Sony DCR-HC16E, DCR-HC18E, DCR-HC20E User Manual [hr]

Upute za uporabu

Prvo pročitajte

Digitalni kamkorder

3-088-337-11(1)

DCR-HC16E/HC18E/HC20E

Prvo pročitajte

Prije uporabe u cijelosti pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduću uporabu.

UPOZORENJE

Za sprječavanje požara ili električkog udara, ne izlažite uređaj kiši ili vlazi. Kako bi izbjegli električki udar, ne otvarajte uređaj.

Popravke povjerite isključivo ovlaštenom servisu.

ZA KORISNIKE U EUROPI

PAŽNJA

Elektromagnetska polja određenih frekvencija mogu utjecati na zvuk i sliku ovoga digitalnog kamkordera.

Ovaj proizvod je ispitan i dokazano usklađen s ograničenjima prema EMC smjernici o uporabi spojnih kabela kraćih od 3 m.

Napomene o uporabi

Napomena o kasetnoj memoriji

Vaš kamkorder je baziran na DV formatu i možete koristiti samo mini DV kasete. Savjetujemo uporabu kaseta s memorijom, budući da tako možete koristiti funkcije [TITLE] (str. 51), [TAPE TITLE] (str. 53). DCR-HC18E/HC20E: Također možete koristiti funkcije Title search (str. 40), Date search (str. 41), Photo search (str. 41). Kasete s memorijom imaju oznaku 9.

Napomene o snimanju

• Prije snimanja ispitajte funkciju snimanja kako biste bili

sigurni da su slika i zvuk snimljeni bez problema.

• Ako uslijed kvara na kamkorderu niste snimili željeno

ili ako reprodukcija nije moguća, Sony ne preuzima odgovornost i nije dužan kompenzirati gubitak nesnimljenog materijala.

• TV sustavi boja razlikuju se, ovisno o zemlji/području.

Za gledanje snimaka na TV zaslonu potreban Vam je TV prijemnik s PAL sustavom.

• TV programi, filmovi, video vrpce i drugi materijali

mogu biti zaštićeni autorskim pravima. Neovlašteno snimanje takvih materijala može biti u suprotnosti sa zakonima o autorskim pravima.

Napomene o LCD zaslonu, tražilu i leći

• LCD zaslon i tražilo su proizvedeni visoko preciznom

tehnologijom, tako da postotak efektivne uporabe piksela iznosi više od 99,99%. Ipak, mogu se trajno pojaviti sitne crne i/ili svijetle točkice u boji (crvene, plave ili zelene). To je normalno u procesu proizvodnje i ni na koji način ne utječe na snimljeni materijal.

• Dugotrajno izlaganje LCD zaslona, tražila ili leće

izravnom suncu može prouzročiti kvarove. Budite pažljivi kod stavljanja kamkordera blizu prozora ili na otvorenom.

• Nemojte usmjeravati kamkorder prema suncu. To može

prouzročiti kvarove. Želite li snimati sunce, učinite to pri niskom stupnju osvjetljenja, primjerice u zoru.

Napomena o spajanju drugog uređaja

Prije spajanja kamkordera na drugi uređaj poput videorekordera ili računala s USB ili i.LINK priključkom, utaknite priključak kabela u pravilnom smjeru. Ako silom utaknete kabel u suprotnom smjeru, priključak se može oštetiti ili može doći do kvara kamkordera.

Napomene o ovom priručniku

• Slike LCD zaslona i tražila snimljene su digitalnim

fotoaparatom i stoga ti dijelovi u stvarnosti mogu izgledati nešto drugačije.

• Ilustracije u ovom priručniku se odnose na model DCR-

HC20E.

Napomene o uporabi kamkordera

• Pravilno držite kamkorder.

• Ako je remen predug, učvrstite ga kao na donjoj slici.

• Ručni remen može se omotati i oko šake (str. 94).

Dodirnite tipke na LCD zaslonu.

• Moguće je promijeniti jezik izbornika kamkordera

(str. 20).

• Pazite da prilikom otvaranja ili zatvaranja LCD zaslona

i podešavanja kuta slučajno ne pritisnete tipke na njegovom okviru.

• Nemojte držati kamkorder za sljedeće dijelove.

Tražilo LCD zaslon

Akumulatorska baterija

• Kad koristite zaslon osjetljiv na dodir, prihvatite LCD

zaslon sa stražnje strane. Zatim dodirujte tipke na zaslonu.

• Nedostupne opcije bit će zasjenjene.

Sadržaj

Prvo pročitajte ............................................................................................................2

Upute za brzi početak

Snimanje video zapisa ...............................................................................................8

Jednostavno snimanje/reprodukcija .........................................................................10

Kako započeti s radom

Korak 1: Provjera isporučenog pribora.....................................................................11

Korak 2: Punjenje akumulatorske baterije................................................................12

Uporaba vanjskog izvora napajanja .........................................................................................14

Korak 3: Uključenje kamkordera ..............................................................................15

Korak 4: Podešavanje LCD zaslona i tražila ............................................................16

Podešavanje LCD zaslona .......................................................................................................16

Podešavanje tražila ..................................................................................................................16

Korak 5: Podešavanje datuma i točnog vremena.....................................................17

Korak 6: Umetanje kasete ........................................................................................19

Korak 7: Podešavanje jezika izbornika.....................................................................20

Snimanje

Snimanje video zapisa .............................................................................................21

Produljenje vremena snimanja .................................................................................................22

Uporaba zuma ................................................................................................................... .......22

Snimanje u zrcalnom načinu ....................................................................................................22

Self-timer snimanje................................................................................................................... 23

Snimanje mirnih slika − Tape photo snimanje.........................................................24

Jednostavno snimanje − Easy Handycam ...............................................................25

Podešavanje ekspozicije ..........................................................................................26

Podešavanje ekspozicije za objekte osvijetljene odostraga ..................................................... 26

Podešavanje fiksne ekspozicije za odabrani objekt – Flexible spot meter ............................... 26

Ručno podešavanje tonova (White Balance) ...........................................................................27

Ručno podešavanje ekspozicije ...............................................................................................28

Snimanje na tamnim mjestima – NightShot plus, itd. ...............................................29

Izoštravanje slike......................................................................................................29

Izoštravanje objekta izvan središta kadra – SPOT FOCUS .....................................................29

Ručno izoštravanje ...................................................................................................................30

Snimanje s raznim efektima .....................................................................................31

Odtamnjenje/zatamnjenje – FADER.........................................................................................31

Traženje mjesta početka snimanja...........................................................................32

Traženje posljednjeg snimljenog prizora – END SEARCH.......................................................32

Ručno traženje – EDIT SEARCH .............................................................................................32

Pregled posljednjih snimljenih prizora – Rec review ................................................................33

Reprodukcija

Gledanje video zapisa snimljenih na kasetu ............................................................34

Razni načini reprodukcije .........................................................................................................35

Jednostavna reprodukcija − Easy Handycam ..........................................................36

Razne reprodukcijske funkcije..................................................................................37

Prikaz indikatora na zaslonu.....................................................................................................37

Prikaz datuma/vremena i podataka o podešenju kamkordera – Data code ................................37

Gledanje slike na TV zaslonu...................................................................................39

Nalaženje prizora na kaseti za reprodukciju (DCR-HC18E/HC20E) ........................40

Brzo nalaženje prizora – Zero set memory...............................................................................40

Traženje prizora uz uporabu kasetne memorije – Title search.................................................40

Traženje prizora prema datumu – Date search ........................................................................ 41

Traženje mirne slike – Photo search ........................................................................................41

Reprodukcija mirnih slika za redom – Photo scan....................................................................42

, nastavlja se

Napredne operacije

Uporaba izbornika

Odabir opcija izbornika.....................43

Uporaba izbornika | (MANUAL SET)

– PROGRAM AE/P EFFECT, itd.......44

Uporaba izbornika { (CAMERA SET)

– D ZOOM/16:9 WIDE, itd.................47

Uporaba izbornika 4 (PLAYER SET)/} (VCR SET)

– HiFi SOUND/AUDIO MIX ............... 49

Uporaba izbornika ~ (LCD/VF SET)

– LCD B.L./LCD COLOR/VF B.L....... 50

Uporaba izbornika > (CM SET) –TITLE/TAPE TITLE/

ERASE ALL, itd. ..............................51

Uporaba izbornika v (TAPE SET) –REC MODE/ FRAME REC/

INT.REC, itd. ...................................54

Uporaba izbornika w (SETUP MENU) – CLOCK SET/USB

STREAM/LANGUAGE, itd...............57

Uporaba izbornika u (OTHERS)

– WORLD TIME, itd.........................59

Snimanje na drugi uređaj/ Editiranje

Spajanje na videorekorder ili TV .....61

Snimanje na drugu kasetu...............62

Snimanje s videorekordera

(DCR-HC20E) .................................63

Snimanje odabranih prizora s kasete

– Digitalno editiranje programa .......63

Naknadno snimanje zvuka na

kasetu..............................................69

Izrada DVD-a i VCD-a .....................71

U slučaju problema

U slučaju problema ......................... 72

Indikatori i poruke upozorenja......... 78

Dodatne informacije

Korištenje kamkordera u stranim

zemljama......................................... 81

Iskoristive kasete ............................ 81

O "InfoLITHIUM" bateriji.................. 83

O sustavu i.LINK ............................. 84

Održavanje i mjere opreza.............. 85

Tehnički podaci ............................... 88

Kratki podsjetnik

Položaj dijelova i kontrola ............... 91

Također pogledajte druge upute za uporabu isporučene s kamkorderom:

• Editiranje slika na računalu

c Upute za rad s računalom

Upute za brzi početak

Snimanje video zapisa

1 Stavite napunjenu bateriju na kamkorder.

Detalje o punjenju baterije potražite na str. 12.

Pomaknite bateriju u smjeru strelice dok ne klikne.

2 Umetnite kasetu u kamkorder.

A Pomaknite preklopku

OPEN/ZEJECT $ u smjeru strelice i otvorite pokrov.

Pretinac kasete izlazi automatski.

Preklopka OPEN/ZEJECT $

B Umetnite kasetu u

pretinac tako da je prozorčić okrenut prema gore i potisnite je na sredini.

Strana s prozorčićem

C Pritisnite 3.

Nakon što se pretinac spusti, zatvorite pokrov.

3 Počnite snimati dok gledate kadar na LCD zaslonu.

Datum i vrijeme nisu tvornički podešeni. Detalje o podešavanju potražite na str. 17.

A Postavite preklopku

LENS COVER na OPEN.

B Otvorite LCD zaslon. C Dok držite pritisnutom

zelenu tipku, pomaknite preklopku POWER prema dolje kako bi zasvijetlila žaruljica CAMERA.

Kamkorder se uključuje.

D Pritisnite REC

START/STOP.

Snimanje počinje. Za isključenje u pripravno stanje ponovo pritisnite REC START/STOP. Također možete koristiti tipku REC START/STOP na LCD zaslonu.

4 Pogledajte snimljenu sliku na LCD zaslonu.

A Više puta pomaknite

preklopku POWER dok ne zasvijetli žaruljica PLAY/EDIT.

B Dodirnite {

(premotavanje prema natrag).

C Dodirnite }

(reprodukcija) za pokretanje reprodukcije.

Za zaustavljanje reprodukcije pritisnite ].

Za isključenje kamkordera, pomaknite preklopku POWER na OFF (CHG) i zatim postavite preklopku LENS COVER na CLOSE.

Jednostavno snimanje/reprodukcija

Odabirom funkcije Easy Handycam, snimanje i reprodukcija postaju još lakši. Funkcija Easy Handycam omogućuje jednostavno snimanje/reprodukciju čak i

Pritisnite EASY tijekom snimanja/reprodukcije

Kad je aktivna funkcija Easy Handycam, zasvijetli plava oznaka EASY (1) i slova na zaslonu se povećaju (2).

Detalje potražite u uputama za svaki postupak. Pogledajte str. 25 za snimanje i str. 36 za reprodukciju.

početnicima, a bazira se na najosnovnijim značajkama snimanja i reprodukcije.

Kako započeti s radom

CD-ROM (SVPD-012 USB driver) (1)

Korak 1: Provjera isporučenog pribora

Provjerite da li je s Vašim kamkorderom isporučen sljedeći pribor. Brojevi u zagradama označuju broj komada.

AC adapter (1)

Mrežni kabel (1)

Bežični daljinski upravljač (1)

(DCR-HC18E/HC20E) S ugrađenom litijevom baterijom.

Krpa za čišćenje (1)

Pokrov priključka za dodatni pribor (1)

Pričvršćen za kamkorder.

21-pinski adapter (1)

Samo modeli koji na dnu imaju otisnutu oznaku

Upute za uporabu kamkordera (ovaj priručnik) (1)

Upute za rad s računalom (1)

A/V spojni kabel (1)

USB kabel (1)

Akumulatorska baterija NP-FP50 (1)

Korak 2: Punjenje akumulatorske baterije

Vaš kamkorder radi samo s “InfoLITHIUM” akumulatorskom baterijom (P serije) koju

možete puniti u kamkorderu.

b Napomene

• Nije moguće koristite druge baterije osim

InfoLITHIUM” (P serije) (str. 83).

• Nemojte kratko spajati DC utikač AC adaptera

metalnim predmetima. To može prouzročiti kvar.

• Postavite adapter u blizinu zidne utičnice. Dođe li do

problema u radu, odspojite adapter iz utičnice što je prije moguće.

2 Okrenite oznaku v na DC utikaču

prema pokrovu priključka i spojite AC adapter na DC IN priključak kamkordera.

oznaka v

3 Spojite mrežni kabel na AC adapter.

4 Spojite mrežni kabel na zidnu utičnicu.

Baterija

DC IN priključak

DC utikač

Mrežni kabel

AC adapter

Na zidnu utičnicu

1 Stavite bateriju pomicanjem u smjeru

strelice dok ne klikne.

5 Pomaknite preklopku POWER na OFF

(CHG).

Zasvijetli žaruljica CHG (punjenje) i punjenje počinje.

CHG žaruljica (punjenje)

Nakon punjenja baterije

Kad se baterija sasvim napuni, žaruljica CHG se gasi. Odspojite AC adapter iz DC IN priključka.

Skidanje baterije s kamkordera

Preklopka BATT za otpuštanje baterije

Preklopka POWER

Držite tipku pritisnutom za pregled u trajanju oko 20 sekundi.

Baterija

1 Pomaknite preklopku POWER na OFF

(CHG).

2 Pomaknite bateriju u smjeru strelice dok

držite pritisnutom tipku BATT.

b Napomena

• Ako duže vrijeme nećete koristiti akumulatorsku

bateriju, prije pohranjivanja je sasvim ispraznite. Detalje o tome potražite na str. 83.

Provjera stanja baterije – Battery Info

Stanje baterije i preostalo vrijeme snimanja možete provjeriti tijekom punjenja ili kad je kamkorder isključen.

DSPL/BATT INFO

Preklopka POWER

1 Postavite preklopku POWER na OFF

(CHG).

2 Otvorite LCD zaslon. 3 Pritisnite DSPL/BATT INFO.

Informacije o bateriji se pojave u trajanju oko sedam sekundi.

A Razina napunjenosti baterije: Prikaz

približnog preostalog kapaciteta.

B Moguće vrijeme snimanja uz uporabu LCD

zaslona.

C Moguće vrijeme snimanja uz uporabu

tražila.

Vrijeme punjenja

Približno vrijeme u minutama potrebno za punjenje prazne akumulatorske baterije pri 25°C (preporučena temperatura je 10 - 30ºC).

Akumulatorska baterija

NP-FP50 (isporučena) 125 NP-FP70 155 NP-FP90 220

Vrijeme snimanja s uključenim LCD zaslonom

Približan broj minuta kod uporabe sasvim napunjene baterije pri 25°C.

Kad je preklopka LCD BACKLIGHT postavljena na ON

Akumulatorska baterija

NP-FP50 (isporučena)

NP-FP70 235 125 NP-FP90 415 225

Neprekidno snimanje

110 60

Tipično* snimanje

, nastavlja se

Kad je preklopka LCD BACKLIGHT postavljena na OFF

Akumulatorska baterija

NP-FP50

Neprekidno snimanje

Tipično* snimanje

125 65

(isporučena) NP-FP70 265 145 NP-FP90 475 260

Vrijeme snimanja s tražilom

Približan broj minuta kod uporabe sasvim napunjene baterije pri 25°C.

Akumulatorska baterija

NP-FP50

Neprekidno snimanje

Tipično* snimanje

125 65

(isporučena) NP-FP70 265 145 NP-FP90 475 260

∗

Približan broj minuta tijekom snimanja kad ponavljate REC START/STOP, zumiranje i uključenje/isključenje kamkordera. Stvarni vijek trajanja može biti kraći.

Vrijeme reprodukcije

Približan broj minuta kod uporabe sasvim napunjene baterije pri 25°C.

Akumulatorska baterija

NP-FP50 (isporučena)

NP-FP70 265 310 NP-FP90 475 550

∗

Kad je preklopka LCD BACKLIGHT postavljena na ON.

b Napomene

• Baterija ne napaja kamkorder sve dok je AC adapter

spojen na DC IN priključak kamkordera, čak i ako je mrežni kabel izvučen iz zidne utičnice.

• Vrijeme snimanja i reprodukcije će biti kraće ako

koristite kamkorder pri niskim temperaturama.

LCD zaslon otvoren*

LCD zaslon zatvoren

125 150

• Tijekom punjenja trepće žaruljica CHG ili informacije o

bateriji neće biti točne u sljedećim slučajevima.

− Akumulatorska baterija nije ispravno stavljena.

− Akumulatorska baterija je oštećena.

− Baterija je sasvim prazna (samo informacije o

bateriji).

Uporaba vanjskog izvora napajanja

Ako ne želite da se baterija istroši, kao izvor napajanja možete koristiti AC adapter. Dok koristite AC adapter, akumulatorska baterija neće se trošiti čak i ako je stavljena na kamkorder.

OPREZ

Kamkorder se napaja sve dok je priključen na mrežu putem AC adaptera, čak i ako je isključen.

Spojite kamkorder prema opisu u odjeljku "Punjenje akumulatorske baterije (str. 12).

Korak 3: Uključenje kamkordera

Potrebno je više puta pomaknuti preklopku POWER za odabir željenog načina snimanja ili reprodukcije. Prilikom prve uporabe, pojavi se izbornik CLOCK SET (str. 17).

Preklopka LENS COVER

Isključenje kamkordera

Pomaknite preklopku POWER na OFF (CHG). Pomaknite preklopku LENS COVER na CLOSE.

Preklopka POWER

1 Pomaknite preklopku LENS COVER

na OPEN.

2 Dok držite pritisnutom zelenu tipku,

pomaknite preklopku POWER prema dolje.

Kamkorder se uključuje. Za pokretanje snimanja ili reprodukcije, više puta pomaknite preklopku dok ne zasvijetli indikator željenog načina rada.

• CAMERA način: Za snimanje na kasetu.

• PLAY/EDIT način: Za reprodukciju ili

editiranje slika.

Korak 4: Podešavanje LCD zaslona i tražila

Podešavanje LCD zaslona

Možete podesiti kut i svjetlinu LCD zaslona u skladu s raznim uvjetima snimanja. Čak i ako se između Vas i objekta nalaze prepreke, kadriranje je moguće podešavanjem kuta LCD zaslona.

Maksimalno 180 stupnjeva

Maksimalno 90 stupnjeva

Otvorite LCD zaslon

LCD BACKLIGHT

Otvorite LCD zaslon za 90 stupnjeva prema kamkorderu i zakrenite ga u željeni položaj.

3 Podesite opciju tipkama [/\ i

dodirnite z.

4 Dodirnite t.

z Savjeti

• Podešenje ne utječe na snimljenu sliku.

• Ako zakrenete LCD zaslon za 180 stupnjeva prema leći,

možete ga zatvoriti tako da bude okrenut prema van.

• Ako kao izvor napajanja koristite akumulatorsku

bateriju, možete podesiti svjetlinu zaslona odabirom [LCD B.L.] unutar opcije ~ [LCD/VF SET] (str. 50).

• Kad koristite kamkorder pri jačem osvjetljenju, podesite

LCD BACKLIGHT za isključenje osvjetljenja LCD zaslona (na zaslonu se pojavi oznaka >). Na taj se način štedi baterija.

• Zvučni signal tipaka je moguće isključiti tako da

podesite opciju [BEEP] na [OFF] u izborniku u (OTHERS) (str. 59).

Podešavanje tražila

Snimate li sa zatvorenim LCD zaslonom, provjerite sliku tražilom. Koristite tražilo kad je baterija slaba ili kad je zaslon teže vidljiv.

Podešavanje svjetline LCD zaslona

Kad je preklopka POWER postavljena na CAMERA, dodirnite

PAGE2. Kad je preklopka POWER postavljena na

CAMERA, dodirnite [PAGE1].

W i odaberite

2 Dodirnite LCD BRT.

Preklopka za podešavanje leće tražila

1 Izvucite tražilo

2 Podesite preklopku za podešavanje leće

tražila dok slika ne bude jasna.

Uporaba tražila tijekom rada

Tijekom snimanja možete podesiti ekspoziciju (str.

28) ili odtamnjenje/zatamnjenje (fader) (str. 31) dok provjeravate sliku u tražilu. Zakrenite LCD zaslon za 180 stupnjeva i zatvorite ga tako da je okrenut prema van.

1 Postavite pre klopku POWER na CAMERA

(str. 15).

2 Izvucite tražilo i zatvorite LCD zaslon tako

da je okrenut prema van.

Na zaslonu se pojavi k.

3 Dodirnite k. 4 Dodirnite j.

LCD zaslon se isključuje.

5 Dodirnite LCD zaslon dok provjeravate

sliku u tražilu.

Pojavi se oznaka EXPOSURE, itd.

6 Dodirnite tipku opcije koju želite podesiti.

• EXPOSURE: Podesite tipkama [/\ i dodirnite z.

• FADER: Dodirnite je više puta za odabir željenog efekta.

• l: LCD zaslon zasvijetli.

Za isključenje prikaza tipaka na LCD zaslonu, dodirnite z.

z Savjet

• Za podešavanje svjetline tražila, odaberite izbornik ~

[LCD/VF SET] i zatim [VF B.L.] (kad koristite akumulatorsku bateriju, str. 50).

Korak 5: Podešavanje datuma i točnog vremena

Prije prve uporabe kamkordera podesite datum i točno vrijeme. Ako ne podesite datum i vrijeme, nakon svakog uključenja kamkordera pojavi se izbornik CLOCK SET.

b Napomena

• Ako ne koristite kamkorder približno tri mjeseca,

podešenja datuma i točnog vremena mogu se obrisati zbog pražnjenja ugrađene akumulatorske baterije (str.

87). U tom slučaju je napunite, i zatim iznova podesite datum i vrijeme.

Preklopka POWER

1 Uključite kamkorder (str. 15).

2 Otvorite LCD zaslon.

Podešavate li točno vrijeme prvi put, nastavite od koraka 7.

, nastavlja se

3 Dodirnite W i odaberite [PAGE1].

4 Dodirnite [MENU].

5 Odaberite w (SETUP MENU)

tipkama {/| i dodirnite EXEC.

8 Podesite M (mjesec), D (dan), H (sate) i

M (minute) na isti način kao u koraku 7 i dodirnite z.

6 Tipkama {/| odaberite CLOCK

SET i dodirnite EXEC.

7 Tipkama {/| podesite Y

(godina) i dodirnite z.

Moguće je podesiti bilo koju godinu do 2079.

Korak 6: Umetanje kasete

Moguće je koristiti samo mini DV kasete. Detalje o tim kasetama (poput onih o funkciji zaštite od presnimavanja) potražite na str. 81.

b Napomena

• Nemojte silom stavljati kasetu u pretinac jer to može

prouzročiti kvar kamkordera.

3 Pritisnite 3.

Pretinac kasete se automatski uvlači.

1 Pomaknite preklopku OPEN/ZEJECT

$ u smjeru strelice i otvorite pokrov.

Preklopka OPEN/ZEJECT $ Pokrov

Pretinac kasete automatski izlazi i otvara se.

2 Umetnite kasetu s prozorčićem

okrenutim prema gore.

Strana s prozorčićem

4 Zatvorite pokrov.

Izbacivanje kasete

Pomaknite preklopku OPEN/ZEJECT $ u

smjeru strelice i otvorite pokrov.

Pretinac kasete se automatski izvlači.

2 Izvadite kasetu i pritisnite 3.

Pretinac kasete se automatski uvlači.

3 Zatvorite pokrov.

Lagano potisnite središte stražnjeg dijela kasete

Korak 7: Podešavanje jezika izbornika

Moguće je odabrati jezik izbornika na LCD zaslonu.

6 Odaberite željeni jezik tipkama

{/| i dodirnite EXEC.

7 Dodirnite t.

z Savjet

• Ako ne možete pronaći svoj jezik, kamkorder nudi

mogućnost odabira [ENG [SIMP]] (pojednostavljeni engleski).

1 Uključite kamkorder.

2 Otvorite LCD zaslon.

Preklopka POWER

3 Dodirnite W i odaberite [PAGE1].

4 Dodirnite MENU.

5 Odaberite w (SETUP MENU) i zatim

tipkama {/| odaberite L LANGUAGE i dodirnite EXEC.

Snimanje

Snimanje video zapisa

Prije snimanja slijedite korake 1 do 7 iz poglavlja "Kako započeti s radom" na str. 11 - 20. Kad snimate na kasetu, video zapisi se snimaju zajedno sa stereo zvukom.

Svjetlo za snimanje Preklopka POWER

Preklopka LENS COVER

REC START/STOP REC START/STOP

z Savjet

• Uz uporabu funkcije Easy Handycam, snimanje je jedno-

stavno čak i početnicima. Detalje potražite na str. 25.

Snimanje počinje. Na LCD zaslonu se pojavi oznaka [REC] i pali se svjetlo za snimanje. Ponovo pritisnite REC START/STOP za zaustavljanje snimanja.

Isključenje kamkordera

Postavite preklopku POWER na OFF (CHG) i zatim postavite preklopku LENS COVER na CLOSE.

z Savjeti

• Ako nećete koristiti kamkorder duže vrijeme, izvadite

kasetu i spremite ga.

• Za snimanje video zapisa također možete koristiti tipku

REC START/STOP na LCD zaslonu. To je korisno prilikom snimanja iz niskog kuta ili snimanja autoportreta u zrcalnom načinu.

• Kako bi pritisnuli tipku REC START/STOP na LCD

zaslonu, pridržite ga drugom rukom.

• Kad koristite bateriju velikog kapaciteta (NP-FP70/

FP90), savjetujemo snimanje uz uporabu LCD zaslona.

Indikatori na zaslonu tijekom snimanja na kasetu

Ti indikatori ne snimaju se na kasetu. Također, tijekom snimanja ne vide se datum/vrijeme i podaci o podešenju kamkordera (str. 37).

1 Postavite preklopku LENS COVER na

OPEN.

2 Otvorite LCD zaslon.

3 Pomaknite preklopku POWER dok ne

zasvijetli žaruljica CAMERA

Kamkorder se isključuje u pripravno stanje.

Pomaknite preklopku POWER dok držite pritisnutom zelenu tipku.

4 Pritisnite REC START/STOP.

A Indikatori kasetne memorije B Preostalo vrijeme uporabe baterije

Ovaj podatak možda neće biti točan, ovisno o uvjetima uporabe. Nakon otvaranja ili zatvaranja LCD zaslona, potrebna je oko jedna minuta za prikaz preostalog vremena uporabe baterije.

C Način snimanja (SP ili LP) D Status snimanja ([STBY] (pripravno stanje)

ili [REC] (snimanje))

, nastavlja se

E Tape photo snimanje/Oznaka vremena ili

brojač vrpce (sati:minute:sekunde)

F Vrijeme snimanja na kasetu (str. 54) G Funkcijska tipka

b Napomene

• Prije punjenja akumulatorske baterije, pomaknite

preklopku POWER na OFF (CHG).

• Kamkorder je tvornički podešen tako da se isključi ako

unutar pet minuta ne pokrenete nijednu funkciju, kako bi se spriječilo nepotrebno trošenje baterije ([A.SHUT OFF], str. 59). Za nastavak snimanja pomaknite preklopku POWER za odabir CAMERA i zatim pritisnite REC START/STOP.

z Savjeti

• Za postizanje blagih prijelaza između zapisa, obratite

pažnju na sljedeće.

− Nemojte vaditi kasetu. (Slika se snima bez prekida

čak i ako isključite kamkorder).

− Nemojte snimati u SP i LP načinu na jednu kasetu.

− Izbjegavajte učestale prekide snimanja u LP načinu.

• Vrijeme i datum snimanja, te podaci o podešenjima

kamkordera (samo za kasetu) automatski se snimaju na medij i ne vide se na zaslonu. Te informacije možete provjeriti tijekom reprodukcije pritiskom tipke [DATA CODE] na zaslonu (str. 37).

Produljenje vremena snimanja

Za duže snimanje na kasetu

U izborniku v (TAPE SET) odaberite [REC MODE] te zatim [LP] (str. 54). U LP načinu je moguće 1,5 puta duže snimanje u odnosu na SP način. Kaseta snimljena u LP načinu može se reproducirati samo u ovom kamkorderu.

Povremena uporaba zuma je efektna, ali za najbolje rezultate koristite ga umjereno.

Približno 1 cm

Približno 80 cm

∗

Minimalna udaljenost između kamkordera i objekta za postizanje oštre slike kad je preklopka u tom položaju.

Lagano pomaknite preklopku zuma za sporije zumiranje. Pomaknite je dalje za brže zumiranje.

Za širi kut snimanja (prividno udaljavanje objekta)

Pomaknite preklopku zuma prema položaju W. Objekt se doima udaljenijim (široki kut).

Za prividno približavanje objekta

Pomaknite preklopku zuma prema položaju T. Objekt se doima bližim (telefoto).

Snimanje u zrcalnom načinu

Uporaba zuma

Moguće je povećati sliku za više od 10 puta te od te faze aktivirati digitalni zum ([D ZOOM], str. 47).

Moguće je okrenuti LCD zaslon prema objektu, tako da, primjerice, osoba koju snimate vidi kadar na zaslonu. Ova funkcija je korisna i ako želite snimiti sami sebe, te ako želite privući pažnju djece koju snimate.

Izvucite tražilo.

Otvorite LCD zaslon za 90 stupnjeva prema kamkorderu i zatim ga zakrenite za 180 stupnjeva prema objektu.

Na LCD zaslonu se pojavi objekt koji izgleda kao u zrcalu, no slika se snima normalno.

Self-timer snimanje

Pomoću ove funkcije možete podesiti snimanje s odgodom od oko 10 sekundi.

3 Dodirnite t.

Pojavi se oznaka 2.

4 Pritisnite REC START/STOP.

Začuje se zvučni signal odbrojavanja u trajanju približno 10 sekundi. Snimanje počinje. Za zaustavljanje snimanja pritisnite REC START/STOP. Za DCR-HC18E/HC20E: Ovaj postupak možete također izvršiti pritiskom tipke REC START/STOP na daljinskom upravljaču.

Za poništenje odbrojavanja

Dodirnite [RESET] i pritisnite REC START/STOP.

Za isključenje self-timera

Slijedite korake 1 i 2.

1 Dodirnite W i odaberite [PAGE2].

2 Dodirnite [SELF TIMER].

Snimanje mirnih slika

− Tape photo snimanje

Moguće je snimiti mirne slike. Prije snimanja slijedite korake 1 do 7 u poglavlju "Kako započeti s radom" (str. 11 - 20).

1 Postavite preklopku LENS COVER na

OPEN.

PHOTO Preklopka LENS COVER

Preklopka POWER

Tijekom podešavanja oštrine i svjetline začuje se tihi zvučni signal. U ovoj fazi snimanje još ne počinje.

Pojavi se indikator

5 Do kraja pritisnite tipku PHOTO.

Začuje se zvuk zatvarača i slika se snima sa zvukom u trajanju sedam sekundi. Mirna slika je prikazana na zaslonu dok snimanje ne završi.

Za isključenje kamkordera

Pomaknite preklopku POWER na (OFF) CHG, zatim podesite preklopku LENS COVER na CLOSE.

b Napomena

• Kad funkcija Tape photo snimanja ne radi, pojavi se

indikator h.

z Savjeti

• Na 60-minutnu vrpcu možete snimiti oko 510 slika u SP

načinu i oko 765 slika u LP načinu.

• Mirne slike možete snimati uporabom self-timer

snimanja (str. 23).

2 Otvorite LCD zaslon.

3 Više puta pomaknite preklopku

POWER dok ne zasvijetli žaruljica CAMERA.

Pomaknite preklopku POWER dok držite pritisnutom zelenu tipku.

4 Lagano pritisnite i zadržite tipku

PHOTO.

Jednostavno snimanje

− Easy Handycam

Kad koristite funkciju Easy Handycam, većina podešenja kamkordera postaju automatska, raspoložive su samo osnovne funkcije i veličina slova na zaslonu se povećava za lakši pregled. Na taj način snimanje je jednostavno čak i za početnike. Prije snimanja slijedite korake 1 do 7 u poglavlju "Kako započeti s radom" (str. 11 - 20).

Svjetlo za snimanje EASY Preklopka POWER

REC START/STOP REC START/STOP

z Savjet

• Kad pritisnete MENU tijekom uporabe funkcije Easy

Handycam, vidljive su samo raspoložive opcije.

1 Pomaknite preklopku LENS COVER

na OPEN.

2 Otvorite LCD zaslon.

4 Pritisnite EASY.

Zasvijetli plava oznaka EASY.

5 Pritisnite REC START/STOP.

Snimanje počinje. Na LCD zaslonu se pojavi oznaka [REC] i uključi se svjetlo za snimanje. Ponovo pritisnite REC START/STOP za zaustavljanje snimanja.

Za isključenje kamkordera

Postavite preklopku POWER u položaj OFF (CHG), zatim postavite preklopku LENS COVER na CLOSE.

Za isključenje funkcije Easy Handycam

Ponovo pritisnite EASY.

b Napomene

• Tijekom snimanja nije moguće uključiti ili isključiti

Funkciju Easy Handycam.

• Tijekom uporabe funkcije Easy Handycam nije moguće

spojiti USB kabel na kamkorder.

• Nije moguće koristiti funkciju Easy Handycam zajedno

s funkcijom USB Streaming.

• Tijekom uporabe funkcije Easy Handycam, sljedeće

funkcije nisu dostupne.

− LCD BACKLIGHT (str. 16)

− BACK LIGHT (str. 26).

• Tijekom uporabe funkcije Easy Handycam, sva

podešenja vraćaju se na početne vrijednosti. Ranije načinjena podešenja postaju ponovo aktivna nakon isključenja funkcije Easy Handycam.

3 Pomaknite preklopku POWER za

odabir CAMERA načina rada.

Moguće je snimati samo video zapise.

Pomaknite preklopku POWER dok držite pritisnutom zelenu tipku.

Podešavanje ekspozicije

Kamkorder je tvornički podešen na automatsko podešavanje ekspozicije.

Podešavanje ekspozicije za objekte osvijetljene odostraga

Podešavanje fiksne ekspozicije za odabrani objekt – Flexible spot meter

Možete podesiti fiksnu ekspoziciju za objekt tako da se snimi s odgovarajućom svjetlinom čak i kad je zamjetan snažan kontrast u odnosu na pozadinu (poput objekata na pozornici).

Ako je objekt okrenut leđima suncu ili drugom izvoru svjetla, možete podesiti ekspoziciju za sprječavanje pojave sjena.

Pritisnite BACK LIGHT dok je kamkorder u CAMERA načinu rada.

Pojavi se oznaka .. Za isključenje ove funkcije, ponovo pritisnite BACK LIGHT.

b Napomena

• Ova funkcija se isključuje kad podesite [EXPOSURE]

na [MANUAL] (str. 28) ili odaberete [SPOT METER] (str. 26).

BACK LIGHT

1 Pomaknite preklopku POWER u

položaj CAMERA.

2 Dodirnite W i odaberite [PAGE1]

tijekom snimanja ili kad je kamkorder u pripravnom stanju.

3 Dodirnite [SPOT METER].

4 Dodirnite točku koju želite podesiti i

fiksirajte ekspoziciju na zaslonu.

Tijekom podešavanja ekspozicije za odabranu točku trepće indikator [SPOT METER].

5 Dodirnite z.

6 Dodirnite t.

Za povratak na automatsko podešavanje ekspozicije

Slijedite korake 1 i 3, zatim odaberite [\ AUTO] u koraku 4. Ili podesite EXPOSURE na [\ AUTO] (str. 28).

b Napomene

• Funkciju Flexible spot meter nije moguće koristiti s

funkcijama NightShot plus.

• Ako podesite [PROGRAM AE], [SPOT METER] se

automatski podesi na [\ AUTO].

z Savjet

• Ako podesite [SPOT METER], opcija EXPOSURE se

automatski podesi na [MANUAL].

Ručno podešavanje tonova (White Balance)

2 Dodirnite W i odaberite [PAGE1].

3 Dodirnite [WHT BAL].

4 Dodirnite oznaku željenog efekta. Kada

dodirnete [ONE PUSH]

1 Kadrirajte objekt poput komada papira tako

da ispuni kadar, pod istim osvjetljenjem kakvo ćete koristiti za stvarno snimanje.

2 Dodirnite ~.

Oznaka & ubrzano trepće. Kad podešenje bijele boje bude podešeno i pohranjeno u memoriju, indikator prestaje treptati.

Moguće je podesiti tonove boja u skladu sa svjetlinom okoliša. Indikatori u zagradama se pojave kada odaberete podešenje.

[\ AUTO]

Odaberite ako želite snimati s automatski podešenom ravnotežom bijele boje.

[OUTDOOR] (^)

Snimanje zalaska/izlaska sunca, upravo prije zalaska/izlaska sunca, pod neonskom rasvjetom ili vatrometom, ili ispod fluorescentne svjetiljke iste boje.

[INDOOR] (n)

Odaberite kad snimate na zabavi ili u fotografskom studiju, gdje se intenzitet osvjetljenja brzo mijenja. Pod video svjetlom, poput onog u studiju, pod natrijevom, živinom svjetiljkom, ili ispod fluorescentne svjetiljke toplo bijele boje.

[ONE PUSH] (&)

Odaberite kad želite da bijela boja bude u skladu sa svjetlom okoliša.

1 Pomaknite preklopku POWER u

položaj CAMERA.

5 Dodirnite z.

6 Dodirnite t.

b Napomene

• Ravnotežu bijele boje ne možete koristiti zajedno s

funkcijama Nightshot plus ili Super NightShot plus.

• Podešenje se vraća na [\ AUTO] kad odspojite izvor

napajanja na duže od pet minuta.

• Nemojte tresti kamkorder dok oznaka & ubrzano

trepće.

• Kad oznaka & polagano trepće, ravnoteža bijele boje

nije podešena ili se ne može podesiti.

• Ako oznaka & trepće nakon dodira tipke z,

podesite opciju [WHT BAL] na [\ AUTO].

z Savjeti

• Za bolje podešavanje tonova boje kad je opcija [WHT

BAL] podešena na [\ AUTO], usmjerite kamkorder na obližnji bijeli objekt u trajanju oko 10 sekundi nakon pomaka preklopke POWER na CAMERA kad:

− izvadite bateriju radi zamjene.

− prenesete kamkorder iz zatvorenog na otvoreni

prostor ili obrnuto, a podešena je fiksna ekspozicija.

• Ponovite postupak [ONE PUSH] u sljedećim

slučajevima:

− Promijenili ste [PROGRAM AE] podešenja dok je

opcija [WHT BAL] bila podešena na [ONE PUSH].

− Iznijeli ste kamkorder iz zatvorenog na otvoreni

prostor ili obrnuto.

• Podesite [WHT BAL] na [\ AUTO] ili [ONE PUSH]

prilikom snimanja pod bijelim svjetlom ili hladno bijelim fluorescentnim žaruljama.

Ručno podešavanje ekspozicije

Moguće je ručno podesiti ekspoziciju za postizanje najravnomjernije svjetline objekta. Primjerice, prilikom snimanja u zatvorenom prostoru za sunčanog dana ručnim podešavanjem ekspozicije u skladu sa zidom prostorije možete izbjeći pojavu sjena iza osoba koje stoje pokraj prozora.

1 Pomaknite preklopku POWER u

položaj CAMERA.

2 Dodirnite W i odaberite [PAGE1].

3 Dodirnite EXPOSURE.

Za povratak na automatsko podešavanje ekspozicije

Slijedite korake 1 i 3 i zatim u koraku 4 odaberite [\ AUTO].

b Napomena

• Ručnu ekspoziciju nije moguće koristiti s funkcijom

NightShot plus.

4 Dodirnite [MANUAL].

5 Podesite ekspoziciju dodirom na [

(tamnije)/ \ (svjetlije) i zatim dodirnite z.

6 Dodirnite t.

Snimanje na tamnim mjestima – NightShot plus, itd.

Pomoću funkcija NightShot plus možete snimati objekte u tami (to je zgodno ako, primjerice, želite snimiti bebu dok spava).

Postavite preklopku NIGHTSHOT PLUS na ON.

Pojave se oznake ; i "NIGHTSHOT PLUS". Za isključenje ove funkcije, podesite NIGHTSHOT PLUS na OFF.

b Napomene

• Ne koristite funkciju NightShot Plus na svijetlim

mjestima. To može uzrokovati nepravilnosti u radu kamkordera.

• Funkciju NightShot Plus nije moguće koristiti sa

sljedećim funkcijama:

− [PROGRAM AE]

− Ručno podešavanje ekspozicije

− Flexible Spot meter

− White balance

• Ako je automatsko izoštravanje otežano, ručno izoštrite

sliku.

• Nemojte prekrivati infracrveni senzor prstima ili drugim

predmetima. Ako je stavljena konverzijska leća (opcija), skinite je.

• Ovisno o uvjetima snimanja, reprodukcija boja možda

neće biti sasvim vjerna.

z Savjet

• Snimate li u potpunoj tami, savjetujemo da podesite

opciju [N.S.LIGHT] na [ON] u izborniku. Maksimalna udaljenost prilikom snimanja s NightShot svjetlom iznosi oko 3 m. Ako snimate objekte na tamnim mjestima (poput noćnih prizora ili na mjesečini), podesite [N.S.LIGHT] na [OFF] u izborniku. Moguće je postići veću dubinu boja (str. 48).

Izoštravanje slike

Kamkorder je tvornički podešen na automatsko izoštravanje slike.

Izoštravanje objekta izvan središta kadra – SPOT FOCUS

Moguće je odabrati i izoštriti točku izvan središta kadra.

1 Pomaknite preklopku POWER u

položaj CAMERA.

2 Dodirnite W i odaberite [PAGE1].

3 Dodirnite [SPOT FOCUS].

4 Dodirnite točku koju želite izoštriti.

Tijekom izoštravanja trepće oznaka [SPOT FOCUS]. Pojavi se oznaka 9.

5 Dodirnite z.

6 Dodirnite t.

, nastavlja se

Automatsko izoštravanje

Slijedite korake 1 do 3 i zatim u koraku 4 dodirnite [\ AUTO], ili podesite [FOCUS] na [\ AUTO] (str. 30).

b Napomena

• Funkciju SPOT FOCUS nije moguće koristiti zajedno s

funkcijom [PROGRAM AE].

z Savjet

• Kad je odabran [SPOT FOCUS], opcija [FOCUS] se

automatski podesi na [MANUAL].

Ručno izoštravanje

Sliku je moguće izoštriti ručno u skladu s uvjetima snimanja. Koristite ovu funkciju u sljedećim slučajevima:

− Snimanje objekta iza prozora prekrivenog kišnim

kapima.

− Snimanje vodoravnih pruga.

− Slab kontrast između objekta i pozadine.

− Izoštravanje objekta u pozadini.

4 Dodirnite [MANUAL].

Pojavi se oznaka 9.

5 Dodirnite \ ili ] za izoštravanje

slike.

\ : Izoštravanje objekata koji su blizu. ] : Izoštravanje udaljenih objekata.

Oznaka 9 mijenja se u R kad izoštravanje više nije moguće. Oznaka 9 mijenja se u m kad je objekt preblizu za izoštravanje

Savjeti za ručno izoštravanje

• Izoštravanje objekta je lakše kad koristite funkciju

zuma. Pomaknite preklopku zuma prema T (telefoto) za izoštravanje i zatim prema W (široki kut) za podešavanje zuma pri snimanju.

• Kad želite snimiti objekt izbliza, pomaknite preklopku

zuma prema W (široki kut) za potpuno povećanje slike i zatim je izoštrite.

− Snimanje statičnog objekta uz uporabu tronošca.

1 Pomaknite preklopku POWER u

položaj CAMERA.

2 Dodirnite W i odaberite [PAGE1].

3 Dodirnite [FOCUS].

6 Dodirnite z.

7 Dodirnite t.

Ručno izoštravanje slike

Slijedite korake 1 do 3 i zatim odaberite [\ AUTO] u koraku 4.

+ 108 hidden pages

Sony DCR-HC16E, DCR-HC18E, DCR-HC20E User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual