SONY DCR-IP5 User Manual [fr]

Page 1

3-071-133-21 (1)

Digital Video Camera Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

DCR-IP5E/IP7E

Page 2

Français

Deutsch

Bienvenue!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce camescope Digital Handycam de Sony. Avec votre Digital Handycam, vous pouvez saisir les moments précieux de la vie avec une qualité d’image et de son exceptionnelle. Votre Digital Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous parviendrez rapidement à réaliser des films vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant de longues années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis de l’appareil. Confiez l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.

ATTENTION

Les champs électromagnétiques à certaines fréquences peuvent influencer l’image et le son de ce camescope numérique.

pour notre clientéle en Europe ATTENTION

Les champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques risquent d’altérer l’image et le son de ce camescope numérique.

Cet apparareil a été testé et déclaré conforme aux tolérances spécifiées dans la Directive EMC pour l’utilisation de cordons de liaison d'une longueur inférieure à 3 métres.

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses digitalen Handycam-Camcorders von Sony! Mit der digitalen Handycam können Sie die schönsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild- und Tonqualität festhalten. Die digitale Handycam verfügt über eine Fülle modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig problemlos zu bedienen, so dass Sie ohne größere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen können.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

ACHTUNG

Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen können die Bild- und Tonqualität bei diesem digitalen Camcorder beeinträchtigen.

Für Kunden in Europa VORSICHT

Elektromagnetische Felder bestimmter Frequenzen können Bild und Ton dieses digitalen Camcorders beeinflussen.

Mit Tests wurde überqrüft, dass dieses Gerät die Grenzweá‘e der EMC-Richtlinien erfüllt, wenn die Anschlusskabel nicht als 3 Meter sind.

nur DCR-IP5E Für Kunden in Deutschland

Diese Einheit erfüllt die europäischen EMCBestimmungen für die Verwendung in folgenden Umgebungen:

•Wohngegenden

•Gewerbegebiete

•Leichtindustriegebiete (Die Einheit erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer” oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.

mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Page 3

DCR-IP7E seulement

Nur DCR-IP7E

Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil Handycam est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Les pays et régions où vous pouvez utiliser les fonctions du réseau sont limités. Pour les détails, reportez-vous aux instructions de fonctionnement du réseau séparées.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich dieser/diese/dieses Handycam in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet”. (BMWi)

Die Netzwerkfunktionen stehen nur in bestimmten Ländern zur Verfügung. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der getrennten Netzwerkanleitung.

Page 4

Français

Principales caractéristiques

Enregistrement et lecture d’images animées ou fixes

•Enregistrement d’images sur une cassette (p. 38)

•Enregistrement d’images fixes sur une cassette (p. 61)

•Lecture d’une cassette (p. 51)

•Enregistrement d’images fixes sur un “Memory Stick” (p. 149) (DCR-IP7E uniquement)

•Enregistrement d’images animées sur un “Memory Stick” (p. 160) (DCR-IP7E uniquement)

•Visionnage d’images fixes enregistrées sur un “Memory Stick” (p. 174) (DCR-IP7E uniquement)

•Visionnage d’images animées sur un “Memory Stick” (p. 179) (DCR-IP7E uniquement)

Saisie d’images sur l’ordinateur

•Visionnage d’une image enregistrée sur une cassette avec un ordinateur via le câble i.LINK (p. 199)

•Visionnage d’images enregistrées sur un “Memory Stick” avec un ordinateur via le câble USB (p. 201) (DCR-IP7E uniquement)

Accès à l’Internet via un composant Bluetooth (non fourni) (DCR-IP7E uniquement)

•Accès à l’Internet et envoi/réception de vos messages électroniques. Pour plus de détails, reportezvous aux instructions relatives à la fonction réseau fournies avec votre caméscope.

Autres caractéristiques

Fonctions servant à régler l’exposition en mode d’enregistrement

•Compensation de contre-jour (p. 47)

•Programmes d’exposition automatique (p. 75)

•Balance des blancs (p. 78)

•Réglage manuel de l’exposition (p. 80)

Page 5

Principales caractéristiques

Fonctions servant à donner un effet à vos enregistrements

•Zoom numérique (p. 124)

Le réglage par défaut est OFF. (Pour un rapport de zoom supérieur à 10×, sélectionnez le zoom numérique D ZOOM des réglages de menu.)

•Transitions en fondu (p. 66)

•Effets d’image (p. 69)

•Effets numériques (p. 71)

•Titrage (p. 108, 116)

•MEMORY MIX (p. 166) (DCR-IP7E uniquement)

Fonctions permettant d’obtenir des films plus naturels

•Mise au point manuelle (p. 82)

•Mode Paysage (p. 75)

Fonctions utilisées après l’enregistrement

•END SEARCH (p. 50)

•DATA CODE (p. 54)

•Recherche de plusieurs images (p. 88)

•Recherche de titre (p. 93)

•Recherche de date (p. 95)

•Recherche de photos (p. 97)

Page 6

Deutsch

Die wichtigsten Funktionen und Merkmale

Aufnahme und Wiedergabe von bewegten Bildern oder Standbildern

•Aufnehmen von Bildern auf Band (S. 38)

•Aufnehmen eines Standbildes auf Band (S. 61)

•Wiedergeben einer Kassette (S. 51)

•Aufnehmen eines Standbildes auf einen “Memory Stick” (S. 149) (nur DCR-IP7E)

•Aufnehmen von bewegten Bildern auf einen “Memory Stick” (S. 160) (nur DCR-IP7E)

•Anzeigen eines auf einem “Memory Stick” gespeicherten Standbildes (S. 174) (nur DCR-IP7E)

•Wiedergeben von bewegten Bildern auf einem “Memory Stick” (S. 179) (nur DCR-IP7E)

Einlesen von Bildern auf einem Computer

•Anzeigen eines Bildes auf einer Kassette mit dem Computer über i.LINK-Kabel (S. 199)

•Anzeigen eines Bildes auf einem “Memory Stick” mit dem Computer über USB-Kabel (S. 201) (nur DCR-IP7E)

Zugriff auf das Internet über ein Bluetooth-Gerät (nicht mitgeliefert) (nur DCR-IP7E)

•Zugriff auf das Internet und Senden/Empfangen von E-Mails. Näheres dazu schlagen Sie in der mit dem Camcorder gelieferten Bedienungsanleitung zur Netzwerkfunktion nach.

Sonstige Funktionen

Funktionen zum Einstellen der Belichtung im Aufnahmemodus

•Gegenlicht (S. 47)

•PROGRAM AE (S. 75)

•Weißabgleich (S. 78)

•Manuelles Einstellen der Belichtung (S. 80)

Page 7

Die wichtigsten Funktionen und Merkmale

Funktionen zum Erzielen von Effekten bei den Aufnahmen

•Digitaler Zoom (S. 124)

Standardmäßig ist die Einstellung auf OFF gesetzt. Um einen mehr als 10fachen Zoom auszuführen, stellen Sie die Option D ZOOM in den Menüeinstellungen ein.

•Ein-/Ausblenden (S. 66)

•Bildeffekt (S. 69)

•Digitaleffekt (S. 71)

•Titel (S. 108, 116)

•MEMORY MIX (S. 166) (nur DCR-IP7E)

Funktionen, mit denen die Aufnahmen natürlich erscheinen

•Manuelles Fokussieren (S. 82)

•Landschaftsmodus (S. 75)

Funktionen nach dem Aufnehmen

•Suchen nach dem Aufnahmeende (S. 50)

•Datencode (S. 54)

•Mehrbildsuche (S. 88)

•Titelsuche (S. 93)

•Datumssuche (S. 95)

•Fotosuche (S. 97)

Page 8

Introduction – Opérations de base

Einführung – Grundfunktionen

Cette section décrit les opérations de base pour utiliser et contrôler le caméscope.

Comment mettre l’appareil sous tension et sélectionner le mode

Pour alimenter le caméscope, reportez-vous à “Etape 1 Source d’alimentation” page 25.

(1)Baissez le commutateur POWER tout en

appuyant sur le petit bouton vert puis relâchez. Le caméscope est mis sous tension puis passe en mode CAMERA et le témoin CAMERA s’allume.

(2)Baissez le commutateur POWER. Chaque fois

que vous le baissez, le mode est modifié comme suit et le témoin du mode correspondant s’allume. CAMERA Utilisez ce mode lorsque vous

enregistrez une cassette.

MEMORY/NETWORK (DCR-IP7E uniquement)

MEMORY: utilisez ce mode lorsque vous

enregistrez sur un “Memory Stick” ou que vous lisez ou modifiez une image sur un “Memory Stick”.

NETWORK: utilisez ce mode avec la

fonction réseau. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions relatives au fonctionnement du réseau fournies.

VCRUtilisez ce mode lorsque vous lisez ou

éditez une image enregistrée sur une cassette ou un “Memory Stick” (seul le DCR-IP7E permet d’utiliser un “Memory Stick”).

In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen zum Steuern sowie die Verfahren zum Bedienen des Camcorders erläutert.

Einschalten und Modusauswahl

Wie Sie den Camcorder mit Strom versorgen, erfahren Sie unter “Schritt 1 Stromversorgungsupply” auf Seite 25.

1,2

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

(1)Halten Sie die kleine grüne Taste gedrückt,

und schieben Sie den Schalter POWER nach unten. Lassen Sie die Taste und den Schalter dann los. Der Camcorder schaltet sich ein und wechselt dann in den Modus CAMERA, so daß die Anzeige CAMERA aufleuchtet.

(2)Schieben Sie den Schalter POWER nach unten.

Jedes Mal, wenn Sie den Schalter nach unten schieben, wechselt der Modus wie folgt, und die entsprechende Modusanzeige leuchtet auf.

CAMERA Verwenden Sie diesen Modus,

MEMORY/NETWORK (nur DCR-IP7E)

MEMORY: Verwenden Sie diesen Modus,

NETWORK:Verwenden Sie diesen Modus

VCR Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie

ein Bild auf einer Kassette oder einem “Memory Stick” anzeigen oder bearbeiten wollen (einen “Memory Stick” können Sie nur beim DCR-IP7E verwenden).

(CHG)

OFF ON

MODE

wenn Sie auf Kassette aufnehmen wollen.

wenn Sie auf einen “Memory Stick” aufzeichnen oder ein Bild auf einem “Memory Stick” anzeigen oder bearbeiten wollen.

für die Netzwerkfunktion. Näheres dazu schlagen Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung zur Netzwerkfunktion nach.

Page 9

Introduction – Opérations de base

Einführung – Grundfunktionen

Comment utiliser le bouton de commande

La plupart des opérations sont effectuées à l’aide du bouton de commande. Sélectionnez un bouton affiché sur l’écran à l’aide du bouton de commande puis appuyez au milieu z de ce dernier.

(1)Appuyez plusieurs fois sur v/V/b/B du

bouton de commande pour sélectionner le bouton souhaité sur l’écran. Le bouton sélectionné devient orange.

PAGE1 PAGE2 PAGE3

Arbeiten mit der Steuertaste

Die meisten Funktionen lassen sich mit der Steuertaste ausführen. Wählen Sie eine auf dem Bildschirm angezeigte Option mit der Steuertaste aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

(1)Drücken Sie mehrmals v/V/b/B auf der

Steuertaste, um die gewünschte Option auf dem Bildschirm auszuwählen. Die ausgewählte Option wird orange dargestellt.

EXIT

Préparatifs / Vorbereitungen

(2)Appuyez au milieu z du bouton de

commande pour valider le réglage. Recommencez les étapes 1 et 2 pour exécuter cette fonction.

END

LCD BRT

VOL

SCH

TITLE

(2)Drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste,

um die Einstellung zu bestätigen. Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor, um die Funktion auszuführen.

LCD BRT

–+

Page 10

Introduction – Opérations de base

Einführung – Grundfunktionen

Dans ce mode d’emploi, la procédure ci-dessus est désignée par “Sélectionnez [XXXX] puis appuyez au milieu z du bouton de contrôle”.

Lorsqu’une option est sélectionnée

Une barre verte s’affiche au-dessus de l’option.

Si certaines options ne sont pas disponibles

Ces options sont grisées.

Comment utiliser l’écran FN

Si FN n’est pas affiché sur l’écran, appuyez sur DISPLAY ou au milieu z du bouton de commande.

DISPLAY

Das Verfahren oben wird in dieser Bedienungsanleitung mit “Wählen Sie [XXXX], und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste” beschrieben.

Wenn eine Einstellung ausgewählt ist

Ein grüner Balken erscheint über der Einstellung.

Wenn bestimmte Einstellungen nicht zur Verfügung stehen

Solche Einstellungen werden grau angezeigt.

Arbeiten mit dem Bildschirm FN

Wenn FN nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie DISPLAY oder auf die Mitte z der Steuertaste.

1–3

(1)Sélectionnez FN avec v/V/b/B du bouton

de commande puis appuyez au milieu z du bouton. L’écran FN apparaît.

En mode CAMERA/Im Modus CAMERA

(2)Pour changer de page, sélectionnez PAGE1,

PAGE2 ou PAGE3 avec v/V/b/B du bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton. L’écran PAGE1/PAGE2/PAGE3 apparaît.

(3)Sélectionnez l’option souhaitée avec v/V/b/

B du bouton de commande puis appuyez au

milieu z. L’écran correspondant apparaît ou cette fonction est exécutée.

(1)Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste

die Option FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z. Der Bildschirm FN wird angezeigt.

PAGE1 PAGE2 PAGE3

MENU FOCUS

FADER SELF

TIMER

MEM

MIX

EXIT

EXPO–

SURE

(2)Wenn Sie die Seite wechseln wollen, wählen

Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option PAGE1, PAGE2 oder PAGE3 aus und drücken auf die Mitte z. Der Bildschirm PAGE1/PAGE2/PAGE3 erscheint.

(3)Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste

die gewünschte Option aus, und drücken Sie auf die Mitte z. Der entsprechende Bildschirm wird angezeigt, oder die Funktion wird ausgeführt.

Page 11

Introduction – Opérations de base

Einführung – Grundfunktionen

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez OK puis RETURN, ou END avec v/V/b/B sur le bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton. Sélectionnez ensuite EXIT avec v/V/b/B sur le bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton.

Pour exécuter les réglages

Sélectionnez OK avec v/V/b/B sur le bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton. L’affichage revient à l’écran PAGE1/ PAGE2/PAGE3.

Pour annuler les réglages

Sélectionnez OFF ou AUTO avec v/V/b/B sur le bouton de commande puis appuyez au milieu z du bouton. L’affichage revient à l’écran PAGE1/PAGE2/PAGE3.

Boutons de l’écran PAGE1/PAGE2/PAGE3

En mode CAMERA

PAGE1 MENU, FADER, SELFTIMER, MEM

PAGE2 LCD BRT, VOL, END SCH, TITLE PAGE3 DIG EFFT, COUNT RESET

En mode VCR

PAGE1 MENU, VOL, TITLE, MULTI SRCH, x/

PAGE2 LCD BRT, DIG EFFT, END SCH,

PAGE3

* (DCR-IP7E uniquement)

Voir page 142 à propos du mode MEMORY/ NETWORK (DCR-IP7E uniquement).

Pour activer/désactiver les boutons de l’écran

Appuyez sur DISPLAY. Vous pouvez uniquement utiliser le viseur en mode Miroir.

MIX*, EXPOSURE, FOCUS

PB*, m *, BX *, M *

x/ PB*, m *, BX *, M * DATA CODE, COUNT RESET, qREC

CTRL, x/ PB*, m *, BX *, M *

L’écran sur lequel le bouton FN est affiché est appelé écran FN dans le présent mode d’emploi.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option OK und dann RETURN, oder wählen Sie END aus. Drücken Sie anschließend auf die Mitte z. Wählen Sie danach mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z.

So werden Einstellungen ausgeführt

Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option OK aus, und drücken Sie auf die Mitte z. Der Bildschirm PAGE1/PAGE2/PAGE3 erscheint wieder.

So verwerfen Sie Einstellungen

Wählen Sie mit v/V/b/B auf der Steuertaste die Option OFF oder AUTO aus, und drücken Sie auf die Mitte z. Der Bildschirm PAGE1/PAGE2/PAGE3 erscheint wieder.

Die Bildschirmoptionen auf dem Bildschirm PAGE1/PAGE2/PAGE3

Im Modus CAMERA

PAGE1 MENU, FADER, SELFTIMER, MEM

PAGE2 LCD BRT, VOL, END SCH, TITLE PAGE3 DIG EFFT, COUNT RESET

Im Modus VCR

PAGE1 MENU, VOL, TITLE, MULTI SRCH, x/

PAGE2 LCD BRT, DIG EFFT, END SCH,

PAGE3

* (nur DCR-IP7E)

Auf Seite 142 finden Sie Näheres zum Modus MEMORY/NETWORK (nur DCR-IP7E).

So blenden Sie die Bildschirmoptionen ein bzw. aus

Drücken Sie DISPLAY. Der Sucher kann allerdings nur im Spiegelmodus verwendet werden.

MIX*, EXPOSURE, FOCUS

PB*, m *, BX *, M *

x/ PB*, m *, BX *, M * DATA CODE, COUNT RESET, qREC

CTRL, x/ PB*, m *, BX *, M *

Préparatifs / Vorbereitungen

In dieser Bedienungsanleitung wird ein Bildschirm, auf dem die Option FN angezeigt wird, als “Bildschirm FN” bezeichnet.

Page 12

Français

Table des matières

Principales caractéristiques ............................ 4

Introduction – Opérations de base................ 8

Guide de démarrage rapide ......................... 16

Préparatifs

Utilisation de ce manuel ............................... 20

Vérification des accessoires fournis ............ 23

Etape 1 Source d’alimentation .................... 25

Mise en place de la batterie ................... 25

Recharge de la batterie........................... 26

Raccordement à une prise secteur ....... 30

Etape 2 Réglage de la date et de l’heure.... 32

Etape 3 Mise en place d’une cassette ......... 36

Enregistrement – Opérations de base

Prise de vues................................................... 38

Prises de vues de sujets à contre-jour

– BACK LIGHT ................................ 47

Enregistrement avec le retardateur...... 48

Contrôle d’un enregistrement

– END SEARCH ..................................... 50

Lecture – Opérations de base

Lecture d’une cassette ................................... 51

Visionnage de l’enregistrement sur un

téléviseur.................................................. 59

Opérations d’enregistrement avancées

Enregistrement d’une image fixe sur une

cassette – Enregistrement de photos.... 61

Utilisation du mode grand écran ................ 64

Utilisation du fondu ...................................... 66

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets d’image ...................................... 69

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets numériques................................ 71

Utilisation de la fonction PROGRAM AE .. 75 Réglage manuel de la balance des blancs .. 78

Réglage manuel de l’exposition .................. 80

Mise au point manuelle ................................ 82

Opérations de lecture avancées

Lecture d’une cassette avec effets

d’image .................................................... 84

Lecture d’une cassette avec effets

numériques.............................................. 86

Recherche d’une scène

– Recherche de plusieurs images ......... 88

Recherche d’un enregistrement d’après le

titre – Recherche de titre........................ 93

Recherche d’un enregistrement d’après la

date – Recherche de date ....................... 95

Recherche d’une photo

– Recherche de photo ............................. 97

Montage

Copie d’une cassette...................................... 99

Pour enregistrer un programme ............... 103

Incrustation d’un titre ................................. 108

Création de titres personnalisés ................ 116

La Micro Cassette Memory ........................ 120

Personnalisation du caméscope

Changement des réglages de menu .......... 124

Fonctionnement du “Memory Stick” — DCR-IP7E uniquement

Utilisation d’un “Memory Stick”

– Introduction ....................................... 136

Enregistrement d’images fixes sur un

“Memory Stick”

– Enregistrement de photos ................ 149

Enregistrement d’images d’une cassette sous

forme d’images fixes ............................ 156

Enregistrement d’images animées sur un

“Memory Stick” – Enregistrement de séquences

MPEG ..................................................... 160

Enregistrement d’images d’une cassette sous

forme d’images animées...................... 162

Incrustation d’une image fixe d’un “Memory

Stick” dans une image animée

– MEMORY MIX................................... 166

Copie d’images fixes d’une cassette

– Sauvegarde de photos....................... 171

Visionnage d’images fixes

– Lecture de photos .............................. 174

Visionnage d’images animées

– Lecture de séquences MPEG............ 179

Copie d’images d’un “Memory Stick” sur la

cassette ................................................... 184

Agrandissement d’images enregistrées sur

un “Memory Stick”

– PB ZOOM ........................................... 186

Lecture d’images en boucle continue

– SLIDE SHOW ..................................... 188

Prévention d’un effacement accidentel

– Protection d’une image..................... 190

Suppression d’images ................................. 192

Inscription de marques d’impression

– PRINT MARK .................................... 197

Page 13

Table des matières

Raccordement à un ordinateur

Visionnage d’images enregistrées sur une

cassette à l’aide d’un ordinateur ........ 199

Visionnage d’images enregistrées sur un

“Memory Stick” avec un ordinateur

– DCR-IP7E uniquement ..................... 201

Fonctionnement réseau — DCR-IP7E uniquement

Accès au réseau............................................ 209

Dépannage

Types de problèmes et solutions ............... 211

Affichage du diagnostic automatique ...... 217

Indicateurs et messages

d’avertissement..................................... 218

Informations complémentaires

Cassettes utilisables..................................... 229

A propos de la batterie

“InfoLITHIUM” .................................... 231

A propos de i.LINK ..................................... 233

Utilisation du caméscope à l’étranger ...... 235

Entretien et précautions.............................. 236

Spécifications................................................ 244

Référence rapide

Identification des composants et des

commandes ........................................... 248

Index .............................................................. 257

Page 14

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Die wichtigsten Funktionen und

Merkmale ................................................... 6

Einführung – Grundfunktionen .................... 8

Kurzanleitung ................................................ 18

Vorbereitungen

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen ...... 20

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .. 23

Schritt 1 Stromversorgung ........................... 25

Anbringen des Akkus ............................ 25

Laden des Akkus .................................... 26

Anschließen an das Stromnetz ............. 30

Schritt 2 Einstellen von Datum und

Uhrzeit ..................................................... 32

Schritt 3 Einlegen einer Kassette ................ 36

Aufnehmen – Grundfunktionen

Aufnahme ....................................................... 38

Gegenlichtaufnahmen

– BACK LIGHT ................................ 47

Selbstauslöseraufnahmen...................... 48

Überprüfen der Aufnahme

– END SEARCH ..................................... 50

Wiedergeben – Grundfunktionen

Wiedergeben einer Kassette......................... 51

Anzeigen der Aufnahmen auf dem

Fernsehschirm ......................................... 59

Weitere Aufnahmefunktionen

Aufnehmen eines Standbildes auf Band

– Fotoaufnahmen auf Band ................... 61

Der Breitbildmodus....................................... 64

Die Ein-/Ausblendefunktion....................... 66

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Bildeffekt............................................... 69

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Digitaleffekt.......................................... 71

Die Funktion PROGRAM AE ...................... 75

Manueller Weißabgleich............................... 78

Manuelle Belichtung ..................................... 80

Manuelles Fokussieren ................................. 82

Weitere Wiedergabefunktionen

Wiedergeben eines Bandes mit

Bildeffekten ............................................. 84

Wiedergeben eines Bandes mit

Digitaleffekten ........................................ 86

Suchen nach einer Szene

– Mehrbildsuche ..................................... 88

Suchen von Aufnahmen nach Titel

– Titelsuche.............................................. 93

Suchen von Aufnahmen nach Datum

– Datumssuche........................................ 95

Suchen eines Fotos – Fotosuche .................. 97

Bearbeiten von Aufnahmen

Überspielen einer Kassette ........................... 99

Aufnehmen eines Programms ................... 103

Einblenden von Titeln................................. 108

Erstellen eigener Titel ................................. 116

Das Micro Cassette Memory...................... 120

Einstellen des Camcorders

Ändern der Menüeinstellungen ................ 124

“Memory Stick”-Funktionen — nur DCR-IP7E

Der “Memory Stick” – Einführung ........... 136

Aufzeichnen von Standbildern auf einen

“Memory Stick”

– Speicherfotoaufnahme ...................... 149

Aufnehmen eines Bildes von einer Kassette

als Standbild .......................................... 156

Aufnehmen bewegter Bilder auf einem

“Memory Stick”

– MPEG-Filmaufnahme ....................... 160

Aufnehmen von Bildern auf einem Band als

bewegte Bilder ...................................... 162

Einblenden eines Standbildes auf einem

“Memory Stick” in ein bewegtes Bild

– MEMORY MIX................................... 166

Kopieren von Standbildern von einer

Kassette – Speichern von Fotos .......... 171

Anzeigen von Standbildern

– Speicherfotowiedergabe ................... 174

Wiedergeben von bewegten Bildern

– MPEG-Filmwiedergabe .................... 179

Überspielen von Bildern auf dem “Memory

Stick” auf Kassette................................ 184

Vergrößern von auf einem “Memory Stick”

aufgezeichneten Bildern

– PB ZOOM ........................................... 186

Bildpräsentation – SLIDE SHOW ............. 188

Schutz vor versehentlichem Löschen

– Schützen von Bildern ........................ 190

Löschen von Bildern ................................... 192

Setzen einer Druckmarkierung

– PRINT MARK .................................... 197

Anschließen an einen Computer

Anzeigen von Bildern auf einer Kassette mit

dem Computer...................................... 199

Page 15

Inhaltsverzeichnis

Anzeigen von Bildern auf einem “Memory

Stick” mit dem Computer

– nur DCR-IP7E .................................... 201

Netzwerkbetrieb — nur DCR-IP7E

Zugreifen auf das Netzwerk ...................... 209

Störungsbehebung

Verschiedene Probleme und

Abhilfemaßnahmen ............................. 220

Selbstdiagnoseanzeige ................................ 226

Warnanzeigen und -hinweise .................... 227

Weitere Informationen

Kompatible Kassetten ................................. 229

Informationen zum

“InfoLITHIUM”-Akku......................... 231

i.LINK............................................................ 233

Verwenden des Camcorders im

Ausland.................................................. 235

Wartungshinweise und

Sicherheitsmaßnahmen ....................... 236

Technische Daten......................................... 246

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente..................................... 248

Index .............................................................. 258

Page 16

Français

Guide de démarrage rapide

Ce chapitre vous présente les opérations de base d’enregistrement et de lecture. Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses “( )” pour des informations plus détaillées.

Raccordement du cordon d’alimentation (p. 30)

Lorsque vous filmez à l’extérieur, utilisez la batterie (p. 25).

Ouvrez le cache de la prise.

Guide de démarrage rapide

Adaptateur secteur (fourni)

Insertion d’une cassette (p. 36)

1 Faites glisser OPEN/

ZEJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle.

Branchez la fiche en orientant la marque v vers l’objectif.

2 Appuyez sur la partie

centrale au dos de la cassette pour l’insérer. Insérez-la tout droit dans le logement de cassette, avec la fenêtre dirigée vers l’extérieur.

3 Fermez le logement

de la cassette en refermant le couvercle à moitié. Lorsque le logement de la cassette est complètement abaissé, refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Page 17

Enregistrement d’une image (p. 38)

Enlevez le capuchon de l’objectif.

Appuyez sur

OPEN pour ouvrir le panneau LCD.

Viseur

Lorsque le panneau LCD est fermé, tirez le viseur jusqu’au déclic et utilisez-le pour contrôler votre enregistrement.

3 Réglez le commutateur POWER

sur CAMERA. Le témoin CAMERA s’allume.

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

(CHG)

MODE

OFF ON

4 Appuyez sur START/STOP.

L’enregistrement commence. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur START/STOP.

START/STOP

Le réglage de l’horloge a été désactivé en usine. Réglage de l’horloge avant de filmer (p. 32).

Contrôle de l’image de lecture sur l’écran LCD (p. 51)

1 Réglez le commutateur POWER sur

VCR. Le témoin VCR s’allume.

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

POWER

(CHG)

MODE

OFF ON

2 Sélectionnez puis appuyez au

milieu z du bouton de commande pour rembobiner la bande.

3 Sélectionnez puis appuyez au

milieu z du bouton de commande pour commencer la lecture.

REMARQUE

Ne prenez pas le caméscope par le viseur, le panneau LCD, la batterie ni le cache de prise.

Guide de démarrage rapide

Page 18

Deutsch

Kurzanleitung

Anschließen des Netzkabels (S. 30)

Verwenden Sie den Akku, wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen (S. 25).

Netzteil (mitgeliefert)

Kurzanleitung

Diese Kurzanleitung soll Sie mit den Grundfunktionen für die Aufnahme bzw. Wiedergabe vertraut machen. Weitere Informationen finden Sie dann auf der in Klammern “( )” angegebenen Seite.

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.

Einlegen einer Kassette (S. 36)

1 Schieben Sie OPEN/

ZEJECT in Pfeilrichtung, und öffnen Sie den Deckel.

2 Legen Sie die

Kassette ein, und drücken Sie auf die Mitte des Kassettenrückens. Schieben Sie die Kassette gerade tief in das Kassettenfach hinein. Das Fenster muß dabei nach außen weisen.

Schließen Sie den Stecker so an, daß die Markierung v auf das Objektiv weist.

Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie den Kassettendeckel zur Hälfte nach unten drücken. Wenn sich das Kassettenfach ganz gesenkt hat, schließen Sie den Deckel, so daß er mit einem Klicken einrastet.

Page 19

Aufnehmen (S. 38)

Nehmen Sie die

Objektivschutzkappe ab.

Drücken Sie OPEN,

und klappen Sie den LCDBildschirmträger auf.

Sucher

Wenn der LCDBildschirmträger geschlossen ist, ziehen Sie den Sucher heraus, bis er mit einem Klicken einrastet, und überprüfen Sie damit die Aufnahme.

3 Stellen Sie den Schalter POWER

auf CAMERA. Die Anzeige CAMERA leuchtet auf.

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

POWER

(CHG)

MODE

OFF ON

4 Drücken Sie START/STOP.

Der Camcorder startet die Aufnahme. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie erneut START/STOP.

START/STOP

Beim Kauf des Camcorders ist die Uhr noch nicht eingestellt. Stellen Sie vor dem Aufnehmen die Uhrzeit ein (S. 32).

Anzeigen des Wiedergabebildes auf dem LCDBildschirm (S. 51)

1 Stellen Sie den Schalter POWER auf

VCR. Die Anzeige VCR leuchtet auf.

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

(CHG)

MODE

OFF ON

2 Wählen Sie , und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste, um die Kassette zurückzuspulen.

3 Wählen Sie , und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste, um die Wiedergabe zu starten.

HINWEIS

Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher, am LCDBildschirmträger, am Akku oder an der Buchsenabdeckung an.

Kurzanleitung

Page 20

— Préparatifs —

Utilisation de ce manuel

— Vorbereitungen —

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Les instructions de ce mode d’emploi concernent les deux modèles indiqués dans le tableau suivant. Avant de lire ce mode d’emploi et d’utiliser le caméscope, vérifiez le numéro de votre modèle sous le caméscope. Les illustrations représentent le modèle DCR-IP7E. Dans les autres cas, le nom du modèle est indiqué. Toute différence de fonctionnement est indiquée clairement dans le texte, par exemple “DCR-IP7E uniquement”. Dans ce mode d’emploi, les touches et les réglages de votre caméscope sont indiqués en lettres majuscules. Par exemple Réglez le commutateur POWER sur CAMERA. Chaque opération que vous effectuez est confirmée par un bip ou une mélodie indiquant que l’opération est en cours de traitement.

Différences entre les modèles

DCR- IP5E IP7E Position MEMORY/NETWORK1)— z

(sur le commutateur POWER) Prise USB — z

z présent — absent

Le modèle avec la position MEMORY/ NETWORK sur le commutateur POWER est fourni avec des fonctions de mémoire et de réseau. Voir page 209 pour plus de détails.

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die zwei in der Tabelle unten genannten Modelle. Bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen oder mit dem Camcorder arbeiten, sehen Sie bitte nach, welches Modell Sie erworben haben. Die Modellnummer befindet sich an der Unterseite des Camcorders. Für die Abbildungen wurde das Modell DCR-IP7E verwendet. Andernfalls wird die Modellnummer in den Abbildungen angegeben. Auf Unterschiede in der Bedienung der anderen Modelle wird im Text deutlich hingewiesen, zum Beispiel mit der Anmerkung “nur DCR-IP7E”. In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und Einstellungen am Camcorder in Großbuchstaben dargestellt. Beispiel: Stellen Sie den Schalter POWER auf CAMERA. Beim Ausführen einer Funktion können Sie als Bestätigung, daß die Funktion ausgeführt wird, einen Signalton oder eine Melodie ausgeben lassen.

Unterschied bei den Modellen

DCR- IP5E IP7E Markierung MEMORY/NETWORK1)— z

(am Schalter POWER) Buchse USB — z

z Vorhanden — Nicht vorhanden

Das Modell mit der Markierung MEMORY/ NETWORK auf dem Schalter POWER ist mit Speicher- und Netzwerkfunktionen ausgestattet. Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 209.

Page 21

Utilisation de ce manuel

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Remarque sur le format MICROMV

Votre caméscope utilise le format MICROMV. Vous pouvez uniquement utiliser des cassettes MICROMV avec ce caméscope.

•Elles permettent d’enregistrer et de lire environ 60 minutes avec une qualité équivalente à celle des DV (vidéos numériques).

•La fonction Micro Cassette Memory est fournie avec toutes les cassettes MICROMV. Le caméscope peut accéder facilement à toutes les scènes grâce à la mémoire (fonction de recherche de plusieurs images).

•Adopte le format MPEG2 comme méthode de compression des données. Ce format est le même que pour les DVD (disque vidéo numérique).

Remarque sur les standards de télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays à l’autre. Si vous souhaitez visionner vos enregistrements sur un téléviseur, il vous faudra un téléviseur PAL.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. La copie sans autorisation de ces enregistrements peut être contraire aux lois relatives aux droits d’auteur.

Hinweise zum MICROMV-Format

Der Camcorder basiert auf dem MICROMVFormat. Sie können ausschließlich MICROMVKassetten mit diesem Camcorder verwenden.

•Aufnahme und Wiedergabe etwa 60 Minuten lang mit einer Qualität, die mit DV (digitalem Video) vergleichbar ist.

•Die Funktion “Micro Cassette Memory” steht bei allen MICROMV-Kassetten zur Verfügung. Der Camcorder kann mit Hilfe des Speichers problemlos auf jede beliebige Szene zugreifen (Mehrbildsuchfunktion).

•Das MPEG2-Format wird als Datenkomprimierungsverfahren verwendet. Dieses Format ist dasselbe wie bei DVDs (digitale Video-Discs).

Hinweis zu den Farbfernsehsystemen

Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von Land zu Land. Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen die Bestimmungen des Urheberrechts.

Préparatifs / Vorbereitungen

Page 22

Utilisation de ce manuel

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Précautions concernant le caméscope

Objectif et écran LCD/viseur (modèles concernés uniquement)

•L’écran LCD et le viseur sont le produit d’une technologie pointue et plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels. Cependant, on peut constater de très petits points noirs et/ ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissant en permanence sur l’écran LCD et dans le viseur. Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ; ils n’affectent en aucun cas l’image enregistrée.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de mer peuvent provoquer des dégâts parfois irréparables [a].

•N’exposez jamais le caméscope à des températures supérieures à 60 °C (140 °F) comme en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil [b].

•Veillez à ne pas poser le caméscope à proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur. L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif au soleil pendant une durée prolongée peut entraîner des dysfonctionnements [c].

•Ne filmez pas directement le soleil. Ceci peut causer un dysfonctionnement. Filmez plutôt le soleil au crépuscule lorsque la lumière est faible

[d].

[a][b]

Sicherheitsmaßnahmen für den Umgang mit dem Camcorder

Objektiv und LCD-Bildschirm/Sucher (nur bei entsprechend bestückten Modellen)

•Der LCD-Bildschirm und der Sucher werden in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so daß der Anteil der effektiven Bildpunkte bei über 99,99 % liegt. Dennoch können schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm und im Sucher zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin. Sie werden nicht auf dem Band aufgezeichnet.

•Lassen Sie den Camcorder nicht naß werden. Schützen Sie ihn vor Regen oder Wasser. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen, oder das Gerät kann irreparabel beschädigt werden [a].

•Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen von über 60 °C aus, wie sie z. B. in einem in der Sonne geparkten Auto oder in direktem Sonnenlicht auftreten können [b].

•Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Camcorder in der Nähe eines Fensters oder im Freien abstellen. Wenn der LCD-Bildschirm, der Sucher oder das Objektiv längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen [c].

•Machen Sie keine Aufnahmen direkt von der Sonne. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Camcorders kommen. Nehmen Sie die Sonne nur bei dunklen Lichtverhältnissen, wie z. B. in der Dämmerung, auf [d].

[c][d]

Page 23

Vérification des accessoires fournis

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Vérifiez que tous les accessoires suivants sont livrés avec le caméscope.

RMT-817

ou/oder

RMT-818

9 q;

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit Ihrem Camcorder geliefert wurde.

Préparatifs / Vorbereitungen

Page 24

Vérification des accessoires fournis

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

1 Télécommande sans fil (1) (p. 253)

RMT-817: DCR-IP7E RMT-818: DCR-IP5E

2 Adaptateur secteur AC-L20A AC (1), cordon

secteur (1) (p. 26)

3 Batterie NP-FF50 (1) (p. 25, 26) 4 Piles R6 (format AA) pour la télécommande

(2) (p. 254)

5 Câble USB* (1) (p. 203) 6 “Memory Stick”* (1) (p. 136) 7 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 59) 8 Câble i.LINK (1) (p. 101) 9 Capuchon d’objectif (1) (p. 38) 0 CD-ROM (pilote SPVD-004 USB)* (1) (p. 202) qa CD-ROM (Movie Shaker Version 3.1 pour

MICROMV) (1) (p. 199)

qs Cache-bornes de batterie (1) (p. 25) qd Adaptateur à 21 broches (1) (p. 60)

Modèles européens uniquement

* DCR-IP7E uniquement.

Aucune compensation ne sera accordée si la lecture ou l’enregistrement ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support de stockage ou d’un autre problème.

1 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 253)

RMT-817: DCR-IP7E RMT-818: DCR-IP5E

2 Netzteil AC-L20A (1), Netzkabel (1) (S. 26) 3 Akku NP-FF50 (1) (S. 25, 26) 4 R6-Batterien (Größe AA) für Fernbedienung

(2) (S. 254)

5 USB-Kabel* (1) (S. 203) 6 “Memory Stick”* (1) (S. 136) 7 A/V-Verbindungskabel (1) (S. 59) 8 i.LINK-Kabel (1) (S. 101) 9 Objektivschutzkappe (1) (S. 38) 0 CD-ROM (USB-Treiber SPVD-004)*

(1) (S. 202)

qa CD-ROM (MovieShaker Version 3.1 für

MICROMV) (1) (S. 199)

qs Abdeckung für Akkukontakt (1) (S. 25) qd 21poliger Adapter (1) (S. 60)

Nur Modelle für Europa

* nur DCR-IP7E.

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, der Speichermedien usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

Page 25

Etape 1 Source

d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Mise en place de la batterie

Nous vous recommandons d’utiliser la batterie pour les prises de vues en extérieur.

(1)Tout en poussant VBATT (batterie) dans le

sens de la flèche 1, retirez le cache-bornes de la batterie dans le sens de la flèche 2.

(2)Insérez la batterie dans le sens de la flèche

jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

1 2

Pour retirer la batterie

La batterie s’enlève de la même façon que le cache-bornes.

Anbringen des Akkus

Es empfiehlt sich, den Akku zu verwenden, wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen.

(1)Drehen Sie den Akkulösehebel VBATT in

Pfeilrichtung 1 nach unten, und nehmen Sie dabei die Abdeckung für den Akkukontakt in Pfeilrichtung 2 ab.

(2)Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung

hinein, bis er mit einem Klicken einrastet.

So nehmen Sie den Akku ab

Der Akku läßt sich genauso abnehmen wie die Abdeckung für den Akkukontakt.

Préparatifs / Vorbereitungen

Page 26

Etape 1 Source d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Remarque sur le cache-bornes de la batterie

Pour protéger les bornes de la batterie, installez toujours le cache-bornes après avoir enlevé la batterie.

Remarque sur la mise en place de la batterie

Assurez-vous que la batterie est bien installée. Vérifiez également que la batterie n’est pas fixée sur le côté du caméscope.

Recharge de la batterie

Rechargez la batterie avant d’utiliser le caméscope. Ce caméscope ne fonctionne qu’avec une batterie de type “InfoLITHIUM” (modèle F). Voir page 231 pour plus de détails sur la batterie “InfoLITHIUM”.

Hinweis zur Abdeckung für den Akkukontakt

Bringen Sie zum Schutz der Akkukontakte die Abdeckung für den Akkukontakt immer an, wenn Sie den Akku abnehmen.

Hinweis zum Anbringen des Akkus

Achten Sie darauf, daß der Akku richtig eingelegt ist. Vergewissern Sie sich auch, daß der Akku nicht schräg im Camcorder sitzt.

Laden des Akkus

Sie können den Akku benutzen, nachdem Sie ihn mit dem Camcorder geladen haben. Der Camcorder arbeitet ausschließlich mit “InfoLITHIUM”-Akkus (F-Serie). Auf Seite 231 finden Sie Einzelheiten zu “InfoLITHIUM”-Akkus.

Page 27

Etape 1 Source d’alimentation Schritt 1 Stromversorgung

(1)Ouvrez le cache de la prise et raccordez

l’adaptateur secteur fourni avec le caméscope sur la prise DC IN en dirigeant la marque v de la fiche vers l’objectif.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise secteur.

(4)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG). Le témoin CHG s’allume lorsque la recharge commence. Lorsqu’elle est terminée, le témoin CHG s’éteint (recharge complète).

(1)Öffnen Sie die Buchsenabdeckung, und

schließen Sie das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN an. Dabei muß die Markierung v des Steckers auf das Objektiv weisen.

(2)Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil

an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

(4)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF

(CHG). Die Anzeige CHG leuchtet auf, wenn der Ladevorgang beginnt. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Anzeige CHG (ganz voll).

POWER

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

(CHG)

MODE

OFF ON

Témoin CHG/ Anzeige CHG

Préparatifs / Vorbereitungen

Après la charge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Nach dem Laden des Akkus

Lösen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN am Camcorder.

Page 28

Etape 1 Source d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Remarque

Les parties métalliques de la fiche CC de l’adaptateur secteur ne doivent pas toucher d’objets métalliques. Sinon un court-circuit peut endommager l’adaptateur secteur.

Pendant la recharge de la batterie, le témoin CHG clignote dans les cas suivants :

– La batterie n’est pas installée correctement. – La batterie ne fonctionne pas correctement.

Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur

Placez l’adaptateur secteur près d’une prise secteur. En cas de problème, débranchez immédiatement la fiche de la prise pour couper l’alimentation.

Hinweis

Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Metallteilen des Gleichstromsteckers am Netzteil in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluß kommen, und das Netzteil kann beschädigt werden.

Beim Laden des Akkus blinkt die Anzeige CHG in folgenden Fällen:

– Der Akku wurde nicht korrekt angebracht. – Der Akku ist defekt.

Wenn Sie das Netzteil verwenden

Legen Sie das Netzteil in die Nähe einer Netzsteckdose. Wenn an diesem Gerät eine Störung auftritt, trennen Sie den Netzstecker so schnell wie möglich vom Stromnetz, um die Stromzufuhr zu unterbrechen.

Temps de recharge/Ladedauer

Batterie/ Recharge complète/ Akku Vollständige Ladung

NP-FF50 (fournie)/ 120 NP-FF50 (mitgeliefert)

NP-FF70 150

Le temps de recharge peut être plus long si la batterie est extrêmement chaude ou froide à cause de la température ambiante.

Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide à 25 °C (77 °F).

Die Ladedauer kann sich verlängern, wenn die Temperatur des Akkus aufgrund der Umgebungstemperatur extrem hoch oder niedrig ist.

Ungefähre Anzahl an Minuten zum Laden eines leeren Akkus bei 25 °C

Page 29

Etape 1 Source d’alimentation

Schritt 1 Stromversorgung

Temps d’enregistrement/Aufnahmedauer

Enregistrement avec Enregistrement avec

le viseur/ l’écran LCD/

Aufnehmen mit Aufnehmen mit

Batterie/Akku

Continu*/ Normal**/ Continu*/ Normal**/ Continu*/ Normal**/

Kontinuierlich* Normalfall** Kontinuierlich* Normalfall** Kontinuierlich* Normalfall**

NP-FF50 (fournie)/ NP-FF50 (mitgeliefert)

NP-FF70 170 100 140 80 170 100

Sucher dem LCD-Bildschirm

Rétro-éclairage activé/Rétro-éclairage désactivé/

Hintergrundbeleuchtung ein Hintergrundbeleuchtung aus

80 45 65 35 80 45

Préparatifs / Vorbereitungen

Temps d’enregistrement approximatif en minutes lorsque vous utilisez une batterie

Ungefähre Aufnahmedauer in Minuten bei einem vollständig geladenen Akku

complètement rechargée

* Ungefähre Dauer bei ununterbrochener

* Temps approximatif d’enregistrement continu

à 25 °C (77 °F). L’autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid.

** Temps approximatif d’enregistrement en

minutes avec marche/arrêt d’enregistrement, zooming et mise sous/hors tension répétés. L’autonomie réelle de la batterie peut être

Aufnahme und 25 °C. Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen.

** Ungefähre Dauer in Minuten, wenn Sie beim

Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten/ stoppen, zoomen und den Camcorder ein- und ausschalten. Die tatsächliche Betriebsdauer des Akkus ist unter Umständen kürzer.

inférieure.

Temps de lecture/Wiedergabedauer

Batterie/ Temps de lecture avec Temps de lecture avec Akku l’écran LCD ouvert/ l’écran LCD fermé/

NP-FF50 (fournie)/ 65 80 NP-FF50 (mitgeliefert)

NP-FF70 135 165

Temps de lecture approximatif en minutes lorsque vous utilisez une batterie complètement rechargée

Temps approximatif de lecture continue à 25 °C (77 °F). L’autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid.

Dauer bei Wiedergabe Dauer bei Wiedergabe mit

auf LCD-Bildschirm geschlossenem LCD-Bildschirmträger

Ungefähre Wiedergabedauer in Minuten bei einem vollständig geladenen Akku

Ungefähre Dauer bei ununterbrochener Wiedergabe und 25 °C. Die Betriebsdauer des Akkus verkürzt sich, wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen.

Page 30

Etape 1 Source d’alimentation Schritt 1 Stromversorgung

Si la batterie se vide rapidement alors que l’autonomie indiquée est suffisante

Rechargez la batterie complètement de sorte que l’autonomie de la batterie soit indiquée correctement.

Température de recharge conseillée

La température conseillée pour une recharge de la batterie est comprise entre 10 et 30 °C (50 et 86 °F).

Qu’est-ce-qu’une batterie ”InfoLITHIUM” ?

Une batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au lithium-ion qui échange des données sur son état de charge avec des appareils électroniques compatibles. Ce caméscope est compatible avec la batterie “InfoLITHIUM” (modèle F). Il ne fonctionne qu’avec une batterie “InfoLITHIUM”. Les modèles F de batteries “InfoLITHIUM” portent la marque . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corporation.

Raccordement à une prise secteur

Si vous prévoyez d’utiliser le caméscope pendant longtemps, nous vous conseillons de raccorder l’adaptateur secteur pour faire fonctionner le caméscope sur le secteur.

(1)Ouvrez le cache de la prise et branchez

l’adaptateur secteur fourni avec le caméscope sur la prise DC IN du caméscope en dirigeant la marque v de la fiche vers l’objectif.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise secteur.

Wenn der Strom schnell verbraucht ist, obwohl genügend Akkurestladung angezeigt wird

Laden Sie den Akku vollständig auf, so daß die richtige Akkurestladung angezeigt wird.

Empfohlene Ladetemperatur

Es empfiehlt sich, den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 und 30 °C zu laden.

Was ist ein “InfoLITHIUM”-Akku?

Ein “InfoLITHIUM” ist ein Lithium-Ionen-Akku, der Informationen z. B. über seinen Ladezustand an kompatible elektronische Geräte übermitteln kann. Dieses Gerät ist kompatibel mit “InfoLITHIUM”-Akkus der F-Serie. Dieser Camcorder arbeitet ausschließlich mit “InfoLITHIUM”-Akkus. “InfoLITHIUM”-Akkus der F-Serie sind mit dem Zeichen gekennzeichnet. “InfoLITHIUM” ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Anschließen an das Stromnetz

Wenn Sie den Camcorder längere Zeit benutzen wollen, empfiehlt es sich, den Camcorder über das Netzteil mit Netzstrom zu versorgen.

