SONY DCR-IP5 User Manual [fr]

3-071-133-21 (1)

Digital Video Camera Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

DCR-IP5E/IP7E

Français

Deutsch

Bienvenue!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce camescope Digital Handycam de Sony. Avec votre Digital Handycam, vous pouvez saisir les moments précieux de la vie avec une qualité d’image et de son exceptionnelle. Votre Digital Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous parviendrez rapidement à réaliser des films vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant de longues années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis de l’appareil. Confiez l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.

ATTENTION

Les champs électromagnétiques à certaines fréquences peuvent influencer l’image et le son de ce camescope numérique.

pour notre clientéle en Europe ATTENTION

Les champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques risquent d’altérer l’image et le son de ce camescope numérique.

Cet apparareil a été testé et déclaré conforme aux tolérances spécifiées dans la Directive EMC pour l’utilisation de cordons de liaison d'une longueur inférieure à 3 métres.

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses digitalen Handycam-Camcorders von Sony! Mit der digitalen Handycam können Sie die schönsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild- und Tonqualität festhalten. Die digitale Handycam verfügt über eine Fülle modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig problemlos zu bedienen, so dass Sie ohne größere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen können.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

ACHTUNG

Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen können die Bild- und Tonqualität bei diesem digitalen Camcorder beeinträchtigen.

Für Kunden in Europa VORSICHT

Elektromagnetische Felder bestimmter Frequenzen können Bild und Ton dieses digitalen Camcorders beeinflussen.

Mit Tests wurde überqrüft, dass dieses Gerät die Grenzweá‘e der EMC-Richtlinien erfüllt, wenn die Anschlusskabel nicht als 3 Meter sind.

nur DCR-IP5E Für Kunden in Deutschland

Diese Einheit erfüllt die europäischen EMCBestimmungen für die Verwendung in folgenden Umgebungen:

•Wohngegenden

•Gewerbegebiete

•Leichtindustriegebiete (Die Einheit erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer” oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.

mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

DCR-IP7E seulement

Nur DCR-IP7E

Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil Handycam est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Les pays et régions où vous pouvez utiliser les fonctions du réseau sont limités. Pour les détails, reportez-vous aux instructions de fonctionnement du réseau séparées.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich dieser/diese/dieses Handycam in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet”. (BMWi)

Die Netzwerkfunktionen stehen nur in bestimmten Ländern zur Verfügung. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der getrennten Netzwerkanleitung.

Français

Principales caractéristiques

Enregistrement et lecture d’images animées ou fixes

•Enregistrement d’images sur une cassette (p. 38)

•Enregistrement d’images fixes sur une cassette (p. 61)

•Lecture d’une cassette (p. 51)

•Enregistrement d’images fixes sur un “Memory Stick” (p. 149) (DCR-IP7E uniquement)

•Enregistrement d’images animées sur un “Memory Stick” (p. 160) (DCR-IP7E uniquement)

•Visionnage d’images fixes enregistrées sur un “Memory Stick” (p. 174) (DCR-IP7E uniquement)

•Visionnage d’images animées sur un “Memory Stick” (p. 179) (DCR-IP7E uniquement)

Saisie d’images sur l’ordinateur

•Visionnage d’une image enregistrée sur une cassette avec un ordinateur via le câble i.LINK (p. 199)

•Visionnage d’images enregistrées sur un “Memory Stick” avec un ordinateur via le câble USB (p. 201) (DCR-IP7E uniquement)

Accès à l’Internet via un composant Bluetooth (non fourni) (DCR-IP7E uniquement)

•Accès à l’Internet et envoi/réception de vos messages électroniques. Pour plus de détails, reportezvous aux instructions relatives à la fonction réseau fournies avec votre caméscope.

Autres caractéristiques

Fonctions servant à régler l’exposition en mode d’enregistrement

•Compensation de contre-jour (p. 47)

•Programmes d’exposition automatique (p. 75)

•Balance des blancs (p. 78)

•Réglage manuel de l’exposition (p. 80)

Principales caractéristiques

Fonctions servant à donner un effet à vos enregistrements

•Zoom numérique (p. 124)

Le réglage par défaut est OFF. (Pour un rapport de zoom supérieur à 10×, sélectionnez le zoom numérique D ZOOM des réglages de menu.)

•Transitions en fondu (p. 66)

•Effets d’image (p. 69)

•Effets numériques (p. 71)

•Titrage (p. 108, 116)

•MEMORY MIX (p. 166) (DCR-IP7E uniquement)

Fonctions permettant d’obtenir des films plus naturels

•Mise au point manuelle (p. 82)

•Mode Paysage (p. 75)

Fonctions utilisées après l’enregistrement

•END SEARCH (p. 50)

•DATA CODE (p. 54)

•Recherche de plusieurs images (p. 88)

•Recherche de titre (p. 93)

•Recherche de date (p. 95)

•Recherche de photos (p. 97)

Deutsch

Die wichtigsten Funktionen und Merkmale

Aufnahme und Wiedergabe von bewegten Bildern oder Standbildern

•Aufnehmen von Bildern auf Band (S. 38)

•Aufnehmen eines Standbildes auf Band (S. 61)

•Wiedergeben einer Kassette (S. 51)

•Aufnehmen eines Standbildes auf einen “Memory Stick” (S. 149) (nur DCR-IP7E)

•Aufnehmen von bewegten Bildern auf einen “Memory Stick” (S. 160) (nur DCR-IP7E)

•Anzeigen eines auf einem “Memory Stick” gespeicherten Standbildes (S. 174) (nur DCR-IP7E)

•Wiedergeben von bewegten Bildern auf einem “Memory Stick” (S. 179) (nur DCR-IP7E)

Einlesen von Bildern auf einem Computer

•Anzeigen eines Bildes auf einer Kassette mit dem Computer über i.LINK-Kabel (S. 199)

•Anzeigen eines Bildes auf einem “Memory Stick” mit dem Computer über USB-Kabel (S. 201) (nur DCR-IP7E)

Zugriff auf das Internet über ein Bluetooth-Gerät (nicht mitgeliefert) (nur DCR-IP7E)

•Zugriff auf das Internet und Senden/Empfangen von E-Mails. Näheres dazu schlagen Sie in der mit dem Camcorder gelieferten Bedienungsanleitung zur Netzwerkfunktion nach.

Sonstige Funktionen

Funktionen zum Einstellen der Belichtung im Aufnahmemodus

•Gegenlicht (S. 47)

•PROGRAM AE (S. 75)

•Weißabgleich (S. 78)

•Manuelles Einstellen der Belichtung (S. 80)

Die wichtigsten Funktionen und Merkmale

Funktionen zum Erzielen von Effekten bei den Aufnahmen

•Digitaler Zoom (S. 124)

Standardmäßig ist die Einstellung auf OFF gesetzt. Um einen mehr als 10fachen Zoom auszuführen, stellen Sie die Option D ZOOM in den Menüeinstellungen ein.

•Ein-/Ausblenden (S. 66)

•Bildeffekt (S. 69)

•Digitaleffekt (S. 71)

•Titel (S. 108, 116)

•MEMORY MIX (S. 166) (nur DCR-IP7E)

Funktionen, mit denen die Aufnahmen natürlich erscheinen

•Manuelles Fokussieren (S. 82)

•Landschaftsmodus (S. 75)

Funktionen nach dem Aufnehmen

•Suchen nach dem Aufnahmeende (S. 50)

•Datencode (S. 54)

•Mehrbildsuche (S. 88)

•Titelsuche (S. 93)

•Datumssuche (S. 95)

•Fotosuche (S. 97)

Introduction – Opérations de base

Einführung – Grundfunktionen

Cette section décrit les opérations de base pour utiliser et contrôler le caméscope.

Comment mettre l’appareil sous tension et sélectionner le mode

Pour alimenter le caméscope, reportez-vous à “Etape 1 Source d’alimentation” page 25.

(1)Baissez le commutateur POWER tout en

appuyant sur le petit bouton vert puis relâchez. Le caméscope est mis sous tension puis passe en mode CAMERA et le témoin CAMERA s’allume.

(2)Baissez le commutateur POWER. Chaque fois

que vous le baissez, le mode est modifié comme suit et le témoin du mode correspondant s’allume. CAMERA Utilisez ce mode lorsque vous

enregistrez une cassette.

MEMORY/NETWORK (DCR-IP7E uniquement)

MEMORY: utilisez ce mode lorsque vous

enregistrez sur un “Memory Stick” ou que vous lisez ou modifiez une image sur un “Memory Stick”.

NETWORK: utilisez ce mode avec la

fonction réseau. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions relatives au fonctionnement du réseau fournies.

VCRUtilisez ce mode lorsque vous lisez ou

éditez une image enregistrée sur une cassette ou un “Memory Stick” (seul le DCR-IP7E permet d’utiliser un “Memory Stick”).

In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen zum Steuern sowie die Verfahren zum Bedienen des Camcorders erläutert.

Einschalten und Modusauswahl

Wie Sie den Camcorder mit Strom versorgen, erfahren Sie unter “Schritt 1 Stromversorgungsupply” auf Seite 25.

1,2

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

(1)Halten Sie die kleine grüne Taste gedrückt,

und schieben Sie den Schalter POWER nach unten. Lassen Sie die Taste und den Schalter dann los. Der Camcorder schaltet sich ein und wechselt dann in den Modus CAMERA, so daß die Anzeige CAMERA aufleuchtet.

(2)Schieben Sie den Schalter POWER nach unten.

Jedes Mal, wenn Sie den Schalter nach unten schieben, wechselt der Modus wie folgt, und die entsprechende Modusanzeige leuchtet auf.

CAMERA Verwenden Sie diesen Modus,

MEMORY/NETWORK (nur DCR-IP7E)

MEMORY: Verwenden Sie diesen Modus,

NETWORK:Verwenden Sie diesen Modus

VCR Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie

ein Bild auf einer Kassette oder einem “Memory Stick” anzeigen oder bearbeiten wollen (einen “Memory Stick” können Sie nur beim DCR-IP7E verwenden).

(CHG)

OFF ON

MODE

wenn Sie auf Kassette aufnehmen wollen.

wenn Sie auf einen “Memory Stick” aufzeichnen oder ein Bild auf einem “Memory Stick” anzeigen oder bearbeiten wollen.

für die Netzwerkfunktion. Näheres dazu schlagen Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung zur Netzwerkfunktion nach.

Introduction – Opérations de base

Einführung – Grundfunktionen

Comment utiliser le bouton de commande

La plupart des opérations sont effectuées à l’aide du bouton de commande. Sélectionnez un bouton affiché sur l’écran à l’aide du bouton de commande puis appuyez au milieu z de ce dernier.

(1)Appuyez plusieurs fois sur v/V/b/B du

bouton de commande pour sélectionner le bouton souhaité sur l’écran. Le bouton sélectionné devient orange.

PAGE1 PAGE2 PAGE3

Arbeiten mit der Steuertaste

Die meisten Funktionen lassen sich mit der Steuertaste ausführen. Wählen Sie eine auf dem Bildschirm angezeigte Option mit der Steuertaste aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

(1)Drücken Sie mehrmals v/V/b/B auf der

Steuertaste, um die gewünschte Option auf dem Bildschirm auszuwählen. Die ausgewählte Option wird orange dargestellt.

EXIT

Préparatifs / Vorbereitungen

(2)Appuyez au milieu z du bouton de

commande pour valider le réglage. Recommencez les étapes 1 et 2 pour exécuter cette fonction.

END

LCD BRT

VOL

SCH

TITLE

(2)Drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste,

um die Einstellung zu bestätigen. Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor, um die Funktion auszuführen.

LCD BRT

–+

Introduction – Opérations de base

Einführung – Grundfunktionen

Dans ce mode d’emploi, la procédure ci-dessus est désignée par “Sélectionnez [XXXX] puis appuyez au milieu z du bouton de contrôle”.

Lorsqu’une option est sélectionnée

Une barre verte s’affiche au-dessus de l’option.

Si certaines options ne sont pas disponibles

Ces options sont grisées.

Comment utiliser l’écran FN

Si FN n’est pas affiché sur l’écran, appuyez sur DISPLAY ou au milieu z du bouton de commande.

DISPLAY

Das Verfahren oben wird in dieser Bedienungsanleitung mit “Wählen Sie [XXXX], und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste” beschrieben.

Wenn eine Einstellung ausgewählt ist

Ein grüner Balken erscheint über der Einstellung.

Wenn bestimmte Einstellungen nicht zur Verfügung stehen

Solche Einstellungen werden grau angezeigt.

Arbeiten mit dem Bildschirm FN

Wenn FN nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie DISPLAY oder auf die Mitte z der Steuertaste.

1–3

(1)Sélectionnez FN avec v/V/b/B du bouton

de commande puis appuyez au milieu z du bouton. L’écran FN apparaît.

En mode CAMERA/Im Modus CAMERA

(2)Pour changer de page, sélectionnez PAGE1,

PAGE2 ou PAGE3 avec v/V/b/B du bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton. L’écran PAGE1/PAGE2/PAGE3 apparaît.

(3)Sélectionnez l’option souhaitée avec v/V/b/

B du bouton de commande puis appuyez au

milieu z. L’écran correspondant apparaît ou cette fonction est exécutée.

(1)Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste

die Option FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z. Der Bildschirm FN wird angezeigt.

PAGE1 PAGE2 PAGE3

MENU FOCUS

FADER SELF

TIMER

MEM

MIX

EXIT

EXPO–

SURE

(2)Wenn Sie die Seite wechseln wollen, wählen

Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option PAGE1, PAGE2 oder PAGE3 aus und drücken auf die Mitte z. Der Bildschirm PAGE1/PAGE2/PAGE3 erscheint.

(3)Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste

die gewünschte Option aus, und drücken Sie auf die Mitte z. Der entsprechende Bildschirm wird angezeigt, oder die Funktion wird ausgeführt.

Introduction – Opérations de base

Einführung – Grundfunktionen

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez OK puis RETURN, ou END avec v/V/b/B sur le bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton. Sélectionnez ensuite EXIT avec v/V/b/B sur le bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton.

Pour exécuter les réglages

Sélectionnez OK avec v/V/b/B sur le bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton. L’affichage revient à l’écran PAGE1/ PAGE2/PAGE3.

Pour annuler les réglages

Sélectionnez OFF ou AUTO avec v/V/b/B sur le bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton. L’affichage revient à l’écran PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Boutons de l’écran PAGE1/PAGE2/PAGE3

En mode CAMERA

PAGE1 MENU, FADER, SELFTIMER, MEM

PAGE2 LCD BRT, VOL, END SCH, TITLE PAGE3 DIG EFFT, COUNT RESET

En mode VCR

PAGE1 MENU, VOL, TITLE, MULTI SRCH, x/

PAGE2 LCD BRT, DIG EFFT, END SCH,

PAGE3

* (DCR-IP7E uniquement)

Voir page 142 à propos du mode MEMORY/ NETWORK (DCR-IP7E uniquement).

Pour activer/désactiver les boutons de l’écran

Appuyez sur DISPLAY. Vous pouvez uniquement utiliser le viseur en mode Miroir.

MIX*, EXPOSURE, FOCUS

PB*, m *, BX *, M *

x/ PB*, m *, BX *, M * DATA CODE, COUNT RESET, qREC

CTRL, x/ PB*, m *, BX *, M *

L’écran sur lequel le bouton FN est affiché est appelé écran FN dans le présent mode d’emploi.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option OK und dann RETURN, oder wählen Sie END aus. Drücken Sie anschließend auf die Mitte z. Wählen Sie danach mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z.

So werden Einstellungen ausgeführt

Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option OK aus, und drücken Sie auf die Mitte z. Der Bildschirm PAGE1/PAGE2/PAGE3 erscheint wieder.

So verwerfen Sie Einstellungen

Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option OFF oder AUTO aus, und drücken Sie auf die Mitte z. Der Bildschirm PAGE1/PAGE2/PAGE3 erscheint wieder.

Die Bildschirmoptionen auf dem Bildschirm PAGE1/PAGE2/PAGE3

Im Modus CAMERA

PAGE1 MENU, FADER, SELFTIMER, MEM

PAGE2 LCD BRT, VOL, END SCH, TITLE PAGE3 DIG EFFT, COUNT RESET

Im Modus VCR

PAGE1 MENU, VOL, TITLE, MULTI SRCH, x/

PAGE2 LCD BRT, DIG EFFT, END SCH,

PAGE3

* (nur DCR-IP7E)

Auf Seite 142 finden Sie Näheres zum Modus MEMORY/NETWORK (nur DCR-IP7E).

So blenden Sie die Bildschirmoptionen ein bzw. aus

Drücken Sie DISPLAY. Der Sucher kann allerdings nur im Spiegelmodus verwendet werden.

MIX*, EXPOSURE, FOCUS

PB*, m *, BX *, M *

x/ PB*, m *, BX *, M * DATA CODE, COUNT RESET, qREC

CTRL, x/ PB*, m *, BX *, M *

Préparatifs / Vorbereitungen

In dieser Bedienungsanleitung wird ein Bildschirm, auf dem die Option FN angezeigt wird, als “Bildschirm FN” bezeichnet.

Français

Table des matières

Principales caractéristiques ............................ 4

Introduction – Opérations de base................ 8

Guide de démarrage rapide ......................... 16

Préparatifs

Utilisation de ce manuel ............................... 20

Vérification des accessoires fournis ............ 23

Etape 1 Source d’alimentation .................... 25

Mise en place de la batterie ................... 25

Recharge de la batterie........................... 26

Raccordement à une prise secteur ....... 30

Etape 2 Réglage de la date et de l’heure.... 32

Etape 3 Mise en place d’une cassette ......... 36

Enregistrement – Opérations de base

Prise de vues................................................... 38

Prises de vues de sujets à contre-jour

– BACK LIGHT ................................ 47

Enregistrement avec le retardateur...... 48

Contrôle d’un enregistrement

– END SEARCH ..................................... 50

Lecture – Opérations de base

Lecture d’une cassette ................................... 51

Visionnage de l’enregistrement sur un

téléviseur.................................................. 59

Opérations d’enregistrement avancées

Enregistrement d’une image fixe sur une

cassette – Enregistrement de photos.... 61

Utilisation du mode grand écran ................ 64

Utilisation du fondu ...................................... 66

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets d’image ...................................... 69

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets numériques................................ 71

Utilisation de la fonction PROGRAM AE .. 75 Réglage manuel de la balance des blancs .. 78

Réglage manuel de l’exposition .................. 80

Mise au point manuelle ................................ 82

Opérations de lecture avancées

Lecture d’une cassette avec effets

d’image .................................................... 84

Lecture d’une cassette avec effets

numériques.............................................. 86

Recherche d’une scène

– Recherche de plusieurs images ......... 88

Recherche d’un enregistrement d’après le

titre – Recherche de titre........................ 93

Recherche d’un enregistrement d’après la

date – Recherche de date ....................... 95

Recherche d’une photo

– Recherche de photo ............................. 97

Montage

Copie d’une cassette...................................... 99

Pour enregistrer un programme ............... 103

Incrustation d’un titre ................................. 108

Création de titres personnalisés ................ 116

La Micro Cassette Memory ........................ 120

Personnalisation du caméscope

Changement des réglages de menu .......... 124

Fonctionnement du “Memory Stick” — DCR-IP7E uniquement

Utilisation d’un “Memory Stick”

– Introduction ....................................... 136

Enregistrement d’images fixes sur un

“Memory Stick”

– Enregistrement de photos ................ 149

Enregistrement d’images d’une cassette sous

forme d’images fixes ............................ 156

Enregistrement d’images animées sur un

“Memory Stick” – Enregistrement de séquences

MPEG ..................................................... 160

Enregistrement d’images d’une cassette sous

forme d’images animées...................... 162

Incrustation d’une image fixe d’un “Memory

Stick” dans une image animée

– MEMORY MIX................................... 166

Copie d’images fixes d’une cassette

– Sauvegarde de photos....................... 171

Visionnage d’images fixes

– Lecture de photos .............................. 174

Visionnage d’images animées

– Lecture de séquences MPEG............ 179

Copie d’images d’un “Memory Stick” sur la

cassette ................................................... 184

Agrandissement d’images enregistrées sur

un “Memory Stick”

– PB ZOOM ........................................... 186

Lecture d’images en boucle continue

– SLIDE SHOW ..................................... 188

Prévention d’un effacement accidentel

– Protection d’une image..................... 190

Suppression d’images ................................. 192

Inscription de marques d’impression

– PRINT MARK .................................... 197

Table des matières

Raccordement à un ordinateur

Visionnage d’images enregistrées sur une

cassette à l’aide d’un ordinateur ........ 199

Visionnage d’images enregistrées sur un

“Memory Stick” avec un ordinateur

– DCR-IP7E uniquement ..................... 201

Fonctionnement réseau — DCR-IP7E uniquement

Accès au réseau............................................ 209

Dépannage

Types de problèmes et solutions ............... 211

Affichage du diagnostic automatique ...... 217

Indicateurs et messages

d’avertissement..................................... 218

Informations complémentaires

Cassettes utilisables..................................... 229

A propos de la batterie

“InfoLITHIUM” .................................... 231

A propos de i.LINK ..................................... 233

Utilisation du caméscope à l’étranger ...... 235

Entretien et précautions.............................. 236

Spécifications................................................ 244

Référence rapide

Identification des composants et des

commandes ........................................... 248

Index .............................................................. 257

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Die wichtigsten Funktionen und

Merkmale ................................................... 6

Einführung – Grundfunktionen .................... 8

Kurzanleitung ................................................ 18

Vorbereitungen

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen ...... 20

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .. 23

Schritt 1 Stromversorgung ........................... 25

Anbringen des Akkus ............................ 25

Laden des Akkus .................................... 26

Anschließen an das Stromnetz ............. 30

Schritt 2 Einstellen von Datum und

Uhrzeit ..................................................... 32

Schritt 3 Einlegen einer Kassette ................ 36

Aufnehmen – Grundfunktionen

Aufnahme ....................................................... 38

Gegenlichtaufnahmen

– BACK LIGHT ................................ 47

Selbstauslöseraufnahmen...................... 48

Überprüfen der Aufnahme

– END SEARCH ..................................... 50

Wiedergeben – Grundfunktionen

Wiedergeben einer Kassette......................... 51

Anzeigen der Aufnahmen auf dem

Fernsehschirm ......................................... 59

Weitere Aufnahmefunktionen

Aufnehmen eines Standbildes auf Band

– Fotoaufnahmen auf Band ................... 61

Der Breitbildmodus....................................... 64

Die Ein-/Ausblendefunktion....................... 66

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Bildeffekt............................................... 69

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Digitaleffekt.......................................... 71

Die Funktion PROGRAM AE ...................... 75

Manueller Weißabgleich............................... 78

Manuelle Belichtung ..................................... 80

Manuelles Fokussieren ................................. 82

Weitere Wiedergabefunktionen

Wiedergeben eines Bandes mit

Bildeffekten ............................................. 84

Wiedergeben eines Bandes mit

Digitaleffekten ........................................ 86

Suchen nach einer Szene

– Mehrbildsuche ..................................... 88

Suchen von Aufnahmen nach Titel

– Titelsuche.............................................. 93

Suchen von Aufnahmen nach Datum

– Datumssuche........................................ 95

Suchen eines Fotos – Fotosuche .................. 97

Bearbeiten von Aufnahmen

Überspielen einer Kassette ........................... 99

Aufnehmen eines Programms ................... 103

Einblenden von Titeln................................. 108

Erstellen eigener Titel ................................. 116

Das Micro Cassette Memory...................... 120

Einstellen des Camcorders

Ändern der Menüeinstellungen ................ 124

“Memory Stick”-Funktionen — nur DCR-IP7E

Der “Memory Stick” – Einführung ........... 136

Aufzeichnen von Standbildern auf einen

“Memory Stick”

– Speicherfotoaufnahme ...................... 149

Aufnehmen eines Bildes von einer Kassette

als Standbild .......................................... 156

Aufnehmen bewegter Bilder auf einem

“Memory Stick”

– MPEG-Filmaufnahme ....................... 160

Aufnehmen von Bildern auf einem Band als

bewegte Bilder ...................................... 162

Einblenden eines Standbildes auf einem

“Memory Stick” in ein bewegtes Bild

– MEMORY MIX................................... 166

Kopieren von Standbildern von einer

Kassette – Speichern von Fotos .......... 171

Anzeigen von Standbildern

– Speicherfotowiedergabe ................... 174

Wiedergeben von bewegten Bildern

– MPEG-Filmwiedergabe .................... 179

Überspielen von Bildern auf dem “Memory

Stick” auf Kassette................................ 184

Vergrößern von auf einem “Memory Stick”

aufgezeichneten Bildern

– PB ZOOM ........................................... 186

Bildpräsentation – SLIDE SHOW ............. 188

Schutz vor versehentlichem Löschen

– Schützen von Bildern ........................ 190

Löschen von Bildern ................................... 192

Setzen einer Druckmarkierung

– PRINT MARK .................................... 197

Anschließen an einen Computer

Anzeigen von Bildern auf einer Kassette mit

dem Computer...................................... 199

Inhaltsverzeichnis

Anzeigen von Bildern auf einem “Memory

Stick” mit dem Computer

– nur DCR-IP7E .................................... 201

Netzwerkbetrieb — nur DCR-IP7E

Zugreifen auf das Netzwerk ...................... 209

Störungsbehebung

Verschiedene Probleme und

Abhilfemaßnahmen ............................. 220

Selbstdiagnoseanzeige ................................ 226

Warnanzeigen und -hinweise .................... 227

Weitere Informationen

Kompatible Kassetten ................................. 229

Informationen zum

“InfoLITHIUM”-Akku......................... 231

i.LINK............................................................ 233

Verwenden des Camcorders im

Ausland.................................................. 235

Wartungshinweise und

Sicherheitsmaßnahmen ....................... 236

Technische Daten......................................... 246

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente..................................... 248

Index .............................................................. 258

Français

Guide de démarrage rapide

Ce chapitre vous présente les opérations de base d’enregistrement et de lecture. Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses “( )” pour des informations plus détaillées.

Raccordement du cordon d’alimentation (p. 30)

Lorsque vous filmez à l’extérieur, utilisez la batterie (p. 25).

Ouvrez le cache de la prise.

Guide de démarrage rapide

Adaptateur secteur (fourni)

Insertion d’une cassette (p. 36)

1 Faites glisser OPEN/

ZEJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle.

Branchez la fiche en orientant la marque v vers l’objectif.

2 Appuyez sur la partie

centrale au dos de la cassette pour l’insérer. Insérez-la tout droit dans le logement de cassette, avec la fenêtre dirigée vers l’extérieur.

3 Fermez le logement

de la cassette en refermant le couvercle à moitié. Lorsque le logement de la cassette est complètement abaissé, refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Enregistrement d’une image (p. 38)

Enlevez le capuchon de l’objectif.

Appuyez sur

OPEN pour ouvrir le panneau LCD.

Viseur

Lorsque le panneau LCD est fermé, tirez le viseur jusqu’au déclic et utilisez-le pour contrôler votre enregistrement.

3 Réglez le commutateur POWER

sur CAMERA. Le témoin CAMERA s’allume.

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

(CHG)

MODE

OFF ON

4 Appuyez sur START/STOP.

L’enregistrement commence. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur START/STOP.

START/STOP

Le réglage de l’horloge a été désactivé en usine. Réglage de l’horloge avant de filmer (p. 32).

Contrôle de l’image de lecture sur l’écran LCD (p. 51)

1 Réglez le commutateur POWER sur

VCR. Le témoin VCR s’allume.

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

POWER

(CHG)

MODE

OFF ON

2 Sélectionnez puis appuyez au

milieu z du bouton de commande pour rembobiner la bande.

3 Sélectionnez puis appuyez au

milieu z du bouton de commande pour commencer la lecture.

REMARQUE

Ne prenez pas le caméscope par le viseur, le panneau LCD, la batterie ni le cache de prise.

Guide de démarrage rapide

Deutsch

Kurzanleitung

Anschließen des Netzkabels (S. 30)

Verwenden Sie den Akku, wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen (S. 25).

Netzteil (mitgeliefert)

Kurzanleitung

Diese Kurzanleitung soll Sie mit den Grundfunktionen für die Aufnahme bzw. Wiedergabe vertraut machen. Weitere Informationen finden Sie dann auf der in Klammern “( )” angegebenen Seite.

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.

Einlegen einer Kassette (S. 36)

1 Schieben Sie OPEN/

ZEJECT in Pfeilrichtung, und öffnen Sie den Deckel.

2 Legen Sie die

Kassette ein, und drücken Sie auf die Mitte des Kassettenrückens. Schieben Sie die Kassette gerade tief in das Kassettenfach hinein. Das Fenster muß dabei nach außen weisen.

Schließen Sie den Stecker so an, daß die Markierung v auf das Objektiv weist.

Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie den Kassettendeckel zur Hälfte nach unten drücken. Wenn sich das Kassettenfach ganz gesenkt hat, schließen Sie den Deckel, so daß er mit einem Klicken einrastet.

Aufnehmen (S. 38)

Nehmen Sie die

Objektivschutzkappe ab.

Drücken Sie OPEN,

und klappen Sie den LCDBildschirmträger auf.

Sucher

Wenn der LCDBildschirmträger geschlossen ist, ziehen Sie den Sucher heraus, bis er mit einem Klicken einrastet, und überprüfen Sie damit die Aufnahme.

3 Stellen Sie den Schalter POWER

auf CAMERA. Die Anzeige CAMERA leuchtet auf.

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

POWER

(CHG)

MODE

OFF ON

4 Drücken Sie START/STOP.

Der Camcorder startet die Aufnahme. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie erneut START/STOP.

START/STOP

Beim Kauf des Camcorders ist die Uhr noch nicht eingestellt. Stellen Sie vor dem Aufnehmen die Uhrzeit ein (S. 32).

Anzeigen des Wiedergabebildes auf dem LCDBildschirm (S. 51)

1 Stellen Sie den Schalter POWER auf

VCR. Die Anzeige VCR leuchtet auf.

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

(CHG)

MODE

OFF ON

2 Wählen Sie , und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste, um die Kassette zurückzuspulen.

3 Wählen Sie , und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste, um die Wiedergabe zu starten.

HINWEIS

Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher, am LCDBildschirmträger, am Akku oder an der Buchsenabdeckung an.

Kurzanleitung

— Préparatifs —

Utilisation de ce manuel

— Vorbereitungen —

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Les instructions de ce mode d’emploi concernent les deux modèles indiqués dans le tableau suivant. Avant de lire ce mode d’emploi et d’utiliser le caméscope, vérifiez le numéro de votre modèle sous le caméscope. Les illustrations représentent le modèle DCR-IP7E. Dans les autres cas, le nom du modèle est indiqué. Toute différence de fonctionnement est indiquée clairement dans le texte, par exemple “DCR-IP7E uniquement”. Dans ce mode d’emploi, les touches et les réglages de votre caméscope sont indiqués en lettres majuscules. Par exemple Réglez le commutateur POWER sur CAMERA. Chaque opération que vous effectuez est confirmée par un bip ou une mélodie indiquant que l’opération est en cours de traitement.

Différences entre les modèles

DCR- IP5E IP7E Position MEMORY/NETWORK1)— z

(sur le commutateur POWER) Prise USB — z

z présent — absent

Le modèle avec la position MEMORY/ NETWORK sur le commutateur POWER est fourni avec des fonctions de mémoire et de réseau. Voir page 209 pour plus de détails.

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die zwei in der Tabelle unten genannten Modelle. Bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen oder mit dem Camcorder arbeiten, sehen Sie bitte nach, welches Modell Sie erworben haben. Die Modellnummer befindet sich an der Unterseite des Camcorders. Für die Abbildungen wurde das Modell DCR-IP7E verwendet. Andernfalls wird die Modellnummer in den Abbildungen angegeben. Auf Unterschiede in der Bedienung der anderen Modelle wird im Text deutlich hingewiesen, zum Beispiel mit der Anmerkung “nur DCR-IP7E”. In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben dargestellt. Beispiel: Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA. Beim Ausführen einer Funktion können Sie als Bestätigung, daß die Funktion ausgeführt wird, einen Signalton oder eine Melodie ausgeben lassen.

Unterschied bei den Modellen

DCR- IP5E IP7E Markierung MEMORY/NETWORK1)— z

(am Schalter POWER) Buchse USB — z

z Vorhanden — Nicht vorhanden

Das Modell mit der Markierung MEMORY/ NETWORK auf dem Schalter POWER ist mit Speicher- und Netzwerkfunktionen ausgestattet. Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 209.

Utilisation de ce manuel

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Remarque sur le format MICROMV

Votre caméscope utilise le format MICROMV. Vous pouvez uniquement utiliser des cassettes MICROMV avec ce caméscope.

•Elles permettent d’enregistrer et de lire environ 60 minutes avec une qualité équivalente à celle des DV (vidéos numériques).

•La fonction Micro Cassette Memory est fournie avec toutes les cassettes MICROMV. Le caméscope peut accéder facilement à toutes les scènes grâce à la mémoire (fonction de recherche de plusieurs images).

•Adopte le format MPEG2 comme méthode de compression des données. Ce format est le même que pour les DVD (disque vidéo numérique).

Remarque sur les standards de télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays à l’autre. Si vous souhaitez visionner vos enregistrements sur un téléviseur, il vous faudra un téléviseur PAL.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. La copie sans autorisation de ces enregistrements peut être contraire aux lois relatives aux droits d’auteur.

Hinweise zum MICROMV-Format

Der Camcorder basiert auf dem MICROMVFormat. Sie können ausschließlich MICROMVKassetten mit diesem Camcorder verwenden.

•Aufnahme und Wiedergabe etwa 60 Minuten lang mit einer Qualität, die mit DV (digitalem Video) vergleichbar ist.

•Die Funktion “Micro Cassette Memory” steht bei allen MICROMV-Kassetten zur Verfügung. Der Camcorder kann mit Hilfe des Speichers problemlos auf jede beliebige Szene zugreifen (Mehrbildsuchfunktion).

•Das MPEG2-Format wird als Datenkomprimierungsverfahren verwendet. Dieses Format ist dasselbe wie bei DVDs (digitale Video-Discs).

Hinweis zu den Farbfernsehsystemen

Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von Land zu Land. Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen die Bestimmungen des Urheberrechts.

Préparatifs / Vorbereitungen

Utilisation de ce manuel

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Précautions concernant le caméscope

Objectif et écran LCD/viseur (modèles concernés uniquement)

•L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une technologie pointue et plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissant en permanence sur l’écran LCD et dans le viseur. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ; ils n’affectent en aucun cas l’image enregistrée.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de mer peuvent provoquer des dégâts parfois irréparables [a].

•N’exposez jamais le caméscope à des températures supérieures à 60 °C (140 °F) comme en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil [b].

•Veillez à ne pas poser le caméscope à proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur. L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif au soleil pendant une durée prolongée peut entraîner des dysfonctionnements [c].

•Ne filmez pas directement le soleil. Ceci peut causer un dysfonctionnement. Filmez plutôt le soleil au crépuscule lorsque la lumière est faible

[d].

[a][b]

Sicherheitsmaßnahmen für den Umgang mit dem Camcorder

Objektiv und LCD-Bildschirm/Sucher (nur bei entsprechend bestückten Modellen)

•Der LCD-Bildschirm und der Sucher werden in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so daß der Anteil der effektiven Bildpunkte bei über 99,99 % liegt. Dennoch können schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm und im Sucher zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin. Sie werden nicht auf dem Band aufgezeichnet.

•Lassen Sie den Camcorder nicht naß werden. Schützen Sie ihn vor Regen oder Wasser. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen, oder das Gerät kann irreparabel beschädigt werden [a].

•Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen von über 60 °C aus, wie sie z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto oder in direktem Sonnenlicht auftreten können [b].

•Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Camcorder in der Nähe eines Fensters oder im Freien abstellen. Wenn der LCD-Bildschirm, der Sucher oder das Objektiv längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen [c].

•Machen Sie keine Aufnahmen direkt von der Sonne. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Camcorders kommen. Nehmen Sie die Sonne nur bei dunklen Lichtverhältnissen, wie z. B. in der Dämmerung, auf [d].

[c][d]

Vérification des accessoires fournis

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Vérifiez que tous les accessoires suivants sont livrés avec le caméscope.

RMT-817

ou/oder

RMT-818

9 q;

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit Ihrem Camcorder geliefert wurde.

Préparatifs / Vorbereitungen

Vérification des accessoires fournis

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

1 Télécommande sans fil (1) (p. 253)

RMT-817: DCR-IP7E RMT-818: DCR-IP5E

2 Adaptateur secteur AC-L20A AC (1), cordon

secteur (1) (p. 26)

3 Batterie NP-FF50 (1) (p. 25, 26) 4 Piles R6 (format AA) pour la télécommande

(2) (p. 254)

5 Câble USB* (1) (p. 203) 6 “Memory Stick”* (1) (p. 136) 7 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 59) 8 Câble i.LINK (1) (p. 101) 9 Capuchon d’objectif (1) (p. 38) 0 CD-ROM (pilote SPVD-004 USB)* (1) (p. 202) qa CD-ROM (Movie Shaker Version 3.1 pour

MICROMV) (1) (p. 199)

qs Cache-bornes de batterie (1) (p. 25) qd Adaptateur à 21 broches (1) (p. 60)

Modèles européens uniquement

* DCR-IP7E uniquement.

Aucune compensation ne sera accordée si la lecture ou l’enregistrement ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support de stockage ou d’un autre problème.

1 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 253)

RMT-817: DCR-IP7E RMT-818: DCR-IP5E

2 Netzteil AC-L20A (1), Netzkabel (1) (S. 26) 3 Akku NP-FF50 (1) (S. 25, 26) 4 R6-Batterien (Größe AA) für Fernbedienung

(2) (S. 254)

5 USB-Kabel* (1) (S. 203) 6 “Memory Stick”* (1) (S. 136) 7 A/V-Verbindungskabel (1) (S. 59) 8 i.LINK-Kabel (1) (S. 101) 9 Objektivschutzkappe (1) (S. 38) 0 CD-ROM (USB-Treiber SPVD-004)*

(1) (S. 202)

qa CD-ROM (MovieShaker Version 3.1 für

MICROMV) (1) (S. 199)

qs Abdeckung für Akkukontakt (1) (S. 25) qd 21poliger Adapter (1) (S. 60)

Nur Modelle für Europa

* nur DCR-IP7E.

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, der Speichermedien usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

Etape 1 Source

d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Mise en place de la batterie

Nous vous recommandons d’utiliser la batterie pour les prises de vues en extérieur.

(1)Tout en poussant VBATT (batterie) dans le

sens de la flèche 1, retirez le cache-bornes de la batterie dans le sens de la flèche 2.

(2)Insérez la batterie dans le sens de la flèche

jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

1 2

Pour retirer la batterie

La batterie s’enlève de la même façon que le cache-bornes.

Anbringen des Akkus

Es empfiehlt sich, den Akku zu verwenden, wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen.

(1)Drehen Sie den Akkulösehebel VBATT in

Pfeilrichtung 1 nach unten, und nehmen Sie dabei die Abdeckung für den Akkukontakt in Pfeilrichtung 2 ab.

(2)Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung

hinein, bis er mit einem Klicken einrastet.

So nehmen Sie den Akku ab

Der Akku läßt sich genauso abnehmen wie die Abdeckung für den Akkukontakt.

Préparatifs / Vorbereitungen

Etape 1 Source d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Remarque sur le cache-bornes de la batterie

Pour protéger les bornes de la batterie, installez toujours le cache-bornes après avoir enlevé la batterie.

Remarque sur la mise en place de la batterie

Assurez-vous que la batterie est bien installée. Vérifiez également que la batterie n’est pas fixée sur le côté du caméscope.

Recharge de la batterie

Rechargez la batterie avant d’utiliser le caméscope. Ce caméscope ne fonctionne qu’avec une batterie de type “InfoLITHIUM” (modèle F). Voir page 231 pour plus de détails sur la batterie “InfoLITHIUM”.

Hinweis zur Abdeckung für den Akkukontakt

Bringen Sie zum Schutz der Akkukontakte die Abdeckung für den Akkukontakt immer an, wenn Sie den Akku abnehmen.

Hinweis zum Anbringen des Akkus

Achten Sie darauf, daß der Akku richtig eingelegt ist. Vergewissern Sie sich auch, daß der Akku nicht schräg im Camcorder sitzt.

Laden des Akkus

Sie können den Akku benutzen, nachdem Sie ihn mit dem Camcorder geladen haben. Der Camcorder arbeitet ausschließlich mit “InfoLITHIUM”-Akkus (F-Serie). Auf Seite 231 finden Sie Einzelheiten zu “InfoLITHIUM”-Akkus.

Etape 1 Source d’alimentation Schritt 1 Stromversorgung

(1)Ouvrez le cache de la prise et raccordez

l’adaptateur secteur fourni avec le caméscope sur la prise DC IN en dirigeant la marque v de la fiche vers l’objectif.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise secteur.

(4)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG). Le témoin CHG s’allume lorsque la recharge commence. Lorsqu’elle est terminée, le témoin CHG s’éteint (recharge complète).

(1)Öffnen Sie die Buchsenabdeckung, und

schließen Sie das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN an. Dabei muß die Markierung v des Steckers auf das Objektiv weisen.

(2)Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil

an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

(4)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF

(CHG). Die Anzeige CHG leuchtet auf, wenn der Ladevorgang beginnt. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Anzeige CHG (ganz voll).

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

(CHG)

MODE

OFF ON

Témoin CHG/ Anzeige CHG

Préparatifs / Vorbereitungen

Après la charge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Nach dem Laden des Akkus

Lösen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN am Camcorder.

Etape 1 Source d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Remarque

Les parties métalliques de la fiche CC de l’adaptateur secteur ne doivent pas toucher d’objets métalliques. Sinon un court-circuit peut endommager l’adaptateur secteur.

Pendant la recharge de la batterie, le témoin CHG clignote dans les cas suivants :

– La batterie n’est pas installée correctement. – La batterie ne fonctionne pas correctement.

Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur

Placez l’adaptateur secteur près d’une prise secteur. En cas de problème, débranchez immédiatement la fiche de la prise pour couper l’alimentation.

Hinweis

Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Metallteilen des Gleichstromsteckers am Netzteil in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluß kommen, und das Netzteil kann beschädigt werden.

Beim Laden des Akkus blinkt die Anzeige CHG in folgenden Fällen:

– Der Akku wurde nicht korrekt angebracht. – Der Akku ist defekt.

Wenn Sie das Netzteil verwenden

Legen Sie das Netzteil in die Nähe einer Netzsteckdose. Wenn an diesem Gerät eine Störung auftritt, trennen Sie den Netzstecker so schnell wie möglich vom Stromnetz, um die Stromzufuhr zu unterbrechen.

Temps de recharge/Ladedauer

Batterie/ Recharge complète/ Akku Vollständige Ladung

NP-FF50 (fournie)/ 120 NP-FF50 (mitgeliefert)

NP-FF70 150

Le temps de recharge peut être plus long si la batterie est extrêmement chaude ou froide à cause de la température ambiante.

Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide à 25 °C (77 °F).

Die Ladedauer kann sich verlängern, wenn die Temperatur des Akkus aufgrund der Umgebungstemperatur extrem hoch oder niedrig ist.

Ungefähre Anzahl an Minuten zum Laden eines leeren Akkus bei 25 °C

Etape 1 Source d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Temps d’enregistrement/Aufnahmedauer

Enregistrement avec Enregistrement avec

le viseur/ l’écran LCD/

Aufnehmen mit Aufnehmen mit

Batterie/Akku

Continu*/ Normal**/ Continu*/ Normal**/ Continu*/ Normal**/

Kontinuierlich* Normalfall** Kontinuierlich* Normalfall** Kontinuierlich* Normalfall**

NP-FF50 (fournie)/ NP-FF50 (mitgeliefert)

NP-FF70 170 100 140 80 170 100

Sucher dem LCD-Bildschirm

Rétro-éclairage activé/Rétro-éclairage désactivé/

Hintergrundbeleuchtung ein Hintergrundbeleuchtung aus

80 45 65 35 80 45

Préparatifs / Vorbereitungen

Temps d’enregistrement approximatif en minutes lorsque vous utilisez une batterie

Ungefähre Aufnahmedauer in Minuten bei einem vollständig geladenen Akku

complètement rechargée

* Ungefähre Dauer bei ununterbrochener

* Temps approximatif d’enregistrement continu

à 25 °C (77 °F). L’autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid.

** Temps approximatif d’enregistrement en

minutes avec marche/arrêt d’enregistrement, zooming et mise sous/hors tension répétés. L’autonomie réelle de la batterie peut être

Aufnahme und 25 °C. Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen.

** Ungefähre Dauer in Minuten, wenn Sie beim

Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten/ stoppen, zoomen und den Camcorder ein- und ausschalten. Die tatsächliche Betriebsdauer des Akkus ist unter Umständen kürzer.

inférieure.

Temps de lecture/Wiedergabedauer

Batterie/ Temps de lecture avec Temps de lecture avec Akku l’écran LCD ouvert/ l’écran LCD fermé/

NP-FF50 (fournie)/ 65 80 NP-FF50 (mitgeliefert)

NP-FF70 135 165

Temps de lecture approximatif en minutes lorsque vous utilisez une batterie complètement rechargée

Temps approximatif de lecture continue à 25 °C (77 °F). L’autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid.

Dauer bei Wiedergabe Dauer bei Wiedergabe mit

auf LCD-Bildschirm geschlossenem LCD-Bildschirmträger

Ungefähre Wiedergabedauer in Minuten bei einem vollständig geladenen Akku

Ungefähre Dauer bei ununterbrochener Wiedergabe und 25 °C. Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen.

Etape 1 Source d’alimentation Schritt 1 Stromversorgung

Si la batterie se vide rapidement alors que l’autonomie indiquée est suffisante

Rechargez la batterie complètement de sorte que l’autonomie de la batterie soit indiquée correctement.

Température de recharge conseillée

La température conseillée pour une recharge de la batterie est comprise entre 10 et 30 °C (50 et 86 °F).

Qu’est-ce-qu’une batterie ”InfoLITHIUM” ?

Une batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au lithium-ion qui échange des données sur son état de charge avec des appareils électroniques compatibles. Ce caméscope est compatible avec la batterie “InfoLITHIUM” (modèle F). Il ne fonctionne qu’avec une batterie “InfoLITHIUM”. Les modèles F de batteries “InfoLITHIUM” portent la marque . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corporation.

Raccordement à une prise secteur

Si vous prévoyez d’utiliser le caméscope pendant longtemps, nous vous conseillons de raccorder l’adaptateur secteur pour faire fonctionner le caméscope sur le secteur.

(1)Ouvrez le cache de la prise et branchez

l’adaptateur secteur fourni avec le caméscope sur la prise DC IN du caméscope en dirigeant la marque v de la fiche vers l’objectif.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise secteur.

Wenn der Strom schnell verbraucht ist, obwohl genügend Akkurestladung angezeigt wird

Laden Sie den Akku vollständig auf, so daß die richtige Akkurestladung angezeigt wird.

Empfohlene Ladetemperatur

Es empfiehlt sich, den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 und 30 °C zu laden.

Was ist ein “InfoLITHIUM”-Akku?

Ein “InfoLITHIUM” ist ein Lithium-Ionen-Akku, der Informationen z. B. über seinen Ladezustand an kompatible elektronische Geräte übermitteln kann. Dieses Gerät ist kompatibel mit “InfoLITHIUM”-Akkus der F-Serie. Dieser Camcorder arbeitet ausschließlich mit “InfoLITHIUM”-Akkus. “InfoLITHIUM”-Akkus der F-Serie sind mit dem Zeichen gekennzeichnet. “InfoLITHIUM” ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Anschließen an das Stromnetz

Wenn Sie den Camcorder längere Zeit benutzen wollen, empfiehlt es sich, den Camcorder über das Netzteil mit Netzstrom zu versorgen.

(1)Öffnen Sie die Buchsenabdeckung, und

schließen Sie das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN am Camcorder an. Dabei muß die Markierung v des Steckers auf das Objektiv weisen.

(2)Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil

an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

+ 230 hidden pages