Sony DCC-E345 User Manual

3-867-990-12(1)

Français EspañolEnglish

Car Battery Cord

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

DCC-E345

Sony Corporation 1999 © Printed in China

A

Symbol of unified polarity type jack
Symbole d’une prise à polarité
unifiée
Símbolo de la clavija de tipo
polaridad unificada

B

DC plug for 1.5/3 V
Fiche CC pour 1,5/3 V
Clavija de CC para 1,5/3 V

DC socket
Douille CC
Toma de CC

DC plug for 4.5/6 V
Fiche CC pour 4,5/6 V
Clavija de CC para 4,5/6 V

DC socket
Douille CC
Toma de CC

Output voltage
selector
Sélecteur de tension
de sortie
Selector de tensión
de salida

for 1.5 V
pour 1,5 V
para 1,5 V

1.5 v / 3 v

for 3 V
pour 3 V
para 3 V

1.5 v / 3 v

Output voltage
selector
Sélecteur de tension
de sortie
Selector de tensión
de salida

for 4.5 V
pour 4,5 V
para 4,5 V

4.5 v / 6 v

for 6 V
pour 6 V
para 6 V

4.5 v / 6 v

For the customers in Europe

The measurements for the e-mark approval according to
Directive 95/54/EC were carried out with car adaptor set
DCC-E34CP, which consists of car battery cord DCC-E345
and car cassette adaptor CPA-9C.

Precautions

Caution

Be sure to check that the voltage of the equipment
connected to this unit is correct.
Incorrect voltage may cause the equipment to
malfunction.

• This set is designed for negative ground 12 or 24 V DC
operation only.

• Avoid leaving the set where they would be subject to
high temperatures, such as direct sunlight or hot air
from the heater.

• When listening to your portable audio equipment in
your car, place it on a padded surface. Avoid placing it
where it would be subject to vibration (e.g. on the
dashboard).

• You cannot use this set with some car cassette deck.

Note on the DC plug of the Battery Cord (see fig. A)

This Car Battery Cord uses a unified polarity type plug
(EIAJ standard). Damage will occur if it is connected to a
DC power input jack without the ! polarity symbol or
with another symbol. If the type of the jack of your audio
equipment does not match the Car Battery Cord, consult
your dealer.

Changing the output voltage (see fig. B)

Attach the appropriate DC plug (for 1.5/3 V or 4.5/6 V) to
the DC socket of the Car Battery Cord, then set the output
voltage selector on the cigarette lighter plug to the 1.5 V/

4.5 V or 3 V/6 V position to match the power input

voltage of your audio equipment.

Specifications

Input voltage: DC 12 V/24 V (only for negative # grounded cars)
Rated output voltage:

Rated output current:

Cord length: 1.5 m(4 ft. 11 in.)
Dimensions: Approx. 36.0 x 26.2 x 101.1 mm (w/h/d)

Mass: Approx. 71 g (2.5 oz.)
DC plug diameter:

Supplied accessories:

* Differs depending on your car cassette deck.

Design and specifications subject to change without notice.

DC 1.5 V, 3 V, 4.5 V or 6 V

1,000 mA

(1 7/16 x 1 1/16 x 4 in.) not including the cord part

ø2.35 mm (1.5 V/3 V), ø4.0 mm (4.5 V/6 V)

plug case (1)

Pour nos clients en Europe

Les mesures pour la conformité à la marque “e” suivant la
Directive 95/54/EC ont été effectuées avec l’ensemble
adaptateur pour voiture DCC-E34CP, consistant en un
cordon d’allume-cigares DCC-E345 et un adaptateur
d’autoradio-cassette CP A-9C.

Précautions

Attention

Assurez-vous que la tension de l’appareil raccordé par ce
cordon est correcte.
L’appareil pourrait être endommagé si la tension n’est pas
identique.

• Ce cordon est conçu pour les voitures à circuit
électrique de 12 ou 24 V et à masse négative seulement.

• Evitez de laisser le cordon à des endroits exposés à de
hautes températures, comme à la lumière directe du
soleil ou près d’une sortie d’air chaud d’un appareil de
chauffage.

• Lorsque vous utilisez un appareil audio portable dans
votre voiture, posez-le sur une surface amortissant les
vibrations. Evitez de le poser sur une surface exposée à
des vibrations (ex. sur le tableau de bord).

• Vous ne pourrez pas utiliser ce cordon avec certains
autoradios-cassettes.

Remarque sur la fiche CC du cordon d’allume-cigares
(voir fig. A)

Ce cordon d’allume-cigares a une fiche à polarité unifiée
(norme EIAJ). S’il est raccordé à une prise d’alimentation
CC sans symbole de polarité ! ou avec un autre
symbole, l’appareil peut être endommagé. Si le type de
prise de votre appareil audio ne correspond pas à la fiche
du cordon d’allume-cigares, consultez votre revendeur.

Changement de la tension de sortie (voir
fig. B)

Fixez la fiche CC appropriée (pour 1,5/3 V ou 4,5/6 V) sur
la douille CC du cordon d’allume-cigares, puis réglez le
sélecteur de tension sur la fiche d’allume-cigares sur la
position 1,5/4,5 V ou 3/6 V en fonction de la tension
d’entrée de votre appareil audio.

Spécifications

Tension d’entrée:

Tension de sortie nominale:

Courant de sortie nominal:

Longueur du cordon:

Dimensions: Approx. 36,0 x 26,2 x 101,1 mm (l/h/p)

Poids: Approx. 71 g (2,5 on.)
Diamètre de la fiche CC:

Accessoires fournis :

* Diffère selon l’autoradio-cassette.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.

CC 12/24 V (seulement pour voiture à masse
négative #)

CC 1,5 V, 3 V, 4,5 V ou 6V

1000 mA

1,5 m (4 pi. 11 po.)

(1 7/16 x 1 1/16 x 4 po.) sans la partie cordon

ø2,35 mm (1,5 V/3 V), ø4,0 mm , (4,5/6 V)

Etui de fiche (1)

Para los clientes de Europa

Las mediciones para la aprobación de la marca e de
acuerdo con la Directriz 95/54/EC se realizaron con un
juego adaptador para automóvil DCC-E34CP, que se
compone de un cable para batería de automóvil DCC­E345 y un casete adaptador para automóvil CPA-9C.

Precauciones

Precaución

Cerciórese de comprobar si la tensión del equipo
conectado a esta unidad es correcta.
La tensión incorrecta podría causar el mal funcionamiento
del equipo.

• Este aparato ha sido diseñado para funcionar con 12 o
24 V CC con negativo a masa solamente.

• Evite dejar el aparato donde pueda quedar sometido a
temperaturas altas, como a la luz solar directa o al aire
caliente del sistema de calefacción.

• Cuando escuche su equipo de audio portátil en el
automóvil, colóquelo sobre una superficie amortiguada.
Evite colocarlo donde pudiese quedar sometido a
vibraciones (p. ej., sobre el tablero de instrumentos).

• Este aparato no podrá utilizarse con ciertos tipos de
reproductores de casetes para automóviles.

Nota sobre la clavija de CC del cable para batería de
automóvil (consulte la fig. A)

Este cable de batería para automóvil utiliza una clavija de
tipo polaridad unificada (normas EIAJ). Si lo conecta a
una toma de entrada de alimentación de CC sin símbolo
de polaridad ! o con otro símbolo, se dañará. Si el tipo
de toma de su equipo de audio no coincide con el cable de
batería para automóvil, consulte a su proveedor.

Cambio de la tensión de salida (consulte la
fig. B)

Fije la clavija de CC apropiada (para 1,5/3 V o 4.5/6 V) en
la toma del cable para batería de automóvil, y después
ponga el selector de tensión de salida de la clavija del
encendedor de cigarrillos en la posición 1.5 V/4.5 V o 3V/
6 V de acuerdo con la tensión de entrada de alimentación
de su equipo de audio.

Especificaciones

Tensión de entrada:

Tensión nominal de salida:

Corriente nominal de salida:

Longitud del cable:

Dimensiones: Aprox. 36,0 x 26,2 x 101,1 (an/al/prf), excluyendo la

Masa: Aprox. 71 g
Diámetro de la clavija de CC:

Accesorio suministrado:

* Diferirá dependiendo de su reproductor de casetes.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo
aviso.

12/24 V CC (para automóviles con negativo # a
masa solamente)

1,5, 3, 4,5, o 6 V CC

1.000 mA

1,5 m

parte del cable

ø2,35 mm (1,5/3V), ø4,0 mm (4,5/6 V)

Caja para la clavija (1)