(1)Öffnen Sie die Buchsenabdeckung, und

schließen Sie das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN am Camcorder an. Dabei muß die Markierung v des Steckers auf das Objektiv weisen.

(2)Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil

an.

(3)Schließen Sie das Netzkabel an die

Netzsteckdose an.

Page 31

Etape 1 Source d’alimentation Schritt 1 Stromversorgung

ATTENTION

L’ensemble caméscope-adaptateur n’est pas isolé de la source d’alimentation (secteur) s’il reste raccordé à une prise secteur, même s’il a été éteint.

Remarques

•L’adaptateur secteur ne peut pas alimenter le caméscope si la batterie est fixée sur celui-ci.

•La prise DC IN est la “source prioritaire”. Cela signifie que la batterie ne fournira pas l’alimentation si le cordon d’alimentation est raccordé à la prise DC IN, même s’il n’est pas raccordé à une prise secteur.

Batterie de voiture

Vous ne pouvez pas utiliser de batterie de voiture avec le caméscope.

2,3

Préparatifs / Vorbereitungen

VORSICHT

Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

Hinweise

•Das Netzteil versorgt den Camcorder nicht mit Strom, wenn der Akku am Camcorder angebracht ist.

•Die Buchse DC IN hat Priorität vor den anderen Stromquellen. Das bedeutet, daß der Camcorder nicht mit Strom vom Akku versorgt wird, wenn das Netzkabel an die Buchse DC IN angeschlossen ist, auch wenn das Netzkabel nicht in eine Netzsteckdose gesteckt wurde.

Autobatterie

Sie können den Camcorder nicht an Autobatterien anschließen.

Page 32

Etape 2 Réglage de la

date et de l’heure

Schritt 2 Einstellen

von Datum und Uhrzeit

Réglez la date et l’heure la première fois que vous utilisez le caméscope. Si vous ne le faites pas, “CLOCK SET” s’affichera chaque fois que vous mettrez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY (DCR-IP7E uniquement). Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant 3 mois environ, la batterie rechargeable intégrée du caméscope sera épuisée et les réglages de la date et de l’heure peuvent être annulés (et remplacés par des tirets) (p. 240). Réglez d’abord votre zone, puis l’heure avancée d’été, l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes.

(1)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA ou MEMORY (DCR-IP7E uniquement). Le témoin CAMERA ou MEMORY (DCR-IP7E uniquement) s’allume.

(2)Sélectionnez FN puis appuyez au milieu z du

bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(3)Sélectionnez MENU puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. Le menu apparaît.

(4)Sélectionnez puis appuyez au milieu z ou

B du bouton de commande.

(5)Sélectionnez CLOCK SET puis appuyez au

milieu z ou B du bouton de commande.

Stellen Sie unbedingt Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal benutzen. “CLOCK SET” wird jedes Mal angezeigt, wenn Sie den Schalter POWER auf CAMERA oder MEMORY (nur DCR-IP7E) stellen und Datum und Uhrzeit nicht eingestellt haben. Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate lang nicht benutzen, werden Datum und Uhrzeit möglicherweise gelöscht (Striche werden angezeigt), da sich der im Camcorder integrierte Akku entladen hat (S. 240). Stellen Sie zunächst Ihre Region und dann Sommerzeit, Jahr, Monat, Tag, Stunden und Minuten ein.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA oder MEMORY (nur DCR-IP7E). Die Anzeige CAMERA oder MEMORY (nur DCR-IP7E) leuchtet auf.

(2)Wählen Sie die Option FN aus, und drücken

Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(3)Wählen Sie die Option MENU aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Das Menü wird angezeigt.

(4)Wählen Sie die Option aus, und drücken

Sie auf die Mitte z oder auf B der Steuertaste.

(5)Wählen Sie die Option CLOCK SET aus, und

drücken Sie auf die Mitte z oder auf B der Steuertaste.

SETUP MENU

CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE

SETUP MENU

––:––:––

CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE RETURN

Illustration : En mode CAMERA/ Abbildung im Modus CAMERA

CLOCK SET AREA 1

SUMMERTIME DATE

–––– ––– –– –– : ––

[EXEC] : NEXT ITEM

Lisbon, London

OFF

Y M D

GMT +0.0

Page 33

Etape 2 Réglage de la date et de

l’heure

Schritt 2 Einstellen von Datum

und Uhrzeit

(6) Sélectionnez votre zone puis appuyez au

milieu z du bouton de commande.

(7) Indiquez si votre zone est en heure avancée

d’été ou non, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. Si votre zone est en heure avancée d’été, sélectionnez ON, dans le cas contraire, sélectionnez OFF.

(8) Sélectionnez l’année puis appuyez au milieu

z du bouton de commande.

(9) Réglez le mois, le jour et l’heure en suivant la

même procédure qu’à l’étape 8.

(10) Réglez les minutes et validez au top horaire.

L’horloge se met en marche.

(11) Appuyez sur DISPLAY pour fermer le menu.

La configuration de l’horloge est terminée.

6,7

CLOCK SET AREA 26

New York, Bogota

SUMMERTIME

OFF ON

DATE

Y M D

–––– ––– –– –– : ––

[EXEC] : NEXT ITEM

GTM –5.0

CLOCK SET AREA 26

New York, Bogota

SUMMERTIME

OFF

DATE

Y M D

2002 1 1 12 : 00AM

[EXEC] : NEXT ITEM

(6) Wählen Sie Ihre Region aus, und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste.

(7) Wählen Sie aus, ob in Ihrer Region die

Sommerzeit gilt, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Wenn in Ihrer Region die Sommerzeit gilt, wählen Sie ON. Andernfalls wählen Sie OFF.

(8) Wählen Sie das Jahr aus, und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste.

(9) Stellen Sie Monat, Tag und Stunde wie in

Schritt 8 erläutert ein.

(10) Stellen Sie die Minuten ein, und geben Sie sie

zeitgleich mit einem Zeitsignal ein. Die Uhr beginnt zu laufen.

(11) Blenden Sie mit DISPLAY das Menü aus. Die

Uhreinstellung ist damit abgeschlossen.

8,10

GMT –5.0

CLOCK SET AREA 26

New York, Bogota

SUMMERTIME

OFF

DATE

Y M D

2002 1 1 12 : 00AM

[EXEC] : NEXT ITEM

GMT –5.0

SETUP MENU

CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE RETURN

4 7 2002 17:30:00

Préparatifs / Vorbereitungen

L’année change de la manière suivante :

2000 y 2001 T · · · · t 2079

Illustration : En mode CAMERA/ Abbildung im Modus CAMERA

Die Jahresanzeige wechselt folgendermaßen:

2000 y 2001 T · · · · t 2079

Page 34

Etape 2 Réglage de la date et de

l’heure

Schritt 2 Einstellen von Datum

und Uhrzeit

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez , , puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape 10. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Si vous ne réglez pas l’heure et la date

“– – – – – – – –” et “– –:– –:– –” sont enregistrés sur la bande ou sur le “Memory Stick” (DCRIP7E uniquement) à la place du code de données.

Remarque sur l’indication de l’heure

L’horloge interne du caméscope fonctionne selon un cycle de 24 heures.

Réglage de l’heure par le décalage horaire

Vous pouvez facilement régler l’heure sur l’heure locale en fonction du décalage horaire. Configurez les paramètres AREA et SUMMERTIME dans les réglages du menu.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie nach Schritt 10 die Option , , und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint. Wählen Sie als nächstes EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Wenn Sie Datum und Uhrzeit nicht einstellen

“– – – – – – – –” und “– –:– –:– –” werden auf dem Band oder dem “Memory Stick” (nur DCR-IP7E) als Datumscode aufgezeichnet.

Hinweis zur Uhrzeitanzeige

Die Uhrzeit der internen Uhr des Camcorders wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

Einfaches Einstellen der Uhr bei Zeitverschiebung

Sie können die Uhr mühelos auf die Ortszeit einstellen, indem Sie eine Zeitverschiebung angeben. Stellen Sie in den Menüeinstellungen die Option AREA und die SUMMERTIME ein.

1920212223 2425 26 272930 31 1 2346810121314161718

Page 35

Etape 2 Réglage de la date et de

l’heure

Schritt 2 Einstellen von Datum

und Uhrzeit

Code Décalage Réglage de la zone zone horaire

1 GMT Lisbonne, Londres 2 GMT+01:00 Berlin, Paris 3 GMT+02:00 Helsinki, Le Caire 4 GMT+03:00 Moscou, Nairobi 5 GMT+03:30 Téhéran 6 GMT+04:00 Abou Dhabi, Bakou 7 GMT+04:30 Kaboul 8 GMT+05:00 Karachi, Islamabad 9 GMT+05:30 Calcutta, New Delhi 10 GMT+06:00 Almaty, Dhaka 11 GMT+06:30 Rangoon 12 GMT+07:00 Bangkok, Djakarta 13 GMT+08:00 HongKong, Singapour 14 GMT+09:00 Séoul, Tokyo 15 GMT+09:30 Adélaïde, Darwin 16 GMT+10:00 Melbourne, Sydney 17 GMT+11:00 Solomon Is 18 GMT+12:00 Fidji, Wellington 19 GMT–12:00 Eniwetok, Kwajalein 20 GMT–11:00 Ile Midway, Samoa 21 GMT–10:00 Hawaï 22 GMT–09:00 Alaska 23 GMT–08:00 Los Angeles, Tijuana 24 GMT–07:00 Denver, Arizona 25 GMT–06:00 Chicago, Mexico 26 GMT–05:00 New York, Bogota 27 GMT–04:00 Santiago 28 GMT–03:30 St. John’s 29 GMT–03:00 Brasilia, Montevideo 30 GMT–02:00 Fernando de Noronha 31 GMT–01:00 Açores

Regional- Zeitver- Region code schiebung

1 WEZ Lissabon, London 2 WEZ+01:00 Berlin, Paris 3 WEZ+02:00 Helsinki, Kairo 4 WEZ+03:00 Moskau, Nairobi 5 WEZ+03:30 Teheran 6 WEZ+04:00 Abu Dhabi, Baku 7 WEZ+04:30 Kabul 8 WEZ+05:00 Karatschi, Islamab 9 WEZ+05:30 Kalkutta, Neu-Delhi 10 WEZ+06:00 Almaty, Dhaka 11 WEZ+06:30 Rangun 12 WEZ+07:00 Bangkok, Jakarta 13 WEZ+08:00 Hongkong, Singapur 14 WEZ+09:00 Seoul, Tokyo 15 WEZ+09:30 Adelaide, Darwin 16 WEZ+10:00 Melbourne, Sydney 17 WEZ+11:00 Salomon-Inseln 18 WEZ+12:00 Fidschi, Wellington 19 WEZ–12:00 Eniwetok, Kwajalein 20 WEZ–11:00 Midway-Inseln, Samoa 21 WEZ–10:00 Hawaii 22 WEZ–09:00 Alaska 23 WEZ–08:00 Los Angeles, Tijuana 24 WEZ–07:00 Denver, Arizona 25 WEZ–06:00 Chicago, Mexiko-Stadt 26 WEZ–05:00 New York, Bogota 27 WEZ–04:00 Santiago 28 WEZ–03:30 St. John’s 29 WEZ–03:00 Brasilia, Montevideo 30 WEZ–02:00 Fernando de Noronha 31 WEZ–01:00 Azoren

Préparatifs / Vorbereitungen

Règlage de l’heure locale

Sélectionnez AREA dans le du menu, appuyez ensuite sur B ou au milieu z du bouton de commande. Puis, sélectionnez le pays ou la zone où vous vous trouvez à l’aide du tableau cidessus, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

So stellen Sie die Ortszeit ein

Wählen Sie AREA aus dem Menü, und drücken Sie auf die Mitte z oder auf B der Steuertaste. Wählen Sie als nächstes anhand der Tabelle oben das Land bzw. die Region aus, in dem bzw. der Sie sich befinden, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Page 36

Etape 3 Mise en place

d’une cassette

Schritt 3 Einlegen einer

Kassette

(1)Installez la batterie rechargeable ou raccordez

l’adaptateur secteur comme source d’alimentation (p. 25 à 31).

(2)Faites glisser OPEN/ZEJECT dans le sens de

la flèche et ouvrez le couvercle. Le logement de la cassette s’élève automatiquement et s’ouvre.

(3)Appuyez sur la partie centrale au dos de la

cassette pour l’insérer. Insérez-la tout droit dans le logement de cassette, avec la fenêtre dirigée vers l’extérieur.

(4)Fermez le logement de la cassette en

refermant le couvercle à moitié. Celui-ci s’abaisse automatiquement.

(5)Lorsque le logement de la cassette est

complètement abaissé, refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

2 3, 4

OPEN/ZEJECT

(1)Installieren Sie den Akku, oder schließen Sie

das Netzteil für die Stromversorgung an (S. 25 bis 31).

(2)Schieben Sie OPEN/ZEJECT in Pfeilrichtung,

und öffnen Sie den Kassettendeckel. Das Kassettenfach hebt sich automatisch und öffnet sich.

(3)Legen Sie die Kassette ein, und drücken Sie

auf die Mitte des Kassettenrückens. Schieben Sie die Kassette gerade tief in das Kassettenfach hinein. Das Fenster muß dabei nach außen weisen.

(4)Schließen Sie das Kassettenfach, indem Sie

den Kassettendeckel zur Hälfte nach unten drücken. Das Kassettenfach senkt sich automatisch.

(5)Wenn sich das Kassettenfach ganz gesenkt

hat, schließen Sie den Deckel, so daß er mit einem Klicken einrastet.

Pour éjecter une cassette

Suivez la procédure ci-dessus et enlevez la cassette à l’étape 3.

Remarques

•N’exercez pas de pression forte sur le logement de la cassette pour le fermer. Ceci risque d’entraîner un dysfonctionnement.

•Avant d’ouvrir le couvercle du logement de la cassette, veillez à débrancher le câble de raccordement A/V, le câble i.LINK et le câble USB (DCR-IP7E uniquement). Si vous ouvrez le couvercle du logement de la cassette sans débrancher les câbles, vous risquez de les endommager ou d’endommager les fiches.

So lassen Sie die Kassette auswerfen

Gehen Sie wie oben erläutert vor, und nehmen Sie in Schritt 3 die Kassette heraus.

Hinweise

•Drücken Sie das Kassettenfach nicht fest nach unten. Dies könnte zu einer Fehlfunktion führen.

•Lösen Sie vor dem Öffnen des Kassettenfachdeckels unbedingt das A/VVerbindungskabel, das i.LINK-Kabel und das USB-Kabel (nur DCR-IP7E). Wenn Sie die Kabel nicht lösen und den Kassettenfachdeckel öffnen, können die Kabel oder Kabelstecker beschädigt werden.

Page 37

Etape 3 Mise en place d’une

cassette

Schritt 3 Einlegen einer Kassette

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez le taquet de protection en écriture de la cassette pour découvrir le repère rouge.

Remarque à propos des étiquettes

Les étiquettes peuvent entraîner un dysfonctionnement du caméscope. Par conséquent, prenez garde de ne pas :

•coller d’autres étiquettes que celle fournie ;

•coller l’étiquette sur une autre partie de la

cassette que celle qui lui est destinée [a].

So verhindern Sie das versehentliche Löschen von Aufnahmen

Verschieben Sie die Überspielschutzlasche an der Kassette, so daß die rote Markierung zu sehen ist.

Hinweis zu Aufklebern

Aufkleber können zu Fehlfunktionen des Camcorders führen. Beachten Sie daher unbedingt folgendes:

•Bringen Sie ausschließlich den mitgelieferten Aufkleber an.

•Bringen Sie den Aufkleber an keiner anderen Stelle der Kassette als an der Aufkleberposition

[a] an.

Préparatifs / Vorbereitungen

[a]

Page 38

— Enregistrement – Opérations de base —

— Aufnehmen – Grundfunktionen —

Prise de vues

La mise au point est automatique sur ce caméscope.

(1)Enlevez le capuchon d’objectif et tirez sur la

lanière pour le fixer.

(2)Installez la source d’alimentation. Voir “Etape

1 Source d’alimentation” pour plus d’informations (p. 25).

(3)Insérez une cassette. Voir “Etape 3 Mise en

place d’une cassette” pour plus d’informations (p. 36).

(4)Appuyez sur OPEN, puis ouvrez le panneau

LCD.

(5)Réglez le commutateur POWER sur

CAMERA. Le témoin CAMERA s’allume et le caméscope passe en mode d’attente.

(6)Appuyez sur START/STOP. L’indicateur

STBY clignote. L’indicateur REC apparaît ensuite et l’enregistrement commence. Le voyant de tournage situé à l’avant du caméscope s’allume. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur START/STOP.

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

VCR

POWER

(CHG)

MODE

OFF ON

Microphone/ Mikrofon

Aufnahme

Der Camcorder stellt das Bild automatisch scharf (Autofokus).

(1)Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab, und

ziehen Sie zum Befestigen den Riemen der Objektivschutzkappe durch die Halterung.

(2)Schließen Sie die Stromquelle an. Weitere

Informationen dazu finden Sie unter “Schritt 1 Stromversorgungsupply” (S. 25).

(3)Legen Sie eine Kassette ein. Weitere

Informationen dazu finden Sie unter “Schritt 3 Einlegen einer Kassette” (S. 36).

(4)Drücken Sie OPEN, und klappen Sie den

LCD-Bildschirmträger auf.

(5)Stellen Sie den Schalter POWER auf

CAMERA. Die Anzeige CAMERA leuchtet auf, und der Camcorder wechselt in den Bereitschaftsmodus.

(6)Drücken Sie START/STOP. Die Anzeige

STBY blinkt. Danach erscheint statt dessen die Anzeige REC, und der Camcorder startet die Aufnahme. Die Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie erneut START/STOP.

START/STOP

40min

REC

0:00:01

Témoin d’enregistrement de la caméra/ Kameraaufnahmeanzeige

Page 39

Prise de vues

Aufnahme

Après la prise de vues

(1)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG).

(2)Refermez le panneau LCD. (3)Ejectez la cassette. (4)Enlevez la source d’alimentation.

Remarque

Ne touchez pas le microphone intégré pendant la prise de vues.

Pour obtenir des transitions douces

La transition entre la dernière scène enregistrée et la suivante est douce si vous n’éjectez pas la cassette même si vous mettez le caméscope hors tension. Néanmoins, vérifiez les points suivants : – Lorsque vous changez de batterie, réglez le

commutateur POWER sur OFF (CHG).

Si vous laissez le caméscope en mode d’attente pendant 5 minutes lorsqu’une cassette est insérée

Le caméscope s’éteint automatiquement. Cette fonction a pour but d’économiser l’énergie de la batterie et de préserver la batterie et la cassette contre l’usure. Pour revenir au mode d’attente, réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) puis de nouveau sur CAMERA. Le caméscope ne s’éteint pas automatiquement s’il ne contient pas de cassette.

Données d’enregistrement

Les données d’enregistrement (date/heure ou différents réglages) ne sont pas affichées pendant l’enregistrement. Elles sont cependant automatiquement enregistrées sur la cassette. Pour les afficher, appuyez sur la touche DATA CODE de la télécommande pendant la lecture. Vous pouvez également utiliser l’option DATA CODE de l’écran PAGE3 pour cette opération. (p.

54).

Autonomie de la batterie lorsque l’écran LCD est utilisé

Lorsque vous filmez avec l’écran LCD, l’autonomie de la batterie est légèrement inférieure à l’autonomie de la batterie lors de l’utilisation du viseur.

Nach dem Aufnehmen

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF

(CHG).

(2)Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu. (3)Lassen Sie die Kassette auswerfen. (4)Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.

Hinweis

Berühren Sie während der Aufnahme nicht das eingebaute Mikrofon.

So erzielen Sie störungsfreie Szenenwechsel

Wenn Sie die Kassette nicht zwischendurch auswerfen lassen, ist der Übergang zwischen der letzten aufgenommenen Szene und der nächsten Szene störungsfrei, selbst wenn Sie den Camcorder ausschalten. Beachten Sie jedoch folgendes: – Wenn Sie den Akku wechseln, stellen Sie den

Schalter POWER auf OFF (CHG).

Wenn sich der Camcorder bei eingelegter Kassette 5 Minuten im Bereitschaftsmodus befindet

Der Camcorder schaltet sich automatisch aus. Dadurch werden Akku und Band geschont. Wenn Sie wieder in den Bereitschaftsmodus schalten wollen, stellen Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG) und dann wieder auf CAMERA. Der Camcorder schaltet sich jedoch nur dann automatisch aus, wenn eine Kassette eingelegt ist.

Aufnahmedaten

Die Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit bzw. verschiedene Aufnahmeeinstellungen) werden während der Aufnahme nicht angezeigt. Sie werden jedoch automatisch auf dem Band aufgezeichnet. Wenn Sie die Aufnahmedaten anzeigen wollen, drücken Sie während der Wiedergabe DATA CODE auf der Fernbedienung. Sie können dazu auch DATA CODE auf dem Bildschirm PAGE3 verwenden (S. 54).

Betriebsdauer des Akkus bei Aufnahme mit dem LCD-Bildschirm

Die Betriebsdauer des Akkus ist etwas kürzer als bei der Aufnahme mit dem Sucher.

Enregistrement

– Opérations de base / Aufnehmen

– Grundfunktionen

Alors que l’indicateur STBY clignote

Lorsque vous appuyez sur START/STOP, le caméscope revient en mode d’attente. (L’enregistrement n’a pas été effectué.)

Während die Anzeige STBY blinkt

Wenn Sie START/STOP drücken, wechselt der Camcorder wieder in den Bereitschaftsmodus. Die Aufnahme wurde in diesem Fall nicht ausgeführt.

Page 40

Prise de vues

Aufnahme

Lorsque l’indicateur REC clignote

La touche START/STOP ne fonctionne pas. Attendez que le caméscope revienne en mode d’attente. (L’enregistrement est effectué alors que l’indicateur REC clignote.)

Réglage de l’angle de l’écran LCD

Le panneau LCD peut être orienté comme illustré ci-dessous.

180°

90°

OPEN

Pour fermer le panneau LCD, mettez-le d’abord à l’horizontale, puis rabattez-le contre le caméscope.

Remarque

Lorsque vous utilisez l’écran LCD, le viseur s’éteint automatiquement, sauf en mode Miroir.

Lorsque vous réglez l’angle du panneau LCD

Vérifiez que le panneau LCD est ouvert à 90 degrés.

Prises de vues en mode Miroir

Cette fonction permet au sujet de se voir sur l’écran LCD pendant qu’une autre personne filme. Elle permet donc au sujet de contrôler sa propre image sur l’écran LCD pendant que la personne qui filme regarde dans le viseur.

Während die Anzeige REC blinkt

In diesem Fall funktionert die Taste START/ STOP nicht. Warten Sie, bis der Camcorder wieder in den Bereitschaftsmodus wechselt. Die Aufnahme erfolgt, solange die Anzeige REC blinkt.

Einstellen des Winkels des LCDBildschirms

Sie können den LCD-Bildschirmträger wie in der Abbildung unten dargestellt drehen.

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger zuklappen wollen, stellen Sie ihn waagrecht und klappen ihn dann nach unten zum Gehäuse des Camcorders.

Hinweis

Bei Verwendung des LCD-Bildschirms wird der Sucher - außer im Spiegelmodus - automatisch ausgeschaltet.

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger auf den gewünschten Winkel einstellen

Achten Sie darauf, daß der LCDBildschirmträger um 90 Grad aufgeklappt ist.

Aufnehmen im Spiegelmodus

Mit dieser Funktion kann sich die aufzunehmende Person auf dem LCD-Bildschirm selbst sehen. Die aufzunehmende Person kann ihr Bild auf dem LCD-Bildschirm überprüfen, während Sie das Motiv im Sucher betrachten.

Page 41

Prise de vues

Aufnahme

En mode CAMERA ou MEMORY (DCR-IP7E uniquement).

Tirez le viseur et ouvrez le panneau LCD, puis tournez-le comme illustré ci-dessous.

L’indicateur apparaît dans le viseur et sur l’écran LCD. Lorsque le commutateur POWER est réglé sur CAMERA, Xz apparaît en mode d’attente et z apparaît en mode d’enregistrement. Certains indicateurs sont inversés et d’autres n’apparaissent pas du tout.

Images en mode Miroir

L’image affichée sur l’écran LCD est inversée. Elle sera cependant enregistrée normalement.

Pendant l’enregistrement en mode Miroir

FN est inversé dans le viseur.

Lorsque vous appuyez au milieu z du bouton de commande alors que FN est affiché sur l’écran

L’écran PAGE apparaît et l’indicateur n’est pas affiché.

Im Modus CAMERA oder MEMORY (nur DCRIP7E).

Ziehen Sie den Sucher heraus, öffnen Sie den LCD-Bildschirmträger, und drehen Sie ihn wie in der Abbildung unten dargestellt.

Die Anzeige erscheint im Sucher und auf dem LCD-Bildschirm. Wenn der Schalter POWER auf CAMERA steht, erscheint im Bereitschaftsmodus Xz und im Aufnahmemodus z. Einige Anzeigen erscheinen spiegelverkehrt, und einige werden gar nicht angezeigt.

Angezeigte Bilder im Spiegelmodus

Das Bild auf dem LCD-Bildschirm ist ein Spiegelbild. Aufgenommen wird es jedoch normal.

Während der Aufnahme im Spiegelmodus

FN erscheint im Sucher spiegelverkehrt.

Wenn FN auf dem Bildschirm angezeigt wird und Sie auf die Mitte z der Steuertaste drücken

Der Bildschirm PAGE wird angezeigt, und die Anzeige erscheint nicht.

Enregistrement

– Opérations de base / Aufnehmen

– Grundfunktionen

Page 42

Prise de vues

Aufnahme

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

Lorsque vous effectuez un enregistrement dans des conditions de forte luminosité, réglez le commutateur LCD BACKLIGHT sur OFF.

(1)En mode CAMERA, MEMORY (DCR-IP7E

uniquement), lecture ou pause de lecture, sélectionnez FN puis appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez PAGE2 puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran PAGE2 apparaît.

(3)Sélectionnez LCD BRT puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. L’écran de réglage de la luminosité de l’écran LCD apparaît.

(4)Sélectionnez –/+ puis appuyez plusieurs fois

au milieu z du bouton de commande pour régler la luminosité. – : pour assombrir + : pour éclaircir Vous pouvez également régler la luminosité en appuyant sur b/B après avoir sélectionné –/+.

(5)Appuyez sur DISPLAY pour effacer les

boutons de l’écran.

Einstellen der Helligkeit des LCD-Bildschirms

Wenn Sie bei hellem Licht aufnehmen, stellen Sie den Schalter LCD BACKLIGHT auf OFF.

(1)Wählen Sie im Modus CAMERA oder

MEMORY (nur DCR-IP7E), während der Wiedergabe oder im Wiedergabepausemodus die Option FN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option PAGE2 aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE2 erscheint.

(3)Wählen Sie LCD BRT aus, und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm zum Einstellen der Helligkeit des LCD-Bildschirms erscheint.

(4)Wählen Sie –/+, und drücken Sie mehrmals

auf die Mitte z der Steuertaste, um die Helligkeit einzustellen. – : dunkler + : heller Sie können die Helligkeit auch einstellen, indem Sie nach dem Auswählen von –/+ wiederholt b/B drücken.

(5)Mit DISPLAY blenden Sie die

Bildschirmoptionen aus.

OPEN

PAGE2

3,4

LCD BRT

– +

Barre LCD BRT/ LCD BRT-Balken

Page 43

Prise de vues

Aufnahme

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez OK puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape 4. L’écran PAGE2 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Si FN n’est pas affiché sur l’écran

Appuyez sur DISPLAY ou z pour que FN apparaisse. Vous pouvez également utiliser la touche DISPLAY de la télécommande.

Couleur de l’écran LCD

Vous pouvez la régler à l’aide de l’option LCD COLOUR des réglages de menu (p. 124).

Même si vous réglez l’écran avec LCD BRT, LCD COLOUR ou le rétro-éclairage de l’écran LCD

L’image enregistrée n’en sera pas affectée.

Réglage du commutateur LCD BACKLIGHT

Réglez-le sur ON par défaut. Lorsque vous utilisez le caméscope dans des conditions lumineuses avec la batterie, réglez-le sur OFF. Cette position économise la batterie.

Réglage du viseur

Si vous filmez avec le panneau LCD fermé, vérifiez les images avec le viseur. Réglez l’oculaire à votre vue de sorte que les indicateurs soient bien nets dans le viseur.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie nach Schritt 4 die Option OK, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE2 erscheint. Wählen Sie als nächstes EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Wenn FN nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird

Drücken Sie DISPLAY oder z, so daß FN angezeigt wird. Sie können dazu auch die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung verwenden.

Die Farben auf dem LCD-Bildschirm

Sie können die Farben über die Option LCD COLOUR in den Menüeinstellungen einstellen (S. 124).

Hinweis zum Einstellen des Bildschirms mit LCD BRT, LCD COLOUR oder der Hintergrundbeleuchtung für den LCDBildschirm

Diese Einstellungen beeinflussen das aufgenommene Bild nicht.

Die Einstellung des Schalters LCD BACKLIGHT

In der Regel ist ON eingestellt. Wenn Sie den Camcorder bei hellem Licht mit dem Akku verwenden, setzen Sie die Option auf OFF. Dadurch läßt sich Energie sparen.

Enregistrement

– Opérations de base / Aufnehmen

– Grundfunktionen

Tirez le viseur et bougez le levier de réglage dioptrique.

Einstellen des Suchers

Wenn Sie bei geschlossenem LCDBildschirmträger aufnehmen, kontrollieren Sie das Bild bei der Aufnahme durch den Sucher. Stellen Sie das Sucherobjektiv ein, bis die Anzeigen im Sucher scharf eingestellt sind.

Ziehen Sie den Sucher heraus, und bewegen Sie den Einstellhebel des Sucherobjektivs.

Page 44

Prise de vues

Aufnahme

Rétro-éclairage du viseur

La luminosité du rétro-éclairage peut être modifiée lors de l’utilisation de la batterie. Pour ce faire, sélectionnez l’option VF B.L. dans les réglages de menu (p. 124).

Même si vous réglez le rétro-éclairage du viseur

L’image enregistrée n’en sera pas affectée.

Utilisation du zoom

Poussez le ZOOM ou tirez-le doucement pour un zooming lent. Poussez-le fermement pour un zooming rapide. Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d’aspect professionnel. Côté “T” :téléobjectif (le sujet se rapproche) Côté “W” : grand angle (le sujet s’éloigne)

Hintergrundbeleuchtung im Sucher

Wenn Sie den Akku verwenden, können Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung einstellen. Stellen Sie die Option VF B.L. in den Menüeinstellungen ein (S. 124).

Hinweis zum Einstellen der Helligkeit im Sucher

Diese Einstellung beeinflußt das aufgenommene Bild nicht.

Der Zoom

Drücken Sie ZOOM für einen langsamen Zoom leicht nach oben oder unten. Für einen schnelleren Zoom drücken Sie fest. Setzen Sie den Zoom sparsam ein. Andernfalls wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell.

“T”-Seite: Telebereich (Motiv erscheint näher) “W”-Seite: Weitwinkelbereich (Motiv erscheint

weiter entfernt)

Pour utiliser un rapport de focal supérieur à 10×

Un zooming supérieur à 10x est effectué numériquement. Pour activer un zoom numérique, réglez D ZOOM sur 20× ou 120× dans les réglages de menu. La fonction de zoom numérique est réglée sur OFF par défaut (p. 124).

So führen Sie einen mehr als 10fachen Zoom aus

Ein mehr als 10facher Zoom wird digital ausgeführt. Zum Aktivieren des digitalen Zooms setzen Sie D ZOOM in den Menüeinstellungen auf 20× oder 120×. Standardmäßig ist der digitale Zoom auf OFF gesetzt (S. 124).

Page 45

Prise de vues

Le côté droit de la barre indique la zone du zoom numérique. La zone de zoom numérique apparaît lorsque vous réglez D ZOOM sur 20 × ou 120 × dans les réglages du menu (p. 124)/ Die rechte Seite des Balkens gibt den digitalen Zoom-Bereich an. Der digitale Zoom-Bereich erscheint, wenn Sie D ZOOM in den Menüeinstellungen auf 20× oder 120× setzen (S. 124)

Aufnahme

Enregistrement

– Opérations de base / Aufnehmen

Remarque

La fonction SteadyShot ne fonctionne pas en cours de zoom optique ou lorsque la position du zoom est réglée sur l’extrémité “W”.

Pour filmer un sujet rapproché

Si vous n’obtenez pas une mise au point nette, poussez le ZOOM vers “W” jusqu’à ce que l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à environ 80 cm (environ 2 pieds 5/8 pouces) de la surface de l’objectif en position téléobjectif ou à environ 1 cm (environ 1/2 pouce) en position grand angle.

Remarques sur le zoom numérique

•Le zoom numérique vous permet de régler des

valeurs allant jusqu’à 20× ou 120×.

•La qualité de l’image diminue au fur et à mesure que vous poussez le ZOOM vers le côté “T”.

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur MEMORY (DCR-IP7E uniquement)

Vous ne pouvez pas utiliser le zoom numérique.

Hinweis

Beim optischen Zoom oder wenn der Zoom auf die “W”-Seite eingestellt ist, funktioniert SteadyShot nicht.

Nahaufnahmen

Wenn Sie das Bild nicht scharfstellen können, drücken Sie ZOOM in Richtung der “W”-Seite, bis das Bild scharf ist. In der Teleposition muß das Motiv mindestens 80 cm von der Objektivoberfläche entfernt sein, in der Weitwinkelposition ca. 1 cm.

Hinweise zum digitalen Zoom

•Beim digitalen Zoom können Sie Werte bis zu

20× oder 120× einstellen.

•Die Bildqualität nimmt ab, je mehr Sie ZOOM in Richtung “T”-Seite verschieben.

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht (nur DCR-IP7E)

In diesem Fall können Sie den digitalen Zoom nicht einsetzen.

– Grundfunktionen

Page 46

Prise de vues

Aufnahme

Indicateurs s’affichant dans le mode d’enregistrement

Ces indicateurs ne sont pas enregistrés sur la bande.

Indicateur d’autonomie de la batterie/Restladungsanzeige

Indicateur de Micro Cassette Memory/Anzeige für Micro Cassette Memory

Indicateur STBY/REC / Anzeige STBY/REC

0:00:01

min

4 7 2002 12 : 05 : 56

REC

Indicateur du compteur de bande/Bandzähleranzeige

45min

Indicateur d’autonomie de la bande/Bandrestanzeige

Apparaît dès que vous insérez une cassette./Erscheint einige Zeit nach dem Einlegen einer Kassette.

Touche FN/Option FN

Sélectionnez cette touche pour afficher les boutons de fonctionnement sur l’écran./Lassen Sie mit dieser Option die Funktionsoptionen auf dem Bildschirm anzeigen.

Indicateur de l’heure/Uhrzeitanzeige

L’heure est affichée environ 5 secondes après la mise sous tension de l’appareil./Die Uhrzeit erscheint etwa 5 Sekunden nach dem Einschalten des Camcorders.

Indicateur de date/Datumsanzeige

La date est affichée environ 5 secondes après la mise sous tension de l’appareil./Das Datum erscheint etwa 5 Sekunden nach dem Einschalten des Camcorders.

Die Anzeigen im Aufnahmemodus

Die Anzeigen werden nicht auf Band aufgenommen.

Indicateur d’autonomie de la batterie

L’indicateur d’autonomie de la batterie indique approximativement le temps d’enregistrement. Dans certaines conditions d’enregistrement, cet indicateur n’est pas exact. Lorsque vous fermez le panneau LCD puis que vous le rouvrez, il faut environ 1 minute pour que l’autonomie soit indiquée correctement.

Compteur de bande

Le compteur de bande peut être réinitialisé avec l’option COUNT RESET de l’écran PAGE3 via l’écran FN.

Restladungsanzeige

Die Restladungsanzeige gibt grob die verbleibende Aufnahmedauer an. Je nach Aufnahmebedingungen ist diese Anzeige nicht korrekt. Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger zuund wieder aufklappen, dauert es etwa 1 Minute, bis die korrekte Restladung in Minuten angezeigt wird.

Bandzähler

Der Bandzähler kann über den Bildschirm FN mit der Option COUNT RESET auf dem Bildschirm PAGE3 zurückgesetzt werden.

Page 47

Prise de vues

Aufnahme

Indicateur d’autonomie de la bande

Cet indicateur peut ne pas être précis avec certaines cassettes.

Données d’enregistrement

Prises de vues de sujets à contre-jour – BACK LIGHT

Utilisez la fonction de compensation de contrejour lorsque vous filmez un sujet se trouvant devant une source de lumière ou devant un arrière-plan de couleur claire.

Appuyez sur BACK LIGHT en mode CAMERA ou MEMORY (DCR-IP7E uniquement). L’indicateur . apparaît sur l’écran. Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour annuler la fonction.

Bandrestanzeige

Je nach Band ist die Anzeige möglicherweise nicht präzise.

Aufnahmedaten

Die Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit oder verschiedene Aufnahmeeinstellungen) werden während der Aufnahme nicht angezeigt. Sie werden jedoch automatisch auf dem Band aufgezeichnet. Wenn Sie die Aufnahmedaten anzeigen wollen, drücken Sie während der Wiedergabe DATA CODE auf der Fernbedienung. Sie können dazu über den Bildschirm FN auch DATA CODE auf dem Bildschirm PAGE3 verwenden (S. 54).

Gegenlichtaufnahmen – BACK LIGHT

Für den Fall, daß sich bei einer Aufnahme die Lichtquelle hinter dem Motiv befindet oder der Hintergrund sehr hell ist, steht die Gegenlichtfunktion zur Verfügung.

Drücken Sie BACK LIGHT im Modus CAMERA oder MEMORY (nur DCR-IP7E). Die Anzeige . erscheint auf dem Bildschirm. Zum Beenden der Funktion drücken Sie erneut BACK LIGHT.

Enregistrement

– Opérations de base / Aufnehmen

– Grundfunktionen

Lorsque la fonction de compensation du contre-jour est activée

La fonction de compensation est désactivée lorsque vous réglez EXPOSURE sur MANUAL dans l’écran PAGE1 via l’écran FN.

Lorsque l’écran FN est affiché

La fonction de compensation est désactivée.

BACK LIGHT

Wenn die Gegenlichtfunktion aktiviert ist

Die Gegenlichtfunktion wird deaktiviert, wenn Sie über den Bildschirm FN die Option EXPOSURE auf dem Bildschirm PAGE1 auf MANUAL setzen.

Wenn der Bildschirm FN angezeigt wird

In diesem Fall ist die Gegenlichtfunktion deaktiviert.

Page 48

Prise de vues

1 2

PAGE1 PAGE2 PAGE3

EXIT

MENU FOCUS

FADER SELF

TIMER

MEM

MIX

EXPO–

SURE

Aufnahme

Enregistrement avec le retardateur

Lorsque vous utilisez le retardateur, l’enregistrement commence automatiquement 10 secondes après avoir appuyé sur le retardateur. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour cette opération.

(1) En mode d’attente, appuyez sur FN puis au

milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2) Sélectionnez SELF TIMER puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. L’indicateur (retardateur) apparaît.

(3) Appuyez sur DISPLAY pour désactiver les

boutons de l’écran.

(4) Appuyez sur START/STOP.

Le retardateur se met à compter à rebours à partir de 10 et émet des bips. Les deux dernières secondes, les bips deviennent plus rapides puis l’enregistrement commence automatiquement.

START/STOP

Selbstauslöseraufnahmen

Mit dem Selbstauslöser startet die Aufnahme nach 10 Sekunden automatisch. Dazu können Sie auch die Fernbedienung benutzen.

(1) Wählen Sie im Bereitschaftsmodus die Option

FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2) Wählen Sie SELF TIMER aus, und drücken

Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Die Anzeige (Selbstauslöser) erscheint.

(3) Blenden Sie mit DISPLAY die

Bildschirmoptionen aus.

(4) Drücken Sie START/STOP. Der

Selbstauslöser zählt mit einem Signalton von 10 herunter. In den letzten beiden Sekunden des Countdown ertönt der Signalton schneller, und dann startet die Aufnahme automatisch.

Pour arrêter le retardateur

Appuyez sur START/STOP. Pour remettre le compte à rebours en marche, appuyez de nouveau sur START/STOP.

Pour enregistrer des images fixes sur une cassette en utilisant le retardateur

Appuyez sur PHOTO à l’étape 4 (p. 63).

So stoppen Sie den Countdown.

Drücken Sie START/STOP. Um den Countdown wieder zu starten, drücken Sie erneut START/ STOP.

So nehmen Sie Standbilder mit dem Selbstauslöser auf Band auf

Drücken Sie in Schritt 4 PHOTO (S. 63).

Page 49

Prise de vues

Aufnahme

Pour annuler l’enregistrement avec le retardateur

Sélectionnez SELF TIMER puis appuyez au milieu z du bouton de commande en mode d’attente. L’indicateur (retardateur) disparaît de l’écran.

Remarque

Le mode d’enregistrement avec le retardateur est automatiquement annulé lorsque :

– L’enregistrement est terminé. – Le commutateur POWER est réglé sur OFF

(CHG) ou VCR.

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur MEMORY (DCR-IP7E uniquement)

Vous pouvez également enregistrer des images fixes sur le “Memory Stick” en utilisant le retardateur (p. 153).

So schalten Sie den Selbstauslöser aus

Wählen Sie SELF TIMER aus, und drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf die Mitte z der Steuertaste. Die Anzeige (Selbstauslöser) wird auf dem Bildschirm ausgeblendet.

Hinweis

Der Selbstauslöseraufnahmemodus wird in folgenden Fällen automatisch deaktiviert:

– Die Selbstauslöseraufnahme wird beendet. – Der Schalter POWER wird auf OFF (CHG) oder

VCR gestellt.

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht (nur DCR-IP7E)

Sie können mit dem Selbstauslöser auch ein Standbild auf dem “Memory Stick” aufzeichnen (S. 153).

Enregistrement

– Opérations de base / Aufnehmen

– Grundfunktionen

Page 50

Contrôle d’un enregistrement – END SERCH

Überprüfen der Aufnahme – END SEARCH

Cette fonction permet d’aller à la fin du dernier passage enregistré.

(1)En mode d’attente, sélectionnez FN puis

appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez PAGE2 puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran PAGE2 apparaît.

(3)Sélectionnez END SCH puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. Les 5 dernières secondes du passage enregistré sont reproduites et le caméscope revient en mode d’attente. Vous pouvez contrôler le son à partir des haut-parleurs.

1 2 3

PAGE2

END SCH

Sie können das Ende der letzten Aufnahme ansteuern.

(1)Wählen Sie im Bereitschaftsmodus die Option

FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option PAGE2 aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE2 erscheint.

(3)Wählen Sie END SCH aus, und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste. Die letzten 5 Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben, und der Camcorder wechselt danach in den Bereitschaftsmodus. Der Ton wird über den Lautsprecher ausgegeben.

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez EXIT puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour arrêter la recherche

Sélectionnez END SCH puis appuyez de nouveau au milieu z du bouton de commande.

Même si vous retirez la cassette

La fonction de recherche de la fin du dernier passage enregistré fonctionne.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

So beenden Sie die Suche

Wählen Sie END SCH aus, und drücken Sie erneut auf die Mitte z der Steuertaste.

Wenn Sie die Kassette herausnehmen

Selbst in diesem Fall funktioniert die Aufnahmeendesuchfunktion.

Page 51

— Lecture – Opérations de base —

Lecture d’une cassette

— Wiedergeben – Grundfunktionen —

Wiedergeben einer Kassette

Vous pouvez revoir un enregistrement sur l’écran LCD. Si vous fermez le panneau LCD, vous pouvez contrôler l’image de lecture dans le viseur. Pour contrôler la lecture, vous pouvez également utiliser la télécommande fournie avec le caméscope.

Sie können das Wiedergabebild auf dem LCDBildschirm anzeigen lassen. Wenn Sie den LCDBildschirmträger zuklappen, können Sie das Wiedergabebild im Sucher sehen. Sie können die Wiedergabe auch über die mit dem Camcorder gelieferte Fernbedienung steuern.

Lecture

– Opérations de base / Wiedergeben

– Grundfunktionen

Page 52

Lecture d’une cassette Wiedergeben einer Kassette

(1)Installez la source d’alimentation et insérez

une cassette enregistrée.

(2)Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau

LCD.

(3)Réglez le commutateur POWER sur VCR. Le

caméscope est mis sous tension et le témoin VCR s’allume.

(4)Sélectionnez puis appuyez au milieu z

du bouton de commande pour rembobiner la bande.

(5)Sélectionnez puis appuyez au milieu z

du bouton de commande pour commencer la lecture.

(6)Ajustez le volume en suivant la procédure ci-

après. 1 Sélectionnez FN puis appuyez au milieu z

du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

2 Sélectionnez VOL puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran de réglage du volume apparaît.

3 Sélectionnez –/+ puis appuyez plusieurs

fois au milieu z du bouton de commande pour régler le volume. – : pour diminuer le volume +: pour augmenter le volume Vous pouvez régler le volume en appuyant plusieurs fois sur b/B après avoir sélectionné –/+.

(7)Sélectionnez OK puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(1)Schließen Sie die Stromquelle an, und legen

Sie eine bespielte Kassette ein.

(2)Drücken Sie OPEN, und klappen Sie den

LCD-Bildschirmträger auf.

(3)Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR. Der

Camcorder schaltet sich ein, und die Anzeige VCR leuchtet auf.

(4)Wählen Sie , und drücken Sie auf die

Mitte z der Steuertaste, um die Kassette zurückzuspulen.

(5)Wählen Sie , und drücken Sie auf die Mitte

z der Steuertaste, um die Wiedergabe zu starten.

(6)Stellen Sie die Lautstärke wie im folgenden

erläutert ein. 1 Wählen Sie die Option FN aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

2 Wählen Sie die Option VOL aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm zum Einstellen der Lautstärke erscheint.

3 Wählen Sie –/+, und drücken Sie

mehrmals auf die Mitte z der Steuertaste, um die Lautstärke einzustellen. – : Verringern der Lautstärke +: Erhöhen der Lautstärke Sie können die Lautstärke auch einstellen, indem Sie nach dem Auswählen von –/+ wiederholt b/B drücken.

(7)Wählen Sie die Option OK, und drücken

Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

VCR

VOL

– +

Barre VOL/ VOL-Balken

POWER

(CHG)

OFF ON

MODE

Page 53

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour arrêter la lecture

Sélectionnez , puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Si vous utilisez l’écran LCD

Vous pouvez retourner le panneau LCD et le rabattre contre le caméscope de sorte que l’écran LCD soit tourné vers l’extérieur.

Si le caméscope reste sous tension très longtemps

Il devient chaud. Ceci ne constitue aucunement un dysfonctionnement.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

So stoppen Sie die Wiedergabe

Wählen Sie die Option aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Bei der Wiedergabe auf dem LCD-Bildschirm

Sie können den LCD-Bildschirmträger umdrehen und ihn wieder an das Camcordergehäuse anlegen, so daß der LCD-Bildschirm nach außen weist.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit eingeschaltet lassen

Der Camcorder erwärmt sich. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Lecture

– Opérations de base / Wiedergeben

– Grundfunktionen

Pour ouvrir ou fermer le panneau LCD

Vous devez d’abord le mettre dans la position illustrée ci-dessous avant de l’ouvrir ou de le fermer.

Remarque

Prenez garde de ne pas toucher le levier VBATT pendant la lecture d’une cassette. La batterie peut tomber accidentellement.

Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger auf- oder zuklappen

Bevor Sie den LCD-Bildschirmträger auf- oder zuklappen, bringen Sie ihn wieder in die unten dargestellte Position.

Hinweis

Achten Sie darauf, während der Wiedergabe einer Kassette nicht den Hebel VBATT zu berühren. Andernfalls könnte sich der Akku versehentlich vom Camcorder lösen.

Page 54

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Affichage des indicateurs – Fonction Display

Appuyez sur DISPLAY, sur le caméscope ou la télécommande. Les indicateurs disparaissent de l’écran. Pour les afficher, appuyez de nouveau sur DISPLAY.

Utilisation du code de données

Le caméscope enregistre automatiquement des images mais aussi d’autres données concernant l’enregistrement (date/heure et différents réglages) (Code de données). Procédez comme suit pour afficher le code de données en utilisant le caméscope ou la télécommande.

Avec le caméscope

Pour afficher le code de données (1)En mode de lecture ou de pause de lecture,

appuyez sur FN puis au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez PAGE3 puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran PAGE3 apparaît.

(3)Sélectionnez DATA CODE puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. L’écran DATA CODE apparaît.

So blenden Sie die Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm ein – Anzeigefunktion

Drücken Sie DISPLAY am Camcorder oder auf der Fernbedienung. Die Anzeigen auf dem Bildschirm werden ausgeblendet. Um die Anzeigen wieder einzublenden, drücken Sie erneut DISPLAY.

DISPLAY

Die Datencodefunktion

Der Camcorder kann nicht nur Bilder automatisch aufnehmen, sondern auch Aufnahmedaten (Datum/Uhrzeit und verschiedene andere Einstellungen während der Aufnahme) aufzeichnen (Datencode). Gehen Sie wie im folgenden erläutert vor, um den Datencode mit den Bedienelementen am Camcorder oder der Fernbedienung anzeigen zu lassen.

Mit dem Camcorder

So lassen Sie den Datencode anzeigen (1)Wählen Sie während der Wiedergabe oder im

Wiedergabepausemodus die Option FN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option PAGE3 aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE3 erscheint.

(3)Wählen Sie die Option DATA CODE aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm DATA CODE erscheint.

DATACODE

OFF OK

CAM DATA

DATE DATA

Page 55

Lecture d’une cassette

50 AWB F1.8 9dB

AUTO

40min

0:00:23

[a] [b] [c]

[d] [e] [f]

Wiedergeben einer Kassette

(4)Sélectionnez CAM DATA ou DATE DATA

puis appuyez au milieu z du bouton de commande. Une barre verte est affichée audessus du bouton sélectionné.

(5)Sélectionnez OK, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande.

(6)Sélectionnez EXIT, puis appuyez au milieu z

du bouton de commande.

Pour annuler l’affichage du code de données (1)Sélectionnez OFF, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande à l’étape 4.

(2)Sélectionnez EXIT, puis appuyez au milieu z

du bouton de commande. Le code de données disparaît de l’écran.

Avec la télécommande

Appuyez sur la touche DATA CODE de la télécommande en mode de lecture ou de pause de lecture. L’affichage change de la façon suivante : Date/heure t réglages divers (stabilisateur débrayé, exposition, balance des blancs, gain, vitesse d’obturation, ouverture) t pas d’indicateur

Si vous ne voulez pas afficher les réglages divers lorsque vous utilisez la télécommande

Réglez DATA CODE via sur DATE dans les réglages de menu (p. 124). L’affichage est modifié comme suit, chaque fois que vous appuyez sur la touche DATA CODE de la télécommande : date/heure y pas d’indicateur

(4)Wählen Sie die Option CAM DATA or DATE

DATA aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Die ausgewählte Option wird oben mit einem grünen Balken gekennzeichnet.

(5)Wählen Sie die Option OK, und drücken

Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

(6)Wählen Sie EXIT aus, und drücken Sie auf die

Mitte z der Steuertaste.

So blenden Sie den Datencode aus (1)Wählen Sie in Schritt 4 die Option OFF,

und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

(2)Wählen Sie EXIT aus, und drücken Sie auf die

Mitte z der Steuertaste. Der Datencode wird auf dem Bildschirm ausgeblendet.

Mit der Fernbedienung

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Wiedergabepausemodus DATA CODE auf der Fernbedienung. Die Anzeige wechselt folgendermaßen: Datum/Uhrzeit t Aufnahmeeinstellungen (SteadyShot OFF, Belichtung, Weißwert, GainWert, Verschlußzeit, Apertur) t keine Anzeige

Wenn die Aufnahmeeinstellungen beim Betrieb mit der Fernbedienung nicht angezeigt werden sollen

Setzen Sie DATA CODE in den Menüeinstellungen über auf DATE (S. 124). Die Anzeige wechselt mit jedem Tastendruck auf DATA CODE auf der Fernbedienung folgendermaßen: Datum/Uhrzeit y keine Anzeige

Lecture

– Opérations de base / Wiedergeben

– Grundfunktionen

[a] Indicateur de stabilisateur débrayé [b] Indicateur de mode d’exposition [c] Indicateur de balance des blancs [d] ndicateur de gain [e] Indicateur de vitesse d’obturation [f] Indicateur d’ouverture

Date/heure/ Datum/Uhrzeit

40min

4 7 2002 12:05:56

0:00:23

Réglages divers/ Aufnahmeeinstellungen

[a] Anzeige für SteadyShot OFF (Aus) [b] Belichtungsmodusanzeige [c] Weißabgleichanzeige [d] Gain-Anzeige [e] Verschlußzeitanzeige [f] Aperturanzeige

Page 56

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Réglages divers

Les réglages divers sont des informations d’enregistrement. Ils n’apparaissent pas en mode d’enregistrement.

Lorsque vous utilisez le code de données, des tirets (-- -- --) apparaissent si :

– Un passage vierge de la cassette est reproduit. – La cassette ne peut pas être lue car elle est

parasitée ou endommagée.

– La cassette a été enregistrée avec un caméscope

sur lequel la date et l’heure n’avaient pas été réglées.

– Le caméscope se trouve dans des modes de

lecture différents.

Code de données

Lorsque vous raccordez le caméscope à un téléviseur, le code de données apparaît également sur l’écran du téléviseur.

Indicateur d’autonomie de la batterie pendant la lecture

Le temps de lecture continue indiqué est approximatif. Dans certaines conditions de lecture, cet indicateur n’est pas exact. Lorsque vous fermez le panneau LCD puis que vous le rouvrez, il faut environ 1 minute pour que l’autonomie soit indiquée correctement.

Divers modes de lecture

Pour utiliser les boutons de commande vidéo, réglez le commutateur POWER sur VCR.

Pour faire un arrêt sur image (pause de lecture)

•Sélectionnez puis appuyez sur le centre z du bouton de commande pendant la lecture. Sélectionnez , puis appuyez de nouveau sur le centre z du bouton de commande pour reprendre la lecture normale.

•Appuyez sur la touche PAUSE de la télécommande pendant la lecture. Appuyez de nouveau sur PAUSE pour reprendre la lecture normale.

Aufnahmeeinstellungen

Die Aufnahmeeinstellungen sind Informationen des Camcorders zur Aufnahme. Im Aufnahmemodus werden die Aufnahmeeinstellungen nicht angezeigt.

Bei der Datencodefunktion werden in folgenden Fällen Striche (-- -- --) angezeigt:

– Ein unbespielter Bandteil wird wiedergegeben. – Das Band kann nicht gelesen werden, da es

beschädigt oder verrauscht ist.

– Das Band wurde mit einem Camcorder

aufgenommen, bei dem Datum und Uhrzeit nicht eingestellt waren.

– Der Camcorder befindet sich in einem der

verschiedenen Wiedergabemodi.

Datencode

Wenn Sie den Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen, werden die Daten auch auf dem Fernsehschirm angezeigt.

Restladungsanzeige während der Wiedergabe

Die Anzeige gibt die ungefähre Dauer bei kontinuierlicher Wiedergabe an. Je nach Wiedergabebedingungen ist diese Anzeige nicht korrekt. Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger zuund wieder aufklappen, dauert es etwa 1 Minute, bis die korrekte Restladung angezeigt wird.

Die verschiedenen Wiedergabemodi

Wenn Sie die Videofunktionstasten benutzen wollen, stellen Sie den Schalter POWER auf VCR.

So können Sie ein Standbild anzeigen (Wiedergabepause)

•Wählen Sie während der Wiedergabe , und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus wählen Sie und drücken erneut auf die Mitte z der Steuertaste.

•Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE auf der Fernbedienung. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie erneut PAUSE.

Page 57

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Pour avancer la bande

•Sélectionnez , puis appuyez sur le centre z du bouton de commande pendant un arrêt de lecture. Sélectionnez , puis appuyez sur le centre z du bouton de commande pour reprendre la lecture normale.

•Appuyez sur la touche FF de la télécommande pendant un arrêt de lecture. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale.

Pour rembobiner la bande

•Sélectionnez , puis appuyez au milieu z du bouton de commande pendant un arrêt de lecture. Sélectionnez , puis appuyez au milieu z du bouton de commande pour reprendre la lecture normale.

•Appuyez sur la touche REW de la télécommande pendant un arrêt de lecture. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale.

Pour localiser une scène en regardant l’image (recherche visuelle)

•Sélectionnez ou , puis tenez le centre z du bouton de commande enfoncé pendant la lecture. Pour reprendre une lecture normale, relâchez le bouton.

•Tenez la touche REW ou FF de la télécommande enfoncée pendant la lecture. Pour reprendre une lecture normale, relâchez le bouton.

Pour contrôler l’image pendant l’avance ou le rembobinage de la bande (recherche rapide)

•Sélectionnez , puis tenez le centre z du bouton de commande enfoncé pendant le rembobinage de la bande ou sélectionnez puis maintenez z enfoncée pendant l’avance de la bande. Pour reprendre un rembobinage ou une avance normale, relâchez le bouton.

•Maintenez la touche REW de la télécommande enfoncée pendant le rembobinage de la bande ou maintenez la touche FF de la télécommande enfoncée pendant l’avance de la bande. Pour reprendre un rembobinage ou une avance normale, relâchez le bouton.

So spulen Sie das Band vorwärts

•Wählen Sie im Stopmodus die Option , und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus wählen Sie und drücken auf die Mitte z der Steuertaste.

•Drücken Sie im Stopmodus die Taste FF auf der Fernbedienung. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie PLAY.

So spulen Sie das Band zurück

•Drücken Sie im Stopmodus die Taste REW auf der Fernbedienung. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie PLAY.

So suchen Sie eine Szene während der Bildwiedergabe (Bildsuchlauf)

•Wählen Sie während der Wiedergabe oder

, und halten Sie die Mitte z der Steuertaste gedrückt. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste los.

•Halten Sie während der Wiedergabe REW oder FF auf der Fernbedienung gedrückt. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste los.

So können Sie beim Vorwärts- oder Zurückspulen die Aufnahme im Zeitraffer wiedergeben (Zeitraffer)

•Wählen Sie , und halten Sie beim Zurückspulen der Kassette die Mitte z der Steuertaste gedrückt, bzw. wählen Sie , und halten Sie beim Vorwärtsspulen der Kassette z gedrückt. Wollen Sie wieder normal spulen, lassen Sie die Taste los.

•Halten Sie beim Zurückspulen der Kassette REW auf der Fernbedienung gedrückt, bwz. halten Sie beim Vorwärtsspulen der Kassette FF auf der Fernbedienung gedrückt. Wollen Sie wieder normal spulen, lassen Sie die Taste los.

Lecture

– Opérations de base / Wiedergeben

– Grundfunktionen

Page 58

Lecture d’une cassette

Wiedergeben einer Kassette

Pour regarder l’image au rarenti (lecture au ralenti)

Appuyez sur la touche SLOW de la télécommande pendant la lecture. Appuyez sur la touche PAUSE de la télécommande pour interrompre la lecture. Appuyez sur la touche PLAY de la télécommande pour reprendre la lecture normale.

Pour localiser la dernière scène enregistrée (END SEARCH)

Sélectionnez END SCH sur l’écran PAGE2 via l’écran FN puis appuyez sur le centre z du bouton de commande pendant un arrêt de lecture. Les 5 dernières secondes du passage enregistré sont reproduites puis la lecture s’arrête.

Boutons de commande vidéo

Lecture ou pause de la lecture d’une

cassette

Arrêt de la bande Rembobinage de la bande Avance rapide de la bande

Si la pause de lecture dure plus de 5 minutes

Le mode de pause de lecture est relâché et le caméscope interrompt la lecture. Sélectionnez

, puis appuyez au milieu z du bouton de commande ou sur la touche PLAY de la télécommande pour reprendre la lecture.

So können Sie eine Aufnahme langsam wiedergeben (Zeitlupe)

Drücken Sie während der Wiedergabe SLOW auf der Fernbedienung. Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie PAUSE auf der Fernbedienung. Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie PLAY auf der Fernbedienung.

So suchen Sie die zuletzt aufgenommene Szene (END SEARCH)

Wählen Sie über den Bildschirm FN die Option END SCH auf dem Bildschirm PAGE2, und drücken Sie im Stopmodus auf die Mitte z der Steuertaste. Der Camcorder gibt die letzten 5 Sekunden der Aufnahme wieder und stoppt die Wiedergabe.

Videofunktionstasten des Camcorders

Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe Stoppen der Kassette Zurückspulen der Kassette Vorwärtsspulen der Kassette

Wenn sich der Camcorder 5 Minuten im Wiedergabepausemodus befindet

Der Wiedergabepausemodus wird aufgehoben, und der Camcorder stoppt die Wiedergabe. Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen wollen, wählen Sie und drücken auf die Mitte z der Steuertaste oder drücken PLAY auf der Fernbedienung.

Page 59

Visionnage de l’enregistrement sur un téléviseur

Anzeigen der Aufnahmen auf dem Fernsehschirm

Raccordez votre caméscope à un téléviseur à l’aide du cordon de liaison audio/vidéo fourni avec le caméscope pour regarder votre film sur l’écran d’un téléviseur. Vous pouvez utiliser les mêmes boutons de commande vidéo que pour le visionnage sur l’écran du caméscope. Il est recommandé de raccorder l’adaptateur secteur (p. 30) pour alimenter le caméscope via une prise secteur lorsque regardez votre film sur un téléviseur. Reportez-vous également au mode d’emploi de votre téléviseur.

Ouvrez le cache de la prise. Raccordez le caméscope au téléviseur à l’aide du cordon de liaison audio/vidéo. Réglez ensuite le sélecteur TV/VCR (téléviseur/magnétoscope) du téléviseur sur VCR. Le cordon de liaison audio/vidéo fourni est équipé d’une fiche S vidéo et d’une fiche vidéo. Utilisez l’une ou l’autre, en fonction du téléviseur. Ne branchez pas les deux fiches sur le téléviseur.

A/V

Blanc/Weiß

Sie können den Camcorder über das mit dem Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an ein Fernsehgerät anschließen und Ihre Aufnahmen dann am Fernsehschirm wiedergeben lassen. Sie können die Videofunktionstasten so wie bei der Wiedergabe von Bildern auf dem Bildschirm des Camcorders benutzen. Wenn Sie die Aufnahmen auf dem Fernsehschirm wiedergeben lassen, empfiehlt es sich, den Camcorder über das Netzteil an den Netzstrom anzuschließen (S. 30). Schlagen Sie dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät nach.

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie den Camcorder über das A/V-Verbindungskabel an das Fernsehgerät an. Stellen Sie dann den Wählschalter TV/VCR des Fernsehgeräts auf VCR. Das mitgelieferte A/V-Verbindungskabel ist mit einem S-Video- und einem Videostecker ausgestattet. Verwenden Sie je nach Fernsehgerät den S-Video- oder den Videostecker. Schließen Sie nicht beide Stecker an das Fernsehgerät an.

Jaune/ Gelb

Noir/ Schwarz

S VIDEO ou VIDEO/ S VIDEO oder VIDEO

S VIDEO VIDEO

Lecture

– Opérations de base / Wiedergeben

– Grundfunktionen

: sens du signal/Signalfluß

Si le téléviseur est déjà raccordé à un magnétoscope

Raccordez le caméscope à l’entrée LINE IN du magnétoscope en utilisant le cordon de liaison audio/vidéo fourni avec le caméscope. Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE.

AUDIO

Rouge/Rot

Wenn Ihr Fernsehgerät bereits an einen Videorecorder angeschlossen ist

Schließen Sie den Camcorder über das mit dem Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an den LINE IN-Eingang des Videorecorders an. Stellen Sie den Eingangswählschalter des Videorecorders auf LINE.

Page 60

Visionnage de l’enregistrement sur un téléviseur

Anzeigen der Aufnahmen auf dem Fernsehschirm

Si le téléviseur ou le magnétoscope est monophonique

Raccordez la fiche jaune ou noire du cordon de liaison audio/vidéo à la prise d’entrée vidéo ou S vidéo et la fiche blanche ou rouge à la prise d’entrée audio du magnétoscope ou du téléviseur. Si vous raccordez la fiche blanche, le son correspondra à un signal L (gauche). Si vous raccordez la fiche rouge, le son correspondra à un signal R (droit).

Si le téléviseur/magnétoscope possède une prise péritel à 21 broches (EUROCONNECTOR)

– Modèles européens uniquement

Utilisez l’adaptateur à 21 broches fourni avec le caméscope.

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder ein Monogerät ist

Verbinden Sie den gelben oder den schwarzen Stecker des A/V-Verbindungskabels mit der Video- bzw. S-Videoeingangsbuchse und den weißen oder roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse am Videorecorder oder Fernsehgerät. Wenn Sie den weißen Stecker anschließen, wird der Ton des linken Kanals (L) wiedergegeben. Wenn Sie den roten Stecker anschließen, wird der Ton des rechten Kanals (R) wiedergegeben.

Wenn Ihr Fernsehgerät/Videorecorder über einen 21poligen Anschluß (EUROCONNECTOR) verfügt

– Nur Modelle für Europa

Verwenden Sie den 21poligen Adapter, der mit dem Camcorder mitgeliefert wird.

Si votre téléviseur possède une prise S vidéo

Reliez cette prise à celle du caméscope en utilisant la fiche S vidéo pour obtenir des images originales fidèles. Avec cette liaison, vous n’avez pas besoin de brancher la fiche jaune (vidéo) du cordon de liaison audio/vidéo. Branchez la fiche S vidéo sur la prise S vidéo du téléviseur ou du magnétoscope. Cette liaison produit des images au format MICROMV de meilleure qualité.

Pour afficher les indicateurs sur le téléviseur

Réglez DISPLAY sur V-OUT/LCD via dans les réglages du menu (p. 124). Vous pouvez afficher ou supprimer les indicateurs à l’écran en appuyant sur DISPLAY.

Wenn Ihr Fernsehgerät mit einer SVideobuchse ausgestattet ist

Stellen Sie die Verbindung über den SVideostecker her, um originalgetreue Bilder zu erzielen. In diesem Fall brauchen Sie den gelben (Video-)Stecker des A/V-Verbindungskabels nicht anzuschließen. Schließen Sie den SVideostecker an die S-Videobuchse am Fernsehgerät oder Videorecorder an. Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder höherer Qualität im MICROMV-Format.

So rufen Sie die Bildschirmanzeigen auf dem Fernsehschirm auf

Setzen Sie DISPLAY in den Menüeinstellungen über auf V-OUT/LCD (S. 124). Sie können die

Bildschirmanzeigen mit der Taste DISPLAY einund ausblenden.

Page 61

— Opérations d’enregistrement avancées —

— Weitere Aufnahmefunktionen —

Enregistrement d’une image fixe sur une cassette – Enregistrement de photos

Vous pouvez enregistrer une image fixe sur une cassette. Ce mode est utile pour imprimer une image sur une imprimante vidéo (en option). Vous pouvez enregistrer environ 510 images sur une cassette de 60 minutes. Outre cette opération, le caméscope peut enregistrer des images fixes sur un “Memory Stick” (DCR-IP7E uniquement) (p. 149).

(1)En mode d’attente, appuyez légèrement sur

PHOTO et maintenez la pression jusqu’à ce qu’une image fixe apparaisse. L’indicateur CAPTURE apparaît. L’enregistrement ne commence pas encore. Pour changer d’image fixe, relâchez PHOTO, sélectionnez une nouvelle image fixe, puis appuyez légèrement sur PHOTO et maintenez la pression.

(2)Appuyez à fond sur PHOTO.

L’image fixe affichée à l’écran est enregistrée pendant environ 7 secondes. Le son est également enregistré pendant ces 7 secondes. L’image fixe est affichée à l’écran jusqu’à ce que l’enregistrement soit terminé.

Aufnehmen eines Standbildes auf Band – Fotoaufnahmen auf Band

Sie können ein Standbild auf Band aufzeichnen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie das Bild über einen Videodrucker (gesondert erhältlich) ausdrucken wollen. Auf einer 60-MinutenKassette können Sie ca. 510 Bilder aufnehmen. Außer dem hier beschriebenen Verfahren können Sie mit Ihrem Camcorder Standbilder auch auf einen “Memory Stick” aufnehmen (nur DCRIP7E) (S. 149).

(1)Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste

PHOTO leicht gedrückt, bis ein Standbild erscheint. Die Anzeige CAPTURE erscheint. Die Aufnahme wird noch nicht gestartet. Soll ein anderes Standbild aufgezeichnet werden, lassen Sie PHOTO zunächst los. Wählen Sie ein anderes Standbild aus, und halten Sie PHOTO erneut leicht gedrückt.

(2)Drücken Sie PHOTO fester. Das Standbild auf

dem Bildschirm wird etwa 7 Sekunden lang aufgezeichnet. Der Ton wird in diesen 7 Sekunden ebenfalls aufgezeichnet. Das Standbild wird auf dem Bildschirm angezeigt, bis die Aufnahme beendet ist.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

PHOTO

CAPTURE

•••••••

Page 62

Enregistrement d’une image fixe sur une cassette – Enregistrement de photos

Aufnehmen eines Standbildes auf Band – Fotoaufnahmen auf Band

Remarques

•Vous ne pouvez pas enregistrer de photo

pendant un enregistrement CAMERA normal.

•Pendant l’enregistrement de photos sur une

cassette, vous ne pouvez pas changer de mode ni de réglage.

•Pour enregistrer une image fixe, ne bougez pas

le caméscope. Sinon, l’image risque d’être floue.

•L’enregistrement de photos n’est pas

compatible avec les fonctions suivantes :

– Transition en fondu – Effet numérique

Lors de la photographie d’un sujet en mouvement

L’image risque d’être floue si elle est reproduite sur un autre appareil.

Pour prendre une photo en utilisant la télécommande

Appuyez sur la touche PHOTO de la télécommande. L’image qui apparaît sur l’écran est immédiatement enregistrée.

Pour enregistrer des images fixes nettes et plus stables (DCR-IP7E uniquement)

Il est conseillé de les enregistrer sur un “Memory Stick”.

Hinweise

•Sie können eine Fotoaufnahme auf Band nicht während einer normalen Aufnahme mit CAMERA durchführen.

•Während einer Fotoaufnahme auf Band können Sie Modus und Einstellung nicht wechseln.

•Halten Sie den Camcorder beim Aufnehmen eines Standbildes ruhig. Andernfalls kann das Bild verwackelt sein.

•Die Fotoaufnahme auf Band funktioniert bei folgenden Funktionen nicht:

– Ein-/Ausblendefunktion – Digitaleffekt

Wenn Sie ein bewegtes Motiv mit der Fotoaufnahmefunktion auf Band aufzeichnen

Wenn Sie das Standbild mit anderen Videogeräten wiedergeben, kann das Bild flackern.

So steuern Sie die Fotoaufnahme auf Band mit der Fernbedienung

Drücken Sie PHOTO auf der Fernbedienung. Der Camcorder nimmt sofort das Bild auf dem Bildschirm auf.

Wenn Sie scharfe und möglichst stabile Standbilder aufnehmen wollen (nur DCR-IP7E)

In diesem Fall empfiehlt sich die Aufnahme auf einen “Memory Stick”.

Page 63

Enregistrement d’une image fixe sur une cassette – Enregistrement de photos

Aufnehmen eines Standbildes auf Band – Fotoaufnahmen auf Band

Enregistrement avec le retardateur

Vous pouvez enregistrer des photos avec le retardateur. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour cette opération.

(1)En mode d’attente, sélectionnez FN, puis

appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez SELF TIMER, puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. L’indicateur (retardateur) apparaît sur l’écran.

(3)Appuyez sur DISPLAY pour désactiver les

boutons de l’écran.

(4)Appuyez à fond sur PHOTO.

Le retardateur se met en marche à compter de 10 et émet des bips. Les deux dernières secondes, les bips deviennent plus rapides, puis l’enregistrement commence automatiquement.

PHOTO

Selbstauslöseraufnahmen

Sie können Fotoaufnahmen auf Band mit dem Selbstauslöser starten. Dazu können Sie auch die Fernbedienung benutzen.

(1)Wählen Sie im Bereitschaftsmodus die Option

FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie SELF TIMER aus, und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste. Die Anzeige

(Selbstauslöser) erscheint auf dem

Bildschirm.

(3)Blenden Sie mit DISPLAY die

Bildschirmoptionen aus.

(4)Drücken Sie PHOTO fest. Der Selbstauslöser

zählt mit einem Signalton von 10 herunter. In den letzten beiden Sekunden des Countdown ertönt der Signalton schneller, und dann startet die Aufnahme automatisch.

