Sony DCR-PC10E User Manual [ru]

3-860-749-11 (1)

Digital Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок.

DCR-PC10E

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony Handycam Vision camcorder. With your Handycam Vision you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Handycam Vision is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2 or @ mark) must be used.

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением данной видеокамеры Handycam Vision™ фирмы Sony. С помощью Вашей видеокамеры Handycam Vision Вы сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения жизни с превосходным качеством изображения и звука. Ваша видеокамера Handycam Vision оснащена усовершенствованными функциями, но в то же время ее очень легко использовать. Вскоре Вы будете создавать семейные видеопрограммы, которыми можете наслаждаться последующие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или опасности электрического удара не выставляйте аппарат на дождь или и влагу.

Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус. За обслуживанием обращаться только к квалифицированному обслуживающему персоналу.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

English

Table of contents

Before you begin

Using this manual ............................................. 5

Checking supplied accessories .......................... 7

Getting started

Charging and installing the battery pack .......... 8

Inserting a cassette .......................................... 1 2

Basic operations

Camera recording ........................................... 1 3

Using the zoom feature ................................ 1 6

Selecting the start/stop mode ...................... 1 8

Shooting with the LCD screen ...................... 1 9

Letting the subject monitor the shot ............. 2 0

Hints for better shooting ................................. 22

Checking the recorded picture ........................ 24

Playing back a tape ......................................... 2 5

Searching for the end of the picture ................ 29

Advanced operations

Using alternative power sources ..................... 3 0

Using the mains ............................................ 3 0

Using a car battery ....................................... 32

Changing the mode settings ........................... 3 3

—for camera recording—

Fade-in and fade-out ....................................... 38

Photo recording .............................................. 4 0

Enjoying picture effect .................................... 4 3

Using the wide mode function ........................ 45

Using the PROGRAM AE function ................. 4 7

Releasing the STEADYSHOT function ........... 4 9

Focusing manually .......................................... 5 1

Adjusting the exposure ................................... 5 3

Adjusting the white balance ........................... 54

—for playing back/editing—

Watching on a TV screen ................................ 5 6

Searching for the boundaries of recorded date 5 9

Searching for the scene with title .................... 63

Searching for a photo – photo search/

photo scan .................................................... 6 4

Returning to a pre-registered position ............ 6 8

Displaying recording data

– data code function ..................................... 69

Editing onto another tape ............................... 7 0

Audio dubbing ............................................... 73

Superimposing a title ...................................... 7 5

Making a custom title ..................................... 7 9

Labeling a cassette .......................................... 81

Additional Information

Usable cassettes and playback modes ............. 82

Charging the vanadium-lithium battery in the

camcorder ..................................................... 84

Resetting the date and time ............................ 85

Tips for using the battery pack ....................... 87

Maintenance information and precautions ..... 9 3

Using your camcorder abroad ........................ 98

Trouble check .................................................. 99

Self-diagnosis function .................................. 1 0 4

Specifications ................................................ 11 1

Identifying the parts ..................................... 1 13

Warning indicators ....................................... 12 2

Index .................................................. Back cover

Before you begin / Перед началом эксплуатации

Русский

Оглавление

Перед началом эксплуатации

Использование данного руководства ................ 5

Проверка прилагаемых принадлежностей ....... 7

Подготовка к эксплуатации

Зарядка и установка батарейного блока .......... 8

Вставка кассеты ................................................ 12

Основные операции

Запись с помощью видеокамеры ..................... 13

Использование функции наезда

видеокамеры ................................................... 16

Выбор режима запуска/останова .................. 18

Съемка с использованием экрана ЖКД ....... 19

Возможность для снимаемого человека

наблюдать съемку .......................................... 20

Советы для лучшей съемки .............................. 22

Проверка записанного изображения ............... 24

Воспроизведение ленты ................................... 25

Поиск конца изображения ................................ 29

Усовершенствованные операции

Использование альтернативных источников

питания ............................................................ 30

Использование электрической сети ............. 30

Использование автомобильного

аккумулятора .................................................. 32

Изменение установок режимов ........................ 33

—Для записи с помощью видеокамеры—

Введение и выведение изображения .............. 38

Запись фотографий ........................................... 40

Наслаждение эффектами изображений ......... 43

Использование функции широкоформатного

режима ............................................................. 45

Использование функции PROGRAM AE .......... 47

Отключение функции STEADYSHOT .............. 49

Ручная фокусировка ......................................... 51

Регулировка экспозиции ................................... 53

Регулировка баланса белого ............................ 54

—Для воспроизведения/монтажа—

Просмотр на экране телевизора ...................... 56

Поиск границ записанных дат .......................... 59

Поиск фрагмента с титром ............................... 63

Поиск фотографий – фотопоиск/

фотосканирование .......................................... 64

Возврат к предварительно

зарегистрированной позиции ......................... 68

Отображение данных записи – функция кода

данных .............................................................. 69

Монтаж на другую ленту ................................... 70

Наложение звукового сопровождения ............ 73

Наложение титра ............................................... 75

Создание собственного титра .......................... 79

Обозначение кассеты ....................................... 81

Дополнительная информация

Используемые кассеты и режимы

воспроизведения ............................................ 82

Зарядка ванадиево-литиевой батарейки в

видеокамере .................................................... 84

Установка даты и времени ............................... 85

Советы по использованию батарейного блока . Информация по уходу за аппаратом и

предосторожности .......................................... 93

Использование Вашей видеокамеры за

границей ........................................................... 98

Проверка неисправностей .............................. 105

Функция самодиагностики .............................. 110

Технические характеристики ......................... 112

Опознавание частей ........................................ 113

Предупреждающие индикаторы .................... 122

Алфавитный указатель ............. Задняя обложка

Before you begin

Using this manual

Перед началом эксплуатации

Использование данного руководства

As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters. e.g., Set the POWER switch to CAMERA. As indicated with in the illustrations, you can hear the beep sound to confirm your operation.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Note on cassette memory

This camcorder is based on the DV format. You can only use mini DV cassettes with this camcorder.

We recommend you to use a mini DV cassette tape with cassette memory.

For details, see page 82.

The functions which depend on whether the tape has the cassette memory or not are:

•End Search (p. 29)

•Date Search (p. 59)

•Photo Search (p. 64).

The functions you can operate only with the cassette memory are:

•Title Search (p. 63)

•Superimposing titles (p. 75)

•Making a custom title (p. 79)

•Labeling a cassette (p. 81)

Когда Вы будете читать данное руководство, учитывайте, что кнопки и установки на видеокамере показаны заглавными буквами. Прим. Установите выключатель POWER в положение CAMERA. Если на рисунках указывается знак , то Вы можете слушать зуммерный звуковой сигнал для подтверждения Вашей работы.

Примечание к системам цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в зависимости от страны. Для просмотра Ваших записей по телевизору Вам необходимо использовать телевизор, основанный на системе PAL.

Примечание к кассете с памятью

Данная видеокамера базируется на цифровом видеоформате DV. Вы можете использовать на данной видеокамере только кассеты mini DV.

Мы рекомендуем Вам использовать

ленты кассет mini DV с памятью.

Подробности см. на стр. 82

Следующие функции будут зависеть от того, используется ли лента кассеты с память или нет:

• Поиск конца (стр. 29)

• Поиск даты (стр. 59)

• Фотопоиск (стр. 64).

Before you begin / Перед началом эксплуатации

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

Следующими функциями Вы можете управлять только при использовании кассеты с памятью:

• Поиск титра (стр. 63)

• Наложение титров (стр. 75)

• Создание собственного титра (стр. 79)

• Обозначение кассеты (стр. 81)

Предостережение об авторском праве

Телевизионные программы, кинофильмы, видеоленты и другие материалы могут быть защищены авторским правом. Неправомочная запись таких материалов может противоречить условиям закона об авторском праве.

Using this manual

Использование данного

руководства

Precautions on camcorder care

•The LCD screen and/or the colour viewfinder are manufactured using high-precision technology. However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and/or in the viewfinder. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recorded picture in any way. Over 99.99% are operational for effective use.

•Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain and sea water. Letting the camcorder get wet may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave the camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F ), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

Предосторожности по уходу за видеокамерой

• Экран ЖКД и/или цветной видоискатель выполнены с применением высокопрецизионной технологии. Однако, крошечные черные точки и/или яркие точки света (красные, синие или зеленые в цвете) могут постоянно появляться на экране ЖКД и/или в видоискателе. Эти точки считаются нормальным явлением в процессе съемки и никак не влияют на записываемое изображение. Свыше 99,99% экрана предназначенно для эффективного использования.

• Не позволяйте видеокамере делаться влажной. Предохраняйте видеокамеру от дождя или морской воды. Если Вы намочите видеокамеру, то это может вызвать неисправность аппарата, и в некоторых случаях эта неисправность не подлежит ремонту [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с температурой свыше 60°С (140°F), как например, в автомобиле, остановленном на солнце или под прямыми солнечными лучами [b].

[b][a]

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.

Содержимое записи не может быть компенсировано, если запись или воспроизведение не выполняется вследствие повреждения видеокамеры, видеоленты и т.д.

Checking supplied accessories

Проверка прилагаемых принадлежностей

Check that the following accessories are supplied with your camcorder.

Проверьте, что следующие принадлежности прилагаются к Вашей видеокамере.

123

7869

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 117) 2 NP-F100 battery pack (1) (p. 8) 3 AC-V100 AC power adaptor (1) (p. 8, 30)

The shape of the plug varies from region to region.

4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 118)

5 A/V connecting cable (1) (p. 56, 70) 6 DK-626 connecting cord (1) (p. 30) 7 Lens cap (1) (p. 13)

This lens cap is already set on your camcorder.

8 21-pin adaptor (1) (p. 57)

9 Battery terminal cover (1) (p. 11)

1 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 117)

2 Батарейный блок NP-F100 (1) (стр. 8)

3 Сетевой адаптер перем. тока AC-V100 (1)

(стр. 8, 30) Форма вилочного разъема отличается в зависимости от региона использования.

4 Батарейка R6 (размером АА) для пульта

дистанционного управления (2) (стр.118)

5 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 56, 70)

6 Соединительный шнур DK-626 (1) (стр.

30)

7 Крышка объектива (1) (стр. 13)

Крышка объектива уже установлена на Вашу видокамеру.

Before you begin / Перед началом эксплуатации

8 21-штырьковый адаптер (1) (стр. 57)

9 Крышка батарейных контактов (1) (стр.

11)

Getting started

Подготовка к эксплуатации

Charging and installing the battery pack

Before using your camcorder, you first need to charge and install the battery pack. To charge the battery pack, use the supplied AC power adaptor. This camcorder operates with the “InfoLITHIUM“ battery pack. If you use any other battery pack to operate your camcorder, the camcorder may not operate or the battery life may be shortened.

“InfoLITHIUM“ is a trademark of Sony Corporation.

Charging the battery pack

(1)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(2)Align the hooks of the battery pack with the

AC power adaptor. Then fit the battery pack in the direction of the arrow.

(3)Connect the mains lead to mains. The

CHARGE lamp (orange) lights up. Charging begins.

When the CHARGE lamp goes out, normal charge is completed. For full charge, which allows you to use the battery longer than usual, leave the battery pack in place for approximately one hour after the CHARGE lamp goes out. Unplug the unit from the mains, then remove the battery pack and install it into the camcorder. You can also use the battery pack before it is completely charged.

Зарядка и установка батарейного блока

Перед использованием Вашей видеокамеры Вам нужно сперва зарядить и установить батарейный блок. Для зарядки батарейного блока используйте прилагаемый сетевой адаптер переменного тока. Данная видеокамеа работает от батарейного блока “InfoLITHIUM”. Если Вы используете какой-либо другой батарейный блок для эксплуатации Вашей видеокамеры, то видеокамера может не работать или срок службы заряда батарейного блока может быть короче.

“InfoLITHIUM” является товарным знаком корпорации Sony.

Зарядка батарейного блока

(1)Подсоедините сетевой провод к сетевому

адаптеру перем. тока.

(2)Совместите крючки батарейного блока с

сетевым адаптером переменного тока. Затем двигайте батарейный блок в направлении стрелки.

(3)Подсоедините сетевой провод к

электрической сети. Лампочка CHARGE (оранжевая) будет гореть. Зарядка началась.

Когда лампочка CHARGE погаснет,

нормальная зарядка завершена. Для полной зарядки, которая позволяет Вам

использовать видеокамеру дольше, чем обычно оставьте батарейный блок на месте приблизительно на один час после того, как погаснет лмпочка CHARGE. Отсоедините аппарат от электрической сети. а затем снимите батарейный блок и установите его на видеокамеру. Вы также можете использовать батарейный блок до того, как он полностью зарядится.

CHARGE

Charging and installing the battery pack

Зарядка и установка батарейного блока

Charging time

Battery packCharging time *

NP-F100 (supplied) 130 (70) NP-F200 170 (110) NP-F300 250 (190)

The time required for a normal charge is indicated in parentheses. * Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power adaptor. (Lower temperatures require a longer charging time.)

Battery life

Upper numbers are the time when recording with the viewfinder. Lower numbers are the time when recording with the LCD screen. Using both will further reduce recording time.

Battery Continuous Typical Playing pack recording recording time

NP-F100 60 (55) 35 (30) (supplied) 45 (40) 25 (20)

NP-F200 110 (95) 55 (50)

NP-F300 250 (225) 140 (125)

Numbers in parentheses indicate the time when you use a normally charged battery. Battery life will be shorter if you use the camcorder in a cold environment. ** Approximate continuous recording time

*** Approximate minutes when recording while

time **time ***with

80 (70) 45 (40)

190 (170) 105 (90)

indoors.

you repeat recording start/stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

LCD

50 (45)

85 (75)

195 (175)

Время зарядки

Батарейный блок Время зарядки*

NP-F100 (прилагается) 130 (70) NP-F200 170 (110) NP-F300 250 (190)

Числа в скобках указывают время для нормальной зарядки. * Приблизительное время в минутах для

зарядки полностью разряженного батарейного блока с использованием прилагаемо сетевого адаптера переменного тока. (При более низких температурах потребуется более длительное время зарядки.)

Срок службы заряда батарейного блока

Верхние цифры указывают время при записи с помощью видоискателя. Нижние цифры указывают время при записи с помощью экрана ЖКД. Использование их обоих значительно снижает время записи.

Батарейный Время Время Время воспроиблок непрерывной типичной зведения

NP-F100 60 (55) 35 (30) (прилагается)

NP-F200 110 (95) 55 (50)

NP-F300 250 (225) 140 (125)

Числа в скобках указываю время, когда Вы используете нормально заряженный батарейный блок. Срок службы заряда батарейного блока будет короче, если Вы используете видеокамеру в холодных условиях. ** Приблизительное время непрерывной

*** Приблизительное время в минутах при

записи** записи*** на ЖКД

45 (40) 25 (20)

80 (70) 45 (40)

190 (170) 105 (90)

записи в помещении.

записи с повторным началом/остановом записи, режимом готовности, наездом видеокамеры и включением/ выключением питания. Фактический срок службы заряда батарейного блока может быть короче.

50 (45)

85 (75)

195 (175)

Getting started / Подготовка к эксплуатации

Charging and installing the battery pack

Зарядка и установка батарейного блока

Note on remaining battery time indication during recording

Remaining battery time is displayed on the LCD screen or in the viewfinder. However, the indication may not be displayed properly, depending on using conditions and circumstances.

To remove the battery pack

While holding the battery pack firmly, press the button on the AC power adaptor and take out the battery pack in the direction of the arrow.

Примечания к индикации оставшегося времени работы батарейного блока во время записи

Оставшееся время работы батарейного блока отображается на экране ЖКД или в видоискателе. Однако, индикация может отображаться неправильно в зависимости от условий и обстоятельств использования.

Для снятия батарейного блока

Надежно удерживая батарейный блок, нажмите кнопку на сетевом адаптере переменного тока и синимите батарейный блок в направлении стрелки.

When removing the battery pack

Be careful not to drop it.

Notes on charging the battery pack

•The CHARGE lamp will remain lit for a while even if the battery pack is removed and the mains lead is unplugged after charging the battery pack. This is normal.

•If the CHARGE lamp does not light, disconnect the mains lead. After about one minute, reconnect the mains lead again.

•You cannot operate the camcorder using the AC power adaptor while charging the battery pack.

•When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp will light once, then go out.

Во время снятия батарейного блока Будьте осторожны, чтобы не уронить его.

Примечания к зарядке батарейного блока

• Лампочка CHARGE остается горящей на протяжении некоторого времени, даже если батарейный блок снят и сетевой провод отсоединен от сети после зарядки батарейного блока. Это является нормальным.

• Если лампочка CHARGE не горит, отсоедините сетевой провод. Приблизительно через одну минуту снова подсоедините сетевой провод.

• Вы не можете эксплуатировать видеокамеру с использованием сетевого адаптера перем. тока во время зарядки бататерйного блока.

• Когда установлен полностью заряженный батарейный блок лампочка CHARGE загорится один раз, а затем погаснет.

Charging and installing the battery pack

Зарядка и установка батарейного блока

Installing the battery pack

(1)While sliding the BATT RELEASE switch in

the direction of the arrow, remove the battery terminal cover.

(2)Align the hooks of the battery pack with the

catches of the camcorder and fit the battery pack until it clicks.

1 2

BATT RELEASE

To remove the battery pack

The battery pack is removed in the same way as the battery terminal cover. When removing the battery pack, be careful not to drop it.

Note on battery terminal cover

To protect the battery terminals, install the battery terminal cover after the battery pack is removed.

To prevent malfunction

In the following cases make sure that the POWER switch is set to OFF first.

•Installing and removing the battery pack.

•Inserting and ejecting a cassette.

You can look at the demonstration of the functions available with this camcorder (p.36).

Установка батарейного блока

(1)Сдвигая переключатель BATT RELEASE в

направлении стрелки, снимите крышку батарейных контактов.

(2)Зацепите крючки батарейного блока за

захваты видеокамеры и согласовывайте батарейный блок, пока он не защелкнется.

Для сняти батарейного блока

Батарейный блок снимается таким же образом, как и крышка батарейных контактов. При снятии батарейного блока будьте осторожны, чтобы не уронить его.

Примечание к крышке батарейных контактов

Для предохранения батарейных контактов установите крышку батарейных контактов после снятия батарейного блока.

Для предотвращения неисправности

В следующих случаях сперва убедитесь, что выключатель POWER установлен в положение OFF.

• Установка и снятие батарейного блока.

• Вставка и выталкивание кассеты.

Вы можете просмотреть демонстрацию функций, имеющихся в наличие у данной видеокамеры (стр. 36).

Getting started / Подготовка к эксплуатации

Inserting a cassette

Вставка кассеты

You can use mini DV cassette with logo* only. Make sure that the power source is installed. (1)While sliding 6 OPEN/EJECT in the

direction of the arrow 1, open the lid in the direction of the arrow 2. The cassette compartment automatically lifts up and opens.

(2)Push the middle portion of the back of the

tape to insert a cassette. Insert the cassette in a straight line deeply into the cassette compartment with the window facing out .

(3)Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down.

(4)After the cassette compartment going down

completely, close the lid until it clicks.

* is a trademark.

Вы можете использовать только кассету mini DV, co знaкoм *. Убедитесь, что источник питания установлен. (1)Сдвигая 6 OPEN/EJECT в направлении

стрелки 1, откройте крышку в направлении стрелки 2. Кассетный отсек автоматически выдвинется и откроется.

(2)Нажмите среднюю часть на задней

стороне ленты, чтобы вставить кассету. Вставьте кассету по прямой линии глубоко в кассетный отсек с окошком, обращенным наружу.

(3)Закройте кассетный отсек нажав на знак

на кассетном отсеке. Кассетный

отсек автоматически опустится вниз.

(4)После того, как кассетный отсек

полностью опуститься, закройте крышку пока она не защелкнется.

* является товарным знаком.

mark/

Знак

To eject the cassette

Follow the procedure above and in step 2, take out the cassette.

To prevent accidental erasure

Slide and open the tab on the cassette to expose the red mark. If you try to record with the red mark exposed, the L and 6 indicators flash on the LCD screen or in the viewfinder, and you cannot record on the tape. To re-record on this tape, slide and close the tab to cover the red mark.

Для выталкивания кассеты

Следуя вышеописанной процедуре в пункте 2, выньте кассету.

Для предотвращения случайного стирания

Сдвиньте и откройте лепесток на кассете, чтобы было видно красную метку. Если Вы попытаетесь выполнить запись при видимой красной метке, то индикаторы L и 6 будут мигать на экране ЖКД или в видоискателе, и Вы не сможете произвести запись на эту ленту. Для выполнения новой записи на такую ленту сдвиньте и закройте лепесток для закрытия красной метки.

Basic operations

Camera recording

Основные операции

Запись с помощью видеокамеры

Make sure that the power source is installed and a cassette is inserted and that the START/STOP MODE switch is set to . When you use the camcorder for the first time, power on it and reset the date and time to your time before you start recording (p. 85). Before you record one-time events, you may want to make a trial recording to make sure that the camcorder is working correctly. (1)Remove the lens cap and pull the lens cap

string.

(2)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA. The camcorder is set to Standby mode.

(3)Press START/STOP.

The camcorder starts recording. The “REC” indicator appears in the viewfinder. The camera recording lamp on the front of the

camcorder also lights up. You can also select Recording mode, SP (standard play) mode or LP (long play) mode. Set REC MODE in the menu system according to the length of your planned recording before you start.

Убедитесь, что источник питания установлен,кассета вставлена и переключатель START/STOP MODE установлен в положение . Если Вы используете видеокамеру в первый раз, то включите ее и установите дату и время перед началом записи (стр. 85). Перед тем как Вы начнете запись одноразовых событий, Вы можете захотеть сделать пробную запись для подтверждения, что видеокамера работает правильно. (1)Снимите крышку объектива и потяните за

шнурок крышки объектива.

(2)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение CAMERA. Видеокамера будет установлена на режим готовности.

(3)Нажмите START/STOP.

Видеокамера начинает запись. В видоискателе появляется индикатор “REC”. Лампочка записи камерой, расположенная на передней панели

видеокамеры, также будет гореть. Вы также можте выбрать режим записи SP (стандартное воспроизведение) или LP (удлиненное воспроизведение). Перед началом записи установите REC MODE в системе меню в соответствии с продолжительностью Вашей планируемой записи.

Basic operations / Основные операции

OFFPOWER

PLAYER CAMERA

PHOTO

–:– –:– –

60min

40min

–:– –:– –

60min

40min

STBY

REC

Camera recording

Запись с помощью видеокамеры

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP. The “STBY” indicator appears in the viewfinder (Standby mode).

To finish recording [b]

Press START/STOP again to stop recording. Set the POWER switch to OFF. Then, eject the cassette and remove the battery pack.

[a]

PLAYER CAMERA

OFFPOWER

PHOTO

25min

20min

STBY

0:35:20

To focus the viewfinder lens

If you cannot see the indicators in the viewfinder clearly, or after someone else has used the camcorder, focus the viewfinder lens. Turn the viewfinder lens adjustment dial so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

Для временной остановки записи [a]

Нажмите START/STOP. Индикатор “STBY” появляется в видоискателе (режим

готовности).

Для окончания записи [b]

Снова нажмите START/STOP для остановки записи. Установите выключатель POWER в положение OFF. Затем вытолкните кассету и удалите батарейный блок.

[b]

PLAYER CAMERA

OFFPOWER

PHOTO

PLAYER CAMERA

OFFPOWER

PHOTO

Для фокусировки объектива видоискателя

Если Вы не можете четко видеть индикаторы в видоискателе или после того, как кто-то другой использовал видеокамеру, выполните фокусировку объектива видоискателя. Поверните диск регулировки объектива видоискателя, так, чтобы индикаторы в видоискателе были четко сфокусированы.

Note on Standby mode

If you leave the camcorder in Standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted, the camcorder turns off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape. To resume Standby mode, while pressing the small green button on the POWER switch, set it to OFF once, and then to CAMERA. To start recording, press START/STOP.

Note on the lock knob

When you set the lock knob to the left position, the POWER switch will not be set to PHOTO.

OFFPOWER

PLAYER CAMERA

Примечание к режиму готовности

Если Вы оставляете видеокамеру в режиме готовности на 5 минут при вставленной кассете, видеокамера выключится автоматически. Это предотвращает расход заряда батарейного блока и износ ленты. Для восстановления режима готовности, нажимая маленькую зеленую кнопку на выключателе POWER , сперва установите его в положение OFF, а затем в положение CAMERA. Для начала записи нажмите START/STOP.

Примечание к ручке блокировки

Если Вы установите ручку блокировки в левое положение, выключатель POWER не будет устанавливаться в положение PHOTO.

Lock knob/

Ручка блокировки

PHOTO

Запись с помощью видеокамерыCamera recording

Notes on LP mode

•If you use this camcorder under high temperatures to record in LP mode or to play back a tape recorded in LP mode, the picture may become still or noisy with a mosaic pattern, or the sound may be intermittent when the tape is played back.

•We recommend to use this camcorder to play back a tape recorded on this camcorder. If a tape recorded on other camcorder is played back on this camcorder, or vice versa, mosaicpattern noise may appear.

•When you record in SP and LP modes on one tape or you record some scenes in LP mode, the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes.

•When you record in LP mode, we recommend you to use a Sony Excellence/Master mini DV cassette so that you can get the most out of your camcorder.

•You cannot make audio dubbing on a tape recorded in LP mode. Use the SP mode for the tape to be audio dubbed.

Notes on the time code and editing

•The time code indicates the recording or playback time, "0:00:00" (hours : minutes : seconds) in CAMERA mode and "0:00:00:00" (hours : minutes : seconds : frames) in PLAYER mode.

•Do not make a blank portion during recording. If there is a blank portion between pictures:

- The time code starts from “0:00:00:00” again,

and you cannot rewrite the time code on the tape.

- The search and title functions may not operate

correctly.

Note on connecting an external microphone

You can record audio sound by connecting the VMC-LM7 adaptor (not supplied) and an external microphone (not supplied). Connect the microphone to the MIC jack of the VMC-LM7 adaptor. While recording through an external microphone, the built-in microphone of the camcorder does not work.

Примечания к режиму LP

• Если Вы используете данную видеокамеру при высокой температуре для записи в режиме LP или для воспроизведения ленты, записанной в режиме LP, изображение может стать искаженным или содержать помехи с мозаичной структурой, или же звук может прерываться во время воспроизведения ленты.

• Мы рекомендуем использовать данную видеокамеру для воспоизведения лент, записанных на этой же видеокамере. Если лента, записанная на другой видеокамере, воспроизводится на данной видеокамере или наоборот, могут появляться помехи с мозаичной структурой.

• Если Вы выполняете запись в режимах SP и LP на одной и той же ленте или записываете некоторые эпизоды в режиме LP, то воспроизводимое изображение может быть искажено или же временной код между сценами может быть записан неправильно.

• Если Вы выполняете запись в режиме LP, мы рекомендуем Вам использовать кассеты Sony Excellence/Master mini DV, чтобы Вы могли получить наибольшую отдачу от Вашей видеокамеры.

• Вы не можете выполнить наложение звукового воспроизведения на ленте, записанной в режиме LP. Используйте режим SP для записи ленты, на которую Вы хотите наложить звуковое сопровождение.

Примечания к временному коду и монтажу

• Временной код указывает время записи или воспроизведения, “0:00:00” (часы : минуты : секунды) в режиме CAMERA и “0:00:00:00” (часы : минуты : секунды : кадры) в режиме PLAYER.

• Не оставляйте незаписанных участков во время записи. Если между записанными изображениями имеется незаписанный участок: – Временной код снова будет начинаться с

отсчета “0:00:00:00”, и Вы не сможете перезаписать временной код на такой ленте.

– Функции поиска и титра могут работать

неправильно.

Примечание к подсоединению внешнего микрофона

Вы можете записывать звуковое сопровождение путем подключения адаптера VMС-LM7 (не прилагается) и внешнего микрофона (не прилагается). Подсоедините микрофон к гнезду MIC на адаптере VMСLM7. Пpи зaпиcи через внешний микрофон встроенный микрофон видеокамеры не работает.

Basic operations / Основные операции

Запись с помощью видеокамерыCamera recording

Note on the beep sound

As indicated with in the illustrations, a beep sounds when you turn the power on or when you start recording, and two beeps sound when you stop recording, confirming the operation. Several beeps also sound as a warning of any unusual condition of the camcorder. Note that the beep sound is not recorded on the tape. If you do not want to hear the beep sound, select “OFF” in the menu system.

Note on remaining tape indicator

The indicator may not be displayed accurately depending on the tape. Though the indicator does not appear at the time of recording, it will appear in a few seconds.

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene. For more professional-looking recordings, use the zoom function sparingly. “T” side: for telephoto (subject appears closer) “W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Примечание к зуммерному звуковому сигналу

Как указано на рисунках с помощью , один зуммерный сигнал звучит, когда Вы включаете питание или начинаете запись, и два зуммерных сигнала звучат, когда Вы останавливаете запись, подтверждая тем самым работу. Несколько зуммерных сигналов также будет звучать в качестве предупреждения какого-нибудь необычного состояния видеокамеры. Заметьте, что зуммерный звуковой сигнал не записывается на ленту. Если Вы не хотите слушать зуммерный звуковой сигнал, то выберите “OFF” в системе меню.

Примечание к индикации оставшейся ленты

Индикация может отображаться неточно в зависимости от ленты. Хотя индикация не отображается в момент включения записи, она появится через несколько секунд.

Использование функции наезда видеокамеры

Наезд видеокамеры является техническим приемом записи, который позволяет Вам изменять размер объекта в кадре. Для более профессионального вида записей умеренно используйте функцию наезда видеокамеры. Сторона “Т”: для телефото (объект

приближается)

Сторона “W”: для широкого угла съемки

(объект удаляетя)

Zooming speed (Variable speed zooming)

Move the power zoom switch a little for a relatively slow zoom; move it still more for a high-speed zoom.

ZOOM

Скорость наезда видеокамеры (наезд с различной скоростью)

Передвиньте переключатель приводного трансфокатора немного для сравнительно медленного наезда видеокамеры; передвиньте его еще дальше для наезда на высокой скорости.

Camera recording

Запись с помощью видеокамеры

When you shoot a subject using a telephoto zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme telephoto zoom, press the “W” side of the power zoom switch until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 5/8 feet) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

•More than 12x zoom is performed digitally, and the picture quality deteriorates as you go toward the “T” side. If you do not want to use the digital zoom, set the D ZOOM function to OFF in the menu system.

•The right side [b] of the power zoom indicator shows the digital zooming zone, and the left side [a] shows the optical zooming zone. If you set the D ZOOM function to OFF, the [b] zone disappears.

Когда Вы снимаете объект, используя наезд в режиме телефото

Если Вы не можете получить четкой фокусировки во время крайнего наезда в режиме телефото, перемещайте рычаг приводного трансфокатора в сторону “W” до тех пор, пока Вы не получите четкой фокусировки. Вы можете снимать объект, который по меньшей мере на 80 см удален от поверхности объектива в положении телефото, или удален приблизительно на 1 см в положении широкого угла.

Примечания к цифровому трансфокатору

• Трансфокатор с более, чем 12-кратным увеличением создан в цифровом исполнении, и качество изображения ухудшается по мере Вашего движения в сторону “Т”. Если Вы не хотите использовать цифровой трансфокатор, установите функцию D ZOOM в системе меню на OFF.

• Правая сторона [b] индикатора приводного трансфокатора показывает зону цифровой трансфокации, а левая сторона [a] показывает зону оптической трансфокации. Если Вы установите функцию D ZOOM на OFF, то зона [b] исчезнет.

Basic operations / Основные операции

[a] [b]

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

Selecting the start/stop mode

Your camcorder has two modes besides normal start/stop mode. These modes enable you to take a series of quick shots resulting in a lively video. (1)Set START/STOP MODE to the desired

mode.

:Recording starts when you press START/ STOP, and stops when you press it again (normal mode).

ANTI GROUND SHOOTING : The camcorder records only while you press down START/STOP so that you can avoid recording unnecessary scenes. 5SEC : When you press START/STOP, the camcorder records for 5 seconds and then stops automatically.

(2)Press START/STOP. Recording starts. If you selected 5SEC, five dots appear in the viewfinder. The dots disappear at a rate of one per second. When five seconds elapse and all the dots disappear, the camcorder switches to Standby mode automatically.

Выбор режима запуска/останова

Ваша видеокамера имеет два режима, кроме нормального режима запуска/останова. Эти режимы позволяют Вам снять серию коротких кадров, создавая в результате оживленную видеопрограмму. (1)Установите переключатель START/STOP

MODE на желаемый режим.

: Запись начинается когда Вы

нажимаете START/STOP и заканчивается, когда Вы нажимаете эту кнопку снова (нормальный режим).

ANTI GROUND SHOOTING: Видеокамера производит запись только тогда, когда Вы держите START/STOP в нажатом состояни, так, что Вы можете избежать записи ненужных сцен. 5SEC: Когда Вы нажимаете START/STOP, видеокамера производит запись в течение 5 секунд, а затем останавливается автоматически.

(2)Нажмите START/STOP. Запись

начинается.

Если Вы выбрали 5SEC, пять точек появляется в видоискателе. Точки исчезают со скоростью по одной за секунду. Когда пять секунд истечет и все точки исчезнут, видеокамера переключается на режим готовности автоматически.

START/STOP MODE

PLAYER CAMERA

OFFPOWER

PHOTO

SEC

ANTI GROUND SHOOTING

REC

0:00:00

REC

0:00:04

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

To extend the recording time in 5SEC mode

Press START/STOP again before all the dots disappear. Recording continues for about 5 seconds from the moment you press START/ STOP.

Notes on 5SEC recording

•When you select ANTI GROUND

SHOOTING or 5SEC, you cannot use the fadein/fade-out function.

•When you select 5SEC, the remaining tape

indicator is not displayed.

Shooting with the LCD screen

You can also record the picture while looking at the LCD screen. When using the LCD screen, the viewfinder screen turns off automatically. You cannot monitor the sound from the speaker during recording.

(1)While pressing OPEN, open the LCD panel. (2)Adjust angle of the LCD panel.

The LCD panel moves about 90 degrees to this side and about 180 degrees to the other side. To adjust the brightness of the LCD screen, press LCD BRIGHT. + side: to brighten the LCD screen

– side: to dim the LCD screen The battery life is longer when the LCD panel is closed. Use the viewfinder instead of the LCD screen to save the battery power.

Для продления времени записи в режиме 5SEC

Нажмите START/STOP снова до того, как все точки исчезнут. Запись продолжается еще в течение 5 секунд с момента нажатия START/ STOP.

Примечания к записи 5SEC

• Если Вы выбираете ANTI GROUND

SHOOTING или 5SEC, Вы не сможете использовать функцию введения/ выведения изображения.

• Если Вы выбираете 5SEC, индикатор

оставшейся ленты отображаться не будет.

Basic operations / Основные операции

Съемка с использованием экрана ЖКД

Вы можете также производить запись изображения, глядя на экран ЖКД. При использовании экрана ЖКД экран видоискателя выключается автоматически. Вы не можете слышать звук от громкоговорителя во время записи.

(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД. (2)Отрегулируйте угол панели ЖКД.

Панель ЖКД перемещается приблизительно на 90 градусов в эту сторону и приблизительно на 180 градусов в другую сторону. Для регулировки яркости экрана ЖКД нажмите LCD BRIGHT. Сторону +: для получения более яркого

Сторону –: Для получения более тусклого

Срок службы заряда батарейного блока будет длинее, когда панель ЖКД закрыта. Используйте видоискатель вместо экрана ЖКД для экономии заряда батарейного блока.

экрана ЖКД

180˚

90˚

LCD BRIGHT

90˚

Запись с помощью видеокамерыCamera recording

Notes on the LCD panel

•When closing the LCD panel, turn it vertically

until it clicks [a].

•When turning the LCD panel, turn it always vertically; otherwise, the camcorder body may be damaged or the LCD panel may not close properly [b].

•Close the LCD panel completely when not in use.

•Do not push nor touch the LCD when moving the LCD panel.

•You may find it difficult to view the LCD screen due to glare when using the camcorder outdoors.

[a]

Letting the subject monitor the shot

You can turn the LCD panel over so that it faces the other way and you can let the subject monitor the shot while shooting with the viewfinder.

Turn the LCD panel vertically first until it clicks, then turn it over. The indicator appears on the LCD screen (mirror mode) and the date, tape counter and remaining tape indicators disappear. You can also use the Remote Commander.

Примечания к панели ЖКД

• При закрывании панели ЖКД поворачивайте ее вертикально до тех пор, пока она не защелкнется [a].

• При вращении панели ЖКД двигайте ее всегда вертикально; или в противном случае корпус видеокамеры может быть поврежден или панель ЖКД может быть закрыта неправильно [b].

• Полностью закройте панель ЖКД, когда она не используется.

• Не нажимайте и не трогайте ЖКД при перемещении панели ЖКД.

• Вы можете столкнуться с трудностями при просмотре на экране ЖКД из-за отблеска при использовании видеокамеры на улице.

[b]

Возможность для снимаемого человека наблюдать съемку

Вы можете перевернуть панель ЖКД, так, что она будет обращена в другую сторону и Вы позволить снимаемому человеку наблюдать съемку, контролируя запись в видоискателе.

Сперва поворачивайте панель ЖКД, держа ее вертикально, пока она не защелкнется, а затем переверните ее. Индикатор появится на экране ЖКД (зеркальный режим) и индикаторы даты, счетчика ленты и оствшейся ленты исчезнут. Вы также можете использовать пульт дистанционного управления.

To cancel mirror mode

Turn the LCD panel back toward the viewfinder.

Для отмены зеркального режима

Поверните панель ЖКД назад в направлении видоискателя.

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

Notes on mirror mode

•When you turn the LCD panel 180 degrees, the camcorder enters mirror mode.

•Using the mirror mode, you can record yourself while watching yourself on the LCD screen.

•The picture on the LCD screen looks like a mirror-image while recording in mirror mode. The STBY indicator appears as Pr and REC as r. Other indicators appear as mirror-image. Some indicators may not appear in mirror mode.

•While recording in mirror mode, you cannot operate the following functions: MENU, TITLE, and DATA CODE and ZERO SET MEMORY on the Remote Commander.

Примечания к зеркальному режиму

• Когда Вы поворачиваете панель ЖКД на 180 градусов, видеокамера входит в зеркальный режим.

• Используя зеркальный режим, Вы можете записать самого себя, наблюдая себя на на экране ЖКД.

• Изображение на экране ЖКД появляется в зеркальном отображении во время записи в зеркальном режиме. Индикатор STBY появляется в виде Pr, а REC в виде r. Другие индикаторы появляются, как зеркальные отображения. Некоторые индикаторы могут не появляться в зеркальном режиме.

• Во время записи в зеркальном режиме, Вы не можете использовать следующие функции: MENU, TITLE, DATА CODE и ZERO SET MEMORY на пульте дистанционного управления.

Basic operations / Основные операции

Hints for better shooting

Советы для лучшей съемки

For hand-held shots, you will get better results by holding the camcorder according to the following suggestions:

•Hold the camcorder firmly and secure it with the grip strap so that you can easily manipulate the controls with your thumb. [a]

[a]

•Place your elbows against your side.

•Adjust the LCD panel angle.

•Keep your fingers away from the lens.

•Place your eye firmly against the viewfinder eyecup.

•Be sure not to touch the built-in microphone.

•Be sure not to touch the FOCUS button by accident.

•Use the LCD panel frame or the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane.

•You can record in a low position to get an interesting recording angle. Lift the LCD panel up to record from a low position. [b]

•You can also record in a high position. Lift the LCD panel down to record from a high position. [c]

Для кадров при удержании видеокамеры в руках Вы получите лучшие результаты, если будете держать видеокамеру в соответствии со следующими рекомендациями:

• Держите видеокамеру крепко и закрепите ее с помощью ременного захвата так, чтобы Вы легко могли манипулировать регуляторами с помощью большого пальца.

[a]

• Расположите Ваши локти по бокам от себя.

• Отрегулируйте угол панели ЖКД.

• Держите Ваши пальцы подальше от объектива.

• Надежно прижмите Ваш глаз к окуляру видоискателя.

• Ни в коем случае не трогайте встроенный микрофон.

• Будьте осторожны, чтобы случайно не дотронуться до кнопки FOCUS.

• Используйте визирную рамку панели ЖКД или видоискателя в качестве руководства для определения горизонтального плана.

• Вы можете записывать из низкого положения для получения интересного угла записи. Поднимите панель ЖКД вверх для записи из низкого положения. [b]

• Вы можете также записывать из высокого положения. Поверните панель ЖКД вниз для записи из высокого положения. [c]

[b]

[c]

Hints for better shooting

[f]

Советы для лучшей съемки

Place the camcorder on a flat surface or use a tripod

Try placing the camcorder on a table top or any other flat surface of suitable height. If you have a tripod for a still camera, you can also use it with the camcorder. When attaching a non-Sony tripod, make sure that the length of the tripod screw is less than 6.5 mm (9/32 inches). Otherwise, you cannot attach the tripod securely and the screw may damage the camcorder.

If you wear glasses

You can bend back the eyecup to get a better view of viewfinder [d].

Cautions on the LCD panel and the viewfinder

•Do not pick up the camcorder by the

viewfinder or the LCD panel [e].

•Do not place the camcorder so as to point the viewfinder or the LCD panel toward the sun. The inside of the viewfinder or the LCD panel may be damaged. Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window [f].

•Do not point the lens toward the sun with a close-up lens attached. Doing so may damage the camcorder.

Располагайте видеокамеру на плоской поверхности или используйте треногу

Постарайтесь расположить видеокамеру сверху на столе или любой другой плоской поверхности подходящей высоты. Если у Вас есть тренога для фотоаппарата, Вы также можете использовать ее и для видеокамеры. При прикреплении треноги не фирмы Sony убедитесь, что длина винта треноги менее 6,5 мм. В противном случае винт может повредить внутренние части видеокамеры.

Если Вы носите очки

Вы можете сгибать заднюю сторону окуляра для получения лучшего обзора видоискателя [d].

Предосторожности к панели ЖКД и видоискателю

• Не поднимайте видеокамеру за

видоискатель или панель ЖКД [e].

• Не распологайте видеокамеру так, чтобы объектив или экран ЖКД были направлены в сторону солнца. Внутренние части видоискателя или панели ЖКД могут быть повреждены. Будьте осторожны при расположении видеокамеры под солнцем или возле окна [f].

• Не направляйте обхектив на солнце при прикрепленной насадке для съемки крупным планом. Такое действие может повредить видеокамеру.

Basic operations / Основные операции

[d]

[e]

Checking the recorded picture

Проверка записанного изображения

Using EDIT SEARCH, you can review the last recorded scene or check the recorded picture on the LCD screen.

(1)While pressing OPEN, open the LCD panel. (2)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(3)Press the –/ Œ side of EDIT SEARCH

momentarily; the last few seconds of the recorded portion play back (Rec Review). Hold down the –/ Œ side of EDIT SEARCH until the camcorder goes back to the scene you want. The last recorded portion is played back. To go forward, hold down the + side (Edit Search).

EDIT SEARCH

To stop playback

Release EDIT SEARCH.

To go back to the last recorded point after edit search

Press END SEARCH. The last recorded point is played back for about 5 seconds and stops. Note that this function does not work once you eject the tape without cassette memory after you recorded in the tape.

To begin re-recording

Press START/STOP. Re-recording begins from the point you released EDIT SEARCH. Provided you do not eject the tape, the transition between the last scene you recorded and the next scene you record will be smooth.

Note on EDIT SEARCH function

Release EDIT SEARCH once, and press the –/ Œ (or +) side of EDIT SEARCH when changing the playing direction. The direction may not change properly if pressing EDIT SEARCH soon after releasing the button.

EDIT SEARCH

Используя EDIT SEARCH, Вы можете пересмотреть последнюю записанную сцену или проверить записанное изображение на экране ЖКД.

(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД. (2)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение CAMERA.

(3)На мгновение нажмите сторону –/Œ

кнопки EDIT SEARCH; последние несколько секунд записанной части будут воспроизведены (пересмотр записи). Держите нажатой сторону –/Œ кнопки EDIT SEARCH до тех пор, пока видеокамера вернется к желаемой сцене. Последняя записанная часть будет воспроизведена. Для продвижения вперед держите нажатой сторону + (монтажный поиск).

END SEARCH

PLAYER CAMERA

OFFPOWER

PHOTO

Для останова воспроизведения

Отпустите EDIT SEARCH.

Для возвращения к последней записанной точке после выполнения монтажного поиска

Нажмите END SEARCH. Воспроизведение последнего записанного места будет выполнено приблизительно в течение 5 секунд и остановлено. Заметьте, что данная функция не работает, если Вы вытолкнете ленту кассеты без памяти после выполнения записи на ленте.

Снова для начала записи

Нажмите START/STOP. Запись начинается от точки, где Вы отпустили EDIT SEARCH. При условии, что Вы не вытолкнете ленту, переход между последней сценой, которую Вы записали, и следующей сценой, которую Вы записываете, будет плавным.

Примечание к функции EDIT SEARCH

Отпустите EDIT SEARCH и нажмите сторону –/Œ (или +) кнопки EDIT SEARCH для изменения направления воспроизведения. Направление может не измениться при нажатии EDIT SEARCH сразу после отпускания кнопки.

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

You can monitor the playback picture on the LCD screen or in the viewfinder. (1)Insert the recorded tape with the window

facing out.

(2)While pressing OPEN, open the LCD panel.

Adjust the angle of the LCD panel.

(3)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER. The display for operation buttons appears.

(4)Press 0 to rewind the tape. (5)Press · to start playback. (6)Adjust the volume using VOLUME.

You can also monitor the picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR.

LCD BRIGHT

PLAYER CAMERA

OFFPOWER

PHOTO

Вы можете просматривать изображение на экране ЖКД или в видоискателе. (1)Вставьте записанную ленту с окошком,

обращенным наружу.

(2)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.

Отрегулируйте угол панели ЖКД.

(3)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в положение PLAYER. Появляется дисплей для рабочих кнопок.

(4)Нажмите 0 для ускоренной перемотки

ленты назад.

(5)Нажмите · для начала воспроизведения. (6)Отрегулируйе громкость с использованием

VOLUME. Вы можете также просмотреть изображение на экране телевизора после подсоединения видеокамеры к телевизору или КВМ.

VOLUME

STOP

REW

PLAY

STOP

Basic operations / Основные операции

PAUSE

To stop playback, press p. To rewind the tape, press 0. To fast-forward the tape rapidly, press ). To adjust the brightness of the LCD screen,

press LCD BRIGHT.

Using the Remote Commander

You can control playback using the supplied Remote Commander. Before using the Remote Commander, insert the R6 (size AA) batteries.

Для останова воспроизведения нажмите p. Для ускоренной перемотки ленты назад

нажмите 0.

Для ускоренной перемотки ленты вперед

нажмите ).

Для регулировки яркости экрана ЖКД

нажмите LCD BRIGHT.

Использование пульта дистанционного управления

Вы можете управлять воспроизведением с помощью прилагаемого пульта дистанционного управления. Перед использованием пульта дистанционного управления вставьте в него батарейки R6 (размером АА).

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To display the LCD screen indicators

Press DISPLAY. To erase the indicators, press again.

Notes on screen indicators

•The screen indicators in the viewfinder are always displayed.

•The screen indicator disappears when the title is displayed.

•When you play back a tape using a “InfoLITHIUM” battery, B indicates the remaining battery capacity. The remaining battery time in minutes is not displayed.

Using headphones

Connect headphones (not supplied) to the AUDIO VIDEO OUT/2 jack (p. 115). You can adjust the volume of the headphones using VOLUME +/–.

To view the playback picture in the viewfinder

Close the LCD panel. The viewfinder turns on automatically. When using the viewfinder, you can monitor the sound only by using headphones. To view on the LCD screen again, open the LCD panel. The viewfinder turns off automatically.

Various playback modes

To view a still picture (playback pause)

Press P during playback. To resume playback, press P or ·.

To locate a scene (picture search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To resume normal playback, release the button.

Для отображения экранных индикаторов на ЖКД

Нажмите DISPLAY. Для стирания индикаторов нажмите еще раз.

Примечания к экранным индикаторам

• Экранные индикаторы всегда отображаются в видоискателе.

• Экранные индикаторы исчезают, когда отображается титр.

• Когда Вы воспроизводите ленту с использованием батарейного блока “InfoLITHIUM”, B будет указывать оставшийся заряд батарейного блока. Оставшеся время батарейного заряда в минутах отображаться не будет.

Использование головных телефонов

Подсоедините головные телефоны (не прилагаются) к гнезду AUDIO VIDEO OUT/ 2 (стр. 115). Вы сможете регулировать громкость головных телефонов с помощью VOLUME +/–.

Для воспроизведения изображения в видоискателе

Закройте панель ЖКД. Видоискатель включится автоматически. При использовании видоискателя Вы можете слушать звук только с помощью головных телефонов. Для просмотра на экране ЖКД снова откройте панель ЖКД. Видоискатель выключится автоматически.

Различные режимы воспроизведения

Для просмотра неподвижного изображения (пауза воспроизведения)

Нажмите P во время воспроизведения. Для восстановления воспроизведения нажмите P или ·.

Для обнаружения фрагмента (поиск изображения)

Держите нажатой кнопку 0 или ) во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения отпустите кнопку.

Воспроизведение лентыPlaying back a tape

To monitor the high-speed picture while advancing the tape or rewinding (skip scan)

Keep pressing 0 while rewinding or ) while advancing the tape. To resume normal rewinding or fast-forward, release the button.

To view the picture at 1/3 speed (slow playback)

Press & on the Remote Commander during playback. For slow playback in reverse direction, press <, then press &. To resume normal playback, press ·.

To view the picture at double speed

For double speed playback in the reverse direction, press <, then press ×2 on the Remote Commander during playback. For double speed playback in the forward direction, press >, then press ×2 during playback. To resume normal playback, press ·.

To view the picture frame-by-frame

Press ' or 7 on the Remote Commander in playback pause mode. If you keep pressing the button, you can view the picture at 1/25 speed. To resume normal playback, press ·.

To change the playback direction

Press < on the Remote Commander for reverse direction or > on the Remote Commander for forward direction during playback. To resume normal playback, press · .

Для контроля изображения на высокой скорости во время ускоренной перемотки ленты вперед или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку 0 во время перемотки ленты назад или кнопку ) во время перемотки ленты вперед. Для восстановления нормального воспроизведения отпустите кнопку.

Для просмотра изображения на 1/3 скорости (замедленное воспроизведение)

Нажмите & на пульте дистанционного управления во время воспроизведения. Для замедленного воспроизведения в обратном направлении нажмите <, а затем &. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите ·.

Для просмотра изображения с удвоенной скоростью

Для удвоения скорости воспроизведения в обратном направлении нажмите <, а затем нажмите ×2 на пульте дистанционного управления во время воспроизведения. Для удвоения скорости воспроизведения в направлении вперед нажмите >, а затем нажмите ×2 во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите ·.

Для покадрового просмотра изображения

Нажмите ' или 7 на пульте дистанционного управления в режиме паузы воспроизведения. Если Вы будете держать кнопку нажатой, то Вы можете просматривать изображение на 1/25 скорости. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите ·.

Basic operations / Основные операции

Для изменения направления воспроизведения

Нажмите < на пульте дистанционного управления для выбора обратного направления или > на пульте дистанционного управления для выбора направления вперед во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите ·.

Воспроизведение лентыPlaying back a tape

Notes on playback

•The sound is muted in the various playback modes.

•During playback other than normal playback, the previous recording may appear in mosaic image. This is not malfunction.

•When playback pause mode lasts for 5 minutes, the camcorder automatically enters stop mode. To resume playback, press ·.

Note on slow playback

The slow playback can be performed smoothly on this camcorder; however, this function does not work for an output signal from the DV OUT jack.

Примечания к воспроизведению

• Звук будет приглушен в различных режимах воспроизведения.

• Во время воспроизведения в режиме,отличном от нормального воспроизведения, изображения ранее записанных кадров могут иметь мозаичный вид. Это не является неисправностью.

• Если режим паузы воспроизведения продолжается в течение 5 минут, видеокамера автоматически войдет в режим остановки. Для возобновления воспроизведения нажмите ·.

Примечание к замедленному воспроизведению

Замедленное воспроизведение может быть плавно выполнено на данной видеокамере; однако данная функция не будет работать при поступлении выходных сигналов от гнезда DV OUT.

Searching for the end of the picture

Поиск конца изображения

You can go to the end of the recorded portion after you record and play back the tape. The tape starts rewinding or fast-forwarding and the last about 5 seconds of the recorded portion plays back. Then the tape stops at the end of the recorded picture (End Search).

While pressing OPEN, open the LCD panel and press END SEARCH during recording standby. This function works when the POWER switch is set to CAMERA, PLAYER or PHOTO.

Notes on End Search

•When you use a tape without cassette memory, the End Search function does not work once you eject the cassette after recording.

•If there is a blank portion in the recorded portion, the End Search may not function correctly.

Вы можете перейти к концу записанной части после записи и воспроизведения ленты. Лента начинает перематываться назад или вперед, и последние 5 секунд записанной части будут воспроизведены. Затем лента остановится в конце записанного изображения (поиск конца).

Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД и нажмите END SEARCH в режиме готовности записи. Данная функция работает, когда выключатель POWER установлен в положение CAMERA, PLAYER или PHOTO.

END SEARCH

Примечания к поиску конца изображения

• Когда Вы используете ленту кассеты без памяти функция поиска конца не будет работать, если Вы вытолкнете кассету после выполнения записи.

• Если в записанной части имеется незаписанное место, то функция поиска конца может работать неправильно.

Basic operations / Основные операции

Advanced operations

Усовершенствованные операции

Using alternative power sources

You can choose any of the following power sources for your camcorder: battery pack, mains, and 12/24 V car battery. Choose the appropriate power source depending on where you want to use your camcorder.

Place Power Accessory to be used

source

Indoors Mains Supplied AC power adaptor Outdoors Battery Battery pack NP-F100

pack (supplied), NP-F200, NP-F300

In the car 12 V or Sony car battery charger

24 V car DC-V515A battery

Note on power sources

Disconnecting the power source or removing the battery pack during recording or playback may damage the inserted tape. If this happens, restore the power supply again immediately.

Using the mains

To use the supplied AC power adaptor: (1)Open the jack cover and connect the

connecting plug on the camcorder to the DC OUT jack on the AC power adaptor using the supplied connecting cord.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to mains.

Использование альтернативных источников питания

Вы можете выбрать любой из следующих источников питания для Вашей видеокамеры: батарейный блок, электрическую сеть и 12/24 В автомобильный аккумулятор. Выберите подходящий источник питания в зависимости от того, где Вы хотите использовать Вашу видеокамеру.

Место

В помещении

На улице

В автомобиле

Примечание по источникам питания

Отсоединение источника питания или снятие батарейного блока во время записи или воспроизведения может повредить вставленную ленту. Если это случится, восстановите источник питания немедленно.

Источник питания

Электрическая сеть

Батарейный блок

12 В или 24 В автомобильный аккумулятор

Использование электрической сети

Для использования сетевого адаптера переменного тока: (1)Откройте крышку гнезда и подсоедините

соединительный разъем на видеокамере к гнезду DC OUT на сетевом адаптере перем. тока с использование прилагаемого соединительного шнура.

(2)Подсоедините сетевой провод к сетевому

адаптеру перем. тока.

(3)Подсоедините сетевой провод к

электрической сети.

Используемые принадлежности

Прилагаемый сетевой адаптер перем. тока

Батарейный блок NPF100 (прилагается), NP-F200, NP-F300

Зарядный выпрямитель автомобильного аккумулятора Sony DCV515А

+ 94 hidden pages