 – 240 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﲑﺒﻣأ

*ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -20

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 48 × 29 × 81

ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﺟ 170

.￯ﺮﺧﻷا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﳏ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺟار

97



ﻊﺒﺘﻳ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

ةرﻮﺼﻟا

مﺎﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

تاو 4.1

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

تاو 3.7

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

615

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

0.35 – 0.18

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

18

تاو

جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ

+40 ﱃإ 0

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

،

(3 200 K) [ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد] ،[ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ] ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

(5 800 K) [ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ]

(

(NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺛأ) (ﺲﻛﻮﻟ) 0 1x

،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟارﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻮﻫ "Exif" ﺢﻠﻄﺼﳌا *

ﺔﻴﻨﻘﺗو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﲢﻹا) هﺪﺟوأ

Japan Electronics and Information) (تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

هﺬﲠ تﺎﻔﻠﳌا .JEITA (Technology Industries Association

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻛ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﲢ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻐﻴﺼﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﺌﻴﲥ

ﻦﻣ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﻢﻴﻗ ﻲﻫ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻢﻴﻗ ،

.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﺴﻜﻴﺑ تاﺪﺣو جاﺮﺧإ

.

Dolby Laboratories ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﱰﺑ عﻮﻨﺼﻣ •

جاﺮﺧﻹا/لﺎﺧدﻹا تﻼﺻﻮﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ

نزاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ،(موأ) 75 ،p-p ﺖﻟﻮﻓ 1 :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ

نزاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ،(موأ) 75 ،p-p ﺖﻟﻮﻓ 1 :عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ

نزاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ،(موأ) 75 ،p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.3 :نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ةرﺎﺷإ

47 ﻞﲪ ﺔﻗوﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ) ﺖﻟﻮﻓ ﲇﻠﻴﻣ 327 :تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ

(موأ ﻮﻠﻴﻛ) 2.2 ﻦﻣ ﻞﻗأ جاﺮﺧإ ﺔﻗوﺎﻌﻣ ،((موأ ﻮﻠﻴﻛ)

(ﻢﻣ 2.5 ﺮﻄﻗ) ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ

DCR-SR100E

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ

نزاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ،(موأ) 75 ،p-p ﺖﻟﻮﻓ 1 :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ

نزاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ،(موأ) 75 ،p-p ﺖﻟﻮﻓ 1 :عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ

نزاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ،(موأ) 75 ،p-p ﺖﻟﻮﻓ 0.3 :نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ةرﺎﺷإ

47 ﻞﲪ ﺔﻗوﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ) ﺖﻟﻮﻓ ﲇﻠﻴﻣ 327 :تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ

،(موأ ﻮﻠﻴﻛ) 47 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ لﺎﺧدإ ﺔﻗوﺎﻌﻣ ،((موأ ﻮﻠﻴﻛ)

*

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﲑﻴﻐﺘﺑ جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ

(موأ ﻮﻠﻴﻛ) 2.2 ﻦﻣ ﻞﻗأ جاﺮﺧإ ﺔﻗوﺎﻌﻣ

(ﻢﻣ 2.5 ﺮﻄﻗ) ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ

ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ةءﺎﺿﻺﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

F1.8) (ﺲﻛﻮﻟ) 5 1x

16:9 ﻊﺿﻮﻟا ﰲ *

DCR-SR90E

ﻞﻳدﻮﳌا

ﺲﻴﺑﺎﺑد 10 ﻞﺻﻮﻣ

USB ﺲﺒﻘﻣ

mini-B

REMOTE ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﻳدﻮﳌا

ﺲﻴﺑﺎﺑد 10 ﻞﺻﻮﻣ

USB ﺲﺒﻘﻣ

mini-B

REMOTE ﺲﺒﻘﻣ

1

2

(ﺔﻤﺘﺗ)تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ

ﻲﻫ و "Handycam" ﺔﻣﻼﻌﻟا •

.Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ

Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" ﺔﻣﻼﻌﻟا •

ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Memory Stick Duo" ﺔﻣﻼﻌﻟا •

ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ “ImageMixer for HDD Camcorder” ﺔﻣﻼﻌﻟا •

.Pixela Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ

.Corporation

.Sony Corporation

ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﳘ جودﺰﻤﻟا D ﺰﻣﺮﻟاو Dolby ﺔﻣﻼﻌﻟا •

.Dolby Laboratories ﻲﺒﻟود ﻊﻧﺎﺼﳌ

Dolby ﺔﻣﻼﻌﻟاو Dolby Digital 5.1 Creator ﺔﻣﻼﻌﻟا •

ﻲﺒﻟود ﻊﻧﺎﺼﳌ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Digital Stereo Creator

.Dolby Laboratories

ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﲈﺳأ ﻊﻴﲨ

ﲆﻋ ةوﻼﻋ .ﺎﳍ ﺔﻜﻟﺎﳌا تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ

ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﰲ "®" وأ ™ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻛذ دﺮﻳ ﱂ ،ﻚﻟذ

.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺺﻴﺧﱰﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﴢﺨﺸﻟا لﲈﻌﺘﺳﻻا ﲑﻏ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﳍ لﲈﻌﺘﺳا يأ ﹰﺎﺗﺎﺑ ﹰﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﹸﻳ
ﺔﺻﺎﳋا MPEG-2 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻰﺷﲈﺘﻳ بﻮﻠﺳأ يﺄﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﺺﻴﺧﺮﺗ نوﺪﺑ ،ﺔﻣوزﺮﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﲑﻔﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا عاﱰﺧﻻا تاءاﱪﻟ ﻊﺿﺎﺧ

ﻪﺼﻴﺧﺮﺗ نﻮﻜﻳ يﺬﻟاو ،MPEG-2 PATENT PORTFOLIO

250, STEELE ﰲ ﺔﻌﻗاﻮﻟا MPEG LA., L.L.C., ﻦﻣ

.STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206

ﹰ

ﺎﺣﺎﺘﻣ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FP60

عﻮﻨﻟا

جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا

ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ

7.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

ﺖﻟﻮﻓ

(ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﻟ ﲑﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 1 000) ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﻟ تاو 7.2

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 31.8 × 33.3 × 45.0

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +40 ﱃإ 0

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺔﻌﺴﻟا

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﻢﺟ 80

عﻮﻨﻟا

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ

98

سﺮﻬﻓ ،دﴪﻣ

دﴪﻣ

5.1

ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ

6 ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ

￯ﴪﻳو ﻰﻨﻤﻳ) مﺎﻣﻷا ﰲ تﺎﻋﲈﺳ

ﻊﻣ (￯ﴪﻳو ﻰﻨﻤﻳ) ﻒﻠﳋا ﰲ نﺎﺘﻋﲈﺳو (ﻰﻄﺳوو

ةﺎﻨﻘﻛ لﻮﺻﻮﻣ ﰲﺎﺿإ ﻲﻋﺮﻓ ﺔﻀﻴﻔﺧ تاددﺮﺗ رﺎﻬﳎ

ﻂﺑر ﻢﺘﻳ .ﻰﻧدأ وأ ﺰﺗﺮﻫ

120 قﺎﻄﻨﺑ تاددﱰﻠﻟ 0.1

نﻮﻜﻟ 0.1 ةﺎﻨﻘﻛ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﳋا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ

ةدﺎﻋﺈﺑ عذﻮﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ .ﺔﻘﻴﺿ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﻟا ﻪﺟﻮﻣ

ﻊﺿو ﰲ ﺎﳑ ﻞﻀﻓأ ﺔﻴﻌﻗاﻮﺑ ﻂﻴﺤﳌا تﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ جﺎﺘﻧا

ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋا ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ،ﻮﻳﲑﺘﺴﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﺐﻧﺎﳉا

Photomovie

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ (JPEG ﺔﻐﻴﺻ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ

ﺚﻴﺤﺑ ،(

MPEG ﺔﻐﻴﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺼﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣو

ﺮﺧآ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ةرﻮﺻ ءﺎﺸﻧﺎﺑ ﻢﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ

زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ

ﻢﺘﻳ .JPEG ﺔﻐﻴﺻ ضﺮﻋ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﱃإ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﲢ

ضﺮﻌﻛ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻔﺨﻨﺗ .ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ

ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺻ

ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻢﺠﳊا ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا

رﻮﺻ ضﺮﻋ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

Joint Photographic Experts ةرﺎﺒﻌﻠﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻮﻫ

ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﳌا ءاﱪﳋا ﻖﻳﺮﻓ)

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﻀﻟ سﺎﻴﻘﻣ ﻲﻫو ،(كﱰﺸﳌا

اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا .(تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ)

سﺮﻬﻓ ،دﴪﻣ

.

JPEG ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

Moving Picture Experts Group ةرﺎﺒﻌﻠﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻮﻫ
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫو ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﳌا ءاﱪﳋا ﻖﻳﺮﻓ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا (ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ) ﲑﻔﺸﺘﻟ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

ﺎﳘ نﺎﺘﻐﻴﺻ ﺪﺟﻮﺗ .تﻮﺼﻟاو (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)

MPEG2 ﺔﻐﻴﺼﻟاو (يدﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ) MPEG1 ﺔﻐﻴﺼﻟا

مﻮﻘﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا .(ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ)

.

MPEG2 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

VISUAL INDEX

JPEG

MPEG2

3 ،تﺎﻋﲈﺳ

Photomovie

Photomovie

ﻲﺋﺮﳌا

.

ةﺮﻐﺼﻣ

ﺔﻐﻴﺻ

Group

ﺔﻐﻴﺻ

x

Dolby Digital 5.1 Creator x

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ

ﻂﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ

Dolby Laboratories ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ

ﱃﺎﻋ تﻮﺻ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةءﺎﻔﻜﺑ تﻮﺼﻟا

ﺔﻃﺎﺣا تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ .ةدﻮﳉا

صﺮﻘﻟا ﻦﻣ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا لﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ .ةءﺎﻔﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﺐﻠﺼﻟا

Dolby Digital مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا DVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ 5.1 Creator

.Dolby Digital 5.1 مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا DVD

x

ﻞﺟا ﻦﻣ هدﺎﳚا ﻢﺗ سﺎﻴﻘﻣ ﻮﻫ PictBridge ﺢﻠﻄﺼﳌا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا

،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ .تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لﲈﻌﺘﺳا نوﺪﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ رﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫ USB 2.0 ﺢﻠﻄﺼﳌا

ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻔﻠﺘﳐ

ةﺰﻬﺟأ ﲔﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

x

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا فوﺮﻇ ﻲﻫ

صﺮﻘﻟا لﻮﺣ ةﺮﺜﻌﺒﻣ ةﲑﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﱃإ تﺎﻔﻠﳌا

ةرﻮﺼﺑ كرﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺐﻠﺼﻟا

x

ﺔﻄﺳاﻮﺑ فوﺮﻈﻟا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺻ

.(

57 ص) [HDD ﺔﻏﺎﻴﺻ]

."." ﻒﻠﳌا ﻢﺳأ ﻦﻣ ةﲑﺧﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا فوﺮﳊا ﻲﻫ

اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻣﻼﻋ

x

ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﺔﻣﻼﻋ ﲈﻨﻴﺑ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ .

ﻞﻴﻟد» ﻊﺟار ،ﻚﻔﻠﻣ ﻢﺳﻻ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

".MPG" ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻲﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

".JPG" ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻲﻫ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا

.«ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺣ نود لﻮﲢ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا

PictBridge x

.(

73 ص)

USB 2.0 x

USB 2.0

.ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﴪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﺋﺰﲡ

ﺪﻳﺪﲤ

ﺔﻳﺎﲪ

x

x

x

99



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) دﴪﻣ

ﺔﻴﺋﺎﳖ ﺔﻐﻴﺻ

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻠﻀﻔﳌا كرﻮﺼﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻫ

ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲑﻴﻐﺘﻛ ﺔﻠﺠﺴﳌا

.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﲑﻴﻐﺘﻛ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﺗ

.

ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

VBR

ﺢﻠﻄﺼﻣ

ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ ةرﺎﺒﻌﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻮﻫ VBR ﺢﻠﻄﺼﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ ﻲﺘﻟاو ،

Variable Bit Rate ﲑﻐﺘﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﺠﺣ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

ﺪﻬﺸﳌا ﺐﺴﺣ (قﺮﻐﺘﺴﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻦﻤﺿ

،ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا

ةرﻮﺻ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺰﻴﺣ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﴫﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺤﺿاو

Dolby Digital

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود مﺎﻈﻧ

ﻢﺗ تﻮﺼﻟا (ﻂﻐﺿ) ﲑﻔﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ

ﻦﻜﻤﻳ .

Dolby Laboratories ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هﺮﻳﻮﻄﺗ

ﺔﻃﺎﺣإ ﻦﻣ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻎﻴﺼﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ

.ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ تﻮﺻ وأ ﲔﺗﺎﻨﻗ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﱃإ

5.1 ةﺎﻨﻘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ضﺮﻋ)

SP ،(ةدﻮﳉا ﺔﻘﺋﺎﻓ) HQ :عﺎﺿوأ ثﻼﺛ كﺎﻨﻫ

،￯ﻮﺼﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ .(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ)

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا

LP ،(ﳼﺎﻴﻗ

.ﲑﺼﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو

x

x

x

x

x

VISUAL INDEX

ﺔﻔﻴﻇو

رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺪﻫﺎﺸﳌا ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﺤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻫﺎﺸﳌا ﻚﻠﺗ رﺎﻴﺘﺧا

x

100