PHOTO

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

PAGE1 PAGE2 PAGE3

MENU FOCUS

FADER SELF

TIMER

MEM

MIX

EXIT

EXPO–

SURE

Pour annuler l’enregistrement avec le retardateur

Sélectionnez de nouveau SELF TIMER sur l’écran PAGE1, puis appuyez au milieu z du bouton de commande en mode d’attente. L’indicateur (retardateur) disparaît de l’écran. La télécommande ne permet pas d’annuler l’enregistrement avec le retardateur.

Remarque

Le mode d’enregistrement avec le retardateur est automatiquement annulé lorsque :

– L’enregistrement est terminé. – Le commutateur POWER est réglé sur OFF

(CHG) ou VCR.

So schalten Sie den Selbstauslöser aus

Wählen Sie erneut SELF TIMER auf dem Bildschirm PAGE1 aus, und drücken Sie im Bereitschaftsmodus auf die Mitte z der Steuertaste. Die Anzeige (Selbstauslöser) wird auf dem Bildschirm ausgeblendet. Sie können den Selbstauslöser nicht mit der Fernbedienung ausschalten.

Hinweis

Der Selbstauslöseraufnahmemodus wird in folgenden Fällen automatisch deaktiviert:

– Die Selbstauslöseraufnahme wird beendet. – Der Schalter POWER wird auf OFF (CHG) oder

VCR gestellt.

Page 64

3,4

CAMERA SET

D ZOOM 16:9 WIDE STEADY SHOT RETURN

Utilisation du mode grand écran

Der Breitbildmodus

Vous pouvez enregistrer en format 16:9 pour regarder vos films sur un téléviseur grand écran (16:9WIDE). Des bandes noires apparaîtront en haut et en bas de l’écran pendant l’enregistrement en mode 16:9WIDE [a]. L’image sera comprimée horizontalement pendant la lecture sur un téléviseur normal [b] ou sur un téléviseur grand écran [c]. Si vous réglez le mode d’écran du téléviseur grand écran sur le format intégral, vous obtiendrez des images normales [d].

[a]

16:9

WIDE

(1)En mode d’attente, sélectionnez FN, puis

appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez MENU, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. Le menu apparaît.

(3)Sélectionnez 16:9WIDE via , puis appuyez

au milieu z ou B du bouton de commande.

(4)Sélectionnez ON, puis appuyez au milieu z

du bouton de commande.

(5)Appuyez sur DISPLAY pour fermer le menu.

[b]

Sie können ein 16:9-Breitbild aufnehmen und auf einem 16:9-Breitbildfernsehgerät wiedergeben (16:9WIDE). Schwarze Streifen erscheinen beim Aufnehmen im Modus 16:9WIDE auf dem Bildschirm [a]. Das Bild erscheint während der Wiedergabe auf einem normalen Fernsehgerät [b] oder auf einem Breitbildfernsehgerät [c] horizontal komprimiert. Wenn Sie den Bildschirmmodus des Breitbildfernsehgeräts auf Vollbild (Full) stellen, werden die Bilder normal angezeigt [d].

[c]

(1)Wählen Sie im Bereitschaftsmodus die Option

FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option MENU aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Das Menü wird angezeigt.

(3)Wählen Sie über die Option 16:9WIDE aus,

und drücken Sie auf die Mitte z oder auf B der Steuertaste.

(4)Wählen Sie die Option ON aus, und drücken

Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

(5)Blenden Sie mit DISPLAY das Menü aus.

[d]

Page 65

Utilisation du mode grand écran

Der Breitbildmodus

Pour annuler le mode grand écran

Réglez 16:9WIDE sur OFF dans les réglages de menu.

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez RETURN, , puis appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

En mode grand écran, vous ne pouvez pas sélectionner les fonctions suivantes :

– Vieux film – Bounce

Pendant l’enregistrement

Vous ne pouvez pas sélectionner ni annuler le mode grand écran. Pour annuler le mode grand écran, mettez le caméscope en mode d’attente, puis réglez 16:9WIDE sur OFF dans les réglages de menu.

So beenden Sie den Breitbildmodus

Setzen Sie 16:9WIDE in den Menüeinstellungen auf OFF.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie die Option RETURN, , und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint. Wählen Sie als nächstes EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Im Breitbildmodus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verfügung.

– Old Movie – Bounce

Während der Aufnahme

Sie können den Breitbildmodus nicht auswählen oder deaktivieren. Wenn Sie den Breitbildmodus deaktivieren wollen, schalten Sie den Camcorder in den Bereitschaftsmodus, und setzen Sie dann 16:9WIDE in den Menüeinstellungen auf OFF.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

Page 66

[a]

RECSTBY

[b]

Utilisation du fondu

Die Ein-/ Ausblendefunktion

Vous pouvez faire des entrées ou sorties en fondu pour donner un aspect professionnel à vos films.

NORM. FADER (fondu ordinaire) / (weiches Ein-/ Ausblenden)

MOSC. FADER (fondu en mosaïque) / (Mosaikblende)

BOUNCE

MONOTONE

Pendant l’entrée en fondu, l’image en noir et blanc apparaît progressivement en couleur. Pendant la sortie en fondu, l’image en couleur apparaît progressivement en noir et blanc.

1) 2)

Vous ne pouvez utiliser la fonction Bounce que lorsque D ZOOM est réglé sur OFF dans les réglages de menu. Entrée en fondu seulement.

Durch das Ein- und Ausblenden können Sie bei Ihren Aufnahmen eine professionelle Wirkung erzielen.

MONOTONE

Beim Einblenden geht das Bild nach und nach von Schwarzweiß in Farbe über. Beim Ausblenden geht das Bild nach und nach von Farbe in Schwarzweiß über.

Die Bounce-Funktion können Sie verwenden, wenn D ZOOM in den Menüeinstellungen auf OFF gesetzt ist.

Nur Einblenden.

Page 67

Utilisation du fondu

Die Ein-/Ausblendefunktion

(1)Pendant l’entrée en fondu [a]

En mode d’attente, sélectionnez FN, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

Pendant la sortie en fondu [b]

En mode d’enregistrement, sélectionnez FN, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez FADER, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran FADER permettant de sélectionner le mode de fondu apparaît sur l’écran.

(3)Sélectionnez le mode de fondu souhaité, puis

appuyez au milieu z du bouton de commande. Une barre verte est affichée audessus du bouton sélectionné.

(4)Appuyez sur DISPLAY pour désactiver les

boutons de l’écran.

(5)Appuyez sur START/STOP. L’indicateur de

fondu clignote, puis s’allume. Après avoir effectué l’entrée ou la sortie en fondu, le caméscope revient automatiquement au mode normal.

(1)Einblenden [a]

Wählen Sie im Bereitschaftsmodus die Option FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

Ausblenden [b]

Wählen Sie während der Aufnahme die Option FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie FADER aus, und drücken Sie auf

die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm FADER zur Auswahl des Ein-/ Ausblendemodus erscheint.

(3)Wählen Sie den gewünschten Ein-/

Ausblendemodus aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Die ausgewählte Option wird oben mit einem grünen Balken gekennzeichnet.

(4)Blenden Sie mit DISPLAY die

Bildschirmoptionen aus.

(5)Drücken Sie START/STOP. Die Ein-/

Ausblendeanzeige blinkt und leuchtet dann stetig. Wenn das Ein-/Ausblenden ausgeführt ist, wechselt der Camcorder automatisch wieder in den normalen Betriebsmodus.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

2,3

FADER

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez OK, puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape 3. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

FADER

OFF OK

NORM.

MOSC.

FADER

BOUN–

MONO–

TONE

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie nach Schritt 3 die Option OK, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint. Wählen Sie als nächstes EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Page 68

Utilisation du fondu

Die Ein-/Ausblendefunktion

Pour annuler la fonction de fondu

Avant d’appuyer sur START/STOP, sélectionnez

OFF, puis appuyez au milieu z du bouton de

commande.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant un fondu et vice versa.

– Effet numérique – Enregistrement de photos sur cassette

Lorsque vous sélectionnez le mode Bounce, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes :

– Exposition – Mise au point – Zoom – Effets d’image

Remarque sur le mode Bounce

Le mode Bounce ne peut être sélectionné dans les modes ou avec les fonctions suivantes : – D ZOOM réglé sur 20× ou 120× dans les

réglages de menu

– Mode grand écran – Effets d’image – PROGRAM AE

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur MEMORY (DCR-IP7E uniquement)

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de fondu.

So schalten Sie die Ein-/ Ausblendefunktion aus

Wählen Sie vor dem Drücken von START/STOP die Option OFF aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Hinweis

Die folgenden Funktionen lassen sich während der Ein-/Ausblendefunktion nicht ausführen und umgekehrt:

– Digitaleffekt – Fotoaufnahmen auf Band

Bei Verwendung des Bounce-Modus stehen folgende Funktionen nicht zur Verfügung:

– Belichtung – Fokus – Zoom – Bildeffekt

Hinweis zum Bounce-Modus

Der Bounce-Modus kann in folgendem Modus bzw. mit folgenden Funktionen nicht ausgewählt werden: – D ZOOM ist in den Menüeinstellungen auf 20×

oder 120× gesetzt.

– Breitbildmodus – Bildeffekt – PROGRAM AE

Wenn der Schalter POWER auf MEMORY steht (nur DCR-IP7E)

In diesem Fall können Sie die Ein-/ Ausblendefunktion nicht einsetzen.

Page 69

Utilisation d’effets spéciaux – Effets d’image

Aufnehmen mit Spezialeffekten – Bildeffekt

Vous pouvez truquer numériquement les images pour obtenir des effets spéciaux comme dans les films ou les émission télévisées.

NEG. ART [a] : La couleur et la luminosité de

l’image sont inversées.

SEPIA :L’image prend la couleur sépia. B&W :L’image devient monochrome

(noir et blanc).

SOLARIZE [b] :L’intensité lumineuse est plus

grande et l’image ressemble à une illustration.

SLIM [c] :L’image est étirée dans le sens de

la longueur.

STRETCH [d] :L’image est étirée dans le sens de

la largeur.

PASTEL [e] : Le contraste de l’image est

accentué et l’image ressemble à un dessin animé.

MOSAIC [f] :L’image est en mosaïque.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

Sie können Bilder digital bearbeiten und so Spezialeffekte erzielen, wie man sie aus dem Kino oder dem Fernsehen kennt.

NEG. ART [a] : Das Bild erscheint als

Farbnegativ mit komplementären Farb- und Helligkeitswerten.

SEPIA : Das Bild ist sepiabraun wie eine

alte Fotografie.

B&W : Das Bild ist monochrom

(schwarzweiß).

SOLARIZE [b] : Die Lichtintensität wird

verstärkt. Das Bild wirkt wie eine Grafik.

SLIM [c] : Das Bild wird vertikal gedehnt. STRETCH [d] : Das Bild wird horizontal

gedehnt.

PASTEL [e] : Der Bildkontrast wird verstärkt,

und das Bild erscheint wie ein Trickfilm.

MOSAIC [f] : Das Bild zerfällt zu einem

Mosaik.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

Page 70

Utilisation d’effets spéciaux

3,4

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN

OFF NEG. ART SEPIA B&W SOLARIZE SLIM STRETCH PASTEL MOSAIC

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN

NEG. ART

– Effets d’image

Aufnehmen mit Spezialeffekten – Bildeffekt

(1)En mode CAMERA, sélectionnez FN, puis

appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez MENU, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. Le menu apparaît.

(3)Sélectionnez P EFFECT via , puis appuyez

au milieu z ou B du bouton de commande.

(4)Sélectionnez le mode d’effet d’image souhaité,

puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

(5)Appuyez sur DISPLAY pour fermer le menu.

(1)Wählen Sie im Modus CAMERA die Option

FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option MENU aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Das Menü wird angezeigt.

(3)Wählen Sie über die Option P EFFECT

aus, und drücken Sie auf die Mitte z oder auf B der Steuertaste.

(4)Wählen Sie den gewünschten

Bildeffektmodus aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

(5)Blenden Sie mit DISPLAY das Menü aus.

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez RETURN, , puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape

4. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour désactiver les effets d’image

Réglez P EFFECT sur OFF dans les réglages de menu.

Lorsque vous utilisez un effet d’image

Vous ne pouvez pas sélectionner l’effet numérique vieux film.

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur OFF (CHG)

L’effet d’image est automatiquement annulé.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie nach Schritt 4 die Option RETURN, , und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint. Wählen Sie als nächstes EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

So schalten Sie die Bildeffektfunktion aus

Setzen Sie P EFFECT in den Menüeinstellungen auf OFF.

Während der Bildeffektfunktion

Sie können für die Digitaleffektfunktion nicht den Modus “Old Movie” auswählen.

Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG) stellen

Die Bildeffekt wird automatisch deaktiviert.

Page 71

Utilisation d’effets spéciaux – Effets numériques

Aufnehmen mit Spezialeffekten – Digitaleffekt

Ces diverses fonctions numériques vous permettent d’ajouter des effets spéciaux aux images enregistrées. Le son est enregistré normalement.

STILL

Permet de superposer une image fixe à une image animée.

FLASH (FLASH MOTION)

Permet d’enregistrer des images fixes à intervalles constants.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Permet d’incruster une image animée dans une partie plus lumineuse d’une image fixe.

TRAIL

Permet d’obtenir un effet de traînage avec une image rémanente.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Permet de ralentir la vitesse d’obturation. Le mode d’obturation lente est adapté à l’enregistrement d’image sombres.

OLD MOVIE

Permet d’ajouter un effet vieux film. Le caméscope se règle automatiquement sur le mode grand écran, sur l’effet SEPIA et sur la vitesse d’obturation appropriée.

Mit den verschiedenen digitalen Funktionen können Sie Spezialeffekte zu Aufnahmen hinzufügen. Der Ton wird dabei normal aufgenommen.

STILL

Ein Standbild wird über einem bewegten Bild eingeblendet.

FLASH (FLASH MOTION)

Standbilder werden hintereinander in gleichen Intervallen aufgenommen.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Der helle Bereich eines Standbildes wird durch ein bewegtes Bild ersetzt.

TRAIL

Das Aufnahmebild hinterläßt ein Nachbild wie einen Kometenschweif.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Sie können die Verschlußzeit verlängern. Dieser Modus ist nützlich zum Aufhellen dunkler Motive bei der Aufnahme.

OLD MOVIE

Sie können bei einer Aufnahme eine Wirkung wie bei einem alten Kinofilm erzielen. Der Camcorder aktiviert automatisch den Breitbildmodus und den Spezialeffekt SEPIA und stellt die geeignete Verschlußzeit ein.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

STILL

LUMI.

Image fixe/ Image animée/ Standbild Bewegtes Bild

Page 72

Utilisation d’effets spéciaux – Effets numériques

Aufnehmen mit Spezialeffekten – Digitaleffekt

(1)En mode CAMERA, sélectionnez FN, puis

appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez PAGE3, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran PAGE3 apparaît.

(3)Sélectionnez DIG EFFT, puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. L’écran DIG EFFT utilisé pour sélectionner le mode d’effet numérique souhaité apparaît sur l’écran.

(4)Sélectionnez le mode d’effet numérique

souhaité, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. Dans les modes STILL et LUMI., l’image fixe est mémorisée.

(5)Sélectionnez –/+, puis appuyez plusieurs fois

au milieu z du bouton de commande pour ajuster l’effet. Vous pouvez également ajuster l’effet en appuyant plusieurs fois sur b/B après avoir sélectionné –/+.

Paramètres à ajuster

STILL Intensité de l’image fixe qui doit

être incrustée dans l’image animée

FLASH Intervalle des images LUMI. Intensité de la couleur de la zone

où l’image fixe sera remplacée par

une image animée TRAIL Durée de rémanence de l’image SLOW SHTR Vitesse d’obturation Plus le nombre

est grand, plus la vitesse est lente. OLD MOVIE Aucun réglage n’est nécessaire

(6)Appuyez sur DISPLAY pour désactiver les

boutons de l’écran.

(1)Wählen Sie im Modus CAMERA die Option

FN aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option PAGE3 aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE3 erscheint.

(3)Wählen Sie DIG EFFT aus, und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm DIG EFFT zum Auswählen des gewünschten Digitaleffektmodus erscheint.

(4)Wählen Sie den gewünschten

Digitaleffektmodus aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Bei den Modi STILL und LUMI. wird das Standbild in den Speicher gestellt.

(5)Wählen Sie –/+, und drücken Sie mehrmals

auf die Mitte z der Steuertaste, um den Effekt einzustellen. Sie können den Effekt auch einstellen, indem Sie nach dem Auswählen von –/+ wiederholt b/B drücken.

Einzustellende Optionen

STILL Tempo, in dem das Standbild über

das bewegte Bild eingeblendet

werden soll FLASH Stroboskopintervall LUMI. Farbmerkmale des Bereichs im

Standbild, der durch ein bewegtes

Bild ersetzt werden soll TRAIL Die Anzeigedauer des Nachbildes SLOW SHTR Verschlußzeit. Je höher die Zahl für

die Verschlußzeit, desto länger die

Verschlußzeit. OLD MOVIE Keine Einstellung erforderlich

(6)Blenden Sie mit DISPLAY die

Bildschirmoptionen aus.

Page 73

Utilisation d’effets spéciaux – Effets numériques

Aufnehmen mit Spezialeffekten – Digitaleffekt

PAGE3

3–5

DIG EFFT

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez OK, puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape 5. L’écran PAGE3 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour annuler l’effet numérique

Sélectionnez OFF, puis appuyez au milieu z du bouton de commande à l’étape 3.

Remarques

•Les fonctions suivantes sont inactives avec les effets numériques :

– Transition en fondu – Mode faible éclairage de PROGRAM AE

(l’indicateur clignote)

– Enregistrement de photos sur cassette

•La fonction PROGRAM AE ne peut pas être utilisée dans le mode d’obturation lente.

•Les fonctions suivantes sont inactives dans le

mode vieux film :

– Mode grand écran – Effets d’image – PROGRAM AE

•La fonction SteadyShot ne fonctionne pas en mode d’obturation lente ou en mode vieux film.

DIG EFFT DIG EFFT

OFF OK

OLD

SLOW

MOVIE

SHTR

STILL

LUMI.FLASH TRAIL

Cette barre apparaît lorsque le mode STILL, FLASH, LUMI. ou TRAIL est sélectionné./ Dieser Balken erscheint, wenn der Modus STILL, FLASH, LUMI. oder TRAIL ausgewählt wird.

OFF

LUMI.

– +

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie nach Schritt 5 die Option OK, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE3 erscheint. Wählen Sie als nächstes EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

So beenden Sie den Digitaleffektmodus

Wählen Sie in Schritt 3 die Option OFF, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Hinweise

•Die folgenden Funktionen stehen nicht zur Verfügung, wenn Sie mit dem Digitaleffekt arbeiten:

– Ein-/Ausblendefunktion – PROGRAM AE-Modus für schwache

Beleuchtung (die Anzeige blinkt)

– Fotoaufnahmen auf Band

•Die Funktion PROGRAM AE kann nicht im

Modus mit langer Verschlußzeit eingesetzt werden.

•Folgende Funktionen können nicht im Modus “Old Movie” eingesetzt werden: – Breitbildmodus – Bildeffekt – PROGRAM AE

•Die Funktion SteadyShot arbeitet nicht im

Modus mit langer Verschlußzeit oder im Modus “Old Movie”.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

Page 74

Utilisation d’effets spéciaux – Effets numériques

Aufnehmen mit Spezialeffekten – Digitaleffekt

Lorsque le commutateur POWER est réglé sur OFF (CHG)

L’effet numérique est automatiquement annulé.

Lors de l’enregistrement en mode d’obturation lente

Il est possible que l’auto-focus ne soit pas efficace. Faites la mise au point manuellement en utilisant un pied photographique.

Vitesse d’obturation

Numéro de vitesse Vitesse d’obturation d’obturation

SLOW SHTR 1 1/25 SLOW SHTR 2 1/12 SLOW SHTR 3 1/6 SLOW SHTR 4 1/3

Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG) stellen

Der Digitaleffekt wird automatisch deaktiviert.

Beim Aufnehmen im Modus mit langer Verschlußzeit

Der Autofokus funktioniert unter Umständen nicht. Stellen Sie den Fokus manuell ein, und verwenden Sie ein Stativ.

Verschlußzeit

Verschlußzeitnummer Verschlußzeit

SLOW SHTR 1 1/25 SLOW SHTR 2 1/12 SLOW SHTR 3 1/6 SLOW SHTR 4 1/3

Page 75

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

Die Funktion PROGRAM AE

Vous pouvez sélectionner le mode d’exposition automatique (PROGRAM AE) le mieux adapté aux conditions de la prise de vue.

Projecteur

Ce mode empêche que les personnes filmées, par exemple au théâtre aient des visages trop blancs.

Portrait

Ce mode permet de faire ressortir le sujet, par exemple des personnes ou des fleurs, sur un fond doux.

Plage et ski

Ce mode empêche que les visages des personnes apparaissent trop sombres sous une lumière intense ou réfléchie, en particulier sur la plage l’été ou sur les pistes de ski.

Crépuscule et nuit

Ce mode permet d’obtenir une meilleure atmosphère lors de la prise de vue de couchers de soleil, de vues nocturnes et d’enseignes lumineuses.

Paysage

Ce mode doit être utilisé pour filmer des sujets lointains comme des montagnes et empêche le caméscope de faire la mise au point sur le verre ou le maillage métallique d’une vitre lorsque vous filmez un sujet derrière une vitre ou un écran.

Faible éclairage

Ce mode rend les sujets insuffisamment éclairés plus lumineux.

Sie können die Funktion PROGRAM AE (AE = Auto Exposure - Automatische Belichtungsregelung) je nach Aufnahmesituation einsetzen.

Spotlicht

Mit diesem Modus wird verhindert, daß beispielsweise Gesichter übermäßig blaß erscheinen, wenn z. B. im Theater hell erleuchtete Motive aufgenommen werden.

Portrait

Mit diesem Modus wird das Motiv, z. B. Menschen oder Blumen, hervorgehoben und der Hintergrund mit abgeschwächtem Kontrast dargestellt.

Strand und Ski

Mit diesem Modus wird verhindert, daß Gesichter in sehr hellem oder reflektiertem Licht, z. B. im Sommer am Strand oder auf einer Skipiste, zu dunkel erscheinen.

Dämmerung und Nacht

Mit diesem Modus erhalten Sie die jeweils typische Atmosphäre beim Aufnehmen von Sonnenuntergängen oder Neonreklamen oder bei Nachtaufnahmen.

Landschaft

Dieser Modus ist zum Aufnehmen von weit entfernten Motiven, wie z. B. Bergen, geeignet. Beim Aufnehmen von Motiven durch ein Fenster oder einen Maschendraht verhindert dieser Modus, daß der Camcorder auf das Glas bzw. den Draht fokussiert.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

Schwache Beleuchtung

Mit diesem Modus werden Motive bei schlechten Lichtverhältnissen aufgehellt.

Page 76

Utilisation de la fonction

3,4

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN

AUTO SPOTLIGHT PORTRAIT BEACH&SKI SUNSETMOON LANDSCAPE LOW LUX

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN

SPOTLIGHT

PROGRAM AE

Die Funktion PROGRAM AE

(1)En mode d’attente ou MEMORY (DCR-IP7E

uniquement), sélectionnez FN, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez MENU, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. Le menu apparaît.

(3)Sélectionnez PROGRAM AE via , puis

appuyez sur B ou au milieu z du bouton de commande.

(4)Sélectionnez le mode PROGRAM AE

souhaité, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

(5)Appuyez sur DISPLAY pour fermer le menu.

L’indicateur PROGRAM AE apparaît dans le coin inférieur gauche de l’écran.

(1)Wählen Sie im Bereitschaftsmodus oder im

Modus MEMORY (nur DCR-IP7E) die Option FN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option MENU aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Das Menü wird angezeigt.

(3)Wählen Sie über die Option PROGRAM

AE aus, und drücken Sie auf die Mitte z oder auf B der Steuertaste.

(4)Wählen Sie den gewünschten PROGRAM AE-

Modus aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

(5)Blenden Sie mit DISPLAY das Menü aus. Die

Anzeige für den PROGRAM AE-Modus erscheint in der linken unteren Ecke des Bildschirms.

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez RETURN, , puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape

4. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour annuler la fonction PROGRAM AE

Réglez PROGRAM AE sur AUTO dans les réglages de menu à l’étape 4.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

So deaktivieren Sie die Funktion PROGRAM AE

Setzen Sie in Schritt 4 PROGRAM AE in den Menüeinstellungen auf AUTO.

Page 77

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

Die Funktion PROGRAM AE

Remarques

•Vous ne pouvez pas faire de gros plans dans les modes suivants car le caméscope fait automatiquement la mise au point sur les sujets

éloignés ou à distance moyenne : – Projecteur – Plage et ski

•Le caméscope fait la mise au point sur les sujets éloignés seulement dans les modes suivants : – Crépuscule et nuit – Paysage

•Les fonctions suivantes ne peuvent pas être

utilisées avec un programme d’exposition automatique :

– Obturation lente – Vieux film – Bounce

•La fonction d’effet numérique ne peut pas être utilisée avec le mode de faible éclairement.

•Pendant la prise de vues en mode MEMORY, le

mode de faible éclairement ne fonctionne pas. (L’indicateur clignote.) (DCR-IP7E uniquement)

•La fonction SteadyShot ne peut pas être utilisée avec le mode de faible éclairement.

Lorsque WHT BAL est réglé sur AUTO dans les réglages de menu

La balance des blancs est réglée même si la fonction PROGRAM AE est sélectionnée.

Si vous filmez sous un tube à décharge comme une lampe fluorescente, une lampe au sodium ou une lampe au mercure

Un scintillement ou changement de couleur peut apparaître en mode portrait. Dans ce cas, désactivez la fonction PROGRAM AE.

Hinweise

•Da der Camcorder bei den folgenden Modi so eingestellt ist, daß er nur Motive in mittlerer bis weiter Entfernung scharf einstellt, können Sie in diesen Modi keine Nahaufnahmen machen:

– Spotlicht – Strand und Ski

•In den folgenden Modi ist der Camcorder so

eingestellt, daß er nur entfernte Motive scharf einstellt:

– Dämmerung und Nacht – Landschaft

•Folgende Funktionen können nicht zusammen

mit der Funktion PROGRAM AE eingesetzt werden:

– Lange Verschlußzeit – Old Movie – Bounce

•Der Digitaleffekt funktioniert nicht im Modus für schwache Beleuchtung.

•Wenn Sie im Modus MEMORY aufnehmen,

funktioniert der Modus für schwache Beleuchtung nicht. Die Anzeige blinkt (nur DCR-IP7E).

•Die Funktion SteadyShot funktioniert nicht im Modus für schwache Beleuchtung.

Wenn WHT BAL in den Menüeinstellungen auf AUTO gesetzt ist

Der Weißabgleich erfolgt, auch wenn die Funktion PROGRAM AE aktiviert ist.

Wenn Sie im Licht einer Entladungslampe, z. B. einer Leuchtstoffröhre, Natriumlampe oder Quecksilberlampe, aufnehmen

Im Portraitmodus kann es zu Flimmern oder Farbverfälschungen kommen. Schalten Sie in diesem Fall die Funktion PROGRAM AE aus.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

Page 78

3,4

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN

AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN

HOLD

Réglage manuel de la balance des blancs

Manueller Weißabgleich

Vous pouvez régler manuellement la balance des blancs. Ce réglage permet d’avoir des sujets qui paraissent vraiment blancs et d’obtenir un meilleur équilibre des couleurs. Normalement, la balance des blancs se règle automatiquement.

(1)En mode CAMERA ou MEMORY (DCR-IP7E

uniquement), sélectionnez FN, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez MENU, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. Le menu apparaît.

(3)Sélectionnez WHT BAL via , puis appuyez

sur B ou au milieu z du bouton de commande.

(4)Sélectionnez le mode de balance des blancs

souhaité, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. HOLD (HOLD) : Prise de vue d’un sujet ou

d’un arrière-plan monochrome

OUTDOOR ( ) :

•Prise de vues au coucher/lever du soleil, juste après le lever/coucher du soleil, avec des enseignes lumineuses ou des feux d’artifices

•Prise de vues sous une lampe fluorescente de couleur correspondante

INDOOR (n) :

•Changement rapide des conditions d’éclairage

•Eclairage trop lumineux comme dans un studio photographique

•Eclairage par des lampes au sodium ou au mercure

(5)Appuyez sur DISPLAY pour fermer le menu.

Sie können den Weißwert manuell einstellen. Wenn der Weißwert korrekt eingestellt ist, erscheinen weiße Motive tatsächlich weiß, und die Farben wirken natürlicher. Normalerweise erfolgt der Weißabgleich automatisch.

(1)Wählen Sie im Modus CAMERA oder

MEMORY (nur DCR-IP7E) die Option FN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option MENU aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Das Menü wird angezeigt.

(3)Wählen Sie über die Option WHT BAL

aus, und drücken Sie auf die Mitte z oder auf B der Steuertaste.

(4)Wählen Sie den gewünschten

Weißabgleichmodus aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. HOLD (HOLD) : Beim Aufnehmen eines

einfarbigen Motivs oder Hintergrunds

OUTDOOR ( ) :

•Beim Aufnehmen eines Sonnenauf-/untergangs, kurz nach Sonnenuntergang, kurz vor Sonnenaufgang, beim Aufnehmen von Neonreklamen und Feuerwerk

•Im Licht einer farbigen Leuchtstoffröhre

INDOOR (n) :

•Wenn sich die Lichtverhältnisse rasch ändern

•An hellen Orten, z. B. Fotostudio

•Im Licht von Natriumlampen oder

Quecksilberlampen

(5)Blenden Sie mit DISPLAY das Menü aus.

Page 79

Réglage manuel de la balance des blancs

Manueller Weißabgleich

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez RETURN, , puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape

4. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour revenir au mode de balance des blancs automatique

Sélectionnez AUTO, puis appuyez au milieu z du bouton de commande à l’étape 4.

Prise de vues dans une pièce éclairée par un projecteur de studio

Il est conseillé d’enregistrer dans le mode n (prise de vues en intérieur).

Prise de vues sous un éclairage fluorescent

Utilisez le mode de balance des blancs automatique. Le caméscope peut ne pas régler la balance des blancs correctement dans le mode n (prise de vues en intérieur).

Dans le mode de réglage de balance des blancs automatique

Dirigez le caméscope vers une surface blanche pendant environ 10 secondes après avoir mis le commutateur POWER sur CAMERA pour obtenir une meilleure balance des blancs si :

– vous avez détaché la batterie du caméscope ; – vous avez apporté votre caméscope de

l’intérieur à l’extérieur ou vice versa sans changer d’exposition.

Dans le mode de verrouillage de la balance des blancs

Réglez la balance des blancs sur AUTO et revenez à HOLD quelques secondes plus tard si : – vous avez changé de programme d’exposition

automatique ;

– vous avez apporté votre caméscope de

l’intérieur à l’extérieur ou vice versa.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

So wechseln Sie wieder in den automatischen Weißabgleichmodus

Wählen Sie in Schritt 4 die Option AUTO, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Wenn das Bild in einem Studio unter Beleuchtung für Fernsehaufnahmen aufgenommen wird

Es empfiehlt sich, den Innenaufnahmemodus n zu verwenden.

Wenn Sie im Licht von Leuchtstoffröhren aufnehmen

Verwenden Sie den automatischen Weißabgleich oder den Modus HOLD. Der Camcorder stellt den Weißwert im Innenaufnahmemodus n unter Umständen nicht korrekt ein.

Beim automatischen Weißabgleich

Stellen Sie in folgenden Fällen den Schalter POWER auf CAMERA, und richten Sie den Camcorder etwa 10 Sekunden lang auf ein weißes Motiv, um eine bessere Einstellung zu erzielen:

– Sie haben den Akku ausgetauscht. – Sie haben den Camcorder von drinnen nach

draußen oder umgekehrt gebracht und ändern dabei die Belichtung nicht.

Beim Weißabgleichmodus HOLD

Setzen Sie den Weißabgleich in folgenden Fällen auf AUTO und nach einigen Sekunden zurück auf HOLD: – Sie haben den PROGRAM AE-Modus

gewechselt.

– Sie haben den Camcorder von drinnen nach

draußen oder umgekehrt gebracht.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

Page 80

Réglage manuel de l’exposition

Manuelle Belichtung

Vous pouvez régler vous-même l’exposition. L’exposition est généralement réglée automatiquement. Réglez l’exposition manuellement dans les conditions suivantes : – pour effectuer un ajustement précis de

l’exposition ;

– pour filmer un sujet lumineux avec un arrière-

plan sombre ;

– pour obtenir une image fidèle d’images

sombres (par exemple des scènes nocturnes).

(1)En mode CAMERA ou MEMORY (DCR-IP7E

uniquement), sélectionnez FN, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez EXPOSURE, puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. L’écran EXPOSURE permettant de régler l’exposition apparaît.

(3)Sélectionnez MANUAL, puis appuyez au

milieu z du bouton de commande.

(4)Sélectionnez –/+, puis appuyez plusieurs fois

au milieu z du bouton de commande pour ajuster l’exposition. – : pour assombrir +: pour éclaircir Vous pouvez également ajuster l’exposition en appuyant plusieurs fois sur b/B après avoir sélectionné –/+.

(5)Appuyez sur DISPLAY pour désactiver les

boutons de l’écran.

Sie können die Belichtung manuell einstellen. Normalerweise erfolgt die Belichtung automatisch. Stellen Sie die Belichtung in folgenden Fällen manuell ein:

– Wenn Sie die Belichtung feineinstellen wollen. – Wenn Sie ein helles Motiv vor einem dunklen

Hintergrund aufnehmen wollen.

– Wenn Sie bei Dunkelheit z. B. Nachtszenen

naturgetreu aufnehmen wollen.

(1)Wählen Sie im Modus CAMERA oder

MEMORY (nur DCR-IP7E) die Option FN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie EXPOSURE aus, und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm EXPOSURE zum Einstellen der Belichtung erscheint.

(3)Wählen Sie die Option MANUAL aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

(4)Wählen Sie –/+, und drücken Sie mehrmals

auf die Mitte z der Steuertaste, um die

Belichtung einzustellen. – : dunkler +: heller Sie können die Belichtung auch einstellen,

indem Sie nach dem Auswählen von –/+

wiederholt b/B drücken.

(5)Blenden Sie mit DISPLAY die

Bildschirmoptionen aus.

2–4

EXPO–

SURE

AUTO AUTO

MANU–

EXPOSURE

MANU–

EXPOSURE

– +

Page 81

Réglage manuel de l’exposition

Manuelle Belichtung

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez OK, puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape 4. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour revenir au mode d’exposition automatique

Sélectionnez AUTO, puis appuyez au milieu z du bouton de commande à l’étape 4.

Remarque

Lorsque vous ajustez manuellement l’exposition, la compensation de contre-jour ne fonctionne pas.

Le caméscope revient automatiquement au mode d’exposition automatique :

– Si vous changez le programme d’exposition

automatique.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie nach Schritt 4 die Option OK, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint. Wählen Sie als nächstes EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

So schalten Sie wieder in den automatischen Belichtungsmodus

Wählen Sie in Schritt 4 die Option AUTO, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Hinweis

Wenn Sie die Belichtung manuell einstellen, arbeitet die Gegenlichtfunktion nicht.

Der Camcorder wechselt automatisch in den automatischen Belichtungsmodus:

– Wenn Sie den PROGRAM AE-Modus

wechseln.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

Page 82

Mise au point manuelle

Manuelles Fokussieren

Dans les situations suivantes, vous obtiendrez de meilleurs résultats avec la mise au point manuelle. La mise au point est généralement réglée automatiquement.

•Lorsque l’autofocus n’est pas adapté à la prise de vues de – sujets derrière une vitre couverte de

gouttelettes d’eau

– sujets avec rayures horizontales – sujets faiblement contrastés avec un mur ou le

ciel en arrière-plan

•Lorsque vous voulez faire la mise au point sur

un sujet en arrière-plan après avoir filmé un premier plan

•Lorsque vous filmez un objet immobile avec un pied photographique

(1)En mode CAMERA ou MEMORY (DCR-IP7E

uniquement), sélectionnez FN, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez FOCUS, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran FOCUS permettant de régler la mise au point apparaît.

(3)Sélectionnez MANUAL, puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. Une barre verte est affichée au-dessus du bouton sélectionné et l’indicateur 9 apparaît.

(4)Sélectionnez C ou c , puis appuyez

plusieurs fois au milieu z du bouton de commande pour régler le volume.

C : Pour rapprocher le point de réglage de la mise au point c : Pour éloigner le point de réglage de la mise au point Vous pouvez également ajuster la mise au point en appuyant plusieurs fois sur b/B après avoir sélectionné C ou c .

(5)Appuyez sur DISPLAY pour désactiver les

boutons de l’écran.

In den folgenden Fällen erzielen Sie für gewöhnlich bessere Aufnahmeergebnisse, wenn Sie den Fokus (Brennpunkt) manuell einstellen. Normalerweise erfolgt die Fokussierung automatisch.

•Der Autofokus funktioniert nicht bei der Aufnahme von – Motiven hinter Glas, auf dem sich

Wassertropfen befinden

– horizontalen Streifen – Motiven mit wenig Kontrast vor einem

Hintergrund wie Wänden und Himmel

•Verschieben des Fokus von einem Motiv im

Vordergrund auf ein Motiv im Hintergrund

•Aufnahme eines unbewegten Motivs mit einem Stativ

(1)Wählen Sie im Modus CAMERA oder

MEMORY (nur DCR-IP7E) die Option FN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option FOCUS aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm FOCUS zum Einstellen des Fokus erscheint.

(3)Wählen Sie die Option MANUAL aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Die ausgewählte Option wird oben mit einem grünen Balken gekennzeichnet, und die Anzeige 9 erscheint.

(4)Wählen C oder c , und drücken Sie

mehrmals auf die Mitte z der Steuertaste, um den Fokus einzustellen.

C : Fokus wird näher herangeholt

c : Fokus wird weiter entfernt

Sie können den Fokus auch einstellen, indem Sie nach dem Auswählen von C oder c wiederholt b/B drücken.

(5)Blenden Sie mit DISPLAY die

Bildschirmoptionen aus.

Page 83

Mise au point manuelle

Manuelles Fokussieren

2–4

FOCUS

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez OK, puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape 4. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour revenir à l’autofocus

Sélectionnez AUTO, puis appuyez au milieu z du bouton de commande à l’étape 4. L’indicateur 9, ou disparaît et le caméscope revient à l’autofocus.

Pour filmer des sujets éloignés

Sélectionnez INFINITY à l’étape 4, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. La mise au point est réglée à l’infini et l’indicateur apparaît. Utilisez ce mode lorsque le caméscope fait la mise au point sur un sujet rapproché alors que vous essayez de filmer un sujet éloigné.

Pour une mise au point plus précise

Il est plus facile d’obtenir une image nette en mettant d’abord le zoom en position “W” (grand angle), puis en faisant la mise au point en position “T” (téléobjectif).

Si vous filmez tout près du sujet

Faites la mise au point en position “W” (grand angle).

L’indicateur 9 change de la manière suivante :

lorsque vous filmez un sujet très éloigné lorsque le sujet est trop près pour que vous puissiez faire la mise au point

FOCUS

AUTO AUTO

MANU–

INFI–

NITY

FOCUS

MANU–

INFI–

NITY

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

So schalten Sie wieder in den Autofokus

Wählen Sie in Schritt 4 die Option AUTO, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Die Anzeige 9, oder wird ausgeblendet, und der Camcorder wechselt wieder in den Autofokus.

So nehmen Sie entfernte Motive auf

Wählen Sie in Schritt 4 die Option INFINITY, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Fokus wird auf unendlich eingestellt, und die Anzeige erscheint. Verwenden Sie diesen Modus, wenn der Camcorder nahe Motive scharf einstellt, obwohl Sie versuchen, ein entferntes Motiv aufzunehmen.

So können Sie beim Zoomen präzise fokussieren

Das Motiv läßt sich leichter scharfstellen, wenn Sie zunächst im Telebereich (T) fokussieren und dann den Zoom für die Aufnahme im Weitwinkelbereich (W) einstellen.

Nahaufnahmen

Drücken Sie die Zoom-Taste sehr weit in Richtung “W”-Seite (Weitwinkel), und stellen Sie dann den Fokus ein.

Die Anzeige 9 wechselt folgendermaßen:

beim Aufnehmen eines entfernten Motivs. wenn das Motiv zum Fokussieren zu nahe ist.

Opérations d

’enregistrement avanc

ées / Weitere Aufnahmefunktionen

Page 84

— Opérations de lecture avancées —

3,4

MANUAL SET STBY

P EFFECT RETURN

OFF NEG. ART SEPIA B&W SOLARIZE

MANUAL SET STBY

P EFFECT RETURN

SEPIA

— Weitere Wiedergabefunktionen —

Lecture d’une cassette avec effets d’image

Pendant la lecture, vous pouvez ajouter des effets d’images à une scène en utilisant les fonctions : NEG.ART, SEPIA, B&W et SOLARIZE.

(1)En mode de lecture ou de pause de lecture,

appuyez sur FN, puis au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez MENU, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. Le menu apparaît.

(3)Sélectionnez P EFFECT via , puis appuyez

au milieu z ou B du bouton de commande.

(4)Sélectionnez le mode d’effet d’image souhaité,

puis appuyez au milieu z du bouton de commande. Reportez-vous à la page 69 pour plus de détails sur chaque mode d’effet d’image.

(5)Appuyez sur DISPLAY pour fermer le menu.

Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour afficher les boutons de commande vidéo.

Wiedergeben eines Bandes mit Bildeffekten

Auch während der Wiedergabe können Szenen mit einer der Bildeffektfunktionen NEG.ART, SEPIA, B&W und SOLARIZE aufbereitet werden.

(1)Wählen Sie während der Wiedergabe oder im

Wiedergabepausemodus die Option FN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option MENU aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Das Menü wird angezeigt.

(3)Wählen Sie über die Option P EFFECT

aus, und drücken Sie auf die Mitte z oder auf B der Steuertaste.

(4)Wählen Sie den gewünschten

Bildeffektmodus aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Einzelheiten zu den einzelnen Bildeffektmodi finden Sie auf Seite 69.

(5)Blenden Sie mit DISPLAY das Menü aus.

Wenn Sie DISPLAY erneut drücken, werden die Videofunktionstasten angezeigt.

Page 85

Lecture d’une cassette avec effets d’image

Wiedergeben eines Bandes mit Bildeffekten

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez RETURN, , puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape

4. L’écran PAGE1 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour annuler l’effet d’image

Réglez P EFFECT sur OFF dans les réglages de menu à l’étape 4.

Remarques

•Vous ne pouvez pas truquer les images fournies par une source externe avec les effets d’image.

•Vous ne pouvez pas enregistrer des images truquées avec des effets d’image sur une cassette avec le caméscope. Vous pouvez cependant les enregistrer sur un “Memory Stick” (DCR-IP7E uniquement) (p. 156, 162) ou sur un magnétoscope en utilisant le caméscope comme lecteur.

Images truquées avec les effets d’image

Les images auxquelles des effets d’image ont été appliqués ne sont pas sorties sur la prise i.LINK (MICROMV).

Si vous réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) ou si vous arrêtez la lecture

L’effet d’image est automatiquement annulé.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

So beenden Sie die Bildeffektfunktion

Setzen Sie in Schritt 4 die Option P EFFECT in den Menüeinstellungen auf OFF.

Hinweise

•Von einem externen Gerät zugespielte Szenen können nicht mit der Bildeffektfunktion aufbereitet werden.

•Sie können Szenen, die Sie mit der Bildeffektfunktion aufbereitet haben, nicht auf eine Kassette im Camcorder aufnehmen. Sie können Ihren Camcorder jedoch als Zuspielgerät nutzen und solche Szenen auf einem “Memory Stick” (nur DCR-IP7E) (S. 156,

162) oder auf einem Videorecorder aufzeichnen.

Mit der Bildeffektfunktion aufbereitete Bilder

Solche Bilder werden nicht über die Buchse i.LINK (MICROMV) ausgegeben.

Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG) stellen oder die Wiedergabe stoppen

Die Bildeffektfunktion wird automatisch deaktiviert.

Opérations de lecture avanc

ées / Weitere Wiedergabefunktionen

Page 86

Lecture d’une cassette avec effets numériques

Wiedergeben eines Bandes mit Digitaleffekten

Pendant la lecture, vous pouvez ajouter des effets numériques à une scène en utilisant les fonctions : STILL, FLASH, LUMI. et TRAIL.

(1)En mode de lecture ou de pause de lecture,

appuyez sur FN, puis au milieu z du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(2)Sélectionnez PAGE2, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. L’écran PAGE2 apparaît.

(3)Sélectionnez DIG EFFT, puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. L’écran DIG EFFT utilisé pour sélectionner le mode d’effet numérique souhaité apparaît sur l’écran.

(4)Sélectionnez le mode d’effet numérique

souhaité, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. En mode STILL ou LUMI., l’image affichée au moment où vous sélectionnez le mode est mémorisée.

(5)Sélectionnez –/+, puis appuyez plusieurs fois

au milieu z du bouton de commande pour ajuster l’effet. Reportez-vous à la page 71 pour plus de détails sur chaque mode d’effet numérique.

(6)Appuyez sur DISPLAY pour désactiver les

boutons de l’écran. Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour afficher les boutons de commande vidéo.

Auch während der Wiedergabe können Szenen mit einer der Digitaleffektfunktionen STILL, FLASH, LUMI. und TRAIL aufbereitet werden.

(1)Wählen Sie während der Wiedergabe oder im

Wiedergabepausemodus die Option FN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(2)Wählen Sie die Option PAGE2 aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE2 erscheint.

(3)Wählen Sie DIG EFFT aus, und drücken Sie

auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm DIG EFFT zum Auswählen des gewünschten Digitaleffektmodus erscheint.

(4)Wählen Sie den gewünschten

Digitaleffektmodus aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Wenn Sie den Modus STILL oder LUMI. auswählen, wird das angezeigte Bild als Standbild in den Speicher gestellt.

(5)Wählen Sie –/+, und drücken Sie mehrmals

auf die Mitte z der Steuertaste, um den Effekt einzustellen. Einzelheiten zu den einzelnen Digitaleffektmodi finden Sie auf Seite 71.

(6)Blenden Sie mit DISPLAY die

Bildschirmoptionen aus. Wenn Sie DISPLAY erneut drücken, werden die Videofunktionstasten angezeigt.

PAGE2

3–5

DIG EFFT

STILL FLASH

OKOFF

LUMI. TRAIL

Page 87

Lecture d’une cassette avec effets numériques

Wiedergeben eines Bandes mit Digitaleffekten

Pour revenir à l’écran FN

Sélectionnez OK, puis appuyez au milieu z du bouton de commande après l’étape 5. L’écran PAGE2 apparaît. Sélectionnez ensuite EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour annuler l’effet numérique

Sélectionnez OFF, puis appuyez au milieu z du bouton de commande à l’étape 4 ou 5.

Remarques

•Vous ne pouvez pas truquer les images fournies par une source externe avec les effets numériques.

•Vous ne pouvez pas enregistrer des images truquées avec des effets numériques sur une cassette avec le caméscope. Vous pouvez cependant les enregistrer sur un “Memory Stick” (DCR-IP7E uniquement) (p. 156, 162) ou sur un magnétoscope en utilisant le caméscope comme lecteur.

Images truquées avec les effets numériques

Les images auxquelles des effets numériques ont été appliqués ne sont pas sorties sur la prise

i.LINK (MICROMV).

Si vous réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) ou si vous arrêtez la lecture

L’effet numérique est automatiquement annulé.

So rufen Sie wieder den Bildschirm FN auf

Wählen Sie nach Schritt 5 die Option OK, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE2 erscheint. Wählen Sie als nächstes EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

So beenden Sie die Digitaleffektfunktion

Wählen Sie in Schritt 4 oder 5 die Option OFF, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Hinweise

•Von einem externen Gerät zugespielte Szenen können nicht mit der Digitaleffektfunktion aufbereitet werden.

•Sie können Szenen, die Sie mit der Digitaleffektfunktion aufbereitet haben, nicht auf eine Kassette im Camcorder aufnehmen. Sie können Ihren Camcorder jedoch als Zuspielgerät nutzen und solche Szenen auf einem “Memory Stick” (nur DCR-IP7E) (S. 156,

162) oder auf einem Videorecorder aufzeichnen.

Mit der Digitaleffektfunktion aufbereitete Bilder

Solche Bilder werden nicht über die Buchse i.LINK (MICROMV) ausgegeben.

Opérations de lecture avanc

ées / Weitere Wiedergabefunktionen

Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG) stellen oder die Wiedergabe stoppen

Die Digitaleffektfunktion wird automatisch deaktiviert.

Page 88

Recherche d’une scène – Recherche de

plusieurs images

Suchen nach einer Szene – Mehrbildsuche

Avec la fonction de recherche de plusieurs images, vous pouvez afficher sur l’écran d’index les miniatures de tous les débuts de scènes des images animées et des images fixes enregistrées sur la cassette. Le titre et la date d’enregistrement de chaque image ou scène sont également indiqués. Sélectionnez la miniature que vous souhaitez reproduire, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. Le caméscope recherche l’image ou la scène et la reproduit automatiquement. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour activer cette fonction.

Mit der Mehrbildsuchfunktion können Sie Indexbilder aller Anfangsszenen von bewegten Bildern und Standbilder auf der Kassette auf dem Indexbildschirm anzeigen lassen. Das Aufnahmedatum und der Titel der einzelnen Bilder oder Szenen werden ebenfalls angegeben. Wählen Sie das Indexbild für die wiederzugebende Aufnahme aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Camcorder beginnt, nach dem Bild bzw. der Szene zu suchen und startet automatisch die Wiedergabe. Sie können diese Funktion auch mit der Fernbedienung ausführen.

Page 89

Recherche d’une scène – Recherche de plusieurs images

Suchen nach einer Szene – Mehrbildsuche

(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR. (2)Sélectionnez FN, puis appuyez au milieu z

du bouton de commande. L’écran PAGE1 apparaît.

(3)Sélectionnez MULTI SRCH, puis appuyez au

milieu z du bouton de commande. L’écran MULTI SCH apparaît.

(4)Sélectionnez </, puis appuyez au milieu

z du bouton de commande. Le caméscope lance la recherche dans le sens choisi. Les miniatures sont affichées dans la fenêtre supérieure gauche lorsque vous sélectionnez ,, et elles sont affichées dans la fenêtre inférieure droite lorsque vous sélectionnez <. Lorsque la recherche est terminée, la fenêtre supérieure gauche redevient noire et les miniatures sont affichées sur l’écran d’index.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR. (2)Wählen Sie die Option FN aus, und drücken

Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm PAGE1 erscheint.

(3)Wählen Sie MULTI SRCH aus, und drücken

Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Bildschirm MULTI SCH wird angezeigt.

(4)Wählen Sie die Option </, aus, und

drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Camcorder beginnt, in der ausgewählten Richtung zu suchen. Wenn Sie , auswählen, werden die Indexbilder ausgehend vom Fenster links oben nacheinander angezeigt. Wenn Sie < auswählen, werden sie ausgehend vom Fenster rechts unten nacheinander angezeigt. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird das Fenster links oben schwarz, und die Indexbilder werden auf dem Indexbildschirm angezeigt.

Touches X/x/C/c/EXECUTE

Ces touches fonctionnent de la même façon que le bouton de commande du caméscope.

Tasten X/x/C/c/EXECUTE

Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie die Steuertaste am Camcorder.

Le bouton de

MULTI SRCH

commande/ Steuertaste

Opérations de lecture avanc

ées / Weitere Wiedergabefunktionen

3,4

[a] Image en cours d’avance rapide ou de

rembobinage

[b] La partie en bleu représente l’étendue de la

recherche en cours pour afficher les miniatures.

MULTI SCH END

[a]

SELECT

DIRECTION

[b]

CAMERA

MEMORY/ NETWORK

VCR

MULTI SCH END

[a] Das Bild, zu dem vorwärts- bzw.

zurückgespult wird

[b] Der blaue Teil gibt an, welcher Bereich zum

Anzeigen von Indexbildern durchsucht wird.

POWER

(CHG)

MODE

OFF ON

Page 90

Recherche d’une scène – Recherche de plusieurs images

Suchen nach einer Szene – Mehrbildsuche

(5)Sélectionnez la miniature que vous souhaitez

reproduire, puis appuyez au milieu z du bouton de commande. Le caméscope recherche l’image ou la scène et la reproduit automatiquement. La partie en bleu de la barre représente l’étendue de la recherche et la partie en blanc de la barre représente la section enregistrée.

MULTI SCH END MULTI SCH

(5)Wählen Sie das Indexbild für die

wiederzugebende Aufnahme aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste. Der Camcorder startet die Suche nach dem Bild bzw. der Szene und startet die Wiedergabe automatisch. Der blaue Teil des Balkens gibt den durchsuchten Bereich und der weiße Teil den Aufnahmebereich an.

Touches X/x/C/c/EXECUTE

Ces touches fonctionnent de la même façon que le bouton de commande du caméscope./

Tasten X/x/C/c/EXECUTE

Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie die Steuertaste am Camcorder.

Le bouton de commande/ Steuertaste

END

[c] [d] [e]

[c] Point que vous tentez de localiser (marque v

jaune)

[d] Point actuel sur la bande (barre jaune) [e] Titre/date (Le titre s’efface et la date apparaît

après 5 secondes.)

Pour revenir à l’écran MULTI SCH pendant la lecture

Sélectionnez RETURN, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur la touche STOP de la télécommande.

4 7 2002 12:05:56

[c] Die Stelle, die Sie ansteuern wollen (gelbe

Markierung v)

[d] Aktuelle Stelle auf dem Band (gelber Strich) [e] Titel/Datum (Der Titel wechselt nach 5

Sekunden zur Datumsanzeige.)

So schalten Sie von der Wiedergabe zum Bildschirm MULTI SCH zurück

Wählen Sie die Option RETURN, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

So beenden Sie die Suche

Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung.

Page 91

Recherche d’une scène – Recherche de plusieurs images

Suchen nach einer Szene – Mehrbildsuche

Pour annuler la fonction de recherche de plusieurs images

Sélectionnez END, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Pour annuler la fonction de recherche de plusieurs images à partir de l’écran de lecture

Sélectionnez EXIT, puis appuyez au milieu z du bouton de commande.

Lorsque vous pilotez le caméscope à l’aide de la télécommande

Vous pouvez utiliser les boutons MULTI SRCH et X/x/C/c/EXECUTE.

MULTI SRCH

So beenden Sie die Mehrbildsuchfunktion

Wählen Sie END aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

So beenden Sie die Mehrbildsuchfunktion vom Wiedergabebildschirm aus

Wählen Sie EXIT aus, und drücken Sie auf die Mitte z der Steuertaste.

Wenn Sie den Camcorder mit der Fernbedienung steuern

Verwenden Sie die Tasten MULTI SRCH und X/ x/C/c/EXECUTE.

Touches X/x/C/c/EXECUTE

Ces touches fonctionnent de la même façon que le bouton de commande du caméscope./

Tasten X/x/C/c/EXECUTE

Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie die Steuertaste am Camcorder.

Le bouton de commande/ Steuertaste

Opérations de lecture avanc

ées / Weitere Wiedergabefunktionen

Si la cassette contient un passage vierge entre les scènes enregistrées

Il est possible que la fonction de recherche de plusieurs images ne fonctionne pas correctement.

Nombre de miniatures enregistrées sur une cassette

Environ 400 miniatures peuvent être enregistrées.

Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet

In diesem Fall arbeitet die Mehrbildsuchfunktion unter Umständen nicht korrekt.

Anzahl der Indexbilder auf einer Kassette

Etwa 400 Indexbilder können gespeichert werden.

Page 92

Recherche d’une scène – Recherche de plusieurs images

Suchen nach einer Szene – Mehrbildsuche

Nombre de miniatures pouvant être localisées par recherche

Vous pouvez rechercher 11 miniatures au maximum en une seule fois.

Lorsque vous appuyez sur la touche MULTI SRCH de la télécommande

L’écran MULTI SCH apparaît.

Pendant la recherche

Les autres fonctions du caméscope sont inactives.

Images miniatures affichées sur l’écran MULTI SCH

Vous ne pouvez pas modifier les images miniatures.

Si vous utilisez la fonction de recherche de plusieurs images alors que le mode d’effets numériques est activé

L’effet numérique est annulé.

Il est possible que les 11 miniatures ne s’affichent pas toutes dans les cas suivants :

•Il y a moins de 11 images ou scènes enregistrées sur la partie concernée de la cassette.

•Lorsque vous effectuez la recherche sur une cassette réenregistrée.

•Lorsque vous avez effacé toutes les Micro Cassette Memory de la cassette (p. 123).

Anzahl der Indexbilder, nach denen in einem Suchlauf gesucht werden kann

In einem Suchlauf kann nach maximal 11 Indexbildern gesucht werden.

Wenn Sie MULTI SRCH auf der Fernbedienung drücken

Der Bildschirm MULTI SCH wird angezeigt.

Während der Suche

Die anderen Funktionen des Camcorders stehen nicht zur Verfügung.

Die auf dem Bildschirm MULTI SCH angezeigten Indexbilder

Diese Indexbilder können nicht modifiziert werden.

Wenn der Digitaleffekt aktiviert ist und Sie die Mehrbildsuchfunktion verwenden

Der Digitaleffekt wird deaktiviert.

In folgenden Fällen werden möglicherweise nicht alle 11 Indexbilder angezeigt:

•Auf dem durchsuchten Bandbereich sind weniger als 11 Bilder und Szenen aufgezeichnet.

•Ein überspieltes Band wird durchsucht.

•Das gesamte Micro Cassette Memory des Bandes wurde gelöscht (S. 123).

Remarques

•Il est possible que les miniatures ne soient pas affichées selon l’état de la cassette. Ceci ne constitue aucunement un dysfonctionnement.

•Les miniatures peuvent comporter des parasites. Ceci n’a cependant aucune influence sur les images enregistrées.

Lorsque vous sélectionnez < ou ,, puis que vous appuyez au milieu z du bouton de commande pendant la recherche

Les 11 miniatures suivantes seront recherchées.

Même si la première miniature n’est pas affichée avant que la recherche ne soit terminée

Vous pouvez reproduire l’image ou la scène.

Hinweise

•Je nach Zustand des Bandes werden möglicherweise keine Indexbilder angezeigt. Dies ist keine Fehlfunktion.

•Die Indexbilder können Bildstörungen aufweisen. Dies hat jedoch keine Auswirkungen auf die aufgezeichneten Bilder.

Wenn Sie beim Durchsuchen < oder ,, auswählen und auf die Mitte z der Steuertaste drücken

Die nächsten 11 Indexbilder werden gesucht.

Wenn das erste Indexbild vor dem Abschluß der Suche nicht angezeigt wird

Sie können das Bild bzw. die Szene trotzdem wiedergeben lassen.

Page 93

Recherche d’un enregistrement d’après le titre – Recherche de titre

Suchen von Aufnahmen nach Titel – Titelsuche

Vous pouvez rechercher les enregistrements d’une cassette d’après le titre. Vous devez utiliser la télécommande pour activer cette fonction.

(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR. (2)Appuyez plusieurs fois sur la touche

SEARCH MODE de la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur TITLE SEARCH apparaisse. L’indicateur change de la façon suivante : TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t (pas d’indicateur)

(3)Appuyez sur la touche X ou x de la

télécommande pour sélectionner le titre que vous souhaitez lire. La lecture de la scène dont vous avez sélectionné le titre commence automatiquement.

Touches X/x/C/c/EXECUTE/Tasten X/x/C/c/EXECUTE

Ces touches fonctionnent de la même façon que le bouton de commande

STOP

du caméscope./Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie die Steuertaste am Camcorder.

SEARCH MODE

Le bouton de commande/ Steuertaste

Sie können eine Aufnahme auf einer bespielten Kassette anhand ihres Titels suchen. Diese Funktion können Sie nur mit der Fernbedienung ausführen.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR. (2)Drücken Sie so oft SEARCH MODE auf der

Fernbedienung, bis die Anzeige TITLE SEARCH erscheint. Die Anzeige wechselt folgendermaßen: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t (keine Anzeige)

(3)Wählen Sie mit X oder x auf der

Fernbedienung den Titel der wiederzugebenden Aufnahme aus. Der Camcorder startet automatisch die Wiedergabe der Aufnahme mit dem ausgewählten Titel.

Opérations de lecture avanc

ées / Weitere Wiedergabefunktionen

TITLE SEARCH

MODE

1 HELLO! 2 CONGRATULATIONS! 3 HAPPY NEW YEAR! 4 PRESENT 5 GOOD MORNING 6 WEDDING

TITLE SEARCH

3 HAPPY NEW YEAR! 4 PRESENT 5 GOOD MORNING 6 WEDDING 7 NIGHT 8 BASEBALL

[a] [b]

[a] Point que vous tentez de localiser [b] Point actuel sur la bande

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

VCR

[a] Gesuchte Stelle [b] Aktuelle Stelle auf dem Band

POWER

(CHG)

MODE

OFF ON

Page 94

Recherche d’un enregistrement d’après le titre – Recherche de titre

Suchen von Aufnahmen nach Titel – Titelsuche

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur la touche STOP de la télécommande.

Si la cassette contient un passage vierge entre les scènes enregistrées

La recherche de titre risque de ne pas fonctionner correctement.

Pour incruster un titre

Voir page 108.

So beenden Sie die Suche

Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung.

Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet

In diesem Fall arbeitet die Titelsuchfunktion unter Umständen nicht korrekt.

So können Sie einen Titel einblenden

Näheres dazu finden Sie auf Seite 108.

Page 95

Recherche d’un enregistrement d’après la date – Recherche de date

Suchen von Aufnahmen nach Datum – Datumssuche

Vous pouvez localiser automatiquement le point où la date d’enregistrement change et commencer la lecture à partir de ce point. Vous devez utiliser la télécommande pour activer cette fonction. Cette fonction vous permet de voir les dates d’enregistrements et de réaliser des montages à partir de ces dates.

(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR. (2)Appuyez plusieurs fois sur la touche

SEARCH MODE de la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur DATE SEARCH apparaisse. L’indicateur change de la façon suivante : TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t (pas d’indicateur)

(3)Appuyez sur la touche X ou x de la

télécommande pour sélectionner la date que vous souhaitez lire. La lecture de la scène dont vous avez sélectionné la date commence automatiquement.

Touches X/x/C/c/EXECUTE/Tasten X/x/C/c/EXECUTE

Ces touches fonctionnent de la même façon que le bouton de commande

STOP

du caméscope./Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie die Steuertaste am Camcorder.

SEARCH MODE

Le bouton de commande/ Steuertaste

Sie können automatisch nach der Stelle suchen, an der das Aufnahmedatum wechselt, und die Wiedergabe an dieser Stelle starten. Diese Funktion können Sie nur mit der Fernbedienung ausführen. Mit dieser Funktion können Sie überprüfen, an welchen Stellen das Aufnahmedatum wechselt, oder das Band ab einem bestimmten Aufnahmedatum bearbeiten.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR. (2)Drücken Sie so oft SEARCH MODE auf der

Fernbedienung, bis die Anzeige DATE SEARCH erscheint. Die Anzeige wechselt folgendermaßen: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t (keine Anzeige)

(3)Wählen Sie mit X oder x auf der

Fernbedienung das Datum der wiederzugebenden Aufnahme aus. Der Camcorder startet die Wiedergabe automatisch am Anfang der Aufnahme mit dem ausgewählten Datum.

Opérations de lecture avanc

ées / Weitere Wiedergabefunktionen

DATE SEARCH 1 5 / 9 / 02

2 6 / 9 / 02 3 24 / 12 / 02 4 1 / 1 / 03 5 11 / 2 / 03 6 29 / 4 / 03

[a] [b]

DATE SEARCH 1 5 / 9 / 02

2 6 / 9 / 02 3 24 / 12 / 02 4 1 / 1 / 03 5 11 / 2 / 03 6 29 / 4 / 03

MODE

[a] Point que vous tentez de localiser [b] Point actuel sur la bande

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

[a] Gesuchte Stelle [b] Aktuelle Stelle auf dem Band

POWER

(CHG)

MODE

OFF ON

VCR

Page 96

Recherche d’un enregistrement d’après la date – Recherche de date

Suchen von Aufnahmen nach Datum – Datumssuche

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur la touche STOP de la télécommande.

Si la cassette contient un passage vierge entre les scènes enregistrées

La recherche de date risque de ne pas fonctionner correctement.

Micro Cassette Memory

La Micro Cassette Memory peut contenir 20 dates d’enregistrement.

So beenden Sie die Suche

Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung.

Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet

In diesem Fall arbeitet die Datumssuchfunktion unter Umständen nicht korrekt.

Micro Cassette Memory

Das Micro Cassette Memory kann die Datumsangaben zu 20 Aufnahmen aufnehmen.

Page 97

Recherche d’une photo – Recherche de photo

Suchen eines Fotos – Fotosuche

Vous pouvez rechercher une image fixe enregistrée sur une cassette. Vous devez utiliser la télécommande pour activer cette fonction. Cette fonction permet de contrôler ou d’éditer des images fixes.

(1)Réglez le commutateur POWER sur VCR. (2)Appuyez plusieurs fois sur la touche

SEARCH MODE de la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur PHOTO SEARCH apparaisse. L’indicateur change de la façon suivante : TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t (pas d’indicateur)

(3)Appuyez sur la touche X ou x de la

télécommande pour sélectionner la date que vous souhaitez lire. La lecture de la photo correspondant à la date sélectionnée commence automatiquement.

Touches X/x/C/c/EXECUTE/Tasten X/x/C/c/EXECUTE

Ces touches fonctionnent de la même façon que le bouton de commande

STOP

du caméscope./Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie die Steuertaste am Camcorder.

SEARCH MODE

Le bouton de commande/ Steuertaste

Sie können nach einem Standbild suchen, das Sie auf einer Kassette aufgenommen haben. Diese Funktion können Sie nur mit der Fernbedienung ausführen. Mit dieser Funktion können Sie Standbilder überprüfen oder bearbeiten.

(1)Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR. (2)Drücken Sie so oft SEARCH MODE auf der

Fernbedienung, bis die Anzeige PHOTO SEARCH erscheint. Die Anzeige wechselt folgendermaßen: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t (keine Anzeige)

(3)Wählen Sie mit X oder x auf der

Fernbedienung das Datum der wiederzugebenden Aufnahme aus. Der Camcorder startet automatisch die Wiedergabe des Fotos mit dem ausgewählten Datum.

Opérations de lecture avanc

ées / Weitere Wiedergabefunktionen

PHOTO SEARCH

MODE

1 5 / 9 / 02 2 6 / 9 / 02 3 24 / 12 / 02 4 1 / 1 / 03 5 11 / 2 / 03 6 29 / 4 / 03

[a]

1 7 : 30

0 :

6 :

3 :

PHOTO SEARCH 1 5 / 9 / 02

2 6 / 9 / 02 3 24 / 12 / 02 4 1 / 1 / 03 5 11 / 2 / 03 6 29 / 4 / 03

[b]

[a] Point que vous tentez de localiser [b] Point actuel sur la bande

POWER

CAMERA

MEMORY/

NETWORK

VCR

7 :

0 :

6 :

3 :

(CHG)

MODE

OFF ON

[a] Gesuchte Stelle [b] Aktuelle Stelle auf dem Band

Page 98

Recherche d’une photo – Recherche de photo

Suchen eines Fotos – Fotosuche

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur la touche STOP de la télécommande.

Si la cassette contient un passage vierge entre les scènes enregistrées

La recherche de photo risque de ne pas fonctionner correctement.

Nombre de photos pouvant être localisées par recherche

Ce nombre peut aller jusqu’à 400 photos. Il diminue cependant si une image animée est enregistrée.

So beenden Sie die Suche

Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung.

Wenn sich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet

In diesem Fall arbeitet die Fotosuchfunktion unter Umständen nicht korrekt.

Anzahl der Fotos, nach denen gesucht werden kann

Die maximale Zahl beträgt bis zu etwa 400 Fotos. Wenn jedoch bewegte Bilder aufgezeichnet sind, verringert sich die Anzahl der suchbaren Fotos.

Page 99

— Montage —

Copie d’une cassette

— Bearbeiten von Aufnahmen —

Überspielen einer

Kassette

– Utilisation du cordon de liaison

audio/vidéo

Vous pouvez faire des copies ou des montages en raccordant votre magnétoscope à votre caméscope et en utilisant ce dernier comme lecteur. Raccordez le caméscope au magnétoscope à l’aide du cordon de liaison audio/vidéo fourni avec le caméscope. Le cordon de liaison audio/vidéo fourni est équipé d’une fiche S vidéo et d’une fiche vidéo. Utilisez l’une ou l’autre, en fonction de l’appareil enregistreur. Ne branchez pas les deux fiches sur l’appareil enregistreur.

Avant de commencern

•Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de menu. (Le réglage par défaut est LCD.)

•Appuyez sur les touches suivantes pour désactiver les indicateurs afin qu’ils ne se superposent pas sur le montage : Sur votre caméscope : DISPLAY Sur la télécommande : DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

•Réglez DATA CODE de l’écran PAGE3 sur OFF.

– Anschließen mit dem A/V-

Verbindungskabel

Sie können den Camcorder als Zuspielgerät verwenden und Aufnahmen auf den an den Camcorder angeschlossenen Videorecorder überspielen und dort bearbeiten. Schließen Sie den Camcorder über das mit dem Camcorder gelieferte A/V-Verbindungskabel an den Videorecorder an. Das mitgelieferte A/VVerbindungskabel ist mit einem S-Video- und einem Videostecker ausgestattet. Verwenden Sie je nach Aufnahmegerät den S-Video- oder den Videostecker. Schließen Sie nicht beide Stecker an das Aufnahmegerät an.

Vorbereitungen

•Setzen Sie DISPLAY in den Menüeinstellungen auf LCD. Die Standardeinstellung ist LCD.

•Blenden Sie mit folgenden Tasten die Anzeigen aus, so daß sie auf dem überspielten Band nicht eingeblendet werden: Am Camcorder: DISPLAY Auf der Fernbedienung: DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

•Setzen Sie DATA CODE auf dem Bildschirm PAGE3 auf OFF.

Montage / Bearbeiten von Aufnahmen

Page 100

Copie d’une cassette

Überspielen einer Kassette

(1)Insérez une cassette vierge (ou une cassette

que vous souhaitez réenregistrer) dans le magnétoscope et insérez une cassette enregistrée dans le caméscope.

(2)Préparez le magnétoscope pour

l’enregistrement : raccordez le cordon de liaison audio/vidéo, puis réglez le sélecteur d’entrée sur LINE. Reportez-vous au mode d’emploi du magnétoscope.

(3)Réglez le commutateur POWER sur VCR. (4)Reproduisez la cassette enregistrée sur le

caméscope.

(5)Commencez l’enregistrement sur le

magnétoscope. Reportez-vous au mode d’emploi du magnétoscope.

A/V

(1)Legen Sie eine leere Kassette bzw. eine

Kassette, die überspielt werden kann, in den Videorecorder und die Kassette mit Ihrer Aufnahme in den Camcorder ein.

(2)Bereiten Sie am Videorecorder die Aufnahme

vor: Schließen Sie das A/V-Verbindungskabel an, und setzen Sie den Eingangswählschalter auf LINE. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder.

(3)Stellen Sie den Schalter POWER auf VCR. (4)Starten Sie die Wiedergabe der bespielten

Kassette im Camcorder.

(5)Starten Sie die Aufnahme am Videorecorder.

Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder.

S VIDEO ou VIDEO/ S VIDEO oder VIDEO

S VIDEO VIDEO

AUDIO

: sens du signal/Signalfluß

Lorsque la copie est terminée

Arrêtez l’enregistrement sur le magnétoscope et arrêtez la lecture sur le caméscope.

Vous pouvez réaliser des montages sur les types de magnétoscopes suivants

8 mm, Hi8, Digital8, VHS,

S-VHS, VHSC, S-VHSC,

Betamax, ED Betamax, mini DV,

DV, ou MICROMV

100

AUDIO

Wenn Sie das Überspielen der Kassette beenden wollen

Stoppen Sie die Aufnahme am Videorecorder, und stoppen Sie die Wiedergabe am Camcorder.

Sie können Aufnahmen auf Videorecorder überspielen, die folgende Systeme unterstützen

8 mm, Hi8, Digital8, VHS,

S-VHS, VHSC, S-VHSC,

Betamax, ED Betamax, mini DV,

DV, oder MICROMV

SONY DCR-IP5 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual