Sony DCR-DVD755E Users guide [en, es]

English

5.1ch surround recording with
supplied microphone

By firmly attaching the ECM-L100 surround
microphone to the Active Interface Shoe, you
can record 5.1ch surround sound. Refer to
illustration.

Important notice on using
supplied microphone

•Do not hold your camcorder by the
microphone. It may cause malfunction.

•Each main unit is tuned and customized at
the factory to properly record 5.1ch sound
using the supplied microphone. Therefore
the main unit and supplied microphone has
only one on one compatibility. The supplied
microphone of another main unit even with
the same model name cannot be used.

See supplied Operating Guide for details.

Français

Enregistrement surround

5.1 canaux avec le microphone

fourni

En fixant correctement le microphone
surround ECM-L100 sur l’Active Interface
Shoe, vous pouvez enregistrer un son
surround 5.1 canaux. Reportez-vous à
l’illustration.

Avis important concernant
l’utilisation du microphone
fourni

•Ne tenez pas votre caméscope par le
microphone. Cela pourrait entraîner un
problème de fonctionnement.

•Chaque appareil principal est réglé et
personnalisé en usine pour enregistrer
correctement un son 5.1 canaux à l’aide du
microphone fourni. L’appareil principal et le
microphone fourni sont, par conséquent,
compatibles l’un avec l’autre uniquement.
Le microphone fourni avec un autre
appareil principal ne peut pas être utilisé
avec un autre appareil, même si le nom du
modèle est identique.

Reportez-vous au Mode d’emploi du
caméscope (Mode d’emploi) fourni pour plus
de détails.

Deutsch

5.1-Kanal-Surround-Aufnahme

mit mitgeliefertem Mikrofon

Bringen Sie das Surround-Mikrofon ECM­L100 fest am Active Interface Shoe an, wenn
Sie 5.1-Kanal-Surround-Tonaufnahmen
machen wollen. Näheres entnehmen Sie bitte
der Abbildung.

Wichtiger Hinweis zur
Verwendung des mitgelieferten
Mikrofons

•Halten Sie den Camcorder nicht am
Mikrofon. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

•Alle Hauptgeräte sind werkseitig auf 5.1­Kanal-Tonaufnahmen mit dem
mitgelieferten Mikrofon eingestellt. Das
Hauptgerät ist deshalb nur mit dem jeweils
mitgelieferten Mikrofon kompatibel. Das bei
einem anderen Hauptgerät mitgelieferte
Mikrofon kann nicht verwendet werden,
auch wenn es sich um dasselbe Modell
handelt.

Nähere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

2-669-595-11(1)

Nederlands

5.1-kanaals surroundopname
met bijgeleverde microfoon

Als u de surroundmicrofoon ECM-L100 stevig
bevestigt op de Active Interface Shoe, kunt u

5.1-kanaals surround sound opnemen.
Raadpleeg de afbeelding.

Belangrijke kennisgeving over
het gebruik van de
bijgeleverde microfoon

•Houd de camcorder niet vast bij de
microfoon. Dit kan een storing veroorzaken.

•Elke hoofdeenheid is in de fabriek
afgestemd en aangepast om 5.1-kanaals
geluid correct op te nemen met de
bijgeleverde microfoon. Daarom zijn de
hoofdeenheid en de bijgeleverde microfoon
alleen compatibel met elkaar. De
bijgeleverde microfoon van een andere
hoofdeenheid kan niet worden gebruikt,
zelfs niet als deze dezelfde modelnaam
heeft.

Raadpleeg de bijgeleverde
Bedieningshandleiding voor meer informatie.

Español

Grabación de sonido
envolvente de 5.1 canales con
el micrófono suministrado

Fije firmemente el micrófono perimétrico
ECM-L100 al Active Interface Shoe para
grabar sonido envolvente de 5.1 canales.
Consulte la figura.

Aviso importante acerca de la
utilización del micrófono
suministrado

•No mantenga la videocámara cerca del
micrófono. Pueden producirse fallos de
funcionamiento.

•Cada unidad principal se sintoniza y
personaliza en fábrica para que pueda
grabar correctamente sonido de 5.1 canales
mediante el micrófono suministrado. Por lo
tanto, la unidad principal y el micrófono
suministrado tienen únicamente una
compatibilidad mutua. No es posible
utilizar el micrófono suministrado de otra
unidad principal, aunque tenga el mismo
nombre de modelo.

Consulte el Manual de instrucciones (Guía de
operaciones) suministrado para obtener más
información.

Português

Gravação de com surround de

5.1 canais com o microfone

fornecido

Montando o microfone perimétrico ECM-L100
na Active Interface Shoe, pode gravar som
surround de 5.1 canais. Consulte a figura.

Aviso importante sobre a
utilização do microfone
fornecido

•Não agarre a câmara de vídeo pelo
microfone. Se o fizer, pode provocar uma
avaria.

•Cada unidade principal vem sintonizada e
personalizada de fábrica para gravar
correctamente som de 5.1 canais com o
microfone fornecido. Por isso, a unidade
principal e o microfone fornecido só são
compatíveis um a um. Não pode utilizar o
microfone fornecido com outra unidade
principal, mesmo que o nome do modelo
seja o mesmo.

Para obter mais informações, consulte o
Manual de instruções fornecido.

Italiano

Registrazione surround a 5.1
canali con il microfono in
dotazione

Collegando in modo saldo il microfono
surrounding ECM-L100 all’Active Interface
Shoe, è possibile registrare l’audio surround a

5.1 canali. Fare riferimento alla figura.

Nota importante sull’uso del
microfono in dotazione

•Non tenere la videocamera per il microfono,
onde evitare i causare problemi di
funzionamento.

•Ogni unità principale viene regolata e
personalizzata in fabbrica per registrare in
modo corretto l’audio a 5.1 canali
utilizzando il microfono in dotazione.
Pertanto, l’unità principale il microfono in
dotazione dispongono della sola
compatibilità reciproca. Non è possibile
utilizzare il microfono in dotazione con
un’altra unità principale, anche qualora
questo disponga dello stesso nome di
modello.

Per ulteriori informazioni, consultare il
Manuale delle istruzioni in dotazione.

Svenska

5.1-kanalig surroundinspelning

med den medföljande
mikrofonen

Med en korrekt anslutning av
surroundmikrofonen ECM-L100 till Active
Interface Shoe kan du spela in med 5.1­kanaligt surroundljud. Se bilden.

Viktig information om
användningen av den
medföljande mikrofonen

•Håll inte i videokameran med ett grepp om
mikrofonen. Det kan orsaka
funktionsstörningar.

•Varje huvudenhet är inställd och
fabriksanpassad för att spela in 5.1-kanaligt
ljud via den medföljande mikrofonen.
Huvudenheten och den medföljande
mikrofonen utgör ett matchat par, som bara
fungerar optimalt om de används
tillsammans. Du kan inte använda
mikrofonen som följer med en annan
huvudenhet, inte ens om
modellbeteckningarna är desamma.

Mer information finns i den medföljande
bruksanvisningen.

Pyccкий

Зaпиcь 5.1-кaнaльного
окpyжaющeго звyкa c помощью
пpилaгaeмого микpофонa

Haдeжно зaкpeпив микpофон
окpyжaющeго звyкa ECM-L100 в Active
Interface Shoe, можно зaпиcaть 5.1­кaнaльный окpyжaющий звyк. Cм. pиcyнок.

Baжноe пpимeчaниe по
иcпользовaнию пpилaгaeмого
микpофонa

• He дepжитe видeокaмepy зa микpофон.
Это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти.

• Bce видeокaмepы нacтpaивaютcя и
пpовepяютcя нa зaводe для того, чтобы
они пpaвильно зaпиcывaли 5.1­кaнaльный звyк c помощью пpилaгaeмого
микpофонa. Поэтомy кaмepa и
пpилaгaeмый микpофон cовмecтимы
только мeждy cобой. Mикpофон,
пpилaгaeмый к кaмepe дpyгой модeли,
дaжe ecли онa имeeт поxожee нaзвaниe,
нeвозможно иcпользовaть.

Cм. Pyководcтво по экcплyaтaции для
полyчeния дополнитeльныx cвeдeний.

Dansk

5.1-kanal surround-optagelse

med den medfølgende
mikrofon

Hvis du gør ECM-L100 surroundmikrofonen
godt fast til Active Interface Shoe, kan du
optage 5.1-kanals surround sound. Se
illustrationen.

Vigtig bemærkning om brug af
den medfølgende mikrofon

•Undgå at holde camcorderen i mikrofonen.
Dette kan medføre, at camcorderen ikke
fungerer korrekt.

•Hver hovedenhed er tunet og tilpasset fra
fabrikken til korrekt optagelse af 5.1-kanals
lyd ved hjælp af den medfølgende
mikrofon. Derfor hører hovedenheden og
den medfølgende mikrofon nøje sammen.
Den medfølgende mikrofon og en anden
hovedenhed kan ikke anvendes, selvom det
er den samme model.

Se den medfølgende Betjeningsvejledning,
hvis du vil have flere oplysninger.

Suomi

5.1-kanavainen tilaäänitys

vakiovarusteisiin sisältyvällä
mikrofonilla

Kiinnittämällä ECM-L100-tilaäänimikrofonin
pitävästi Active Interface Shoe -liitäntään voit
äänittää 5.1-kanavaista tilaääntä. Katso kuvaa.

Tärkeä huomautus
vakiovarusteisiin sisältyvän
mikrofonin käytöstä

•Älä pitele videokameraa mikrofonista.
Muutoin voi syntyä toimintahäiriö.

•Jokainen pääyksikkö on erikseen viritetty
tehtaassa ja mukautettu äänittämään 5.1­kanavaista tilaääntä oikein vakiovarusteisiin
sisältyvän mikrofonin kautta. Siksi
pääyksikköä ja sen vakiovarusteisiin
sisältyvää mikrofonia on käytettävä
yhdessä. Toisen pääyksikön
vakiovarusteisiin sisältyvää mikrofonia ei
voi käyttää, vaikka pääyksiköiden mallinimi
olisi sama.

Katso lisätietoja vakiovarusteisiin sisältyvästä
Käyttöohjeet-oppaasta.

© 2006 Sony Corporation Printed in Japan

Polski

Nagrywanie 5.1-kanałowego
dźwięku przestrzennego za
pomocą dostarczonego mikrofonu

Staranne podłączenie mikrofonu dźwięku
przestrzennego ECM-L100 do gniazda Active
Interface Shoe umożliwia nagrywanie 5.1­kanałowego dźwięku przestrzennego.
Zapoznaj się z ilustracją.

Ważne uwagi dotyczące
korzystania z dostarczonego
mikrofonu

• Nie należy trzymać kamery za mikrofon.
Może to spowodować awarię.

• Każda jednostka główna jest fabrycznie
przystosowana do prawidłowego
nagrywania 5.1-kanałowego dźwięku przy
użyciu dostarczonego z nią mikrofonu.
Dlatego jednostka główna jest zgodna tylko
z dostarczonym mikrofonem. Nie można
użyć mikrofonu innej jednostki głównej,
nawet jeśli ma ona tę samą nazwę modelu.

Szczegółowe informacje zawiera Instrukcja
obsługi.

Slovensky

Nahrávanie s dodávaným 5.1­kanálovým priestorovým
mikrofónom

Ak chcete nahráva s 5.1-kanálovým
priestorovým zvukom, pevne pripojte
priestorový mikrofón ECM-L100 k aktívnemu
rozhraniu Active Interface Shoe. Postupujte
poda návodu na obrázku.

Dôležité informácie o používaní
dodávaného mikrofónu

• Nedržte kameru za mikrofón. Môže to
spôsobi poruchu.

• Každé hlavné zariadenie je výrobcom
naladené a nastavené na správne
nahrávanie 5.1-kanálového zvuku pomocou
dodávaného mikrofónu. Preto nie sú hlavné
zariadenie a mikrofón kompatibilné s inými
zariadeniami. Dodávaný mikrofón sa
nemôže používa s iným hlavným
zariadením, ani ak má model rovnaký
názov.

Podrobnejšie informácie nájdete v návode na
používanie.

Česky

5.1kanálové nahrávání pomocí
dodaného mikrofonu

Připojíte-li pevně prostorový mikrofon ECM­L100 do patice Active Interface Shoe, můžete
nahrávat 5.1kanálový prostorový zvuk. Viz
obrázek.

Důležité upozornění týkající se
dodávaného mikrofonu

• Nedržte videokameru za mikrofon. Mohlo
by dojít k poskození videokamery.

• Každé zařízení je z výroby vyladěno a
připraveno pro správné nahrávání

5.1kanálového zvuku pomocí dodávaného
mikrofonu. Hlavní zařízení je tedy
kompatibilní pouze s tímto jedním
dodávaným mikrofonem. Mikrofon dodaný
k jinému zařízení, i téhož modelu, nelze
použít.

Podrobnosti najdete v Návod k použití, který
je součástí dodávky.

Magyar

5.1-csatornás térhatású felvétel

készítése a mellékelt mikrofonnal

Ha az ECM-L100 típusú térhatású mikrofont
megfelelően az Active Interface Shoe
tartozékaljzatra csatlakoztatja, 5.1-csatornás
térhatású hangfelvételeket is készíthet. Lásd
az ábrát.

Fontos megjegyzés a mellékelt
mikrofon használatával
kapcsolatban

• A kamerát ne tartsa a mikrofon közelébe,
mert az hibás működést eredményezhet.

• A gyárban minden készüléket és a hozzá
mellékelt mikrofont összehangoltak, hogy
velük tökéletes legyen az 5.1-csatornás
hangfelvétel. Így a készülék és a hozzá
mellékelt mikrofon pontosan egymáshoz
tartozik. Másik (akár ugyanolyan típusú)
készülékhez mellékelt mikrofon nem
használható.

A részleteket a mellékelt, A kamera használati
útmutatója című kézikönyv tartalmazza.