Sony DCR-PC108E User Manual [ru]

Bruksanvisning för Videokamera [SE]/Руководство по эксплуатации видеокамеры [RU]

3-089-182-62(1)

Bruksanvisning för Videokamera

Läs det här först

Руководство по эксплуатации видеокамеры

Прочтите перед началом работы

Digital Video Camera Recorder

DCR-PC108E/PC109E

Läs det här först

Innan du använder enheten bör du läsa i genom den här bruksanvi sningen noga. Förvar a den sedan så att du i framtiden kan använda den som referens.

VARNING!

Utsätt inte videokameran för regn och fukt, så undviker du risken för brand och/eller elektriska stötar. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt service till kvalificerad personal.

FÖR KUNDER I EUROPA

TÄNK PÅ ATT..!

De elektromagnetiska fälten för de aktu ella frekvenserna kan påverka bild och ljud på den här digitala videokameran.

Den här produkten har testats och befunnits överensstämma med de krav som EMC-direktiven ställer upp för användning me d kab la r so m är korta r e än 3 meter.

Obs!

Om statisk elektricitet eller elektromagnetiska störningar gör att informationsöverföringen avbryts (överföringen misslyckas), starta i så fall om programmet eller koppla bor t USB-kabeln och sätt sedan tillbaka den igen.

Om den typ av ”Memory Stick” du kan använda med den här videokameran

Den här videokameran kan bara använda ”Memory Stick Duo”, som är ungefär är hälf te n så stor t som et t vanligt ”Memory Stick” (sid. 129). Märket sitter på ”Memory Stick Duo”.

Om inspelning

• Innan du st artar inspelningen bör du göra en testinspelning för att kontrollera att bild och ljud spelas in utan problem.

• Du kan inte räkna med att få ersättning för innehållet i en inspelning om du inte har kunnat göra en inspelning eller uppspelning på grund av att det var fel på videokameran, lagringsmediet eller liknande.

• Olika lä nde r och reg ione r an vän de r ol ika TVfärgsystem. Om du vill titta på inspelningarna på en TV behöver du en TV som använder PAL-systemet.

• TV-program, filmer, videoband och annat mate ri al kan vara upphovsrättsskyddat. Om du gör inspelningar som du inte har rätt att gör a kan det innebära att du bryter mot upphov sr ättslagarna.

Om LCD-panelen, sökar en och linsen

• LCD- skä r m oc h sökare är tillverkade med mycket hög precision; över 99,99% av bildpunkterna är aktiva. Trots det kan det förekomma sm å svar ta och /e lle r ljusa punkter (vita, röda, blå e lle r grö na ) som he la tiden syns på LCD-skärmen eller i sökaren. Dessa punkter uppkommer vid tillverkningen och går inte helt att undvika. De påver ka r in te inspelningen på något sätt .

• Om LCD-skärmen, sökaren eller linsen utsätts för direkt solljus under en längre tid kan det leda till funktionsstörningar. Tänk dig för innan du lämnar kameran i närheten av ett fönste r eller lägger den ifrån dig utomhus.

• Rikta inte kameran direkt mot solen. Det kan leda till funktionsstörningar. Vill du ta bilder av solen bör du bara göra det när ljuset in te är så intensivt, t.ex. när solen håller på att gå ned .

Att observera angående användning

Om Cassette Memory

Den här videokameran är baserad på DV-formatet. Kameran fungerar bara med mini-DV-kas se tte r. Du rekommenderas a tt a nvända mini-DV-kassetter med Kassettminne eftersom du då kan anvä nda fun k ti one r som titelsökning (sid. 60), datumsökning (sid. 61), [ TITLE] (sid. 81), [ TAPE TITLE] (sid. 83).

Kassetter med Cassette Memory är märkta med

Läs det här först

Om anslutning av kringutrustning

Innan du ansluter videokamera n till andra enheter, t.ex. en videobandspelare eller en dator med en USBeller i.LINK-kabel bör du vara säker på att du har vänt kontakten rätt. Om du trycker in kontakten felvänd kan terminalen skadas eller så kan de t or sa ka funktionsstörning hos videokameran.

Om bruksanvisningen

• Bilderna av LCD-skärmen och sökaren som används i den här bruksanvisningen har ta git s me d en digitalkamera och kan därför skilja sig från hur du ser dem.

• Bilderna som används i den här bruksanvisningen är baserade på modell DCR-PC109E.

Att observera angående användning av videokameran

• Håll videokameran genom att föra in ha ndloven genom remmen och lå t f ingrarna ligga lätt mot fingerstödet.

• Du kan byta spr å k fö r det som visa s på videokamerans skärm (sid. 25).

• Var försiktig så att du inte råkar trycka på någon knapp på LCD-ramen när du öppnar eller stänger LCD-panelen eller justerar LCD-panel en s vinkel.

• Håll e ller bär inte videokameran i följa nde de la r .

Fingerstöd

• Du försäkrar dig om ett bra grepp genom att spänna greppremmen som följande bild visar. Om greppremmen hänger ut för långt kan du föra in den biten av remmen i handkudde n.

• Greppremmen kan också användas som handlovsrem (sid. 144).

• När du använder pekskärmen placerar du handen på baksidan av L CD- pa nele n s om s töd . Se dan pe kar d u på knapparna som visas på skärmen.

Sökaren

Batteriet

LCD-panelen

Att observera angående hantering av Handycam Station

• När du ansluter videokameran till Handycam Station sätter du in videokameran i pilens riktning på det sätt som följande bild visar. Var noga me d at t fö ra in videokameran så långt det går.

• När du tar bort videokameran från Handycam Station håller du både videokameran och Handycam Station på det sätt som följan de bild visar och tar sedan bort den från Handycam Station.

Peka på knappen på LCD-skärmen.

,forts.

Läs det här först

b Obs!

• När du koppla r bort näta dap ter n från Han dyc am Station greppar du både om DC-kontakte n oc h Handycam Station och kopplar sedan bort nätadaptern.

• Se til l a tt du har slagit av strömmen ti ll videokameran innan du ansluter eller kopplar bort den till/från Handycam Station.

• Det är int e säke r t at t vide okameran kan anslutas ordentligt till Handycam Station om videokamerans DC IN-kontaktskydd är öppet eller om greppremmen kläms mellan videokameran och Handycam Station.

• Ansl u t inte A/V-kablarna elle r nätadaptrarna till både videokameran och Handycam Station samtidigt när du använder videok ame ran. Det kan orsaka funktionsstörningar.

Läs det här först

Innehållsförteckning

: Funktioner som bara gäller band. : Funktioner som bara gäller ”Memory Stick

Duo”.

Läs det här först ......................................................................................... 2

Snabbstartguide

Spela in filmer ........................................................................................... 10

Spela in stillbilder ...................................................................................... 12

Enkel inspelning/uppspelning.................................................................... 14

Komma igång

Steg 1: Kontrollera att du fått med alla tillbehör........................................ 15

Steg 2: Ladda batteriet.............................................................................. 16

Använda extern strömförsörjning................................................................................19

Steg 3: Slå på strömmen........................................................................... 20

Steg 4: Ställ in LCD-panelen och sökaren ................................................ 21

Ställa in LCD-panelen................................................................................................. 21

Ställa in sökaren......................................................................................................... 21

Steg 5: Ställ in datum och tid .................................................................... 22

Steg 6: Sätt i inspelningsmediet................................................................ 23

Sätta i en kassett........................................................................................................ 23

Sätta i ett ”Memory Stick Duo”......................... ............. ............ ............. .....................24

Steg 7: Ange språk för skärmen................................................................ 25

Inspelning

Spela in filmer ........................................................................................... 27

Inspelning under längre tid.........................................................................................29

Använda zoomfunktionen...........................................................................................29

Inspelning i spegelläge....................................................... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. .. .. ..... .... .. ..30

Använda självutlösaren ........................................................................... .... .. ......... .. ..30

Spela in stillbilder – Minnesfotografering ............................................ 31

Välja bildkvalitet eller storlek.............................................. ......................... ...............32

Använda självutlösaren ........................................................................... .... .. ......... .. ..33

Inspelning av stillbilder på ”Memory Stick Duo” när du spelar in film på band ...........34

Förenklad inspelning – Easy Handycam................................................... 35

Spela in film .........................................................................................................35

Spela in stillbilder .................................................................................................36

Använda Easy Handycam till fullo..............................................................................36

Justera exponeringen ..... ...... ....... ....................................... ...... ....... ...... .... 37

Exponeringsinställning för motiv i motljus. ................................................................. 37

Låsa exponeringen på det valda motivet – Flexibel punktmätning............................38

Manuell exponeringsinställning..................................................................................38

Inspelning i mörker – NightShot plus osv.................................................. 39

Ställa in fokus............................................................................................ 41

Inställning av fokus för ett motiv som inte ligger i mitten av bilden

– SPOT FOCUS ....................... ............. ............. ............ ............. ............ ............41

Manuell inställning av fokus......................... .. .. .. .... ..... .... .. .. .. .... .. ..... .... .. .. .. .... .. ....... .. .41

Inspelning med olika effekter .................................................................... 42

In och uttoning av ett avsnitt – FADER...............................................................42

Använda specialeffekter – Digitala effekter....................................................... .44

Lägga stillbilder på bandinspelade filmer – MEMORY MIX....................................... 45

Söka efter startpunkten ....................................................................... 47

Söka efter det sista avsnittet i den senaste inspelningen – END SEARCH............... 47

Manuell sökning – EDIT SEARCH............................................ .. ....... .. .. .. .... .. .. ....... .. .48

Granska de senast inspelade avsnitten – Inspelningsgranskning ............................. 48

Uppspelning

Visa bandinspelade filmer ...................................................................49

Uppspelning i olika lägen.................. ..... .... .. .. .. .. .. .. ....... .. .. .. .. .. .... ..... .. .. .. .... .. .. .. ..... .. ...50

Titta på inspelningar med pålagda effekter – Digitala effekter...................................51

Titta på inspelningar från ”Memory Stick Duo” ................................... 52

Uppspelning i olika lägen från ”Memory Stick Duo” ...................................................53

Förenklad uppspelning – Easy Handycam................................................ 54

Använda Easy Handycam till fullo.............................................................................. 55

Olika uppspelningsfunktioner.................................................................... 56

Förstora bilder – Zoomning vid banduppspelning/Zoomning vid uppspelning från

minnet..................................................................................................................56

Visa skärmindikatorerna ............................................................................................57

Visa datum/tid och information om kamerainställningarna – Informationskod........... 57

Visa bilden på en TV................................................................................. 59

Hitta ett avsnitt på ett band för uppspelning ....................................... 60

Snabbsökning efter önskat avsnitt – Nollställningsminne ..........................................60

Söka efter ett avsnitt med Cassette Memory – Titelsökning ...................................... 60

Söka avsnitt efter inspelningsdatum – Datumsökning ...............................................61

,forts.

Avancerade funktioner

Kopiering/redigering

Använda menyerna

Välja menyalternativ...........................62

Använda menyn (CAMERA SET)

– PROGRAM AE/WHITE BAL./

16:9 WIDE osv..............................64

Använda menyn (MEMORY SET)

– BURST/QUALITY/IMAGE SIZE/ ALL ERASE/NEW FOLDER

osv. ...............................................70

Använda menyn (PICT. APPLI.)

– PICT. EFFECT/SLIDE SHOW/ FRAME REC/INTERVAL REC/

INT. REC–STL osv. .....................74

Använda menyn (EDIT/PLAY)

– TITLE/ TAPE TITLE osv...80

Använda menyn (STANDARD SET)

– REC MODE/MULTI-SOUND/ AUDIO MIX/USB-CAMERA

osv. ..............................................84

Använda menyn (TIME/LANGU.)

– CLOCK SET/WORLD

TIME osv.......................................89

Anpassa den personliga menyn.........90

Ansluta till en videobandspelare

eller TV.................................. ...... ..93

Kopiera till ett annat band .............94

Spela in bilder från en videoba ndspelar e

eller en TV............................. ...... ..95

Kopiera bilder från band till ”Memory

Stick Duo”......................................97

Kopiera stillbilder från ”Memory Stick

Duo” till band.................................98

Kopiera valda avsnitt från band

– Digital programredigering...........99

Lägga till ljud på ett inspelat

band ......................................106

Radera inspelade bilder ..............108

Märka inspelade bilder med specifik

information

– Bildskydd/Utskriftsmarkering

....................................................109

Skriva ut inspelade bilder (PictBridge-

kompatibel skrivare) ..............111

Felsökning

Felsökning .......................................114

Varningsindikatorer och

meddelanden .............................122

Ytterligare information

Använda videokameran

utomlands....................................127

Användbara videokassetter..............128

Om ”Memory Stick”...........................129

Om ”InfoLITHIUM”-batterier..............132

Om i.LINK.........................................133

Underhåll och

försiktighetsåtgärder ...................135

Tekniska data ...................................138

Snabbreferens

Delar och kontroller...........................141

Index.................................................150

Se även de andra bruksanvisningarna som följer med videokameran:

• Re digera bilder med hjälp av dator cProgramvaruguide

Snabbstartguide

Spela in filmer

1 Sätt in det uppladdade batteriet i videokameran.

För uppladdnin g av batteriet, se sid. 16.

a Skjut BATT -spaken

(batterispärren) och ta bort batteriterminalskyddet.

BATT -spak (batterispärr)

b Fäst batteriet med terminalsidan mot

2 Sätt i en kassett i videokameran.

a Öppna locket genom

att skjuta OPEN/ ZEJECT -spaken i pilens riktning.

Facket öppnas automatiskt.

OPEN/ZEJECT -spak

b Sätt in kassetten med

bandfönstret riktat uppåt, tryck sedan mitt på bandets rygg.

Bandfönster

videokameran på det sätt som bilden visar, tryck sedan ned batteriet tills det klickar på plats.

c Tryck på .

Stäng kassettluck an när kassettfacket har dragits tillbaka automatiskt.

Snabbstartguide

3 Starta inspelningen samtidigt som du granskar motivet på

LCD-skärmen.

Datum och tid är inte inställda från början. Ställa in datum och tid, se sid. 22.

a Ställ LENS COVER-

omkopplaren på OPEN.

b Öppna LCD-panelen. c Tänd CAMERA-TAPE-

lampan genom att trycka på den gröna knappen samtidigt som du skjuter POWERomkopplaren nedåt.

Strömmen slås på.

d Tryck på REC START/

STOP.

Inspelningen startar. Växla över till standbyläge genom att trycka på REC START/ STOP igen. Du kan även använda REC START/STOP på LCDpanelen.

4 Du kan granska den inspelade bilden på LCD-skärmen.

Snabbstartguide

a Skjut POWER-

omkopplaren flera gånger tills PLAY/EDITlampan tänds.

b Peka på

(snabbspolning bakåt).

c Starta uppspelningen

genom att peka på (uppspelning).

Du stoppar uppspe l ni ngen genom att peka på .

Du slår av strömmen genom att skjuta POWER-om kopplaren uppåt till OFF (CHG). Ställ LENS COVERomkopplaren på CLOSE.

Snabbstartguide

Spela in stillbilder

1 Sätt in det uppladdade batteriet i videokameran.

För uppladdnin g av batteriet, se sid. 16.

a Skjut BATT -spaken

(batterispärren) och ta bort batteriterminalskyddet.

BATT -spak (batterispärr)

b Fäst batteriet med terminalsidan mot

videokameran på det sätt som bilden visar, tryck sedan ned batteriet tills det klickar på plats.

2 Sätt i ett ”Memory Stick Duo” i videokameran.

Sätt i det med märket B vänt upp mot det högra hörnet. Tryck in det tills det klickar på plats.

Snabbstartguide

B-märke

3 Starta inspelningen samtidigt som du granskar motivet på

LCD-skärmen.

Datum och tid är inte inställda från början. För att ställa datum och tid, se sid. 22.

a Ställ LENS COVER-

omkopplaren på OPEN.

b Öppna LCD-panelen. c Tänd CAMERA-MEM-

lampan genom att trycka på den gröna knappen samtidigt som du skjuter POWER-omkopplaren flera gånger.

Strömmen slås på.

d Tryck lätt på PHOTO.

En kort ljudsignal hörs när fokus ställs in.

e Tryck ned PHOTO helt.

Ljudet från slutaren hörs och stillbilden har spelats in.

4 Du kan granska den inspelade bilden på LCD-skärmen.

Snabbstartguide

a Skjut POWER-

omkopplaren flera gånger tills PLAY/ EDIT-lampan tänds.

b Peka på .

Den bild du spe l ade in senast visas.

c Du visar de inspelade

bilderna genom att peka på (nästa) eller (föregående).

Du slår av strömmen genom att skjuta POWER-omkopplaren uppåt till OFF (CHG). Ställ LENS COVERomkopplaren på CLOSE.

Snabbstartguide

Enkel inspelning/uppspelning

Om du växlar över till Easy Handycam blir inspeln ing/upp spelnin g ännu lättare att utföra. Easy Handycam gör att även nybörjare enkelt kan börja spela in/spela upp genom att bara de g rundläggande funkt ionerna för inspelning och uppspelning är tillgängliga.

Under inspelning/ uppspelning trycker du på EASY.

EASY visas i blått (1) och tecknen på skärmen bl ir st ör re ( 2) när Easy Handycam är aktiv t.

Easy Handycam

operation

Mer informat i o n finns i instruktionerna för de olika funktionerna. För inspelning, se si d. 35, för uppspelning, se si d. 54.

Snabbstartguide

Komma igång

Steg 1: Kontrollera att du fått med alla

Handycam Station (1)

tillbehör

Kontrollera att du fått med följande tillbehör tillsammans med videokameran.

Siffran inom parentes visar antalet av respektive tillbehör.

”Memory Stick Duo” 8MB (1 )

Den här videokameran kan bara använda ”Memory Stick Duo”, som är ungefär hälften av storleken på ett vanligt ”Memory Stick”. För me r in fo rm a tion, se sid. 129.

Memory Stick Duo-adapter (1)

Om du använder en Memory Stick Duo-adapter med ”Memory Stick Duo” kan du använda ”Memory Stick Duo” med någon av de enheter som hanterar vanliga ”Memory Stick”.

Nätadap ter (1)

Trådlös fjärrkontroll (1)

Ett litiumbatteri av knappcellstyp är redan installerat.

Komma igång

A/V-anslutningskabel (1)

USB-kabel (1)

Uppladdningsbart batteri NP-FF51 (1)

Den silverfärgade m odellen av batte riet NP-FF51 s äljs bara tillsammans med videokameran.

Batteriterminalskydd (1)

Sitter på videokameran.

CD-ROM ”SPVD-012 USB Driver” (USB-dri vrutin) (1)

Nätkabel (1)

Rengöringsduk (1)

21-stiftsadapte r (1 )

Endast modeller med märket tryckt på undersidan.

Bruksanvisning för Videokamera (den bruksanvisning du läser just nu) (1)

Programvaruguide (1)

Komma igång

Steg 2: Ladda batteriet

Du kan ladda upp batteriet genom att installera batteriet ”InfoLITHIUM” (F-serien) på videokameran.

b Obs!

• Du kan inte an vä nda några an dr a batterier än ”InfoLITHIUM” (F-serien) (sid. 132).

• Kortslut inte nätadaptern likströmskontakt (DC) eller batteriterminalerna med metallföremål. Det kan orsaka funktionsstörningar.

• När du använder nätadaptern bör du använda ett lättåtkomligt vägguttag. Om du råkar ut för en funktionsstörning av något slag bör du genast koppla bort nätadaptern från väggutta ge t.

Liströmskontakt (DC)

DC IN-kontakt

Handycam Station

Nätkabel

Nätadapter

Till ett vägguttag

1 Skjut BATT -spaken

(batterispärren) och ta bort batteriterminalskyddet.

BATT -spak (batterispärr)

2 Fäst batteriet med terminalsidan mot

videokameran på det sätt so m följ ande bild visar, tryck sedan ned batteriet tills det klickar på plats.

3 Med markeringen v på

likströmskontakten (DC) riktad uppåt ansluter du nätadaptern till DC INkontakt på Handycam Station.

Komma igång

v -märke

DC IN-kontakt

4 Anslut nätkabeln till nätadaptern. 5 Anslut nätkabeln till ett vägguttag.

6 Anslut videokameran till Handycam

Station.

7 Skjut upp POWER-omkopplaren till

OFF (CHG).

CHARGE-lampan tänds och uppladdninge n börjar.

Uppladdning av batteriet med endast nätadaptern

När batteriet är färdigladdat

CHARGE-lampan släcks när batteriet har laddats upp helt. K oppla bort nätadapt ern från DC IN-kontak t en.

Hur du tar bort batteriet

Batteri

POWERomkopplare

BATT -spak (batterispärr)

Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG).

2 Skjut BATT -spake n

(batterispärren) i pil ens ri ktning som bilden visar och ta bort batteriet .

b Obs!

• Skydda batteriterminalerna genom att alltid sätta fast batteriterminalskyddet. Om du inte använder batteriet under en längre tid bör du ladda ur det helt innan du förvarar det. Mer infor mation om hur du förvarar batteriet, se sid. 133.

Kontrollera batteriets status – Battery Info

Komma igång

Likströmskontakt (DC)

DC IN-kontakt

Nätkabel

Till ett vägguttag

Du kan t.ex. ladda upp batteriet när du är ute och reser, även om du inte har ta gi t m e d di g Handycam Stati on. M ed markeringen likströmskontak te n ( D C) ri kt ad uppåt ansluter du nätadaptern till DC IN-kontakten på videokameran på det sätt som bilden visar.

Nätadapter

v på

DISPLAY/BATT INFO

Både under upplad dning och när strömmen är avslagen kan du kontroller a batteriets laddningsnivå och på ett ungefär se hur länge du kan spela in med det.

POWERomkopplare

,forts.

Komma igång

1 Ställ POWER-omkopplaren på OFF

(CHG).

2 Öppna LCD-panelen. 3 Tryck på DISPLAY/BATT INFO.

Batteriinformat ione n vi sas und er un ge fär 7 sekunder. Vill du visa informationen under ungefär 20 sekunder håller du knappen intryckt.

Med LCD BACKLIGHT ställt på ON

För DCR-PC109E:

Batteri Oavbruten

inspelningstid

NP-FF50 90 50 NP-FF51

(medföljer) NP-FF70 190 105 NP-FF71 210 115

105 55

Typisk* inspelningstid

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN VIEWFINDER::

50%0% 100%

94 min 99 min

A Batte ri et s uppl addningsnivå: Visa r på

ett ungefär hur m ycket ström det finns kvar i batteriet.

B Ungefärlig inspelningstid med LCD-

panelen.

C Ungefärlig inspelningstid med sökare.

Uppladdningstid

Ungefärligt antal minuter som krävs för att ladda upp ett helt tomt batteri vid 25°C (10–30°C rekommenderas.)

Batteri

NP-FF50 120 NP-FF51 (medföljer) 130 NP-FF70 150 NP-FF71 170

Inspelningstid vid inspelning med LCDskärmen påslagen

Ungefärligt antal minuter när du använder ett fulladdat batteri vid 25°C.

För DCR-PC108E:

Batteri Oavbruten

inspelningstid

NP-FF50 110 60 NP-FF51

(medföljer) NP-FF70 225 120 NP-FF71 250 135

125 65

Typisk* inspelningstid

Med LCD BACKLIGHT ställt på OFF

För DCR-PC109E:

Batteri Oavbruten

inspelningstid

NP-FF50 100 55 NP-FF51

(medföljer) NP-FF70 210 115 NP-FF71 230 125

110 60

Typisk* inspelningstid

För DCR-PC108E:

Batteri Oavbruten

inspelningstid

NP-FF50 125 65 NP-FF51

(medföljer) NP-FF70 260 140 NP-FF71 285 155

140 75

Typisk* inspelningstid

Komma igång

Inspelningstid när du använder sökare

Ungefärligt antal minuter när du använder ett fulladdat ba t t eri vid 25°C. För DCR-PC109E:

Batteri Oavbruten

inspelningstid

NP-FF50 100 55 NP-FF51

(medföljer) NP-FF70 210 115 NP-FF71 230 125

110 60

Typisk* inspelningstid

För DCR-PC108E:

Batteri Oavbruten

inspelningstid

NP-FF50 125 65 NP-FF51

(medföljer) NP-FF70 260 140 NP-FF71 285 155

* Ungefärligt antal minuter vid inspelning när du ofta

startar och stannar inspelningen, ställer POWERomkopplaren i ett nytt energiläge och använder zoomen. I praktiken kan batt eritiden vara kortare.

140 75

Typisk* inspelningstid

Uppspelningstid

Ungefärligt antal minuter när du använder ett fulladdat batteri vi d 25°C. För DCR-PC109E:

Batteri LCD-

panelen öppnad*

NP-FF50 110 125 NP-FF51

(medföljer) NP-FF70 225 260 NP-FF71 250 285

125 140

LCDpanelen stängd

För DCR-PC108E:

Batteri LCD-panelen

öppnad*

NP-FF50 125 145 NP-FF51

(medföljer) NP-FF70 260 295 NP-FF71 285 325

* Med LCD BACKLIGHT ställt på ON.

b Obs!

• I följande fall tas inte strö mmen från batteriet även om du kopplat bort nätkabeln från väggkontakten: – När nätada ptern är ansluten till DC IN-kontakten

på videokameran

– När nätada ptern är ansluten till DC IN-kontakten

på Handycam Station och videokameran är ansluten till Handycam Station

• Inspelnings och uppspelningstiden blir kortare när du använder videokameran där det är kall t.

• CHARGE-lampan blinkar under uppladdning eller batteriinformationen visas inte korrekt i följande situationer. – När batteriet inte är korrekt isatt. – När batteriet är skadat. – När batteriet är he lt ur la ddat. (Endast

batteriinformation.)

• Med e tt högkapacitetsbatte r i (NP -FF70/FF71) blir videokameran instabil – du måst e se upp nä r du ställer den ifrån dig så att den inte tippar omkull.

140 160

LCD-panelen stängd

Använda extern strömförsörjning

För att spara batt eriet kan du använd a nätadaptern som strömkälla. När du använder nätadaptern tas inge n ström från batteriet trots att det sitter i videokameran.

Komma igång

VARNING!

Även om videokameran är avstängd ligger strömmen från nätet på, så länge kameran är ansluten till ett vägguttag via nätadaptern.

Anslut videokameran på det sätt som beskrivs under ”Ladda batteriet” (sid. 16).

Komma igång

Steg 3: Slå på strömmen

För att aktivera det inspelnings/ uppspelningslä ge du tänker använda ka meran i kan du behöva skjuta POWERomkopplaren fl e ra gå nger. När du använder den här videokameran för första gången visas fönstret [CLOCK SET] (sid. 22).

LENS COVER-omkopplare

POWER-omkopplare

• CAMERA-TAPE-läge: För inspelning på

band.

• CAMERA-MEM-läge: För inspelning på ett

”Memory Stick Du o”.

• PLAY/EDIT- lä ge: För uppspelning eller

redigering av bilder från ett band ell er ett ”Memory Stick Du o”.

Slå av strömmen

Skjut upp POWER-omkopplaren till OFF (CHG). Ställ LENS COVER-omkopplaren på CLOSE.

1 Ställ LENS COVER-omkopp laren på

OPEN.

2 Tryck in den gröna kn appen och skjut

ned POWER-omkopplaren.

Strömmen slås på. Aktivera inspelnings- eller uppspelningsläget genom att skju t a omkopplaren fle ra gånger tills lampan för det läge du tänker anävnda tänds.

Komma igång

Steg 4: Ställ in LCDpanelen och sökaren

Ställa in LCD-panelen

Du kan justera både vinkel och ljusstyrka för LCD-panelen efter olika inspelningsförhållanden.

I många fall kan du vi nkla LCD-panelen så att du kan se motivet på LCD-skärmen även om det finns något hinder me l la n di g och motivet.

Högst 180 grader

Högst 90 grader

z Tips!

• Om du vri de r LCD- pa ne le n 180 gr ad er mot linsen kan du stänga LCD-panelen med LCD-skärmen riktad utåt.

• Om du driver videokameran med batteri kan du justera ljusstyrkan genom att välja [LCD BL LEVEL] från [LCD/VF SET] i menyn (STANDARD SET) (sid. 85).

• När du använder videokameran i en ljus omgivning stänger du av LCD-skärmens bakgrunds be lysning genom att trycka LCD BACKLIGHT ( visas på skärmen). I det här läget sparar du på batteriet.

• Det du spe lar in på ve rk as inte av hur du ställer in bakgrundsbelysningen för LCD-skärmen.

• Du kan stänga av ljudsignalen, som bekräftar utförda åtgärder på pekskärmen, genom att ställa [BEEP] på [OFF] i menyn (STANDARD SET) (sid. 88).

Ställa in sökaren

När du stänger LCD-panelen kan du kan titta på bilden i sökaren. Du kan t.ex. använda sökaren om batteriet hå ller p å att ta slut eller om det är svårt att se vad som händ er på skärmen.

Komma igång

Öppna LCD-panelen.

LCD BACKLIGHT

Fäll upp LCD-panelen i 90 grader mot videokameran och vinkla den sedan till önskat läge.

Justera ljusstyrkan för LCD-skärmen

Peka på .

2 Peka på [LCD BRIGHT].

Om alternativet inte visas på skärmen pekar du på / . Om du inte kan hitta det, pekar du på [MENU], menyn (STANDARD SET) och pekar sedan på [LCD/VF SET] (sid. 8 5) .

3 Justera al ternativet med / ,

peka sedan på .

Sökarens lins och justeringsspak

1 Förläng sökaren tills den klickar på

plats.

2 Använd inställningsspaken och ställ in

bilden i sökaren så att den blir ska rp.

,forts.

Komma igång

Sökaren under användning

Vid inspelni ng på ban d elle r ett ”Me mor y Stic k Duo” kan du ställa in exponering (sid . 37) och toning (sid. 42) samtidigt som du granskar bilden i sökaren. Vrid LCD-panelen 180 grader och stäng den med skä rm en riktad utåt.

1 Ställ lägesväljaren på CAMERA- TA PE

eller CAMERA-MEM (sid. 20).

2 Förläng sökaren och stäng LCD-panelen

med skärmen riktad utåt.

visas på skärmen.

3 Peka på .

[Set LCD off?] visas på skärmen.

4 Peka på [YES].

LCD-skärmen stängs av.

5 Peka på LCD-skärmen samtidigt so m du

granskar bilden i sökaren.

[EXPOSURE] osv. visas.

6 Peka på knappen för det du vi ll st äl l a in.

• [EXPOSURE]: Justera med /

och peka sedan på .

• [FADER]: Välj önskad effekt genom att

peka på den flera g ånger (endast i CAMERA-TAPE-läge).

• : LCD-skärmen tänds. Vill du inte att knapparna ska visas på LCDskärmen peka r du på .

z Tips!

• För att justera styrkan på sökarens bakgrundsbelysning väljer du menyn

(STANDARD SET), [LCD/VF SET] och väljer sedan [VF B.LIGHT] (när du använder batteriet, sid. 86).

Steg 5: Ställ in datum och tid

Innan du använder videokameran för första gången bör du ställa in datum och tid. Så länge du inte har ställt in datum och tid visa s skärmen [CLOCK SET] varje gång du slår på videokameran.

b Obs!

• Om du inte använder videokameran under ungefär 3 månader laddas det inbyggda knappcellsbatteriet ur

och tidinställningarna rade r a s ur minnet. I så fall laddar du upp det inbyggda knappcellsbatteriet (sid. 137) och ställer in datum och tid igen.

POWER-omkopplare

1 Slå på strömmen till videokameran

(sid. 20).

Komma igång

2 Öppna LCD-panelen.

När du ställer in tiden för första gången fortsätter du med steg 7.

3 Peka på .

EXPO– SURE

FOCUS

SPOT METER

–:––:––

1/3

60min

FADER

SPOT FOCUS

4 Peka på [MENU].

60min

–:––:––

CAMERA SET

PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE

Steg 6: Sätt i inspelningsmediet

Sätta i en kassett

5 Välj (TIME/LANGU.) med /

, peka sedan på .

DISPLAY

PROGRAM AE

–:––:––

––:––:––

60min

MENU ROT ATE

A. SHUT OFF

CLOCK SET

WORLD

LANGUAGE

6 Välj [CLOCK SET] med / ,

peka sedan på .

CLOCK SET

DATE

Y 1M 1D 0: 00

2004

–:––:––

7 Ställ in [Y] (år) med / , peka

sedan på .

CLOCK SET

DATE

Y 1M 1D 0: 00

2004

–:––:––

Du kan bara använda kassetter av formatet mini-DV . Mer information om de här kassetterna (t.ex. hur du skyddar dem mot ofrivillig inspelning), se sid. 128.

b Obs!

• Använd aldrig våld när du sätter en kassett i fack e t. Det kan göra att videokameran inte fu nge r ar som den ska.

1 Skjut OPEN/ZEJECT -spaken i

pilens riktning oc h öppna sed an locket.

LockOPEN/ZEJECT -spak

Kassettfacket skjut s ut och öppnas automatiskt.

Komma igång

Du kan ställa in vilket år som helst, fram till år 2079.

8 Ställ in [M] (månad), [D] (dag), timme

och minuter på samma sätt som i steg 7 och peka sedan på .

,forts.

Komma igång

2 Sätt i en kassett med bandfönstret

riktat uppåt.

Bandfönster

Tryck försiktigt på mitten av kassettens rygg.

3 Tryck på .

Kassettfacket skjuts automatiskt tillbaka.

Sätta i ett ”Memory Stick Duo”

Mer information om ”Memory Stick Duo” (t.ex. hur du gö r för att skydda det mo t ofrivillig inspelning), se sid. 129.

b Obs!

• Den här videokameran kan bara använda ”Memory

Stick Duo”, som är ungefär är hälften så stort som ett vanligt ”Memory Stick” (sid. 129). Försök inte att använda andra typer av ”Memory Stick” i ”Memory Stick Duo” -facket.

Aktivitetslampa

B-märke

4 Stäng luckan.

Mata ut kassetten

Skjut OPEN/ZEJECT -spaken i pilens riktning och öppna sedan locket.

Kassettfacket matas automatiskt ut.

2 Ta ur kassetten och tryck sedan på

Kassettfacket dras automatiskt tillbaka.

3 Stäng luckan.

Komma igång

Vänd ”Memory Stic k Duo” med märket B i övre högra hörnet och skjut in kortet tills det klickar på plats.

Mata ut ett ”Memory Stick Duo”

Tryck lätt på ”Memor y St ic k D uo” en gång.

Tryck in lätt en gång.

b Obs!

• Om du tvingar in ett felvänt ”Mem or y S tic k Duo” i ”Memory Stick Duo”-facket f inn s d et ri sk att ”Memory Stick Duo”-facket skadas.

• Sätt inte i något annat än ”Memory Stick Duo” i ”Memory Stick Duo”-facket. Om du gör det riskerar du att skada videokameran.

• När aktivitetslampan lyser el le r bli nk ar skr iver ell er läser videokameran infor mation till/från ”Memory Stick Duo”. Då måste du vara extra försiktig så att du inte skakar eller stöter till videokameran; du får inte heller slå av strömmen, mata ut ”Memory Stick Duo” eller ta bort batteriet. I så fall riskerar du att bildinformationen skadas.

Steg 7: Ange språk för skärmen

Du kan välja vilket språk som ska användas på LCD-skärmen.

Komma igång

POWERomkopplare

1 Slå på strömmen till videokameran. 2 Öppna LCD-panelen. 3 Peka på .

60 min STBY

1/3

FADER

SPOT FOCUS

EXPO– SURE

FOCUS

SPOT METER

0:00:00

4 Peka på [LANGUAGE].

Om alternativet inte visa s på skärmen pekar du på / . Om du inte hittar det, pekar du på [MENU] och väl jer det från menyn

(TIME/LANGU.) (sid. 89).

0:00:0060min

DEU

TSCH

ENG LISH

STBY

[

ENG SIMP

]

LANGUAGE: ENGLISH

1/4

,forts.

Komma igång

5 Välj önskat språk med / , peka

sedan på .

z Tips!

• Om di tt modersmål inte finns med bland de olika

alternativen kan du som alternativ a nvä nda [E NG [SIMP]] (förenklad engelska).

Komma igång

Inspelning

Spela in filmer

Du kan spela in filmer på ett band eller ett ”Memory Stick Duo”. Innan du börjar spela in bör du ha utfört steg 1 till 7 under ”Komma igång” (sid.15 till sid. 25). När du spelar in på band spelas filmen in med ljudet i stereo. När du spelar in på ett ”Memory Stick Duo ” spelas filmen in med ljudet i mono.

Kamerans inspelningslampa

LENS COVERomkopplare

POWERomkopplare

3 Välj inspelningsläge.

Inspelning på band

Skjut POWER-omkopplaren tills CAMERA-TAPE-lampan tänds och videokameran st äl l s i st andbyläge.

Tryck på den gröna knappen och skjut POWERomkopplaren.

Inspelning på ett ”Memory Sti ck

Duo” – MPEG MOVIE EX

Skjut POWER-omkopplaren flera gånger tills CAMERA-MEM-lampan tänds och den mapp som för tillfället är vald som inspelningsmapp visas i teckenfönstret.

Tryck på den gröna knappen och skjut POWERomkopplaren.

Inspelning

REC START/STOP

z Tips!

• Easy Handycam är en mycket enkel inspelningsmetod; med den kan även nybörjare börja spela in direkt. För mer information, se sid. 35.

1 Ställ LENS COVER-omkopplaren på

OPEN.

2 Öppna LCD-panelen.

4 Tryck på REC START/STOP.

Inspelningen st artar. [REC] visas på LCDskärmen och videokamerans inspelningslampa tänds. Du avbryter inspelningen genom at t t rycka på REC START/STOP en gån g till.

Titta på den senast inspelade MPEGfilmen – Granskning

Peka på . Uppspelningen startar automatiskt. Återgå till standbyläget genom att peka på igen. Om du vill radera filmen pekar du på när uppspelningen är klar, peka sedan på [YES]. Om du ångrar dig och vill avbryta raderingen pekar du på [NO].

,forts.

Inspelning

Slå av strömmen

Skjut upp POWER-om kopplaren till

OFF (CHG).

2 Ställ LENS COVER-omkopplaren på

CLOSE.

Indikatorer som visas under inspelning på band

Indikatorerna spelas inte in på bandet. Datum/tid och kamerainställningarn a (sid.57) visas inte under inspelningen .

Indikatorer som visas under inspelning på ett ”Memory Stick Duo”

Indikatorerna spe la s i nt e i n på ”Memory Stick Duo”. Datum/tid (sid. 57) visas inte under inspelningen.

60min REC

101

0:00:00

320

2min

60min

0:00:00REC 60min

P-MENU

A Indikatorer för kassetter med Cassette

Memory

B Återstående batteritid

Beroende på i vilken m ilj ö du använder videokameran kan det hända att den tid som visas inte stämmer exakt. När du öppnat eller stängt LCD-panelen tar det ungefär 1 minut innan korrekt återstående batteritid visas.

C Inspelningsläge (SP el le r L P) D Inspelningsstatus ([STBY] (standbyläge)

eller [REC] (inspelning))

E Tidko d el l er b and räkneverk

(timmar:minuter:sekunder)

F Bandets inspelningskapacit et (sid. 87) G Perso nl ig m eny-knapp (sid. 62) H END SEARCH/EDIT SEARCH/Knapp

för granskning av in spelning (sid. 47)

P-MENU

A Inspelningsmapp B Åt erstående batterit id

Beroende på i vilken miljö du använder videokamer an kan de t hända at t den ti d som visas inte stämmer exakt. När du öppnat eller stängt LCD-pa nelen tar det ungefär 1 minut innan korrekt återstående batteritid visas.

C Inspelningsstatus ([STBY] (stan dbyläge)

eller [REC] (inspeln i n g))

D Filmstorlek E Inspelad tid (timmar:m i nuter:sekunder) F Inspelningskapacitet för ”Memory Stick

Duo”

G ”Memory Stick Duo”- st artindikator för

inspelning (visas under ungefär 5 sekunder)

H Personlig meny-knapp (sid. 62) I Knapp för granskning av inspelning

(sid. 27)

b Obs!

• Innan du byter batteri skjuter du upp POWERomkopplaren till OFF (CHG).

• Vi deokameran är ursprungligen inställd fö r att slås av automatiskt när du inte använt den under ungefär 5 minuter, för att batter ie t in te sk a f ö r lor a e n er gi i onödan ([A.SHUT OFF], sid. 88). Du startar en inspelning genom att skjuta POWER-omkopplaren nedåt för att välja CAMERA- T APE eller CAMERA-MEM och trycker sedan på REC START/STOP.

Inspelning

• När du spelar in filmer på ett ”Memory Stick Duo” är bara de menyalternativ som ha r gen v äg ar på den personliga menyn tillgängliga. Vill du använda de övriga menyalternativen måste du först lägga in dem i den personliga menyn.

• När du spelar in på ett ”Memory Stick Duo” med extern blixt (tillval) ansluten till tillbehörsskon, slår du av strömmen til l den externa blixten så att inte ljudet från blixtens uppladdning spelas in.

z Tips!

• Om du vet med dig att det kommer att dr öja ett tag innan du använder videokameran ige n bör du ta ur kassetten och lägga undan den.

• Du kan även spela in film gen om a tt använda REC START/STOP på LCD-panelen. Det här kan vara användbart när du spelar in från en låg v inkel e lle r spelar in dig själv i spegell äg et.

• När du trycker på REC START/STOP på LCDskärmens ram bör du stöda LCD-panelen med handen.

• Tänk på följande när du spelar in på band om du vill ha jämna övergångar mellan det senast inspelade avsnittet och nästa inspelning. – Ta inte ur kassetten. (Då spelas bilderna in utan

skarvar även om du slår av strömmen.)

– Blanda inte inspelningar i SP-läget med

inspelningar i LP-läget på ett och samma band.

– Undvik att avbryta en inspelni ng oc h sedan spela

in filmen i LP-läget .

• S e ”F ör lä ngre inspe lningstid på ”Memory Stick Duo”” (sid. 29) för ungefärlig inspelningstid på ”Memory Stick Duo” med olika kapac it et .

• I nspelningstid, datum och informa tion om kamerainställningarna (endast för band) spelas automatiskt in på inspelningsmediet utan att visas på skärmen. Du kan visa den här informationen under uppspelning genom att välj a [DATA CODE] bland menyinställningarn a (sid. 57).

För längre inspelningstid på ”Memory Stick Duo”

I menyn (MEMORY SET) väljer du [MOVIE SET], [ IMAGE SIZE] och sedan [160 × 112] (sid. 71). Hur lång tid du kan sp ela in på ett ”Memor y Stick Duo” varierar beroende på bildstorlek och inspelningsförhållanden. Följande lista visar p å ett ungefär hur långa filmer du kan spela in på ett ”Memory Stick Duo” som formaterats med videokamera n.

Bildst orlek och ti d (timmar:minuter:sekunder)

320 × 240 160 × 112

8 MB (medföljer)

16 MB 00:02:40 00:10:40 32 MB 00:05:20 00:21:20 64 MB 00:10:40 00:42:40 128 MB 00:21:20 01:25:20 256 MB

(MSX-M256) 512 MB

(MSX-M512)

00:01:20 00:05:20

00:42:40 02:50:40

01:25:20 05:41:20

Använda zoomfunktionen

Inspelning

Inspelning under längre tid

För längre inspelningstid på band

I menyn (STANDARD SET) väljer du [ REC MODE] och sedan [LP] (sid. 84). I LP-läget kan du spela in 1,5 gånger längre än i SP-läget. Ett band som du spelat in i LP-läget bör du bara spela upp på den här videokameran.

Om du har valt CAMERA-TAPE-läget kan du välja en zooming som ger en förstoring som är större än 10 gånger; från den nivån aktiverar du den digitala zoomningen ([DIGITAL ZOOM], sid. 68). Sparsamt använd är zoomning en mycket kraftfull effekt.

,forts.

Inspelning

1 cm*

80 cm*

* Det minsta avstånd som krävs mellan videokamera

och motiv för att bilden ska bli skarp i motsvarande läge på zoomspaken.

Om du vill zooma långsamt rör du zoomspaken bara en liten bit. Om du vill zooma snabbare rör du spak en mer.

Inspelning med ett vidare synf äl t

För zoomspaken mot W. Motivet verkar mer avlägset (vidvinkelläge).

Inspelning så att motivet verkar närmare

För zoomspaken mot T. Motivet verkar närmare (teleläge).

Förläng sökaren.

Öppna LCD-panelen 90 grad er mo t videokameran oc h vr id de n seda n 18 0 grader mot motivet.

På LCD-skärmen visas moti vet spegelvänt, men den inspelade bild en blir normal.

Använda självutlösaren

Med självutlösaren kan du starta inspelningen med en tidsfördröjning på ungefär 10 seku nd e r .

REC START/STOP

Inspelning i spegelläge

Du kan vrida LCD-panelen mot motivet så att den du filmar kan se sig själv under inspelningen. D u kan ocks å anvä nda den h är funktionen när d u filmar dig själv e ller när du filmar små barn för att rikta deras uppmärksamhet mot kameran.

Inspelning

REC START/STOP

1 Peka på .

+ 295 hidden pages