Sony DCR-HC21E Users guide [fa]

2-586-507-91 (1)

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ

© 2005 Sony Corporation

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

8

32

47

53

63

77

18

ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ

Printed in Japan

DCR-HC17E/HC19E/
HC21E/HC22E

2

ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ

ﺍﺭ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

￯ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺭﻮﺼﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

کﻮﺷ ﺎﻳ ﻯﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻯﲑﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻰﻜﻳﱰﻜﻟﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻰﺗﺎﻜﻧ

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ ﲈﺷ ﻯﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ

(ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ) "ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ" −

￯ﺍﺮﺑ "(ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ) First Step Guide" −

ﻩ ﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ￯ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ ﺮﺑ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ

ﻰﻣ ﺖﺳﺎﻛ) ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ DV ﻰﻧ ﻰﻣ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ Casstte Memory ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳﺎﻛ ﺎﺑ DV ﻰﻧ

.(77 ﺹ) (ﺖﺳﺍ

ﻯﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﻞﻳﺫ ￯ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻLCD ﻞﻧﺎﭘ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ￯ﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺯﺍ ،i.LINK ﺎﻳ USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ￯ﺍ

ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻪﻜﻨﻳﺍ

ﲈﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺧﺍﺩ

ﻰﻄﻠﻏ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ

￯ﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﲈﺷ

3

ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺑﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﲔﺑﺭﻭ ﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﭼﱰﻓﺩ

ﻦﻜﳑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﱃﺎﺘﻴﳚﺩ ﻰﺳﺎﻜﻋ

.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ

￯ﻭﺭ ￯ﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﺯﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺶﻳﲈﻧ ￯ﺍﺮﺑ •

ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲆﳏ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﻥﺎﺑﺯ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ

.(45 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻜﺷ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ DCR-HC22E ﻝﺪﻣ

Carl Zeiss

ﺰﻨﻟ ﺩﺭﻮﻣﺭﺩ

ﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳﺍ Carl Zeiss ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ

Sony ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻭ ،ﻥﺎﳌﺁ ﺭﺩ Carl Zeiss ،￯ﺭﺎﻜﳘ

ﻪﻴﲥ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ Corporation

ﲔﺑﺭﻭﺩ ￯ﺍﺮﺑ *MTF ﺶﺠﻨﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥﺁ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

Carl ﺰﻨﻟ ﻉﻮﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﮏﻳ ﻭ ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ﺍﺭ ￯ﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ Zeiss

Modulation ﻥﺎﺳﻮﻧ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻒﻔﳐ MTF *

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻩﺭﲈﺷ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺖﺳﺍ Transfer Function

.ﺪﺳﲑﻣ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ￯ﺭﻮﻧ

ﺎﻫﺰﻨﻟ ﻭ ،ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،

LCD

ﻞﻧﺎﭘ ،ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻯﻮﻴﻨﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ￯ﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻮﻴﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ ﮏﻳ •
.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ ￯ﺭﺎﺟ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﴍ

￯ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ •

ﺯﺍ ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗﺩ ﻕﻮﻓ

ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ￯ﺍﺮﺑ ﻁﺎﻘﻧ ﺯﺍ 99.99%

ﺰﻳﺭ ￯ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﱃﻭ .ﺪﻧﻮﺷ

(ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﻰﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ) ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻢﻳﺍﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻰﻣ ￯ﺩﺎﻋ ﺖﺧﺎﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﻭﺭ ￯ﺮﺛﺍ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ

ﺭﺩ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺎﻳ ،ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ •

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ￯ﺍﺮﺑ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻰﻧﻻﻮﻃ

ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ￯ﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ •

ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻜﻨﻳﺍ
￯ﺍﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺶﻴﻣ ﻭ گﺮﮔ

ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ￯ﺍﺮﺑ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲆﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻰﺑﺍﺮﺧ ﺖﻠﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻰﺘﺣ •

￯ﻮﺘﳏ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﲑﻏ ﻭ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﱪﺟ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ

ﻖﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧﺭ ￯ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ •

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ￯ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺪﻳﺩ ￯ﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ PAL
ﻭ ،ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ￯ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ￯ﺍﺭﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳﺩ ￯ﺎﻫﻻﺎﻛ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻰﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﲔﻨﭼ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻑﻼﺧ

4

5

ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

8 .................................................................ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻰﻨﻴﺑﺯﺎﺑ :1 ﻡﺪﻗ

9 ..................................................................... ￯ﺍ ﻪﺒﻌﺟ ￯ﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ

13 .....................................ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﻜﳏ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ :3 ﻡﺪﻗ

14 ...........................................................ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ :4 ﻡﺪﻗ

15 .................................................................. ﻰﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :5 ﻡﺪﻗ

15 ......................................................................................ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ

15 ................................................... (ﺶﻳﲈﻧ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ) ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻰﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

16 ......................................................................ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :6 ﻡﺪﻗ

17 ............................................................... ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ :7 ﻡﺪﻗ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

18 ....................................................(Easy Handycam) ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

20 ...........................................................................................ﻂﺒﺿ

21 .......................................................................................... ﺶﺨﭘ

22 ............................................ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ￯ﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ￯ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻂﺒﺿ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ) ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻞﳏ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ ￯ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ￯ﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(￯ﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ) ﺰﻛﺮﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ￯ﺍﺮﺑ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ ￯ﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩژﻮﺳ ￯ﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻨﻳﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺶﺨﭘ

ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

(یﺮﻃﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻉﻭﴍ

ﺮﮕﻳﺩ ￯ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ￯ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﻰﻣﺎﺳﺍ

24 ..............................................ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ￯ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

26 .......................................................................ﻉﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ ￯ﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

26 .................. (END SEARCH) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧﺁ ￯ﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

26 .........................................................(EDIT SEARCH) ﻰﺘﺳﺩ ￯ﻮﺠﺘﺴﺟ

26 ....................................... (ﻂﺒﺿ ﺭﻭﺮﻣ) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ￯ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺭﻭﺮﻣ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



6

28 .........................(DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

28 ............................... (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ￯ﺍﺮﺑ ﻊﻳﴎ ￯ﻮﺠﺘﺴﺟ

29 .......................... (ﺦﻳﺭﺎﺗ ￯ﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ￯ﻮﺠﺘﺴﺟ

29 ..................................................... (ﺲﻜﻋ یﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

29 .........................................................(ﺲﻜﻋ ﺭﻭﺮﻣ) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

30 .................................................................. ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

32

.......................................................... ﻮﻴﻨﻣ ￯ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

33 .........................................................................ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛﺩ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ

38 ...................................................................................ﻮﻴﻨﻣ ￯ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ

40 ........................................................................ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ/AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ -

42 .................................................................. CAMERA SET یﻮﻴﻨﻣ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،STEADYSHOT/WIDE SEL/ﯽﻠﺘﳚﺩ ﻡﻭﺯ -

43 ...........................................................ﻮﺋﺪﻳﻭ /ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ /HiFi یﺍﺪﺻ -

44 ...................................................................VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻴﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﻮﻧ/LCD ﮓﻧﺭ/LCD ﺭﻮﻧ -

45 ................................................................................ﺭﺍﻮﻧ یﻮﻴﻨﻣ

REMAIN/ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ/ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ -

45 .......................................................................... ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،LANGUAGE/USB STREAM/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ -

46 ..........................................................................ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ یﻮﻴﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﭗﻴﺑ/ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ -

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

47 .......................................................... ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

48 ............................................................. ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ ￯ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ￯ﻭﺭ ﲑﺜﻜﺗ

VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

49 ....................................................(DCR-HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

50 ................................................................ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ

52 .................................................................ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ￯ﺍﺮﺑ ￯ﺎﻫ ﺶﻴﻓ

7

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

53 ..................... ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ "(First Step Guide) ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

55 ............................................ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

59 ......................................................................"ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

60 ..........................................("Click to DVD" ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﱰﺳﺩ) DVD ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

63 .......................................................................................ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

74 ..............................................................ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺪﺸﻫ ￯ﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

77 ............................................................ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

77 ...........................................................................ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ

78 ......................................................"InfoLITHIUM" ￯ﺍ ﻪﺒﻌﺟ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

80 ..................................................................................i.LINK ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

81 ................................................................... ﻡﺯﻻ ￯ﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ￯ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

84 ......................................................ﻩﲑﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ￯ﺍ ﻪﻤﺴﺗ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

84 ............................ (DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

85 .................................................................................ﻰﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

87 .................................................................................ﻰﻳﺎﺒﻔﻟﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

8

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ :1ﻡﺪﻗ

ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﳘ ﺮﻳﺯ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺍﺪﻋﺍ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢﺘﻳﺁ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻡﻼﻗﺍ

(9 ﺹ) (1) ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

(9 ﺹ) (1) ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

(9 ﺹ) (1) Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

(DCR-HC22E ﻝﺪﻣ)

(28 ﺹ) (1) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

(47 ،30 ﺹ) (1) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ

(53 ﺹ) (1) USB ﻞﺑﺎﻛ

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻳﻮﲢ DCR-HC17E ﻝﺪﻣ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ •
ﻉﻮﻧ ﺎﺗ A ﻉﻮﻧ) USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ

ﯽﻧﻮﺳ ﺕﻻﻮﺼﳏ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ .ﺪﻴﻳﲈﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ (B ﮏﭼﻮﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Sony

(84 ﺹ) (1) ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

ﺹ) (1) NP-FP30 ﻝﺪﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

(78 ،9

"Picture Package Ver.1.5" ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

(53 ﺹ) (1)

(30 ﺹ) (1) ﯽﻨﻴﭘ 21 ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

(DCR-HC22E ﻝﺪﻣ)

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺎﻫ ﻥﺁ ﻦﻳﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺢﻄﺳ

(1) ﮏﺸﻔﻛ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

(1) (ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ) ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

9

"InfoLITHIUM" یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ (78 ﺹ) (P یﴎ)

.ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ

:

DCR-HC22E

ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

POWER

ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

DC IN ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ)

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

Handycam

Station

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

:

DCR-HC17E/HC19E/HC21E

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

DC IN ﺶﻴﻓ

ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ)

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﺎﺑ 1

ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ :2ﻡﺪﻗ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 2

ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (CHG) OFF

(.ﺽﺮﻓ

DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 3

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ)

DCR- ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ Handycam Station

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻭ HC22E

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DCR-HC17E/HC19E/HC21E

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

:DCR-HC17E/HC19E/HC21E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

ﻭﺭ  ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ

ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ

ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭﺭ

 ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



10

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ 4

ﺰﻳﺮﭘ ﻭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﺖﻤﺳ ﻡﺎﲤ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ

Handycam ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻢﻜﳏ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ Station

(ژﺭﺎﺷ) CHG ﻍﺍﺮﭼ

ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ (ژﺭﺎﺷ) CHG ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،Handycam Station

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

DCR-HC17E/HC19E/ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

:HC21E

ﺰﻳﺮﭘ ﻭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ

(ژﺭﺎﺷ) CHG ﻍﺍﺮﭼ

ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ (ژﺭﺎﺷ) CHG ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ

ﻍﺍﺮﭼ ﺩﻮﺷ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 5

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ (ژﺭﺎﺷ) CHG

ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

یﻭﺩ ﺮﻫ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻭ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ PUSH ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛPUSH ﻪﻤﻛﺩ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺁ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.(79 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻠﲣ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

:

DCR-HC22E

ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ

ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻭﲑﻧ
یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻳﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ژﺭﺎﺷ

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

11

ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻡﺯﻻ (ﻪﻘﻴﻗﺩ) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ) NP-FP30

115

NP-FP50

125

NP-FP70

155

NP-FP90

220

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ (ﻪﻘﻴﻗﺩ) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

*

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

NP-FP30

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ)

80

105

40

50

NP-FP50

115

150

55

75

NP-FP70

240

310

120

155

NP-FP90

435

550

215

275

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﲑﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﴍ ﺖﲢ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻡﺎﲤ •

.LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ :ﻻﺎﺑ

ﻪﺘﺴﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ :ﲔﻳﺎﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ *

ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ/ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﴍ ﲈﺷ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

DC IN ﺶﻴﻓ
ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ)

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻪﺑ ﻭﺭ  ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ

ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

:

DCR-HC22E

ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

Handycam

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ

Station

ﻢﻫ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻫ ﻭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

Handycam ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ Station

:

DCR-HC17E/HC19E/HC21E

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ

ﯽﺟﺭﺎﺧ یﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﳘ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻳﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ژﺭﺎﺷ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



12

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ (ﻪﻘﻴﻗﺩ) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﺕﺭﻮﺼﺑ

LCD

ﻞﻧﺎﭘ

*

ﺯﺎﺑ

ﺕﺭﻮﺼﺑ

LCD

ﻞﻧﺎﭘ
ﻪﺘﺴﺑ

NP-FP30

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ)

95120

NP-FP50135170

NP-FP70280350

NP-FP90500620

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ LCD ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 25 یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺎﳖﺎﻣﺯ •

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 30-10) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺭﺩ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (CHG) OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ (ژﺭﺎﺷ) CHG ﻍﺍﺮﭼ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﴍ ﺭﺩ •

ﺭﻮﻄﺑ (23 ﺹ) یﺮﻃﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –

(.یﺮﻃﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ •

ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

DCR-HC22E ﻝﺪﻣ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﲔﻣﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ/ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﲔﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺁ ﺖﲢ ﻪﻛ ﯽﻄﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 25 یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ •

ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 30 - 10) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ

(.ﺩﻮﺷ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ

ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ

ﲔﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﮓﻨﺗ ﻞﳏ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧ ﺙﺎﺛﺍ ﻭ ﺭﺍﻮﻳﺩ

ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺭﺩ DC ﻪﺧﺎﺷﴎ •

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﺑﺍﺮﺧ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻞﺻﻭ (ﯽﻠﺻﺍ) ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﻩﺎﻜﺘﺳﺩ •

ﺮﮔﺁ ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

13

ﺩﺭ یﺍ ﻪﻤﺴﺗ ﺪﻨﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﭻﻣ 3

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺍ ﻪﻤﺴﺗ ﺪﻨﺑ ﻝﻮﻃ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ 4

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ (CHG)

ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﺍﺭ LENS COVER ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﻠﻛ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ CLOSE

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ •

ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺎﻫﺭ یﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﻃﺎﺑ یژﺮﻧﺍ

.(46 ﺹ ،[A.SHUT OFF])

ﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ،ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(16 ﺹ) ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ

LENS COVER ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﻠﻛ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﻪﺑ ﺍﺭ LENS COVER ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﻠﻛ 1

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ OPEN ﺯﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 2

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﴩﻓ ﺍﺭ ﺰﺒﺳ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

(CHG)

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ :CAMERA-TAPE

ﮏﻳ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ :CAMERA-MEMORY

."Memory Stick Duo"

.ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ :PLAY/EDIT

ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺭﺎﺟ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻟ ﯽﻣ CAMERA

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﻜﳏ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ :3ﻡﺪﻗ

14

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﻥﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺯ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮﻫﺍ

ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﺍﺮﻧﺁ

.ﺩﺩﺮﮔ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [LCD ﺭﻮﻧ] – (VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.(44 ﺹ)

LCD

ﻞﻧﺎﭘ

ﺯﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ 90 ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻦﻳﱰﲠ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ،() ﺪﻴﻨﻛ

.() ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺶﺨﭘ

2

1

ﻪﺟﺭﺩ 180

(ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ)

ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ

90

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺳ

(ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﻪﺟﺭﺩ

180

ﺭﺩﺎﻛ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ LCD

ﲈﺷ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮔﺍ •

ﻪﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻤﺳ

ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ CAMERA

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ

،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (35 ﺹ) [LCD ﯽﻨﺷﻭﺭ] ﺖﻤﺴﻗ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ

LCD

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ :4ﻡﺪﻗ

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

15

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ،(21 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

.(32 ﺹ)

ﺪﻳﲑﮕﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ

DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻤﻛﺩ

ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﳘ LCD ﺭﺩﺎﻛ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﴩﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ ﻻﺎﺑ

یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ LCD ﺭﺩﺎﻛ یﻭﺭ

ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺍﺮﺑ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛﺩ

ﺍﺭ (ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﻣﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ

ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ

ﲑﻴﻐﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺹﻮﺼﳐ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ

یﻮﻴﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ [ LANGUAGE] ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ

.(45 ،32 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

(ﺶﻳﲈﻧ یﲈﻨﻫﺍﺭ)

یﻭﺭ ﻪﻛ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻫ ﯽﻨﻌﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ 1

  

ﺡﻮﺿﻭ

ﻪﻄﻘﻧ

ﺡﻮﺿﻭ



ﻮﳏ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻥﺎﻳﺎﭘ

_ﺎﻳﺩ

ﻢﮔﺍﺮﻓ

ﺶﺠﻨﺳ

ﻪﻄﻘﻧ

ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﺤﻔﺻ

ﻩﺩﺎﻣﺁ





.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [DISP GUIDE] 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧ ﺍ ﺍﺭ ﲈﻨﻫﺭ ﻪﻘﻄﻨﻣ

ﻢﺘﺧ

ﻩﺩﺎﻣﺁ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ یﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺁ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻧﺎﻌﻣ

ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺍﺭ [ ﻪﺤﻔﺻ]/[ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺪﻳﺩﺮﻜﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ

[RET. ]ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻣ ﺁ

ﻢﺘﺧ

:ﻢﮔﺍ ﺮﻓﺎﻳﺩ

ﻰﺘﺳﺩ 

:ﺡﻮﺿ ﻭ

(ﮓﻳﺩﺰﻧ )ﻰﺘﺳﺩ 

 

ﻦﺷﻭﺭ 



ﻪﺤﻔﺻﻪﺤﻔﺻ

 



ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﻢﺘﺧ]

ﻰﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :5ﻡﺪﻗ

16

ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﻣ 3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ژﺭﺎﺷ

ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ

.(83 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺲﭙﺳ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

4 ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [MENU]  1

ﻰﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺮﺟﺍ

 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ

ﺵﻼﻓ ﺖﻌﺿﻭ

ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ



یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) 2

ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ





ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﺍﺮﺟﺍ





ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :6ﻡﺪﻗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺎﺑ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺱ

ﺩ



  

  

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ﻝﺎﺳ) [Y] / ﺎﺑ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [OK ] ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 2079 ﺎﺗ ﯽﻟﺎﺳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

  

ﺱ

ﺩ



  

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﺩ] ﻭ (ﺖﻋﺎﺳ) [ﺱ] ،(ﺯﻭﺭ) [D] ،(ﻩﺎﻣ) [M] 5

ﺍﺭ [OK ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ﻪﻘﻴﻗﺩ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﺖﻋﺎﺳ

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

17

ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ

DV ﮏﭼﻮﻛ یﺎﻬﺘﺳﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ

.(77 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ •

.(45 ﺹ)

OPEN/ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ/ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻡﺮﻫﺍ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ﺍﺭ EJECT

ﺵﻮﭘﺭﺩOPEN/EJECT ﻡﺮﻫﺍ

ﻭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻥﻭﲑﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺁ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ 2

ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺖﺳﺍ ﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺖﻤﺳ

ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻈﻔﳏ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ :7ﻡﺪﻗ

ﺖﺳﺎﻛ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻡﺪﻗ ﺪﻨﻧﺎﳘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

18

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﻛﺍ ،Easy Handycam ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺎﻫﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﲈﺷ ﻪﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﱰﲠ ﺭﺩ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ

یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻳﺍﺪﺘﺑﺍ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ

ﻪﻛ ﯽﻧﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻧﻮﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﺎﺳﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﱪﺑ ﺕﺬﻟ

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ (

17 ﺎﺗ 8 ﺹ) 7 ﺎﺗ 1 یﺎﻬﻣﺪﻗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

C

D

B

A

ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ CAMERA ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

ﺮﺑ  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ

ﺭﺍﺮﻗ (CHG) OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ

ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ

ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  EASY ﻥﺎﺳﺁ ﻪﻤﻛﺩ 2

ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ EASY ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺖﻴﻌﺿﻭ



.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺯﺎﻏﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ﺎﻳ)  REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﴍ ﻪﻤﻛﺩ

[ﻂﺒﺿ] ﻪﺑ (ﺭﺍﻮﻧ ﻂﻘﻓ) [ﻩﺩﺎﻣﺁ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ () ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (

 ﺎﻳ)  ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

ﻂﺒﺿ (

45 ﺹ) SP ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ



ﻂﺒﺿ







(Easy Handycam)

ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

19

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

PLAY/EDIT ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭﺮﻜﻣ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  EASY ﻥﺎﺳﺁ ﻪﻤﻛﺩ 2

ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ EASY ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺖﻴﻌﺿﻭ



.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺯﺎﻏﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﴍ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ







ﻒﻗﻮﺗ 

ﺲﳌ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ 

"Easy Handycam"

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ  EASY ﻥﺎﺳﺁ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣﺯﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ EASY ﻍﺍﺮﭼ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂـﻘﻓ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲـﳌ ﺍﺭ MENU ﻭ Easy Handycam ﻥﺎـﺳﺁ ﻢـﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩﲈـﺷ ﻪـﻛ ﯽـﻣﺎﮕﻨﻫ •

.(38 ،33 ﺹ)ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

(30 ﺹ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ –

(48 ﺹ) ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﲑﺜﻜﺗ –

:ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،Easy Handycam ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ •

BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ –

PHOTO ﺲﻜﻋ –

ﻞﻤﻋ Easy Handycam ﺭﺎﻛ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ] ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ Easy Handycam ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ

20

PHOTO

LENS COVER

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﻪﺑ ﺍﺭ LENS COVER ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ OPEN ﺯﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

REC START/STOP 

REC START/STOP



.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ CAMERA ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

ﺮﺑ  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ

ﺭﺍﺮﻗ (CHG) OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ

ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ

ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ 2

ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ

REC START/ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﴍ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (

 ﺎﻳ)  STOP

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﮕﻧ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ PHOTO ﻪﻤﻛﺩ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،(

) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ

.() ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻂﺒﺿ







 

ﭗﻴﺑ

ﮏﻴﻠﻛ ﺮﺗﺎﺷ



ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻪﺑ (ﺭﺍﻮﻧ ﻂﻘﻓ) [ﻩﺩﺎﻣﺁ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ () ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ [ﻂﺒﺿ]

ﻪﺑ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

7 ﻝﻮﻃ

ﻂﺒﺿ

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﴍ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

21

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

PLAY/EDIT ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭﺮﻜﻣ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ 2

.ﺩﻮﺷ ﻉﻭﴍ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺲﭙﺳ ، ﻪﻤﻛﺩ







ﻒﻗﻮﺗ 

ﺲﳌ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺚﻜﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ •

ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ / ﺲﭙﺳ ،[ﺍﺪﺻ]  [1ﻪﺤﻔﺻ]  یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،(Picture Search ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ) / ﻪﻤﻛﺩ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﴩﻓ ﺍﺭ (Skip Scan ﯽﺷﺮﭘ ﺭﻭﺮﻣ) / ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ

.(36 ﺹ ،[V SPD ﺶﺨﭘ]) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻬﺘﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﺶﺨﭘ

22

ﲈﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﻡﻭﺯ ﺮﺑﺍﺮﺑ 10 ﺯﺍ ﱰﺸﻴﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.(42 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ] ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

(NightShot plus)

ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻬﻠﳏ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

 ................................................

 NIGHTSHOT PLUS ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ

ﻭ ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ON ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ

(.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ["NIGHTSHOT PLUS"]

ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻣﺮﻗ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺍﺭ  ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺭﻮﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﻭﺭ ﺮﮕﻳﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ •

ﺹ ،[ﺡﻮﺿﻭ]) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ

.(33

ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻬﻠﳏ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ



..........................................................

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻦﺷﻭﺭ

ﺭﻮﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ  ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺰﻛﺮﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ



....................................

(SPOT FOCUS)

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 33 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ [ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ]

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ



.................... (ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ)

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 33 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ]



.........................ﻪﻨﻳﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ 90 ﺍﺭ  LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻩژﻮﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ 180 ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ،()

.()

2

1

ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

1

3

5
6
7

2

4

8

9

0

qs

qa

qd

ﻂﺒﺿ

،

.................................. ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻤﻛ ﱰﻣﺍﺭﺁ ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ  ﻡﻭﺯ ﺕﺭﺪﻗ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﱰﺸﻴﺑ ﺮﺗﺪﻨﺗ ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ .ﺪﻴﻫﺩ

(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ) :ﺮﺗ ﻩﺩﱰﺴﮔ ﺪﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﳏ

(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) :ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺪﻳﺩ

LCD ﺭﺩﺎﻛ یﻭﺭ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ •

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﴎ

ﮏﻳ ﺖﻬﺟ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ ﻡﺯﻻ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ •

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻭ ﻩﺩﱰﺴﮔ ﻪﻳﻭﺍﺯ یﺍﺮﺑﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺡﻮﺿﻭ

.ﺖﺳﺍ ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 80

23

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻟﻭ



............................. ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 5.5 ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﭻﻴﭘ ﻝﻮﻃ :یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ

ﻪﺳ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ  ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ ﺭﺩ (ﺪﺷﺎﺑ ﱰﻤﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ

ﺶﺨﭘ

ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ



..........................................................

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 40 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ [یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ] ﺶﺨﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ



.................................... (یﺮﻃﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ)

ﻢﻴﻈﻨﺗ (CHG) OFF یﻭﺭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ 7 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻫﺩ

20 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺩﴩﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ

ﻯﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺢﻄﺳ







  

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻪﺤﻔﺻ

ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ



................... ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 46 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ [ﭗﻴﺑ] ﺶﺨﺑ



............................... ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻉﻭﴍ

ﻡﺎﲤ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  RESET ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﯽﻣﺎﺳﺍ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﻥﻭﲑﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺎﻫﺍﺪﺻ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 21 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

REC ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ 

ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ REC ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(46 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ 

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ (28 ﺹ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ

ﻮﻳﱰﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 

،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﻳﺩ ﺮﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺯﺍ ﯽﺗﻮﺻ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﯽﺸﻴﭘ ﺎﳞﺩﻭﺭﻭ

24

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ



    





ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

(21 ،19) ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ

    







(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ 

(45) ( ﺎﻳ ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ 

[ﻂﺒﺿ] ﺎﻳ (ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ) [ﻩﺩﺎﻣﺁ]) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ 

((ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ)

ﻩﺪﻧﺭﲈﺷ/(ﺭﺩﺎﻛ :ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗﺩ :ﺖﻋﺎﺳ) ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﻣﺭ 

ﺭﺍﻮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ/(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗﺩ :ﺖﻋﺎﺳ) ﺭﺍﻮﻧ

(20)

(45) (ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺭﺍﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ 

(32) ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛﺩ 

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺰﻣﺭ

ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﲑﺧﺫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ LCD ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺎﳖﺁ

ﲔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ

.(36 ﺹ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ [ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺰﻣﺭ] ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

25

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

.ﺖﺳﺍ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ()

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﲔﻳﺎﭘ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ

ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ ￯ﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

/(33)

(34) ﯽﺘﺳﺩ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ



(33) ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ



(22) ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ

(40) AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

(40) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ



(34) یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﻣ

(42) ﻩﺩﱰﺴﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

SteadyShot ﺵﺯﺮﻟ ﯽﺑ ﻂﺒﺿ

(42) ﺵﻮﻣﺎﺧ

(34) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻞﻧﺎﭘ

ﮏﭼ یﺍﺮﺑ (15 ﺹ) [DISP GUIDE] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻛ یﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﲈﺷ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﲈﻋﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺮﻳﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﺳﺍﺭ ﻻﺎﺑﭗﭼ ﻻﺎﺑ

 ﻩﺩﺎﻣﺁ





ﲑﺜﻜﺗ







ﺰﻛﺮﻣﲔﻳﺎﭘ

ﭗﭼ ﻻﺎﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ

(45) ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺟﺭﺩ/(41) ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(41) ﺵﻼﻓ

ﺖﺳﺍﺭ ﻻﺎﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ

(49) DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ یﺩﻭﺭﻭ

(28) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺰﻛﺮﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ

(35) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ

NightShot ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ

(22) plus

 

(74) ﺭﺍﺪﺸﻫ

26

ﻉﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻦﺷﻭﺭ CAMERA-TAPE ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺖﺳﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧﺁ یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

(END SEARCH)

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ (END SEARCH) [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ]

ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﺷﺎﺑ

[ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،[1ﻪﺤﻔﺻ] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ

 

  

ﺡﻮﺿﻭ

ﻪﻄﻘﻧ

ﺡﻮﺿﻭ



ﻮﳏ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻥﺎﻳﺎﭘ

_ﺎﻳﺩ

ﻢﮔﺍﺮﻓ

ﺶﺠﻨﺳ

ﻪﻄﻘﻧ

ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﺤﻔﺻ





.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧﺁ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ

ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ] •

ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺩﺮﻛ

PLAY/EDIT ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

(EDIT SEARCH)

ﯽﺘﺳﺩ یﻮﺠﺘﺴﺟ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻮﺠﺘﺴﺟ یﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﺯﺎﻏﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻉﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛ

ﺲﳌ ﺍﺭ [MENU]  [1ﻪﺤﻔﺻ]  1

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (CAMERA SET) 2

ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

/ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺎﺑ ﺍﺭ [ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ] 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﺯﺍﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑﺍﺭ[ﻦﺷﻭﺭ] 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

 ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﲑﺜﻜﺗ



/(ﻦﺘﻓﺭ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ) ﻪﻤﻛﺩ 5

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ (ﻦﺘﻓﺭ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ)

ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﻭ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺎﻫﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺭﻭﺮﻣ

(ﻂﺒﺿ ﺭﻭﺮﻣ)

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﻒﻗﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌﺍﺭ [MENU]  [1ﻪﺤﻔﺻ] 1

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (CAMERA SET) 2

ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ /

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

/ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺎﺑ ﺍﺭ [ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ] 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

27

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

/ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻦﺷﻭﺭ] 4

ﺍﺭ  [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ 5

 ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﲑﺜﻜﺗ



ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻦﻳﺮﺧﺁ

ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺲﭙﺳ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

28

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 83 ﻪﺤﻔﺻ ،یﺮﻃﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ •

ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ZERO SET MEMORY ﻪﻤﻛﺩ ،ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 1

ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺍﺪﻌﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ

ﻩﺪﺷ ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ "0:00:00" یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﺭﲈﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻭ

  



ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﺭﲈﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  DISPLAY

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ  STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛﺩ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ   REW ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﻤﻛﺩ 3

ﺭﺍﻮﻧ ﺪﺳﺮﺑ "0:00:00" ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﺭﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  PLAY ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛﺩ 4

ﺮﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﺭﲈﺷ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "0:00:00"

ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻩﺩﺍﺩ ﲔﺑ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﯽﻓﻼﺘﺧﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﺭﲈﺷ

یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ZERO SET MEMORYﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻗﺭﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﻭﺭ

ﺵﻮﭘﻭﺭ ﻪﻗﺭﻭ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(20 ﺹ) *PHOTO ﺲﻜﻋ 

ﺭﺎـﺸﻓ ﺎﺑ ﺩﻮـﺷﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪـﻛیﺮـﻳﻮﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣﻂﺒﺿ ﻦﻛﺎﺳﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺼﺑﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ

*SEARCH M. ﻮﺠﺘﺴﺟ 

*  

ﻊﻳﴎ ،ﺶﺨﭘ ،ﺐﻘﻋ ﻪﺑ) ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﱰﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

(21 19 ﺹ) (ﻪﺘﺴﻫﺁ ،ﻒﻗﻮﺗ ،ﺚﻜﻣ ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ

*ZERO SET MEMORY ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﴩﺘﻨﻣ 

ﺹ) REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﴍ 

(20 ،18

(22 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﺕﺭﺪﻗ 

(15 ﺹ) DISPLAY ﺶﻳﲈﻧ 

ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ

Easy ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ *

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ Handycam

ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ (23 ﺹ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(

DCR-HC19E/HC21E/HC22E

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

29

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﺦﻳﺭﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ

ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

ﻦﺷﻭﺭ PLAY/EDIT ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  SEARCH M. ﻪﻤﻛﺩ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [DATE SEARCH]

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  (یﺪﻌﺑ) /(ﯽﻠﺒﻗ)  ﻪﻤﻛﺩ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺎﻳ  یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﺑ یﺭﺎﺟ







ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛﺩ

یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ

(ﺲﻜﻋیﻮﺠﺘﺴﺟ)ﻦﻛﺎﺳﺮﻳﻮﺼﺗﮏﻳیﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

ﻦﺷﻭﺭ PLAY/EDIT ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  SEARCH M. ﻪﻤﻛﺩ 2

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [PHOTO SEARCH] ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺍﺭ  (یﺪﻌﺑ) /(ﯽﻠﺒﻗ)  یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﺎﻳ  یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

ﺪﻌﺑ ﻭ ﻞﺒﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﺑ یﺭﺎﺟ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛﺩ

یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺲﻜﻋ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ

(ﺲﻜﻋ ﺭﻭﺮﻣ) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻜﻳ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ یﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

ﻦﺷﻭﺭ PLAY/EDIT ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  SEARCH M. ﻪﻤﻛﺩ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺲﻜﻋ ﺭﻭﺮﻣ] ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺍﺭ  (یﺪﻌﺑ) /(ﯽﻠﺒﻗ)  یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛﺩ

یﻭﺭ ﻩﺪـﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤـﺴﻗﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤـﺴﻗ ﮏﻳ ﺮـﮔﺍ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻﺭﻮﻄﺑ ﺲﻜﻋ ﺭﻭﺮﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ

30

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺯﺍ

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ .(9 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

1

2

A/V OUT ﺶﻴﻓ

/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ)

(یﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﺰﻣﺮﻗ)(ﺪﻴﻔﺳ)(ﺩﺭﺯ)

(ﺰﻣﺮﻗ)(ﺪﻴﻔﺳ)(ﺩﺭﺯ)

ﺎﻳ VCR ﺎﻫﻮﻳﺪﻳﻭ

ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﻩﺍﺮﳘ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ 

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

S ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ 

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) VIDEO

A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

S VIDEO یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ S VIDEO ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

A/V ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻤﺿ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

.ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺗ

ﻭ (ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ ﯽﺗﻮﺻ) ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ (S VIDEO ﻝﺎﻧﺎﻛ) S VIDEO ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﻞﺻﻭ ﺍﺭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻮﻳﺪﻳﻭ) ﺩﺭﺯ ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ

ﺍﺪﺻ ﻂﻘﻓ S VIDEO ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺖﺳﺍ ﻝﺍﺭﻮﻧﻮﻣ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﺩﺭﺍﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﺶﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺩﺭﺯ ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﻝﺎﻧﺎﻛ) ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ

یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ) ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ (ﭗﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ VCR یﻮﻳﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﯽﻨﻴﭘ 21 ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﲈﺷ

VCR

ﻮﻳﺪﻳﻭ/ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ

ﺩﺭﺍﺩ

(EUROCONNECTOR)

ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﻨﻴﭘ 21 ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﻝﺪﻣ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

ﻭ ﺖﺳﺍ ﻞﻧﺎﭘ ﲔﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ DCR-HC22E

ﺩﻮﺟﻭ DCR-HC17E/HC19E/HC21E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺎﺑ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ

31

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

/ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﺑﺎﻛ ﯽﻟﻭ ،(52 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

یﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ
ﺭﻮﻄﺑ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺝﻮﻌﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻥﺎﻣﺰﳘ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑ [ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﺶﻳﲈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﻣﺭ [V-OUT/LCD]

.(46 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ

32

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﻴﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻞﻜﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ :[CAMERA] ﻍﺍﺮﭼ

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ :

[PLAY/EDIT] ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﺘﻳﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ 2

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ یﺎﻬﻤﺘﻳﺁ

3

ﻪﺤﻔﺻ/2ﻪﺤﻔﺻ/1ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ



.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 33 ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻤﻛﺩ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ (ﻦﺘﺴﺑ)  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺎﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ ﲈﺷ ،ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺎﺑ •

ﻮﻴﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ



.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 40 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ



ﻰﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ
ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

ﺍﺮﺟﺍ



ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ



ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﭗﻴﺑ





ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ

ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﺟ

ﺍﺮﺟﺍ



ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﭗﻴﺑ





ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ

ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ

ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ

ﺍﺮﺟﺍ



ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﭗﻴﺑ





ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ

ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ

ﺍﺮﺟﺍ

ﻩﺩﺎﻣﺁ



.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ 1ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ [MENU]  

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻴﻨﻣ ﺲﻛﺪﻨﻳﺍ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ یﻮﻴﻨﻣ 

 ﻭ  ﻡﺪﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﺘﻳﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ / یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

(.ﺖﺳﺍ  ﻡﺪﻗ ﺪﻨﻧﺎﳘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻢﺘﻳﺁ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺍﺭ ﻢﺘﻳﺁ 

.ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻮﻴﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ (ﻦﺘﺴﺑ) ،ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻳﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [RET. ] ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

ﻮﻴﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

33

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ یﺍﺮﺑ) یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﳌ 

ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ یﺍﺮﺑ) /(ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺡﻮﺿﻭ ﻝﻮﺼﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ (ﺭﻭﺩ یﺎﻫ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [AUTO ]

ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺕﺭﺪﻗ ﻡﺮﻫﺍ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ •

(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ) W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺕﺭﺪﻗ ﻡﺮﻫﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ (ﻩﺩﱰﺴﮔ ﻪﻳﻭﺍﺯ) W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ

(ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ) ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻭ ﻩژﻮﺳ ﲔﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﻴﻓ

ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺶﻴﭘ

ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺗﺄﺗ ﻪﻨﺤﺻ یﻭﺭ ﻦﻜﻓﺍﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺳﺎﻨﻣ





ﻯﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ

 

ﻩﺪﻧﺎﻣﺁ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﻴﻓ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ] ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [AUTO ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [AUTO ] ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﺭﻮﻄﺑ [ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﺘﺳﺩ] یﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

*

(ﺶﻳﲈﻧ یﲈﻨﻫﺍﺭ)

DISP GUIDE

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 15 ﻪﺤﻔﺻ

*MENU

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 38 ﻪﺤﻔﺻ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛﺩ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ (ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ

یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ * ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺎﺑ Easy Handycam ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﻤﻛﺩ

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ

CAMERA

ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

[1ﻪﺤﻔﺻ]

ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ

ﺭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ

 





ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

ﻩﺪﻧﺎﻣﺁ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ

ﺪﻴﻨﻛ ﺡﻮﺿﻭ ﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺡﻮﺿﻭ] ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [AUTO ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [AUTO ] ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﺭﻮﻄﺑ [ﺡﻮﺿﻭ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ] ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﺘﺳﺩ] یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﺡﻮﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺺﺨﺸﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺱﻮﻛﻮﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﯽﺘﺳﺩ] 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



34

ﻮﳏ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺭﺎﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﻮﻠﺟ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC START/STOP ﻪﻤﻛﺩ 

ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻮﳏ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﳏ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺵﻮﻣﺎﺧ ] ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻂﺒﺿ

ﻥﻭﺭﺩ ﻮﳏﻥﻭﲑﺑ ﻮﳏ

ﺪﻴﻔﺳ ﻮﳏ

ﻩﺎﻴﺳ ﻮﳏ

ﯽﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﳏ

ﻥﻮﺗﻮﻧﻮﻣ ﻮﳏ

ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﳚﺭﺪﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻥﻭﺭﺩ ﻮﳏ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﮕﻧﺭ

ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﺭ ﺯﺍ ﺎﳚﺭﺪﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻥﻭﲑﺑ ﻮﳏ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ

ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ [ﻮﳏ] ﻭ [ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ] ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﻪﺑ ﻭ ﻪﺟﺭﺩ 180 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺏﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺷﻭﺭ CAMERA ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 1

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺖﺳﺍ ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣﺭﺩ ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ 2

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ 3

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ [؟LCD ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ 4

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ 5

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻩﲑﻏ ﻭ ،[ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﻛﺩ 6

ﺍﺭ [OK ] ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ

:[ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺮﻧﺁ

:[ﻮﳏ]

CAMERA-TAPE ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.(ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [OK ] ،ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺍﺮﺑ

(ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 26 ﻪﺤﻔﺻ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺯﻭﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﻦﺷﻭﺭ

ﺯﺍ ﻕﺎﻃﺍ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻑﺮﻄﻧﺁ یﻭﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﻨﻛ ﻪﻛ یﺩﺍﺮﻓﺍ یﻭﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﺭﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﺳ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ



ﻰﺘﺳﺩ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ



 ﻩﺩﺎﻣﺁ 




.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﯽﺘﺳﺩ] ﻪﻤﻛﺩ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺲﳌ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ 

،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [AUTO ]

[2ﻪﺤﻔﺻ]

(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﻣ

ﻂﺒﺿ ﻂﻴﳏ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

AUTO 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

35

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

( ) ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ

ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﻥﻭﲑﺑ ﻂﻴﳏ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ یﻭﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ یﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﺖﲢ

() ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ

ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ یﻭﺭ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

( ) ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﻴﳏ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ] 

ﺭﺩﺎﻛ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ یﻭﺭ 

ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻂﻳﺍﴍ ﺖﲢ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﯽﻄﻳﺍﴍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ 

ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻊﻳﴎ ﺭﻮﻄﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺪﻴﻔﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻊﻳﴎ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﻪﺑ ﺲﳌ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ •

ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﻣ] ،[OK ] ﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [AUTO ]

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [AUTO ]

ﺯﺍ ﺲﻜﻴﻓ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

[AUTO ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻞﺧﺍﺩ

ﮏﻳ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﱰﲠ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﻢﺴﺟ

ﺭﺎﺒﻜﻳ] ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ •

ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [ﺭﺎﺸﻓ

.ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻳﱪﺑ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ

ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﻳﺯ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ] ﺎﻳ [AUTO ]

ﺍﺪﺟ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ [AUTO ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ

SELF TIMER

ﻉﻭﴍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺲﳌ ﺍﺭ [SELF TIMER]  [2ﻪﺤﻔﺻ]  

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ 

ﺍﺭ REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﴍ ﻪﻤﻛﺩ 

ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ PHOTO ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﲈﺷ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC START/STOP ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ  ﻡﺪﻗ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

:DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

.(28 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

(

LCD

ﯽﻨﺷﻭﺭ)

LCD

ﯽﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺭﺍﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

PLAY/

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ

EDIT

) ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺭﺩ ( / / /

[1ﻪﺤﻔﺻ]

*MENU

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 38 ﻪﺤﻔﺻ

(ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ)*ﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 21 ﻪﺤﻔﺻ

Easy ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ [ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ Handycam

(ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 26 ﻪﺤﻔﺻ

*

(ﺶﻳﲈﻧ یﲈﻨﻫﺍﺭ)

DISP GUIDE

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 15 ﻪﺤﻔﺻ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



36

[2ﻪﺤﻔﺻ]

*

ﻩﺩﺍﺩ ﺰﻣﺭ

ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ (ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺰﻣﺭ) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺵﻮﻣﺎﺧ



.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺰﻣﺭ

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

(ﺮﻳﺯ)

CAM

ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ



   













ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﺯﺮﻟ ﯽﺑ ﻂﺒﺿ 

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ 

یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ 

ﻩﺮﲠ 

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﴎ 

ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ 

ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ [--:--:--] ﻭ [-- -- ----] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺎﺳ

(

LCD

ﯽﻨﺷﻭﺭ)

LCD

ﯽﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺭﺍﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

DVD

ﻂﺒﺿ

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ ﲈﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ VAIO یﴎ Sony ﯽﻧﻮﺳ

ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣﺍﺭ

Direct ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﱰﺳﺩ) ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ DVD ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ

(60 ﺹ) .(Access to "Click to DVD"

VCD

ﻂﺒﺿ

ﻞﺻﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﲈﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﯽﺳﱰﺳﺩ) .ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ CD-R ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ

(Direct Access to Video CD Burn ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ) First Step Guide" ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ CD-ROM ﺭﺩ ﺍﺭ "(ﻝﻭﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

[3ﻪﺤﻔﺻ]

V SPD

ﺶﺨﭘ

(ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ)

یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ 

یﺍﺮﺑﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

ﺖﻬﺟ ﺾﻳﻮﻌﺗ

*ﺶﺨﭘ

(ﺭﺩﺎﻛ)

**ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ

ﺖﻬﺟ یﺍﺮﺑ [ ﻪﺘﺴﻫﺁ]

 (ﺭﺩﺎﻛ) :ﺲﻜﻋ

[ ﻪﺘﺴﻫﺁ]

ﺮﺗ ﻊﻳﴎ ﺭﺎﺑ 2 ﺶﺨﭘ

(ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺖﻋﴎ)

(ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺖﻋﴎ)

:ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ یﺍﺮﺑ

ﺖﻋﴎ)  (ﺭﺩﺎﻛ)

(ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ

ﻢﻳﺮﻓ ﻭ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ

ﺚﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ (ﺭﺩﺎﻛ)

:ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ یﺍﺮﺑ .ﺶﺨﭘ

ﻝﻼﺧ ﺭﺩ (ﺭﺩﺎﻛ)

.ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ

ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻳ ،ﲔﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﻘﻓﺍ ﻁﻮﻄﺧ *

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ﺯﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ**

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ  [RET. ] یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

،ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺲﳌ (ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﺭﺎﺒﻜﻳ) ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ (ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ)

.ﺪﻴﻨﻛ

37

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ .ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﲈﺷ •

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻜﻴﻳﺍﺯﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

(ﺍﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ) ﲑﺜﻜﺗ ﻝﱰﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 50 ﻪﺤﻔﺻ

(ﻂﺒﺿ ﻝﱰﻨﻛ) ﻂﺒﺿ ﻝﱰﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 49 ﻪﺤﻔﺻ

38

:ﻍﺍﺮﭼ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

CAMERAPLAY/EDIT

(40 ﺹ) ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

×  AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

  یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ

×  ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ
×  ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ
×  ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

(42 ﺹ) CAMERA SET ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

×  ﯽﻠﺘﳚﺩ ﻡﻭﺯ
×  WIDE SEL
×  STEADYSHOT
×  ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ
×  N.S. ﺭﻮﻧ

/(DCR-HC17E/HC19E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

(43 ﺹ) (DCR-HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) ﻮﺋﺪﻳﻭ

 × HiFi یﺍﺪﺻ
 × ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(44 ﺹ) VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻴﻨﻣ

  LCD ﺭﻮﻧ
  LCD ﮓﻧﺭ
  ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﻮﻧ
  ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﴩﻓ

(45 ﺹ) ﺭﺍﻮﻧ یﻮﻴﻨﻣ

  ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

×  ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ

  REMAIN

(45 ﺹ) ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

  *ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
  USB STREAM
  * LANGUAGE

×  ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﻮﻴﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ

39

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﻍﺍﺮﭼ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ () ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ Easy Handycam ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ*

:ﻍﺍﺮﭼ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

CAMERAPLAY/EDIT

(46 ﺹ) ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ یﻮﻴﻨﻣ

  ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ
  *ﭗﻴﺑ
  A.SHUT OFF
  (DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) COMMANDER
  ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ

×  ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ

40

( )**ﺏﺎﺘﻬﻣ ﻭ ﺏﻭﺮﻏ

،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﯽﻠﻛ ﺮﻇﺎﻨﻣ

( )**ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ

یﻭﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ ﲔﻨﭽﳘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺭﺩ یﺰﻠﻓ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺸﻴﺷ

ﯽﻣ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩژﻮﺳ ﻭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻨﻛ

ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ (*) ﻩﺭﺎﺘﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ •

ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (**) ﻩﺭﺎﺘﺳ ﻭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ

ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺵﻮﻣﺎﺧ



.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ [یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﮓﻧﺭ

ﺎﻴﭙﺳ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻴﭙﺳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻴﻨﻣ

AE

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻒﻠﺘﳐ ﺕﻻﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ



ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [AE

( )*ﻦﻜﻓﺍ ﺭﻮﻧ

ﺕﺭﻮﺻ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ

ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺩﺍﺮﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻨﻛ

( ) (ﻢﻳﻼﻣ ﻩﺮﺗﺮﭘ) ﻩﺮﺗﺮﭘ

ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﮔ ﺎﻳ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺍﺮﺑ

.ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺶﻴﭘ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ ﻩﺍﺮﳘ

( ) (ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺎﻫ ﺱﺭﺩ)*ﯽﺷﺯﺭﻭ

ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺵﺯﺮﻟ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﺍﺭ ﻊﻳﴎ ﺖﻛﺮﺣ

( )*ﯽﻜﺳﺍ ﻭ ﻞﺣﺎﺳ

ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺪﺷ ﻩﲑﺗ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺭﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

ﯽﻜﺳﺍ ﺐﻴﺷ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ/AEﻪﻣﺎﻧﺮﺑ -

41

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺰﻳﺭﻻﻮﺳ

یﻮﻗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳﺍﱰﻨﻛ ﺎﺑ ﲈﻧ ﮏﻳ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻞﺘﺳﺎﭘ

*.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﮕﻧﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﯽﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ

*.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ یﻮﮕﻟﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ *

:DCR-HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ •

ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ

ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.(48 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ

ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﺸﻧ

ﻦﺷﻭﺭ



.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﺵﻼﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

(ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ) ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﺸﻧ

ﺩﺎﻳﺯ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

یﺩﺎﻋ



ﻢﻛ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

ﺯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﺮﺑ [یﺩﺎﻋ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﮔﺍ

ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺍ ﺮﺗﺎﺷ (ﺽﺮﻓ

ﻝﺎﻌﻓ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﻴﳏ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﴎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ

42

CAMERA SET

یﻮﻴﻨﻣ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،

STEADYSHOT/WIDE SEL

/ﯽﻠﺘﳚﺩ ﻡﻭﺯ -

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻴﻨﻣ

(ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ) ﯽﻠﺘﳚﺩ ﻡﻭﺯ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ (ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺮﺑﺍﺮﺑ × 20 ﺯﺍ ﱰﺸﻴﺑ
ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺍﺭ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺩﻭﺪﳏ ﻪﻠﻴﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ

ﺢﻄﺳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻩﺩﻭﺪﳏ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ

ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺩﻭﺪﳏ ﻪﻠﻴﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ

ﺍﺭ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺢﻄﺳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﻩﺩﻭﺪﳏ .ﺪﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺵﻮﻣﺎﺧ



.ﺩﻮﺷ ﯽﻣﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ × 20 ﺎﺗ

× 40

ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ × 20 ﺎﺗ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ × 40 ﺎﺗ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ

(

DCR-HC17E

ﻝﺪﻣ) ×

640

ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ × 20 ﺎﺗ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ × 640 ﺎﺗ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ

(

DCR-HC19E/HC21E/HC22E

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) ×

800

ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ × 20 ﺎﺗ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ × 800 ﺎﺗ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ

(ﻩﺩﱰﺴﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ)

WIDE SEL

ﺮﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻥﺁ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

4:3 

ﺮﺑ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ

( )

16:9

ﻩﺩﱰﺴﮔ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ 16:9 ﻩﺩﱰﺴﮔ

ﺭﺩ [( ) 16:9 ﻩﺩﱰﺴﮔ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ/LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

*ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ 16:9 ﻩﺩﱰﺴﮔ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

**ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﻞﻣﺎﻛﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭﺮﺑ ﻩﺩﱰﺴﮔ-ﻪﺤﻔﺻﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻪﻛﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﲑﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ

ﺮﻳﻮﺼﺗﮏﻳ ﲈﺷﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷﺶﺨﭘ4:3 ﺖﻴﻌﺿﻭﺭﺩ**

ﺮﺑ ﲈﺷﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﳘﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣﺶﺨﭘ ﻩﺩﱰﺴﮔﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺏﺎﻳﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ LCDﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

STEADYSHOT

ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪـﻴﻨﻛ ﻥﺍﱪﺟ ﺍﺭ ﲔـﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮـﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈـﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .(ﺖـﺳﺍ [ﻦـﺷﻭﺭ] یﻭﺭﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻞـﻳﺪﺒﺗ ﺰـﻨﻟ ﺎﻳ (یﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ) ﻪـﻳﺎﭘ ﻪـﺳ ﮏـﻳ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛﻢﻴﻈﻨﺗ ( )[ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻭﺭﺍﺭ[STEADYSHOT]

ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺵﻮﻣﺎﺧ



.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧﺶﻳﲈﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻیﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ + ﺎﻳ –/

ﻦﺷﻭﺭ

ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ + ﺎﻳ –/

ﺹ) ﻂﺒﺿ ﺭﻭﺮﻣ ﻭ ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺪﻫﺩ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﻭﺪﻘﻣ ﺍﺭ (26

(ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﻮﻧ)

N.S.

ﺭﻮﻧ

NightShot ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

43

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ (22 ﺹ) plus

ﻪﻛ ،[N.S. ﺭﻮﻧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﴩﺘﻨﻣ ﺍﺭ (ﺖﻳﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ) ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻪﻌﺷﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ (ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ

ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺭﻮﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﻭﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ

[N.S. ﺭﻮﻧ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •

،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻞﳏ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﱰﻣ 3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺐﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] یﻭﺭ ﺍﺭ [N.S. ﺭﻮﻧ] ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﺵﻭﺭ

DCR-HC17E/ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

DCR- یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ یﻮﻴﻨﻣ ﻭ ،HC19E

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ HC21E/HC22E

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻴﻨﻣ

HiFi

یﺍﺪﺻ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺎﻳ ﻪﺒﻟ ﻭﺩ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺍﺪﺻ

ﻮﻳﱰﺳﺍ



یﺍﺪﺻ ﺎﻳ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻋﺮﻓ ﻭ ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ

.(ﻮﻳﱰﺳﺍ

1

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﭗﭼ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ

2

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﻋﺮﻓ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺒﻟﻭﺩ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻟﻭ ،ﮏﻛ ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﺮﺑ [ﻮﻳﱰﺳﺍ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ

ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 51 ﻪﺤﻔﺻ

/ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

ﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ /

HiFi

یﺍﺪﺻ -

44

VF/LCD

ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻴﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﻮﻧ/

LCD

ﮓﻧﺭ/

LCD

ﺭﻮﻧ -

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻴﻨﻣ

(

LCD

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﺭﻮﻧ)

LCD

ﺭﻮﻧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺖﺸﭘ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ

BRT NORMAL 

.ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻭﲑﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺪﺻﺭﺩ 10 ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ

LCD

ﮓﻧﺭ

/ ﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺖﲢ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ

ﺩﺎﻳﺯ ﺕﺪﺷﻢﻛ ﺕﺪﺷ

(ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

BRT NORMAL 

.ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻭﲑﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺪﺻﺭﺩ 10 ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ

(ﻩﺩﱰﺴﮔ ﺶﻳﲈﻧ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﴩﻓ

یﻭﺭ ﺮﺑ [WIDE SEL] ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﮏﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [( ) 16:9 ﻩﺩﱰﺴﮔ] ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻭ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ 16:9 ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ

LETTER BOX 

(ﺶﻳﲈﻧ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ) یﺩﺎﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻨﻬﭘ ﻥﺩﴩﻓ

یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

16:9 ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻩﺎﻴﺳ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺵﱰﺴﮔ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

45

ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻴﻨﻣ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 16 ﻪﺤﻔﺻ

USB STREAM

ﻪﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

ﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

ﻪﺤﻔﺻ .(USB Streaming) ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 59

LANGUAGE

یﻭﺭ ﺶﻳﲈﻧ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ،ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ یﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﲔﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

،ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ ،یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﻩﺩﺎﺳ ﯽﻨﻴﭼ ،ﯽﺘﻨﺳ ﯽﻨﻴﭼ ،ﻩﺩﺎﺳ

،ﯽﺳﻭﺭ ،ﯽﻧﺎﻧﻮﻳ ،ﯽﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ ،یﺪﻨﻠﻫ ،ﯽﻧﺎﳌﺁ ،ﯽﻟﺎﻘﺗﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺎﻳ ،ﯽﺑﺮﻋ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﲔﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺩﺎﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺍﺭ (ﻥﺎﺳﺁ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ) [ENG[SIMP]] ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻳﺍﺭﺍ

ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻌﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍ [ﻦﺷﻭﺭ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ

ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻭ ،ﺪﻴﺘﺧﺎﺳ

ﻥﺪﻳﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ CAMERA ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﺸﻳﲈﻧ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﻄﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﺶﻳﲈﻧ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺶﻳﲈﻧ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺽﺮﻋ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺶﻳﲈﻧ)

"Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺯﺍ ﲑﻏ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ CAMERA

NIGHTSHOT PLUS ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ON ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﺭﺍﻮﻧ یﻮﻴﻨﻣ

REMAIN

/ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ/ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ -

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻴﻨﻣ

(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

()SP



ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ) SPﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

()LP

ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ SP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑﺍﺮﺑ 1.5 ﺎﺗ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

.(ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ) ﺪﻫﺩ

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 510 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ LP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 765 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻭ SP

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 60 ﺭﺍﻮﻧ

ﲔﺑﺭﻭﺩﺭﺩ ﺍﺭﺭﺍﻮﻧ ﲈﺷ ﻪﻛﯽﻣﺎﮕﻨﻫ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿLPﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩﺮﮔﺍ

•

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﻴﻳﺍﺯﻮﻣ ﺰﻳﻮﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﻛﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳﺩ VCR یﺎﻫﻮﻳﺪﻳﻭ ﺎﻳﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﳚﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﻭ SP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻜﻴﻣ ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ LP ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﻣﺭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﲔﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺭﻮﺼﺑ

ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(ﯽﺘﻴﺑ12)

12BIT 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣﻂﺒﺿ (ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺍﺪﺻ 2)ﯽﺘﻴﺑ 12 ﺖﻴﻌﺿﻭﺭﺩ

(ﯽﺘﻴﺑ16) ( )

16BIT

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻮﻳﱰﺳﺍ یﺍﺪﺻ 1) ﯽﺘﻴﺑ 16 ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ (ﻻﺎﺑ

REMAIN

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ



ﯽﻄﻳﺍﴍ ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭﺩﻮﺷ ﯽﻣﻩﺩﺍﺩ ﺡﴍﺮﻳﺯﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧﺪﻴﻠﻛ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ CAMERA ﺎـﻳ PLAY/EDIT ﺖـﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ (ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ) ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻫﺩﯽﻣﺶﻳﲈﻧﻢﻳﺍﺩﺭﻮﻄﺑﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،

LANGUAGE/USB STREAM

/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ -

46

ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ یﻮﻴﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﭗﻴﺑ/ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ -

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ

یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 32 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻮﻴﻨﻣ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻥﺎﻣﺯ

یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺲﳌ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ،ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ

ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﻪﻤﻛﺩ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 0 یﻭﺭ ﺍﺭ

.ﺩﺩﺮﮔ

ﭗﻴﺑ

ﻦﺷﻭﺭ



ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻉﻭﴍﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﲈﺷﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﮓﻨﻫﺁﮏﻳ
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ،ﺪﻴﻨﻛﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﮓﻨﻫﺁ

(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ)

A.SHUT OFF

ﻪﻘﻴﻗﺩ5



5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺰﮔﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺰﮔﺮﻫ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [A.SHUT OFF]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

COMMANDER

(

DCR-HC19E/HC21E/HC22E

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺭﺩ)

ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳﺍ [ﻦﺷﻭﺭ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﲈﺷ

.(28 ﺹ) ﺪﻫﺩ

ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﯽﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

•

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﺮﮕﻳﺩ VCR یﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺭﺩﺎﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ]

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﱰﺸﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

•

[ﻦﺷﻭﺭ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ

ﺶﻳﲈﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ



ﺭﺩ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﻣﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

V-OUT/LCD

،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﻣﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﻭ LCD، ﻪﺤﻔﺻ

(ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ) ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ

(.ﺖﺳﺍ [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

47

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ

VCR

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺯﺍ

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ .(9 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

2

3

1

ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

(ﺰﻣﺮﻗ)(ﺪﻴﻔﺳ)(ﺩﺭﺯ)

ﺎﻳ VCR ﺎﻫﻮﻳﺪﻳﻭ

ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

(ﺰﻣﺮﻗ)(ﺪﻴﻔﺳ)(ﺩﺭﺯ)

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

i.LINK

i.LINK ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

(IEEE1394)

DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ﻪﺑ

:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

:DCR-HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ *

ﻩﺍﺮﳘ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ 

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ 

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) S VIDEO

A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

S VIDEO یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ S VIDEO ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

A/V ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻤﺿ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

.ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺗ

ﻭ (ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ ﯽﺗﻮﺻ) ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ (S VIDEO ﻝﺎﻧﺎﻛ) S VIDEO ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﻞﺻﻭ ﺍﺭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻮﻳﺪﻳﻭ) ﺩﺭﺯ ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ

ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻂﻘﻓ S VIDEO ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) i.LINK ﻞﺑﺎﻛ 

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ
یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ

ﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺝﺭﺎﺧ

:DCR-HC17E/HC19E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ

ﻩﺩﺍﺩ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺭﻮﻈﻨﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻝﻮﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ

:DCR-HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﺟﻭﺮﺧ/یﺩﻭﺭﻭ ﺭﻮﻈﻨﻣ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



48

ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﺘﻨﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﲈﺷ
(VCR ﺎﻫﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 47 ﻪﺤﻔﺻ

/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ 2

ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ VCR، ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺮﺑ ﲑﺜﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

ﮏﻳ ،DVD ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺮﺑ ﲑﺜﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ DVD

،ﺩﺭﺍﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ

ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ PLAY/EDIT

ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ یﻭﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﲑﺜﻜﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 5

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ VCR

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V

[LCD ﻪﺤﻔﺻ] ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ] ،ﺪﻴﻨﻛ

ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (46 ﺹ) (ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

.ﺩﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﲑﺜﻜﺗ

ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ) ﺖﺳﺍ ﻝﺍﺭﻮﻧﻮﻣ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺪﺻ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﺩﺭﺯ ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﻪﺧﺎﺷﴎﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ) ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ (ﭗﭼ ﻝﺎﻧﺎﻛ) ﺪﻴﻔﺳ

ﺩﻮﺧ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V

[LCD ﻪﺤﻔﺻ] ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ] ،ﺪﻴﻨﻛ

ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (46 ﺹ) (ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

.ﺩﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﺑﺎﻛ ﯽﻟﻭ ،(52 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

یﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ

ﺭﻮﻄﺑ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺝﻮﻌﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻥﺎﻣﺰﳘ

49

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

ﮏﻳ ﺮﺑ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧﺫ ﺭﺍﻮﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ VCR یﻮﻳﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 47 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

ﻭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 2

ﻦﺷﻭﺭ PLAY/EDIT ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

 [ﻂﺒﺿ ﻝﱰﻨﻛ]  [3ﻪﺤﻔﺻ] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ]

ﺩﻮﺧ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﺶﺨﭘ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ

یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ 5

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ ﻉﻭﴍ] ﻪﻤﻛﺩ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ) ﻪﻤﻛﺩ 6

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ  [RET. ] یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 7

ﺎﻳ

VCR

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

DCR-HC21E/

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

(

HC22E

ﺎﳖﺁ ،ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ •

.(36 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺍﺭ

ﺝﺭﺎﺧ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

:ﺩﻮﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ −

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ −

[یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ] −

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ ﺭﺩ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﳐﺯ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮕﻧ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ یﻭﺭ

50

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ

ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺭﺍﻮﻧ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﻝﱰﻨﻛ]  [3ﻪﺤﻔﺻ]  یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ]  [ﲑﺜﻜﺗ

ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



   

ﲑﺜﻜﺗ

ﺍﺪﺻ

  

ﻝﱰﻨﻛ ﲑﺜﻜﺗ

ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ 4

ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ

ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ یﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ (ST2) 2 یﻮﻳﱰﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ

ﺪﻴﺘﺳﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ (ﻒﻗﻮﺗ) ﻪﻤﻛﺩ 5

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﻭﺭ ﲑﺜﻜﺗ یﺍﺮﺑ

ﲑﺜﻜﺗ] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ 2 ﻡﺪﻗ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ  [RET. ] یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 6

:DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ،ﺍﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ

ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ZERO SET MEMORY ﻪﻤﻛﺩ

ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ،4 ﺎﺗ 2 ﻡﺪﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ •

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ

ﺹ) ﯽﺘﻴﺑ 12 ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (45

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﮏﻳ

ﲇﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺰﻜﻴﻣ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻴﺑ 16 ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.(45 ﺹ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ LP ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﮏﻳﺎﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭﺮﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻛﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.(4CH MIC REC ﻂـﺒﺿ) ﺪـﺷﺎﺑ ﻩﺪـﺷ ﻂـﺒﺿ ﻪـﻟﺎﻧﺎﻛ 4

ﺯﺍ ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﮕﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻞﺻﻭ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺭﺍﻮﻧ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ –

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ SAVE ﺖﻴﻌﺿﻭ

A/V ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭﺍﺪﺻ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷﯽﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) OUT

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽـﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩﺎـﻳ LCD ﻪـﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮـﺑ ﺍﺭ

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ

Handycam ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺰﳘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺝﻮﻌﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ Station

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻫﺩﺭﺍﺮﻗﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩﺭﺩﻞﺒﻗﺯﺍﺍﺭﻩﺪﺷﻂﺒﺿﺖﺳﺎﻛﮏﻳ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ PLAY/EDIT ﻍﺍﺮﭼ

ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛﺩ 2

51

ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

DCR-HC17E/HC19E/ یﺎﻫ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﻣﺎﺷ) ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ

.(ﺮﮕﻳﺩ HC21E/HC22E

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺮﻳ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺭﺍﻮﻧ 

.(21 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [MENU]  [1ﻪﺤﻔﺻ]  

DCR-HC17E/ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) 

DCR- یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﻮﺋﺪﻳﻭ) ﺎﻳ ﻭ ،HC19E

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ HC21E/HC22E

،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ] ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ /

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ﻭ





ﻮﺋﺪﻳﻭ

 ﻯﺍﺪﺻ

ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺍﺮﺟﺍ



ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﻭ (ST1) ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ (ST2)

ﺝﺭﺎﺧ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ (ST1) ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺪﺻ ﻥﺯﺍﻮﺗ •

ﺶﻴﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺮﮕﻳﺩ یﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺽﺮﻓ

52

ﲔﺑﺭﻭﺩ

3

4

5

2

1

DCR-HC17E/ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ

HC19E/HC21E

ﺮﻳﺯ

6

7

(DCR-HC22E ﻝﺪﻣ) Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

7

3
2
8

4

6

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﮏﺸﻔﻛ 

ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﮏﺸﻔﻛ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻜﻴﻓ یﺍﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﮏﺸﻔﻛ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ

ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﲔﻳﺎﭘ ﻭ

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ

(53 ﺹ) (USB) ﺶﻴﻓ 

:DCR-HC17E/HC19E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ 

ﺹ) DV OUT ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻴﻓ

(60 ،47

:DCR-HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ
(60 ،47 ﺹ) DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ﺶﻴﻓ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ 

(47 ،30 ﺹ)

(ﯽﺑﺁ) LANC ﺶﻴﻓ 

یﺭﺍﻮﻧ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﲪ ﻝﱰﻨﻛ یﺍﺮﺑ LANC ﻝﱰﻨﻛ ﺶﻴﻓ •

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺩﲑﮔ ﯽﻣ

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ 

ﻝﺪﺒﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

(9 ﺹ) (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ 

ON/OFF (USB) ﺪﻴﻠﻛ 

ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﻦﺷﻭﺭ

53

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺩ

"(First Step Guide)

ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ"ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﮏﺴﻳﺩ ￯ﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ

Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM

ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻳﱪﺑ ﺕﺬﻟ ﺮﻳﺯ ￯ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ￯ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ •

Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﺍﺮﺑ ﻪﺠﻧﺁ ﺎﺑ Macintosh

ﺯﺍ 6 ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ￯ﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ"

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ￯ﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ ،"ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ￯ﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ￯ﺍﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻭﺩ •

.ﺩﺭﺍﺩ

USB ﻞﺑﺎﻛ −

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ￯ﺍﺪﺻ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ￯ﺍﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ

ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ￯ﻭﺭ

ﮏﻳ ﻪﺑ "Memory Stick Duo" ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻫ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ "Memory Stick Duo"

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ −

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ￯ﺍﺪﺻ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ￯ﺍﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ

￯ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ￯ﻭﺭ

ﻞﻘﺘﻨﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ￯ﱰﺸﻴﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

ﺍﺭ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ￯ﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

Viewing video and pictures on a computer

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﺘﺸﮕﻧﺍﴎ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﲑﺧﺫ

Music Video/Slideshow Producer

ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

￯ﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻭ ﮏﻳﺯﻮﻣ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻰﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﻰﻧﺪﻳﺩ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺩﺎﳚﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﲆﺻﺍ ￯ﺪﻳﻼﺳﺍ

Automatic Music Video Producer

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﲈﺷ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﲆﺻﺍ ￯ﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ￯ﻭﺭ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺩﺎﳚﺍ ﻰﻧﺪﻳﺩ ￯ﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻭ ﮏﻳﺯﻮﻣ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ

Copying tape to Video CD

ﺩﺎﳚﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻡﺎﲤ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ CD ﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ

Save the images on CD-R

ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﲑﺧﺫ CD-R ﮏﻳ ￯ﻭﺭ

Burning Video CD

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ￯ﻮﻴﻨﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ CD ﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﻡﺮﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ￯ﺪﻳﻼﺳﺍ ￯ﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﻭ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ

￯ﺍﺭﺍﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ImageMixer VCD2 ﺭﺍﺰﻓﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺟﺭﺩ

USB Streaming Tool

ﺭﺍﻮﻧ ￯ﻭﺭ ﺯﺍ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ￯ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﻰﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣ ﺎﻛ ﺭﺩ ﻥﻻﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ

Video Capturing Tool

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻰﻣﺎﲤ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ

ﺮﻳﺯ ￯ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻞﻣﺎﺷ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ) CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ •

.ﺖﺳﺍ

USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ −

"ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" −

ImageMixer VCD2 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ −

Picture Package Ver.1.5 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ −

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



54

ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫﺍﺭ"ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

"(First Step Guide)

ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﮏﻳ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ"

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ￯ﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﺡﴍ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ￯ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻦﻳﺍ
ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺯﺍ ،ﺪﻫﺩ ﻰﻣ
ﲔﺘﺴﺨﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ،ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ

CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﮏﻳ ﺮﺑ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ"

ﻉﻭﴍ ﺍﺭ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ،(55 ﺹ) "ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺭﺩ ﮏﻤﻛ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻡﺮﻧ￯ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛﻪﳘ ￯ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋﻡﺎﲤ

Help

ﮏﻤﻛ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ

￯ﲈﻨﻫﺍﺭ"ﻡﺎﲤ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧﺯﺍﺪﻌﺑ.ﺪﻫﺩﻰﻣﺢﻴﺿﻮﺗﺍﺭﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ
￯ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪـﺑ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﱰـﺸﻴﺑﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ￯ﺍﺮـﺑ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪـﻗ
ﮏﻤﻛ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ ﺶﻳﲈﻧ ￯ﺍﺮـﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

Help

ﮏـﻤﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺶﻳﲈﻧﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

[?]

ﺖﻣﻼﻋ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ،

Help

ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ

Windows

ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ



Picture Package

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،Microsoft Windows 98 :(ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ) OS

،Windows 2000 Professional ،Windows 98SE

Windows XP ،Windows Millennium Edition

Windows XP Professional ﺎﻳ Home Edition

ﺩﺭﻮﻣ Standard installation ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺼﻧ

￯ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﺀﺎﻘﺗﺭﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺯﺎﻴﻧ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻕﻮﻓ OS ﻞﻣﺎﻋ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

USB ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺎﻳﺮﺟ ،Windows 98 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Streaming

،Windows 98SE ﻭ Windows 98 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ DV ﱃﺎﺘﻴﳚﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

800) ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 500 Intel Pentium III :CPU

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ￯ﺍﺮﺑ)(ﺩﻮﺷﻰﻣﻪﻴﺻﻮﺗﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

Intel ﺖـﻋﴎ ،ImageMixer VCD2 ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ

(ﺩﻮﺷﻰﻣﻪﻴﺻﻮﺗﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ800 Pentium III

DirectX 9.0c :ﻯﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Application

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ) ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ

ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ DirectX ￯ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻼﺒﻗ DirectX ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻛ

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Windows Media Player 7.0

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Macromedia Flash Player 6.0

￯ﺍﺪﺻ ﺕﺭﺎﻛ :ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ Sound system

ﻮﻳﱰﺳﺍ ﻉﻮﻧ ￯ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻰﺘﻴﺑ 16 ﻉﻮﻧ ﻮﻳﱰﺳﺍ

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 64 :ﻪﻈﻓﺎﺣ Memory

ﺩﺭﻮﻣ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ Hard disk

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 500 :ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ ﺯﺎﻴﻧ

:ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ￯ﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﱃﺎﺧ ￯ﺎﻀﻓ ﻥﺍﺰﻴﻣ

￯ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺰﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 6

(ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 4 ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺕﺭﺎﻛ :ﺶﻳﲈﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ Display

ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻪﻄﻘﻧ 800 × 600 ﻞﻗﺍﺪﺣ ،VRAM

،(ﮓﻧﺭ 65 000 ﻞﻣﺎﺷ ، ﻰﮕﻧﺭ ﻰﺘﻴﺑ 16) ﻻﺎﺑ

ﻦﻳﺍ) DirectDraw ﻉﻮﻧ ﺶﻳﲈﻧ ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﻭ ،ﻪﻄﻘﻧ 800 × 600 ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﳏ

(.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ 256

ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ) USB ﺕﺭﻮﭘ :ﺎﳞﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺮﻳﺎﺳ Others

،IEEE1394) DV ﱃﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ،(ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﮏﺴﻳﺩ ،(i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻞﺻﻭ ￯ﺍﺮﺑ) (i.LINK

ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺩﺎﳚﺍ ￯ﺍﺮﺑ CD-R ﻮﻳﺍﺭﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ) ﻥﺍﺩﺮﮔ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ CD

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ URL ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ￯ﺍﺮﺑ

(http://www.ppackage.com/ :ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

Macintosh

ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ



ImageMixer VCD2

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

v10.1.5 ﻪﺨﺴﻧ) Mac OS X :(ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ) OS

(ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ

،PowerBook ،iBook ،eMac ،iMac :CPU

G3/G4 ￯ﺎﻫ ￯ﴎ PowerMac

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 128 :ﻪﻈﻓﺎﺣ Memory

ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺎﻀﻓ :ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ Hard disk

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 250 :ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ

￯ﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﱃﺎﺧ ￯ﺎﻀﻓ

ﺰﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 :ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ

(ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

،ﻪﻄﻘﻧ 1024 × 768 ﻞﻗﺍﺪﺣ :ﺶﻳﲈﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ Display

1024 × ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳﺍ) ﮓﻧﺭ 32 000

55

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﲈﺷ

CD- ﮏﺴﻳﺩ ﺎﺑ ﺍ ﺭ ﻩﲑﻏ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻪﻛ ﺭﺎﺒﻜﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ROM

ﻡﺯﻻ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺐﺼﻧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ، ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺮﻧﺁ

ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﲈﺷ ﻪﻛ OS ﲆﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻕﺮﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ￯ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺪﻴﻨﻛ

Picture Package :Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

(ImageMixer VCD2 ﻞﻣﺎﺷ)

ImageMixer VCD2 :Macintosh ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

"ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻪﺑ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ￯ﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

Windows

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺐﺼﻧ

Windows XP/Windows 2000 ￯ﺍﺮﺑ ﺐﺼﻧ ￯ﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ Administrator ﻥﺍﺮﻳﺪﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ 1

.ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 2

ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ￯ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻳﻮﲢ CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ [My Computer] ￯ﻭﺭ 

(.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻰﺘﺳﺭﺪﺑ ﮓﻧﺭ 256 ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ 768

ﺎﻳ QuickTime 4 :ﻯﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Application

(ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ QuickTime 5) ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ :ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ Other

USB ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ Macintosh ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ

ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ OS ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ"ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ"ﻝﻭﺍ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



56

[License ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ 7

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ Agreement]

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

[I accept the terms of the license

ﻯﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﭼ ﺍﺭ agreement]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next]

ﻭ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻥﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ﻞﳏ 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭﺭ ﺲﭙﺳ

[Ready to Install ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ [Install] ﻯﻭﺭ 9

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ the Program]

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﴍ Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

"ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫﺍﺭ" ﺐﺼﻨﻳﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣﻥﺎﺑﺯ

10

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏــﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭﺭ ﺲﭙــﺳ ،ﺏﺎــﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ 12 ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ، ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ

ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ [PICTUREPACKAGE] ￯ﻭﺭ 

.*( ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ) ﺪﻴﻨﻛ

ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((E:) ﻞﺜﻣ) ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ *

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Install] ﻯﻭﺭ 4

،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ OS ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ
ﺮﮕﺒﺼﻧ ﮏﻤﻛ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،"ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ"

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ InstallShield Wizard ﻰﻳﻭﺩﺎﺟ

ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،￯ﺩﺭﻮﻣ ﲔﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ

￯ﻭﺭ ﻰﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ 5

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭﺭ 6

57

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫﺍﺭ" ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭﺭ

11

.ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ "ﻝﻭﺍ

ﺐﺼﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭﺭ

12

ﻪﻨﺤﺻ ﻯﻭﺭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ImageMixer VCD2

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ

[Installing Microsoft (R) ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

13

ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ DirectX(R)]

ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ DirectX 9.0c ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ 14 ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﲑﻏ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ 

￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ [LicenseAgreement]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ￯ﻭﺭ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Finish] ￯ﻭﺭ 

[Yes, I want ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

14

ﮏﭼ ﺍﺭ to restart my computer now.]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Finish] ﻯﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ

ﺍﺩﺪﳎ ﺲﭙﺳ ، ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.(ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ￯ﺭ)ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

[Picture Package Menu] ￯ﺍﺮﺑ ﱪﻧﺎﻴﻣ ￯ﺎﳖﻮﻜﻳﺁ

[Picture Package Menu destination Folder] ﻭ

12-11 ￯ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ،"ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻭ)

ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ ￯ﻭﺭ (ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

15

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

،ﺪﻳﺭﺍﺩ Picture Package ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﱃﺍﻮﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ •

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



58

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ 59 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺱﺎﲤ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Macintosh

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ 1

.ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 2

ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ￯ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻳﻮﲢ CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ CD-ROM ﻦﻜﻳﺁ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ 4

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ،[FirstStepGuide.pdf] 5

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﲈﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ

ﺮﺑ ،ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ [FirstStepGuide]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ImageMixer VCD2 ،ﺲﭙﺳ 6

ﺮﺑ [MAC] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [IMXINST.SIT] ﻞﻳﺎﻓ 7

ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ

ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [IMXINST.SIT] ﻞﻳﺎﻓ ﻯﻭﺭ 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﻥﺁ ﻪﺑ

ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ [ImageMixerVCD2_Install] ﻯﻭﺭ 9

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ

ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ

10

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻧ ،

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﴍ ImageMixer VCD2 ﺐﺼﻧ

،ImageMixer VCD2 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ￯ﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﻼﻧﺁ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ

59

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

"

ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫﺍﺭ"ﺶﻳﲈﻧ

Windows

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ

Microsoft Internet Explorer ﴎﻭﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ Ver.6.0

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ ﺭﺩ ﻦﻜﻳﺁ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ

[Programs] ،[Start] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲔﻨﭽﳘ

،(Windows XP ￯ﺍﺮﺑ [All Programs] )

ﻉﻭﴍ [First Step Guide] ﻭ ،[PicturePackage]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ [First Step Guide] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ

ﻥﻭﺪﺑ HTML ﺭﺩ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ •

ﺭﺪﻟﻮﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺪﻟﻮﻓ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ CD-ROM یﻭﺭ ﺮﺑ [FirstStepGuide]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ "index.html" ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ

:ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "FirstStepGuide.pdf" ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ •

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﳏ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ﴎﻭﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ﺯﺍ HTML ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

Macintosh

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ

ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ "FirstStepGuide.pdf" ﻞﻳﺎﻓ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

Adobe ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،PDF ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ￯ﺍﺮﺑ

ﺐﺼﻧ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ Reader

ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺩﻮﻟ ﻥﺍﺩ Adobe Systems

http://www.adobe.com/

"

ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫﺍﺭ"ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﻻﺍﻮﺳ ﻯﺍﺮﺑ

Pixela

ﻼﺴﻜﻴﭘ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻛﺮﻣ

Pixela ﻼﺴﻜﻴﭘ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ

http://www.ppackage.com/ :Windows ￯ﺍﺮﺑ

http://www.ImageMixer.com/ :Macintosh ￯ﺍﺮﺑ

:( ﺲﻠﺠﻧﺁ ﺱﻮﻟ ) ﱃﲈﺷ ￯ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻦﻔﻠﺗ −

[phone]

:( ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ) ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻦﻔﻠﺗ −

[phone]

:( ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ ) ﺎﻴﺳﺁ ﻦﻔﻠﺗ −

[phone]

ﴩﻧ ﻕﻮﻘﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ، ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ￯ﺎﻫﺭﺎﻛ

CD ￯ﻭﺭ ﺯﺍ ﲈﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ") ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺖﺳﺪﺑ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺖﻧﱰﻨﻳﺍ ،ﺎﻫ

ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻅﻮﻔﳏ پﺎﭼ ﻖﺣ ￯ﺍﺭﺍﺩ ￯ﺎﻫﺭﺎﻛ ("ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻖﺣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺹﻮﺼﳐ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ

ﻪﻘﻄﻨﻣ/ﺭﻮﺸﻛ ﺮﻫ ￯ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺮﮕﻳ ﺩ ﻭ پﺎﭼ

ﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﳐ ﻪﻛ ￯ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺰﺠﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﳏ

ﻪﺑ ﺯﺎﳎ ﲈﺷ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﻤﺷ ﺯﺎﳎ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﲔﻧﺍﻮﻗ

ﺡﻼﺻﺍ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ،ﺩﻭﺪﳏﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻞﻣﺎﺷ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ،ﻥﺩﺮﻛ ￯ﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﻥﺩﺮﻛ

ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ ￯ﻭﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ

،ﻥﺩﺍﺩ ﺽﺮﻗ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﻮﻤﻋ

ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ (ﴩﻧ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ

ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺎﻳ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻥﻭﺪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻂﺳﻮﺗ Picture Package ﺯﺍﻮﺟ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺑ ﻞﭘﺎﺘﺳﺍ ،ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ Sony Corporation ﺖﻛﴍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﺣ ﺎﻳ ﺯﺍﻮﺟ ﺮﻫ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﲑﻏ ﺭﺩ ﺎﻳ ﲈﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﲑﺴﻔﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ

60

ﺰﻬﳎ Sony VAIO ﻰﻧﻮﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﺟﻮﺗ *

ﺩﺭﻮﻣ DVD ￯ﻭﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ￯ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ DVD ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻪﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﲑﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻳ (Sony ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﲥ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) "Click to DVD Ver.1.2"

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻥﺁ ￯ﻭﺭ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

"Click to

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﱰﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺒﺗﺮﻣ ﲔﻟﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ

DVD"

ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

"Click to DVD" ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﱰﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﲈﺷ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻰﭙﻛ DVD ﮏﻳ ￯ﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ￯ﻭﺭ

،"Click to DVD" ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﱰﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ

"Click to DVD ￯ﺩ ￯ﻭ ￯ﺩ ￯ﻭﺭ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ Automatic Mode Launcher"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 

ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﮏﻴﻠﻛ start menu ﻉﻭﴍ ￯ﻮﻨﻣ ￯ﻭﺭ 

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [All Programs]

[Click ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ￯ﻭﺭ 

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ to DVD]

[Click to DVD ￯ﺩ ￯ﻭ ￯ﺩ ￯ﻭﺭ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﺮﭽﻧﻻ .ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ Automatic Mode Launcher]

[Click to ￯ﺩ ￯ﻭ ￯ﺩ ￯ﻭﺭ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ DVD Automatic Mode Launcher]

.ﺪﻨﻛ

￯ﻭﺭ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
[Click to DVD Automatic Mode Launcher] ￯ﺩ ￯ﻭ ￯ﺩ
ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺭﺎﺑ ﲔﻟﻭﺍ ￯ﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

[Click ￯ﺩ ￯ﻭ ￯ﺩ ￯ﻭﺭ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻫ ￯ﺍﺮﺑ to DVD Automatic Mode Launcher]

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ Windows XP ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻩﺪﻨﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1

ﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ i.LINK ﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﲤﺎﺧ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ 2

ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ

PLAY/ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ EDIT

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﺯﺍ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﻛ *VAIO ￯ﴎ Sony ﻰﻧﻮﺳ
i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ "Click to DVD"

DVD ﺩﺎﳚﺍ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺍ (￯ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﮏﻳ ￯ﻭﺭ ﻭ ﻩ ﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺪﻴﻳﲈﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ DVD
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺯﺍ DVD ﮏﻳ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﳚﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ
URL .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ￯ﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ￯ﺎﻫ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ،ﺯﺎﻴﻧ

ﺎﭘﻭﺭﺍ −

http://www.vaio-link.com/

ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ −

http://www.ita.sel.sony.com/support/dvimag/

ﻡﺍﺭﺁ ﺱﻮﻧﺎﻴﻗﺍ ﻰﻳﺎﻴﺳﺁ ﻪﻘﻄﻨﻣ −

http://www.css.ap.sony.com/

ﻩﺮﻛ −

http://scs.sony.co.kr/

ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ −

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

ﲔﭼ −

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ −

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

ﲔﺗﻻ ￯ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ −

http://vaio-online.sony.com/

i.LINK ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ

(IEEE1394)

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

(￯ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

DV ﱃﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ﻪﺑ

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﲈﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ￯ﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﱰﺳﺩ)

DVD

ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ

(

"Click to DVD"

61

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻰﻣ ﻝﻮﻄﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ DVD ﺩﺎﳚﺍ ﻪﻜﻴﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ، ﺪﻣﺎﺠﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﲔﺑﺭﻭﺩ (ﻯﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ 4

،52 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

.(60

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻﻭ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ

ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ،ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

.ﺩﻮﺷ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ" ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ￯ﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

ﻂﺒﺿ]  [2ﻪﺤﻔﺻ]  یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ 5

.  [DVD

ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ "Click to DVD" ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻗ DVD ﮏﻳ 6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﻪﻤﻛﺩ 7

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

 ﻂﺒﺿ

ﻉﻭﴍ



 ﺩﺎﳚﺍ

ﺍﺮﺟﺍ ﻮﻐﻟ



ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻳﺁ ﻰﻣﺭﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ LCD

ﻰﭙﻛ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ￯ﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ :ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﻥﺪﺷ

ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ :ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ

.ﺖﺳﺍ MPEG2

DVD ￯ﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ :ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺖﺳﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ￯ﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ DVD-RW/+RW ﮏﻳ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ ￯ﺎﻫ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻑﺬﺣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳﺩ ﻦﻳﺍ] ﻡﺎﻐﻴﭘ

ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ [؟ﻰﺴﻳﻮﻧ
ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ﺍﺮﺟﺍ] ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ .ﺩﻮﺷ

ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ￯ﺪﻳﺪﺟ ￯ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺩﻮﺟﻮﻣ ￯ﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ [ﻥﺎﻳﺎﭘ ] ﻪﻤﻛﺩ 8

.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ DVD

 ﻂﺒﺿ

ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ



ﻰﭙﻛ ﺩﺎﳚﺍ

؟ﺮ

ﮕﻳﺩ

ﮓﺴﻳﺩ ﻯﺎﺟ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺯﺎﺑ

ﺍﺮﺟﺍ

ﻥﺎﻳﺎﭘ



یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﻥﻭﲑﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻰﻨﻴﺳ

[ﺍﺮﺟﺍ] ،ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ DVD ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ

ﻞﺑﺎﻗ DVD ﮏﻳ .ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﻥﻭﲑﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻰﻨﻴﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ 8 ﻭ 7 ￯ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺲﭙﺳ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ [ﻮﻐﻟ] ﻪﻤﻛﺩ

ﺩﺎﳚﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ] ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ [.DVD

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

ﻞﺑﺎﻛ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﭙﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

￯ﻭﺭ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ i.LINK

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ [ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ] ﺎﻳ [ﻦﺘﺷﻮﻧ] ﻪﻛ ﱃﻼﺧ ﺭﺩ •

ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ (￯ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﲈﺷ

ﺮﺑ DVD ﺩﺎﳚﺍ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



62

ﻮﻐﻟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﭙﻛ ،ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺮﻳﺯ ﺕﻻﺎﺣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻩﺎﮔ ﺮﻫ •

ﺎﺗ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ￯ﻭﺎﺣ DVD ﮏﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ￯ﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﳚﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﻪﻄﻘﻧ

ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﱰﺸﻴﺑ

"Click to DVD Automatic Mode ￯ﺩ ￯ﻭ ￯ﺩ ￯ﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ،Launcher"

￯ﻭﺭ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻝﻮﻃ ﺎﺑ ﱃﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﮏﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﻮﻧ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﮏﻳ ￯ﻭﺎﺣ ﺭﺍﻮﻧ ￯ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ

￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺩﱰﺴﮔ ﻭ ﱃﻮﻤﻌﻣ ﺰﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ

"Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ ﺭﺩ −

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ "Click to DVD" ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ −

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ

63

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻥﺎﻛﲈﻛ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻊﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﯽﻟﺎﻜﺷﺍ ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

Easy Handycam

ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ/ﯽﻠﻛ یﺎﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﲤﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •

.(9 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ •

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

.(9 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﻜﻴﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺑ

ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ •

ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (23 ﺹ) RESET ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻥﺎﻨﭽﳘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﲨ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ RESET ﻪﻤﻛﺩ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺰﻴﺗ کﻮﻧ

(.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ Easy Handycam ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

Easy ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ USB ،ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ Handycam

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ Easy Handycam ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ،Easy Handycam ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ •

Easy ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﻠﺒﻗ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ Handycam

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻉﻭﴍ [ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ]

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ON ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ NIGHTSHOT PLUS ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.(17 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻍﺍﺩ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ •

ﻭﲑﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﺍﺭ (46 ﺹ) [A.SHUT OFF] ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ .(A.SHUT OFF) ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

.(9 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



64

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ (ژﺭﺎﺷ) CHG ﻍﺍﺮﭼ

.(9 ﺹ) ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ (CHG) OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

.(9 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

.(9 ﺹ).ﺩﲑﮔ ﯽﻤﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻭﲑﻧ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ •

:DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

.(9 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.(9 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ یﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ •

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﲔﺣ ﺭﺩ (ژﺭﺎﺷ) CHG ﻍﺍﺮﭼ

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺪﺸﻧ ﻊﻓﺭ ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

ﺐﻴﺳﺁ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﲈﺘﺣﺍ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﻳﲈﻧ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ

ﯽﻓﺎﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ یﺭﺍﺪﻘﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺏﻭﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻟﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ

یﺮﻃﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﯽﻠﻜﺸﻣ •

.(9 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﺖﺳﺭﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﲔﻳﺎﭘ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﻂﻴﳏ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ •

.(78 ،9 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻻﲈﺘﺣﺍ یﺍ

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﲈﺷ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻴﳏ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﺩﻭﺯ ﯽﻠﻴﺧ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﲔﻳﺎﭘ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﻂﻴﳏ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ •

.(78 ،9 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻻﲈﺘﺣﺍ یﺍ

.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺩﺪﳎ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ/

LCD

ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﲑﺗ یﻮﮕﻟﺍ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ﯽﻤﻜﳏ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ .ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ •

65

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ .(45 ﺹ) ﺖﺳﺍ [ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ [ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ

.(74 ﺹ) ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ •

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﺪﻳﺯﺎﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺴﳌ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ LCD ﻪﺤﻔﺻ •

ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ DISPLAY ﻪﻤﻛﺩ ﺎﻳ) ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛﺩ •

.(15 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

.(82 ﺹ) ([ﻥﻮﻴﺳﺍﱪﻴﻟﺎﻛ]) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(14 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻮﳏ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(14 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ LCD ﻞﻧﺎﭘ •

ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺖﺳﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻈﻔﳏ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﻮﻧ

.(9 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ (ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ)ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ •

.(10 ﺹ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺩﺪﳎ ﻭ ،ﺍﺪﺟ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

.(9 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﲔﺑﺭﻭﺫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﺏﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ

.(81 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻥﺪﺷ ﻊﲨ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻳ Cassette Memory ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ Cassette Memory ﺖﺳﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ Cassette Memory ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ •

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



66

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻢﻳﺍﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ ﺍﺭ [ REMAIN] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.(45

ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (66 ﺹ) "ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ

ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﴎ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ

.(20 ،18 ﺹ) ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ CAMERA ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﺭﺍﻮﻧ •

.(77 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ REC یﻭﺭ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ •

ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ،ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻊﻤﲡ ﺎﻳ ﻕﺮﻌﺗ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﮏﺘﻠﻏ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ •

.(81 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ •

.(26 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ END SEARCH ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ –

ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ) .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ –

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ LP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ SP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ –

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ LP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺍ –

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.(46 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﭗﻴﺑ] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺵﻼﻓ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ •

.ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ]

.(26 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺎﻛ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ یﻭﺭ یﺰﻴﭼ ﺯﻮﻨﻫ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺍﻮﻧ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ]

.ﺖﺴﻴﻧ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺎﻴﻣ ﺎﻳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﺭﺍﻮﻧ •

ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(69 ﺹ) ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻮﻴﻨﻣ" ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ

67

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.(33 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO ] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﺡﻮﺿﻭ] •

.(33 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ .ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺱﻮﻛﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﴍ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ [STEADYSHOT]

.(42 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ ﺍﺭ [STEADYSHOT] •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ BACK LIGHT ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (33 ﺹ) [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] ﺎﻳ (34 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﺘﺳﺩ] یﻭﺭ ﺍﺭ [ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ BACK LIGHT ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ Easy Handycam ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ BACK LIGHT ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

.ﺩﻮﺷﯽﻣﺮﻫﺎﻇ ﻢﺋﺎﻗﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳﮏﻳﺭﺎﺗیﺍﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩﻊﻤﺷ ﺎﻳﻦﻜﻓﺍﺭﻮﻧ ﮏﻳﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫﻩژﻮﺳﺯﺍیﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺋﺎﻗ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﯽﮕﺘﺸﻏﺁ ﺮﺛﺍ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﻦﻳﺍ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﻭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(22 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺍﺭ NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(22 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺍﺭ NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

.(22 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ BACK LIGHT ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﲑﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺵﺮﭘ

ﺎﻳ [ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ یﺍ ﻩﻮﻴﺟ ﺎﻳ ﯽﻤﻳﺪﺳ ﭗﻣﻻ ،ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ •

.(40 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .[ﯽﺷﺯﺭﻭ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﻴﺳ یﺎﻫ ﺭﺍﻮﻧ

.(42 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ [STEADYSHOT] •

ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ PLAY/EDIT ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

.(21 ﺹ)ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ •

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



68

ﯽﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﲈﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﯽﻘﻓﺍ یﺎﻫ ﻂﺧ

.ﺪﻨﺳﺭ

.(82 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺍﺭ ﺪﻫ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺎﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ

.(43 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ﻮﻳﱰﺳﺍ] یﻭﺭ ﺍﺭ [HiFi یﺍﺪﺻ] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.(21 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ •

ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺪﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺍﺪﺻ) [ST2] ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.(51 ﺹ) ﺩﻮﺷ

ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ S VIDEO ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.(30 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ

.(82 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺍﺭ ﺪﻫ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺎﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ "---" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ یﺭﺍﻮﻧ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﮏﻳ •

.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﺵﺍﺮﺧ یﺍﺭﺍﺩ ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻛ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻳﻮﻧ

ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (PAL ﻝﺎﭘ) ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﮕﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ •

.(77 ﺹ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (4CH MIC REC ﻂﺒﺿ) ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 4 ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺎﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ یﺭﺍﻮﻧ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 4 ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍ

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ2ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﲈﺷ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ

•

.ﺪﻨﻜﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺎﻳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﻂﺳﻭ ﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ •

(

DCR-HC19E/HC21E/HC22E

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.(46 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ [COMMANDER] •

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﲔﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﺮﻫ •

ﲑﻏ ﺭﺩ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺪﻫﺭﻭﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ یﻮﻗ یﺎﻫ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺭﻮﺴﻨﺳ •

.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺭﻮﺴﻨﺳ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ

.(83 ﺹ) ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﺭﺩ +/− ﺮﺑ ﻥﺁ +/− ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •

69

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﻳﺩ VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﮏﻳ

ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ

VCR

ﻮﻳﺪﻳﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ

VTR 2

یﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ

•

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻩﺎﻴﺳ

ﻮﻴﻨﻣ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﱰﺴﻛﺎﺧ ﻮﻴﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﱰﺴﻛﺎﺧ یﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ یﺭﺎﺟ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO ] یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﲈﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ [ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺎﺑ [ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ON ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ NIGHTSHOT PLUS ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

ﺶﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﺖﻤﺳ ﻡﺎﲤ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ ﻊﻗﺍﻭ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ) DC IN

.(10 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺩ ﻢﻜﳏ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﻣﺭ

.(46 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [LCD ﻪﺤﻔﺻ] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ] (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﲑﺜﻜﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.(46 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [LCD ﻪﺤﻔﺻ] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ] •

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



70

A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺭﻮﺼﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﲑﺜﻜﺗ یﺍﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺍﺪﺻ

ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺪﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ) [ST1] ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ [ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.(51 ﺹ) ﺩﻮﺷ

DCR- یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺭﺩ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(HC21E/HC22E

.ﺖﺴﻴﻧ PAL ﻝﺎﭘ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ •

(DCR-HC22E ﻝﺪﻣ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﲑﺗ ﺎﻳ ﺝﻮﻌﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ •

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ .ﺖﺳﺍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﻭ ﻢﻜﳏﹰﺍﺩﺪﳎﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ •

DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ON ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ON/OFF (USB) ﺪﻴﻠﻛ

DCR-HC22E ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻢﻜﳏ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻛﺍﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩﻭ ﺱﻮﻣ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﺠﺑ USB ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻳﺎﺳ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺼﺘﻣﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ﹰﺍﺩﺪﳎ ﺲﭙﺳ،ﻩﺩﻮﻤﻧ￯ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭﹰﺍﺩﺪﳎ ﺍﺭﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ

•

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻳﻮﲢ CD-ROM ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

:ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ •

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﮓﻧﺭ 65 000 ،ﻰﺘﻴﺑ 16) ﻻﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ 800 × 600 :Windows ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ −

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ 32 000 ،ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ 1 024 × 768 :Macintosh ﺵﺎﺘﻨﻴﻜﻣ −

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛﻯﻭﺭ ﺮﺑﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺮﻧﺁﹰﺍﺩﺪﳎ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ •

ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ [USB STREAM] ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ CAMERA ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

(Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) .(45 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺮﻧﺁﹰﺍﺩﺪﳎ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ •

ﺍﺭ [USB STREAM] ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ PLAY/EDIT ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) .(45 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ

(Windows

71

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﲑﻏ ﺭﻮﻄﺑ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﺐﺼﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺖﻠﻌﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﺼﻧ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺖﺒﺛ ﺢﻴﺤﺻ

Windows Me/Windows 98SE/Windows 98

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻯﺍﺮﺑ



Windows 98 ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ ￯ﻭﺭﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻰﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ

.ﻪﻧﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻰﻨﻴﺑﺯﺎﺑ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Properties] ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳﻭ ،ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ [My Computer] ￯ﻭﺭ 2

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ [System Properties] ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Device Manager] ﺭﺍﻮﻧ ￯ﻭﺭ 3

[Remove] ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺐﺼﻧﹰﻼﺒﻗ ﺮﻳﺯ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ 4

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﮏﻴﻠﻛ ﺎﳖﺁ ﻑﺬﺣ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ

ﺭﺍﻮﻧ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﻯﺍﺮﺑ

[Sound, video and game controllers] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [USB Audio Device] −

[Other devices] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [USB Device] −

[Universal Serial Bus Controller] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [USB Composite Device] −

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [OK] ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [Confirm Device Removal] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 5

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺩﺪﳎ ￯ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ 6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ CD-ROM 7

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺐﺼﻧ ﹰﺍﺩﺪﳎ ﺍﺭ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ [My Computer] ￯ﻭﺭ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ *(Disc drive ﻮﻳﺍﺭﺩ ﮏﺴﻳﺩ) [PICTUREPACKAGE] ￯ﻭﺭ 2

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((E:) ﻞﺜﻣ) ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ *

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Open] ￯ﻭﺭ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ [Driver] ￯ﻭﺭ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ [Setup.exe] ￯ﻭﺭ 5

ﻦﻜﳑ [USB Composite Device] ﻭ [USB Device] ،[USB Audio Device] ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼﺮﻫ ﻑﺬﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺎﻛﺭﺩ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

Windows 2000

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻯﺍﺮﺑ



.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ Administrator ﻥﺍﺮﻳﺪﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﱰﻨﻛ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Properties] ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ [My Computer] ￯ﻭﺭ 2

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ [System Properties] ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Devices by type]  [View]  [Device Manager]  [Hardware] ￯ﻭﺭ 3

[Uninstall] ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺐﺼﻧﹰﻼﺒﻗ ﺮﻳﺯ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ 4

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﮏﻴﻠﻛ ﺎﳖﺁ ﻑﺬﺣ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



72

ﺭﺍﻮﻧ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﻯﺍﺮﺑ

[Universal Serial Bus Controller] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [USB Composite Device] −

[Sound, video and game controller] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘﺭﺩ [USB Audio Device] −

[Other devices] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [Composite USB Device] −

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [OK] ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [Confirm Device Removal] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 5

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺩﺪﳎ ￯ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ 6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM 7

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺐﺼﻧ ﹰﺍﺩﺪﳎ ﺍﺭ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ [My Computer] ￯ﻭﺭ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ *(Disc drive ﻮﻳﺍﺭﺩ ﮏﺴﻳﺩ) [PICTUREPACKAGE] ￯ﻭﺭ 2

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((E:) ﻞﺜﻣ) ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ *

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Open] ￯ﻭﺭ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ [Driver] ￯ﻭﺭ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ [Setup.exe] ￯ﻭﺭ 5

[Composite USB ﻭ [USB Audio Device] ،[USB Composite Device] ﺯﺍﲑﻏ ﻪﺑ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼﺮﻫ ﻑﺬﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ Device]

Windows XP

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻯﺍﺮﺑ



.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ Administrator ﻥﺍﺮﻳﺪﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﱰﻨﻛ 1

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﮏﻴﻠﻛ [Start] ﻉﻭﴍ ￯ﻭﺭ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Properties] ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ [My Computer] ￯ﻭﺭ 3

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ [System Properties] ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Devices by type]  [View]  [Device Manager]  [Hardware] یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ￯ﻭﺭ 4

[Uninstall] ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺐﺼﻧﹰﻼﺒﻗ ﺮﻳﺯ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ 5

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﮏﻴﻠﻛ ﺎﳖﺁ ﻑﺬﺣ ﺭﻮﻈﻨﻤﺑ

ﺭﺍﻮﻧ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﻯﺍﺮﺑ

[Universal Serial Bus Controller] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [USB Composite Device] −

[Sound, video and game controller] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘﺭﺩ [USB Audio Device] −

[Other devices] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ [USB Device] −

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺭ [OK] ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [Confirm Device Removal] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 6

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺩﺪﳎ ￯ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ 7

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM 8

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺐﺼﻧ ﹰﺍﺩﺪﳎ ﺍﺭ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ 9

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ [My Computer] ￯ﻭﺭ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ *(Disc drive ﻮﻳﺍﺭﺩ ﮏﺴﻳﺩ) [PICTUREPACKAGE] ￯ﻭﺭ 2

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((E:) ﻞﺜﻣ) ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ *

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Open] ￯ﻭﺭ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ [Driver]￯ﻭﺭ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ [Setup.exe] ￯ﻭﺭ 5

ﻦﻜﳑ ﻭ [USB Device] ،[USB Audio Device] ،[USB Composite Device] ﺯﺍﲑﻏ ﻪﺑ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼﺮﻫ ﻑﺬﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

73

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ Windows ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

:ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺷﻭﺭ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﳏ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ •

 [Picture Package]  (Windows XP ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ￯ﺍﺮﺑ [All Programs]) [Programs]  [Start] ￯ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [USB Streaming Tool]  [Handycam Tools]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Select audio device] ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺍﺭ another device ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Done] ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ￯ﻭﺭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ￯ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ 3

.ﺩﲑﮔ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﺭﻮﻣ Windows 98 ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﻑﺎﺻ USB Streaming ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻢﻠﻴﻓ

:ﺪﻴﻫﺩ ﲑﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺷﻭﺭ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ •

 [Picture Package]  (Windows XP ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ￯ﺍﺮﺑ [All Programs]) [Programs]  [Start] ￯ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [USB Streaming Tool]  [Handycam Tools]

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Select video quality] ￯ﻭﺭ (-) ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Done] ￯ﻭﺭ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ￯ﻭﺭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ￯ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ 3

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳﺭﺪﺑ Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺩﺪﳎ ￯ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳﻭ ﻪﺘﺴﺑﺍﺭ Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ ،Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ￯ﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ یﺮﮕﻳﺩ

،Picture Package Auto Video ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ CD-R ﻮﻳﺍﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ CD-R ﻯﻭﺭ VCD Maker ﺎﻳ CD Backup ،Producer

:ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ URL ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻮﻳﺍﺭﺩ ￯ﺍﺮﺑ •

http://www.ppackage.com/

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺭﻮﺼﺑ "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ"

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (FirstStepGuide.pdf) "ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫﺍﺭ" ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﳘ CD-ROM 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ [My Computer] یﻭﺭ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳﺍﺭ *(ﻥﺍﺩﺮﮔ ﮏﺴﻳﺩ) [PICTUREPACKAGE] ￯ﻭﺭ 3

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((E:) ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) ﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ *

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Explorer] ￯ﻭﺭ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ [FirstStepGuide] ￯ﻭﺭ 5

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺪﻟﻮﻓ یﻭﺭ 6

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺭﺎﺑﻭﺩ "FirstStepGuide.pdf" ￯ﻭﺭ 7

74

ﻂﻳﺍﴍ ﻭ ،ﻂﻴﳏ ،یﲑﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﺮﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺎﺗ 5 ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ

*(ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) 

ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ •

ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ

ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ

.(81

(ﺭﺍﻮﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) 

:ﻪﺘﺴﻫﺁ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ 5 ﺯﺍ ﱰﻤﻛ •

*.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ یﺭﺍﻮﻧ ﭻﻴﻫ •

ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ •

*.(77 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻔﻗ یﻭﺭ

:ﺪﻨﺗ ﮏﻤﺸﭼ

*.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﺭﺍﻮﻧ •

*(ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ) 

:ﻪﺘﺴﻫﺁ ﮏﻤﺸﭼ

ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ •

.(77 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻔﻗ یﻭﺭ

:ﺪﻨﺗ ﮏﻤﺸﭼ

.(81 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ •

ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

•

.(

74

(ﺵﻼﻓ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)

:ﻪﺘﺴﻫﺁ ﮏﻤﺸﭼ

ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ •

:ﺪﻨﺗ ﮏﻤﺸﭼ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ ﺰﻣﺭ •

*.(74 ﺹ)

.ﺩﺭﺍﺩ یﺩﺍﺮﻳﺍ ﺵﻼﻓ •

ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ/ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﺑﺎﻳ

یﻭﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﺑﺎﻗ ﲈﺷ ﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫﺩﺍﺮﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ
ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻊﻓﺭ
ﻩﺎﮔﲑﻤﻌﺗ ﺎﻳ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺱﺎﲤ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺕﻻﻮﺼﳏ ﺯﺎﳎ

(ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ) (E: ﺎﻳ)C::

C:04:

"InfoLITHIUM" ﻉﻮﻧ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

ﻉﻮﻧ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ .ﺖﺴﻴﻧ

.(78 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ "InfoLITHIUM"

C:21:

ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ.ﺖـﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ •

ﺎﻫﺭ ﺩﻮﺧﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ1 ﻞﻗﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ
.(81 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎـﺑﻭﺩﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺲﭙـﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

C:22:

.(82 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛﺰﻴﲤ ﺍﺭﺎﻫﺪﻫ ،(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫﺎﺑ •

C:32:/C:31:

ﲈﺷ ﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﲑﻏ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﮏﻳ •

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﺖﺳﺍ ﻊﻓﺭ ﻞﺑﺎﻗ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ

ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻕﺮﻌﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ

.(81 ﺹ) ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ

،ﻭﲑﻧ ﺩﺪﳎ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ •

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ •
ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (23 ﺹ) RESET

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺩﺪﳎ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

E:62:/E:61:

ﺯﺎﳎ ﻩﺎﮔﲑﻤﻌﺗ ﺎﻳ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ •

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺱﺎﲤ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺕﻻﻮﺼﳏ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺎﮔﺁ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﴍ "E" ﺯﺍ ﻪﻛ ،ﯽﻤﻗﺭ 5 ﺪﻛ

ﺮﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) 

(یﺮﻃﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ •

75

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

.(46 ﺹ) ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﮓﻨﻫﺁ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﲈﺷ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺢﻳﴩﺗ

ﺮﻳﺯ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ

یﺮﻃﺎﺑ



.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ "InfoLITHIUM" یﺮﺗﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ

(78ﺹ)

.ﺖﺳﺍ ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﲑﺧﺫ

(78 ،9 ﺹ)ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺮﻧﺁ .ﺖﺳﺍ ﻪﻨﻬﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳﺍ

(78ﺹ)

(9ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ 

ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ



(81ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ .ﺖﺑﻮﻃﺭ 

ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺖﺑﻮﻃﺭ 

(81ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺭﺍﻮﻧ/ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ



(17ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ 

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺎﻛ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻦﻣﺎﺿ - .ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﺭﺍﻮﻧ 

(77ﺹ)

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ •

ﺵﻼﻓ



ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ …ژﺭﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﺵﻼﻓ ژﺭﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻼﺗ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ



ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ یﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻠﻌﺑ

(77ﺹ)

.ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ

(50ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﺍﺪﺟ ﺍﺭ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

(50ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ SP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

(50ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺪﺻ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ 12-bit یﺍﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

(50ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺪﺻ ﺭﺍﻮﻧ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

(50ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺪﻫ 

(82ﺹ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻛ کﺎﭘ

ﻉﻭﴍ ﺍﺭ Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

/.ﺩﺮﻛ

ﻮﻐﻟ ﺍﺭ Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

(63ﺹ)

.ﺩﺮﻛ

Easy ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ USB ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ Handycam

ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •

Easy Handycam ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



76

Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ USB ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ Easy Handycam ﻥﺎﺳﺁ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ .HDV ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ .HDV ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﲈﺷ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

HDV ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AV یﺎﻬﻠﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ

ﺮﻫ ﻪﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ •

Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺩ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺎﳖﺁ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ

ﻪﻳﺎﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ Handycam Station

ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

77

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﻪﻘﻄﻨﻣ/ ﺭﻮﺸﻛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﳘ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻳﻮﲢ
50/60 ،ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ ﺖﻟﻭ 100 ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﺗﺮﻫ

ﯽﮕﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ

یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ PAL ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ

،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﻳﺩ

PAL ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ یﺍﺭﺍﺩ (ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺖﺴﻴﻟ)

.ﺪﺷﺎﺑ AUDIO/VIDEO

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻉﻮﻧﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﺸﻛ

NTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ،یﻮﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ ﺮﻳﺍﺰﺟ

،یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ،ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ

،ﺭﻭﺩﺍﻮﻛﺍ ،ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ ،ﯽﻠﻴﺷ

،ﻩﺮﻛ ،ﻦﭘﺍژ ،ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ ،ﺎﻨﻏ

،ﻡﺎﻨﻳﺭﻮﺳ ،ﻭﺮﭘ ،ﮏﻳﺰﻜﻣ

،ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ،ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ ،ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻼﺋﻭﺰﻧﻭ

PAL ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ،ﮏﻳﮋﻠﺑ ،ﺶﻳﺮﻃﺍ ،ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺍ

،کﺭﲈﻧﺍﺩ ،ﮏﭼ یﺭﻮﻬﲨ ،ﲔﭼ

ﮓﻨﻫ ،ﺪﻨﻠﻫ ،ﻥﺎﳌﺁ ،ﺪﻧﻼﻨﻓ

،ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﳎ ،ﮓﻨﻛ

،ژﻭﺮﻧ ،ﺪﻨﻟﺯﻮﻴﻧ ،یﺰﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻛ

،ﺭﻮﭘﺎﮕﻨﺳ ،ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ ،ﻥﺎﺘﺴﳍ

،ﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﯽﻛﺍﻮﻠﺳﺍ یﺭﻮﻬﲨ

،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،ﺲﻴﺋﻮﺳ ،ﺪﺋﻮﺳ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ

PAL-M ﻡﺍ- ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳﻞﻳﺯﺮﺑ
PAL-N ﻥﺍ- ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳﻪﺋﻮﮔﻭﺭﺍ ،ﻪﺋﻮﮔﺍﺭﺎﭘ ،ﲔﺘﻧﺍژﺭﺁ

SECAM ﻡﺎﻜﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ،ﻪﻨﻴﮔ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻐﻠﺑ

،ﻪﻴﺳﻭﺭ ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،ﻕﺍﺮﻋ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻦﻳﺍﺮﻛﻭﺍ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻩﺩﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺖﻗﻭ ﺭﺩ ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﻨﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ

،(ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ) یﻮﻴﻨﻣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﳏ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ]

.(46 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺭﺍﻮﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DV ﮏﭼﻮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺖﺳﺍ یﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

Cassette ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ Memory

ﺭﺍﻮﻧ ﺮﺑ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﮏﻳ ﺩﺎﳚﺍ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (26 ﺹ) [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ ﺍﺭ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ

:ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﻳ ﲈﺷ •

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ EDIT SEARCH ﺯﺍ ﲈﺷ •

ﴩﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ



یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺶﺨﭘﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻪﻛ ﺍﺭیﺭﺍﻮﻧ ﺮﮔﺍ
یﺎﻫﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑﴩﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﭙﻛ ﺪﻨﻠﺼﺘﻣ ﲈـﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

:

DCR-HC21E/HC22E

ﻝﺪﻣ یﺍﺮﺑ



ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻛ ﴩﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻬﺟ

ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ یﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻠﻌﺑ] ﺖﻣﻼﻋ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ [.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﲔﻨﭼ

ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﴩﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻨﻛ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺗﺎﻜﻧ

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ

ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ



یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ SAVE

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



78

REC

SAVE

ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺖﺳﺎﻛ یﻭﺭ :REC

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻂﺒﺿ

ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺖﺳﺎﻛ یﻭﺭ :SAVE

ﺖﻈﻓﺎﳏ) ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻂﺒﺿ

.(ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

ﺖﺳﺎﻛ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ



ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻞﳏ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﺮﻳﺯ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺸﻧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻩﺩﻭﺪﳏ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﯽﺒﺴﭼﺮﺑ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻞﳏ

ﺖﺳﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ



ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻝﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ

ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﺲﭙﺳ .ﺩﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻠﳏ ﺭﺩ ﻢﺋﺎﻗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ

ﻼﻃ ﺶﻛﻭﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ



ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻼﻃ ﺶﻛﻭﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ

-ﯽﻧﺎﺘﻛ ﻪﺒﻨﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ 10 ﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﯽﻤﺸﭘ

ﺭﺎﺒﻏ ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻼﻃ ﺶﻛﻭﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﮔﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺭﻮﺼﺑ

ﻼﻃ ﺶﻛﻭﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

"InfoLITHIUM"

"InfoLITHIUM" یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (P یﴎ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ "InfoLITHIUM" یﺍ ﻪﺒﻌﺟ

P یﴎ "InfoLITHIUM" یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ

؟ﺖﺴﻴﭼ

"InfoLITHIUM"

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﯽﻧﻮﻳ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ "InfoLITHIUM" یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻝﺩﺎﺒﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﺋﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲔﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺪﻨﻨﻛژﺭﺎﺷ/یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﻭ ﲈﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

یﻭﲑﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ "InfoLITHIUM" یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻓﴫﻣ

ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺒﺳﺎﳏ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ژﺭﺎﺷ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺕﺪﻣ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ •

ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 30° ﺎﺗ 10° ﲔﺑ ﻂﻴﳏ

ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ (ژﺭﺎﺷ) CHG

ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﻴﳏ یﺍﻮﻫ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ،ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ

DC IN ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ،ژﺭﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ)

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ،ﻩﺩﺮﻛ

ﻝﺪﻣ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ ﻪﻛ Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻳﻮﲢ DCR-HC22E

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﺟﺭﺩ 10° ﻂﻴﳏ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻳﺍﺭﺎﻛ •

ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺍﺬﻟﻭ ،ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﱰﻤﻛ ﻭ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﱰﻤﻛ ﺩﴎ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ یﺍ

ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ −

ﺭﺩ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

NP- یﺎﳍﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ :ﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ −

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) FP50/FP70/FP90

79

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺭﺮﻜﻣ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﺎﻳ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻊﻳﴎ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ .ﺩﻮﺸﻴﻣ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﺚﻋﺎﺑ

ﻝﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ:ﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) NP-FP50/FP70/FP90 یﺎﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﻭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﻡﺪﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﲈﺘﺣ •

ﺭﺍﺮﻗ (CHG) OFF یﻭﺭ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ

ﻑﴫﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺭﺍﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

،ﻂﺒﺿ ﯽﻟﲈﺘﺣﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﻩﺭﺍﻮﳘ •
ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺱﱰﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻠﺻﺍ

یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ

یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ •
ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ

یﺮﻃﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﯽﻟﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ

،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺮﻃﺎﺑﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻪﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻭ ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﭘ ﺕﺭﻮﺼﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﻭ ﺩﺎﻳﺯ

ﻩﺪﻧﲈﻴﻗ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺯﺍ .ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺭﺩ

یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﻤﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ  ﺖﻣﻼﻋ •
ﻂﻳﺍﴍ ﺎﻳ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﲑﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﻂﻳﺍﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻌﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﯽﻟﺍ 5 ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻂﻴﳏ

.ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﻢﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ،ﺩﲑﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺁ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

ﻞﳏ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ،یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ ﻭ ﮏﺸﺧ

ﺭﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺭﻮﺼﺑ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﻟﺎﺧ یﺍﺮﺑ •

[A.SHUT OFF] ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ

ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ) یﻮﻴﻨﻣ ﺭﺩ [ﺰﮔﺮﻫ] یﻭﺭ ﺍﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻭ

ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ

.(46

یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﻭ ﺞﻳﺭﺪﺘﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ .ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﳏ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ •

ﻪﺘﺳﺎﻛ ﻭ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﻭ ،ﱰﺸﻴﺑ ﻭ ﱰﺸﻴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﱰﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ

ﺮﻤﻋﺮﺧﺍ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻳﺮﺨﺑ

ﻂﻳﺍﴍ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ •

یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﻴﳏ ﻭ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

80

i.LINK

ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ یﻭﺭ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ

ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ i.LINK ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DV

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺍﺮﻧﺁ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻭ i.LINK

؟ﺖﺴﻴﭼ

i.LINK

ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺎﻳﴎ ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﮏﻳ i.LINK

ﻪﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ i.LINK ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﱰﻨﻛ i.LINK ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ i.LINK ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳﻭ ﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ i.LINK ﺎﺑ

ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻌﺑ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﺵﻭﺭ ،ﻝﺎﺣ ﺮﲠ ﻪﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ
ﻭ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ،ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ

ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ،یﺩﺎﻋ ﺕﻻﺎﺣ ﺭﺩ •

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ i.LINK

ﻝﺪﺒﻣ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳﻭ ﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺍﺭﺍﺩ i.LINK ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﺋﺎﺳﻭ

ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺐﺼﻧ

IEEE 1394 ﺱﺎﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ یﺍ ﻪﻤﻠﻛ i.LINK •

،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ

ﺎﻬﺘﻛﴍ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳ ﺎﺗ یﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳﻭ

.ﺖﺳﺍ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻊﺿﻭ ﯽﻠﻠﳌﺍ ﲔﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﮏﻳ IEEE 1394 •

Institute of Electrical ﮏﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺍ ﻭ ﻕﺮﺑ ﲔﺳﺪﻨﻬﻣ ﻪﺴﺳﻮﻣ

.ﺖﺳﺍ and Electronics Engineers

i.LINK

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ i.LINK ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩﺩﺍﺩ

(*100Mbps ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) S100

(200Mbps ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) S200

(400Mbps ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) S400

ﺭﺩ "ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ" ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﺩﺪﻋ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺮﻫ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼ ﱰﻓﺩ

ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ i.LINK ﺶﻴﻓ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﲔﻨﭽﳘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﺎﳛﴏ ﻪﻛ ﯽﻠﻳﺎﺳﻭ ﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

"S100" ﺮﺑﺍﺮﺑ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ

.ﺖﺳﺍ

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﯽﻠﺋﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ

ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻔﻠﺘﳐ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﻀﻌﺑ

؟ﺖﺴﻴﭼ

Mbps *

یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ "ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ" ﻒﻔﳐ Mbps

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﺋﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ

100 ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻴﺑ ﺎﮕﻣ 100 ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ Mbps

.ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ ﺭﺩ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

i.LINK

یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺍﻮﻧ ﲑﺜﻜﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
یﺍﺭﺍﺩ ﺮﮕﻳﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣﺍﺭ 48 ﻪﺤﻔﺻ ،DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ (DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ) i.LINK ﺎﺑ

ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ (VAIO یﴎ

ﻡﺮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣﺭﺍﺰﻓﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﯽﺼﺨﺷ

i.LINK ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،DVD ،ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ،HDV ﺎﻳ MICROMV ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ

ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﲑﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ DV ﻝﺎﺘﻴﳚﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ

ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺩﺭﻮﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ

i.LINK

ﻞﺑﺎﻛ

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻝﺪﻣ i.LINK ﲔﭘ-4-ﻪﺑ-ﲔﭘ-4 ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ(DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﲑﺜﻜﺗ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ)

81

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣﻭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓﲔﺑﺭﻭﺩ ﺰﮔﺮﻫ .ﻡﺮﮔ ﺎﻳﺩﴎ ﺕﺪﺷ ﻪﺑﻞﳏ ﺮﻫ

−

ﺮﻳﺯ ﻞﺜﻣ ،ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 60° ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﯽﻠﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﺎﻳﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻡﺮﮔ ﮏﻳﺩﺰﻧ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ
ﻦﻜﳑ ﺎﳖﺁ.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫﺭﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷکﺭﺎﭘ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧﺮﻳﺯ ﺭﺩﻪﻛ
.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻜﺷ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺖـﺳﺍ

یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ −

.ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ

ﲔﺑﺭﻭﺩ .ﺕﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ −

.ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻦﻜﳑ .ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ AM یﺎﻫ ﻩﺪﻧﲑﮔ ﯽﻜﻳﺩ ﺰﻧ ﺭﺩ −

.ﺪﻳﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺖﺳﺍ

ﺩﺮﮔ ﻪﻛ ﺮﮔﺍ .کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻞﳏ ﺮﻫ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ ﻞﺣﺎﺳ −

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﺷ ﺎﻳ کﺎﺧﻭ

ﯽﻀﻌﺑ ﻪﻜﻳﺭﻮﻃ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

.ﺖﺳﺍ ﲑﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻗﻭﺍ

،LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻳﺎﺟ ،ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﻭ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ −
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ،ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻳﺍﴍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﲑﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ

.ﺪﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺐﻴﺳﺁ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﺟ ﺮﻫ −

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ) ﺖﻟﻭ 8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻳ (یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ)ﺖﻟﻭ 7.2

.ﺩﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ (ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

ﯽﻛﺪﻳ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲈﻨﻫﺍﺭﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺲﻴﺧ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ •

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳﻭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ

ﯽﻀﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺖﺴﻴﻧ ﲑﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻗﻭﺍ

ﺶﺷﻮﭘ ﺩﺭﺍﻭ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺪﻣﺎﺟ ﺊﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻳﱪﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ Sony ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﮏﻤﻛ ﻪﺑ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺡﻼﺻﺍ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ،ﺭﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻞﲪ ﺯﺍ •

ﲔﻣﺯ ﻪﺑ ،ﻥﺩﺯ ﺶﻜﭼ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﺗﺎﺑﴐ ﺎﻳ ،ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑﴐ

ﺰﻨﻟ ﺯﺍ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ .ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (CHG) OFF یﻭﺭ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﻪﻟﻮﺣ ﮏﻳ ﺭﺩ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ •

ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻢﻴﺳ ﻪﻧ ﻭ ﺪﻴﺸﻜﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﴎ ،ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺍﺮﻧﺁ

ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻥﺁ یﻭﺭ ﯽﻨﻴﮕﻨﺳ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻴﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

•

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺰﻴﻛﺎﭘ ﺍﺭ یﺰﻠﻓ ﺱﺎﲤ یﺎﻫ ﻞﳏ •

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻳﻮﲢ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

یﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ DCR-HC19E/HC21E/HC22E

ﺭﻮﻄﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﱰﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﱰﻛﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺸﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻜﻴﺘﻴﻟﻭﱰﻜﻟﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •

ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﳏ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺯﺎﳎ ﲑﻤﻌﺗ ﺖﻛﴍ ﺎﺑ −

.ﺪﻳﲑﮕﺑ

ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﲤ ﲈﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻌﻳﺎﻣ ﺮﻫ −

یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﺷ ﲈﺷ ﻥﲈﺸﭼ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻌﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ −

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﱰﻛﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﺷ ﺏﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﯽﻫﺎﮕﻫﺎﮔ •

.ﻪﻘﻴﻗﺩ 3 یﺍﺮﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺶﺨﭘ

ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻕﺮﻌﺗ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻊﻤﲡ

ﻩﺩﺮﺑ ﻡﺮﮔ ﯽﻠﳏ ﻪﺑ ﺩﴎ ﯽﻠﳏ ﺯﺍ ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺩﻮﺷ

،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻊﲨ ﯽﺳﺪﻋ یﻭﺭ ﺎﻳ ،ﺭﺍﻮﻧ ﺢﻄﺳ

ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺪﻫ ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ

ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ .ﺖﺑﻮﻃﺭ ]،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺑﻮﻃﺭ

ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺖﺑﻮﻃﺭ ] ﺎﻳ [.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ[.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﻴﺸﻨﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻊﻤﲡ ﺮﮔﺍ



ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﲑﻐﺑ ﲔﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ

ﮏﻳ ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺩﺮﻛ

ﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻈﻔﳏ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ

ﺎﻳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ 

ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻨﻛ ﻥﺪﺷ ﻊﲨ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﮔﺍ

ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻕﺮﻌﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ
ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺎﻴﻧ ﻥﻭﲑﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻈﻔﳏ ﺵﻮﭘ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ

ﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻈﻔﳏ ﺵﻮﭘﺭﺩ .ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﻛ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺪﻣﺍ ﻥﻭﲑﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



82

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻊﻤﲡ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ یﺍ ﻪﺘﻜﻧ



ﻡﺮﮔ ﻪﺑ ﺩﴎ ﻂﻴﳏ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺎﻫ ﻞﳏ ﺭﺩ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻭ (ﺲﻜﻋﺮﺑﻭ)

ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﻳﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻮﻃﺮﻣ

.ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻊﻤﲡ ﺖﺳﺍ

ﻂﻴﳏ ﻪﺑ ﯽﻜﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ یﺭﺎﺨﺑ یﻮﻠﺟ ﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺮﮔ

ﻪﺑ ﻕﺎﻃﺍ ﺎﻳ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺮﻟﻮﻛ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﻥﻭﲑﺑ ﻡﺮﮔ ﻂﻴﳏ

ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﺭﻮﺑ ﻭ ﺩﺎﺑ ﺎﻳ ﯽﮔﺪﻧﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺟﴍ ﻭ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻬﻠﳏ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

ﻢﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻊﻤﲡ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ



ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻡﺮﮔ ﻪﺑ ﺩﴎ ﻂﻴﳏ ﮏﻳ ﺯﺍ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻜﳏ ﺍﺮﻧﺁ ﺏﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﯽﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺖﻛﺎﭘ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ

یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﺖﻛﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ یﺍﻮﻫ یﺎﻣﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ
ﺖﻛﺎﭘ (ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺪﻴﺳﺭ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﻴﳏ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻜﻴﺘﺳﻼﭘ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻫ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ یﺩﺎﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﹺﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﻳ

ﯽﻧﻮﺳ ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ ﺎﺑ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺮﻳﺯ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ •

ﺰﻴﲤ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DVM-12CLD ﻝﺪﻣ Sony

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﻞﻜﺷ ﮏﻴﺋﺍﺯﻮﻣ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ −

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ −

.ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﺎﻳﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ −

ﮏﻳ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺪﻫ] ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ −

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ [.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻛ کﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﮏﻳ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺪﻫ] ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ −

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ [.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻛ کﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﯽﻧﻻﻮﻃﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍﺪﻌﺑ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻫیﻭﺭ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﻛﺎﭘﺪﻫ ﺖـﺳﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ
ﯽﮔﺪﻴـﺷﻮﭘ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺖـﺳﺍ ﻦﻜﳑ ،ﺪـﻳﺭﻭﺁ ﺖـﺳﺩ ﻪﺑ ﯽـﺤﺿﺍﻭ

ﯽﮔﺪﻨﻳﲈﻧ ﺎـﻳ Sony ﯽﻧﻮـﺳ ﻩﺪﻨـﺷﻭﺮﻓ ﺎـﺑ .ﺪـﺷﺎﺑ ﻮـﻳﺪﻳﻭ ﺪـﻫ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻦـﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻮﻳﺪﻳﻭﺪﻫ یﺍﺮـﺑ Sony ﯽﻧﻮـﺳ ﺯﺎﳎ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ

ﻦﻜﳑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﺎﺸﻓ •

.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﴎ ﻞﳏ ﺭﺩ ﲈﺷ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻥﺎﻳﲈﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ

LCD ﻪﺤﻔﺻﺖﺸﭘ ،یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧﺭﺩ •

.ﺖـﺴﻴﻧ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮـﺷ ﻡﺮﮔ ﺖـﺳﺍ ﻦﻜﳑ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ



ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﺷﻒﻴﺜﻛ ﺚﻋﺎﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍﺭﺎﺛﺁ ﺮﮔﺍ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏـﻳ ﺯﺍ ﻪـﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣﻪـﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮـﺷ

LCD

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ یﺍﺮﺑﻦـﻛﺎﭘ

ﻊﻳﺎﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻦﻛﺎﭘ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ

ﻪﻜﻠﺑ .ﺪﻳﱪﻧﺭﺎﻛﻪﺑ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﲈﻴﻘﺘﺴﻣﺍﺭﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺍﺮﻧﺁﺖﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺑﻪﻛ ﯽﻟﲈﺘـﺳﺩ ﺎﺑ

(ﻥﻮﻴﺳﺍﱪﻴﻟﺎﻛ)

LCD

ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ



ﯽﺘـﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖـﺳﺍ ﻦﻜﳑﯽـﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻیﻭﺭ یﺎﻫﻪـﻤﻛﺩ
ﺮﻳﺯ ﻩﻮﻴﺷ ،ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ
یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛﻢﻴﻨﻛﯽـﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎـﺒﻧﺩ ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ ﺭﻮـﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﻠﻴـﺳﻮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘـﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮـﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮـﺧ
.ﺪـﻴﻨﻛ ﻞـﺻﻭ ﻕﺮـﺑ ﺰـﻳﺮﭘ ﻪـﺑ ﻩﺎﮕﺘـﺳﺩ ﻩﺍﺮـﳘ ﺏﻭﺎـﻨﺘﻣ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ (CHG) OFF

ﻭ ،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ 

ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺎﲤ ﺲﭙﺳ

Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ DCR-HC22E ﻝﺪﻣ ﻩﺍﺮﳘ ﻪﺑ

یﻭﺭ ﺮﺑ DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ 

ﺍﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﴩﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ

PLAY/ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ

DISP/BATT ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ EDIT

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﴩﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ INFO

ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ "×" ﺖﻣﻼﻋ 

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ "Memory Stick" ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺷﻮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻥﺁ

ﻥﻮﻴﺳﺍﱪﻴﻟﺎﻛ

83

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻞﺣﺍﺮﻣ



ﻩﺍﺮﳘ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ (CHG) OFF یﻭﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﳘ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﺗﺪﻣ

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﲑﻴﻐﺗ

(

DCR-HC19E/HC21E/HC22E

ﺩﻮﺧ ﻦﺧﺎﻧ ،ﻪﻤﻛﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﻪﺑ ﻥﺁ + ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﻻﺎﺑ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ 

.ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻪﻤﻛﺩ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺮﮔﺍ

ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺯﺎﺴﻧ ﺍﺪﺟﺍﺪﺟ ،ﻩﺩﺮﻜﻧ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺗﺁ ﺽﺮﻌﻣ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺪﻴﻛﺮﺗ ﺮﻄﺧ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ .ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧ

ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺎﻛ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ￯ﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ

ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ (CR2025) ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺍ ﻪﻤﻛﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •

CR2025 ﺯﺍ ﲑﻏ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ

ﻩﺩﻭﺪﳏ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺗ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ CR2025 ﻝﺪﻣ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ

ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ

ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ"×" ﻞﳏ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﴍ  ﻡﺪﻗ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻳﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺧﺮﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

•

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻈﻔﳏ یﲑﮔﺭﺎﻜﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﺷ ﯽﻛﺎﺧ ﻪﻈﻔﳏ ﺮﮔﺍ •

ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﳏ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﯽﻳﺎﳖ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﻞﻳﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ •

ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﻞﻜﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ −

.ﺶﻛ ﻩﴩﺣ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻓﺩ ،ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ یﺎﻫ

.ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻕﻮﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ −

ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ کﺎﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺭﺩ ﻪﻈﻔﳏ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ −

.ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻴﻨﻳﻭ

ﺰﻨﻟ ﺯﺍ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺰﻴﲤ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺡﻮﻄﺳ ﺮﻳﺯ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ •

:ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ −

.ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ −

ﺭﺎﻨﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻜﻤﻧ ﺪﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳﺭﺩ

ﻪﮕﻧ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺪﻗﺎﻓ ﻭ ﺏﻮﺧ ﻪﻳﻮﲥ ﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ •

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩ

ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺯ ﮏﭙﻛ ﺯﺍ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺖﻗﻭ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻧﲈﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻨﻴﲠ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﲈﺷ

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ-ﺶﻴﭘ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ

ﺐﺼﻧ-ﺶﻴﭘ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ

ﺮﮕﻳﺩ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

(CHG) OFF یﻭﺭ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ

یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﲈﺷ ﻪﻜﻴﻣﺍﺩﺎﻣ .ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ-ﺶﻴﭘ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﻟﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﺞﻳﺭﺪﺘﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﻩﺎﻣ 3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻼﺻﺍ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ

،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ

ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ-ﺶﻴﭘ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

یﻭﺭ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺮﺛﺍ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

84

.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﲈﺷ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻞﲪ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﺑ ﻦﻳﺍ

ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩﺎﺟ یﻭﺭ ﻩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻜﳏ ﻭ ﺏﻼﻗ 1

.() ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﻪﻘﻠﺣ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ () ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ

ﯽﺘﺳﺩﺎﺟ

ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺎﺟ 2
ﻢﻜﳏ ﻭ ﺏﻼﻗ ﺲﭙﺳ ،() ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ

.() ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﻛ

2

1

ﻪﻤﺴﺗ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﻞﻜﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﲑﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ یﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ یﺍ ﻪﻤﺴﺗ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﲑﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ

ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

DCR-HC19E/

یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

(

HC21E/HC22E

ﺏﻼﻗ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

85

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳﯽﻧﻭﺰﻠﺣ ﺭﻭﺮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺭﻭﺪﻣ ﺪﻫ 2

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳPCM ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺭﻭﺪﻣ یﺎﻫﺪﻫ
32 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺭﺩ) ﯽﺘﻴﺑ 12 :ﺖﻴﻤﻛ
،(2 ﻮﻳﱰﺳﺍ ،1 ﻮﻳﱰﺳﺍ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺭﺩ) ﯽﺘﻴﺑ 16

(ﻮﻳﱰﺳﺍ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳCCIR یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ،PAL ﻝﺎﭘ ﯽﮕﻧﺭ

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ DV ﮏﭼﻮﻛ ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ

ﻩﺪﺷ پﺎﭼ

ﺭﺍﻮﻧ ﺖﻋﴎﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 18.81 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :SP ﺶﺨﭘ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 12.56 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :LP ﺶﺨﭘ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻪﻘﻴﻗﺩ 60 :SP

ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ) ﻪﻘﻴﻗﺩ 90 :LP

(DVM60

ﻥﺩﺮﺑﻮﻠﺟ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ/ﻊﻳﴎ

ﻊﻳﴎ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ) ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(DVM60 ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ

ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ(ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ) ﯽﻜﻳﱰﻜﻟﺍ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ)

CCD (1/6 ﻉﻮﻧ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 3

(ژﺭﺎﺷ

ﻞﺴﻜﻴﭘ 800 000 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺺﻟﺎﺧ

ﻞﺴﻜﻴﭘ 400 000 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :(ﻢﻠﻴﻓ) ﺮﺛﻮﻣ

ﺰﻨﻟCarl Zeiss Vario-Tessar ﻝﺪﻣ

ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﻗ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﺰﻨﻟ

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 25 :ﱰﻠﻴﻓ ﺮﻄﻗ

،ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ) ﺮﺑﺍﺮﺑ 640 ،(یﺭﻮﻧ) ﺮﺑﺍﺮﺑ 20

ﺮﺑﺍﺮﺑ 800 ،(DCR-HC17E ﻝﺪﻣ ﺭﺩ

DCR-HC19E/HC21E/ ﺭﺩ ،ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ)

(HC22E

3.1 - 1.8 = F

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 46 - 2.3 = f

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 35 یﺭﺍﺩﱪﺴﻜﻋ

:CAMERA ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 880 - 44

ﮓﻧﺭ یﺎﻣﺩیﺎﻀﻓ] ،[ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ] ،[AUTO]

[ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ] ،(3 200 K) [ﻞﺧﺍﺩ

(5 800 K)

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻞﻗﺍﺪﺣ 0 1x (F 1.8 ﺭﺩ) (ﺲﻛﻮﻟ) 5 1x

ﻂﺒﺿ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ) (ﺲﻛﻮﻟ)

1

*(NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ

ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻥﺪﻳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻜﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﺴﺟﺍ

1

*

.ﺪﻧﻮﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﻜﻋ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺟﻭﺮﺧ/یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻨﻴﭘ 10 ﻝﺎﺼﺗﺍ

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 1 :یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ ،ﻢﻫﺍ

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 1 :ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ ،ﻢﻫﺍ

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 0.3 :ﯽﻣﻭﺮﻛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ ،ﻢﻫﺍ
ﺭﺩ) ﺖـﻟﻭ ﯽـﻠﻴﻣ 327:ﯽـﺗﻮﺻ ﻝﺎﻨﮕﻴـﺳ
،(ﻢﻫﺍﻮﻠﻴﻛ 47ﺯﺍ ﱰﺸﻴﺑﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

ﻢﻫﺍ ﻮﻠﻴﻛ 2.2 ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

USB ﺶﻴﻓ

DCR- یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

HC17E/HC19E/

(HC21E

B ﮏﭼﻮﻛ

LANC ﺶﻴﻓ 2.5 ﺮﻄﻗ) ﻮﻳﱰﺳﺍ ﯽﻨﻴﻣ-ﮏﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ

(ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ

ﯽﺟﻭﺮﺧ/یﺩﻭﺭﻭ

DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ

(DCR-HC21E ﻝﺪﻣ)

ﯽﻨﻴﭘ 4 ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ

DV

DCR- یﺎﻫ ﻝﺪﻣ)

(HC17E/HC19E

ﯽﻨﻴﭘ 4 ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ(2.5 ﻉﻮﻧ) ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 6.2

ﻁﺎﻘﻧ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ(560 × 220) 123 200

ﺕﺎﻴﻠﻛ

ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻕﺮﺑ(یﺍ ﻪﺒﻌﺟیﺮﻃﺎﺑ) ﺖﻟﻭ 7.2ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ) ﺖﻟﻭ 8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

(ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

یﻭﲑﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﯽﻓﴫﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

ﺕﺍﻭ 1.9 ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﱪﻤﻠﻴﻓ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

ﺕﺍﻭ 2.4 LCD

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ

ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﺎﺗ 0

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +60 ﺎﺗ -20

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺩﺎﻌﺑﺍ ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 54.7 × 90.0 × 111.7

(ﺽﺮﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ/ﻖﻤﻋ)

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﺮﺟﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﻘﻓ ﻡﺮﮔ

400

ژﺭﺎﺷﻞﺑﺎﻗیﺍﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑﻞﻣﺎﺷﻡﺮﮔ 460

.DVM60 ﺖﺳﺎﻛ ﺭﺍﻮﻧ ﻭ NP-FP30 ﻝﺪﻣ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻡﺯﺍﻮﻟ.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 8 ﻪﺤﻔﺻ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



86

DCRA-

ﻝﺪﻣ

Handycam Station

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

(

DCR-HC22E

ﻝﺪﻣ ﺭﺩ)

C122

/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ

یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻨﻴﭘ 10 ﻝﺎﺼﺗﺍ

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 1 :یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ ،ﻢﻫﺍ

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 1 :ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ ،ﻢﻫﺍ

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 0.3 :ﯽﻣﻭﺮﻛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ ،ﻢﻫﺍ
ﺭﺩ) ﺖـﻟﻭ ﯽـﻠﻴﻣ 327:ﯽـﺗﻮﺻ ﻝﺎﻨﮕﻴـﺳ
،(ﻢﻫﺍﻮﻠﻴﻛ 47ﺯﺍ ﱰﺸﻴﺑﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

ﻢﻫﺍ ﻮﻠﻴﻛ 2.2 ﺯﺍ ﱰﻤﻛ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

USB ﺶﻴﻓB ﮏﭼﻮﻛ

/یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ

DV

ﯽﻨﻴﭘ 4 ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

AC-L25A/L25B

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻕﺮﺑﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻭ 240 - 100ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

یﺭﺎﺟ ﯽﻓﴫﻣ

ﺮﭙﻣﺁ 0.18 - 0.35

ﯽﻓﴫﻣ یﻭﲑﻧﺕﺍﻭ 18

ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ

2

*8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ

ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

40 ﺎﺗ 0

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +60 ﺎﺗ -20

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺩﺎﻌﺑﺍ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ/ﻖﻤﻋ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 56 × 31 × 100

ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ (ﺽﺮﻋ

ﻦﻜﻓﺍﺭﻮﻧ ﻪﺑ

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﺮﺟﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻡﺮﮔ

190

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ

2

*

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻨﻓ

(

NP-FP30

ﻝﺪﻣ) ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺖﻟﻭ 8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭﺖﻟﻭ 7.2 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﺖﻴﻓﺮﻇ(ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ 500) ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺍﻭ 3.6

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺩﺎﻌﺑﺍ/ﺽﺮﻋ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 31.8 × 18.5 × 45.0

(ﻖﻤﻋ/ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﺮﺟ

ﻡﺮﮔ 40

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ

ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﺎﺗ 0

ﻉﻮﻧﯽﻧﻮﻳ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ

ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ

.ﺪﻨﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ

ﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻉﻮﻧ

DCR-HC17E19E

DV

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ

OUT

(ﯽﺟﻭﺮﺧ)

OUT

(ﯽﺟﻭﺮﺧ)

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ

—



Handycam

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

Station

——

DCR-HC21E22E

DV

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ

IN/OUT

/یﺩﻭﺭﻭ)

(ﯽﺟﻭﺮﺧ

IN/OUT

/یﺩﻭﺭﻭ)

(ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ



Handycam

ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

Station

—



ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ 

ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻴﺒﻌﺗ —

87

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻒﻟﺍ

8 ................. ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

30 .....................ﯽﻨﻴﭘ 21 ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻦﻜﻳﺁ

ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ...

ﻝﺎﺼﺗﺍ

47 ،30 ................. ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

53 ......................ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

43 ............................. ﻮﻳﱰﺳﺍ

77 ......... ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

14 ......... ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮﻫﺍ

22 ...........................ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ

17 ................OPEN/EJECT ﻡﺮﻫﺍ

ﺏ

￯ﺮﻃﺎﺑ

23 ............. ￯ﺮﻃﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

9 ............... ￯ﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

23 .......￯ﺮﻃﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ

79 ،24 .................ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ

"InfoLITHIUM" یﺍ ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

78 ....................................

83 .................. ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ

83 .....................ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ

45 ..........................ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ

78 ........................... ﺐﺴﭼﺮﺑ

69 ،40 ...................... AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

55 .............Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

23 .............................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

84 ....................... یﺍ ﻪﻤﺴﺗ ﺪﻨﺑ

84 ........................ﻩﲑﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ

84 ............................ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ

46 ................................ﭗﻴﺑ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ

ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﺖﻤﺴﻗ .........

ﻰﻳﺎﺒﻔﻟﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

پ

41 ..............................ﻞﺘﺳﺎﭘ

14 ..........................LCD ﻞﻧﺎﭘ

44 ............ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ

35 ................. LCD ﯽﻨﺷﻭﺭ

44 ..................... LCD ﺭﻮﻧ

9 ...... Handycam Station ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻪﻳﺎﭘ

21 ..............................ﺶﺨﭘ

36 ........................ ﻪﺘﺴﻫﺁ

36 ................. ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ

36 .............. ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺖﻋﴎ

36 ..........................ﻢﻳﺮﻓ

36 ....................... ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ

36 ................ ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ ﺶﺨﭘ

36 ............. ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺖﻋﴎ ﺶﺨﭘ

36 .................ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ

45 .........(ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ) LP ﺶﺨﭘ

45 ....... (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ) SP ﺶﺨﭘ

ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ) V SPD ﺶﺨﭘ

36 ..........................(ﻥﻮﻛﺎﻧﻮﮔ

40 ................ (ﻢﻳﻼﻣ ﻩﺮﺗﺮﭘ) ﻩﺮﺗﺮﭘ

9 ............................ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

74 ............. ﻩﺪﻨﻫﺩﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ

ﺕ

36 ....................... ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ

35 ...................... ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

81 .............. ﻕﺮﻌﺗ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻊﻤﲡ

50 ........................ﺍﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

48 ...............................ﲑﺜﻜﺗ

47 ،30 ....................... ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

77 ......ﯽﮕﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

22 ............................ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ

16 ................ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

16 .......................ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

22 ...............ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ) یﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ

69 ،34 ................................

ﺝ

84 ........................... ﯽﺘﺳﺩﺎﺟ

26 .......... ﻉﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

26 ......(ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ

29 ................... ﺦﻳﺭﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

Picture Search ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

21 ....................................

42 ،26 .................. ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ

29 ...................ﺲﻜﻋ یﻮﺠﺘﺴﺟ

40 ... (یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ

چ

10 ................ CHG (ژﺭﺎﺷ) ﻍﺍﺮﭼ

46 ....(ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ) ﻂﺒﺿ ﻍﺍﺮﭼ

ﺥ

46 .... (ﺶﻳﲈﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ) ﺶﻳﲈﻧ ﺝﻭﺮﺧ

22 ...........ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺭﻮﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺩ

17 ............................ ﺵﻮﭘﺭﺩ

20 .........................ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

21 .........................ﺍﺪﺻ ﻪﺟﺭﺩ

41 ........ (ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ) ﺵﻼﻓ ﻪﺟﺭﺩ

28 ........... ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

18 ..................EASY ﻥﺎﺳﺁ ﻪﻤﻛﺩ

23 ...........RESET ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ

20 ...............PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛﺩ

21 .......... ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

32 ................ﻩﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

23 ،15 .......DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛﺩ

32 ،24 ............(ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ) FN ﻪﻤﻛﺩ

10 ....................... PUSH ﻪﻤﻛﺩ

28 ......ZERO SET MEMORY ﻪﻤﻛﺩ

69 ،34 ....................... ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

53 .................. CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



88

ﺭ

59 ،53 ............... ﻝﻭﺍ ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫﺍﺭ

36 ........................... ﻩﺩﺍﺩ ﺰﻣﺭ

24 ......................... ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﻣﺭ

44 ..................LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ

35 ،14 ..........LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ

35 .......... (LCD ﺭﻮﻧ) LCD ﯽﻨﺷﻭﺭ

ﺯ

22 ........................... ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ

11 ........................ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

46 ....................... ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻥﺎﻣﺯ

11 .........................ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

22 ................................ﻡﻭﺯ

42 .........(ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻡﻭﺯ) ﯽﻠﺘﳚﺩ ﻡﻭﺯ

ﺱ

40 .................... ﯽﻜﺳﺍ ﻭ ﻞﺣﺎﺳ

40 ................................ﺎﻴﭙﺳ

9 ........................DC ﻪﺧﺎﺷﴎ

یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ) ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

69 ،33 .................. (ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧﺍ

23 ..................ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ

41 ........................... ﺰﻳﺭﻻﻮﺳ

23 .............................ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ

40 ....................... ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

54 ...................ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ

77 ،68 ..................NTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ

77 ........................PAL ﻢﺘﺴﻴﺳ

10 ،8 ........................ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﺵ

41 ...................... ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

10 .........................ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ

9 .................. ￯ﺮﻃﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ

9 ............... ￯ﺍ ﻪﺒﻌﺟ ￯ﺮﻃﺎﺑ

ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺮﻃﺎﺑ

83 ..........................ﻩﺪﺷ

59 ،55 ،8 ................ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ

(ﺩﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺕﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻉﻭﴍ

23 ....................................

24 ....................... ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺪﻧﺭﲈﺷ

ﺹ

14 ........................ ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

44 ..................... ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

43 ...................... ﯽﻠﺻﺍ یﺍﺪﺻ

43 .......................ﯽﻋﺮﻓ یﺍﺪﺻ

43 ........................HiFi یﺍﺪﺻ

15 ....................... ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ

15 ....................... LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﺽ

77 ...........یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ

20 .............................. ﻂﺒﺿ

20 .................. ﺭﺍﻮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ

NightShot plus ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ

22 ....................................

36 ........................ DVD ﻂﺒﺿ

36 ........................ VCD ﻂﺒﺿ

ﻅ

25 ،24 .................. ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻉ

90 ..................... یﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ

18 .......... Easy Handycam ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻍ

40 ................... ﺏﺎﺘﻬﻣ ﻭ ﺏﻭﺮﻏ

ﻑ

44 .... (ﻩﺩﱰﺴﮔ ﺶﻳﲈﻧ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﴩﻓ

35 .......................ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ

35 ....................... ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ

52 ............................... ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ

9 .....................................

52 ....................... LANC ﺶﻴﻓ

52 ......................... USB ﺶﻴﻓ

ﻢﻠﻴﻓ

(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) REC MODE

45 ..............................

ک

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ

52 ،47 ،30 ............................

77 ،17 ......................... ﺖﺳﺎﻛ

17 .......ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﲑﺑ/ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ

82 ........ (ﻥﻮﻴﺳﺍﱪﻴﻟﺎﻛ) ﻥﻮﻴﺳﺍﱪﻴﻟﺎﻛ

55 ........................... ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

52 ................ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﮏﺸﻔﻛ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ

22 .............. NIGHTSHOT PLUS

13 .................POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

54 .............................. ﮏﻤﻛ

37 ...........(ﺍﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ) ﲑﺜﻜﺗ ﻝﱰﻨﻛ

49 ......... (ﻂﺒﺿ ﻝﱰﻨﻛ) ﻂﺒﺿ ﻝﱰﻨﻛ

89

ﲆﻴﻤﻜﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻡ

60 ،52 ،47 .......... DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚﺩ ﻝﺪﺒﻣ

34 ...........................ﺪﻴﻔﺳ ﻮﳏ

34 ........................... ﻩﺎﻴﺳ ﻮﳏ

34 ...........................ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻮﳏ

34 ...................... ﯽﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ ﻮﳏ

34 ....................... ﻥﻮﺗﻮﻧﻮﻣ ﻮﳏ

11 .............ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

Pixela ﻼﺴﻜﻴﭘ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻛﺮﻣ

59 ....................................

21 ............. Skip scan ﯽﺷﺮﭘ ﺭﻭﺮﻣ

26 .........................ﻂﺒﺿ ﺭﻭﺮﻣ

29 ........................ﺲﻜﻋ ﺭﻭﺮﻣ

85 .................... ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

58 ،54 ........... Macintosh ﺵﺎﺘﻨﻴﻜﻣ

30 ........................ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﴩﺘﻨﻣ

40 ..............................ﻩﺮﻈﻨﻣ

44 ............... VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻨﻣ

32 ................................ﻮﻴﻨﻣ

32 ................ﻮﻴﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

38 .................ﻮﻴﻨﻣ ￯ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ

46 .............ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ یﻮﻴﻨﻣ

43 ........... ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

40 ........... ﻰﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﻮﻴﻨﻣ

42 ..........ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

45 ..............ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

43 ........... ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

44 .......VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻮﻴﻨﻣ

45 ................... ﺭﺍﻮﻧ یﻮﻴﻨﻣ

43 ......................... ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻮﻴﻨﻣ

46 .................. ﺮﮕﻳﺩ ﻡﻼﻗﺍ یﻮﻴﻨﻣ

43 ...................ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻴﻨﻣ

40 .................ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

45 ................... ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

43 .................ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻴﻨﻣ

45 .........................ﺭﺍﻮﻧ یﻮﻴﻨﻣ

42 ............ CAMERA SET یﻮﻴﻨﻣ

41 .......................... ﯽﻜﻴﺋﺍﺯﻮﻣ

23 ..................ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻥ

55 ........................... ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

24 ..................ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

74 ......... ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

55 ........................ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ

26 ........................ ﻉﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ

40 ..............................ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ

81 .......................... یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

11 ............ ﺩﻮﺧ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ

74 .............. ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ

ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻛ ..........ﺭﺍﻮﻧ

40 ...........................ﻦﻜﻓﺍ ﺭﻮﻧ

44 .......(LCD ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻍﺍﺮﭼ) LCD ﺭﻮﻧ

(NightShot Light ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺭﻮﻧ) N.S. ﺭﻮﻧ

42 ....................................

ﻭ

40 ......(ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺎﻫ ﺱﺭﺩ) ﯽﺷﺯﺭﻭ

28 ...................... ﺵﻮﭘﻭﺭ ﻪﻗﺭﻭ

22 ....................... ﻪﻨﻳﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ

45 ......................ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ

45 ... (ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

41 .................... ﺵﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

45 .....................ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ

67 ،33 .........................ﺡﻮﺿﻭ

69 ،33 ................... ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ

55 ،54 .............. Windows ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ

ﻩ

82 .......................... ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻫ

ی

35 .........................ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ

A-Z

ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ) A.SHUT OFF

46 ...........................(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

67 ،22 ................ BACK LIGHT

46 ...................COMMANDER

15 .... (ﺶﻳﲈﻧ یﲈﻨﻫﺍﺭ) DISP GUIDE

80 ............................ i.LINK

45 ......................LANGUAGE

20 ............... REC START/STOP

67 ،42 ............... STEADYSHOT

45 ....................USB STREAM

45 ................... USB Streaming

44 ... (ﺏﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) VF B.L.

42 .....(ﻩﺩﱰﺴﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) WIDE SEL

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ



90

یﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻰﻣ Sony Corporation ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ "InfoLITHIUM" •

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻰﻣ Sony Corporation ￯ﺭﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ i.LINK •

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻰﻣ Sony Corporation ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Picture Package •

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ •

￯ﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Windows Media ﻭ ،Microsoft Windows •

Microsoft ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻴﻣ ﺖﻛﴍ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ Corporation

ﻭ PowerBook ،Mac OS ،Macintosh ،iBook ،iMac •

￯ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯ﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ PowerMac

ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ Apple Computer, Inc

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﻰﻣ Apple Computer, Inc ﺖﻛﴍ ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ eMac •

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻢﺋﻼﻋ Adobe Acrobat ﻭ ،Adobe یﻮﮔﻮﻟ ،Adobe •

Adobe System ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯ﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ￯ﺭﺎﲡ

ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ Incorporated

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ

ﺖﻛﴍ ￯ﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ QuickTime ￯ﻮﮔﻮﻟ ﻭ QuickTime •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Apple Computer, Inc

Roxio, Inc ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ Roxio •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Roxio, Inc ﺖﻛﴍ ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Toast •

ﺖﻛﴍ ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Windows Media Player •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Microsoft Corporation ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻴﻣ

￯ﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Macromedia Flash Player ﻭ Macromedia •

ﺭﺩ Macromedia, Inc ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯ﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ

ﺖﺒﺛ ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻭ ￯ﺭﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ Pentium •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Intel Corporation ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺕﻻﻮﺼﳏ ﻭ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ￯ﺎﻬﺘﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯ﺭ ﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ￯ﺭﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

ﻪﳘ ﺭﺩ ﲈﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ™ ﻭ "®" ، ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺷﺩﻮﺧ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮕﻧ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺕﻻﺎﺣ