Sony DCR-DVD405E, DCR-DVD404E, DCR-DVD805E User Manual [el]

Download

Page 1

2-661-364-61(1)

Manuale delle istruzioni IT

Οδηγς Χρήσης GR

DCR-DVD404E/DVD405E/DVD805E

Page 2

Da leggere subito

Prima di utilizzare la videocamera, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

AVVERTENZA

Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato. Diversamente, si potrebbero causare incendi o incidenti.

Per i clienti in Europa

ATTENZIONE

I campi elettromagnetici a determinate frequenze potrebbero influenzare l’immagine e l’audio di questa videocamera digitale.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Accessori compatibili: Telecomando

Questo prodotto è stato collaudato e trovato in conformità ai limiti indicati nella EMC directiva per l’uso de caví di collegamento di lunghezza inferiore a 3 m.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

Page 3

Note sull’uso

La videocamera è dotata di due tipi di manuale delle istruzioni.

– “Manuale delle istruzioni” (il presente manuale) – “Guida introduttiva” per l’utilizzo della

videocamera collegata a un computer (disponibile nel CD-ROM in dotazione)*

* Per il modello DCR-DVD404E non viene

fornita la “Guida introduttiva” perché non supportano il collegamento a un computer.

Note sui dischi utilizzabili con la videocamera

È possibile utilizzare solo dischi DVD-R da 8 cm, DVD-RW da 8 cm e dischi DVD+RW da 8 cm. Utilizzare dischi con i seguenti marchi. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 12.

Note sui tipi di “Memory Stick” utilizzabili con la videocamera

Sono disponibili “Memory Stick”. È possibile utilizzare solo “Memory Stick Duo” contrassegnate dalla dicitura

(p.128).

“Memory Stick Duo” (utilizzabili con la videocamera)

“Memory Stick”(non utilizzabili con la videocamera).

• Non è possibile utilizzare schede di memoria di tipo diverso rispetto alle “Memory Stick Duo”.

• È possibile utilizzare “Memory Stick PRO” e “Memory Stick PRO Duo” solo con un apparecchio compatibile con “Memory Stick PRO”.

Quando si utilizza una “Memory Stick Duo” con un apparecchio compatibile con “Memory Stick”

Assicurarsi di inserire la “Memory Stick Duo” nell’apposito adattatore in dotazione.

Adattatore per Memory Stick Duo

Note sull’uso della videocamera

• Non tenere la videocamera afferrandola dalle parti riportate di seguito.

Mirino Schermo LCD

Batteria

• La videocamera non è dotata di protezione contro infiltrazioni di liquidi e depositi di polvere. Vedere “Manutenzione e precauzioni” (p.132).

• Per impedire la rottura dei dischi o la perdita delle immagini registrate, evitare di eseguire le operazioni elencate di seguito quando le spie corrispondenti dell’interruttore POWER (p.20) oppure la spia ACCESS (p.24) sono accese:

– Rimozione del blocco batteria o

dell’alimentatore CA dalla videocamera.

– Esposizione della videocamera a urti

meccanici o vibrazioni.

• Prima di collegare la videocamera a un altro dispositivo tramite un cavo USB o simili, accertarsi di inserire la spina del connettore nella direzione corretta. Se viene inserita forzatamente nella direzione errata, il connettore potrebbe venire danneggiato o potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera.

Page 4

Da leggere subito (Continua)

Note relative a voci di impostazione, schermo LCD, mirino e obiettivo

• Le voci di impostazione che non risultano disponibili non possono essere utilizzate nelle condizioni di registrazione o riproduzione correnti.

• Lo schermo LCD e il mirino sono stati prodotti utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99,99% dei pixel di essere operativo. Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD e sul mirino siano costantemente visibili piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali punti devono essere considerati normali.

Punto nero Punto bianco, rosso, blu o verde

• L’esposizione prolungata dello schermo LCD, del mirino o dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe comportare problemi di funzionamento. Prestare pertanto attenzione se la videocamera viene posizionata in prossimità di finestre o in esterni.

• Non riprendere direttamente il sole. La videocamera potrebbe evidenziare problemi di funzionamento. Effettuare le riprese del sole solo in condizioni di luce scarsa, ad esempio al crepuscolo.

Note sulla registrazione

• Prima di procedere alla registrazione vera e propria, effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l’audio vengano registrati correttamente. Non è possibile eliminare le immagini registrate su DVD-R. Utilizzare un DVDRW/DVD+RW per la registrazione di prova (p.12).

• Non è possibile risarcire il contenuto delle registrazioni, anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera, dei supporti di memorizzazione e così via.

• I sistemi di colore dei televisori variano a seconda dei paesi/delle regioni. Per vedere le registrazioni su un televisore, è necessario disporre di un televisore basato sul sistema di colore PAL.

• È possibile che programmi televisivi, film, videocassette e altro materiale siano protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright. Non è possibile utilizzare la videocamera per duplicare software protetto da copyright.

Note sul presente manuale

• Le immagini dello schermo LCD e del mirino utilizzate nel presente manuale sono state catturate mediante una macchina fotografica digitale e potrebbero pertanto risultare diverse da quelle effettivamente visualizzate.

• Il design e le caratteristiche tecniche dei supporti di registrazione e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Le illustrazioni contenute nel presente manuale si basano sul modello DCRDVD405E.

• I dischi menzionati nel presente Manuale delle istruzioni si riferiscono sempre a dischi DVD da 8 cm.

• Le operazioni che è possibile eseguire dipendono dal disco utilizzato. Per i diversi formati DVD vengono utilizzati i seguenti marchi.

Page 5

DVD

+RW

• Per illustrare le procedure, vengono utilizzate le istruzioni a schermo in ogni lingua. Se necessario, prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle istruzioni a schermo (p.77).

Informazioni sull’obiettivo Carl Zeiss

La videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss, sviluppato da Carl Zeiss (Germania) e Sony Corporation, in grado di produrre immagini di qualità superiore. Per l’obiettivo viene adottato il sistema di misurazione MTF* per le videocamere e viene garantito l’elevato livello di qualità tipico degli obiettivi Carl Zeiss. L’obiettivo della videocamera è stato inoltre sottoposto a trattamento T* per eliminare eventuali riflessi indesiderati e riprodurre fedelmente i colori.

* MTF è l’acronimo di Modulation Transfer

Function (funzione di trasferimento della modulazione). Il valore numerico indica la quantità di luce proveniente dal soggetto ripreso dall’obiettivo.

Page 6

Indice

Caratteristiche principali della DVD Handycam

Operazioni che si possono eseguire con la DVD Handycam ................. 10

Scelta di un disco.................................................................................... 12

Uso della DVD Handycam ...................................................................... 14

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica degli accessori in dotazione ........................................ 16

Punto 2: Carica del blocco batteria......................................................... 17

Punto 3: Attivazione dell’alimentazione e istruzioni su come

impugnare correttamente la videocamera ..............................................20

Punto 4: Regolazione di schermo LCD e mirino.....................................21

Punto 5: Uso del pannello a sfioramento................................................ 22

Punto 6: Impostazione di data e ora ....................................................... 23

Punto 7: Inserimento di un disco o di una “Memory Stick Duo”.............. 24

Punto 8: Selezione del rapporto di formato

(16:9 or 4:3) dell’immagine in registrazione ............................................ 27

Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche

Using Easy Handycam operation............................................................29

Registrazione semplificata...................................................................... 30

Riproduzione semplificata....................................................................... 32

Preparazione per la riproduzione su un lettore DVD (finalizzazione) ..... 34

Registrazione/Riproduzione

Registrazione .......................................................................................... 36

Riproduzione........................................................................................... 38

Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così via............... 40

Registrazione

Per utilizzare lo zoom Per registrare l’audio in modo più nitido (registrazione surround a 5.1 canali) Per utilizzare il flash

Page 7

Per effettuare registrazioni notturne (NightShot) Per regolare l’esposizione per i soggetti in controluce (BACK LIGHT) Per regolare la messa a fuoco per un soggetto decentrato Per impostare l’esposizione per il soggetto selezionato Per registrare nel modo a specchio Per aggiungere effetti speciali Per utilizzare un treppiede Per applicare la tracolla

Riproduzione

Per utilizzare lo zoom Per riprodurre una serie di fermi immagine (visualizzazione in serie)

Registrazione/Riproduzione

Per controllare la capacità residua della batteria Per disattivare il segnale acustico di conferma delle operazioni Per ripristinare le impostazioni (RESET) Altri nomi di parti e funzioni

Controllo/Eliminazione dell’ultima scena

(Controllo della registrazione/Eliminazione del controllo)........................44

Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione ....................45

Telecomando...........................................................................................47

Riproduzione delle immagini con un televisore.......................................48

Riproduzione con dispositivi DVD

Preparazione del disco per la riproduzione con dispositivi

DVD o unità DVD (finalizzazione) ...........................................................50

Riproduzione del disco con un lettore di DVD o altri dispositivi ..............54

Riproduzione del disco con un’unità DVD installata su un computer......55

Uso del disco registrato (DVD-RW/DVD+RW)

Registrazione di ulteriori scene dopo la finalizzazione............................57

Eliminazione di tutte le scene dal disco (formattazione) .........................58

Uso delle voci di impostazione

Uso delle voci di impostazione ................................................................60

Voci di impostazione ...............................................................................62

IMPOST.GEN. ...................................................................................64

In questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videocamera in base alle condizioni di registrazione (ESPOSIZIONE/BILAN.BIANCO/STEADYSHOT e così via)

Page 8

Indice (continua)

IMP.FERMOIM.................................................................................. 68

In questo menu sono contenute le impostazioni relative ai fermi immagine (REG.CONT./QUAL.IMM./DIM.IMMAG. e così via)

APPLIC.IMM. ................................................................................... 70

In questo menu sono contenute impostazioni relative agli effetti speciali o funzioni aggiuntive relative a registrazione/riproduzione (EFFETTO IMM./EFFETTO DIG. e così via)

IMPOST.SUPP.

IMPOST.STD.................................................................................... 73

ORA/LANGUAGE ........................................................................... 77

Personalizzazione del menu di personalizzazione .................................78

................................................................................... 73

In questo menu sono contenute le impostazioni relative ai dischi e alla “Memory Stick Duo”(FORMATTAZ./FINALIZZA/DEFINALIZZA e così via)

In questo menu sono contenute le impostazioni da utilizzare durante la registrazione su un disco o altre impostazioni di base (MODO REG./IMP.LCD/MIR/VELOCITÀ USB e così via)

(IMP.OROLOGIO/IMPOST.AREA/LANGUAGE e così via)

Modifica delle immagini con DVD Handycam

Copia di fermi immagine ......................................................................... 80

Eliminazione di fermi immagine dalla “Memory Stick Duo”..................... 82

Modifica dei dati originali......................................................................... 83

Creazione della playlist ........................................................................... 84

Riproduzione della playlist ...................................................................... 87

Duplicazione, Stampa

Duplicazione su videoregistratori/dispositivi per DVD............................. 88

Registrazione di immagini da un televisore o un videoregistratore/

dispositivo per DVD (DCR-DVD405E/DVD805E) ................................... 90

Stampa di fermi immagine registrati

(stampante compatibile con PictBridge) (DCR-DVD405E/DVD805E).... 92

Prese per il collegamento di dispositivi esterni ....................................... 94

Utilizzo di un computer (DCR-DVD405E/DVD805E)

Prima di fare riferimento alla “Guida introduttiva” sul computer..............95

Installazione del software e “Guida introduttiva”.....................................97

Visualizzazione della “Guida introduttiva” ............................................. 100

Page 9

Guida alla soluzione dei problemi

Guida alla soluzione dei problemi .........................................................101

Indicatori e messaggi di avviso .............................................................119

Informazioni aggiuntive

Uso della videocamera all’estero ..........................................................125

Informazioni sul disco............................................................................127

Informazioni sulla “Memory Stick” .........................................................128

Note sul blocco batteria “InfoLITHIUM”.................................................130

Manutenzione e precauzioni .................................................................132

Caratteristiche tecniche.........................................................................136

Glossario, Indice

Glossario ...............................................................................................138

Indice.....................................................................................................140

Page 10

Caratteristiche principali della DVD Handycam

Operazioni che si possono eseguire con la DVD Handycam

La DVD Handycam registra dati di immagini su DVD* da 8 cm, ovvero un supporto di gran lunga più conveniente e versatile rispetto ai nastri.

Scatto semplificato

Riavvolgimento non più necessario (p.30, 36)

Le immagini registrate vengono memorizzate in aree vuote del disco e pertanto non esiste alcun rischio di sovrascrivere per errore le immagini precedentemente registrate.

Poiché il riavvolgimento del nastro non è più necessario, è possibile iniziare a registrare in qualsiasi momento.

In un disco è possibile registrare sia filmati che fermi immagine.

• I fermi immagine possono essere registrati su disco oppure su una “Memory Stick Duo.”

Ricerca veloce di una scena utilizzando la schermata VISUAL INDEX. (p.32, 38)

La schermata VISUAL INDEX consente di controllare in modo semplice e rapido il contenuto del disco. Sarà sufficiente toccare la scena che si desidera visualizzare.

Poiché il disco non si usura indipendentemente dal numero di riesecuzioni, le immagini registrate saranno sempre disponibili.

Registrazioni in formato widescreen e audio surround a 5.1 canali (p.27, 40)

È possibile registrare immagini di alta qualità in formato widescreen da riprodurre su schermi LCD 16:9, nonché con audio surround a 5.1 canali.

* Il DVD (Digital Versatile Disc) è un disco ottico ad alta capacità.

Page 11

Dischi registrati riproducibili con numerosi dispositivi

Riproduzione con dispositivi DVD o unità DVD (p.34, 50)

È possibile riprodurre dischi registrati e finalizzati** utilizzando un dispositivo DVD, un lettore DVD oppure un’unità DVD di un computer che supporti dischi da 8 cm.

Durante la fase di finalizzazione del disco è possibile creare visua-lizzazioni in serie di fermi immagine e menu DVD per consentire un rapido accesso alle scene che si desidera visualizzare.

Riproduzione su schermi widescreen e home theater (p.40, 48)

Le immagini registrate in formato widescreen possono essere riprodotte con una TV che supporta questo formato per sfruttare al massimo l’effetto panoramico. I dischi vengono inoltre registrati con audio surround a 5.1 canali per offrire il massimo effetto audio con un sistema home theater.

Collegamento della DVD Handycam a un computer

• È possibile che alcuni modelli non supportino il collegamento a un computer.

Trasferimento di immagini ad alta velocità (p.95)

È possibile trasferire rapidamente i dati delle immagini a un computer senza la necessità di riprodurre le immagini. I computer dotati di Hi-Speed USB (USB 2.0) supportano una velocità di trasferimento delle immagini più alta.

Caratteristiche principali della DVD Handycam

Software originale per montaggio e copia (p.95)

Picture Package, il software fornito assieme alla DVD Handycam, consente di aggiungere musica ed altri effetti per creare DVD personalizzati. La copia dei dischi non è mai stata così semplice e ciò consente di condividere le immagini più belle con familiari e amici.

** Finalizzazione: processo che rende possibile la riproduzione di DVD registrati con altri dispositivi DVD

(vedere a pagina 34 e 50).

Page 12

Scelta di un disco

La DVD Handycam supporta DVD-R, DVD-RW e DVD+RW da 8 cm, ma non dischi da 12 cm.

Formato di registrazione per DVD-RW

Quando si utilizza un DVD-RW, è possibile scegliere il formato di registrazione tra modo VIDEO o VR. Nel presente manuale il modo VIDEO viene indicato con , mentre il modo VR con

Caratteristiche dei formati di disco

Formato di registrazione compatibile con la maggior parte dei dispositivi DVD, in particolar modo dopo la finalizzazione.

In modo VIDEO è possibile cancellare solo le immagini più recenti.

Formato di registrazione che supporta il montaggio delle immagini con la DVD Handycam (eliminazione di immagini e modifica del relativo ordine). È possibile riprodurre un disco finalizzato con dispositivi DVD che supportano il modo VR

Tipi di disco e simboli

Simboli utilizzati in questo manuale

*1.

Formati di disco e registrazione Glossario (p.138, 139)

I numeri tra parentesi ( ) indicano i numeri di pagina.

DVD-R DVD-RW DVD+RW

Sullo stesso disco è possibile registrare filmati sia in formato 16:9 (widescreen) che in formato 4:3*

Eliminazione immediata dell’ultima registrazione

Eliminazione delle registrazioni (83) – – z – Montaggio delle registrazioni con la videocamera Utilizzo ripetuto di un disco anche se risulta

pieno in seguito alla formattazione* Riproduzione delle registrazioni con altri dispo-

sitivi DVD dopo la finalizzazione del disco Riproduzione delle registrazioni con altri disposi-

tivi DVD senza eseguire la finalizzazione del disco Creazione del menu DVD quando si finalizza il

disco

*1Consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo DVD in uso per verificare se il dispositivo supporta il modo

VR per i dischi DVD-RW.

I fermi immagine possono essere registrati su tutti i tipi di disco.

La formattazione elimina tutte le registrazioni e ripristina lo stato originale (vuoto) del supporto di registrazione. (p.58) Anche in caso di utilizzo di un nuovo disco è consigilabile eseguirne la formattazione con la DVD Handycam (p.24).

Non utilizzare un disco DVD+RW non finalizzato in un computer perché potrebbe non funzionare

correttamente.

(27) zzz –

(44) – zzz

(83) – – z –

(58) – zzz

(34, 50) zz*1z*

(50) – – –

(53) zz – z

Page 13

Tempo di registrazione

Tempo di registrazione per lato del disco Il tempo di registrazione minimo è riportato tra parentesi.

unità: min

Modo di registrazione Tempo di registrazione

HQ (High Quality, alta qualità)

SP (Standard Play, riproduzione standard)

LP (Long Play, riproduzione prolungata)

• Il tempo di registrazione per i filmati è minore se il disco contiene anche fermi immagine.

ca. 20 (18)

ca. 30 (18)

ca. 60 (44)

La DVD Handycam utilizza il formato VBR (Variable Bit Rate, velocità in bit variabile) per regolare automaticamente la qualità delle immagini in base alla scena registrata. Questa tecnologia determina variazioni a livello di tempi di registrazione di un disco. I filmati che contengono immagini complesse o in movimento vengono registrati con una velocità in bit maggiore e ciò riduce la velocità di registrazione complessiva. VBR Glossario (p.139)

Uso del disco

Per ottimizzare durata e affidabilità nella registrazione e riproduzione, si consiglia di utilizzare dischi Sony o dischi con il marchio * (for VIDEO CAMERA) con la DVD Handycam.

• L’uso di un disco diverso da quelli indicati può causare una qualità di registrazione o riproduzione scadente oppure l’impossibilità di estrarre il disco dalla DVD Handycam.

* A seconda del luogo di acquisto, sul disco è riportato il marchio .

Uso di dischi a doppio lato

Un disco a doppio lato supporta la registrazione su entrambi i lati.

Registrazione sul lato A

Inserire il disco nella DVD Handycam con il lato contrassegnato dal simbolo rivolto verso l’esterno e in corrispondenza del centro finché non scatta in posizione.

Caratteristiche principali della DVD Handycam

Inserire con il simbolo

simbolo

• In caso di utilizzo di un disco a doppio lato, evitare di sporcare la superficie con impronte.

• In caso di utilizzo di un disco a doppio lato con la DVD Handycam, la registrazione/riproduzione viene eseguita solo su tale lato. Non è possibile eseguire la registrazione o la riproduzion e sull’altro lato se il disco è inserito nella DVD Handycam. Al termine della registrazione/riproduzione su un lato, rimuovere il disco e capovolgerlo per accedere all’altro lato.

• Le operazioni riportate di seguito vengono eseguite per entrambi i lati di un disco a doppio lato.

– Finalizzazione (p.50) – Definalizzazione (DVD-RW: modo VIDEO) (p.57) – Formattazione (p.58)

verso l’esterno. La registrazione viene eseguita sul lato posteriore.

Page 14

Uso della DVD Handycam

1Preparazione

(vedere da pagina 16 a pagina 27).

Selezionare il disco in base alle specifiche esigenze.

Uso ripetuto di un disco

Per salvare le immagini registrate

Che cosa si desidera fare dopo la registrazione?

Eliminare e montare le immagini nella DVD Handycam

Per utilizzare un disco più volte

Riprodurre il disco con dispositivi DVD diversi

Il disco può essere riprodotti con dispositivi DVD diversi

* Selezionare la modalità

e il formato nella DVD Handycam (p.24).

2Ripresa,

eliminazione e montaggio

(vedere a pagina 30, 36, 44 e 83).

Non è possibile eliminare un’immagine registrata.

3Visualizzazione di immagini con

la DVD Handycam

(vedere a pagina 32 e 38). È possibile collegare la videocamera anche a

un televisore (p.48).

Continua sulla pagina a destra

È possibile eliminare o modificare un’immagine registrata in qualsiasi momento (p.83).

Il disco può essere

riprodotto anche sen-

za essere finalizzato

È possibile eliminare solo le immagini appena registrate (p.44).

Page 15

4Visualizzazione su altri dispositivi DVD

(vedere a pagina 50 e 54). Per visualizzare un disco registrato con la DVD Handycam su altri dispositivi DVD,

è innanzitutto necessario finalizzare il disco.

Caratteristiche principali della DVD Handycam

Dispositivo DVD / Registratore DVD

• Se il numero di registrazioni è ridotto, maggiore sarà il tempo necessario per finalizzare il disco.

Le caratteristiche di un disco finalizzato dipendono dal tipo di disco.

In modo analogo ai DVD disponibili sul mercato, questo disco può essere riprodotto nella maggior parte dei dispositivi DVD dopo la finalizzazione.

Il disco può essere riprodotto con un dispositivo compatibile con il modo VR DVD-RW.

Il disco può essere riprodotto senza essere finalizzato. In alcuni casi la finalizzazione è tuttavia richiesta. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 50.

Unità DVD

Non è possibile aggiungere registrazioni anche se è disponibile spazio libero.

La definalizzazione consente di aggiungere registrazioni (p.57).

Le registrazioni possono essere aggiunte senza eseguire la definalizzazione.

Compatibilità in riproduzione

Non è garantita la compatibilità in riproduzione con qualsiasi dispositivo DVD. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo DVD in uso oppure rivolgersi al rivenditore di fiducia.

Page 16

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica degli accessori in dotazione

Accertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori. I numeri tra parentesi indicano il numero di elementi forniti e le pagine di riferimento.

• Non vengono forniti i dischi e la “Memory Stick Duo”.

Alimentatore CA (1) (p.17)

Cavo di alimentazione (1) (p.17)

Cavo di collegamento A/V (1) (p.48, 88, 90, 94)

Cavo USB (1) (p.92, 94) Per i modelli DCR-DVD405E/DVD805E

Blocco batteria ricaricabile NP-FP60 (1) (p.18)

Panno di pulizia (1)

CD-ROM “Picture Package Ver.1.8.1” (1) (p.95) per i modelli DCR-DVD405E/ DVD 805E

CD-ROM “Nero Express 6” (1) (p.95) per i modelli DCR-DVD404E

Utilizzare quando si copia un disco registrato con la videocamera in un DVD da 12 cm.

Manuale delle istruzioni (il presente manuale) (1)

Telecomando senza fili (1) (p.47)

Nel telecomando è già presente una batteria piatta al litio.

Page 17

Punto 2: Carica del blocco batteria

È possibile caricare la batteria collegando il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie P) (p.130) alla videocamera.

• Con la videocamera non è possibile utilizzare il blocco batteria NP-FP30. Il numero di modello è riportato sul retro del blocco batteria. L’installazione del blocco batteria con forza eccessiva può comportare problemi di funzionamento della videocamera, ad esempio deterioramento delle prestazioni della batteria oppure impossibilità di rimozione del blocco batteria.

Interruttore POWER

Spia CHG Presa DC IN

Batteria

Copripresa Alimentatore CA

Cavo di

Spina DC

alimentazione

Alla presa di rete

1 Fare scorrere il blocco batteria in

direzione della freccia finché non scatta in posizione.

•.

Operazioni preliminari

3 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera.

Per collegare l’alimentatore CA, aprire il copripresa.

Allineare il simbolo v della presa DC con il simbolo v sulla videocamera.

Copripresa

2 Ruotare l’interruttore POWER

nella direzione della freccia per impostarlo su OFF (CHG) (impostazione predefinita)

4 Collegare il cavo di alimentazione

all’alimentatore CA e alla presa di rete.

La spia CHG (carica) si accende e la carica ha inizio.

Page 18

Punto 2: Carica del blocco batteria (Continua)

5 Quando la batteria è

completamente carica, la spia CHG (carica) si spegne. Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN della videocamera.

• Scollegare l’alimentatore CA afferrando sia la videocamera che la spina CC.

Per rimuovere il blocco batteria

Fare scorrere l’interruttore POWER verso OFF (CHG). Fare scorrere la leva BATT (rilascio batteria), quindi rimuovere il blocco batteria.

Leva di rilascio BATT

• Durante la rimozione del blocco batteria, assicurarsi che le spie dell’interruttore POWER (p.20) siano spente.

Conservazione del blocco batteria

Se non si intende utilizzare il blocco batteria per un lungo periodo di tempo, utilizzarlo fino all’esaurimento (p.130).

Per utilizzare una fonte di alimentazione esterna

Eseguire gli stessi collegamenti che si eseguono per il caricamento del blocco batteria. In questo caso, il blocco batteria non si scarica.

Tempo di carica (carica completa)

Tempo approssimativo (in minuti) necessario per la carica completa di un blocco batteria completamente scarico.

Blocco batteria Tempo di carica

NP-FP50 NP-FP60 (in dotazione) NP-FP70 NP-FP71 NP-FP90

125

135

155

170

220

Tempo di registrazione

Tempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico.

Tempo di

Blocco batteria

NP-FP50

NP-FP60 (in dotazione)

NP-FP70

NP-FP71

NP-FP90

* Tempo della registrazione normale visualizzato

se vengono ripetute le operazioni di avvio/arresto della registrazione, attivazione/disattivazione dell’alimentazione e zoom.

• I valori di tempo indicati variano in base alle condizioni riportate di seguito.

registrazion e in modo continuo

055 060 060

085 090 095

125 135 140

145 155 160

230 250 255

Tempo di registrazion e normale*

030 030

040 045 045

060 065 070

070 075 080

115 125 125

Page 19

– Primo valore: con la retroilluminazione dello

schermo LCD attivata.

– Valore centrale: con la retroilluminazione dello

schermo LCD disattivata.

– Ultimo valore: tempo di registrazione se è in

uso il mirino e il pannello LCD è chiuso.

Tempo di riproduzione

Tempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico.

Blocco batteria

Schermo LCD aperto*

NP-FP50 NP-FP60

(in dotazione) NP-FP70 NP-FP71 NP-FP90

* Con la retroilluminazione dello schermo LCD

attivata.

Note sul blocco batteria

• Prima di caricare il blocco batteria, fare scorrere l’interruttore POWER verso OFF (CHG).

• Durante la carica, la spia CHG (carica) lampeggia. Le informazioni di BATTERY INFO (p.43) non vengono visualizzate correttamente nelle condizioni indicate di seguito.

– Il blocco batteria non è applicato correttamente. – Il blocco batteria è danneggiato. – Il blocco batteria è completamente scarico (solo

per BATTERY INFO).

• Se l’alimentatore CA è collegato alla presa DC IN della videocamera, l’alimentazione non verrà fornita dal blocco batteria anche se il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa di rete.

• Quando si collega una luce video (opzionale), è consigliabile utilizzare un blocco batteria NP-FP70, NP-FP71 o NP-FP90.

Schermo LCD chiuso

090 110

110 120

200 235

235 280

345 415

Note sul tempo di ricarica/registrazione/ riproduzione

• Tempo misurato con la videocamera utilizzata ad una temperatura ambiente pari a 25 °C (temperatura consigliata compresa tra 10 e 30°C).

• Il tempo di registrazione e di riproduzione si riduce quando la videocamera viene utilizzata a basse temperature.

• A seconda delle condizioni d’uso della videocamera, è possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione disponibile risulti inferiore.

Quando si usa il trastformatore CA

• Collocare il trasformatore CA vicino alla presa di corrente. In caso di problemi all’apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente il prima possibile per interrompere l’alimentazione.

• Non usare l’adattatore CA s e si trova in uno spazio ristretto, come tra una parete e un mobile.

• Non cortocircuitare la spina CC dell’alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici. Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.

PRECAUZIONI

• L’unità non è scollegata dalla fonte di alimentazione CA per tutto il tempo che è collegata alla presa a muro, anche se l’unità stessa è stata spenta.

Operazioni preliminari

Page 20

Punto 3: Attivazione dell’alimentazione e istruzioni su come impugnare correttamente la videocamera

Per le operazioni di registrazione, fare scorrere l’interruttore POWER fino ad accendere la spia corrispondente. Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta, viene visualizzata la schermata [IMP.OROLOGIO] (p.23).

Interruttore POWER

Copriobiettivo

1 Attivare l’alimentazione

spostando l’interruttore POWER in direzione della freccia tenendo premuto il tasto verde al centro.

Durante le operazioni di registrazione è possibile cambiare la modalità di alimentazione facendo scorrere l’interruttore POWER nella direzione della freccia fino a che non si accende la spia corrispondente.

• Quando si accende la videocamera, il

copriobiettivo si apre automaticamente.

• Dopo aver impostato data e ora

([IMP.OROLOGIO], p.23), all’accensione successiva della videocamera vengono visualizzate sullo schermo LCD per qualche secondo la data e l’ora correnti.

2 Tenere la videocamera in modo

corretto.

3 Afferrare saldamente la

videocamera, quindi stringere la cinghia.

Tasto verde

(Filmati): Per registrare filmati (Fermi immagine):Per registrare fermi

immagine

Per disattivare l’alimentazione

Fare scorrere l’interruttore POWER verso OFF (CHG).

• Al momento dell’acquisto, la videocamera

è impostata in modo che l’alimentazione si disattivi automaticamente nel caso non vengano eseguite operazioni per circa 5 minuti, al fine di risparmiare energia ([SPEGNIM.AUTO], p.77).

Page 21

Punto 4: Regolazione di schermo LCD e mirino

Schermo LCD

Aprire lo schermo LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (1), quindi ruotarlo posizionandolo sull’angolatura migliore per la registrazione o la riproduzione (2).

180 gradi (massimo)

2 90 gradi

(massimo)

• All’apertura dello schermo LCD o durante la relativa regolazione, prestare attenzione a non premere accidentalmente i tasti posti sulla cornice dello schermo.

• Se si apre lo schermo LCD a 90 gradi rispetto alla videocamera e lo si ruota quindi di 180 gradi verso l’obiettivo, sarà possibile chiudere lo schermo LCD in modo che resti rivolto verso l’esterno. Questa posizione è particolarmente utile durante le operazioni di riproduzione.

Per disattivare la retroilluminazione dello schermo LCD e prolungare la durata della batteria

Tenere premuto DISP/BATT INFO per alcuni secondi finché non viene visualizzato . Questa impostazione risulta utile se la videocamera viene utilizzata in condizioni di elevata luminosità o se si desidera risparmiare l’energia della batteria. L’immagine registrata non viene influenzata dall’impostazione. Per annullare l’impostazione, tenere premuto DISP/BATT INFO fino a che il simbolo non scompare.

DISP/BATT INFO

1 90 gradi rispetto

alla videocamera

Mirino

È possibile visualizzare le immagini nel mirino con lo schermo LCD chiuso per evitare di consumare rapidamente la carica della batteria o quando la qualità dell’immagine visualizzata sullo schermo LCD è scadente.

Mirino

Leva di regolazione della lente del mirino

Sollevare il mirino e spostarlo finché l’immagine non appare nitida.

• È possibile regolare la luminosità della retroilluminazione del mirino selezionando [IMP.LCD/MIR] - [RETROIL.MIR.] (p.74). Questa impostazione non influis ce sull’immagine registrata.

• È possibile regolare le impostazioni di [DISSOLVENZA] ed [ESPOSIZIONE] durante l’uso del mirino (p.65, 71).

Operazioni preliminari

• Per informazioni sulla regolazione della luminosità dello schermo LCD, vedere [IMP.LCD/MIR] - [LUMIN.LCD] (p.74).

Page 22

Punto 5: Uso del pannello a sfioramento

È possibile riprodurre le immagini registrate (p.32, 38) o modificare le impostazioni (p.60) utilizzando il pannello a sfioramento. Premere i tasti visualizzati sullo schermo.

Appoggiare il palmo della mano sinistra sulla parte posteriore dello schermo LCD. Quindi, premere i tasti visualizzati sullo schermo.

Premere il tasto visualizzato sullo schermo LCD.

DISP/BATT INFO

• Per la pressione dei tasti visualizzati sullo schermo LCD, eseguire le stesse operazioni illustrate in precedenza.

• Durante l’uso del pannello a sfioramento, pres tare attenzione a non premere accidentalmente i tasti sulla cornice dello schermo LCD.

• Se i tasti del pannello a sfioramento non funzionano correttamente, regolare lo schermo LCD. (CAL.PAN.TAT.) (p.133)

Modifica dell’impostazione della lingua

È possibile modificare le indicazioni sullo schermo affinché vengano visualizzate in una specifica lingua. Selezionare la lingua da utilizzare per le indicazioni a schermo in [LANGUAGE] nel menu ORA/ LANGUAGE (p.77).

Per non visualizzare gli indicatori

Premere DISP/BATT INFO per nascondere o visualizzare gli indicatori sullo schermo (contatori e così via).

Page 23

Punto 6: Impostazione di data e ora

Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la data e l’ora. Se la data e l’ora non vengono impostate, ogni volta che si accende la videocamera o si sposta l’interruttore POWER, viene visualizzata la schermata [IMP.OROLOGIO].

• Se la videocamera non viene utilizzata per circa

3 mesi, la batteria ricaricabile incorporata si scarica e le impostazioni relative a data e ora vengono cancellate. In tal caso, caricare la batteria ricaricabile, quindi impostare di nuovo la data e l’ora (p.134).

Interruttore POWER

Se l’orologio viene regolato per la prima volta, passare al punto Punto 4.

1 Premere t [SETUP].

3 Selezionare [IMP.OROLOGIO]

mediante / , quindi premere

4 Selezionare il fuso orario

desiderato / , quindi premere .

5 Impostare [ORA LEGALE] su

[ATTIVATO] utilizzando / se necessario, quindi premere .

6 Impostare [A] (anno) utilizzando

/ , quindi premere .

Operazioni preliminari

2 Selezionare (ORA/

LANGUAGE) mediante / , quindi premere .

• È possibile impostare l’anno fino al 2079.

7 Impostare [M] (mese), [G] (giorno),

l’ora e i minuti, quindi premere .

L’orologio inizia a funzionare.

• Per ulteriori informazioni sulla “differenza di fuso orario”, consultare pagina 126.

• La data e l’ora di registrazione non vengono visualizzate durante la registrazione, ma vengono automaticamente registrate sul disco ed è possibile controllarle durante la riproduzione ([CODICE DATI], p. 75).

Page 24

Punto 7: Inserimento di un disco o di una “Memory Stick Duo”

Inserimento di un disco

Per avviare la registrazione, è necessario utilizzare un DVD-R, DVD-RW o DVD+RW da 8 cm nuovo (p.12).

• Prima di inserire il disco, rimuovere la polvere

e le eventuali impronte con il panno di pulizia fornito in dotazione con la videocamera (p.127).

Spia ACCESS (disco) Interruttore POWER

1 Accertarsi che l’alimentazione

della videocamera sia attivata.

• È possibile estrarre il disco quando la videocamera è collegata a una fonte di alimentazione, anche se la videocamera è spenta. Tuttavia in questi casi il processo di riconoscimento del disco (Punto 4) non viene avviato.

Interruttore OPEN del coperchio disco

Lente

Se il coperchio del disco rimane socchiuso,

• Prestare attenzione a non ostruire il coperchio con la mano o altri oggetti durante l’apertura o chiusura del coperchio del disco. Spostare la cinghia verso la parte inferiore della videocamera, quindi aprire o chiudere il coperchio.

• Se la cinghia resta impigliata nel coperchio del disco, potrebbero verificarsi dei problemi di funzionamento.

3 Inserire il disco con il lato di

registrazione rivolto verso la videocamera, quindi premere sul centro del disco fino a che non scatta in posizione.

2 Spostare l’interruttore OPEN del

coperchio del disco nella direzione della freccia (OPEN B).

Sullo schermo LCD viene visualizzato il messaggio [PREPARAZ.APERTURA]. La melodia di apertura viene riprodotta una sola volta e viene emesso un segnale acustico. Al termine del segnale acustico, il coperchio si apre leggermente in modo automatico.

Quando si utilizza un disco a lato singolo, posizionare il disco con il lato dell’etichetta rivolto verso l’esterno.

• Evitare il contatto con il lato di registrazione del disco o con la lente (p.134). In caso di utilizzo di un disco a doppio lato, evitare di sporcare la superficie con impronte.

Page 25

• Se si chiude il coperchio del disco con il disco inserito in modo non corretto, la videocamera potrebbe non funzionare correttamente.

4 Chiudere il coperchio del disco.

Viene visualizzata la schermata [ACCESSO AL DISCO]. Per il riconoscimento del disco potrebbero essere necessari alcuni secondi, in base a tipo e condizioni del disco inserito.

xDVD -R

È possibile iniziare a registrare non appena il messaggio [ACCESSO AL DISCO] scompare dallo schermo LCD. Non è necessario eseguire le operazioni indicate ai punti successivi al punto Punto 5.

xDVD -RW

Selezionare il formato di registrazione, quindi formattare il disco. Passare al Punto 5.

xDVD +RW

Selezionare il rapporto di formato dell’immagine da registrare, quindi formattare il disco. Passare al Punto 6.

• Se si utilizza la funzione Easy Handycam (p.29), verrà visualizzato il messaggio [Se non si desidera formattare il disco, estrarlo]. Premere , quindi passare al Punto 8.

x Modo VR

È possibile modificare ed eliminare immagini oppure dividere i filmati con la videocamera (p.83). Tuttavia, dopo la finalizzazione sarà possibile riprodurre il disco solo con dispositivi DVD che supportano il modo VR.

6 Selezione del rapporto di formato

([16:9 AMPIO] o [4:3]) dell’immagine in registrazione per un disco DVD+RW, quindi premere

x16:9 AMPIO

Con questa modalità è possibile registrare immagini grandangolari ad alta risoluzione. Per visualizzare le immagini su un televisore 16:9, si consiglia di selezionare [16:9 AMPIO].

x4:3

È possibile registrare immagini da riprodurre su un televisore in formato 4:3.

Operazioni preliminari

5 Selezionare il formato di registra-

zione per un disco DVD-RW, premere , quindi passare al Punto 7.

x Modo VIDEO

Dopo la finalizzazione sarà possibile riprodurre il disco con la maggior parte dei dispositivi DVD.

7 Premere [SÌ] t [SÌ]. 8 Premere quando viene

visualizzato il messaggio [Operazione completata.].

Al termine della formattazione, è possibile avviare la registrazione sul DVD-RW/DVD+RW.

• Non rimuovere il gruppo batteria o scollegare l’alimentatore CA durante la formattazione.

Page 26

Punto 7: Inserimento di un disco o di una “Memory Stick Duo” (Continua)

Per estrarre il disco

Eseguire le operazioni ai punti Punto 1 e 2 per aprire il coperchio, quindi rimuovere il disco.

• Non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni quando la spia ACCESS è accesa o lampeggia oppure quando sullo schermo LCD sono visualizzati i messaggi [ACCESSO AL DISCO] o [PREPARAZ.APERTURA].

• Per l’apertura del coperchio del disco potrebbero essere necessari alcuni secondi, in base alle condizioni del disco e al materiale registrato.

• Se il disco è danneggiato o presenta impronte sulla superficie, è possibile che la procedura di rimozione richieda fino a 10 minuti. In questo caso è possibile che il disco sia danneggiato.

• Dopo il riconoscimento del disco, vengono visualizzate per circa 8 secondi le informazioni sulla data di inizio di utilizzo del disco e sulle aree già registrate. Se le condizioni del disco non sono ottimali, è possibile che queste ul time informazioni non siano riportate in modo corretto.

• Per eliminare tutte le immagini registrate in precedenza su un DVD-RW/DVD+RW e riutilizzare il disco per registrare altre immagini, vedere “Eliminazione di tutte le scene dal disco (formattazione)” a pagina 58.

Inserimento di una “Memory Stick Duo”

È possibile utilizzare solo “Memory Stick Duo” contrassegnate dalla dicitura

(p.128).

• Il numero di immagini che è possibile registrare dipende dalla qualità delle imm agini o dalle relative dimensioni. Per ulteriori informazioni, consultare la pagina 70.

1 Sollevare il mirino. 2 Aprire il coperchio della Memory

Stick Duo.

Coperchio della Memory Stick Duo

Inserire la “Memory Stick Duo” nell’a-pposito alloggiamento procedendo nella direzione corretta finché non scatta in posizione.

Spia ACCESS (“Memory Stick Duo”)

• Se la “Memory Stick Duo” viene inserita forzatamente nella direzione errata, è possibile che l’alloggiamento della “Memory Stick Duo” o i dati di immagine subiscano danni.

4 Chiudere il coperchio della

Memory Stick Duo e abbassare il mirino.

Per estrarre la “Memory Stick Duo”

Premere leggermente la “Memory Stick Duo” dopo aver eseguito Punto 1 e 2.

• Se la spia ACCESS è illuminata o lampeggia, significa che la videocamera sta effettuando la lettura/scrittura di dati. In tal caso, evitare di scuotere o urtare la videocamera, disattivare l’alimentazione, estrarre la “Memory Stick Duo” o rimuovere il blocco batteria. In caso contrario, è possibile che i dati di immagine vengano danneggiati.

• Assicurarsi che la “Memory Stick Duo” non fuoriesca o cada durante l’inserimento o la rimozione dalla videocamera.

Page 27

Punto 8: Selezione del rapporto di formato (16:9 or 4:3) dell’immagine in registrazione

Effettuando registrazioni in modalità 16:9 (ampio), è possibile ottenere immagini grandangolari ad alta risoluzione.

• Per visualizzare le immagini su un televisore con schermo 16:9 (ampio), si consiglia di effettuare le registrazioni in tale modalità.

Interruttore POWER

WIDE SELECT

Filmati

1 Fare scorrere l’interruttore

POWER in direzione della freccia per attivare la spia (Filmato).

* La visualizzazione sullo schermo LCD e

quella nel mirino potrebbero essere diverse.

• Non è possibile modificare il rapporto di formato nei seguenti casi:

– Quando si utilizza un DVD+RW – Durante la registrazione di filmati – Se [EFFETTO DIG.] è impostato su

[FILM EPOCA] (p.71).

• Le differenze dell’angolo di visualizzazione tra 16:9 (ampio) e 4:3 variano a seconda della posizione dello zoom.

• Il tempo di registrazione disponibile può essere più breve nelle seguenti situazioni:

– quando si passa da 16:9 (ampio) a 4:3 e

viceversa durante la registrazione su un DVD-R/DVD-RW (modo VIDEO).

– se si cambia [MODO REG.] (p.73)/con un

DVD-R/DVD-RW (modo VIDEO)/ DVD+RW inserito quando è impostato 4:3.

Per riprodurre immagini dopo aver collegato la videocamera a un televisore

Impostare [IMMAGINE TV] su [16:9] o [4:3] in base al televisore utilizzato (16:9/ 4:3) (p.48).

• Durante la visualizzazione di immagini in rapporto di formato 16:9 (ampio) con la voce [IMMAGINE TV] impostata su [4:3], è possibile che, a seconda dei soggetti, le immagini risulti no disturbate.

Operazioni preliminari

2 Premere più volte WIDE SELECT

per selezionare il rapporto di formato desiderato per lo schermo.

16:9 (ampio)* 4:3*

Per riprodurre immagini con un dispositivo DVD o un registratore di DVD

La modalità di visualizzazione delle immagini sullo schermo del televisore può essere diversa a seconda del dispositivo utilizzato. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale delle istruzioni in dotazione con i dispositivi utilizzati.

Page 28

Punto 8: Selezione del rapporto di formato (16:9 or 4:3) dell’immagine in registrazione (Continua)

Fermi immagine

1 Far scorrere l’interruttore POWER

fino ad accendere la spia (fermo immagine).

Il rapporto di formato per le dimensioni dell’immagine viene impostato su 4:3.

2 Selezionare il supporto di

registrazione per i fermi immagine.

1 Premere t [SUPP.F.IMM.]. 2 Selezionare il supporto di registrazione

per i fermi immagine e premere .

• L’impostazione predefinita è [MEMORY STICK].

3 Premere più volte WIDE SELECT

per selezionare l’impostazione desiderata.

• Le dimensioni dei fermi immagine è pari a [ 2,3M] ( ) se si imposta 16:9 (ampio) e a un massimo di [3,0M] ( ) se si imposta 4:3.

• Il numero di fermi immagine registrabili varia in base alla qualità e alle dimension i dell’immagine. Per ulteriori informazioni, consultare la p.69.

Page 29

Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche

Using Easy Handycam operation

Easy Handycam è una funzione che consente di eseguire quasi tutte le impostazioni automatiche con

Tasto EASY

la semplice pressione del tasto EASY. Nella videocamera le diverse regolazioni necessarie per la ripresa vengono eseguite automaticamente, quindi non sono necessarie impostazioni dettagliate. Poiché solo le funzioni di base diventano disponibili e le dimensioni dei caratteri sullo schermo vengono aumentate per semplificarne la visualizzazione, questa funzione è particolarmente indicata per gli utenti meno esperti.

Impostazini della videocamera quando si utilizza la funzione Easy Handycam

Premere [SETUP] per visualizzare le voci di impostazione disponibili. Per ulteriori informazioni sull’impostazione, vedere a pagina 60.

• Quasi tutte le voci di impostazione vengono regolate automaticamente sull’impostazione della funzione Easy Handycam.

• non viene visualizzato durante l’uso della dunzione Easy Handycam.

• Per eseguire impostazioni, quali la messa a fuoco manuale e l’aggiunta di effetti speciali, disattivare la funzione Easy Handycam.

Tasti non validi quando si utilizza la funzione Easy Handycam

Non è possibile utilizzare i seguenti tasti e funzioni poiché vengono impostati automaticamente. Se l’operazione impostata non è corretta, sarà visualizzato il messaggio [Operazione errata durante l’uso di Easy Handycam].

• BACK LIGHT (p.41)

• Tenere premuto DISP BATT/INFO (p.43)

• Controllo della registrazione/Eliminazione del controllo (p.44)

Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche

Per annullare la funzione Easy Handycam

Premere nuovamente EASY. scompare dallo schermo.

• Se si disattiva l’alimentazione senza annullare la funzione Easy Handycam, la videocamera passerà automaticamente alla funzione Easy Handycam una volta attivata l’alimentazione.

Ora provare a registrare pagina 30

Prima di utilizzare la videocamera, seguire le procedure descritte ai punti da 1 a 8 (da p.16 a 27).

• Quando si inserisce un nuovo DVD-RW, questo viene formattato con il modo VIDEO.

• Quando si utilizza un disco DVD-RW formattato in modo VR, non è possibile ut ilizzare la funzione di montaggio della videocamera (p.83).

Se non si intende utilizzare la funzione Easy Handycam, andare a pagina 36.

Page 30

Registrazione semplificata

Fare scorrere l’interruttore POWER in direzione della freccia premendo il tasto verde solo quando l’interruttore POWER è in posizione OFF (CHG).

Per registrare filmati Per registrare fermi immagine

Filmati

1 Fare scorrere l’interruttore POWER A in direzione della freccia per attivare

la spia (Filmato).

2 Premere START/STOP B (o C).

• L’impostazione predefinita è [SP] (p.73).

[ATTESA]

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

[REG.]

Per registrare le immagini successive

Eseguire il Punto 2.

• È possibile continuare la registrazione se non si è finalizzato il disco (p.50) e sul disco è ancora disponibile dello spazio per la registrazione quando:

– si disattiva l’alimentazione e la si riattiva. – si rimuove un disco dalla videocamera e lo si reinserisce.

Page 31

Prima di attivare la funzione Easy Handycam

Accendere la videocamera e premere EASY per attivare la funzione Easy Handycam (p.29).

Viene visualizzato il messaggio [Modo Easy Handycam attivato.], quindi sullo schermo LCD viene visualizzato .

Fermi immagine

1 Fare scorrere l’interruttore POWER A in direzione della freccia per attivare

la spia (Fermo immagine).

2 Selezionare la destinazione della registrazione per i fermi immagine.

1 Premere [SETUP] t [SUPP.F.IMM.]. 2 Selezionare il supporto di registrazione per i fermi immagine e premere .

Viene nuovamente visualizzata la schermata di registrazione, in cui i supporti di registrazione selezionati vengono visualizzati nella parte superiore destra.

• L’impostazione predefinita è [MEMORY STICK].

Numero di fermi immagine registrabili e supporto di registrazione

Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche

3 Premere leggermente PHOTO D per regolare la messa a fuoco A, quindi

premere B a fondo.

• L’impostazione predefinita è [FINE] (p.69).

Lampeggiante bSi illumina

Sarà possibile udire lo scatto dell’otturatore. Quando l’indicatore scompare, significa che l’immagine è stata registrata.

Page 32

Riproduzione semplificata

Fare scorrere l’interruttore POWER in direzione della freccia premendo il tasto verde solo quando l’interruttore POWER è in posizione OFF (CHG).

1 Premere PLAY/EDIT A (o B)

Sullo schermo LCD verrà visualizzata la schermata VISUAL INDEX.

Tipo di disco

6 immagini successive

Formato di registrazione DVD -RW

Visualizzato con l’immagine su ciascuna scheda riprodotta/ registrata per ultima.

Torna alla schermata di registrazione

1 Scheda : visualizza i filmati. 2 Scheda : visualizza i fermi immagine registrati nel disco. 3 Scheda : visualizza i fermi immagine sulla “Memory Stick Duo.”

• La visualizzazione della schermata VISUAL INDEX potrebbe richiedere alcuni istanti.

• Selezionare la scheda per riprodurre i primi 5 secondi di ogni filmato nella schermata VISUAL INDEX.

2 Avviare la riproduzione.

Filmati

Premere la scheda , quindi il filmato da riprodurre.

Inizio della scena/scena precedente

Stop (passa alla schermata VISUAL INDEX)

Scena successiva Data/ora di

registrazione

Direzione opposta/ avanzamento

Alterna riproduzione e pausa quando premuto

Page 33

Prima di attivare la funzione Easy Handycam

Accendere la videocamera e premere EASY per attivare la funzione Easy Handycam (p.29).

Viene visualizzato il messaggio [Modo Easy Handycam attivato.], quindi sullo schermo LCD viene visualizzato .

• Al termine della riproduzione del filmato selezionato, viene nuovamente visualizzata la schermata VISUAL INDEX.

• Premere / durante la pausa per riprodurre il filmato al rallentatore.

• Quando si preme un filmato contrassegnato con il simbolo i, è possibile riprodurlo a parti re dal punto nel quale ci si era interrotti in precedenza.

• Premere [SETUP] t [VOLUME], quindi regolare il volume con / .

Fermi immagine

Disco:

Premere la scheda e quindi il fermo immagine da riprodurre.

Pulsante per la visualizzazione in

Tipo di supporto

Passa alla schermata VISUAL INDEX

Precedente/Successiva

“Memory Stick Duo”:

Premere la scheda e quindi il fermo immagine da riprodurre.

Tipo di supporto

Passa alla schermata VISUAL INDEX

• Premere per riprodurre una serie di fermi immagine (p.43).

Precedente/Successiva

serie (p.43)

Data/ora di registrazione

Pulsante per la visualizzazione in serie (p.43)

Data/ora di registrazione

Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche

• Durante la riproduzione con la funzione Easy Handycam, non è possibile utilizzare le seguenti funzioni: – Zoom della riproduzione (p.42) – Disattivazione della retroilluminazione dello schermo LCD (p.21)

Page 34

Preparazione per la riproduzione su un lettore DVD (finalizzazione)

La finalizzazione consente di preparare i dischi DVD registrati per la riproduzione con dispositivi DVD e unità DVD dei computer. Con la funzione Easy Handycam, nella videocamera DVD Handycam vengono impostate automaticamente le seguenti opzioni, che consentono di finalizzare facilmente un disco.

– creazione di un menu DVD per visualizzare le immagini come miniature su un lettore DVD e così via. – creazione di un filmato foto per riprodurre fermi immagine su un lettore DVD e così via.

Menu DVD, filmato foto Glossario (p.138, 139)

• Una volta finalizzato un DVD-R non sarà possibile sovrascriverlo, anche in caso

di spazio disponibile per la registrazione.

• Se si finalizza un DVD-RW (modo VIDEO)/DVD+RW, non è possibile registrare

materiale aggiuntivo sul disco con la funzione Easy Handycam attivata. Annullare la funzione Easy Handycam, quindi seguire la procedura riportata a pagina 57.

Preparazione per la finalizzazione di un disco

1 Posizionare la videocamera su una superficie stabile. Collegare

l’alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera.

Presa DC IN

Interruttore POWER

Alimentatore CA

Alla presa di rete

• Utilizzare un alimentatore C A per evitare interruzioni di alimentazione della videocame ra durante la finalizzazione.

2 Accendere la videocamera e premere EASY per attivare la funzione

Easy Handycam (p.29).

[Modo Easy Handycam attivato.] e vengono visualizzati sullo schermo.

3 Inserire il disco da finalizzare.

Page 35

Finalizzazione di un disco

Premere lo schermo LCD secondo i seguenti punti.

123

456

• Non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante la finalizzazione.

• La durata della finalizzazione aumenta con il diminuire del materiale registrato.

Completamento di un disco

Estrarre il disco dalla videocamera. Sarà possibile guardare le immagini sul lettore DVD o sull’unità DVD e così via. Consultare inoltre il manuale delle istruzioni in dotazione con il lettore DVD e così via.

Eliminazione di tute le scene dopo la riproduzione (Formattazione)

DVD

+RW

Easy Handycam - uso della videocamera con le impostazioni automatiche

Se si formatta il disco, il disco recupera la capacità di registrazione utilizzata ed è riutilizzabile per la registrazione in seguito. Se si desidera riutilizzare un DVD-RW per registrare in modo VR, formattare il disco dopo aver annullato la funzione Easy Handycam (p.58).

• Si noti che una volta eliminata una scena non sarà possibile recuperarla.

Premere lo schermo LCD secondo i seguenti punti.

1 [SETUP] 2 [FORMAT ] 3 [SÌ] 4 [SÌ] 5

Page 36

Registrazione/Riproduzione

Registrazione

Copriobiettivo

Si apre in base all’impostazione dell’interruttore POWER.

START/STOP B

Filmati

1 Fare scorrere l’interruttore POWER in

direzione della freccia per attivare la spia (filmato).

2 Premere START/STOP A (o B).

PHOTO Interruttore POWER

START/STOP A

Fare scorrere l’interruttore POWER in direzione della freccia premendo il tasto verde solo quando l’interruttore POWER è in posizione OFF (CHG).

[ATTESA] [REG.]

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

Page 37

Fermi immagine

1 Far scorrere l’interruttore POWER fino ad accendere la spia

(fermo immagine).

2 Selezionare il supporto di registrazione per i fermi immagine.

1 Premere t [SUPP.F.IMM.]. 2 Selezionare il supporto di registrazione per i fermi immagine e premere .

Viene nuovamente visualizzata la schermata di registrazione, in cui i supporti di registrazione selezionati vengono visualizzati nella parte superiore destra.

• L’impostazione predefinita è [MEMORY STICK].

• Selezionare [SUPP.F.IMM.] da [SETUP] se non si trova in (p.60).

1 2

Numero di fermi immagine registrabili e supporto di registrazione

3 Preme re leggermente PHOTO per regolare la messa a fuoco A, quindi premere

B a fondo.

Registrazione/Riproduzione

Lampeggiante bSi illumina

Sarà possibile udire lo scatto dell’otturatore. Quando l’indicatore non è più visualizzato, significa che l’immagine è stata registrata.

Per controllare o eliminare l’ultima registrazione (Controllo della registrazione/Eliminazione del controllo)

Vedere a pagina 44.

• Se la spia ACCESS resta accesa al termine della registrazione, significa che è ancora in corso la scrittura dei dati sul disco o sulla “Memory Stick Duo.” Non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni e non scollegare la batteria o l’alimentatore CA durante la finalizzazione.

Page 38

Riproduzione

Copriobiettivo

Si chiude in base all’impostazione di PLAY/EDIT.

PLAY/EDITB

PLAY/EDIT A

Leva dello zoom Interruttore POWER

1 Far scorrere l’interruttore POWER per accendere la videocamera. 2 Premere PLAY/EDIT A (o B).

Sullo schermo LCD verrà visualizzata la schermata VISUAL INDEX.

6 immagini successive

Torna alla schermata di registrazione

1 Scheda : visualizza i filmati. 2 Scheda : visualizza i fermi immagine registrati nel disco. 3 Scheda : visualizza i fermi immagine sulla “Memory Stick Duo.”

• La visualizzazione della schermata VISUAL INDEX potrebbe richiedere alcuni istanti.

Tipo di disco Formato di registrazione

DVD -RW

Visualizzato con l’immagine su ciascuna scheda riprodotta/ registrata per ultima.

Funzioni utili disponibili nella schermata VISUAL INDEX

• Lo spostamento della leva dello zoom elettrico modifica le impostazioni nella schermata VISUAL INDEX e consente di passare da 6 a oltre 12 immagini visualizzate alla volta. Premere [VISUALIZZ. ] in IMPOST.STD per impostare il numero di miniature visualizzate nella schermata VISUAL INDEX (p.76).

• Selezionare per riprodurre in sequenza i primi 5 secondi di ogni filmato nella schermata VISUAL INDEX. Ciò consente di controllare i singoli filmati. Impostare [RIPR.FILM. ] su [DISATTIV.] in IMPOST.STD per disattivare la riproduzione dei filmati in modo da consentire una maggiore durata della batteria (p.76).

Page 39

3 Avviare la riproduzione.

Filmati Fermi immagine

Premere la scheda , quindi il filmato da riprodurre.

Alterna Inizio della scena/scena precedente

Stop (passa alla schermata VISUAL INDEX)

• Al termine della riproduzione del filmato selezionato, viene nuovamente visualizzata la schermata VISUAL INDEX.

• Premere / durante la pausa per riprodurre il filmato al rallentatore.

• Se si preme il tasto una volta, il riavvolgimento o l’avanzamento rapido avviene 5 volte più velocemente, mentre se si preme il tasto due volte avviene circa 10 volte* più velocemente.

* Circa 8 volte più velocemente se si utilizza un

DVD+RW

• Quando si preme un filmato contrassegnato con il simbolo i, è possibile riprodurlo a partire dal punto nel quale ci s i era interrotti in precedenza.

riproduzione e pausa quando premuto

Scena succes siva

Direzione opposta/ avanzamento

Disco:

Premere la scheda e quindi il fermo immagine da riprodurre.

Passa alla schermata VISUAL INDEX

“Memory Stick Duo”:

Premere la scheda e quindi il fermo immagine da riprodurre.

Passa alla schermata VISUAL INDEX

Precedente/ Successiva

Pulsante per la visualizzazi one in serie (p.42)

Registrazione/Riproduzione

Per regolare il volume

Premere t [VOLUME], quindi regolarlo con / .

• Se non è possibile individuare la voce [VOLUME ] in , premere [SETUP] (p.60).

Per riprodurre il disco con altri dispositivi DVD

Vedere a pagina 50.

Page 40

Funzioni utilizzate per la registrazione/ riproduzione e così via

• Continuare a tenere premuta la leva dello zoom

elettrico 2. Se si rilascia di scatto la leva, è possibile che venga registrato il rumore dello spostamento della leva.

• Non è possibile modificare la velocità dello zoom

tramite i tasti 6 di zoom posti sulla cornice del pannello LCD.

• Per ottenere una messa a fuoco nitida, si consiglia di mantenere una distanza minima tra la videocamera e il soggetto di circa 1 cm per le riprese grandangolari e di circa 80 cm per le riprese con teleobiettivo.

• Se si desidera utilizzare lo zoom per ingrandire le immagini di oltre 10 ×, è possibile impostare la voce [ZOOM DIGIT.] (p.68).

Per registrare l’audio in modo più nitido (registrazione surround

a 5.1 canali) .......................34

Nella videocamera è installato Dolby Digital

5.1 Creator per la registrazione di audio

surround a 5.1 canali. In questo modo è possibile ottenere un audio di altissima qualità in caso di riproduzione del disco con dispositivi che supportano l’audio surround a 5.1 canali.

• Durante la registrazione/riproduzione in modalità audio a 5.1 canali viene visualizzata l’icona

Registrazione

Per utilizzare lo zoom............ 26

Per le zoomate graduali, spostare leggermente la leva dello zoom elettrico 2. Spostarla ulteriormente per le zoomate più rapide.

Registrazione di viste più ampie:(Grandangolo)

Registrazione di viste più ristre tte:

(Teleobiettivo)

. L’audio a 5.1 canali viene convertito in audio a 2 canali se il disco viene riprodotto con la videocamera.

Dolby Digital 5.1 Creator, audio surround a 5.1 canali Glossario (p.138) L’audio registrato con il microfono incorporato a 4 canali 4 viene convertito in audio surround a 5.1 canali e registrato.

Per registrare utilizzando un microfono senza fili

Per registrare dei suoni distanti, è possibile utilizzare un microfono senza fili (opzionale)*.

L’audio raccolto in questo modo viene attribuito alla parte centrale anteriore dell’audio surround a 5.1 canali, miscelato con l’audio raccolto dal microfono interno e registrato. In questo modo è possibile ottenere un audio ancora più realistico in caso di riproduzione del disco con dispositivi che supportano l’audio surround a 5.1 canali. Il microfono senza fili va collegato ad Active

Page 41

Interface Shoe 3 (p.94). Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del microfono senza fili.

* Il microfono opzionale senza fili non è disponibile

in tutti i paesi/regioni.

Per utilizzare il flash................. 8

Premere più volte (flash) 8 per selezionare un’impostazione.

Nessun indicatore: il flash si attiva automaticamente in condizioni di scarsa illuminazione.

(flash forzato): il flash viene sempre

utilizzato indipendentemente dalle condizioni di illuminazione circostanti.

(assenza di flash): le registrazioni vengono

effettuate senza flash.

• Quando viene utilizzato il flash incorporato, si consiglia di mantenere una distanza dal soggetto compresa tra 0,3 e 2,5 m.

• Prima di utilizzare la lampada del flash, rimuovere eventuali tracce di polvere dalla relativa superficie. Se il calore ha causato lo scolorimento della lampada o questa è ricoperta di polvere, l’effetto del flash potrebbe non essere soddisfacente.

• L’indicatore di carica del flash lampeggia durante la carica e rimane illuminato non appena la batteria è completamente carica.

• Se utilizzato in luoghi luminosi, ad esempio, durante la ripresa di soggetti in controluce, è possibile che il flash non funzioni correttamente.

• Il flash non funziona quando è collegato l’obiettivo di conversione (opzionale) o il filtro (opzionale).

• È possibile modificare la luminosità del flash impostando [LIV.FLASH] o prevenire il fenomeno degli occhi rossi impostando [RID.OC.ROSSI] (p.66).

Per effettuare registrazioni notturne

(NightShot) ........................... 1

Impostare l’interruttore NIGHTSHOT 1 su ON ( vengono visualizzati e[”NIGHTSHOT”]).

• Per registrare immagini più luminose, utilizzare la funzione Super NightShot plus (p.67). Per registrare immagini piluminose in condizioni di luce scarsa, utilizzare la funzione Color Slow Shutter (p.67).

• Poiché per le funzioni NightShot e Super NightShot viene utilizzata la luce a infrarossi, non coprire la porta a infrarossi 5 con le dita o altri oggetti.

• Rimuovere l’obiettivo di conversione (opzionale).

• Se l’esecuzione della messa a fuoco automatica risulta difficile, procedere alla regolazione manuale ([FOCUS], p.66)

• Non utilizzare queste funzioni in luoghi luminosi. Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.

Per regolare l’esposizione per i soggetti in controluce

(BACK LIGHT)......................... 9

Per regolare l’esposizione per i soggetti in controluce, premere BACK LIGHT 9 in modo da visualizzare .. Per disattivare la funzione di controluce, premere di nuovo BACK LIGHT.

Per regolare la messa a fuoco per un

soggetto decentrato ................. 7

Vedere [FUOCO SPOT] a pagina 66.

Per impostare l’esposizione per il

soggetto selezionato ................ 7

Vedere [ESPOS.SPOT] a pagina 64.

Registrazione/Riproduzione

Page 42

Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così via (Continua)

Per aggiungere effetti speciali .... 7

Vedere APPLIC.IMM. a pagina 70.

Per utilizzare un treppiede ......... qj

Inserire il treppiede (opzionale; la lunghezza della vite deve essere inferiore a 5,5 mm) nel relativo punto di inserimento qj utilizzando la vite apposita.

Per applicare la tracolla ............ qh

Applicare la tracolla della videocamera (opzionale) inserendola negli appositi ganci.

Riproduzione

Per utilizzare lo zoom ............26

È possibile ingrandire le immagini da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali. È possibile regolare l’ingrandimento utilizzando la leva dello zoom elettrico 2 oppure i tasti zoom 6 posti lungo la cornice dello schermo LCD.

1 Riprodurre l’immagine che si desidera

ingrandire.

2 Ingrandire l’immagine utilizzando

T (teleobiettivo). Sullo schermo LCD viene visualizzato un fotogramma.

Per registrare nel modo a specchioqd

Aprire il pannello LCD qd di 90 gradi rispetto alla videocamera (1), quindi ruotarlo di 180 gradi verso l’obiettivo (2).

3 Premere in corrispondenza della parte

che si desidera visualizzare al centro dello schermo LCD.

4 Regolare l’ingrandimento utilizzando W

(grandangolo)/T (teleobiettivo).

Per annullare l’operazione, premere [STP].

• Non è possibile modificare la velocità dello zoom

tramite i tasti 6 di zoom posti sulla cornice del pannello LCD.

• Sullo schermo LCD viene visualizzata l’immagine speculare del soggetto, sebbene l’immagine registrata sia normale.

Page 43

Per riprodurre una serie di fermi immagine

(visualizzazione in serie) ........... 7

Premere sullo schermo di riproduzione dei fermi immagine. La riproduzione in serie inizia dall’immagine selezionata. Premere per interrompere la visualizzazione in serie. Per riavviare la riproduzione, premere di nuovo .

• È possibile premere per impostare la

visualizzazione in serie continua. L’impostazione predefinita è [ATTIVATO] (riproduzione continua).

• Durante l’esecuzione della visualizzazione in serie non è possibile utilizzare lo zoom della riproduzione.

Registrazione/Riproduzione

Per controllare la capacità residua

della batteria.......................... qf

Impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi premere DISP/BATT INFO qf. Se si preme il tasto una sola volta, la schermata BATTERY INFO viene visualizzata per circa 7 secondi. Premere il tasto mentre è visualizzata la schermata BATTERY INFO per mantenere visualizzate le informazioni per un massimo di 20 secondi.

Per ripristinare le impostazioni

(RESET)................................ qg

Premere RESET qg per ripristinare le impostazioni, incluse quelle di data e ora. Le voci di impostazione del menu di personalizzazione non vengono ripristinate.

Altri nomi di parti e funzioni

4 Microfono incorporato a 4 canali

Se viene collegato un microfono esterno (opzionale), questo ha la priorità rispetto al microfono interno (p.94).

q; Sensore dei comandi a distanza

Per utilizzare la videocamera con il telecomando, rivolgere il telecomando (p.47) in direzione del sensore dei comandi a distanza.

qa Spia di registrazione

La spia di registrazione si illumina in rosso durante la registrazione (p.76).

La spia lampeggia quando la carica residua della batteria o lo spazio li bero su disco stanno per esaurirsi.

qs Diffusore

Tramite il diffusore viene emesso l’audio durante la riproduzione.

• Per la regolazione del volume, vedere a pagina 39.

Registrazione/Riproduzione

Capacità residua della batteria (approssimativa)

Capacità di registrazione (approssimativa)

Per disattivare il segnale acustico di

conferma delle operazioni .......... 7

Vedere [SEGN.ACUST.] a pagina 76.

Page 44

Controllo/Eliminazione dell’ultima scena (Controllo della registrazione/ Eliminazione del controllo)

È possibile controllare o eliminare l’ultima scena registrata.

Non è possibile eliminarla se: – Il disco è stato estratto. – Sono stati registrati nuovi filmati

o fermi immagine.

Controllo dell’ultima scena (Controllo della registrazione)

Spostare l’interruttore POWER in modo da attivare la spia (Filmato) oppure (Fermo immagine), quindi premere .

Sarà avviata la riproduzione dell’ultima scena.

Filmati

Premere per visualizzare i tasti funzione riportati di seguito.

: Torna all’inizio del filmato

da visualizzare.

/ : Regola il volume.

Fermi immagine

Per riprendere la registrazione

Premere .

• Non vengono visualizzati i dati relativi alla videocamera, ad esempio la data di registrazione, le condizioni e così via.

• Quando si controllano fermi immagine registrati in modo continuo (p.68), è possibile far avanzare o riavvolgere le immagini con i tasti / .

Controllo/Eliminazione dell’ultima scena (Controllo della registrazione)

Se la scena controllata non è necessaria, sarà possibile eliminarla subito. Utilizzare la stessa procedura per eliminare i fermi immagine registrati sulla “Memory Stick Duo” fino alla disattivazione dell’alimentazione al termine della registrazione.

Non è possibile eliminare i dati già registrati su DVD-R.

1 Premere durante il controllo

della registrazione.

2 Premere [SÌ].

• Una volta eliminata una scena non sarà possibile recuperarla.

• È possibile eliminare solo l’ultima scena registrata. Se non è disponibile, non sarà possibile eliminare la scena per i seguenti motivi:

– L’ultima scena registrata è già stata eliminata. – È stato registrato un filmato o un fermo

immagine subito dopo la scena riprodotta.

• Se si eliminano fermi immagine registrati in modo continuo (p.68), saranno eliminate contemporaneamente tutte le immagini. È possibile eliminare un fermo immagine specifico durante la registrazione di immagini su un DVDRW (modo VR) e “Memory Stick Duo” (p.82,

83).

DVD

+RW

Page 45

Indicatori visualizzati durante la registrazione/ riproduzione

Gli indicatori visualizzati durante la registrazione non vengono registrati.

Registrazione di filmati

( ) indica le pagine di riferimento.

Registrazione di fermi immagine

1 Capacità residua della batteria

(approssimativa) (43)

2 Modalità di registrazione (HQ / SP / LP)

(73)

3 Stato della registrazione ([ATTESA]

(modo di attesa) / [REG.] (registrazione))

4 Contatore (ora: minuti: secondi) 5 Tipo di disco (12) 6 Formato di registrazione di un DVD-RW

(12)

7 Tempo di registrazione residuo del

filmato (approssimativo) (76)

8 Tasto di controllo immagine(44) 9 Menu di personalizzazione (60)

Visualizzazione di filmati

qg Modo di riproduzione qh Precedente/successivo (32, 39) qj Numero della scena qk Tasti di funzionamento video (32, 39)

q; Tas t o PL AY/EDIT qa Dimensioni dell’immagine (69) qs Qualità ([FINE] / [STD]) (69) qd Numero di fermi immagine registrabili e

supporto di registrazione

qf Cartella di registrazione (solo per

“Memory Stick Duo”)*

* In base al numero di fermi immagine registrati

sulla “Memory Stick Duo” verranno automaticamente create nuove cartelle in cui archiviarli.

Visualizzazione di fermi immagine

ql Numero di fermi immagine riprodotti/

Numero totale di fermi immagine registrati

w; Cartella di riproduzione (solo per

“Memory Stick Duo”)

wa Nome del file di dati ws Tasto VISUAL INDEX (33, 39) wd Tasto per la visualizzazione in serie (42) wf Precedente/successivo (33, 39)

Registrazione/Riproduzione

Page 46

Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione (Continua)

( ) indica le pagine di riferimento.

Indicatori dello schermo LCD e del mirino

Quando è possibile modificare le voci di impostazione, o durante la registrazione o la riproduzione, sono visualizzati i seguenti indicatori.

Parte superiore sinistra

Parte inferiore Parte centrale

Parte superiore centrale

Parte superiore destra

Indicatore Significato

Dissolvenza (70)

Retroilluminazione dello schermo LCD disattivata (21)

Parte centrale

Indicatore Significato

NightShot (41) Super NightShot (67) Color Slow Shutter (67) Collegamento PictBridge (92)

E Indicatori di avviso (119)

Parte inferiore

Parte superiore sinistra

Indicatore Significato

Registrazione/ riproduzione surround a

5.1 canali (40) Registrazione con timer

automatico (67) Registrazione foto in modo

continuo/registrazione variabile (68)

Luce del flash (66)

LIV.RIF.MIC basso (74) Schermo LCD disattivato

(71)

Indicatore Significato

Effetto immagine (71) Effetto digitale (71)

9 Messa a fuoco manuale (66)

PROGRAMMA AE (64)

. Controluce (41)

n Bilanciamento del bianco (65)

SEL.RP.FORM. (27) Funzione SteadyShot dis attivata

(68) Esposimetro flessibile spot (64)/

Esposizione (65)

CODICE DATI durante la registrazione

Parte superiore centrale

Indicatore Significato

Ripetizione visualizzazione in serie (43)

La data e l’ora di registrazione vengono registrate automaticamente sul disco e sulla “Memory Stick Duo”, ma non visualizzate. comunque possibile controllare queste informazioni come [CODICE DATI] durante la riproduzione (p.75). È possibile visualizzare la data e l’ora di registrazione su un dispositivo DVD e così via (p.54, [SOTTOT.DATA], p.77).

Page 47

Telecomando

Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione.

Protezione

1 DATA CODE (p.75)

Se premuto durante la riproduzione, consente di visualizzare i dati relativi a data/ora e alle impostazioni della videocamera delle immagini registrate (p.75).

2 PHOTO (p.31, 36)

L’immagine visualizzata al momento della pressione di questo tasto viene registrata come fermo immagine.

3 SCAN/SLOW (p.32, 39) 4 . > (Precedente/Successivo)

(p.32, 33, 39)

5 PLAY (p.32, 39) 6 STOP (p.32, 39) 7 DISPLAY (p.22) 8 Trasmettitore 9 START/STOP (p.30, 36) q; Zoom elettrico (p.40, 42) qa PAUSE (p.32, 39) qs VISUAL INDEX (p.32, 39)

Se premuto durante la riproduzione, consente di visualizzare una schermata VISUAL INDEX.

qd b / B / v / V / ENTER

Quando si preme un tasto viene visualizzata una cornice color arancio sullo schermo LCD. Selezionare il tasto desiderato o una voce con b / B / v / V, quindi premere ENTER per confermare.

• Per utilizzare la videocamera con il telecomando, rivolgere il telecomando (p.43) in direzione del sensore dei comandi a distanza.

• Se per un determinato periodo di tempo non vengono inviati comandi dal telecomando, la cornice color arancio non viene più visualizzata. Se si preme di nuovo uno dei tasti b / B / v / V, o ENTER, la cornice sarà visualizzata nuovamente nella posizione in cui era stata visualizzata l’ultima volta.

• Per la sostituzione della batteria, vedere a pagina

134.

Registrazione/Riproduzione

Page 48

Riproduzione delle immagini con un televisore

Collegare la videocamera alla presa di ingresso del televisore o videoregistratore utilizzando il cavo di collegamento A/V 1 oppure il cavo di collegamento A/V con S VIDEO 2. Per effettuare tale operazione, collegare la videocamera alla presa di rete mediante l’alimentatore CA in dotazione (p.17). Consultare inoltre i manuali delle istruzioni in dotazione con i dispositivi da collegare.

Presa A/V

S VIDEO VIDEO AUDIO

: Flusso del segnale

1 Cavo di collegamento A/V (in dotazione)

Collegare alla presa di ingresso dell’altro dispositivo.

2 Cavo di collegamento A/V con S VIDEO

(opzionale)

Quando si esegue il collegamento a un altro dispositivo tramite la presa S VIDEO, utilizzando un cavo di collegamento A/V con un cavo S VIDEO (opzionale) è possibile produrre immagini di qualità maggiore rispetto a quando si utilizza un cavo di collegamento A/V. Collegare la spina bianca e rossa (audio sinistro/destro) e la spina S VIDEO (canale S VIDEO) del cavo di collegamento A/V tramite un cavo S VIDEO (opzionale). Il collegamento della spina gialla non è necessario. Se si effettua solo il collegamento S VIDEO, l’audio non verrà trasmesso.

(gialla) (bianca) (rossa)

Videoregistratori

o televisori

Se il televisore è collegato a un videoregistratore

Collegare la videocamera all’ingresso LINE IN del videoregistratore. Impostare il selettore di ingresso (se presente) del videoregistratore su LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 e così via).

Per impostare il rapporto di formato in base al televisore collegato (16:9/4:3)

Modificare l’impostazione in base al rapporto di formato per lo schermo del televisore su cui si intende visualizzare le immagini.

1 Far scorrere l’interruttore POWER per

accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Premere t [SETUP] t

IMPOST.STD t [IMMAGINE TV] t [16:9] oppure [4:3] t .

Page 49

• Se si imposta [IMMAGINE TV] su [4:3], l’immagine potrebbe deteriorarsi. Inoltre, quando il rapporto di formato delle immagini registrate passa da 16:9 (ampio) a 4:3 o viceversa, l’immagine può essere soggetta a sfarfallii.

• Per la riproduzione di immagini registrate nel rapporto di formato 16:9 (ampio) su un televisore4:3 non compatibile con il segnale 16:9 (ampio), impostare [IMMAGINE TV] su [4:3].

Se il televisore è di tipo monofonico (ossia, se dispone di una sola presa di ingresso audio)

Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di ingresso video e la spina bianca (canale sinistro) o rossa (canale destro) alla presa di ingresso audio del televisore o del videoregistratore.

• È possibile visualizzare il contatore sullo schermo televisivo impostando [USC.VISUAL.] su [USC.V./LCD] (p.77).

Se il televisore o il videoregistratore è dotato di adattatore a 21 piedini (EUROCONNECTOR)

Per la visualizzazione delle immagini di riproduzione, utilizzare un adattatore a 21 piedini (opzionale).

Te le v is o r e/ Videoregistratore

Registrazione/Riproduzione

Page 50

Riproduzione con dispositivi DVD

Preparazione del disco per la riproduzione con dispositivi DVD o unità DVD (finalizzazione)

La finalizzazione consente di preparare i dischi DVD registrati per la riproduzione con dispositivi DVD e unità DVD dei computer.

• Non è garantita la compatibilità in riproduzione con qualsiasi dispositivo DVD.

Prima di procedere alla finalizzazione è possibile effettuare le seguenti impostazioni.

–Selezionare il tipo di menu DVD per visualizzare il contenuto del disco (vedere a pagina 53)* –Creare un filmato foto per visualizzare i fermi immagine (vedere a pagina 53)* –Modificare i titoli del disco (vedere a pagina 53)

Il tipo di DVD determina le caratteristiche di finalizzazione.

Dischi che devono essere finalizzati:

Dischi che non richiedono la finalizzazione:

DVD

+RW

Il disco di tipo deve essere finalizzato nei casi seguenti:

1 Per creare i menu DVD o i filmati foto 2 Per consentire la riproduzione con unità DVD dei computer. 3 Se è stato registrato una quantità minima di materiale:

fino a 5 minuti di registrazione in modo HQ, fino a 8 minuti in modo SP e fino a 15 minuti in modo LP.

DVD

+RW

Sequenza di operazioni

Per riprodurre un disco con un’unità DVD per la prima volta (p.52)

Riprodurre con un altro dispositivo DVD

Se 1, 2 o 3.

Effettuare le impostazioni desiderate.

BMenu DVD* BFilmato foto* BTitolo del disco

Page 51

Per aggiungere registrazioni a un disco finalizzato (p.57)

Impossible aggiungere registrazioni.

Eseguire una nuova registrazione

Definalizzare il disco.

Le registrazioni possono essere aggiunte seguendo la normale procedura.

Se è stato creato il menu DVD o un foto filmato, verrà richiesto di confermare se si desidera aggiungere una registrazione.

Per riprodurre un disco con un dispositivo DVD dopo avere aggiunto una

registrazione (p.52)

Riprodurre con un altro dispositivo DVD

Riproduzione con dispositivi DVD

Solo se 1

* Non possibile per (p.53).

Effettuare le impostazioni desiderate.

BMenu DVD* BFilmato foto* BTitolo del disco

Page 52

Preparazione del disco per la riproduzione con dispositivi DVD o unità DVD (finalizzazione) (Continua)

Finalizzazione di un disco

• L’operazione di finalizzazione dura da un minuto a qualche ora. La durata della finalizzazione aumenta con il diminuire del materiale registrato sul disco.

• Utilizzare come fonte di alimentazione un alimentatore CA, in modo da evitare l’esaurimento della carica delle batterie della videocamera durante la finalizzazione.

• Quando si finalizza un disco a doppio lato, è necessario eseguire la finalizzazione su entrambi i lati.

1 Posizionare la videocamera su una

superficie stabile. Collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera.

2 Attivare l’alimentazione

spostando l’interruttore POWER nella posizione appropriata.

3 Inserire il disco da finalizzare. 4 Premere t [FINALIZZA].

Premere [SET] per eseguire le operazioni elencate di seguito.

– Per selezionare uno stile per il menu DVD

(p.53)

– Per modificare le impostazioni del filmato

foto (p.53)

– Per modificare il titolo del disco (p.53)

Passare al Punto 5 se si desidera finalizzare il disco utilizzando le seguenti impostazioni predefinite.

– Menu DVD: Stile 1 – Filmato foto: Creare filmato foto – Titolo disco: Data del primo utilizzo del disco

Menu DVD, filmato foto, titolo del disco Glossario (p.138, 138)

5 Premere t [SÌ] t [SÌ].

La finalizzazione viene avviata.

• Non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante la finalizzazione. Quando si rende necessario uno scollegamento dell’alimentatore CA, accertarsi che l’alimentazione della videocamera sia disattivata e scollegare l’alimentatore dopo che la spia CHG (carica) si è spenta. La finalizzazione viene riavviata non appena si collega di nuovo l’alimentatore CA e si accende di nuovo la videocamera. Non è possibile estrarre il disco prima del completamento dell’operazione di finalizzazione.

6 Premere quando viene

visualizzato il messaggio [Operazione completata.].

• Quando si utilizza un DVD-R/DVD-RW (modo VIDEO)/DVD+RW, al termine della finalizzazione la spia Z lampeggia nella schermata di attesa della registrazione della videocamera. Estrarre il disco dalla videocamera.

• Quando si eseguono le impostazioni per abilitare la creazione di un menu DVD su dischi DVD-R/ DVD-RW (modo VIDEO)/DVD+RW e si finalizza il disco, il menu DVD viene visualizzato per alcuni secondi durante la finalizzazione del disco.

• Non è possibile visualizzare un filmato foto con i dischiDVD-R/DVD-RW (modo VIDEO) sulla videocamera.

Page 53

• Al termine della finalizzazione di un disco, vengono visualizzati l’indicatore del disco e il formato di registrazione come illustrato di seguito:

DVD-R

DVD-RW (modo VIDEO)

DVD-RW (modo VR)

DVD+RW

Per selezionare uno stile per il menu DVD

1 Premere [MENU DVD]. 2 Selezionare lo stile desiderato tra i 4

disponibili con / .

Per non creare alcun menu DVD, selezionare [NESSUNO].

3 Premere t [STP].

Per modificare le impostazioni di un filmato foto

1 Premere [FILM. FOTO]. 2 Premere [SÌ].

Per non procedere con la creazione di un filmato foto, selezionare [NO].

3 Premere t [STP].

• Quando si crea un filmato foto, è possibile che sia necessaria una maggiore quantità di tempo per la finalizzazione, dal momento che a un maggior numero di fermi immagine registrati corrisponde un periodo di tempo più lungo necessario per la creazione del filmato foto.

• È possibile visualizzare i fermi immagine in formato JPEG utilizzando l’unità DVD del computer senza creare un filmato foto (p.55).

• Non è possibile creare un filmato foto su un DVD-RW (modo VR) a questo punto. La personalizzazione puessere eseguita nella schermata MODIFICA (p.86).

Per modificare il titolo del disco

1 Premere [TITOLO DISCO]. 2 Eliminare i caratteri non necessari

premendo [T]. Il cursore giallo si sposta e i caratteri vengono eliminati a partire dall’ultimo.

3 Selezionare il tipo di carattere, quindi

premere il carattere desiderato.

Per cancellare un carattere: premere [T]. Per inserire uno spazio: premere [t].

4 Per registrare un carattere e spostarsi sul

punto di inserimento successivo, premere [t].

• È possibile registrare fino a un massimo di 20 caratteri.

5 Una volta completata l’immissione dei

caratteri, premere . Il testo immesso viene impostato come titolo del disco.

6 Premere [STP].

• È possibile immettere un titolo contenente un massimo di 20 caratteri.

• Quando si modifica un titolo del disco impostato con altri dispositivi, tutti i caratteri dal ventunesimo in poi vengono eliminati.

Riproduzione con dispositivi DVD

Page 54

Riproduzione del disco con un lettore di DVD o altri dispositivi

Un disco finalizzato registrato con la videocamera può essere riprodotto con dispositivi DVD e così via (p.50). I dischi DVD+RW possono essere riprodotti senza essere finalizzati.

• Per evitare problemi di funzionamento, non utilizzare l’adattatore di CD da 8 cm con un DVD da 8 cm.

• Accertarsi che un dispositivo DVD a installazione verticale sia posizionato in modo che un disco possa essere inserito in orizzontale.

1 Inserire un disco in un dispositivo

DVD.

2 Riprodurre il disco.

La procedura di riproduzione varia a seconda del dispositivo DVD utilizzato. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo DVD.

Se si è creato un menu DVD

DVD

+RW

• È possibile che nei dispositivi DVD che supportano i sottotitoli vengano visualizzate la data e l’ora di registrazione anziché i sottotitoli (p.77). Fare inoltre riferimento al manuale delle istruzioni del dispositivo per DVD.

Compatibilità in riproduzione

Non è garantita la compatibilità in riproduzione con qualsiasi dispositivo DVD.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo DVD in uso oppure rivolgersi al rivenditore di fiducia.

Sarà possibile selezionare la scena desiderata dal menu. Nel menu l’eventuale filmato foto è riportato dopo tutti i filmati.

Filmato foto

• Con alcuni dispositivi DVD è possibile che il disco non venga riprodotto, che la riproduzione si blocchi per un attimo tra una scena e l’altra o che alcune funzioni non siano disponibili.

• I fermi immagine vengono riprodotti come filmato foto con le immagini che cambiano ogni 3 secondi.

Page 55

Riproduzione del disco con un’unità DVD installata su un computer

• Per evitare problemi di funzionamento, non utilizzare l’adattatore di CD da 8 cm con un DVD da 8 cm.

• Anche se si utilizza un DVD+RW è necessario finalizzare il disco (p.50). In caso contrario, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.

Riproduzione di filmati

Utilizzare un’unità DVD che supporti dischi da 8 cm e un’applicazione di riproduzione di DVD già installata sul computer.

Riproduzione di fermi immagine

I fermi immagine memorizzati sul disco vengono visualizzati in formato JPEG. È possibile che si verifichi una cancellazione o una modifica accidentale dei dati durante questa operazione, dal momento che si utilizzano i dati originali memorizzati sul disco.

1 Inserire il disco finalizzato

nell’unità DVD del computer.

1 Inserire il disco finalizzato

nell’unità DVD del computer.

2 Riprodurre il disco utilizzando

un’applicazione di riproduzione di DVD.

• Con alcuni computer potrebbe non essere possibile riprodurre il disco. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale delle istruzioni del computer.

• Non è possibile riprodurre o montare filmati copiati dal disco al disco fisso del computer. Per ulteriori informazioni sull’importazione di filmati, consultare la “Guida introduttiva” disponibile nel CD-ROM (per DCR-DVD405E/ DVD805E).

2 Fare clic su [Start] t

[My Computer].

In alternativa fare doppio clic sull’icona [My Computer] sul desktop.

3 Fare clic con il pulsante destro del

mouse sull’unità DVD in cui è stato inserito il disco, quindi fare clic su [Open].

4 Fare doppio clic su [DCIM] t

[100MSDCF].

5 Fare doppio clic sul file desiderato.

Il fermo immagine selezionato viene visualizzato sullo schermo.

Riproduzione con dispositivi DVD

Page 56

Riproduzione del disco con un’unità DVD installata su un computer (Continua)

La data in cui il disco è stato utilizzato per la prima volta viene registrata sull’etichetta del volume del disco.

Se il disco viene uti lizzato per la prima volta alle 18:00 del 1 gennaio 2006:

2006_01_01_06H00M_PM

Etichetta del volume

Le immagini vengono memorizzate nelle cartelle del disco indicate di seguito.

x Filmati DVD-R/DVD-RW(modo VIDEO)/DVD+RW:

Cartella VIDEO_TS

DVD-RW (modo VR):

Cartella DVD_RTAV

x Fermi immagine

Cartella DCIM\100MSDCF

<ad esempio> Cartella per i dati per DVD-R/DVD-RW

(modo VIDEO)/DVD+RW in caso di utilizzo di Windows XP:

Cartella dei fermi immagine

Page 57

Uso del disco registrato (DVD-RW/DVD+RW)

Registrazione di ulteriori scene dopo la finalizzazione

DVD

+RW

Se sul disco è disponibile dello spazio per la registrazione, attenendosi alla procedura riportata di seguito sarà possibile registrare ulteriori scene sui DVD-RW (modo VIDEO)/DVD+RW finalizzati.

Quando si utilizza un disco DVD-RW (modo VR) finalizzato, è possibile registrare ulteriore materiale sul disco senza alcuna procedura aggiuntiva.

• Utilizzare come fonte di alimentazione un alimentatore CA, in modo da evitare l’esaurimento della carica delle batterie della videocamera durante l’operazione.

• Non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante l’operazione.

• I menu DVD e i filmati foto creati durante la finalizzazione vengono eliminati.

• Quando il disco finalizzato è a doppio lato, è necessario eseguire le procedure riportate di seguito su entrambi i lati.

6 Premere [SÌ] t [SÌ], quindi

premere non appena viene visualizzato il messaggio [Operazione completata.].

Se si utilizza un DVD+RW

Se si è creato un filmato foto o un menu DVD durante la finalizzazione (p.53), sarà necessario attenersi alla procedura riportata di seguito.

1 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete.

Uso del disco registrato (DVD-RW/DVD+RW)

Se si utilizza un disco DVD-RW (modo VIDEO) (Definalizzazione)

1 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete.

2 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera.

3 Inserire il disco finalizzato nella

videocamera.

4 Premere t [SETUP]. 5 Premere IMPOST.SUPP. t

[DEFINALIZZA].

2 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera.

3 Inserire il disco finalizzato nella

videocamera.

Viene visualizzata una finestra di conferma della registrazione di ulteriori scene.

4 Premere [SÌ] t [SÌ].

Viene visualizzato il messaggio [Operazione completata.], quindi viene visualizzata di nuovo la schermata della registrazione.

Page 58

Eliminazione di tutte le scene dal disco (formattazione)

DVD

La formattazione rende il disco registrato come nuovo e riutilizzabile eliminando tutti i dati registrati sul disco. Con la formattazione si recupera l’intera capacità di registrazione del disco.

• Non è possibile formattare i DVD-R. Sostituirli con un nuovo disco.

Formattazione di un disco

* Per utilizzare un menu DVD o un filmato foto su DVD+RW, è necessario finalizzare il disco (p.50).

• Utilizzare come fonte di alimentazione un alimentatore CA, in modo da evitare l’esaurimento della carica delle batterie della videocamera durante la formattazione.

• Non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante la formattazione.

• Quando il disco finalizzato è a doppio lato, è necessario eseguire la formattazione su entrambi i lati.

+RW

Il disco è definalizzato e deve essere nuovamente finalizzato per consentire la riproduzione in un dispositivo per DVD.

Con la formattazione tutte le immagini sul disco finalizzato vengono eliminate. Sullo schermo viene visualizzata l’icona o , tuttavia non è necessario finalizzare il disco prima di visualizzarlo in un dispositivo per DVD.*

1 Collegare l’alimentatore CA alla

presa DC IN della videocamera, quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete.

2 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera.

3 Inserire il disco da formattare nell a

videocamera.

4 Premere t [FORMAT ].

xDVD-RW

Selezionare il formato di registrazione, quindi formattare il disco. Passare al Punto 5.

xDVD+RW

Selezionare il rapporto di formato dell’immagine da registrare, quindi formattare il disco. Passare al Punto 6.

5 Selezionare il formato di

registrazione per un DVD-RW, premere , quindi passare al Punto 7.

• Per ulteriori informazioni sul formato di registrazione, vedere a pagina 12.

6 Selezionare il rapporto di formato

([16:9 AMPIO] o [4:3]) dell’immagine da registrare per DVD+RW, quindi premere .

• Per ulteriori informazioni sul rapporto di formato del filmato, vedere a pagina pagina 25.

Page 59

7 Premere [SÌ] t [SÌ], quindi

premere non appena viene visualizzato il messaggio [Operazione completata.].

• Non è possibile modificare il rapporto di formato

del filmato impostato al Punto 6 per il DVD+RW. Formattare nuovamente il disco per modificare il rapporto di formato.

• Durante l’impiego in modalità Easy Handycam

(p.29), la schermata al Punto 5 non viene visualizzata anche se si inserisce un DVD-RW nella videocamera. Passare al Punto 7.

• Non è possibile formattare un disco protetto su altri dispositivi. Annullare la protezione con i dispositivi utilizzati in origine, quindi procedere con la formattazione.

Uso del disco registrato (DVD-RW/DVD+RW)

Page 60

Uso delle voci di impostazione

1 Fare scorrere l’interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la

spia corrispondente.

Fare scorrere l’interruttore POWER premendo il tasto verde al centro solo quando l’interruttore POWER è in posizione OFF (CHG).

: Impostazioni relative ai filmati : Impostazioni relative ai fermi immagine

Durante la definizione delle impostazioni di riproduzione premere PLAY/EDIT per passare alla schermata di riproduzione.

2 Per selezionare una voce di impostazione, premere sullo schermo LCD.

Le voci non disponibili risultano disattivate.

x Per utilizzare i menu di scelta rapida del menu di personalizzazione

Nel menu personalizzato so no presenti menu di scelta rapida che consentono d i selezionare le voci di impostazione utilizzate più di frequente.

• È possibile personalizzare questo menu come desiderato (p.78).

1 Premere .

2 Premere in corrispondenza della voce di impostazione desiderata.

Se la voce di impostazione desiderata non è visualizzata sullo schermo, premere / finché non viene visualizzata.

3 Selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere .

x Per modificare le voci di impostazione

È possibile personalizzare le voci di impostazione che non sono presenti nel menu personalizzato.

1234

Page 61

1 Premere t[SETUP]. 2 Selezionare la voce di impostazione desiderata.

Premere / per selezionare l a voce, quindi premere . ( la procedura descritta al punto

3 è identica a quella del punto 2).

3 Selezionare la voce desiderata.

• Per effettuare la selezione, è inoltre possibile premere direttamente la voce.

4 Personalizzare la voce.

Una volta terminate le impostazioni, premere t (chiusura) per chiudere la schermata di impostazione. Se non si desidera modificare l’impostazione, premere per tornare alla schermata precedente.

x Per modificare le voci di impostazione durante il funzionamento della

Easy Handycam

non viene visualizzato durante il funzionamento di Easy Handycam (p.29).

1 Premere [SETUP].

Vengono visualizzate le voci di impostazione disponibili.

2 Selezionare la voce desiderata. 3 Personalizzare la voce.

Premere al termine dell’impostazione. Premere per non modificare la voce senza modificare l’impostazione.

• Interrompere il funzionamento della Easy Handycam (p.29) per modificare le voci di impostazioni relative al funzionamento standard.

Uso delle voci di impostazione

Page 62

Voci di impostazione

IMPOST.GEN.(p.64)

PROGRAMMA AE ESPOS.SPOT ESPOSIZIONE BILAN.BIANCO OTTUR.AUTO FUOCO SPOT FOCUS IMP.FLASH SUPER NS LUCE NS COLOR SLOW S TIMER AUT. TIMER AUT. ZOOM DIGIT. STEADYSHOT

IMP.FERMOIM. (p.68)

REG.CONT. QUAL.IMM. DIM. IMMAG.

N.FILE

Le voci di impostazione disponibili (z) variano in base alla modalità operativa. Le impostazioni elencate di seguito vengono definite automaticamente durante il funzionamento della Easy Handycam (p.29).

Filmato

zz – zz – zz – zz – z –– zz – zz –

– z – z –– zz – z –– z ––

– z – z –– z ––

– z –

– z – z

– z –

Fermo

immagine

PLAY/EDIT

Easy Handycam

AUTOMATICO

AUTO AUTOMATICO AUTOMATICO

ATTIVATO

AUTO AUTOMATICO

*1/DISATTIVATO

DISATTIV. ATTIVATO DISATTIV. DISATTIV. DISATTIV. DISATTIV. ATTIVATO

DISATTIV.

FINE

–*

APPLIC.IMM. (p.70)

DISSOLVENZA EFFETTO DIG. EFFETTO IMM. CONTR.REG. * SELEZ.USB * MODO DEMO

IMPOST.SUPP. (p.73)

FORMATTAZ. FINALIZZA DEFINALIZZA zzz – TITOLO DISCO FORMATTAZ.

z –– z ––

z ––

––z ––z

z ––

zzz z zzz z

zzz –

– zz

DISATTIV. DISATTIV. DISATTIV.

–

–*

ATTIVATO

Page 63

Filmato

Fermo

immagine

PLAY/EDIT

Easy Handycam

IMPOST.STD (p.73)

MODO REG. SUPP.F.IMM.

z ––

– z –

VOLUME ––zz* MULTI-AUDIO LIV.RIF.MIC.

––z

z ––

MONITOR SUR z –– –

IMP.LCD/MIR zzz

IMMAGINE TV zzz VELOCITÀ USB *

CODICE DATI

VISUALIZZ. RIPR.FILM.

CAPAC.RES. CONTR.REMOTO SPIA REG. SEGN.ACUST. USC.VISUAL. DIREZ.SETUP SPEGNIM.AUTO SOTTOT.DATA C A L. PA N .T AT.

––z

––z ––z

z –– zzz zz – zzz z* zzz zzz –* zzz z ––

––z –

DISATTIV.

NORMALE

–/NORMALE/–/

NORMALE/–*

–*

AUTO MATICO

DATA/

ORA

–*

AUTO MATICO

AT T IV ATO AT T IV ATO

LCD

5 minuti

–*

Uso delle voci di impostazione

ORA/LANGUAGE (p.77)

IMP.OROLOGIO IMPOST.AREA ORA LEGALE LANGUAGE

*1Vengono conservati i valori di impostazione validi prima del funzionamento della Easy Handycam.

DCR-DVD405E/DVD805E

[SELEZ.USB] viene visualizzato automaticamente quando la videocamera viene collegata a un computer

o a un altro dispositivo tramite un cavo USB.

zzz z* zzz zzz zzz

–*

Page 64

IMPOST.GEN.

In questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videocamera in base alle condizioni di registrazione (ESPOSIZIONE/BILAN.BIANCO/ STEADYSHOT e così via)

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B. Selezionando l’impostazione, vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi.

Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di impostazione, vedere a pagina 60.

PROGRAMMA AE

Tramite la funzione PROGRAMMA AE, è possibile registrare le immagini in modo ottimale in varie situazioni.

B AUTOMATICO

Per registrare automaticamente l e immagini in modo ottimale senza utilizzare la funzione [PROGRAMMA AE].

PALCO SCEN.*( )

Per evitare che i volti delle persone risultino eccessivamente chiari quando sono illuminati da luci forti.

RITRATTO (ritratto sfumato) ( )

Per riprendere il soggetto, ad esempio persone o fiori, creando uno sfondo sfumat o.

SPORT* (lezione di sport) ( )

TRAM./LUNA**( )

Per effettuare riprese mantenendo l’atmosfera di situazioni quali tramonti, viste notturne o fuochi d’artificio.

PAESAGGIO**( )

Per riprendere in modo nitido soggetti distanti. Questa impostazione consente inoltre di impedire che la vide ocamera metta a fuoco il vetro o le finiture metalliche di finestre frapposte tra la videocamera e il soggetto ripreso.

• Le voci con un asterisco (*) possono essere

regolate per evitare la messa a fuoco di soggetti a breve distanza. Le voci con due asterischi (**) possono essere regolate per la messa a fuoco di soggetti distanti.

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [AUTOMATICO].

ESPOS.SPOT (esposimetro flessibile spot)

È possibile regolare l’esposizione per il soggetto, in modo tale che quest’ultimo venga registrato con la luminosità corretta anche nel caso di un forte contrasto tra il soggetto e lo sfondo (ad esempio, in caso di soggetti sotto i riflettori di un palcoscenico).

Per ridurre al minimo le vibrazioni durante le riprese di soggetti in rapido movimento.

MARE & MONT.*( )

Per evitare che i volti dei soggetti risultino scuri in condizioni di luce forte o luce riflessa, ad esempio sulla spiaggia in estate o sulle piste da sci.

1 Premere in corrispondenza del punto che si

desidera impostare, quindi regolare l’esposizione sullo schermo.

Verrà visualizzato .

2 Premere [STP].

Per ripristinare l’impostazione sull’esposizione automatica, premere [AUTO]t[STP].

Page 65

• Impostando [ESPOS.SPOT], la voce [ESPOSIZIONE] viene impostata automaticamente su [MANUALE].

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [AUTO].

ESPOSIZIONE

È possibile impostare la luminosità delle immagini manualmente. Se, ad esempio, si effettuano registrazioni in interni in un giorno di sole, è possibile evitare che i soggetti ripresi in controluce appaiano in ombra impostando l’esposizione in base a quella della parete della stanza.

1 Premere [MANUALE].

Verrà visualizzato .

2 Regolare l’esposizione premendo

3 Premere .

Per ripristinare l’impostazione sull’esposizione automatica, premere [AUTOMATICO] t .

• Se il pannello LCD viene ruotato di 180 gradi e chiuso con lo schermo rivolto verso l’esterno, è possibile regolare [DISSOLVENZA] e [ESPOSIZIONE] guardando attraverso il mirino (p.71).

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [AUTOMATICO].

BILAN.BIANCO (bilanciamento del bianco)

È possibile regolare il bilanciamento del colore in base alla luminosità dell’ambiente di registrazione.

B AUTOMATICO

Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente.

ESTERNI ( )

Il bilanciamento del bianco viene regolato per le seguenti condizioni di registrazione: – Esterni – Viste notturne, insegne al neon e fuochi

d’artificio – Alba o tramonto – In presenza di lampade a fluorescenza

diurne

INTERNI (n)

Il bilanciamento del bianco viene regolato per le seguenti condizioni di registrazione:

– Interni – Durante una festa o all’interno di teatri di

posa dove le condizioni di illuminazione

cambiano rapidamente – In presenza di lampade video, ad esempi o

quelle utilizzate nei teatri di posa, di

lampade al sodio o lampade colorate

a incandescenza

UNA PRESS ( )

Il bilanciamento del bianco viene regolato in base alla luce dell’ambiente circostante.

1 Selezionare [UNA PRESS]. 2 Nelle stesse condizioni di luce che si

desidera utilizzare durante le riprese del soggetto, riprendere un oggetto bianco, quale un foglio di carta, che riempia lo schermo.

3 Premere [ ].

lampeggia rapidamente. Una volta regolato e memorizzato il bilanciamento del bianco, l’indicatore smette di lampeggiare.

• Inquadrare un oggetto bianco mentre

lampeggia rapidamente.

• Se non è possibile impostare il

bilanciamento del bianco, lampeggia lentamente.

• Se l’indicatore continua a

lampeggiare anche dopo avere premuto

, impostare [BILAN.BIANCO] su

[AUTOMATICO].

• Se il blocco batteria è stato sostituito con la voce [AUTOMATICO] selezionata o se la videocamera viene trasportata da un interno ad un esterno durante l’uso dell’esposizione impostata, selezionare [AUTOMATICO] e riprendere per circa 10 secondi un oggetto bianco; in tal modo

Uso delle voci di impostazione

Page 66

IMPOST.GEN. (Continua)

sarà possibile ottenere una migliore regolazione del bilanciamento del colore.

• Se le impostazioni della voce [PROGRAMMA AE] vengono modificate, eseguire di nuovo la procedura relativa a [UNA PRESS] oppure trasportare la videocamera da un ambiente esterno a uno interno o viceversa mentre è attiva l’impostazione [UNA PRESS].

• Impostare [BILAN.BIANCO] su [AUTOMATICO] o su [UNA PRESS] in presenza di lampade a fluorescenza bianche o bianche a luce fredda.

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [AUTOMATICO].

OTTUR.AUTO

Per attivare automaticamente l’otturatore elettronico al fine di regolare la velocità dell’otturatore durante le registrazioni in condizioni luminose se la voce è stata impostata su [ATTIVATO] (impostazione predefinita).

FUOCO SPOT

È possibile selezionare e regolare il punto di messa a fuoco per un soggetto decentrato rispetto allo schermo.

1 Premere in corrispondenza del soggetto

visualizzato. Verr 9 visualizzato .

2 Premere [STP].

Per regolare automaticamente la messa a fuoco, premere [AUTO]t[STP] al 1.

• Impostando [FUOCO SPOT], [FOCUS] viene impostato automaticamente su [MANUALE].

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [AUTO].

FOCUS

È possibile regolare la messa a fuoco manualmente. Selezionare questa voce se si desidera riprendere appositamente un determinato soggetto.

1 Premere [MANUALE].

Ve rr à 9 visualizzato .

2 Premere (messa a fuoco di soggetti

vicini)/ (messa a fuoco di soggetti distanti) per mettere a fuoco. Se non è possibile mettere ulteriormente a fuoco un soggetto vicino viene visualizzato l’indicatore ; se non è possibile mettere ulteriormente a fuoco un soggetto distante viene visualizzato l’indicatore .

3 Premere .

Per regolare automaticamente la messa a fuoco, premere [AUTOMATICO]t al punto 1.

• Per mettere a fuoco il soggetto, risulta più semplice spostare la leva dello zoom elettrico verso T (teleobiettivo), quindi verso W (grandangolo) per regolare lo zoom per la registrazione. Se si desidera registrare un soggetto particolarmente vicino, spostare la leva dello zoom elettrico verso W (grandangolo), quindi regolare la messa a fuoco.

• Per ottenere una messa a fuoco nitida, si consiglia di mantenere una distanza minima tra la videocamera e il soggetto di circa 80 cm per le riprese grandangolari e di circa 1 cm per le riprese con teleobiettivo.

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [AUTOMATICO].

IMP.FLASH

È possibile impostare questa funzione quando si utilizza il flash incorporato o un flash esterno (opzionale) compatibile con la videocamera.

x LIV.FLASH

ALTO ( )

Consente di aumentare il livello del flash.

B NORMALE ( )

BASSO ( )

Consente di diminuire il livello del flash.

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [NORMALE].

Page 67

x RID.OC.ROSSI

È possibile evitare il fenomeno degli occhi rossi attivando il flash prima di procedere alla registrazione. Impostare [RID.OC.ROSSI] su [ATTIVATO], quindi premere più volte (flash) (p.41) per selezionare un’impostazione.

(riduzione automatica del fenomeno degli occhi rossi): consente di attivare brevemente il flash preliminare per ridurre il fenomeno degli occhi rossi prima che il flash venga attivato automaticamente in condizioni di scarsa illuminazione.

(riduzione forzata del feno meno degli occhi rossi): consente di utilizzare sempre il flash e il flash preliminare di riduzione del fenomeno degli occhi rossi.

(assenza di flash): le registrazioni

vengono effettuate senza flash.

• È possibile che la funzione di riduzione del fenomeno degli occhi rossi non produca l ’effetto desiderato in base a circostanze specifiche e ad altre condizioni.

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [DISATTIV.].

SUPER NS (Super NightShot)

È possibile registrare immagini con una sensibilità 16 volte superiore rispetto a NightShot in luoghi scarsamente illuminati. Impostare [SUPER NS] su [ATTIVATO] quando l’interruttore NIGHTSHOT è impostato su ON. e [”SUPER NS”] lampeggiano sullo schermo. Per annullare l’opzione, impostare [SUPER NS] su [DISATTIV.].

• Non utilizzare le funzioni NightShot e [SUPER NS] in luoghi luminosi. Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.

• Non coprire la porta a infrarossi con le dita o altri oggetti (p.41).

• Rimuovere l’obiettivo di conversione (opzionale).

• Se l’esecuzione della messa a fuoco automatica risulta difficile, procedere alla regolazione manuale ([FOCUS], p.66)

• La velocità dell’otturatore della videocamera varia in base al livello di luminosità. Il movimento dell’immagine potrebbe rallentare.

LUCE NS (luce NightShot)

È possibile registrare immagini più chiare con la luce a infrarossi utilizzando contemporaneamente NightShot. L’impostazione predefinita è [ATTIVATO].

• Non coprire la porta a infrarossi con le dita o altri oggetti (p.41).

• Rimuovere l’obiettivo di conversione (opzionale).

• La distanza massima per le riprese durante l’uso di [LUCE NS] è di circa 3 m.

COLOR SLOW S (Color Slow Shutt er)

È possibile registrare immagini più chiare e a colori anche in luoghi scarsamente illuminati. Impostare [COLOR SLOW S] su [ATTIVATO]. e [COLOR SLOW SHUTTER] lampeggiano sullo schermo. Per annullare la funzione [COLOR SLOW S], premere [DISATTIV.].

• Se l’esecuzione della messa a fuoco automatica risulta difficile, procedere alla regolazione manuale ([FOCUS], p.66)

• La velocità dell’otturatore della videocamera varia in base al livello di luminosità. Il movimento dell’immagine potrebbe rallentare.

TIMER AUT.

Il timer automatico consente di avviare la registrazione di un filmato dopo circa 10 secondi.

Premere START/STOP quando [TIMER AUT. ] è impostato su [ATTIVATO] Per annullare il conto alla rovescia, premere [RIPRIS]. Per annullare il timer automatico, selezionare [DISATTIV.].

• È inoltre possibile utilizzare il timer automatico con START/STOP sul telecomando (p.47).

()

Uso delle voci di impostazione

Page 68

IMPOST.GEN. (Continua)

TIMER AUT.

Il timer automatico consente di avviare la registrazione di un fermo immagine dopo circa 10 secondi.

Premere PHOTO quando [TIMER AUT. ] è impostato su [ATTIVATO]

(). Per

annullare il conto alla rovescia, premere [RIPRIS]. Per annullare il timer automatico, selezionare [DISATTIV.].

• È inoltre possibile utilizzare il timer automatico con PHOTO sul telecomando (p.47).

ZOOM DIGIT.

È possibile selezionare il livello di zoom massimo nel caso in cui si desideri ottenere immagini ingrandite di oltre 10 × (impostazione predefinita) durante la registrazione su disco o “Memory Stick Duo. Si noti che l ’uso dello zoom digitale implica una riduzione della qualità dell ’immagine.

La parte destra della barra indica il fattore di zoom digitale. La zona di zoom digitale viene visualizzata quando si seleziona il livello di zoom.

B DISATTIV.

Lo zoom pari a un massimo di 10 × viene eseguito in modo ottico.

20 ×

Lo zoom pari a un massimo di 10 × viene eseguito in modo ottico, dopodiché, fino a20 × viene eseguito in modo digitale.

120 ×

Lo zoom pari a un massimo di 10 × viene eseguito in modo ottico, dopodiché, fino a120 × viene eseguito in modo digitale.

STEADYSHOT

È possibile registrare le immagini utilizzando la funzione [STEADYSHOT] (preimpostato su [ATTIVATO]). Se vengono utilizzati un treppiede o un obiettivo di conversione (opzionale), impostare [STEADYSHOT] su [DISATTIV.] ( ).

IMP.FERMOIM.

In questo menu sono contenute le impostazioni relative ai fermi immagine(REG.CONT./QUAL.IMM./ DIM.IMMAG. e così via)

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B. Selezionando l’impostazione, vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi.

Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di impostazione, vedere a pagina 60.

REG.CONT.

Premendo PHOTO, è possibile registrare più fermi immagine in sequenza.

B DISATTIV.

Selezionare questa voce quando non si effettua la registrazione in modo continuo.

NORMALE ( )

Consente di registrare fermi immagine in modo continuo a intervalli di circa 0,5 secondi. Di seguito è riportato di seguito il numero massimo di immagini registrabili:

3,0M ( ): 3 immagini 1,9M ( ): 4 immagini VGA (0,3M) ( ): 21 immagini

2,3M ( ): 3 immagini

ESPOSIZ. ( )

Consente di registrare 3 immagini in sequenza con esposizioni diverse a intervalli di circa 0,5 secondi. È possibile confrontare le 3 immagini e selezionare quella registrata con l’esposizione ottimale.

• Con la registrazione in modo continuo, il flash non è disponibile.

• Durante l ’uso del timer automatico o del telecomando, viene registrato il numero massimo di immagini disponibile.

• Può non essere possibile registrare immagini in modo continuo fino al numero massimo consentito, a seconda delle dimensioni delle immagini e della capacità residua del disco o della “Memory Stick Duo”.

• [ESPOSIZ.] non funzionerà quando lo spazio residuo sul disco o sulla “Memory Stick Duo” non è sufficiente a contenere meno di 3 immagini.

Page 69

• Per la registrazione di immagini su disco in modo continuo è necessario più tempo rispetto a una normale registrazione. Registrare il fermo immagine successivo dopo che l’indicatore a barre ( ) e la spia ACCESS vengono disattivati.

Numero di fermi immagine registrabili su una “Memory Stick Duo” (approssimativo)

3,0M

2,3M

1,9M

VGA (0,3M)

QUAL.IMM.

B FINE ( )

Consente di registrare i fermi immag ine con un livello di qualità elevato.

STANDARD ( )

Per registrare i fermi immagine con un livello di qualità standard.

Dimensioni dei fermi immagine (KB approssimativi)

FINE (FINE)

STANDARD (STD)

2,3M

3,0M

1540 1150 960 150

640 480 420 60

1,9M

VGA (0,3M)

DIM.IMMAG.

B 3,0M ( )

Consente di registrare i fermi immagine in modo nitido.

1,9M ( )

Per registrare più fermi immagine in modo relativamente nitido.

VGA (0,3M) ( )

Consente di registrare il numero massimo di immagini.

• Quando il rapporto dell’immagine viene cambiato in 16:9 (ampio), le dimensioni dell’immagine vengono cambiate in [ 2,3M] ( ) (p.28).

• Di seguito viene riportato il numero di pixel per ciascuna dimensione delle immagini:

3,0M: 2016×1512 1,9M: 1600×1200 VGA (0,3M): 640×480

2,3M: 2016×1134

0010

0013

0016

16 MB

32 MB

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB

1 GB

2 GB

Primo valore: [FINE]/Secondo valore: [STANDARD]

• Se è in uso una “Memory Stick Duo” prodotta da

0024

0032

0020

0027

0048

0065

0040

0054

0098

0130

0082

0105

0195

0260

0145

0195

0355

0470

0300

0400

0720

0960

0610

0820

1450

1950

1250

1650

3000

4000

Sony Corporation, il numero di fermi immagine registrabili varia in base alle condizioni di registrazione.

0037 0032

0075 0065

0150 0130

0300 0235

0540 0480

1100

0980

2250 2000

4650

00096 00240

00190 00485

00390 00980

00780 01970

01400 03550

02850 07200

05900

14500 12000

30000

Uso delle voci di impostazione

Page 70

IMP.FERMOIM. (Continua)

Numero di fermi immagine registrabili su un disco (valore approssimativo)

2,3M

1050 2250

1100 2400

0930

1750

3,0M

0810

1750

0850

1850

0850

1850

0740

1450

Primo valore: [FINE]/Secondo valore: [STANDARD]

• Nella tabella è riportato il numero appr ossimativo di fermi immagine registrabili. Tali numeri sono relativi a dischi a lato singolo e vanno raddoppiati in caso di disco a doppio lato.

1,9M

1250 2550

1300 2700

1050 1850

VGA (0,3M)

5100 8100

5400 8600

2950 3800

N.FILE

B SERIE

Selezionare questa voce per assegnare i numeri di file in sequenza, anche se si cambia il disco o la “Memory Stick Duo”.

AZZERA

Per azzerare il numero di file impostandolo su 0001 a ogni sostituzione del disco o della “Memory Stick Duo”.

APPLIC.IMM.

In questo menu sono contenute impostazioni relative agli effetti speciali o funzioni aggiuntive relative a registrazione/riproduzione

(EFFETTO IMM./EFFETTO DIG. e così via)

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B. Selezionando l’impostazione, vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi.

Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di impostazione, vedere a pagina 60.

DISSOLVENZA

Alle immagini in fase di registrazione è possibile aggiungere gli effetti riportati di seguito.

1 Selezionare l’effetto desiderato nel modo

standby (dissolvenza in apertura) o di registrazione (dissolvenza in chiusura), quindi premere .

Quando si seleziona [SOVRAP] o [TENDINA], l’immagine viene memorizzata come fermo immagine. Durante la memorizzazione delle immagini, lo schermo diventa blu.

2 Premere START/STOP.

Una volta completata la dissolvenza, l’indicatore di dissolvenza smette di lampeggiare e scompare.

Per annullare l’operazione, premere [DISATTIV.] al punto 1.

• L’impostazione verrà annullata premendo di nuovo START/STOP.

Dissolvenza in chiusura Dissolvenza in apertura

DISS. BIANCO

DISS. NERO

SOVRAP (solo dissolvenza in apertura)

TENDINA (solo dissolvenza in apertura)

Page 71

Uso del mirino

È possibile regolare le voci [ESPOSIZIONE] e [DISSOLVENZA] durante l’uso del mirino con lo schermo LCD ruotato di 180 gradi, chiuso con lo schermo rivolto verso l’esterno.

1 Assicurarsi che la spia (filmato) si

accenda.

2 Chiudere il pannello LCD con lo schermo

rivolto verso l’esterno. Verrà visualizzato .

3 Premere . Sullo schermo viene

visualizzato [LCD disatt.?].

4 Premere [SÌ].

Lo schermo LCD viene disattivato.

5 Toccare lo schermo LCD controllando

quanto visualizzato nel mirino. Vengono visualizzati [ESPOSIZIONE] e così via.

6 Premere il tasto relativo all’impostazione

che si desidera effettuare.

[ESPOSIZIONE]: regolare mediante / ,

[DISSOLVENZA]:premere più volte per

quindi premere .

selezionare l ’effetto desiderato.

: Lo schermo LCD si illumina.

Per non visualizzare i tasti, premere .

EFFETTO DIG. (effetto digitale)

È possibile aggiungere effetti digitali alle registrazioni. Verrà visualizzato .

1 Premere in corrispondenza dell’effetto

desiderato.

2 Quando si seleziona [CH. LUMIN.],

regolare l’effetto tramite premere .

L’immagine visualizzata al momento della pressione di viene salvata come fermo immagine.

3 Premere . Verrà visualizzato .

Per annullare la funzione [EFFETTO DIG.], premere [DISATTIV.] al punto 1.

CH. LUMIN. (chiave di luminanza)

Consente di sostituire un’area luminosa di un fermo immagine precedentemente registrato, ad esempio una persona, con un filmato.

/ , quin di

FILM EPOCA

Consente di aggiungere un effetto di film d’epoca alle immagini. La scena viene registrata nel modo 16:9 (ampio).

• Il rapporto di formato non può essere modificato quando è selezionato [FILM EPOCA].

EFFETTO IMM. (effetto immagine)

È possibile aggiungere effetti speciali alle immagini durante la registrazione. Verrà visualizzato .

B DISATTIV.

Non viene utilizzata l’impostazione [EFFETTO IMM.].

SEPPIA

Le immagini vengono visualizzate in color seppia.

BIANCO&NERO

Le immagini vengono visualizzate in bianco e nero.

PASTELLO

Le immagini vengono visualizzate come disegni dai colori pastello.

MOSAICO

Le immagini vengono visualizzate co me un modello a mosaico.

CPMTR.REG. (DCR-DVD405E/DVD805E)

Vedere a pagina 90.

Uso delle voci di impostazione

Page 72

APPLIC.IMM. (Continua)

SELEZ.USB (DCR-DVD405E/DVD805E)

È possibile visualizzare le immagini su un computer quando si collega la videocamera al computer tramite il cavo USB oppure si esegue il collegamento a una stampante compatibile con PictBridge (p.92).

COMPUTER

Selezionare questa opzione quando si visualizzano immagini nel disco o su un computer Windows e si esegue la copia sul computer con il software in dotazione.

COMPUTER

Consente di copiare i fermi immagine nella “Memory Stick Duo.”

STAMPA

Consente di stampate i fermi immagine nel disco utilizzando la stampante compatibile con PictBridge.

STAMPA

Consente di stampare i fermi immagine nella “Memory Stick Duo” utilizzando la stampante compatibile con PictBridge.

• [SELEZ.USB] viene visualizzato automaticamente sullo schermo nei seguenti casi:

– quando PLAY/EDIT viene premuto

durante il collegamento della videocamera a un altro dispositivo tramite il cavo USB.

– quando si collega la videocamera a un altro

dispositivi tramite il cavo USB nella schermata di riproduzione.

• Per ulteriori informazioni sul collegamento del computer, vedere la “Guida introduttiva” contenuta nel CD-ROM in dotazione.

• La dimostrazione verrà sospesa in situazioni simili a quelle descritte di seguito.

– Se lo schermo viene toccato durante la

dimostrazione. La dimostrazione viene riavviata entro circa 10 minuti.

– quando si sposta l’interruttore OPEN del

coperchio del disco. – quando la “Memory Stick Duo” è inserita. – quando l’interruttore POWER è impostato su

(fermo immagine).

– quando si imposta l’interruttore NIGHTSHOT

su ON (p.41).

MODO DEMO

L’impostazione predefinita è [ATTIVATO], in modo da poter visualizzare la dimostrazione entro circa 10 minuti dopo avere impostato l’interruttore POWER su

(filmato) senza inserire un disco o una

“Memory Stick Duo”.

Page 73

IMPOST.SUPP.

In questo menu sono contenute le impostazioni relative ai dischi e alla “Memory Stick Duo”(FORMATTAZ./ FINALIZZA/DEFINALIZZA e così via)

Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di impostazione, vedere a pagina 60.

FORMATTAZ.

Vedere a pagina 58.

FINALIZZA

Vedere a pagina 50.

DEFINALIZZA

Vedere a pagina 57.

TITOLO DISCO

È possibile attribuire un titolo a ciascun disco. Per impostazione predefinita, al disco viene attribuito come titolo la data in cui è stato utilizzato per la prima volta. Immettere il titolo del disco seguendo i passaggi da Punto 2 a 5 nella sezione “Per modificare il titolo del disco” di “Preparazione del disco per la riproduzione con dispositivi DVD o unità DVD (finalizzazione)” (p.53). Per annullare la modifica del titolo, premere [ANNUL.].

FORMATTAZ.

Quando la “Memory Stick Duo” viene formattata, tutti i dati vengono eliminati.

1 Formattare la “Memory Stick Duo”

premendo [SÌ] t [SÌ].

2 Premere quando viene visualizzato il

messaggio [Operazione completata.].

• Vengono eliminati anche i fermi immagini protetti dall’eliminazione ac cidentale tramite altri dispositivi.

• Non tentare di eseguire le operazioni riportate di seguito se sullo schermo è visualizzato il simbolo [Esecuzione in corso...].

– Premere l’interruttore o i tasti POWER – Rimuovere la “Memory Stick Duo”

IMPOST.STD

In questo menu sono contenute le impostazioni da utilizzare durante la registrazione su un disco o altre impostazioni di base (MODO REG./ IMP.LCD/MIR/VELOCITÀ USB e così via)

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo B. Selezionando l’impostazione, vengono visualizzati gli indicatori tra parentesi.

Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di impostazione, vedere a pagina 60.

MODO REG. (modo registrazione)

È possibile scegliere tra tre livelli di qualità per le immagini di un filmato:

HQ ( HQ )

Consente la registrazione nel modo alta qualità (il tempo approssimativo di registrazione arriva a massimo 20 min).

B SP ( SP )

Consente la registrazione nel modo qualità standard (il tempo approssimativo di registrazione arriva a massimo 30 min).

LP ( LP )

Consente di aumentare il tempo di registrazione (Long Play, riproduzione prolungata) (il tempo approssimativo di registrazione arriva a massimo 60 min).

• Il tempo tra parentesi indica la durata della

registrazione approssimativa quando si registra un unico filmato su un disco a lato singolo. Quando si registra su un disco a doppio lato, il valore va applicato a entrambi i lati.

• La videocamera è dotata di un sistema di codifica VBR (p.13) in base al quale quando si registra un oggetto in rapido movimento, il tempo disponibile per la registrazione può diminuire. VBR

Glossario (p.139)

• Se si registra in modo LP, la qualità delle scene può risultare inferiore, oppure le scene con rapidi movimenti possono essere visualizzate con disturbi di blocco durante la riproduzione.

Uso delle voci di impostazione

Page 74

IMPOST.STD (Continua)

SUPP.F.IMM.

Vedere a pagina 31, 37.

VOLUME

Vedere a pagina 39.

MULTI-AUDIO

Consente di selezionare la riproduzione dell’audio registrato tramite altri dispositivi con doppio audio o con audio stereo.

B STEREO

Consente la riproduzione con audio principale e secondario (o audio stereo).

L’audio principale è costituito dall’audio del canale sinistro.

L’audio secondario è costituito dall’audio del canale destro.

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [STEREO].

LIV.RIF.MIC.

È possibile selezionare il livello del microfono per l’audio della registrazione. Selezionare [BASSO] quando si desidera registrare un audio potente ed entusiasmante in una sala da concerti e così via.

B NORMALE

Consente di registrare diversi audio surround, convertendoli allo stesso livello.

BASSO ( )

Consente di registrare fedelmente il suono surround. Questa impostazi one non è adatta per la registrazione di conversazioni.

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [NORMALE].

MONITOR SUR

È possibile visualizzare la direzione dalla quale proviene l’audio della registrazione quando si registra nel modo a 5.1 canali.

IMP.LCD/MIR

L’ immagine registrata non viene influenzata, anche se si modifica l’impostazione.

x LUMIN.LCD

È possibile regolare la luminosità dello schermo LCD.

1 Regolare la luminosità tramite / . 2 Premere .

x LV.RTRIL.LCD

È possibile regolare la luminosità della retroilluminazione dello schermo LCD.

B NORMALE

Luminosità standard.

LUMINOSO

Per aumentare la luminosità dello schermo LCD.

• Se si utilizza un alimentatore CA come fonte di alimentazione, [LUMINOSO] viene selezionato automaticamente.

• Se si seleziona [LUMINOSO], la durata della batteria risulta leggermente ridotta durante la registrazione.

x COLORE LCD

È possibile regolare il colore dello schermo LCD tramite

Intensità bassa Intensità elevata

/ .

x RETROIL.MIR.

È possibile regolare la luminosità del mirino.

B NORMALE

Luminosità standard.

Page 75

LUMINOSO

Consente di aumentare la luminosità dello schermo del mirino.

• Se si collega la videocamera a un alimentatore CA, [LUMINOSO] viene selezionato automaticamente.

• Se si seleziona [LUMINOSO], la durata della batteria risulta leggermente ridotta durante la registrazione.

x VIS.MIR.AMP.

È possibile selezionare il modo in cui si desidera che le immagini con rapporto di formato 16:9 vengano visualizzate nel mirino.

B LETTERBOX

Impostazione normale (tipo di visualizzazione standard)

COMPRESSA (compressione)

Consente di espandere verticalmente le immagini quando nel rapporto di formato 16:9 (ampio) sono visualizzate delle bande nere nelle parti superiore e inferiore.

• Quando è possibile impostare l’interruttore POWER su (fermo immagine), [VIS.MIR.AMP.] non viene visualizzato.

IMMAGINE TV

Vedere a pagina 48.

CODICE DATI

È possibile controllare le informazioni registrate automaticamente (codice dati) durante la registrazione.

B DISATTIV.

Il codice dati non viene visualizzato.

DATA/ORA

Consente di visualizzare la data e l’ora delle immagini registrate.

DATI VCAM.

Consente di visualizzare i dati di impostazione delle immagini registrate.

DATA/ORA

1Data 2Ora

DATI VCAM.

Filmati

Uso delle voci di impostazione

SELEZ.USB (DCR-DVD405E/DVD805E)

È possibile selezionare la velocità di trasferimento dei dati utilizzata per trasferire i dati sul computer in uso.

B AUTOMATICO

Consente l’invio dei dati passando automaticamente da Hi-Speed USB (USB 2.0) alla velocità corrispondente a USB 1.1 (trasferimento a massima velocità) e viceversa.

VELOC. MAX

Consente l’invio dei dati corrispondenti a USB 1.1 (trasferimento a massima velocità).

Fermi immagine

3Funzione SteadyShot disattivata 4Esposizione 5Bilanciamento del bianco 6Guadagno 7Velocità dell’otturatore 8Valore di apertura 9Valore di esposizione

• viene visualizzato per le immagini registrate con il flash.

Page 76

IMPOST.STD (Continua)

• Se si collega la videocamera al televisore il cod ice dati viene visualizzato sullo schermo del televisore.

• L’indicatore passa alla frequenza seguente quando si preme il pulsante CODICE DATI sul telecomando: DATA/ORA t DATI VCAM. t OFF (nessuna indicazione).

• A seconda delle condizioni del disco, sono visualizzate delle barre [--:--:--].

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [DISATTIV.].

VISUALIZZ.

È possibile selezionare il numero di miniature visualizzate sulla schermata VISUAL INDEX. Miniature Glossario (p.139)

B COLL. ZOOM

Consente di modificare il numero Di miniature (6 o 12) con la leva dello zoom sulla videocamera.*

6IMMAGINI

Consente di visualizzare le miniature di 6 immagini.

12IMMAGINI

Consente di visualizzare le miniature di 12 immagini.

* È possibile utilizzare i tasti zoom sul display

LCD o sul telecomando.

CAPAC.RES.

B AUTOMATICO

Consente di visualizzare l’indicatore del disco residuo per circa 8 secondi in situazioni quali quelle riportate di seguito.

– Quando la videocamera rileva la capacità

residua del disco con l’interruttore POWER impostato su (filmato).

– Quando si preme DISP/BATT INFO per

attivare l’indicatore con l’interruttore POWER impostato su (filmato).

– Quando il tempo registrabile per i filmati

è inferiore a 5 minuti.

– Quando si inizia a registrare dall’ingresso

linea (per DCR-DVD405E/DVD805E).

ATTIVATO

Consente di visualizzare sempre l’indicatore della capacità del disco residua.

CONTR.REMOTO (telecomando)

L’impostazione predefinita è [ATTIVATO], il che consente di utilizzare il telecomando in dotazione (p.47).

• Impostare su [DISATTIV.] per evitare che la videocamera risponda a un comando inviato dal telecomando di un altro videoregistratore.

• Se l’interruttore POWER resta impostato su OFF (CHG) per oltre 12 ore, l’impostazione viene ripristinata su [ATTIVATO].

RIPR.FILM.

Poiché l’impostazione predefinita è [ATTIVATO], quando si seleziona la scheda sulla schermata VISUAL INDEX i primi 5 secondi di ciascun filmato visualizzato sullo schermo vengono riprodotti in sequenza.

• Impostare [DISATTIV.] per conservare l’energia della batteria.

• La riproduzione del filmato si arresta dopo 5 ripetizioni.

SPIA REG. (spia di registrazione)

Se si imposta questa opzione su [DISATTIV.], durante la registrazione la spia di registrazione della videocamera non si accenderà. L ’impostazione predefinita è [ATTIVATO].

SEGN.ACUST.

B ATTIVATO

All’avvio/arresto della registrazione o durante l’uso del pannello a sfioramento viene emessa una melodia.

DISATTIV.

Consente di disattivare la melodia.

Page 77

USC.VISUAL.

B LCD

Consente di visualizzare il contatore sullo schermo LCD e nel mirino.

USC.V./LCD

Consente di visualizzare la finestra anche sullo schermo del televisore.

DIREZ.SETUP

B NORMALE

Consente di scorrere le voci di impostazione verso il basso premendo .

OPPOSTA

Consente di scorrere le voci di impostazione verso l’alto premendo .

SPEGNIM.AUTO (spegnimento automatico)

B 5min

La videocamera viene disattivata automaticamente se rimane inutilizzata per circa 5 minuti.

DISATTIVATO

La videocamera non viene disattivata automaticamente.

• Quando la videocamera viene collegata a una presa di rete, [SPEGNIM.AUTO] viene impostato automaticamente su [DISATTIVATO].

SOTTOT.DATA

Impostare su [ATTIVATO] (impostazione predefinita) per visualizzare la data e l’ora di registrazione quando si esegue la riproduzione su un dispositivo per DVD con una funzione di visualizzazione dei sottotitoli. Fare inoltre riferimento al manuale delle istruzioni del dispositivo per DVD.

ORA/LANGUAGE

(IMP.OROLOGIO/IMPOST.AREA/ LANGUAGE e così via)

Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di impostazione, vedere a pagina 60.

IMP.OROLOGIO

Vedere a pagina 23.

IMPOST.AREA

È possibile regolare la differenza di orario senza arrestare l’oroLogio. Impostare l’area locale utilizzando v/V quando si utilizza la videocamera all’estero. Consultare la sezione Differenza di fuso orario a pagina 126.

ORA LEGALE

È possibile modificare questa impostazione senza arrestare l’orologio. Impostare su [ATTIVATO] per spostare l’orario avanti di un’ora.

LANGUAGE

È possibile selezionare la lingua da utilizzare per le indicazioni visualizzate sullo schermo LCD.

• Nel caso in cui la propria lingua non sia presente tra le opzioni disponibili, la videocamera dispone della lingua [ENG [SIMP]] (inglese semplificato).

Uso delle voci di impostazione

CAL.PAN.TAT.

Vedere a pagina 133.

Page 78

Personalizzazione del menu di personalizzazione

È possibile aggiungere al menu personale le voci di impostazione desiderate e personalizzare le relative impostazioni Ciò risulta utile se a questo menu si aggiungono le voci di impostazione utilizzate più di frequente.

Aggiunta di una voce di impostazione

È possibile aggiungere fino a 27 vOci di impostazione per (filmato), (fermo immagine) o PLAY/EDIT. Per aggiungere ulteriori voci di impostazione, eliminare quelle meno importanti.

1 Premere t [IMPOST

P-MENU] t [AGGIUNGI].

2 Premere / per selezionare

una categoria di impostazione, quindi premere .

Eliminazione di una voce di impostazione

1 Premere t [IMPOST

P-MENU] t [CANCELLA].

Se la voce di impostazione desiderata non viene visualizzata, premere / .

2 Premere in corrispondenza della

voce di impostazione che si desidera eliminare.

3 Premere [SÌ] t .

• Non è possibile eliminare [SETUP], [FINALIZZA] e [IMPOST P-MENU].

3 Premere / per selezionare

una voce di impostazione, quindi premere t [SÌ] t .

La voce di impostazione verrà aggiunta al termine dell’elenco.

Page 79

Organizzazione dell ’ordine delle voci di impostazione visualizzate nel menu di personalizzazione

1 Premere t [IMPOST

P-MENU] t [ORDINA].

Se la voce di impostazione desiderata non viene visualizzata, premere / .

2 Premere in corrispondenza della

voce che si desidera spostare.

3 Premere / per spostare

la voce di impostazione in corrispondenza del punto desiderato.

4 Premere .

Per ordinare altre voci, ripetere i passaggi dal Punto 2 al 4.

5 Premere [STP] t .

• Non è possibile spostare [IMPOST P-MENU].

Uso delle voci di impostazione

Inizializzazione delle impostazioni del menu di personalizzazione (Ripristina)

Premere t [IMPOST P-MENU] t [RIPRISTINA] t [SÌ] t [SÌ] t .

Page 80

Modifica delle immagini con DVD Handycam

Copia di fermi immagine

È possibile duplicare fermi immagine registrati da una “Memory Stick Duo” a un disco o da un disco a una “Memory Stick Duo.”

• Utilizzare come fonte di alimentazione un alimentatore CA, in modo da evitare l’esaurimento della carica delle batterie della videocamera durante la copia.

• Non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni e non scollegare l’alimentatore CA durante la copia.

Copia di fermi immagine dalla “Memory Stick Duo” al DVD

Assicurarsi di inserire la “Memory Stick Duo” registrata e un disco nella videocamera.

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Premere la scheda , quindi

premere [MDFC].

3 Premere [SELEZ. ]. 4 Selezionare il fermo immagine da

copiare.

La scena selezionata è contrassegnata da . Tenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Premere per tornare alla schermata precedente.

• È possibile selezionare fino a 100 immagini contemporaneamente.

5 Premere t [SÌ].

Viene avviata la copia dell’immagine.

6 Premere quando viene

visualizzato il messaggio [Operazione completata.].

La scheda viene visualizzata sulla schermata VISUAL INDEX.

Per copiare tutti i fermi immagine sulla “Memory Stick Duo”

Premere [TUTTI ] al Punto 3.

• Non è possibile copiare i fermi immagini nel DVD-R/DVD-RW (modo VIDEO)/DVD+RW finalizzato.

• La copia di una grande quantità di fermi immagine può richiedere del tempo.

• Quando viene visualizzato [Memoria insufficiente.], eliminare le immagini non desiderate (p.83) dal disco prima di utilizzare nuovamente la videocamera.

• Nei seguenti casi non è possibile copiare alcuni fermi immagine:

– Immagini registrate con un’altra videocamera – Immagini modificate con il computer

Page 81

Copia di fermi immagine sul DVD nella “Memory Stick Duo”

Assicurarsi di inserire il DVD registrato e la “Memory Stick Duo” nella videocamera.

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

5 Premere t [SÌ].

Viene avviata la copia dell’immagine.

2 Premere la scheda , quindi

[MDFC].

3 Premere [SELEZ. t ]. 4 Selezionare il fermo immagine da

copiare.

La scena selezionata è contrassegnata da

. Tenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Premere per tornare alla schermata precedente.

• È possibile selezionare fino a 100 immagini

contemporaneamente.

6 Premere quando viene

visualizzato il messaggio [Operazione completata.].

La scheda viene visualizzata sulla schermata VISUAL INDEX.

Per copiare tutti i fermi immagine su DVD

Premere [TUTTI t ] al Punto 3.

• Talvolta, la copia di molti fermi immagine può richiedere del tempo.

• Quando viene visualizzato [Memoria insufficiente.], eliminare le immagini non desiderate (p.82) dalla “Memory Stick Duo” prima di utilizzare nuovamente la videocamera.

• Nei seguenti casi non è possibile copiare alcuni fermi immagine:

– Immagini registrate con un’altra videocamera – Immagini modificate con il computer

Modifica delle immagini con DVD Handycam

Page 82

Eliminazione di fermi immagine dalla “Memory Stick Duo”

Assicurarsi di inserire la “Memory Stick Duo” nella videocamera.

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Premere la scheda . 3 Premere [MDFC].

4 Premere [CANCELLA]. 5 Selezionare il fermo immagine da

eliminare.

Per eliminare tutti i fermi immagine nella “Memory Stick Duo”

Premere [CANC. TUTTI] al Punto 4.

• Non è possibile eseguire l’eliminazione nei

seguenti casi: – quando la scheda protetta da scrittura della

“Memory Stick Duo” è impostata nella posizione di protezione da scrittura (p.128)

– quando il fermo immagine è stato protetto su

altri dispositivi

• Per eliminare tutti i fermi immagine nella

“Memory Stick Duo,” formattarla (p.73).

La scena selezionata è contrassegnata da

. Tenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Premere per tornare alla schermata precedente.

• È possibile selezionare fino a 100 immagini

contemporaneamente.

6 Premere t [SÌ].

• Una volta cancellata un’immagine non sarà

possibile recuperarla.

Page 83

Modifica dei dati originali

Utilizzando un DVD-RW registrato nel modo VR, è possibile eliminare le immagini o dividere i filmati nel disco con la videocamera. Assicurarsi di inserire il disco registrato nella videocamera. Originale Glossario (p.139)

Eliminazione di immagini

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Selezionare la scheda o la

scheda che include l’immagine da eliminare, quindi premere [MDFC].

3 Premere [CANCELLA]. 4 Selezionare l’immagine da

cancellare.

5 Premere t [SÌ].

• Una volta cancellata un’immagine non sarà possibile recuperarla.

Per cancellare contemporaneamente tutti i filmati o i fermi immagine presenti sul disco

Premere [CANC. TUTTI] al Punto 3.

• Se si cancella un filmato originale elencato in una playlist (p.84), il filmato verrà cancellato anche dalla playlist.

• La cancellazione di alcune scene potrebbe non fornire spazio sufficiente per registrare altri filmati o fermi immagine.

• Per cancellare tutte le immagini presenti sul disco e ripristinare la capacità di registrazione originale, formattare il disco (p.58).

Divisione di un filmato

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Premere la scheda t [MDFC]. 3 Premere [DIVIDI].

Modifica delle immagini con DVD Handycam

La scena selezionata è contrassegnata da

. Tenere premuta l’immagine sullo

schermo LCD per confermarla. Premere

per tornare alla schermata

precedente.

4 Selezionare la scena da dividere.

Sarà avviata la riproduzione del filmato selezionato.

5 Premere in corrispondenza

del punto in cui si desidera dividere il filmato in scene.

Page 84

Modifica dei dati originali (Continua)

Creazione della playlist

Il filmato verrà impostato sul modo di pausa.

Quando viene premuto cambia in

e vengono visualizzati i tasti

riportati di seguito.

Torna all’inizio del filmato selezionato.

Regola il volume.

Regola con maggiore precisione il punto di divisione dopo che è stato selezionato con .

Per non visualizzare i tasti, premere

• Per alternare tra riproduzione e pausa premere .

• Potrebbe verificarsi una piccola differenza tra il punto in cui si è premuto e l’effettivo punto di divisione, poiché la videocamera seleziona il punto di divisione in base a incrementi di mezzo secondo.

6 Premere t [SÌ].

• Una volta diviso un filmato, non sarà possibile riportarlo allo stato precedente alla divisione.

Una playlist è un elenco che visualizza le miniature dei fermi immagine e dei filmati selezionati. Le scene originali non vengono cambiate anche se si modificano o si cancellano le scene presenti nella playlist. Playlist Glossario (p.139) Assicurarsi di inserire il disco registrato nella videocamera.

• Non rimuovere il gruppo batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera durante la modifica della playlist per evitare potenziali danni al disco.

• A una playlist è possibile aggiungere un massim o di 999 scene.

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Selezionare la scheda o la

scheda che include la scena da aggiungere alla playlist, quindi premere [MDFC].

3 Premere [ AGGIUNGI].

• Premere / per visualizzare [ AGGIUNGI] quando [ AGGIUNGI] non è visualizzato.

4 Selezionare la scena da

aggiungere alla playlist.

• Se il filmato viene aggiunto alla playlist, la divisione del filmato originale non influirà sul filmato della playlist.

La scena selezionata è contrassegnata da

Page 85

Tenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Premere

per tornare alla schermata

precedente.

5 Premere t [SÌ].

6 Premere [SÌ] per visualizzare la

playlist o [NO] per tornare alla scheda o

2 Premere t [MDFC].

3 Premere [ELIMINA]. 4 Selezionare la scena da cancellare

dall’elenco.

Per aggiungere contemporaneamente tutti i filmati sul disco

Premere [ AGG.TUTTI] al Punto 3.

Per aggiungere tutti i fermi immagine presenti sul disco in una playlist.

È consigliabile creare prima un filmato foto (p.87) e quindi aggiungerlo a una playlist.

• Quando si aggiungono fermi immagine in una playlist, questi vengono convertiti automaticamente in un filmato e aggiunti alla scheda . I filmati convertiti in fermi immagine vengono visualizzati con . I fermi immagine originali rimangono sul disco. La risoluzione del filmato convertito può essere inferiore a quella dei fermi immagine originali.

Eliminazione di scene non desiderate dalla playlist

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

La scena selezionata è contrassegnata da

. Tenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Premere

per tornare alla schermata

precedente.

5 Premere t [SÌ].

Per eliminare tutte le scene contemporaneamente

Premere [ELIM.TUTTI] al Punto 3 t [SÌ].

• Le scene originali non vengono modificate anche se si eliminano le scene dalla playlist.

Modifica dell’ordine all’interno della playlist

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

Modifica delle immagini con DVD Handycam

Page 86

Creazione della playlist (Continua)

2 Premere t [MDFC]. 3 Premere [SPOSTA]. 4

Selezionare l’immagine da spostare.

La scena selezionata è contrassegnata da

. Tenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Premere per tornare alla schermata precedente.

5 Premere . 6 Selezionare la posizione

desiderata con [T]/[t].

Barra spostamento destinazione

Divisione di un filmato nella playlist

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Premere t [MDFC]. 3 Premere [DIVIDI]. 4 Selezionare la scena da dividere.

Sarà avviata la riproduzione della scena selezionata.

Premere in corrispondenza del punto in cui si desidera dividere il filmato in scene.

Il filmato verrà impostato sul modo di pausa.

Premere per visualizzare i tasti funzione. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 83.

7 Premere t [SÌ].

• Se si selezionano più scene, le scene

selezionate vengono spostate seguendo l’ordine della playlist.

• Per alternare tra riproduzione e pausa premere .

6 Premere t [SÌ].

• Le scene originali non vengono modificate anche se si dividono le scene nella playlist.

Page 87

Conversione di tutti i fermi immagine su un disco in un file di filmato (filmato foto)

Dal momento che con il filmato foto i fermi immagine vengono classificati come filmato, è possibile aggiungere altre immagini nella playlist.

Filmato foto Glossario (p.138)

Riproduzione della playlist

Assicurarsi di inserire nella videocamera il disco nel quale è stata aggiunta la playlist.

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Premere la scheda t [MDFC]

t [FILM. FOTO].

3 Premere [SÌ].

Tutti i fermi immagine presenti sul disco vengono convertiti in un singolo file di filmato e aggiunti alla scheda . Un filmato convertito da fermi immagine viene indicato dal simbolo in alto a destra.

• Quando si crea un filmato foto, è possibile che sia necessaria una maggiore quantità di tempo, poiché sul disco viene registrata una maggiore quantità di fermi immagine.

• I fermi immagine che non sono compatibili con la videocamera in uso, ad esempio quelli ripresi con una macchina fotografica digitale e copiati su un computer, non possono essere convertiti in un filmato foto.

2 Premere .

Sarà visualizzato un elenco delle scene aggiunte nella playlist.

3 Premere in corrispondenza

dell’immagine dalla quale si desidera iniziare la riproduzione.

Una volta riprodotta la playlist dalla scena selezionata alla fine, verrà nuovamente visualizzata la schermata VISUAL INDEX.

Modifica delle immagini con DVD Handycam

Page 88

Duplicazione, Stampa

Duplicazione su videoregistratori/ dispositivi per DVD

È possibile copiare le immagini riprodotte mediante la videocamera su altri dispositivi di registrazione, ad esempio videoregistratori o registratori di DVD. Dopo averle duplicate su un videoregistratore con unità disco fisso, sarà possibile visualizzare le immagini memorizzate sul disco fisso del videoregistratore. Per effettuare tale operazione, collegare la videocamera alla presa di rete mediante l’alimentatore CA in dotazione (p.17). Consultare inoltre i manuali delle istruzioni in dotazione con i dispositivi da collegare.

Presa A/V

S VIDEO VIDEO AUDIO

: Flusso del segnale/video

1 Cavo di collegamento A/V (in dotazione)

Collegare alla presa di ingresso dell’altro dispositivo.

2Cavo di collegamento A/V con S VIDEO

(opzionale)

Quando si esegue il collegamento a un altro dispositivo tramite la presa S VIDEO, utilizzando un cavo di collegamento A/V con un cavo S VIDEO (opzionale) è possibile produrre immagini di qualità maggiore rispetto a quando si utilizza un cavo di collegamento A/ V. Collegare la spina bianca e rossa (audio sinistro/destro) e la spina S VIDEO (canale S VIDEO) del cavo di collegamento A/V tramite un cavo S VIDEO (opzionale). Il collegamento della spina gialla non è necessario. Effettuando solo il collegamento S VIDEO, l’audio non viene trasmesso.

(gialla) (bianca) (rossa)

• Per nascondere gli indicatori a schermo, ad esempio i contatori e così via, impostare [USC.VISUAL.] su [LCD] sullo schermo del dispositivo collegato (impostazione predefinita, p.77).

• Per registrare la data/l’ora e i dati di impostazione della videocamera, occorre che vengano visualizzati sullo schermo (p.75).

• Per il collegamento della videocamera a un dispositivo monofonico, collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di ingresso video e la spina rossa (canale destro) o bianca (canale sinistro) alla presa di ingresso audio del videoregistratore o del televisore.

Videoregistratori o registratori per DVD

Page 89

1 Inserire il disco registrato nella

videocamera.

2 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

Impostare [IMMAGINE TV] in base al dispositivo di riproduzione (p.48).

3 Inserire il supporto di

registrazione del videoregistratore o del registratore di DVD.

Se il dispositivo di registrazione dispone di un selettore di ingresso, impostarlo sul modo di ingresso.

4 Collegare la videocamera al

videoregistratore o al dispositivo per DVD con il cavo di collegamento A/V (in dotazione) 1 oppure con il cavo di collegamento A/V con S VIDEO (opzionale) 2.

• Collegare la videocamera alle prese di ingresso di un videoregistratore o di un dispositivo per DVD.

6 Una volta terminata la

duplicazione, arrestare la videocamera e il dispositivo di registrazione.

Duplicazione, Stampa

5 Avviare la riproduzione sulla

videocamera, quindi la registrazione sul dispositivo di registrazione.

Per ulteriori informazioni, consultare i manuali di istruzioni in dotazione con il dispositivo di registrazione.

Page 90

Registrazione di immagini da un televisore o un videoregistratore/dispositivo per DVD (DCR-DVD405E/DVD805E)

È possibile registrare le immagini o i programmi televisivi da un videoregistratore, un televisore o un dispositivo per DVD su un disco mediante la videocamera. Per effettuare tale operazione, collegare la videocamera alla presa di rete mediante l’alimentatore CA in dotazione (p.17). Consultare inoltre i manuali delle istruzioni in dotazione con i dispositivi da collegare.

Presa A/V

: Flusso del segnale/video

(gialla) (bianca) (rossa)

S VIDEO VIDEO AUDIO

1Cavo di collegamento A/V (in dotazione)

Collegare alla presa di uscita dell’altro dispositivo.

2Cavo di collegamento A/V con S VIDEO

(opzionale)

Quando si esegue il collegamento a un altro dispositivo tramite la presa S VIDEO, utilizzando un cavo di collegamento A/V con un cavo S VIDEO (opzionale) è possibile produrre immagini di qualità maggiore rispetto a quando si utilizza un cavo di collegamento A/ V. Collegare la spina bianca e rossa (audio sinistro/destro) e la spina S VIDEO (canale S VIDEO) del cavo di collegamento A/V tramite un cavo S VIDEO (opzionale). Il collegamento della spina gialla non è necessario. Effettuando solo il collegamento S VIDEO, l’audio non viene trasmesso.

Videoregistratori, dispositivi per DVD o televisori

• Non è possibile registrare immagini da un televisore non dotato di prese di uscita.

• Non è possibile registrare programmi TV che consentono un’unica registrazione o dotati di tecnologia di controllo della copia.

• Per il collegamento della videocamera a un dispositivo monofonico, collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di uscita video e la spina rossa (canale destro) o bianca (canale sinistro) alla presa di uscita audio del videoregistratore o del televisore.

• La videocamera è in grado di effettuare registrazioni solo a partire da sorgenti PAL. Ad esempio, non è possibile registrare correttamente porzioni video o programmi televisivi francesi (SECAM). Per ulteriori informazioni sui sistemi di colore TV, vedere a pagina 125.

• Se per trasmettere una sorgente PAL viene utilizzato un adattatore a 21 piedini, impiegarne uno bidirezionale (opzionale).

Page 91

1 Collegare la videocamera al

televisore o al videoregistratore/ dispositivo per DVD con il cavo di collegamento A/V (in dotazione) 1 oppure il cavo di collegamento A/V con S VIDEO (opzionale) 2.

• Collegare la videocamera alle prese di uscita di un televisore o di un videoregistratore/ dispositivo per DVD.

6 Avviare la riproduzione della

cassetta o del disco sul dispositivo di riproduzione oppure selezionare un programma televisivo.

Le immagini riprodotte mediante il dispositivo collegato vengono visualizzate sullo schermo LCD della videocamera.

2 Se la registrazione viene effettuata

da un videoregistratore o da un dispositivo per DVD, inserire la cassetta o il disco nel dispositivo.

3 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

4 Premere t [CONTR.REG.].

Se si collega la videocamera a un dispositivo con presa S VIDEO, premere [SET] t [INGR.VIDEO] t [S VIDEO] t .

• Premere [SET] per modificare il modo di registrazione o per regolare il volume.

• Premere [SET] t [ CAPAC.] t [ATTIVATO] per visualizzare sempre l’indicatore dello spazio libero residuo sul disco.

5 Inserire un disco vuoto nella

videocamera.

Formattare il disco se si utilizza un nuovo DVD-RW/DVD+RW (p.58).

7 Premere [REG.] in corrispondenza

del punto da cui si desidera avviare la registrazione.

8 Premere nel punto in cui si

desidera arrestare la registrazione.

9 Premere [STP].

• È possibile che si verifichi un lieve scarto di tempo tra il momento della pressione di [REG.] e l’effettivo inizio/interruzione del filmato registrato.

• Non è possibile registrare un’immagine come fermo immagine anche se si preme PHOTO durante la registrazione.

Duplicazione, Stampa

Page 92

Stampa di fermi immagine registrati (stampante

compatibile con PictBridge) (DCR-DVD405E/DVD805E)

Utilizzando una stampante compatibile con PictBridge, è possibile stampare fermi immagine senza collegare la videocamera al computer.

Per effettuare tale operazione, collegare la videocamera alla presa di rete mediante l’alimentatore CA in dotazione. Inserire nella videocamera il disco o la “Memory Stick Duo” contenente i fermi immagine, quindi attivare l’alimentazione della stampante.

Collegamento della videocamera alla stampante

Una volta completato il collegamento, viene visualizzato l’indicatore (collegamento PictBridge).

Viene visualizzato il fermo immagine.

• È inoltre possibile visualizzare la schermata

[SELEZ.USB] premendo t [SETUP] t APPLIC.IMM. t [SELEZ.USB].

• Non è possibile garantire il funzionamento dei

modelli non compatibili con PictBridge.

1 Far scorrere l’interruttore POWER

per accendere la videocamera e premere PLAY/EDIT.

2 Collegare la presa (USB) della

videocamera alla stampante utilizzando il cavo USB (in dotazione).

Sul display LCD viene visualizzata la schermata [SELEZ.USB].

3 Premere [ STAMPA] per

stampare i fermi immagine da un disco oppure [ STAMPA] per stampare le immagini da una “Memory Stick Duo.”

Stampa

1 Selezionare l’immagine da

stampare con / .

2 Premere t [NUM.COPIE]. 3 Selezionare il numero di copie da

stampare mediante / .

È possibile impostare un massimo di 20 copie per la stampa di un’immagine.

4 Premere t [STP].

Per stampare la data sull’immagine, premere t [DATA/ORA] t [DATA] o [GIORNO&ORA] t .

5 Premere [ESEC.] t [SÌ].

Una volta terminata la stampa, il messaggio [Stampa...] scompare e viene visualizzata di nuovo la schermata di selezione delle immagini. È possibile continuare a stampare un altro fermo immagine.

Page 93

6 Al termine della stampa, premere

[STP] t [STP].

• Per stampare un’immagine da un supporto diverso, premere [SELEZ.FUNZ.] e iniziare dal Punto 3 in “Collegamento della videocamera alla stampante”.

• Consultare inoltre il manuale delle istruzioni per l’uso della stampante da utilizzare.

• Non tentare di eseguire le operazioni riportate di seguito se sullo schermo è visualizzato l’indicatore . È infatti possibile che le operazioni non vengano eseguite correttamente.

– Premere l’interruttore POWER. – Scollegare dalla stampante il cavo USB (in

dotazione).

– Far scorrere l’interruttore OP EN del coperchio

del disco.

– Rimuovere la “Memory Stick Duo” dalla

videocamera.

• Se la stampante non funziona, scollegare il cavo USB (in dotazione), spegnere e riaccendere la stampante per eseguire l’operazione dall’inizio.

• Se viene stampato un fermo immagine registrato nel rapporto di formato 16:9 (ampio), è possibile che le parti destra e sinistra dell’immagine vengano tagliate.

• È possibile che alcuni modelli di stampante non supportino la funzione di stampa della data. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle Istruzioni per l’uso della stampante.

• Non è possibile garantire la stampa delle immagini registrate con un dispositivo diverso dalla videocamera.

• Non è possibile stampare i fermi immagine registrati utilizzando altri dispositivi e con dimensione dei file di 2 MB o superiori oppure con una grandezza superiore a 2304 × 1728 pixel.

• PictBridge è uno standard industriale stabilito da CIPA (Camera & Imaging Products Association). È possibile procedere alla stampa dei fermi immagine senza utilizzare un computer collegando una stampante direttamente a una videocamera o a una fotocamera digitale, indipendentemente dal produttore.

Duplicazione, Stampa

Page 94

Prese per il collegamento di dispositivi esterni

1 Active Interface Shoe

Active Interface Shoe fornisce alimentazione ad accessori opzionali, quali luci video, flash o microfoni. È possibile attivare o disattivare l’accessorio installato utilizzando l’interruttore POWER sulla videocamera. Per ulteriori informazioni, consultare anche il manuale delle istruzioni in dotazione con l’accessorio.

• Active Interface Shoe è dotato di un dispositivo di sicurezza per fissare in modo sicuro l’accessorio installato. Per collegare un accessorio, premere e portare in posizione l’accessorio stesso, quindi serrare la vite. Per rimuovere un accessorio, allentare la vite, quindi premere ed estrarre l’accessorio stesso.

• Se si effettuano registrazioni con un flash esterno (opzionale), disattivare l’alimentazione del flash esterno per evitare

DCRDVD 405E / DVD 805E

DCRDVD 404E

1...Aprire il coperchio dell’attacco.

3456...Aprire il coperchi o della presa.

di registrare il rumore prodotto durante il caricamento.

• Non è possibile utilizzare contemporaneamente un flash esterno (opzionale) e il flash incorporato.

• Se viene collegato un microfono esterno (opzionale), questo ha la priorità rispetto al microfono interno (p.40).

2 Coperchio dell’attacco 3 (USB) (p.92, 95) (Per i modelli DCR-

DVD405E/DVD805E)

4 Presa REMOTE

• È possibile collegare altri accessori opzionali.

5 Presa A/V (audio/video) (p.48, 88, 90) 6 Presa DC IN (p.17)

Page 95

Utilizzo di un computer (DCR-DVD405E/DVD805E)

Prima di fare riferimento alla “Guida introduttiva” sul computer

Quando su un computer Windows si installa il software Picture Package o Nero Express 6 contenuto nel CD-ROM in dotazione, è possibile effettuare le seguenti operazioni dopo il collegamento della videocamera al computer.

• Il computer Macintosh non supporta il software Picture Package e Nero Express 6 in dotazione.

• I modelli DCR-DVD404E non supportano il collegamento al computer. Per informazioni su come riprodurre immagini sul computer, vedere “Riproduzione del disco con un’unità DVD installata su un computer” (s.55).

• È possibile copiare i fermi immagine quando si collega una videocamera al computer Macintosh tramite un cavo USB. Fare riferimento alla “Guida introdutiva” nel CD-ROM (p.100).

• Il CD-ROM (in dotazione) contiene il seguente software.

– Driver USB – Picture Package Ver.1.8.1 – Nero Express 6 – “Guida introduttiva”

Operazioni che si possono eseguire con Picture Package

x Visualizzazione e gestione delle

immagini t Picture Package DVD Viewer

È possibile visualizzare filmati e fermi immagine selezionando le relative miniature. I fermi immagine e i filmati vengono salvati all’interno di cartelle in ordine di data. È possibile eliminare le scene non necessarie dei filmati oppure creare dei DVD da 8 cm completi di menu.

x Video musicali e visualizzazione in

seriet Picture Package Producer2

È possibile selezionare i filmati e i fermi immagine preferiti per creare facilmente un video originale con musica ed effetti visivi.

x Duplicazione in un DVD da 8 cm

t Picture Package Duplicator

È possibile copiare un disco registrato con la videocamera in un DVD da 8 cm.

Operazioni che è possibile eseguire con Nero Express 6

x Quando si copia un disco in un DVD

da 12 cm

È possibile copiare il disco registrato con la videocamera in un DVD da 12 cm.

Informazioni sulla “Guida introduttiva”

La “Guida introduttiva” è un manuale delle istruzioni che è possibile consultare con un computer. Sono descritte le operazioni di base, dai collegamenti iniziali della videocamera e del computer e l’esecuzione delle impostazioni, alle operazioni generali relative al primo uso del software, Picture Package, contenuto nel CD-ROM (in dotazione). Dopo avere inserito il CD-ROM facendo riferimento alla sezione “Installazione del software e “Guida introduttiva”” (s.97), aprire la “Guida introduttiva”, quindi seguire le istruzioni.

• Per ulteriori informazioni su Nero Express 6, fare riferimento al manuale delle istruzioni in dotazione.

(DCR-DVD405E/DVD805E)

Utilizzo di un computer

Page 96

Prima di fare riferimento alla “Guida introduttiva” sul computer (Continua)

Informazioni sulla funzione di guida del software

La Guida fornisce una spiegazione di tutte le funzioni di tutte le applicazioni software. Per le operazioni dettagliate, consultare la guida dopo avere letto l’intera “Guida introduttiva”. Per visualizzare la Guida, fare clic su [?] sullo schermo.

Requisiti di sistema

x Se si utilizza un computer Windows

Se si utilizza Picture Package sul computer

SO: Microsoft Windows 2000 Professional/

Windows XP Home Edition/Windows XP Professional

È richiesta l’installazione standard. Il funzionamento non è garantito se è stato eseguito l’aggiornamento dei suddetti sistemi operativi.

CPU: Intel Pentium III da 600 MH z o superiore

(Pentium III da 1 GHz o superiore consigliato)

Applicazione: DirectX 9.0c o successivo

(poiché questo prodotto è basato sulla tecnologia DirectX, è necessario che DirectX sia installato)/Windows Media Player 7.0 o successivo/Macromedia Flash Player 6.0 o successivo

Sistema audio: scheda audio stereo da 16 bit

e diffusori stereo

Memoria: almeno 128 MB (almeno 256 MB

consigliati)

Disco fisso:

memoria necessaria per l’installazione: almeno 250 MB (almeno 2 GB quando si utilizza Picture Package Duplicator)/ Spazio disponibile su disco fisso consigliato: Non meno di 6 GB (in base alle dimensioni dei file di immagini modificati)

Display: scheda video VRAM da 4 MB,

minimo 800 × 600 punti, 65 000 colori a 16 bit, capacità driver display DirectDraw (questo prodotto non funzionerà correttamente a 800 × 600 punti o inferiore e a 256 colori o inferiore).

Altro: porta (USB) (fornita come standard)

Quando si riproducono fermi immagine registrati su una “Memory Stick Duo” sul computer

SO: Microsoft Windows 2000 Professional/

Windows XP Home Edition/Windows XP Professional È richiesta l’installazione standard. Il funzionamento non è garantito se è stato eseguito l’aggiornamento dei suddetti sistemi operativi.

CPU: MMX Pentium da 200 MHz o superiore Altro: porta (USB) (fornita come standard)

x Se si utilizza un computer Macintosh

• È possibile copiare i fermi immagine solo dalla

“Memory Stick Duo.”

SO: Mac OS 9.1/9.2 o Mac OS X (v10.1/v10.2/

v10.3/v10.4)

Altro: porta (USB) (fornita come standard)

• La videocamera è compatibile con lo standard Hi-

Speed USB (USB 2.0). Se si utilizza un computer compatibile con lo standard Hi-Speed USB, sarà possibile trasferire i dati con una maggiore velocità. Quando si collega la videocamera a un’interfaccia USB non compatibile con lo standard Hi-Speed USB, la velocità di trasferimento dei dati è pari alla velocità garantita dalla porta USB 1.1 (USB full speed).

• Il funzionamento non è garantito in tutti gli

ambienti consigliati.

• Se il computer dispone di un ingresso Memory

Stick, inserire la “Memory Stick Duo” nella quale sono registrate le immagini nell’adattatore per Memory Stick Duo (opzionale), quindi inserirla nell’ingresso Memory Stick del computer per copiare i fermi immagine nel computer.

• Quando si utilizza una “Memory Stick PRO Duo”

e il computer non è compatibile, collegare la videocamera con il cavo USB anziché utilizzare l’ingresso Memory Stick del computer.

Page 97

Installazione del software e “Guida introduttiva”

Prima di collegare la videocamera al computer, è necessario installare il

software nel computer Windows. L’installazione è necessaria solo per il primo utilizzo. I contenuti da installare e le procedure da eseguire possono variare in base al sistema operativo.

4 Fare clic su [Install].

Uso di un computer Windows

1 Verificare che la videocamera non

sia collegata al computer.

2 Accendere il computer.

• Accedere con diritti di amministratore.

• Prima di installare il software, chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer.

3 Inserire il CD-ROM in dotazione

nell’unità disco del computer.

Viene visualizzata la schermata di installazione.

• Se la schermata non viene visualizzata, eseguire la procedura indicata di seguito:

1 Fare doppio clic su [My Computer] (se si

utilizza Windows XP, fare clic su [Start], quindi su [My Computer]).

2 Fare doppio clic su

[PICTUREPACKAGE] (unità disco).* * I nomi di unità (ad esempio (E:))

potrebbero variare in base al computer.

• In base al sistema operativo del computer, è possibile che venga visualizzato un messaggio a indicare che la “Guida introduttiva” non può essere installata automaticamente tramite InstallShield Wizard. In tal caso, copiare manualmente la “Guida introduttiva” sul computer in base alle istruzioni contenute nel messaggio.

5 Selezionare la lingua

dell’applicazione da installare, quindi fare clic su [Next].

6 Fare clic su [Next].

(DCR-DVD405E/DVD805E)

Utilizzo di un computer

Page 98

Installazione del software e “Guida introduttiva” (Continua)

7 Leggere la sezione [License

Agreement], selezionare [I accept the terms of the license agreement] per accettare, quindi fare clic su [Next].

8 Selezionare la destinazione di

memorizzazione del software, quindi fare clic su [Next].

9 Selezionare [PAL], quindi fare clic

su [Install].

10Nella schermata [Ready to Install

the Program], fare clic su [Install].

L’installazione di Picture Package ha inizio.

11Fare clic su [Next], quindi seguire

le istruzioni a schermo per installare la “Guida introduttiva”.

A seconda del computer, è possibile che questa schermata non venga visualizzata. In tal caso, passare al Punto 12.

12Fare clic su [Next], quindi seguire

le istruzioni a schermo per installare “ImageMixer EasyStepDVD.”

13Se viene visualizzata la schermata

[Installing Microsoft (R) DirectX(R)], seguire la procedura riportata di seguito per installare DirectX 9.0c. In caso contrario, passare al Punto 14.

1 Leggere la sezione [License

Agreement], quindi fare clic su [Next].

Page 99

2 Fare clic su [Next].

3 Fare clic su [Finish].

14Assicurarsi che [Yes, I want to

restart my computer now.] sia selezionato, quindi fare clic su [Finish].

Il computer si spegne, quindi si riaccende automaticamente (riavvio). Sul desktop vengono visualizzate le icone dei collegamenti a [Picture Package Menu] e [Picture Package Menu destination Folder] (e alla “Guida introduttiva”, se installata al Punto 11).

15Rimuovere il CD-ROM dall’unità

disco del computer.

• Per collegare la videocamera al computer, vedere la “Guida introduttiva” nel CDROM in dotazione.

• In caso di domande su PicturePackage, vedere “Per domande relative al software” (s.100).

Uso di un computer Macintosh

È possibile copiare i fermi immagine dalla “Memory Stick Duo” al computer Macintosh. Installare la “Guida introdutiva” nel CD-ROM in dotazione.

• Per informazioni su come collegare la videocamera al computer e copiare i fermi immagine, fare riferimento alla “Guida introduttiva”.

1 Verificare che la videocamera non

sia collegata al computer.

2 Accendere il computer.

Prima di installare il software, chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer.

3 Inserire il CD-ROM in dotazione

nell’unità disco del computer.

4 Fare doppio clic sull’icona del

CD-ROM.

Utilizzo di un computer

(DCR-DVD405E/DVD805E)

5 Copiare sul computer

“FirstStepGuide.pdf,” memorizzato nella lingua desiderata all’interno della cartella [FirstStepGuide].

Page 100

Visualizzazione della “Guida introduttiva”

Apertura della “Guida introduttiva”

Per visualizzare la “Guida introduttiva” su un computer, è consigliabile utilizzare Microsoft Internet Explorer Ver.6.0 o versione successiva. Fare doppio clic sull’icona sul desktop.

• È possibile iniziare selezionando [Start], [Programs] ([All Programs] per Windows XP), [Picture Package] e [First Step Guide], quindi avviare [First Step Guide].

• Per visualizzare la “Guida introduttiva” in formato HTML senza utilizzare l’installazione automatica, copiare la cartella della lingua desiderata contenuta nella cartella [FirstStepGuide] sul CD-ROM, quindi fare doppio clic su [Index.html].

• Fare riferimento a “FirstStepGuide.pdf” nei seguenti casi:

– Quando si stampa la “Guida introduttiva” – Se la “Guida introduttiva” non viene

visualizzata correttamente a causa delle impostazioni del browser anche in un ambiente consigliato.

– Quando la versione HTML della “Guida

introduttiva” non viene installata automaticamente.

Per l’avvio su un computer Macintosh

Fare doppio clic su “FirstStepGuide.pdf”.

Per domande relative al software

Supporto tecnico Pixela

Pagina principale di Pixela http://www.ppackage.com/

– Stati Uniti (Los Angeles) Telefono:

(numero verde) +1-800-458-4029 +1-213-341-0163

– Europa (Regno Unito) Telefono:

(numero verde) Regno Unito, Germania, Francia e Spagna: +800-1532-4865 Altri paesi: +44-1489-564-764

– Asia (Filippine) Telefono:

+63-2-438-0090

Informazioni sul copyright

Il materiale musicale, le registrazioni audio e altro contenuto musicale di terzi acquisibile mediante CD, Internet o altre fonti (detto “Contenuto Musicale”) sono protetti dai diritti d’autore dei rispettivi proprietari, nonché dalle leggi sul copyright e dalle altre leggi locali pertinenti. Ad eccezione di quanto consentito dalle leggi applicabili, l’uso (inclusi e non limitatamente a, la copia, la modifica, la riproduzione, il caricamento, la trasmissione o la collocazione in una rete esterna accessibile al pubblico, il trasferimento, la distribuzione, il prestito, la cessione in licenza, la vendita e la pubblicazione) di Contenuto Musicale è vietato previa l’autorizzazione o l’approvazione dei rispettivi proprietari. La concessione in licenza di Picture Package da parte di Sony Corporation non implica né conferisce alcuna licenza o diritto d’uso del Contenuto Musicale.

100

Per visualizzare il file in formato PDF, occorre disporre di Adobe Reader. Se non è installato sul computer, è possibile scaricarlo dal sito Web di Adobe Systems all’indirizzo: http://www.adobe.com/

Sony DCR-DVD405E, DCR-DVD404E, DCR-DVD805E User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual