Sony DCR-DVD403E User Manual [ru]

© 2005 Sony Corporation

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/
DVD403E/DVD602E/DVD653E/
DVD703E/DVD803E

SE

RU

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Digital Video Camera Recorder

2-587-623-62 (1)

3

Läs det här först

Innan du använder enheten bör du läsa
igenom den här bruksanvisningen noga.
Förvara den sedan så att du i framtiden
kan använda den som referens.

VARNING!

Undvik risk för brand och elskador
genom att inte utsätta enheten för
regn eller fukt.

För kunder i Europa

VARNING!

Elektromagnetiska fält med de specifika
frekvenserna, kan påverka bild och ljud
på den här videokameran.

Den här produkten har testats och befunnits
motsvara kraven enligt EMC-direktivet för
anslutningskablar som är kortare än 3 meter.

Obs!

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism
gör att informationsöverföringen avbryts
(överföringen misslyckas) startar du om
programmet eller kopplar bort USB-kabeln
och sätter tillbaka den igen.

Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska produkter
(Användbar i den Europeiska Unionen
och andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)

SE

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av
el- ochelektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till attförebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras somvanligt
avfall. Återvinning av material hjälper
till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligareupplysningar om återvinning
bör du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst elleraffären där du
köpte varan.
Användbara tillbehör: fjärrkontroll

Att observera angående
användning

Videokameran levereras med två
olika bruksanvisningar.

– ”Bruksanvisning” (den bruksanvisning

du läser just nu)

– ”Förenklad guide” för hantering av den

medföljande programvaran (finns på
den medföljande CD-ROM-skivan)*

*

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E

levereras inte med någon ”Förenklad guide”.

Att observera angående användning
av videokameran

• Håll eller bär inte videokameran
i följande delar.

Sökare LCD-skärm

Batteri

4

Läs det här först (fortsättning)

• Du kan inte räkna med att få ersättning för
innehållet i en inspelning om du inte har
kunnat göra en inspelning eller uppspelning
på grund av att det var fel på videokameran,
lagringsmediet eller liknande.

• Tv-färgsystem variar mellan olika
länder och regioner. För att kunna se
inspelningarna på en tv måste tv:n
vara PAL-systembaserad.

• Tv-program, filmer, videoband och annat
material kan vara upphovsrättsskyddat.
Obehörig inspelning av sådant material
kan strida mot upphovsrättslagstiftning.
Du får inte kopiera copyright-skyddad
skyddad programvara med videokameran.

Om den här bruksanvisningen

•

Bilderna på LCD-skärmen och i sökaren
i den här manualen är tagna med en
stillbildskamera. De kan se annorlunda
ut än hur du ser dem i verkligheten.

• Skärmmenyerna på respektive språk
används för att beskriva de olika
procedurerna. Om det behövs byter
du språk för skärmmenyerna innan
du använder videokameran (sid. 69).

• Illustrationerna i den här bruksanvisningen
är baserade på modell DCR-DVD403E.

Om Carl Zeiss-optik

Den här videokameran är utrustad med
Carl Zeiss-optik, och har en lins som
utvecklats i samarbete med Carl Zeiss i
Tyskland och av Sony Corporation. Carl
Zeiss-optik ger oöverträffad bildkvalitet.
Den använder mätsystemet MTF* för
videokameror och har samma kvalitet
som typisk Carl Zeiss-optik.

*

MTF står för Modulation Transfer

Function. Värdet visar hur mycket av ljuset
från motivet som kommer in genom linsen.

• Undvik att skivor går sönder eller att
inspelat material går förlorat genom
att undvika följande om lampan för
POWER-omkopplaren (sid. 20) eller
ACCESS-lampan (sid. 24) är tänd:

− ta bort batteriet eller nätadaptern från

videokameran

− utsätta videokameran för stötar eller

vibrationer

• Innan du ansluter videokameran till
andra enheter med en USB-kabel eller
liknande bör du vara säker på att du har
vänt kontakten rätt. Om du trycker in
kontakten felvänd kan terminalen skadas
eller så kan det orsaka funktionsstörning
hos videokameran.

Att observera angående
inställningsalternativ,
LCD-skärm, sökare och lins

• Ett inställningsalternativ som är nedtonat
är inte tillgängligt under de aktuella
inspelnings- eller uppspelningsförhållandena.

• LCD-skärmen och sökaren är tillverkade
med avancerad högprecisionsteknik. Över
99,99 % av bildpunkterna är tillgängliga
för effektiv användning. Det kan dock
förekomma ett fåtal svarta och/eller ljusa
prickar (vita, röda, blåa, gröna) som
konstant visas på LCD-skärmen och
i sökaren. Detta är helt normalt.

• Om LCD-skärmen, sökaren eller linsen
utsätts för direkt solljus under längre tid kan
fel uppstå. Var försiktig om du lägger ifrån
dig kameran nära ett fönster eller utomhus.

• Rikta inte kameran direkt mot solen. Det
kan leda till funktionsstörningar. Vill du
ta bilder av solen bör du bara göra det när
ljuset inte är så intensivt, t.ex. när solen
håller på att gå ned.

Om inspelning

• Innan du startar inspelningen bör du göra
en testinspelning för att kontrollera att
bild och ljud spelas in utan problem.
Det går inte att ta bort bilder som spelats
in på en DVD-R-skiva. Använd en
DVD-RW/DVD+RW (medföljer ej)
för provinspelningar (sid. 13).

5

•

Du kan bara använda 8 cm DVD-R-

skivor, 8 cm DVD-RW-skivor och 8 cm
DVD+RW-skivor. Använd skivor med
märkningen nedan.

•

På grund av tillförlitligheten och

tåligheten för inspelningen och
uppspelningen rekommenderar vi att du
använder skivor från Sony eller skivor
med märkningen * for VIDEO
CAMERA i DVD Handycam. Om andra
skivor än ovanstående används kanske
inte inspelningen eller uppspelningen
fungerar, eller så kanske inte skivan
kan tas ut ur DVD Handycam.

•

Beroende på inköpsstället har skivan

markeringen .

Att observera angående användning

•

Håll skivan i kanterna med lätt stöd för

mitthålet. Vidrör inte inspelningssidan
(den sida av en enkelsidig skiva som
saknar tryck).

•

Torka bort damm och fingeravtryck

från skivan med trasan som medföljer
videokameran innan du filmar.
Annars kanske det inte går att spela in
eller spela upp med den skivan i vissa
situationer.

•

Sätt skivan i videokameran och tryck

ordentligt på den tills den klickar på plats.
Om meddelandet [C:13:] visas på
LCD-skärmen öppnar du skivluckan och
sätter i skivan igen.

•

Fäst inga klisterlappar eller liknande på

skivans yta. Om du gör det kan skivan bli
obalanserad, vilket kan leda till att skivan
eller videokameran inte fungerar.

Om skivan

Hur du sköter och förvarar skivorna

•

Håll skivan ren, annars kan ljudets och

bildens kvalitet försämras.

•

Rengör skivan med den medföljande

trasan.
Torka skivan från mitten och utåt. Om
skivan är smutsig rengör du den med en
mjuk trasa som fuktats lätt med vatten.
Torka sedan av vattnet med en mjuk, torr
trasa. Använd inte lösningsmedel som
bensin, rengöringsmedel för vinylskivor
eller antistatisk spray eftersom de kan
skada skivan.

•

Utsätt inte skivan för direkt solljus.

Lämna den inte på fuktiga platser.

•

När du bär med dig eller förvarar skivan

bör du använda fodralet.

•

Om du vill skriva något på skivan ska

du bara göra det på trycksidan av en
enkelsidig skiva. Använd en oljebaserad
märkpenna med filtspets. Vidrör inte
bläcket förrän det har torkat. Värm
inte upp skivan och använd inga vassa
verktyg (som kulspetspennor). Torka
inte ytan genom uppvärmning. Det går
inte att skriva eller göra märkningar på
dubbelsidiga skivor.

6

Innehåll

Njuta med din DVD Handycam

Vad du kan göra med din DVD Handycam ..............................................10

Välja en skiva ..........................................................................................13

Komma igång

Steg 1: Kontrollera att du fått med alla tillbehör .......................................16

Steg 2: Ladda batteriet ............................................................................17

Steg 3: Slå på strömmen och hålla videokameran ..................................20

Steg 4: Justera LCD-skärmen och sökaren .............................................21

Steg 5: Använda pekskärmen .................................................................22

Steg 6: Ställa in datum och tid .................................................................23

Steg 7: Sätta i en skiva ............................................................................24

Steg 8: Välja bildproportioner för inspelningen (16:9 eller 4:3)

(DCR-DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD703E/DVD803E) ..................26

Easy Handycam

– använda videokameran med automatiska inställningar

Förenklad användning av videokameran .................................................27

Förenklad inspelning ...............................................................................28

Förenklad uppspelning ............................................................................29

Förbereda skivan för uppspelning på en DVD-spelare (färdigställa) .......30

Inspelning/uppspelning

Inspelning ................................................................................................32

Uppspelning ............................................................................................33

Funktioner för inspelning/uppspelning m.m. ............................................34

7

Inspelning
Använda zoom
Spela in ljud med bättre närvarokänsla (5.1-kanals surround­ inspelning)(förutom DCR-DVD92E/DVD602E)
Så här använder du blixten
Inspelning i mörker (NightShot (DCR-DVD403E/DVD803E)/
NightShot plus (förutom DCR-DVD403E/DVD803E)
Ställa in exponeringen för motiv i motljus
Ställa in fokus för motiv som inte finns i mitten av bilden
Låsa exponeringen för det valda motivet
Spela in i spegelläge
Lägga till specialeffekter
Använda stativ
Uppspelning
Spela upp bilder i en följd efter varandra
Använd PB ZOOM vid uppspelning
Inspelning/uppspelning
Kontrollera batteriets tillstånd
Stänga av ljudsignalen som bekräftar olika åtgärder
Återställa inställningarna
Namn på övriga delar och deras funktioner

Kontrollera eller ta bort den senaste scenen (granska/granska ta bort) ....... 38

Indikatorer som visas under inspelning/uppspelning ...............................39

Fjärrkontroll (förutom DCR-DVD92E/DVD602E) .....................................41

Visa filmen på en tv .................................................................................42

Uppspelning på DVD-enheter

Göra skivan kompatibel med DVD-spelare

och DVD-enheter (färdigställa) ................................................................44

Spela upp en skiva med en DVD-spelare m.m.. ......................................48

Spela upp en skiva på en dator med DVD-enhet ....................................48

Använda den inspelade skivan (DVD-RW/DVD+RW)

Spela in ytterligare scener efter färdigställning .......................................50

Ta bort alla scener på skivan (formatera) ................................................51

8

Använda inställningsalternativ

Använda inställningsalternativ .................................................................52

Inställningsalternativ ................................................................................54

CAMERA SET ...................................................................................56

Inställningar som anpassar videokameran till
inspelningsförhållandena (EXPOSURE/WHITE BAL./
STEADYSHOT o.s.v.)

STILL SET .........................................................................................61

Inställningar för stillbilder
(BURST/QUALITY/IMAGE SIZE o.s.v.)

PICT.APPLI. ......................................................................................63

Specialeffekter för bildbehandling och ytterligare funktioner för
inspelning/uppspelning (PICT.EFFECT/D.EFFECT/
SLIDE SHOW o.s.v.)

DISC SET ..........................................................................................65

Inställningar för skivor
(FORMAT/FINALIZE/UNFINALIZE o.s.v.)

STANDARD SET ...............................................................................65

Inställningar när du spelar in på en skiva och andra
grundläggande inställningar (REC MODE/LCD/VF SET/
USB SPEED o.s.v.)

TIME/LANGU. ...................................................................................69

(CLOCK SET/AREA SET/LANGUAGE o.s.v.)

Anpassa personlig meny .........................................................................70

Redigera med DVD Handycam (DVD-RW: VR-läge)

Redigera originaldata ..............................................................................72

Skapa en spelningslista ...........................................................................74

Spela upp en spelningslista .....................................................................77

Innehåll (fortsättning)

9

Kopiering

Ansluta till en videobandspelare eller tv ..................................................78

Kopiera till videobandspelare och DVD-enheter ......................................79

Spela in bilder från en tv, videobandspelare eller DVD-enhet

(förutom DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) .........................................80

Kontakter för anslutning av externa enheter ............................................81

Använda en dator (förutom DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)

Innan du använder ”Förenklad guide” på datorn .....................................82

Installera programvara .............................................................................83

Använda ”Förenklad guide” .....................................................................86

Felsökning

Felsökning ...............................................................................................87

Varningsindikatorer och meddelanden ..................................................101

Övrig information

Använda videokameran utomlands .......................................................105

Om ”InfoLITHIUM”-batterier ..................................................................107

Underhåll och försiktighetsåtgärder .......................................................109

Använda greppremmen som handlovsrem ............................................113

Fästa axelremmen .................................................................................113

Tekniska data ........................................................................................114

Index ......................................................................................................117

10

Njuta med din DVD Handycam

Vad du kan göra med din DVD Handycam

Din DVD Handycam spelar in bilder på en 8 cm DVD-skiva*.
Du kan få ut mer av din DVD Handycam än av många andra media. Det blir lättare att spela
in och visa bilder.

Skärmen VISUAL INDEX, som
tydligt visar skivans innehåll

Filmer och stillbilder spelas in på samma
skiva. Du hittar lätt den scen som du vill
visa med ett praktiskt index (sid. 29, 33).

Ett bildspel som spelar upp
stillbilderna en i taget

Du kan spela upp stillbilder en i taget med
bildspelsfunktionen. Du kan också visa bildspelet på en
DVD-spelare om du färdigställer** skivan (sid. 30, 44).

Använda din DVD Handycam

Förberedelser Inspelning

Uppspelning
med DVD
Handycam

Uppspelning med
DVD-spelare

(färdigställ** skivan)

(sid. 16) (sid. 28, 32) (sid. 29, 33) (sid. 30, 44)

11

Njuta med din DVD Handycam

Spela upp den inspelade skivan
på andra DVD-enheter

Du kan spela upp skivan på andra DVD-spelare eller
i DVD-enheten i en dator om du färdigställer** den.
Du kan dessutom skapa en DVD-meny som hjälper
dig hitta rätt bild snabbt i en lista med miniatyrer
(sid. 30, 44).

Redigera en skiva med medföljande
programvara

Du kan skapa egna DVD-skivor med specialeffekter
eller sätta musik till bilder med programmet Picture
Package som medföljer videokameran (sid. 82).

•

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E har inte stöd
för datoranslutning.

*

DVD (Digital Versatile Disc) är en optisk skiva med hög kvalitet som du kan spela in filmer och

bilder på. I den här bruksanvisningen kallas 8 cm DVD-skivor helt enkelt för ”skivor”.

**

Färdigställning innebär att en inspelad skiva konverteras så att den kan spelas upp på annan

DVD-uppspelningsutrustning (sid. 30, 44). När skivan har färdigställts kanske det inte går att spela
in på den igen med DVD Handycam, beroende på skivtypen och inspelningsformatet (sid. 13).

12

Vad du kan göra med din DVD Handycam (fortsättning)

DVD-funktioner som skiljer sig från band

Det är enkelt att spela in och spela upp
inspelningen utan att spela tillbaka

Du kan börja spela in och titta på inspelat material
utan att spela tillbaka eller snabbspela framåt.
Bilderna sparas automatiskt på ledigt utrymme på
skivan. Därför riskerar du inte att spela över viktiga
bilder av misstag.

Överföra data till datorn med hög
hastighet

Du kan importera data till datorn snabbare
än den faktiska inspelningstiden. Om datorn
har stöd för Hi-Speed USB (USB 2.0) kan du
överföra data snabbare.

•

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E har inte stöd
för datoranslutning.

Justera bildkvaliteten så att den
passar varje scen

Du kan spela in bilder på en skiva och använda
skivans utrymme effektivt tack vare kodningssystemet
VBR* som justerar bildkvaliteten automatiskt utifrån
inspelningsscenen.
Det behövs mer utrymme för att spela in objekt som
rör sig snabbt på skivan. Därför kan den tillgängliga
inspelningstiden förkortas.

*

VBR betyder Variable Bit Rate (variabel bithastighet). Funktionen gör att DVD Handycam kan justera

bithastigheten (inspelningskapacitet för en viss tid) automatiskt med hänsyn till varje inspelad scen.

13

Njuta med din DVD Handycam

Njuta av din DVD Handycam

Välja en skiva

Vilken typ av skiva kan jag använda?

Följande skivtyper kan användas i DVD Handycam.
När du använder en DVD-RW kan du välja inspelningsformat i VIDEO-läge eller VR-läge.

Skivtyp och
inspelningsformat

8 cm DVD-R 8 cm DVD-RW

8 cm DVD+RW

VIDEO-läge VR-läge

Markeringar som används
i bruksanvisningen

Funktioner

Den här typen
av skivor kan
du bara spela
in på en gång.

Den här skivtypen kan spelas över flera gånger
om du formaterar* den.

•

Använd skivor från Sony eller skivor med märkningen . Skivan kan också vara märkt med

, beroende på var du köpt den.

Skillnader i inspelningsformat
på DVD-RW-skivor

Om DVD+RW

Om du spelar upp en DVD+RW-skiva
som är inspelad i 16:9-läge (sid. 26,

60) på en DVD-spelare som är kopplad
till en 4:3-tv och tv:n inte stöder 16:9­format, kommer bilden att tryckas ihop på
längden. Om DVD+RW-skivan spelas in
med standardinställningar kommer bilden
att visas med proportionerna 4:3 under
ovanstående förhållanden.

•

Mer information fi nns i bruksanvisningen till

din tv.

Exempel på skivor som
inte är kompatibla

•

12 cm DVD-R

•

12 cm DVD-RW

•

12 cm DVD+RW

•

DVD+R

•

DVD-RAM

•

DVD-ROM

•

CD

•

CD-R

•

CD-ROM

•

CD-RW

har bred kompatibilitet med

andra spelare.

(Video Recording-läge) gör att
du kan redigera materialet du har spelat
in med DVD Handycam (till exempel ta
bort eller dela upp scener). När du har
färdigställt skivan kan du spela upp den
med en
DVD-spelare med stöd för VR-läge.

•

Se specifikationerna för

uppspelningsutrustningen om du behöver
mer information om kompatibilitet.

*

Formatering gör skivan klar för inspelning. Formatering tar dessutom bort allt inspelat material från

skivan så att du kan använda hela skivans utrymme igen. Du kan därför använda skivan flera gånger
(sid. 51).

14

Välja en skiva (fortsättning)

Beror funktionerna på skivan?

Vad du kan göra med skivan beror på skivtypen och vilket inspelningsformat som används.

Siffrorna inom parentes visar referenssidan.

Skivtyp

Spela in filmer och stillbilder (28, 32)

   

Spela upp föregående scen direkt (38)

   

Ta bort föregående scen direkt (38)

−

  

Spela upp inspelningen på andra
DVD-spelare om du färdigställer skivan

1)

(30, 44)

   

Spela upp inspelningen på andra DVD-spelare
även om du inte färdigställer skivan

1)

(44)

− − −



2)

Skapa en DVD-meny när du färdigställer
skivan

(45)

 

−



Spela in ytterligare scener efter
färdigställning

(50)

−



3)

 

4)

Använda skivan flera gånger genom
att formatera den

(51)

−

  

Redigera bilder på DVD Handycam (72)

− −



−

Överföra inspelade scener till datorn
och redigera dem

(82)

   

1)

DVD-skivor som spelats in med DVD Handycam från Sony är avsedda för uppspelning på DVD-spelare,

DVD-inspelare och i DVD-enheter i datorer. DVD-RW-skivor som spelats in i VR-läge kan bara spelas
upp på DVD-uppspelningsutrustning som stöder VR-läge. Det finns ingen garanti för att det går att
spela upp på alla DVD-spelare, DVD-enheter och datorer med DVD-enheter. Se specifikationerna
för uppspelningsutrustningen om du behöver mer information om kompatibilitet.

2)

Försök inte spela upp dessa skivor i datorns DVD-ROM-enhet. Det kan orsaka funktionsstörningar.

3)

Skivans färdigställning måste tas bort (sid. 50).

4)

En bekräftelseruta visas. Du tillfrågas om du vill spela in mer material (sid. 50).

15

Njuta med din DVD Handycam

Vad vill du göra med skivan efter inspelningen?

Jag vill redigera skivan, till
exempel dela upp eller ta
bort bilder.

Jag vill spela upp skivan
på olika DVD-enheter.

Vill du använda skivan flera gånger?

Nej. Jag vill inte ta bort
bilderna när jag har spelat
in dem.

Ja. Jag vill använda
samma skiva flera gånger.

Välja en skiva

Figuren nedan hjälper dig att välja den bästa skivan för inspelningen som du ska göra.

Du kan dessutom
spela upp skivan
på olika DVD­uppspelningsenheter.

Du kan spela upp
skivan utan att
färdigställa den.

*

Hittade du en skivtyp som passar?
Nu kan du njuta av din DVD Handycam.

* När du spelar upp filmer som spelats in i 16:9-läge (sid. 26, 60) på en DVD+RW med en

DVD-spelare eller DVD-inspelare kan de vara komprimerade på längden.

16

Steg 1: Kontrollera att du fått med alla tillbehör

Kontrollera att du fått med följande
tillbehör tillsammans med videokameran.
Siffran inom parantes anger antalet
tillbehör som du får med.

8 cm DVD-R DMR30 (1) (sid. 13)
(förutom DCR-DVD92E/DVD602E)

Nätadapter (1) (sid. 17)

Nätkabel (1) (sid. 17)

Ljud- och bildkabel (1) (sid. 42, 78)

USB-kabel (1) (sid. 82)
(förutom DCR-DVD92E/DVD202E/
DVD602E)

Trådlös fjärrkontroll (1) (sid. 41)
(förutom DCR-DVD92E/DVD602E)

Ett litiumbatteri av knappcellstyp är redan
installerat i videokameran.

Trasa (1)

Axelrem (1) (sid. 113)

Skydd för tillbehörssko (1) (sid. 81)
(förutom DCR-DVD403E/DVD803E)

Sitter på videokameran.

Linsskydd (1) (sid. 20)
(DCR-DVD92E/DVD602E)

Sitter på videokameran.

Uppladdningsbart batteri (1) (sid. 18)
NP-FP50: förutom DCR-DVD403E/
DVD803E
NP-FP70: DCR-DVD403E/DVD803E

CD-ROM-skivan ”Picture Package Ver.1.8” (1)
(sid. 82)
(förutom DCR-DVD92E/DVD202E/
DVD602E)

Bruksanvisning (den bruksanvisning
du läser just nu) (1)

17

Komma igång

Steg 2: Ladda batteriet

Du kan ladda ”InfoLITHIUM”-batteriet
genom att ansluta batteriet (P-serien)
(sid. 107) till videokameran.

Nätkabel

DC IN-kontaktskydd

Till vägguttag

Nätadapter

CHG-lampa

DC-kontakt

DC IN-kontakt

Batteri

Power­omkopplare

1 Skjut batteriet i pilens riktning

tills ett klick hörs.

2 Skjut POWER-omkopplaren i

pilens riktning till läget OFF
(CHG) (ursprungsläget).

3 Anslut nätadaptern till DC

IN-kontakten på videokameran.

Öppna skyddet över DC IN-kontakten
och anslut till nätadaptern.

DC IN-kontaktskydd

Passa in
markeringen

 på

likströmskontakten
mot markeringen



på videokameran.

4 Anslut nätadaptern till ett

vägguttag med nätkabeln.

CHG-lampan (laddning) tänds och
laddningen börjar.

5 CHG-lampan (uppladdning)

släcks när batteriet har laddats
upp helt. Koppla från nätadaptern
från DC IN-kontakten på
videokameran.

Håll i både videokameran och
DC-kontakten när du kopplar från
nätadaptern.

18

Ta bort batteriet

Skjut BATT-låsknappen i pilens riktning
samtidigt som du trycker på knappen mitt
på BATT-låsknappen (), skjut batteriet
mot videokamerans baksida och ta bort
batteriet ().

BATT-låsknapp

Knapp

• Kontrollera att ingen av POWER­omkopplarlamporna (sid. 20) är tända innan du
tar ut batteriet.

Förvaring av batteriet

Använd hela batteriet om du inte ska
använda det på länge (sid. 107).

Använda extern strömförsörjning

Anslut på samma sätt som när du laddar
batteriet. I det här fallet laddas inte batteriet ur.

Uppladdningstid (fulladdning)

Ungefärlig tid (antal min.) som krävs
för att fulladda ett helt tomt batteri.

Batteri Uppladdningstid

NP-FP50*

130

NP-FP70**

160

NP-FP90

220

* Medföljer alla modeller utom DCR-DVD403E/

DVD803E.

**Medföljer DCR-DVD403E/DVD803E.

Inspelningstid

Ungefärlig tid som du har till förfogande
(antal min.) när du använder ett fulladdat
batteri.

För DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E

Batteri

Oavbruten
inspelningstid

Typisk
inspelningstid

NP-FP50
(medföljer)

80
85
90

35
40
40

NP-FP70

170
185
190

80
90
90

NP-FP90

300
335
345

145
165
170

För DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

Batteri

Oavbruten
inspelningstid

Typisk
inspelningstid

NP-FP50
(medföljer)

75
85
90

35
40
40

NP-FP70

160
180
190

70
85
90

NP-FP90

290
320
345

140
155
170

För DCR-DVD403E/DVD803E

Batteri

Oavbruten
inspelningstid

Typisk
inspelningstid

NP-FP50

55
60
60

25
25
25

NP-FP70
(medföljer)

120
125
130

55
60
60

NP-FP90

215
230
235

105
110
115

Om du spelar in under följande omständigheter:
Övre raden: Med LCD-skärmen

bakgrundsbelyst.

Mellersta raden: Med LCD-skärmens

bakgrundsbelysning avstängd.

Undre raden: Inspelningstid när du spelar in

med sökaren och LCD-skärmen är stängd.

Steg 2: Ladda batteriet (fortsättning)

19

Komma igång

Uppspelningstid

Ungefärlig tid som du har till förfogande
(antal min.) när du använder ett fulladdat
batteri.

För DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E

Batteri

LCD-skärmen
öppen*

LCD-skärmen
stängd

NP-FP50
(medföljer)

105 125

NP-FP70

225 265

NP-FP90

400 475

För DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

Batteri

LCD-skärmen
öppen*

LCD-skärmen
stängd

NP-FP50
(medföljer)

90 110

NP-FP70

190 235

NP-FP90

345 415

För DCR-DVD403E/DVD803E

Batteri

LCD-skärmen
öppen*

LCD-skärmen
stängd

NP-FP50

90 105

NP-FP70
(medföljer)

190 225

NP-FP90

345 400

* Med LCD-skärmen bakgrundsbelyst.

Om batteriet

•

Innan du byter batteri skjuter du upp

POWER-omkopplaren till OFF (CHG).

•

CHG-lampan (uppladdning) blinkar under

uppladdning eller så visas inte BATTERY

INFO (sid. 37) korrekt i följande situationer.
– Batteriet är inte korrekt isatt.
– Batteriet är skadat.
– Batteriet är helt urladdat.

(Gäller endast BATTERY INFO.)

•

Videokameran får inte ström från batteriet

så länge nätadaptern är ansluten till DC IN-

kontakten, även om nätkabeln inte är ansluten

till vägguttaget.

•

Vi rekommenderar att du använder batteriet

NP-FP70 eller NP-FP90 när videobelysning

(tillval) är ansluten.

Om laddningstid/inspelningstid/
uppspelningstid

• Tiderna är uppmätta vid en kameratemperatur

på 25 °C. (10–30 °C rekommenderas.)

• Tillgängling inspelnings- och uppspelningstid

blir kortare om du använder videokameran där

det är kallt.

• Tillgänglig inspelnings- och uppspelningstid

kan bli kortare beroende på under vilka

förhållanden som du använder videokameran.

Om nätadaptern

• Använd ett vägguttag i närheten när du

använder nätadaptern. Koppla från nätadaptern

från vägguttaget omedelbart om något fel

uppstår när du använder videokameran.

• Placera inte nätadaptern i trånga utrymmen,

till exempel mellan en möbel och väggen.

• Kortslut inte nätadapterns likströmskontakt

(DC) eller batteriterminalen med

något metallföremål. Det kan orsaka

funktionsstörningar.

VARNING!

• Även om videokameran är avstängd får den

matningsspänning när den är ansluten till

vägguttaget via nätadaptern.

20

•

När du ställer POWER-omkopplaren på

(film) eller (stillbild) öppnas linsskyddet
(förutom DCR-DVD92E/DVD602E).

•

När du slår på strömmen till videokameran

efter att ha ställt in datum och tid ([CLOCK
SET], sid. 23) visas aktuellt datum och aktuell
tid på LCD-skärmen i några sekunder.

2 Ta bort linsskyddet genom att

trycka på båda knopparna på
sidan av skyddet (DCR-DVD92E/
DVD602E).

3 Håll videokameran på rätt sätt.

4 Ta ett stadigt tag om kameran och

spänn sedan fast remmen.

Stänga av strömmen

Skjut upp POWER-omkopplaren till OFF

(CHG).

•

Vid leverans är strömmen inställd för att slås av

automatiskt om du låter videokameran stå oanvänd
under ungefär 5 minuter. Det är en funktion för
att spara batteriet. ([A.SHUT OFF], sid. 69).

Steg 3: Slå på strömmen och hålla videokameran

För att spela in eller spela upp skjuter du
POWER-omkopplaren så att respektive
lampa tänds.
När du använder den för första gången
visas skärmen [CLOCK SET] (sid. 23).

POWER-omkopplare

Linsskydd

*

*

Förutom DCR-DVD92E/DVD602E

1

Slå på strömmen genom att skjuta
POWER-omkopplaren i pilens
riktning samtidigt som du trycker
på den gröna knappen på mitten.

När du spelar in eller spelar upp byter
du läge genom att skjuta POWER­omkopplaren i pilens riktning tills
rätt lampa tänds.

Grön knapp

(film): för filminspelning
(stillbild): för fotografering.
(uppspelning/redigering): för

uppspelning och redigering (DVD-RW:
endast VR-läge) i videokameran.

CHG

21

Komma igång

Steg 4: Justera LCD-skärmen och sökaren

LCD-skärmen

Öppna LCD-skärmen 90 grader mot
videokameran () och vrid den sedan till
den vinkel som bäst passar för inspelning
eller uppspelning ().





Högst
180 grader

90 grader mot
videokameran

DISP/BATT INFO

Högst 90 grader

•

Se upp så att du inte råkar trycka på knapparna

på LCD-skärmens ram när du öppnar eller
ställer in LCD-skärmen.

•

Om du öppnar LCD-skärmen 90 grader mot

videokameran och sedan vrider den 180 grader
mot linssidan, kan du stänga den med LCD­skärmen riktad utåt. Det är ett praktiskt läge
vid uppspelning.

Göra LCD-skärmen mörkare

Håll ned knappen DISP/BATT INFO
några sekunder tills visas.
Den här inställningen är användbar när
du använder videokameran där det är
ljust eller när du vill spara batteri. Den
inställning du gör här påverkar inte det du
spelar in. Du avbryter läget genom att hålla
in DISP/BATT INFO tills försvinner.

•

Hur du gör för att ställa in LCD-skärmens

ljusstyrka finns beskrivet under [LCD/VF
SET] – [LCD BRIGHT] (sid. 66).

Sökaren

Du kan visa bilder med sökaren för att
spara på batteriet eller när bilden på
LCD-skärmen är dålig.

Inställningsspak för sökarens lins

Använd inställningsspaken och ställ in
bilden i sökaren så att den blir skarp.

Sökare

Fäll ut sökaren tills
ett klick hörs.

•

Du kan ställa in sökarens bakgrundsbelysning

genom att välja [LCD/VF SET] –

[VF B.LIGHT] (sid. 67).

Den inställning du gör här påverkar inte det

du spelar in.

22

Steg 5: Använda pekskärmen

Du kan spela upp inspelade bilder
(sid. 29, 33) och ändra inställningar
(sid. 52) med hjälp av pekskärmen.

Peka på de knappar som visas
på skärmen.

DISP/BATT INFO

Peka på knappen på
LCD-skärmen.

•

Utför samma procedurer som beskrivits ovan

när du trycker på knapparna på LCD-skärmens
ram eller bredvid LCD-skärmen.

•

Se upp så att du inte av misstag trycker på

någon av knapparna på LCD-skärmens ram
när du använder pekskärmen.

Dölja skärmindikatorerna

Växla mellan att stänga av och slå på
skärmindikatorerna (t.ex. räknare) genom
att trycka på DISP/BATT INFO.

Ändra språkinställningen

Du kan byta språk för menyerna och de

meddelanden som visas på skärmen. Välj

språk för menyerna under [LANGUAGE]

i menyn TIME/LANGU. (sid. 69).

23

Komma igång

Innan du använder videokameran för
första gången bör du ställa in datum och
tid. Om du inte ställer in datum och tid
visas skärmen [CLOCK SET] varje gång
du sätter på videokameran eller skjuter
POWER-omkopplaren nedåt.

• Om du inte använder videokameran under

ungefär 3 månader laddas det inbyggda
uppladdningsbara batteriet ur och det finns risk
för att tidsinställningarna tas bort ur minnet. I så
fall laddar du upp det uppladdningsbara batteriet
och ställer in datum och tid igen (sid. 111).

POWER-omkopplare

Om det är första gången du ställer klockan
fortsätter du med steg 4.

1 Peka på  [SETUP].

OK

PROGRAM AE

CAMERA SET

SPOT METER
EXPOSURE

60min

OK

––:– –:––

2 Välj menyn TIME/LANGU.

med / . Peka sedan på .

CLOCK SET

A. SHUT OFF

ARE

SETUPROTATE

SUMMERTIME

DISPO

LANGUA

GE

OK

––:– –:––

60

min

––:– –:––

3 Välj [CLOCK SET] med / .

Peka sedan på .

4 Välj önskat geografiskt område

med / . Peka sedan på .

OK

CLOCK SET

DATE

AREA1

SUMMERTIME

OFF

Lisbon , London

2005Y 1M

1D

0:

GMT +0.0

00

–:– –: ––

5 Ställ in [SUMMERTIME] på [ON]

med / om det behövs.
Peka sedan på .

OK

CLOCK SET

OFF

Lisbon , London

2005Y 1M

1D

0: 00

–:– –: ––

DATE

SUMMERTIME

AREA1

GMT +0.0

6 Välj [Y] (år) med / .

Peka sedan på .

Du kan ställa in vilket år som helst,
fram till år 2079.

OK

CLOCK SET

OFF

Lisbon , London

2005Y 1M

1D

0: 00

–:– –: ––

DATE

SUMMERTIME

AREA1

GMT +0.0

7 Ställ in [M] (månad), [D] (dag), timme

och minut. Peka sedan på .

Klockan startar.

•

Se sidan 106 om du behöver information om

tidzoner.

Steg 6: Ställa in datum och tid

24

För att spela in behöver du en ny 8 cm
DVD-R, DVD-RW eller DVD+RW (sid. 13).

•

Ta bort damm och fingeravtryck från

skivan först. Använd trasan som
medföljer videokameran (sid. 5).

POWER­omkopplare

1 Kontrollera att videokameran

är påslagen.

•

Du kan ta ut skivan så länge videokameran

är ansluten till en spänningskälla även
om den är avstängd. Däremot startar inte
skividentifieringen (steg 4).

2 Skjut skivluckans OPEN-

omkopplare i pilens riktning
(OPEN ).

[PREPARING TO OPEN] visas
på LCD-skärmen. Sedan hörs
öppningsmelodin en gång och
videokameran piper.
När pipet har tystnat öppnas
skivluckan en aning automatiskt.

När skivluckan
öppnas en aning
öppnar du den helt.

Skivluckans
OPEN-omkopplare

Läshuvud

•

Var noggrann med att inte hindra

skivluckans rörelse med handen eller något
föremål när du öppnar eller stänger den.
Flytta remmen till videokamerans undersida
och öppna eller stäng skivluckan.

• Om remmen eller fästbandet för
linsskyddet* fastnar när du stänger
skivluckan kanske inte videokameran
fungerar korrekt.

*DCR-DVD92E/DVD602E.

3

Sätt i skivan med inspelningssidan

vänd inåt mot videokameran och
tryck mitt på skivan tills den klickar
på plats.

Sätt i skivan med
etikettsidan utåt om
den är enkelsidig.

• Vidrör inte skivans inspelningssida eller
läshuvudet. Information om läshuvudet
finns på sidan 111.

Steg 7: Sätta i en skiva

ACCESS-lampan

25

Komma igång

4 Stäng skivluckan.

Videokameran börjar identifiera skivan.
Det kan ta en stund att identifiera skivan.
Det beror på skivans typ och skick.

DVD-R

Du kan börja spela in direkt när [DISC
ACCESS] försvinner från LCD­skärmen. Du behöver inte följa stegen
efter steg 5.

DVD-RW

Välj inspelningsformat och formatera
skivan. Gå till steg 5.

DVD+RW

Skärmen [FORMAT] öppnas. Gå till
steg 6.

•

I Easy Handycam-läge (sid. 27) visas

[Format the disc? If not, remove the disc.]
(Vill du formatera skivan? Om du inte gör
det måste den tas ut). Peka på och gå
till steg 7.

5 Välj inspelningsformat för en

DVD-RW och peka på .

VRVIDE O

Can play bac k on

vari ous DVD devi ces.

Cann ot edit in Cam cor der

FORMAT : VIDEO

OK

VIDEO-läge

Du kan spela upp skivan på de flesta
DVD-spelare om du färdigställer den.

VR-läge

Du kan redigera, ta bort bilder och dela
upp filmer med videokameran (sid. 72).
Skivan kan emellertid bara spelas upp
på DVD-spelare som har stöd för
VR-läge när du har färdigställt den.

6 Peka på [YES]  [YES].
7 Peka på när [Completed.]

visas.

När formateringen är klar kan du börja
spela in på DVD-RW- eller DVD+RW­skivan.

•

Ta inte ut batteriet och koppla inte från

nätadaptern under formatering.

Ta ut skivan

Utför steg 1 och 2 för att öppna skivluckan
och ta ut skivan.
Det kan ta en stund att ta ut skivan. Det
beror på skivans skick och det inspelade
materialet.
Det kan ta upp till 30 minuter innan skivan
matas ut om skivan är skadad eller t.ex.
nedsmutsad av fingeravtryck.

•

Utsätt inte videokameran för stötar eller

skakningar när ACCESS-lampan tänds
eller blinkar eller när [DISC ACCESS]eller
[PREPARING TO OPEN] visas på LCD-skärmen.

•

Om du stänger skivluckan med skivan felaktigt

isatt kanske inte videokameran fungerar som
den ska.

•

När videokameran har identifierat skivan visas

skivinformation, till exempel datum den började
användas och information om tidigare inspelade
områden, i ungefär 8 sekunder. Informationen
om tidigare inspelade områden kanske inte
visas korrekt. Det beror på skivans skick.

•

Om du vill ta bort allt inspelat material från en

DVD-RW- eller DVD+RW-skiva för att använda
den igen och spela in nytt material läser du ”Ta

bort alla scener på skivan (formatera)” på sidan 51.

26

Genom att spela in i läget 16:9 (wide­läge) kan du få visning i wide-format med
högupplösta bilder.
Om du tänker visa bilderna på en wide-tv
rekommenderas du att spela in i läget 16:9
(wide-läge).

POWER­omkopplare

WIDE SELECT-knapp

1 Tänd lampan (film) genom

att skjuta POWER-omkopplaren
nedåt.

2 Välj önskade skärmproportioner

genom att trycka flera gånger på
WIDE SELECT.

16:9* 4:3*

* När du visar bilderna på LCD-skärmen.

Det är möjligt att bilderna ser annorlunda
ut jämfört med hur de ser ut i sökaren.

•

Det går inte att ändra bildformatet

i följande fall:
– när POWER-omkopplaren är ställd
på (stillbild)

– när du spelar in film
– när [D.EFFECT] är inställd på

[OLD MOVIE] (sid. 64).

•

Skillnaderna i visningsvinkel mellan

4:3 och 16:9 beror på zoomläget.

•

När du spelar in på en DVD-R/

DVD-RW (VIDEO-läge)/DVD+RW
kan den tillgängliga inspelningstiden bli
kortare under följande omständigheter.

– om du växlar inspelningsbild mellan

16:9 och 4:3.

– om du byter [REC MODE] i 4:3-läge

(sid. 65).

Spela upp bilder efter att
videokameran anslutits till en Tv

Ställ in [TV TYPE] på [16:9] eller [4:3]
beroende på Tv:n (16:9/4:3) (sid. 42).

•

När du visar bilder i läget 16:9 med [TV TYPE]
ställt på [4:3] kan vissa motiv göra bilden oskarp.

Spela upp bilder med en DVD-spelare
eller DVD-inspelare

Hur bilderna visas på TV-skärmen
kan variera på grund av spelaren. Mer
information finns i bruksanvisningarna
för de enheter du använder.

•

När du spelar upp filmer som spelats in i

16:9-läge på en DVD+RW med en DVD­spelare eller DVD-inspelare kan de vara

komprimerade på längden.

Steg 8: Välja bildproportioner för inspelningen (16:9 eller 4:3) (DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD703E/DVD803E)

27

Easy Handycam – använda videokameran med automatiska inställningar

Förenklad användning av videokameran

Med Easy Handycam är de flesta av videokamerans inställningar automatiskt optimalt
inställda, vilket gör att du slipper tänka på finjusteringar.
Eftersom bara de grundläggande funktionerna blir tillgängliga samtidigt som skärmen
blir mer lättläst genom att teckenstorleken ökar kan även förstagångsanvändare använda
kameran utan besvär.
Utför förberedelserna som beskrivs i steg 1 till 8 (sid. 16 till 26) innan du använder videokameran.

•

När du sätter i en ny DVD-RW-skiva är den formaterad för VIDEO-läge.

•

När du använder en DVD-RW-skiva som formaterats för VR-läge går det inte att använda
redigeringsfunktionen (sid. 72).

Om du inte tänker använda Easy Handycam går du till sidan 32.

1 Slå på strömmen genom att skjuta POWER-omkopplaren i pilens riktning

samtidigt som du trycker på den gröna knappen på mitten.

POWER-omkopplare

EASY-knapp

Grön knapp

2 Tryck på EASY.

Easy Handycam

operation

ON

EASY

Försök nu spela in



Avbryta Easy Handycam

Tryck på EASY en gång till.
Lampan EASY släcks.

•

Om du stänger av strömmen utan att avbryta
Easy Handycam-användning kommer Easy
Handicam-läget att vara aktivt automatiskt
nästa gång du slår på videokameran.

I Easy Handycam-läge

•

Du kan inte använda vissa knappar, omkopplare
(sid. 28, 29) och inställningsalternativ (sid. 54).

•

Om du väljer ett ogiltigt alternativ visas
[Invalid during Easy Handycam operation].

Easy Handycam – använda videokameran med automatiska inställningar

28

Easy Handycam – använda videokameran med automatiska inställningar (fortsättning)

Förenklad inspelning

I Easy Handycam-läge spelas filmer [REC MODE], stillbilder [QUALITY] och
[IMAGE SIZE] in med standardinställningarna (sid. 62, 65).

1 Skjut POWER-omkopplaren



nedåt flera gånger för att tända lampan

(film) eller (stillbild).

Kontrollera att EASY-lampan  tänds och lyser blått. Om den inte gör det tänder du den
med EASY-knappen (sid. 27).

 







... för filminspelning

... för fotografering

2 Starta inspelningen.

Filmer Stillbilder

Tryck på REC START/STOP 
(eller ).

Tryck lätt på PHOTO  så ställs
skärpan in (), tryck sedan in
knappen helt ().

 

[STBY]  [REC] Blinkar Fast sken

Du stoppar inspelningen genom att
peka på den en gång till.

Ett ljud från slutaren hörs. När
slocknar har bilden spelats in.

Spela in nästa bilder

Utför steg 2.

•

Du kan fortsätta spela in så länge du inte
har färdigställt skivan (sid. 30) och det finns
utrymme kvar på den när:
– du stänger av strömmen och slår på den igen.

– du tar ut skivan ur videokameran och sätter

in den igen.

•

När du spelar in i Easy Handycam-läge kan du
inte göra följande:

– Använda BACK LIGHT (sid. 35)
–

Stänga av

LCD-skärmens

bakgrundsbelysning (sid. 21)

–

Kontrollera/ta bort den senaste scenen (sid. 38)

29

Förenklad uppspelning

Easy Handycam – använda videokameran med automatiska inställningar

1 Skjut POWER-omkopplaren



nedåt flera gånger för att tända lampan

(uppspelning/redigering).

Skärmen VISUAL INDEX visas på LCD-skärmen.
Kontrollera att EASY-lampan  tänds och lyser blått. Om den inte gör det tänder du den

med EASY-knappen (sid. 27).

Filmflik

Stillbildsflik

Föregående
6 bilder

SETUP

Nästa
6 bilder

Visas med bilden
på fliken som spelades
upp senast.

Skärmen VISUAL INDEX

... Spela upp

2 Starta uppspelningen.

Filmer Stillbilder

Peka på filmfliken och sedan på
den film som ska spelas upp.

Peka på stillbildsfliken och sedan
på den stillbild som ska visas.

Scenens början/
föregående scen

Växlar mellan
uppspelning och
paus när du pekar

Nästa
scen

Stopp (gå till skärmen
VISUAL INDEX)

Bakåt/
framåt

Föregående/nästa Gå till skärmen

VISUAL INDEX

När hela den valda filmen har spelats upp
visas skärmen VISUAL INDEX igen.

•

Om du vill spela upp fi lmen långsamt pekar du
på

/

när uppspelningen är pausad.

•

När du spelar upp i Easy Handycam-läge
kan du inte göra följande:

– PB ZOOM (sid. 36)
–

Stänga av

LCD-skärmens

bakgrundsbelysning (sid. 21)

•

Om du pekar på en film som är markerad
med , kan du spela upp den från
en punkt där du har stoppat tidigare.
När du spelar in en ny bild till visas 
med bilden.

Inspelnings­datum/-tid

Inspelningsdatum/-tid

30

I Easy Handycam-läge används följande alternativ automatiskt. Därför är det enkelt att
färdigställa en skiva.
– skapa en DVD-meny och visa bilder som miniatyrer i till exempel en DVD-spelare (sid. 45).
– skapa en Photomovie och spela upp stillbilder i till exempel en DVD-spelare (sid. 46).

Om du vill anpassa inställningarna ovan och färdigställa skivan måste du avbryta Easy
Handycam-läge och färdigställa skivan på vanligt sätt (sid. 44).

•

Det går inte att spela över en DVD-R-skiva som har färdigställts, även om det finns plats

kvar att spela in på.

•

Om du färdigställer en DVD-RW (VIDEO-läge)/DVD+RW går det inte att spela in något mer

på skivan i Easy Handycam-läge. Avbryt Easy Handycam-läge och följ sedan stegen på
sidan 50.

1 Placera videokameran stadigt. Anslut nätadaptern till DC IN-kontakten

på videokameran.

POWER-omkopplare

DC IN-kontakt

EASY-knapp

Nätadapter

Till vägguttag

•

Använd nätadaptern för att förhindra att videokamerans batteri tar slut mitt i färdigställningen.

2 Slå på videokameran och kontrollera att lampan EASY tänds.

När lampan EASY släcks trycker du på EASY så att Easy Handycam-läget aktiveras.

3 Sätt in skivan som ska färdigställas.

Mer information finns i ”Steg 7: Sätta in en skiva” på sidan 24.

Easy Handycam – använda videokameran med automatiska inställningar (fortsättning)

Förbereda skivan för uppspelning på en DVD-spelare (färdigställa)