Sony DAR-RD100 User Manual [en, de, fr, it]

Download

Page 1

2-631-916-22(1)

DVD Recorder Home Theatre System

DAR-RD100

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso

Page 2

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation de l’appareil à un technicien qualifié uniquement. Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente agréé.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER de CLASSE 1. L’indication CLASS 1 LASER PRODUCT est apposée à l’arrière de l’appareil.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires. Ne pas essayer de démonter le boîtier, car le faisceau laser de ce graveur de DVD constitue un danger pour les yeux. Confier la réparation de l’appareil à un technicien qualifié uniquement.

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B

SYNLIG

OG USYNLIG

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

VARNING

ÖPPNAD. STRÄLEN ÄR FARLIG. KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

LASERÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Cette étiquette est apposée sur le boîtier protecteur du laser à l’intérieur du boîtier de l’appareil.

Précautions

• Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 à 240 V CA et à 50/60 Hz. Vérifier que la tension de service de l’appareil correspond à celle de l’alimentation secteur du pays d’utilisation.

• Pour écarter tout risque d’incendie, ne pas recouvrir les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des tentures, etc. Ne jamais déposer des bougies allumées sur l’appareil.

• Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas poser de récipients remplis de liquide (par exemple, un vase) sur l’appareil.

LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

HOWVIEW est une marque déposée par

S Gemstar Development Corporation. Le

HOWVIEW est fabriqué sous

système S licence de Gemstar Development Corporation.

Ne jetez pas la batterie avec les déchets ménagers, éliminez–la correctement comme un déchet chimique.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être

remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au s ujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Précautions

Sécurité

Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du boîtier, débrancher le système et le faire vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en marche. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, ne touchez pas la partie métallique des prises ou des fiches. Ne placer aucun objet dans les orifices de l’appareil (orifices d’aération du ventilateur, prises, etc.). Vous risqueriez d’être électrocuté.

Alimentation

• Le système n’est pas déconnecté de l’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise murale, même si le système lui-même a été mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une longue période, le débrancher de la prise murale. Pour débrancher le cordon d’alimentation, le tirer par la fiche et non par le cordon.

• Ne pas débrancher pas le cordon d’alimentation pendant que le système est en fonctionnement.

Installation

• Pour éviter une surchauffe interne, installer le système dans un endroit offrant une ventilation suffisante.

• En cas d’utilisation pr olongée à un volume élevé, le boîtier devient brûlant. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. Toutefois, il est préférable d’éviter de toucher le boîtier. Ne pas placer le système dans un endroit confiné et mal ventilé, car cela peut provoquer une surchauffe.

• Ne pas obstruer les orifices de ventilation du ventilateur de refroidissement en recouvrant le système. Le système est équipé d’un amplificateur haute puissance. Si les orifices de ventilation sont colmatés, le système risque de surchauffer et

Page 3

de ne plus fonctionner convenablement.

• Ne pas installer le système sur une surface molle, telle qu’un tapis, susceptible d’obstruer les orifices de ventilation.

• Ne pas installer le systè me dans un espace confiné, notamment une bibliothèque ou une armoire encastrée.

• Protéger le système des chocs et ne pas l’installer à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit poussiéreux ou soumis au rayonnement direct du soleil.

• Ne pas installer le système en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner uniquement à l’horizontale.

• Tenir le système et les disques éloignés des appareils équipés d’aimants puissants, comme un four à micro-ondes ou des enceintes puissantes.

• Ne pas poser d’objets lourds sur le système.

• Ne pas poser d’objets devant les enceintes, car ils risquent de tomber sous l’effet de la puissance du son.

• Si le système est déplacé directement d’une pièce froide vers une pièce chaude, l’humidité peut se condenser à l’intérieur de celui-ci et endommager les lentilles. La première fois que vous installez le système, ou lorsque vous le déplacez d’une pièce froide vers une pièce chaude, attendez trente minutes environ avant de l’utiliser.

Enregistrement

• Notez que le contenu de l’enregistrement ne peut être garanti dans aucune condition, y compris toutes les conditions résultant d’un mauvais fonctionnement de cet appareil.

• Faite des essais d’enregistrement avant d’effectuer le véritable enregistrement.

Droits d’auteur

• Les programmes télévisés, films, cassettes vidéo, disques et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire aux lois sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation de ce gr aveur avec une transmission de télévision câblée peut nécessiter l’autorisation de la compagnie de câble et/ou du propriétaire du programme.

• Ce produit intègre une technologi e de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle. L’emploi de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par Macrovision et est exclusivement destiné à une utilisation dans le cercle familial et à d’autres fins de visionnage limitées, sauf autorisation de Macrovision. Toute étude d’ingénierie inverse, ainsi que le démontage de cet appareil sont interdits.

• Le système intègre un circuit

Digital et un décodeur

Dolby surround à matrice adaptative Dolby Pro Logic (II) avec le

Digital Surround System.

DTS

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Fonction de protection contre la copie

Etant donné que ce graveur est doté d’une fonction de protection contre la copie, les programmes captés via un tuner externe (non fournis) peuvent contenir des signaux de protection contre la copie (fonction de protection contre la copie) et leur enregistrement peut par conséquent

être impossible, en fonction du type de signal.

AVIS IMPORTANT

Attention : Ce système peut maintenir indéfiniment une image fixe ou un menu à l’écran d’un téléviseur. Si une image vidéo fixe ou un menu reste affiché à l’écran du téléviseur pendant une période prolongée, l’écran du téléviseur peut subir des dommages irréversibles. Les écrans plasma et les téléviseurs à projection sont particulièrement sensibles à ce phénomène.

En cas de questions ou de problèmes à propos de votre graveur, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

A propos de ce mode d’emploi

• Les directives de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes présentes sur le graveur ou d’autres appareils si leur nom est identique o u similaire à celui indiqué sur la télécommande.

• Les noms d’option et les messages qui apparaissent à l’écran sont placés entre crochets. Ceux qui apparaissent sur l’affichage du panneau frontal sont mis entre guillemets.

• Les illustrations de menus à l’écran utilisées dans ce mode d’emploi peuvent ne pas être identiques aux graphiques af fichés à l’écran de votre téléviseur.

• Les explications relatives aux disques fournies dans ce mode d’emploi se rapportent aux disques enregistrés sur ce graveur. Les explications ne s’appliquent pas aux disques enregistrés sur d’autres graveurs et lus sur ce graveur.

Page 4

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilisation de votre DVD Recorder/Home Theatre System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Présentation rapide des types de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Raccordements et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Etape 1 : Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Etape 2 : Raccordement du système d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Etape 3 : Raccordement des antennes FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Etape 4 : Raccordement du système d’enceintes et du graveur . . . . . . . . . . . . . . . .18

Etape 5 : Raccordement de l’antenne TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Etape 6 : Raccordement du téléviseur et du graveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Raccordement du graveur à d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Etape 8 : Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fonctionnement de base du graveur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Insertion et formatage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Enregistrement d’un programme sur un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Visionnage des programmes de télévision enregistrés (Liste de titres) . . . . . . . . . . . 33

Vérification des informations de lecture et de la durée de lecture . . . . . . . . . . . . . . . 36

Changement du nom d’un programme enregistré (Saisie Titre) . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Identification et protection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Lecture d’un DVD sur un autre appareil (Finalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Enregistrement par minuterie (Normale et ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Vérification, modification et annulation des réglages de minuterie

(Liste Minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Enregistrement sans minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Enregistrement à partir d’un appareil connecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lecture de DVD et de CD VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Recherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Lecture de CD de musique et de plages audio MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lecture de fichiers image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Montage sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Effacement et montage de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Montage d’un titre par chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Montage d’une Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Page 5

Copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Avant la copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Raccordement d’un caméscope numérique à la prise DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Copie sur un DVD à partir d’une cassette DV/Digital8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Menu de réglage du graveur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Utilisation des menus Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Réglage de canal et d’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Réglages TV et Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Réglages de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Réglages Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Réglages de contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Réglages d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Options Surround des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale . . . . . . . . . . 90

Sélection du champ acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Renforcement des fréquences graves (DSGX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Reproduction du son à faible volume (« AUDIO DRC ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Réglage du décalage entre l’image et le son (« A/V SYNC ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Réception d’émissions stéréo ou bilingues (« DUAL MONO ») . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Reproduction du son du téléviseur ou du magnétoscope à partir du système

d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Menu de réglage du système d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Utilisation du menu AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Réglage de base des enceintes (« SP SETUP ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Réglages du niveau des enceintes (« LEVEL ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Autres réglages des enceintes (« CUSTOMIZE ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Fonctions complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ecoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Utilisation de la minuterie d’endormissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Utilisation d’autres appareils avec la télécommande fournie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Rétablissement des paramètres par défaut du système d’enceintes et du

graveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Remarques sur ce système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Liste des codes de langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Liste des codes de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Page 6

Utilisation de votre DVD Recorder/Home Theatre System

Accès rapide aux titres enregistrés – Liste de titres

, Affichez la Liste de titres pour prendre

connaissance de tous les titres du disque, y compris la date d’enregistrement, la longueur du titre et la vignette (page 33).

Création de votre propre programme – Playlist

, Enregistrez un programme sur un

DVD-RW (en mode VR), puis supprimez, déplacez et ajoutez des scènes selon vos envies pour créer votre propre programme original (page 66).

Copie de cassettes DV/Digital8 – Copie DV

, Raccordez votre caméscope numérique à la

prise DV IN et copiez l’intégralité du contenu ou seulement les scènes sélectionnées sur un disque DVD (page 75).

Liste de titres

Liste titres

Original

DVD-RW

Titre 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

libres

Titre 4 13/12 0:10:00

Original

Playlist

Contrôle

Copie

Titre 2 09/12 1:00:00

Titre 5 16/12 0:10:00

Titre 3 10/12 0:15:00

Titre 6 19/12 0:25:00

1/7

Page 7

Lecture PAL progressive

, Si votre téléviseur est compatible avec les

signaux progressifs, vous pouvez profiter d’une reproduction fidèle des couleurs et d’images de haute qualité en mode progressif.

Lecture de fichiers image JPEG

, Vous pouvez profiter des images JPEG sur

l’écran de votre téléviseur. Prenez d’abord les photos avec un appareil numérique, puis sauvegardez-les au format JPEG sur un CD-R/CD-RW au moyen d’un PC. Lisez ensuite le CD-R/CD-RW sur ce graveur (page 63).

Prise de vue

Sauvegarde

Lecture !

Ecoute du son multicanaux à l’aide des enceintes

, Vous pouvez apprécier n’importe quel

DVD VIDEO disponible dans le commerce grâce au son dynamique reproduit par les enceintes 5.1 canaux. Le système possède des réglages de champ acoustique qui simulent différentes caractéristiques acoustiques et qui vous permettent d’écouter le son de la télévision à l’aide des enceintes surround, ou d’enceintes

5.1 canaux (page 91).

Vous trouverez page 8 la liste des disques enregistrables et reconnus sur ce système.

Page 8

Présentation rapide des types de disques

Disques enregistrables et reconnus

Icône

Type

Logo du disque

utilisée dans ce mode

Formatage (nouveaux disques)

d’emploi

DVD+RW

Mode VR

RWVR

Automatiquement

formaté

Automatiquement formaté en mode VR

DVDRW

DVD+R

DVD-R

Mode Vidéo

Reformatage manuel en

Video

mode vidéo (page 31)

Automatiquement

formaté

Automatiquement

formaté

Versions de disques utilisables (en février

2005)

• DVD+RW avec vitesse 4x max.

• DVD-RW avec vitesse 4x max. (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM*

)

• DVD+R avec vitesse 8x max.

• DVD-R avec vitesse 8x max. (Ver.2.0)

Compatibilité avec d’autres lecteurs DVD (finalisation)

Reconnu sur des lecteurs DVD+RW compatibles (automatiquement finalisé)

Reconnu uniquement sur des lecteurs compatibles mode VR (finalisation inutile)

Reconnu sur la plupart des lecteurs DVD (finalisation nécessaire) (page 40)

Reconnu sur la plupart des lecteurs DVD+R (finalisation nécessaire) (page 40)

Reconnu sur la plupart des lecteurs DVD (finalisation nécessaire) (page 40)

« DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R » et « DVD-R » sont des marques commerciales.

La protection CPRM (Content Protection for Recordable Media) est une technologie d’encodage assurant la protection des droits d’auteur relatifs aux images.

Pour libérer de l’espace sur le disque, effacez le dernier titre sur le disque.

La suppression de titres ne libère pas d’espace mémoire sur le disque.

Page 9

Caractéristiques d’enregistrement

Caractéristiques de montage

Enregis-

Réinscrire (page 42)

trer les formats 16:9

Chapitre automatique (page 89)

(page 88)

Oui Non Oui Oui *

Effacer titre (page 68)

Effacer A-B (page 68)

Chapitre manuel (page 72)

Non Oui Non/Oui Non

Effacer chapitre/ Cacher chapitre (page 70)

Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui/Non Oui

Oui Non Oui Oui *

Non Non Oui Oui *

Non Non Non/Non Non

Non Oui Non/Oui Non

Non Non Non/Non Non

Disques non enregistrables

• DVD-RWs (Ver.1.0)

• DVD+RW non compatibles avec la vitesse 2,4x

• Disques à double couche

• Disques de 8 cm

Playlist (page 66)

,Suite à la page suivante

Page 10

Disques reconnus

Type

Logo du disque

Icône utilisée dans ce mode d’emploi

Caractéristiques

DVD VIDEO Des disques tels que des films peuvent être achetés ou loués

CD VIDEO

CD de données

Remarques concernant les CD

• Le graveur peut lire des CD-ROM/CD-R/ CD-RW enregistrés dans les formats suivants :

– format de CD de musique – format de CD vidéo – plages audio MP3 et fichiers image JPEG d’un

format conforme à ISO9660* Niveau 1/Niveau 2, ou son format étendu, Joliet

* Un format logique de fichiers et de dossiers sur des

CD-ROM, défini par l’ISO (International Organization for Standardization - Organisation internationale de normalisation).

• Lors de la lecture du son surround DTS sur un CD, vous ne pouvez entendre le son qu’à partir de ce système d’enceintes. Les signaux audio ne sont pas reproduits par les prises de sortie LINE du graveur.

DVD

VCD

DATA CD

CD VIDEO ou CD-R/CD-RW au format CD VIDEO/Super VIDEO CD

CD de musique ou CD-R/CD-RW dans un format de CD de musique qui peut être acheté

CD-ROM/CD-R/CD-RW contenant des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG

Disques non reconnus

• Tous les CD-ROM (y compris les CD PHOTO)

• CD-R et CD-RW autres que ceux enregistrés aux formats repris ci-dessus

• Sections de données sur les CD-Extra

• DVD-ROM

• Disques DVD audio

• DVD-RAM

• Disques DVD+R DL (à double couche)

• Couche HD des Super Audio CD

• DVD VIDEO ayant un code de zone différent (page 11)

z Conseil

Ce graveur de DVD peut lire des CD de 8 cm et des DVD de 8 cm finalisés.

Page 11

Remarque relative aux opérations de lecture de DVD VIDEO/CD VIDEO

Certaines opérations de lecture de DVD VIDEO/ CD VIDEO peuvent être configurées intentionnellement par les éditeurs de logiciels. Comme ce graveur peut lire les DVD VIDEO/ CD VIDEO en fonction du contenu du disque conçu par l’éditeur du logiciel, il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Reportez-vous également aux instructions qui accompagnent les DVD VIDEO/ CD VIDEO.

Code de zone (DVD VIDEO uniquement)

Votre graveur est identifié par un code de zone indiqué à l’arrière de l’appareil et il ne peut lire que les DVD VIDEO (lecture seule) identifiés par un code de zone identique. Ce système sert à la protection des droits d’auteur. Les DVD VIDEO identifiés par le logo

ALL

peuvent également être lus sur ce graveur. Si vous tentez de lire tout autre DVD VIDEO, le message [Lecture interdite par le code de région] s’affiche à l’écran du téléviseur. Selon les DVD VIDEO, il est possible qu’aucun code de zone ne soit indiqué, même si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par les limites de zone.

RDR–XXXX

XXV XXHz XXW

Code de zone

Remarques

• Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur ce graveur à cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état du disque ou suivant les caractéristiques de l’appareil d’enregistrement et du logiciel de création. Le graveur ne peut pas lire le disque s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas utiliser simul tanément le mode VR et le mode Vidéo sur le même DVD-RW. Pour modifier le format du disque, reformatez le disque (page 31). Notez que le formatage supprime toutes les données contenues sur le disque.

• Vous ne pouvez pas réduire le temps nécessaire à l’enregistrement, même si vous utilisez des disques à grande vitesse.

• Il est recommandé d’utiliser les disques sur l’emballage desquels figure la mention « Pour Vidéo ».

• Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD-RW (mode Vidéo) ou DVD-R qui contiennent des enregistrements effectués sur d’autres graveurs de DVD.

• Dans certains cas, il se peut que vous ne soyez pas en mesure d’ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD+RW contenant des enregistrements effectués sur d’autres graveurs de DVD. Si vous ajoutez un nouvel enregistrement, notez que ce graveur réécrit alors le menu du DVD.

• Si le disque contient des données d’ordinateur qui ne peuvent pas être reconnues par ce graveur, celles-ci risquent d’être supprimées.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Dernièrement, certaines maisons de disques ont lancé sur le marché divers types de disques audio encodés selon des technologies de protection des droits d’auteur. Notez que, parmi ces types de disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD. La lecture de ces disques peut alors être impossible avec cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face et des données audio numériques sur l’autre face. La face du contenu audio des DualDiscs n’étant pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas garantie.

Page 12

Raccordements et réglages

Etape 1 : Déballage

Vue d’ensemble

Exécutez les étapes suivantes pour démarrer l’utilisation de ce graveur de DVD/système de cinéma à domicile.

Etape 1 : Déballage (page 12)

Etape 2 : Raccordement du système d’enceintes (page 14)

Etape 3 : Raccordement des antennes FM/AM (page 17)

Etape 4 : Raccordement du système d’enceintes et du graveur (page 18)

Etape 5 : Raccordement de l’antenne TV (page 19)

Etape 6 : Raccordement du téléviseur et du graveur (page 20)

Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation (page 23)

Etape 8 : Réglages initiaux (page 28)

Les étapes 1 à 4 concernent le système d’enceintes ; les étapes 5 et 6 concernent le graveur. Lorsque vous avez terminé tous les raccordements, branchez le cordon d’alimentation à l’étape 7 et procédez aux réglages du système décrits à l’« Etape 8 : Réglages initiaux ».

Vérifiez que vous disposez des éléments suivants.

Dans le carton DVD :

• Graveur de DVD (1)

• Câble d’antenne TV (1)

Dans le carton principal :

• Caisson de graves actif (1)

• Unité centrale (1)

• Enceintes (4)

• Antenne cadre AM (1)

• Fil d’antenne FM (1)

• Cordons d’enceinte (court × 2, long × 2)

• Câble numérique optique (1)

• Télécommande (1)

• Piles R6 (taille AA) (2)

• Tampons pour pieds*

• Mode d’emploi (1)

• Guide de raccordement (fiche) (1)

* Fixez les tampons sur le dessous des enceintes.

Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander le graveur et le système d’enceintes à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6(AA) en faisant correspondre les pôles 3 et # des piles avec les inscriptions situées à l’intérieur du logement. Dirigez la télécommande vers (capteur de télécommande) du graveur. Ou dirigez-la vers sur l’unité centrale lorsque vous utilisez le système d’enceintes.

Remarques

• Branchez correctement les câbles pour éviter tout bruit indésirable.

• Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec les appareils à raccorder.

• Vous ne pouvez pas raccorder ce graveur à un téléviseur dépourvu d’une prise d’entrée vidéo ou SCART.

• Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de tous les appareils des prises secteur avant d’effectuer les raccordements.

Page 13

Remarques

• Si la télécommande fournie interfère avec les commandes d’un autre graveur ou lecteur de DVD Sony, réglez le numéro du mode de commande de ce graveur (page 108).

• Si vous utilisez un téléviseur qui n’est pas de marque Sony, définissez le numéro de code de son fabricant (page 107).

• Utilisez les piles correctement pour éviter tout risque de fuite ou de corrosion. En cas de fuite, ne touchez pas le liquide à mains nues. Tenez compte des consignes suivantes : – N’utilisez pas une nouvelle pile avec une ancienne,

ou des piles de différents fabricants. – Ne tentez pas de recharger les piles. – Si vous avez l’intention de ne pas utiliser la

télécommande pendant une période prolongée,

retirez les piles. – En cas de fuite d’électrolyte, essuyez le liquide

contenu dans le logement des piles et insérez de

nouvelles piles.

• N’exposez pas les capteurs de télécommande (portant l’indication sur le graveur et l’unité centrale) à une lumière vive, notamment les rayons directs du soleil ou un appareil d’éclairage. Le système risque de ne pas réagir à la télécommande.

Raccordements et réglages

Page 14

Etape 2 : Raccordement du système d’enceintes

Raccordez les composants du système à l’aide des câbles fournis, désignés par A et B ci-dessous.

Enceinte avant (R)

Enceinte surround (R)

Etiquette de couleur

Caisson de graves

Unité centrale

SPEAKERS

FRONT R FRONT L SURR R SURR L CENTER

FM 75 COAXIAL

SYSTEM CONTROL

DIGITAL IN OPTICAL

Enceinte avant (L)

vers SYSTEM CONTROL

AERIAL

DVD

Câble système

Câble d’enceinte

Enceinte surround (L)

Remarques

• N’installez pas les enceintes en position inclinée.

• Ne placez pas les enceintes dans des endroits : – très chauds ou très froids ; – poussiéreux ou sales ; – très humides ; – soumis à des vibrations ; – soumis aux rayons directs du soleil.

• Ne raccordez aucune enceinte à ce système, mis à part les enceintes fournies d’origine.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous placez les enceintes et/ou les enceintes fixées à des supports (non fournis) sur un sol traité (ciré, huilé, poli, etc.), car cela peut tacher ou décolorer le sol.

vers prises SPEAKER situées sur le dessous

Page 15

A Raccordement des enceintes

A l’aide des câbles d’enceinte, raccordez les enceintes fournies aux prises SPEAKER situées sur le dessous du caisson de graves. Utilisez le câble d’enceinte dont la bague est de même couleur que l’étiquette de la prise de l’enceinte correspondante.

Gris

(+) (–)

Bague de couleur

Remarques

• Lorsque vous procédez au raccordement, recouvrez le sol d’un linge.

• Veillez à faire correspondre la polarité du câble d’enceinte et la borne du composant ; 3 à 3 (gris), # à # (noir). En cas d’inversion, le son manque de graves et risque de présenter de la distorsion.

(+)

(–)

Noir

Exemple :

Découpe excessive de l’isolant. Les câbles dénudés se touchent.

Les câbles dénudés touchent les autres bornes d’enceinte.

Après avoir raccordé les composants du système et les cordons d’alimentation, vous pouvez rechercher la présence éventuelle d’un courtcircuit au niveau des enceintes en utilisant la tonalité de test (page 101). Si la tonalité de test n’est pas reproduite ou si elle est reproduite par une enceinte différente de celle indiquée sur l’affichage de l’unité centrale, vérifiez le raccordement des enceintes.

B Raccordement du caisson de

graves et de l’unité centrale

Raccordez le câble système de l’enceinte centrale à la prise SYSTEM CONTROL du caisson de graves, puis raccordez le câble d’enceinte à la prise CENTER SPEAKER. Insérez les fiches à fond jusqu’à ce qu’elles émettent un déclic.

vers SYSTEM CONTROL

Raccordements et réglages

Remarques sur la protection du câble d’enceinte

• N’insérez pas l’isolant du câble d’enceinte dans les bornes d’enceinte. Avant de procéder au raccordement, pliez la partie dénudée du câble à l’extrémité de l’isolant.

• Pour éviter de court-circuiter les enceintes, assurez-vous que le câble d’enceinte dénudé ne touche pas l’autre câble d’enceinte dénudé ou l’autre borne.

AM FM 75 COAXIAL

AERIAL

SYSTEM CONTROL

DIGITAL IN OPTICAL

DVD

ROL

Remarque

Si le câble système est débranché alors que le système est sous tension, le système d’enceintes passe en mode de veille (page 110).

,Suite à la page suivante

Page 16

Positionnement des enceintes

Pour un son surround optimal, toutes les enceintes autres que le caisson de graves doivent se trouver à même distance de la position d’écoute (A). Toutefois, ce système vous permet de rapprocher l’unité centrale jusqu’à 1,6 m (B) et les enceintes surround jusqu’à 4,6 m (C) de la position d’écoute. Les enceintes avant peuvent être placées entre 1,0 et 7,0 m (A) de la position d’écoute.

Remarque

Par rapport à la position d’écoute, l’unité centrale et les enceintes surround ne doivent pas être placées plus loin que les enceintes avant.

Pour installer les enceintes au mur

1 Préparez les vis (non fournies) adaptées à

l’orifice situé à l’arrière de chaque enceinte.

4mm

30 mm

Orifice à l’arrière de l’enceinte

4,6 mm

10 mm

2 Fixes les vis au mur.

Laissez dépasser les vis de 5 à 7 mm.

5 à 7 mm

Remarque sur la disposition du caisson de graves

Si le caisson de graves est trop proche d’un téléviseur à écran cathodique (CRT) ou d’un projecteur, des fuites magnétiques peuvent interférer avec les signaux vidéo et entraîner l’irrégularité des couleurs. Si vous rencontrez ce problème, mettez le téléviseur ou le projecteur hors tension, attendez 15 à 30 minutes, puis remettez-le sous tension. Si le problème persiste, procédez de la manière suivante : – Placez le caisson de graves à 0,3 m au moins du

téléviseur ou du projecteur.

– Retirez tout objet magnétique du voisinage du

caisson de graves (appareils médicaux, jouets, etc.). Ce problème peut également être engendré par les verrous magnétiques des meubles TV.

3 Accrochez les enceintes aux vis.

Orifice à l’arrière de l’enceinte

4,6 mm

10 mm

Page 17

Remarques

• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulièrement fragiles, fi xez fermement les vis à une poutre et fixez-les au mur. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plane à un endroit où se trouve un renforcement.

• Adressez-vous à un magasin de bricolage ou à un installateur pour conna ître le matériau du mur ou les vis à utiliser.

• Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc.

Etape 3 : Raccordement des antennes FM/AM

Caisson de graves

Antenne cadre

FM 75 COAXIAL

AERIAL

Fil d’antenne FM (fournie)

z Conseils

• Lorsque vous raccordez l’antenne cadre AM, le câble (A) ou le câble (B) peut être raccordé à l’une ou l’autre borne.

• Si la réception FM est de mauvaise qualité, utilisez un câble coaxial 75 ohms (non fournis) pour raccorder le système à une antenne FM extérieure, de la manière illustrée ci-dessous.

Antenne FM extérieure (non fournie)

AM (fournie)

Raccordements et réglages

Caisson de graves

FM 75 COAXIAL

AERIAL

Remarques

• Pour éviter de capter des interférences, tenez l’antenne cadre AM éloignée du système et des autres appareils.

• Veillez à déplier entièrement le fil d’antenne FM.

• Après avoir raccordé le fil d’antenne FM, maintenez-le aussi horizontal que possible.

Page 18

Etape 4 : Raccordement du système d’enceintes et du graveur

Raccordez la prise DVD (DIGITAL IN OPTICAL) du caisson de graves à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) du graveur en utilisant le câble numérique optique fourni.

Graveur de DVD

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

vers DIGITAL OUT (OPTICAL)

Caisson de graves

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 2 OUT

S VIDEO

VIDEO OUT

PB/C

PR/C

LINE 4 IN

AUDIO

VIDEO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

FM 75 COAXIAL

AERIAL

SYSTEM CONTROL

DIGITAL IN OPTICAL

DVD

Câble numérique optique (fournie)

DIGITAL IN OPTICAL

DVD

vers DVD (DIGITAL IN OPTICAL)

Page 19

Etape 5 : Raccordement de l’antenne TV

Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder le câble d’antenne TV. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir atteint l’« Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation » (page 23).

Raccordements et réglages

vers AERIAL IN

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

AERIAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT SELECT

RGB

COMPO-

NENT

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

Graveur de DVD

OUT

Téléviseur

vers AERIAL OUT

Câble d’antenne TV (fournie)

: Sens du signal

1 Débranchez le câble d’antenne TV de votre téléviseur et raccordez-le à la prise AERIAL IN du

panneau arrière du graveur.

2 Raccordez la prise AERIAL OUT du graveur à la prise d’antenne de votre téléviseur, à l’aide

du câble d’antenne TV fourni.

Page 20

Etape 6 : Raccordement du téléviseur et du graveur

Raccordez le câble vidéo pour afficher des images. Sélectionnez l’un des modèles de raccordements A à D, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur ou projecteur.

INPUT

S VIDEO

Téléviseur, project eur ou amplificateur (ampli-tuner) AV

vers LINE 2 OUT (S VIDEO)

vers i LINE1-TV

Câble S-Vidéo (non fournis)

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

Commutateur VIDEO OUT SELECT

Câble SCART (non fournis)

Câble vidéo composant (non fournis)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

vers LINE 2 OUT (VIDEO)

Câble vidéo (non fournis)

COMPONENT

VIDEO IN

(vert)

(bleu)

(rouge)

Téléviseur, projecteur ou amplificateur (ampli-tuner) AV

(rouge)(bleu)

(vert)

vers COMPONENT VIDEO OUT

Graveur de DVD

INPUT

VIDEO

AUDIO

Téléviseur

: Sens du signal

Remarque

Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de câbles vidéo entre le graveur et votre téléviseur.

Téléviseur, projecteur ou amplificateur (ampli-tuner) AV

Page 21

A Raccordement à une prise

d’entrée SCART

Effectuez le raccordement à l’aide d’un câble SCART (non fournis) à la prise LINE 1-TV et à votre téléviseur. Veillez à ce que les raccordements soient solides afin d’éviter les ronflements et les parasites. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur à raccorder. Réglez le commutateur VIDEO OUT SELECT du panneau arrière sur «RGB».

Si votre téléviseur accepte les signaux au format 625p progressif, vous devez utiliser ce raccordement, puis régler [Mode progressif], sur [Oui] dans le menu [Paramètres] (voir page 83). L’indicateur PROGRESSIVE s’allume sur le graveur.

Vert Bleu

Rouge

Vert Bleu Rouge

Lors de la lecture d’images « grand écran »

Il se peut que certaines images enregistrées ne puissent pas être affichées à l’écran de votre téléviseur. Pour modifier le format d’écran, reportez-vous à la page 83.

Raccordements et réglages

B Raccordement à une prise

d’entrée vidéo

A l’aide d’un câble vidéo (non fournis), effectuez le raccordement à la prise LINE 2 OUT (VIDEO). Vous obtenez ainsi des images de qualité standard.

C Raccordement à une prise

d’entrée S VIDEO

A l’aide d’un câble S-Vidéo (non fournis), effectuez le raccordement à la prise LINE 2 OUT (S VIDEO). Vous obtenez ainsi des images d’excellente qualité.

D Raccordement aux prises

d’entrée vidéo composant (P P

R/CR, Y)

Raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT à l’aide d’un câble vidéo composante (non fournis) ou de trois câbles vidéo (non fournis) du même type et de la même longueur. Vous obtenez ainsi une reproduction des couleurs très précise et des images d’excellente qualité. Réglez le commutateur VIDEO OUT SELECT du panneau arrière sur « COMPONENT ».

B/CB,

En cas de raccordement à un magnétoscope

Raccordez votre magnétoscope à la prise LINE 3/ DECODER du graveur (page 24).

Remarques

• N’oubliez pas que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas complètement compatibles avec ce produit et peuvent entraîner l’affichage de parasites sur l’image. En cas de problèmes d’images à balayage progressif 625, il est recommandé de commuter la connexion vers la sortie « définition standard ». Pour toute question relative à la compatibilité de nos téléviseurs avec ce modèle de graveur de DVD 625p, contactez notre centre de service clientèle.

• Lorsque vous raccordez le graveur au téléviseur via les prises SCART, la source d’entrée du téléviseur se règle automatiquement sur le graveur lorsque vous allumez le graveur. Si nécessaire, appuyez sur la touche TV/ DVD de la télécommande pour régler la source d’entrée sur le téléviseur.

,Suite à la page suivante

Page 22

Raccordement des câbles audio

Si vous utilisez les enceintes de votre téléviseur pour l’écoute, raccordez les prises LINE 2 OUT du graveur aux prises d’entrée audio de votre téléviseur.

INPUT

VIDEO

AUDIO

LINE 2 OUT

AUDI O

(blanc)

(rouge)

Câble audio (non fournis)

(blanc)

(rouge)

VIDEO

vers LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

: Sens du signal

z Conseil

Vous pouvez raccorder un amplificateur AV à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL). Effectuez les réglages nécessaires sous [Audio] (page 85). Il n’est pas possible d’utiliser tous les effets surround du système.

Remarques

• Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie audio du téléviseur aux prises LINE IN (AUDIO L/R). Cela entraînerait un bruit indésirable provenant des enceintes du téléviseur.

• Ne raccordez pas simultanément les prises LINE 4 IN (AUDIO L/R) et LINE 2 OUT (AUDIO L/R) aux prises de sortie audio du téléviseur. Cela entraînerait un bruit indésirable provenant des enceintes du téléviseur.

Téléviseur, projecteur ou amplificateur (ampli-tuner) AV

Pour utiliser la fonction surround du graveur

Le raccordement audio ci-dessus vous permet de profiter d’effets surround virtuels créés à partir des enceintes gauche et droite.

Appuyez sur la touche SUR de la télécommande pour activer la fonction. [SUR ON] apparaît sur l’écran du téléviseur. Pour désactiver la fonction, appuyez de nouveau sur SUR.

Page 23

Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation

Pour mettre le graveur sous et hors tension

Appuyez sur DVD [/1. Lorsque vous mettez le graveur hors tension, il passe en mode de veille.

Branchez les cordons d’alimentation (cordons secteur) du graveur, du caisson de graves et du téléviseur sur le secteur.

Graveur de DVD

vers le secteur

Caisson de graves

vers le secteur

Assurez-vous que le témoin "/1 de l’unité centrale s’allume lorsque le cordon d’alimentation du caisson de graves est raccordé.

Unité centrale

Pour activer et désactiver le système d’enceintes

Appuyez sur AMP [/1. Lorsque vous désactivez le système d’enceintes, celui-ci passe en mode de veille et le témoin [/1 de l’unité centrale s’illumine en rouge.

Raccordements et réglages

FUNCTION VOLUMEVOLUME

Témoin "/1

Après avoir branché le graveur sur le secteur, vous devez patienter quelques instants avant d’utiliser le graveur. Vous pouvez utiliser le

graveur lorsque l’affichage du panneau frontal s’allume et que le graveur passe en mode de veille.

Si vous raccordez d’autres appareils à ce graveur, passez à la section « Raccordement du graveur à d’autres appareils » (page 24) avant de raccorder les cordons d’alimentation.

Une fois tous les raccordements terminés, suivez la procédure de l’« Etape 8 : Réglages initiaux » (page 28).

Page 24

Raccordement du graveur à d’autres appareils

Raccordez les autres appareils (magnétoscope, tuner satellite, décodeur de télévision payante, etc.) aux prises LINE IN du graveur. Avant de les raccorder, débranchez le cordon d’alimentation du graveur au niveau de la prise secteur. Utilisez la prise DV IN du panneau frontal si l’appareil dispose d’une prise de sortie DV (prise i.LINK) (page 76). Consultez également le mode d’emploi fourni avec l’appareil raccordé. Pour enregistrer sur ce graveur, reportez-vous à la section « Enregistrement à partir d’un appareil connecté » (page 51). Pour écouter le son d’un autre appareil par l’intermédiaire du système d’enceintes, reportez-vous à la section « Reproduction du son du téléviseur ou du magnétoscope à partir du système d’enceintes » (page 97).

Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire

Pour raccorder à la prise LINE 3

Raccordez un magnétoscope ou un appareil d’enregistrement similaire à la prise LINE 3/DECODER de ce graveur.

Téléviseur

Magnétoscope

Câble SCART (non fournis)

vers l’entrée SCART

vers i LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

vers i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

VIDEO

S VIDEO

Graveur de DVD

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Remarques

• Les images contenant des signaux de protection contre la copie, qui empêchent toute copie, ne peuvent pas être enregistrées.

• Si vous faites passer les signaux du graveur via le magnétoscope, il est possible que l’image reçue sur l’écran du téléviseur ne soit pas claire.

MagnétoscopeGraveur de DVD Téléviseur

Veillez à raccorder votre magnétoscope au graveur de DVD et à votre téléviseur dans l’ordre illustré ci-dessous. Pour regarder des cassettes vidéo, utilisez une deuxième entrée ligne de votre téléviseur (« Entrée ligne 2 » ci-dessous).

Entrée ligne 1

Magnétoscope Téléviseur

Graveur de DVD

Entrée ligne 2

Page 25

• Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope depuis ce graveur de DVD, ne commutez pas la source d’entrée vers le téléviseur en appuyant sur la touche TV/DVD de la télécommande.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du magnétoscope raccordé.

Pour raccorder aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN

Raccordez un magnétoscope ou un appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN du graveur. En cas de raccordement aux prises LINE 2 IN et si l’appareil est équipé d’une prise S-Vidéo, vous pouvez utiliser un câble S-Vidéo plutôt qu’un câble vidéo.

Magnétoscope, etc.

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

Raccordements et réglages

Câble vidéo (non fournis)

Câble audio (non fournis)

Câble S-Vidéo (non fournis)

vers LINE 2 IN Graveur de DVD (avant)

(arrière)

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

vers LINE 4 IN

Magnétoscope, etc.

: Sens du signal

z Conseil

Lorsque l’appareil rac cordé n’émet qu’un s on mono, utilisez les câbles audio qui d istribuent le son mono vers les canaux gauche et droit (non fournis).

Remarques

• Ne raccordez pas la prise LINE IN (VIDEO) jaune lorsque vous utilisez un câble S-Vidéo.

• Ne raccordez pas la prise de sortie de ce graveur à la prise d’entrée d’un autre appareil alors que la prise de sortie de cet autre appareil est raccordée à la prise d’entrée de ce graveur. Cela peut créer des parasites (retour).

• Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de câbles vidéo entre le graveur et votre téléviseur.

,Suite à la page suivante

Page 26

Raccordement à un tuner satellite ou numérique

Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez le graveur de l’alimentation secteur.

Téléviseur

vers l’entrée SCART

Câble SCART (non fournis)

Tuner satellite, etc.

vers i LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

vers i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

VIDEO

S VIDEO

LINE 4 IN

AUDIO

VIDEO

z Conseil

Il n’est pas nécessaire d’allumer le graveur pour visionner les signaux provenant du tuner raccordé à votre téléviseur.

Remarques

• Si vous utilisez un tuner B Sky B, raccordez la prise VCR SCART du tuner à la prise LINE 3/DECODER.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du tuner raccordé.

• Lorsque le graveur est éteint, la prise LINE 3/ DECODER n’admet pas les signaux du format d’écran 16:9.

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Graveur de DVD

Page 27

Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+

Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur (non fournis) au graveur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez le graveur de l’alimentation secteur. Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+, réglez votre graveur pour recevoir les canaux à l’aide du menu Réglages. Voir « [Réglages canal] » dans le menu [Paramètres] (page 80).

Câble d’antenne (fournie)

vers AERIAL IN

vers l’entrée SCART

Téléviseur

Raccordements et réglages

Câble SCART (non fournis)

AERIAL

OUT

vers i LINE1TV

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

vers i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

VIDEO

S VIDEO

vers AERIAL OUT

z Conseil

Il n’est pas nécessaire d’allumer le graveur pour visionner les signaux provenant du tuner raccordé à votre téléviseur.

Remarques

• Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ à partir de la prise LINE 1-TV, réglez [Décodeur Ligne 1] dans le menu [Paramètres] sur [Oui] (page 83).

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du décodeur raccordé.

Câble SCART (non fournis)

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Décodeur TV payante/Canal+

Graveur de DVD

Page 28

Etape 8 : Réglages initiaux

Utilisez le menu Réglages et le menu AMP pour effectuer les réglages initiaux avant d’utiliser le système. Terminez les réglages initiaux dans l’ordre suivant.

1. Réglage du tuner et du canal

2. Choix de la langue des messages à l’écran

3. Réglage de l’horloge

4. Réglage du type de téléviseur

5. Réglage de base des enceintes

Suivez les étapes comprises entre « 1. Réglage du tuner et du canal » et « 5. Réglage de base des enceintes » ci-dessous.

3 Commutez le sélecteur d’entrée du

téléviseur de manière à ce que le signal provenant du graveur apparaisse à l’écran du téléviseur.

4 Lorsque le graveur est en mode d’arrêt,

réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD, et appuyez sur SET UP.

Le menu Réglages apparaît ; il vous permet d’effectuer les réglages du graveur. Pour de plus amples informations sur le menu Réglages, reportez-vous à la page 79.

Exemple :

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

France

Start

Commutateur AMP/DVD

DVD

AMP MENU

</M/m/,, ENTER

SET UP

1 2 3

4 6

7 8 9

DVD "/1 AMP "/1

1. Réglage du tuner et du canal

1 Mettez le téléviseur sous tension. 2 Appuyez sur DVD [/1 pour mettre le

graveur sous tension.

Pour les modèles destinés au Royaume-Uni, passez à l’étape 6.

5 Appuyez sur M/m pour sélectionner votre

pays, puis appuyez sur ,.

Si votre pays n’est pas repris dans la liste, sélectionnez [Other]. Veuillez noter que si vous sélectionnez [Other], vous ne pouvez pas sélectionner [Auto Oui] dans le réglage [Horloge] (page 82).

6 Appuyez sur ENTER alors que [Start] est

sélectionné.

Le graveur entame automatiquement la recherche de tous les canaux pouvant être captés et procède à leur préréglage.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Pour régler, désactiver ou régler avec précision les chaînes manuellement, reportezvous à la section « [Réglages canal] » dans le menu [Paramètres] (page 80). Pour les clients

France

Stop

Searching 11%

Page 29

français, réglez chaque canal sur [SECAM] dans le menu [Réglages canal] si la réception est mauvaise (page 80).

7 Appuyez sur < pour revenir au menu

Réglages, et suivez les étapes de la section « 2. Choix de la langue des messages à l’écran » (voir ci-dessous).

Si vous ne souhaitez pas modifier la langue des menus à l’écran, passez à la section « 3. Réglage de l’horloge » (page 29).

2. Choix de la langue des messages

à l’écran

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner

[Language] (langue), puis appuyez sur ,

Le menu [Language] s’affiche.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner [OSD]

(messages à l’écran), puis appuyez sur ,.

Language

OSD

Audio

Subtitle

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner une

langue, puis appuyez sur ENTER.

La langue d’affichage des messages à l’écran est remplacée par la langue sélectionnée.

4 Appuyez sur < pour revenir au menu

Réglages, et suivez les étapes de la section « 3. Réglage de l’horloge » (voir ci-dessous).

3. Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner

[Paramètres], puis appuyez sur ,.

Le menu [Paramètres] s’affiche.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner

[Horloge], et vérifiez le réglage correct de celle-ci.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

Auto Oui

Auto Non

Date 12 / 04

Année

Heure 12 : 00

Si l’heure n’est pas correcte, réglez l’horloge manuellement (page 82). Sinon, l’enregistrement par minuterie ne fonctionnera pas correctement.

3 Suivez les étapes de la section « 4.

Réglage du type de téléviseur » (voir ci-dessous).

4. Réglage du type de téléviseur

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner

[Aspect TV], puis appuyez sur ,.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

4:3

16:9

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le

format d’écran du téléviseur raccordé, puis appuyez sur ENTER.

[4:3] : Pour un téléviseur standard 4:3 ne disposant pas du mode écran large. Sélectionnez [Mode d’affichage] dans le menu [Paramètres]. [16:9] : Pour un téléviseur à écran large ou pour un téléviseur ordinaire avec un mode écran large.

3 Appuyez sur la touche SET UP pour

désactiver le menu Réglages, et suivez les étapes de la section « 5. Réglage de base des enceintes » (page 30).

2005

Raccordements et réglages

,Suite à la page suivante

Page 30

Si vous raccordez un téléviseur qui accepte des signaux de format progressif 625p aux prises COMPONENT VIDEO OUT

Réglez [Mode progressif] dans le menu [Paramètres] sur [Oui] (page 83).

z Conseil

Vous pouvez effectuer d’autres régla ges à l’aide du menu Réglages, par exemple, l’image, la langue du son et des sous-titres. (Reportez-vous à la section « Menu de réglage du graveur de DVD » à la page 79.)

5. Réglage de base des enceintes

Vous pouvez répercuter la position actuelle des enceintes sur le système. Entrez la distance entre les enceintes et votre position d’écoute à l’aide du menu AMP, au niveau de l’affichage de l’unité centrale. Pour plus d’informations sur le menu AMP, reportez-vous à la page 98 ; à propos de la disposition des enceintes, reportez-vous à la page 16.

1 Appuyez sur AMP [/1 pour mettre le

système d’enceintes sous tension.

Si « FM » ou « AM » apparaît sur l’affichage de l’unité centrale, appuyez sur la touche DVD de la télécommande pour afficher « DVD ».

2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur

AMP, dirigez la télécommande vers l’unité centrale et appuyez sur AMP MENU.

Le menu de AMP s’affiche.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « SP

SETUP » (réglage des enceintes), puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

Exemple :

5 Appuyez sur M/m pour sélectionner le

réglage de la position.

Si vous n’êtes pas certain de la position, reportez-vous à la section « « SURR SP » (enceinte surround) », à la page 99.

6 Appuyez sur < pour revenir au niveau

précédent.

7 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« FRONT DIST » (distance des enceintes avant), puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

L R

8 Appuyez sur M/m pour définir la distance

des enceintes avant par rapport à la position d’écoute.

L’affichage change par incréments de 0,2 m, entre 1,0 et 7,0 m. Si les enceintes ne sont pas à la même distance, entrez celle dont la distance est la plus courte. Exemple : Saisie de 5,8 m pour les enceintes avant gauche et droite.

L R

9 Appuyez sur < pour revenir au niveau

précédent.

10Répétez les étapes 7 à 9 pour définir

« CEN DIST » (distance de l’enceinte centrale) et « SURR DIST » (distance des enceintes surround).

11Appuyez sur AMP MENU pour désactiver le

menu AMP.

4 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« SURR SP » (enceinte surround), puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

SL SR

Pour mieux régler le système d’enceintes

Vous pouvez modifier le niveau des enceintes, etc. Reportez-vous à la section « Réglages du niveau des enceintes (« LEVEL ») » (page 101).

Les raccordements et réglages de base sont terminés. Vous êtes prêt à utiliser le système.

Page 31

Fonctionnement de base du graveur de DVD

Insertion et formatage d’un disque

Côté imprimé vers le haut

RWVR-RW

Lorsque vous insérez un disque neuf pour la première fois, le graveur vous demande de le formater. Pour cela, suivez les étapes ci-dessous. Vous pouvez aussi reformater un DVD+RW ou un DVD-RW pour créer un disque vierge.

</M/m/,, ENTER

SET UP

Video

1 2 3

4 6

7 8 9

Commutateur AMP/DVD DVD "/1

1 Mettez le téléviseur sous tension. 2 Appuyez sur DVD &/1.

Le graveur se met sous tension.

3 Commutez le sélecteur d’entrée du

téléviseur de manière à ce que le signal provenant du graveur apparaisse à l’écran du téléviseur.

4 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD. 5 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un

disque sur le plateau de lecture.

6 Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer)

pour fermer le plateau de lecture.

Lorsque « LOADING » disparaît de l’affichage du panneau frontal, un message de confirmation s’affiche.

7 Appuyez sur < pour sélectionner [OK],

puis appuyez sur ENTER.

Le graveur commence le formatage du disque. L’affichage indique la durée approximative nécessaire.

8 Appuyez sur ENTER lorsque [OK] s’affiche.

• Pour un DVD-RW, le graveur formate automatiquement en mode VR. Pour formater en mode Vidéo, reportez-vous à la section la section « Reformatage d’un disque », ci-dessous.

z Conseil

Pour un disque formaté, vous pouvez utiliser le disque lorsque « LOADING » a disparu de l’affichage du panneau frontal lors de l’étape 6 ci-dessus.

Reformatage d’un disque

RWVR-RW

Vous pouvez effacer tout le c ontenu d’un disque et créer ainsi un disque vierge. Pour formater un DVD-RW neuf en mode Vidéo, reformatez le disque.

Video

1 Insérez un disque. 2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur SET UP pour activer le menu Réglages.

3 Sélectionnez [Infos disque], puis

appuyez sur ,.

4 Sélectionnez [Formater DVD], puis

appuyez sur ,.

Fonctionnement de base du graveur de DVD

,Suite à la page suivante

Page 32

Infos disque

Formater DVD

Finaliser

Nom disque

Protéger

Démarrer

5 Avec [Démarrer] sélectionné, appuyez sur

ENTER.

Un message de demande de confirmation s’affiche.

• Pour les DVD-RW, sélectionnez un format d’enregistrement (mode VR ou mode Vidéo), puis appuyez sur ENTER.

6 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur

ENTER.

Le formatage commence.

Enregistrement d’un programme sur un disque

Cette section présente les opérations de base pour enregistrer sur un disque un programme de télévision en cours de diffusion. Pour de plus amples informations concernant l’enregistrement, reportez-vous à la page 42.

z REC

REC MODE

RWVR

1 2 3

4 6

7 8 9

Video

PROG +/–

1 Insérez un disque.

Pour plus de détails concernant l’insertion et le formatage d’un nouveau disque, reportezvous à la section « Insertion et formatage d’un disque » (page 31).

2 Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner la

chaîne que vous souhaitez enregistrer.

3 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

A chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit à l’écran du téléviseur :

HQ SP EP SLP

Pour de plus amples informations sur le mode d’enregistrement, reportez-vous à la page 42.

Page 33

4 Appuyez sur z REC.

L’enregistrement démarre et « z » (rouge) apparaît sur l’affichage du panneau frontal. L’enregistrement continue jusqu’à ce que vous y mettiez fin ou que le disque soit plein.

Visionnage des programmes de télévision enregistrés (Liste de titres)

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

z Conseil

Ce graveur permet l’enregistrement sur divers types de disques. Sélectionnez le type de disque en fonction de vos besoins (page 8).

RWVR-RW

Video

Les titres des programmes enregistrés sur un disque sont affichés dans la Liste de titres, qui affiche également des informations sur le disque, comme le nom du disque, le temps restant, etc. Suivez les étapes ci-dessous pour lire le programme enregistré. Vous pouvez également monter des titres individuels de la Liste de titres (page 67).

Commutateur

DVD

DISPLAY

</M/m/,, ENTER

O RETURN

REC MODE

1 2 3

4 6

7 8 9

AMP/DVD AMP "/1

TITLE LIST

PICTURE MARK

Fonctionnement de base du graveur de DVD

1 Insérez un disque. 2 Appuyez sur AMP "/1 pour mettre le

système d’enceintes sous tension, si vous l’utilisez.

Si « FM » ou « AM » apparaît sur l’affichage de l’unité centrale, appuyez sur la touche DVD de la télécommande pour afficher « DVD ».

3 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur TITLE LIST.

Le menu Liste titres apparaît avec le contenu du disque.

,Suite à la page suivante

Page 34

Exemple : Liste titres (Original) sur un DVDRW (mode VR)

Titre 3 10/12 0:15:00

Titre 6 19/12 0:25:00

1/7

Liste titres

SLP

Original

DVD-RW

2:45:00

libres

Titre 1 07/12 0:45:00

Titre 4 13/12 0:10:00

Titre 2 09/12 1:00:00

Titre 5 16/12 0:10:00

Liste titres

Original

DVD-RW

SLP

2:45:00

libres

Lecture Liste chapitres Effacer Edition Playlist

Titre 1 07/12 0:45:00

Titre 4 13/12 0:10:00

Titre 2 09/12 1:00:00

Titre 5 16/12 0:10:00

Options pour le titre sélectionné

Titre 3 10/12 0:15:00

Titre 6 19/12 0:25:00

1/7

A Type de titre (DVD-RW (mode VR)

uniquement) :

Affiche le type de titre, original ou Playlist.

B Nom du disque (page 39) :

Affiche le type de disque. S’il s’agit d’un disque mode VR, « VR » s’affiche sur l’affichage du panneau frontal.

C Barre d’espace disque/temps restant :

Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour afficher le temps restant dans chacun des modes d’enregistrement.

D Vignette du titre

Appuyez sur </, pour sélectionner le titre précédent/suivant. S’il y a plus de six titres repris, appuyez sur M/m pour afficher, ligne par ligne, les titres des pages précédentes ou suivantes.

E Informations de titre :

Affiche le nom du titre, la date d’enregistrement et l’heure d’enregistrement. Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations détaillées pour le titre sélectionné (pas disponible pour un titre de Playlist).

4 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu apparaît avec les options disponibles pour le titre sélectionné. Les options affichées varient selon la situation et le type de disque.

• Si vous souhaitez désactiver le sous-menu et sélectionner de nouveau un autre titre, appuyez sur O RETURN.

5 Sélectionnez [Lecture], puis appuyez sur

ENTER.

La lecture commence à partir du titre sélectionné sur le disque.

A propos de la Liste de titres pour les DVD-RW (mode VR)

Chaque fois que vous appuyez sur TITLE LIST, vous pouvez faire basculer la Liste de titres entre l’affichage Original ou Playlist. « PLAYLIST » apparaît sur l’affichage du panneau frontal lorsque vous sélectionnez « Playlist ». Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Montages pour les titres de Playlist » (page 66).

Pour changer l’image vignette d’un titre

Vous pouvez sélectionner une scène préférée pour en faire la vignette affichée dans le menu Liste titres.

1 Lisez un titre dont vous souhaitez changer la

vignette.

2 Appuyez sur PICTURE MARK sur la scène

que vous souhaitez définir comme vignette. Une marque de vignette apparaît sur l’écran et la scène est définie comme vignette pour le titre.

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur x.

Pour désactiver l’affichage de la Liste de titres

Appuyez sur O RETURN.

Page 35

Liste chapitres

RWVR

Lorsque vous sélectionnez [Liste chapitres] dans le sous-menu d’un titre, le menu Liste chapitres apparaît avec le contenu du titre affiché sous forme de chapitres. Vous pouvez lire ou modifier les chapitres individuels à partir du sous-menu, qui apparaît lorsque vous sélectionnez un chapitre puis appuyez sur ENTER.

• Les miniatures de titres sont définies à partir d’un point approximatif situé à l’endroit où vous avez appuyé sur la touche PICTURE MARK, et le résultat peut être légèrement différent de celui escompté.

Fonctionnement de base du graveur de DVD

Liste chapitres

Original

Titre 1 07/12 Mar 0:45:00

1/5

A Informations de titre B Image vignette du chapitre

Appuyez sur </, pour sélectionner le chapitre précédent/suivant. S’il y a plus de six chapitres repris, appuyez sur M/m pour afficher, ligne par ligne, les chapitres des pages précédentes ou suivantes.

Pour revenir à la Liste de titres

Sélectionnez un chapitre, puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez [Liste titres] dans le sousmenu, puis appuyez sur ENTER.

z Conseil

Après l’enregistrement, la première scène de l’enregistrement (le titre) est automatiquement définie comme vignette.

Remarques

• La Liste de titres peut ne pas s’afficher pour les disques créés sur d’autres graveurs de DVD.

• Les lettres qui ne peuvent pas être affichées apparaissent sous forme de caractères corrompus.

• Les vignettes des titres ne s’affichent que sur ce graveur.

• L’affichage des vignettes peut demander quelques secondes.

• Après la modification, la vignette du titre peut être remplacée par la première scène de l’enregistrement (titre).

Page 36

Vérification des informations de lecture et de la durée de lecture

Vous pouvez contrôler les informations de lecture et le temps restant, affichés sur l’écran de votre téléviseur ou sur l’affichage du panneau frontal du graveur.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

DISPLAY

</M/m/,, ENTER

Vérification des informations de lecture dans le menu à l’écran

RWVR-RW

VCD

Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD, puis appuyez sur DISPLAY pour afficher les diverses informations de lecture sur l’écran du téléviseur.

Les éléments affichés changent en fonction du type de disque ou du statut de lecture. Pour désactiver l’affichage des messages à l’écran, appuyez de nouveau sur DISPLAY. Vous pouvez sélectionner une option en appuyant sur M/m et modifier ou sélectionner le réglage en appuyant sur </,. Pour de plus amples informations concernant chaque option, reportezvous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses.

Video

TIME

DVD

1/7

1/23

00:00:30

1 ENG

5.1CH 1 ENG

1/1

SUR OFF

Titre

[Titre] : Titre en cours (ou plage)/nombre total de titres (ou plages) (58) [Chapitre] : Chapitre en cours/nombre total de chapitres (58) [Temps] : Temps de lecture écoulé (58) (affiche également le temps restant quand vous appuyez sur TIME) [Audio] : Langue audio sélectionnée (DVD VIDEO uniquement) ou canal audio (55) [Sous-titres] : Sous-titres sélectionnés (55) [Angle] : Angle de vue sélectionné/nombre total d’angles de vue (55) [Son] : Mode sonore sélectionné (55)

z Conseil

Lorsque vous utilisez le système d’enceintes, vous pouvez vérifier les informations surround audio sur l’affichage de l’unité centrale (page 90).

Remarque

Si aucune touche n’est enfoncée pendant dix secondes, l’affichage des informations de lecture est désactivé.

Vérification du temps de lecture et du temps restant

RWVR-RW

VCD

DATA CD

Vous pouvez visionner les informations de temps de lecture ou de temps restant sur l’écran de votre téléviseur, ainsi que sur l’affichage du panneau frontal. Les informations affichées sur l’affichage du panneau frontal apparaissent sur l’écran du téléviseur.

Appuyez plusieurs fois sur TIME.

Les éléments affichés changent en fonction du type de disque ou du statut de lecture.

Video

DVD

Page 37

◆Affichage du panneau frontal du graveur

Exemple : Pendant la lecture d’un DVD

Temps de lecture et numéro du titre en cours

TITLE

CHP

Changement du nom d’un programme enregistré (Saisie Titre)

Temps restant du titre en cours

TITLE

CHP

Exemple : Pendant la lecture d’un CD

Temps de lecture et numéro de la plage en cours

Temps restant de la plage en cours

Temps de lecture du disque

Temps restant du disque

Remarques

• Il est possible que le temps de lecture des plages audio MP3 ne s’affiche pas correctement.

• Si vous créez un titre de Playlist plus long que « 13:15:21 », l’affichage est réinitialisé sur « 0:00:00 » et le compteur redémarre.

RWVR

Video

Par défaut, les titres enregistrés sont nommés séquentiellement ([Titre 1], [Titre 2], …). Vous pouvez renommer les titres en utilisant l’affichage de saisie de caractères, qui apparaît également pour renommer un disque ou une chaîne. Vous pouvez saisir jusqu’à 21 caractères pour un nom de titre ou de disque, et 5 caractères pour un nom de chaîne, mais le nombre réel de caractères affichés dans les menus, comme la Liste de titres, varie.

Commutateur AMP/DVD

Touches numériques

</M/m/,, ENTER

1 2 3

4 6

7 8 9

TITLE LIST

Fonctionnement de base du graveur de DVD

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

puis appuyez sur TITLE LIST pour activer la Liste de titres.

Pour plus de détails concernant la Liste de titres, reportez-vous à la page 33.

2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

3 Sélectionnez [Edition] dans le sous-menu,

puis appuyez sur ENTER.

Les options d’édition du titre sélectionné s’affichent.

,Suite à la page suivante

Page 38

4 Sélectionnez [Nom titre], puis appuyez sur

ENTER.

L’écran de saisie des caractères s’affiche. Le nom de titre par défaut s’affiche dans la ligne de saisie.

Ligne de saisie

Titre 1

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y

Zone de type de caractère

Majuscule

0123456789

• Pour saisir une lettre avec un accent, sélectionnez la lettre suivie d’un accent. Exemple : Sélectionnez « a » puis « `» pour taper un « à ».

• Pour insérer un espace, sélectionnez [Espace], puis appuyez sur ENTER.

• Pour insérer un caractère, déplacez le curseur sur la droite du point où vous souhaitez l’in sérer. Sélectionnez le ca ractère dans la palette de caractères, puis appuyez sur ENTER.

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour saisir les

caractères restants.

AnnulerTerminer

Espace Effacer

Boutons de validation

Palette de caractères

• Appuyez sur </, pour vous déplacer

entre les boutons de validation. Pour vous déplacer entre les boutons de validation, la palette de caractères et la zone de saisie de caractères sur l’affichage, appuyez sur M/m.

• Pour déplacer le curseur vers la gauche ou la droite dans la ligne de saisie, sélectionnez [b] ou [B], puis appuyez sur ENTER.

• Pour effacer un caractère, déplacez le curseur sur la droite du caractère, dans la ligne de saisie. Sélectionnez [Effacer], puis appuyez sur ENTER.

5 Déplacez-vous sur la zone de type de

caractère, puis appuyez sur </, pour sélectionner un type de caractère.

Vous pouvez sélectionner [Majuscule], [Minuscule] ou [Symbole].

La palette de caractères change selon le type de caractère que vous avez sélectionné.

6 Déplacez-vous sur la palette de

caractères, appuyez sur </M/m/, pour sélectionner le caractère, puis appuyez sur ENTER.

Le caractère sélectionné apparaît dans la ligne de saisie.

Majuscule

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y

0123456789

ABC

Majuscule

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y

AnnulerTerminer

Espace Effacer

0123456789

• Si vous souhaitez revenir à la Liste de titres sans renommer le titre, sélectionnez [Annuler], puis appuyez sur ENTER.

8 Sélectionnez [Terminer], puis appuyez sur

ENTER.

Pour utiliser les touches numériques

Vous pouvez également utiliser les touches numériques pour saisir des caractères.

1 Sélectionnez la ligne contenant le caractère à

saisir et appuyez sur une touche numérique.

Exemple : Pour saisir « MT » Sélectionnez la ligne « K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T ». Appuyez sur la touche numérique 3, puis sur la touche 0.

2 Sélectionnez [Terminer], puis appuyez sur

ENTER.

Espace Effacer

AnnulerTerminer

Page 39

Identification et protection d’un disque

Commutateur AMP/DVD

Infos disque

Formater DVD

Finaliser

Nom disque

Protéger

Editer

1 2 3

4 6

7 8 9

</M/m/,, ENTER

SET UP

Identification d’un disque

RWVR-RW

Video

Un disque est automatiquement identifié par son type de disque. Vous pouvez changer le nom du disque (jusqu’à 21 caractères).

1 Insérez un disque. 2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur SET UP pour activer le menu Réglages.

3 Sélectionnez [Infos disque], puis

appuyez sur ,.

4 Sélectionnez [Nom disque], puis appuyez

sur ,.

5 Avec [Editer] sélectionné, appuyez sur

ENTER.

L’écran de saisie des caractères s’affiche. Pour saisir les caractères, reportez-vous à la page 37.

Remarque

Identifiez le disque avant de le finaliser. Une fois finalisé, vous ne pouvez pas changer le nom du disque.

Protection d’un disque

Vous pouvez protéger tous les titres du disque pour prévenir un enregistrement, une modification ou un effacement accidentel.

RWVR

1 Insérez un disque. 2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur SET UP pour activer le menu Réglages.

3 Sélectionnez [Infos disque], puis

appuyez sur ,.

4 Sélectionnez [Protéger], puis appuyez sur

Infos disque

Formater DVD

Finaliser

Nom disque

Protéger

Non

Oui

Fonctionnement de base du graveur de DVD

5 Sélectionnez [Oui], puis appuyez sur

ENTER.

,Suite à la page suivante

Page 40

Pour annuler la protection

Répétez les étapes ci-dessus, et sélectionnez [Non], puis appuyez sur ENTER à l’étape 5.

z Conseil

Pour les DVD+RW et DVD+R, vous pouvez établir une protection pour des titres individuels (page 69).

Lecture d’un DVD sur un autre appareil (Finalisation)

RWVR-RW

La finalisation est nécessaire pour lire des disques enregistrés avec ce graveur sur un autre appareil DVD. Lorsque vous finalisez un DVD+RW, un DVDRW (mode Vidéo), un DVD+R ou un DVD-R, un menu de DVD est automatiquement créé, et peut être affiché sur un autre appareil DVD. Avant la finalisation, vérifiez les différences entre les types de disques dans le tableau ci-dessous.

Différences entre les types de disques

Les disques sont automatiquement

finalisés lors de leur retrait du graveur. Cependant, vous devrez peut-être finaliser le disque pour certains appareils DVD ou si la durée d’enregistrement est courte. Vous pouvez enregistrer sur le disque ou en éditer les données, même après la finalisation.

La finalisation n’est pas nécessaire pour

RWVR

lire un disque sur un appareil compatible avec le format VR. Même si l’autre appareil DVD est compatible avec le format VR, vous devrez peut-être finaliser le disque, en particulier si la durée d’enregistrement est courte. Une fois la finalisation terminée, vous ne pouvez plus apporter de modifications ou enregistrer sur le disque. Si vous souhaitez apporter des modifications ou enregistrer de nouveau sur le disque, vous devez le définaliser.

La finalisation est nécessaire pour lire le

Video

disque sur n’importe quel appareil autre que ce graveur. Une fois la finalisation terminée, vous ne pouvez plus apporter de modifications ou enregistrer sur le disque. Si vous souhaitez apporter des modifications ou enregistrer de nouveau sur le disque, vous devez le définaliser.

La finalisation est nécessaire pour lire le

disque sur n’importe quel appareil autre

que ce graveur. Après la finalisation, vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau ou modifier le contenu du disque.

Video

Page 41

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

</M/m/,, ENTER

SET UP

1 Insérez un disque. 2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur SET UP pour activer le menu Réglages.

3 Sélectionnez [Infos disque], puis

appuyez sur ,.

4 Sélectionnez [Finaliser], puis appuyez sur

L’affichage indique la durée approximative de finalisation. Certains disques ont besoin davantage de temps que la durée indiquée.

7 Appuyez sur ENTER lorsque [OK] s’affiche.

Pour définaliser un DVD-RW

Si vous ne pouvez pas enregistrer sur un DVD-RW finalisé (un message s’affiche), définalisez le disque en sélectionnant [Définaliser] à l’étape 5 ci-dessus.

z Conseil

Vous pouvez vérifier si le disque a été finalisé ou non. Si vous ne pouvez pas sélectionner [Finaliser] à l’étape 5 cidessus, cela signifie que le disque est déjà finalisé.

Remarques

• Le temps nécessaire à la finalisation dépend du type de disque, de la durée d’enregistrement ou du nombre de titres enregistrés sur le disque.

• En fonction de l’état du disque, de l’enregistrement ou de l’appareil DVD, il peut être impossible de lire des disques, même s’ils sont finalisés.

• Il est possible que le graveur ne soit pas en mesure de finaliser le disque s’il a été enregistré sur un autre graveur.

• Si le temps d’enregistrement est trop court, il se peut que certains lecteurs DVD ne lisent pas le disque.

Fonctionnement de base du graveur de DVD

Infos disque

Formater DVD

Finaliser

Nom disque

Protéger

Finaliser

5 Sélectionnez [Finaliser], puis appuyez sur

ENTER.

Un message de demande de confirmation s’affiche.

6 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur

ENTER.

Le graveur commence la finalisation du disque.

Page 42

Enregistrement

Avant l’enregistrement

Mode d’enregistrement

SLP (longue durée) 360

Durée d’enregistrement (en minutes)

Avant de commencer à enregistrer...

• Ce graveur permet l’enregistrement sur divers types de disques. Sélectionnez le type de disque en fonction de vos besoins (page 8).

• Utilisez la Liste de titres pour vérifier le temps d’enregistrement disponible pour le disque (page 33). Pour les DVD+RW et les DVD-RW, vous pouvez libérer de l’espace sur le disque en supprimant des titres (page 66).

z Conseils

• Il est possible d’enregistrer jusqu’à 49 titres sur un DVD+RW ou DVD+R et 99 titres sur les autres disques enregistrables.

• Lors de l’utilisation d’un DVD+RW, vous pouvez écraser un titre précédemment enregistré (page 50).

• Vous pouvez sélectionner la taille d’image à enregistrer sur des DVD-RW (mode VR). Sélectionnez [4:3] ou [16:9] pour [Aspect enregistr.] dans les réglages [Enregistrement] (page 88).

Mode d’enregistrement

Comme les modes d’enregistrement SP ou LP des magnétoscopes, ce graveur possède quatre modes d’enregistrement différents. Sélectionnez un mode d’enregistrement en fonction de la durée et de la qualité d’image dont vous avez besoin. Par exemple, si la qualité d’image est votre principale priorité, sélectionnez le mode HQ (High Quality). Si la durée d’enregistrement est votre priorité, vous pouvez choisir le mode SLP (Super Long Play).

Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour basculer entre les modes d’enregistrement.

Remarquez que la durée d’enregistrement indiquée dans le tableau suivant est une simple approximation.

Mode d’enregistrement

HQ (haute qualité) 60 SP (Mode standard) R 120 EP r 240

Durée d’enregistrement (en minutes)

Remarques

• Les situations indiquées ci-dessous peuvent entraîner de légères inexactitudes au niveau de la durée d’enregistrement. – Enr egistrement d’un programme dont la réception est

mauvaise ou d’un programme ou d’une source vidéo

dont la qualité d’image est médiocre. – Enregistrement sur un disque ayant déjà été monté. – Enregistrement d’une image fixe ou du son

uniquement.

• Le temps d’enregistrement restant qui s’affiche n’est qu’une estimation. Le temps réellement disponible peut être légèrement différent.

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues

Ce graveur peut recevoir et enregistrer automatiquement les programmes stéréo et bilingues basés sur le système ZWEITON ou NICAM. Avant de commencer l’enregistrement de programmes bilingues, appuyez plusieurs fois sur la touche (audio) pour sélectionner le canal audio (Main+Sub, Main ou Sub). Le canal sélectionné est affiché sur l’écran du téléviseur et appliqué pour l’enregistrement. Pour les enregistrements par programmation, « Main+Sub » est automatiquement sélectionné. Notez que vous ne pouvez pas changer le canal audio pendant l’enregistrement.

Système ZWEITON (stéréo allemand)

Lors de la réception d’un programme basé sur le système ZWEITON stéréo ou bilingue, « ST » ou « BIL » s’affiche sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

Système NICAM

Lors de la réception d’un programme basé sur le système NICAM stéréo ou bilingue, « NICAM » s’affiche sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

Page 43

Pour enregistrer un programme NICAM, assurez-vous d’avoir réglé [NICAM/Standard] du menu [Réglages canal] dans les réglages [Paramètres] sur Oui (valeur par défaut). Si le son n’est pas clair lorsque vous écoutez des émissions NICAM, réglez [NICAM/Standard] sur « Non » (voir « [Réglages canal] » à la page 80).

z Conseils

• Si vous lisez ce disq ue sur un autre appareil DVD, vous ne pourrez peut-être pas alterner entre le son principal et le son secondaire des programmes bilingues. Sélectionnez « Principal » ou « Secondaire » avant de commencer l’enregistrement si vous pensez lire le disque sur un autre appareil DVD.

• Vous pouvez changer le canal audio et sélectionner le mode de reproduction du son par les enceintes (page 96).

Types d’images ne pouvant être enregistrées

Les images dotées d’une protection contre la copie ne peuvent pas être enregistrées sur ce graveur. Lorsque le graveur capte un signal de protection contre la copie, il s’arrête d’enregistrer.

Signaux de contrôle de la copie

Copy-Free (pas de restriction)

Copy-Once (copie unique)

Copy-Never (copie interdite)

* Le disque enregistré peut être lu uniquement sur un

appareil compatible CPRM.

Disques enregistrables

RWVR-RW

RWVR

Ver 1.1, Ver.1.2 avec CPRM*

Aucun

Video

Enregistrement par minuterie (Normale et ShowView)

Vous pouvez régler la programmation pour un total de sept programmes jusqu’à un mois à l’avance. Il est possible de régler la minuterie de deux manières : à l’aide de la méthode normale ou de la méthode ShowView.

• Normale : réglez la date, l’heure et la chaîne du programme manuellement.

• ShowView : entrez le numéro de code ShowView attribué à chaque programme télévisé (page 45).

Remarques

• Les enregistrements par programmation ne seront pas réalisés si le graveur est allumé.

• Pendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas régler d’autres enregistrements par programmation.

Réglage manuel de la minuterie (Normale)

RWVR

Video

1 2 3

4 6

7 8 9

Commutateur AMP/DVD

DVD '/1

TIMER

Enregistrement

</M/m/,, ENTER

O RETURN

,Suite à la page suivante

Page 44

1 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un

disque enregistrable sur le plateau de lecture.

Côté imprimé vers le haut

[Répéter] : Permet de sélectionner une option de répétition : [Aujourd’hui], [Lun-Ven] ou [Hebdomadaire]. [PDC/VPS] : Permet de régler la fonction PDC/VPS. Reportez-vous à la section « A propos de la fonction PDC/VPS » ci-dessous.

• Si vous faites une erreur, sélectionnez l’élément et modifiez le réglage.

5 Appuyez sur ENTER.

La Liste Minuterie s’affiche avec le réglage de minuterie effectué.

2 Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer)

pour fermer le plateau de lecture.

Patientez jusqu’à ce que « LOADING » disparaisse de la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Pour plus de détails concernant l’insertion et le formatage d’un nouveau disque, reportezvous à la section « Insertion et formatage d’un disque » (page 31).

3 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur TIMER.

Minuterie Normale

PR Date Démarrage Arrêt Mode Répéter PDC/VPS

19:2012/4 Mar04

19:50 Aujourd'huiSP Non

100 minutes disponibles

• Si le menu de Liste Minuterie ou [ShowView] s’affiche, appuyez plusieurs fois sur TIMER pour mettre l’affichage sur [Minuterie Normale].

4 Appuyez sur </, pour sélectionner un

élément puis appuyez sur M/m pour ajuster le réglage.

[PR] : Permet de sélectionner la chaîne ou la source d’entrée. [Date] : Permet de régler la date jusqu’à un mois en avance. [Démarrage] : Permet de régler l’heure de début. [Arrêt] : Permet de régler l’heure de fin. [Mode] : Permet de sélectionner le mode d’enregistrement (page 42). Si vous sélectionnez [AT], vous pouvez utiliser la fonction de réglage de mode d’enregistrement. Reportez-vous à la section « Réglage du mode d’enregistrement » à la page 45.

Liste Minuterie

Date

Démarrage30DuréeSPMode

12/4 Mar

19:20

: PDC/VPS

Vérification

Enr. OK

Pour effectuer un autre réglage de minuterie, appuyez sur TIMER pour revenir au menu [Minuterie Normale] et répétez les étapes 4 et

6 Appuyez sur la touche O RETURN pour

désactiver la Liste Minuterie.

7 Appuyez sur DVD '/1 pour mettre votre

graveur en mode de veille.

Le témoin TIMER REC s’allume sur le panneau frontal et le graveur est alors prêt à commencer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement pendant l’enregistrement par minuterie

Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

A propos de la fonction PDC/VPS

Des signaux PDC/VPS sont transmis avec des programmes télévisés dans certains systèmes de diffusion. Ces signaux assurent que les enregistrements par programmation sont effectués quels que soient les retards de diffusion, les démarrages anticipés ou les interruptions de diffusion.

Page 45

◆Pour utiliser la fonction PDC/VPS

Réglez [PDC/VPS] sur [Oui] à l’étape 4 ci-dessus. [*] s’affiche en regard de l’heure de [Démarrage] du réglage de minuterie de la Liste Minuterie. Lorsque vous activez cette fonction, le graveur commence par balayer le canal avant le début de l’enregistrement par minuterie. Si vous êtes en train de regarder la télévision lorsque le balayage commence, un message s’affiche à l’écran du téléviseur. Si vous souhaitez regarder la télévision, passez sur le tuner de votre téléviseur.

Réglage du mode d’enregistrement

Si l’espace disque disponible est insuffisant pour l’enregistrement, le graveur sélectionne automatiquement le mode d’enregistrement permettant d’enregistrer l’intégralité du programme. Pour utiliser cette fonction, sélectionnez [AT] comme mode d’enregistrement et réglez [PDC/VPS] sur [Non].

Si des réglages de minuterie se chevauchent

Si des réglages de minuterie se chevauchent, [Jour déjà pris] s’affiche dans la Liste Minuterie. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Si des réglages de minuterie se chevauchent » (page 48).

Pour confirmer, modifier ou annuler l’enregistrement par minuterie

Reportez-vous à la section « Vérification, modification et annulation des réglages de minuterie (Liste Minuterie) » (page 47).

z Conseils

• Vous pouvez lire le programme enregistré en sélectionnant son titre dans le menu Liste titres.

• Vous pouvez utiliser le graveur après avoir réglé la minuterie. Appuyez simplement sur DVD '/1 pour allumer le graveur. Appuyez de nouveau sur DVD '/1 pour mettre le graveur en mode de veille avant le démarrage de l’enregistrement par minuterie.

• Même si la minuterie est réglée, les enregistrements par programmation ne peuvent pas être réalisés pendant l’enregistrement d’un programme qui a la priorité.

• Même si la minuterie est réglée pour enregistrer le même programme chaque jour ou chaque semaine, l’enregistrement par minuterie ne peut pas être réalisé s’il chevauche un autre programme qui a la priorité. [Jour déjà pris] s’affiche en regard des réglages qui se chevauchent dans la Liste Minuterie. Vérifiez l’ordre de priorité des réglages (page 48).

• La fonction Réglage du mode d’enregistrement est disponible uniquement pour un enregistrement par programmation et lorsque la fonction PDC/VPS est désactivée. Elle n’est pas disponible avec Quick Timer (page 49).

• Le début de certains enregistrements peut manquer si vous utilisez la fonction PDC/VPS.

• Si le témoin TIMER REC clignote sur le panneau frontal, vérifiez qu’un disque enregistrable est correctement inséré et que la durée d’enregistrement disponible sur le disque est suffisante.

Enregistrement de programmes télévisés avec le système ShowView

Le système ShowView est une fonction qui simplifie le réglage de la minuterie. Entrez simplement le numéro ShowView indiqué dans votre guide de programmes télévisés. La date, l’heure et la chaîne de ce programme sont réglées automatiquement. Vérifiez que les canaux sont réglés correctement dans [Réglages canal] sous le menu [Paramètres] (page 80).

Commutateur AMP/DVD

CLEAR

1 2 3

4 6

7 8 9

DVD '/1

Touches numériques

Enregistrement

Remarques

• Vérifiez que l’horloge est correctement réglée avant de programmer l’enregistrement par minuterie. Sinon, aucun enregistrement par minuterie ne peut être fait. Pour enregistrer un programme satellite, mettez le tuner satellite sous tension et sélectionnez le programme satellite que vous souhaitez enregistrer. Laissez le tuner satellite allumé jusqu’à la fin de l’enregistrement.

• Le graveur doit être en mode de veille pour que l’enregistrement par minuterie fonctionne.

TIMER

</M/m/,, ENTER

O RETURN

1 Insérez un disque enregistrable.

,Suite à la page suivante

Page 46

2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez deux fois sur TIMER.

ShowView

RépéterNuméro

Aujourd'hui

• Si le menu de Liste Minuterie ou [Minuterie Normale] s’affiche, appuyez plusieurs fois sur TIMER pour mettre l’affichage sur [ShowView].

3 Utilisez les touches numériques pour

entrer le numéro ShowView.

• Si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR et saisissez le numéro correct.

4 Appuyez sur , pour aller sur [Répéter],

puis appuyez sur la touche M/m pour sélectionner une option de répétition.

Vous pouvez sélectionner [Aujourd’hui], [Lun-Ven] ou [Hebdomadaire].

5 Appuyez sur ENTER.

La chaîne, la date, les heures de début et de fin, le mode d’enregistrement, l’option de répétition et le réglage PDC/VPS (page 44) s’affichent.

Minuterie Normale

PR Date Démarrage Arrêt Mode Répéter PDC/VPS

19:2012/4 Mar04

19:50 Aujourd'huiSP Non

100 minutes disponibles

Appuyez sur </, pour sélectionner une option et appuyez, si nécessaire, sur M /m pour modifier le réglage.

6 Appuyez sur ENTER.

La Liste Minuterie s’affiche avec le réglage de minuterie effectué.

Liste Minuterie

Date

12/4 Mar

Démarrage30DuréeSPMode

19:20

Pour effectuer un autre réglage de minuterie, appuyez sur TIMER pour revenir au menu [ShowView] et répétez les étapes 3 à 6.

: PDC/VPS

Vérification

Enr. OK

7 Appuyez sur la touche O RETURN pour

désactiver la Liste Minuterie.

8 Appuyez sur DVD '/1 pour mettre votre

graveur en mode de veille.

Le témoin TIMER REC s’allume sur le panneau frontal et le graveur est alors prêt à commencer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement pendant l’enregistrement par minuterie

Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Si des réglages de minuterie se chevauchent

Pour confirmer, modifier ou annuler l’enregistrement par minuterie

Voir « Vérification, modification et annulation des réglages de minuterie (Liste Minuterie) » (page 47).

z Conseils

• La fonction Réglages du mode d’enregistrement fonctionne aussi avec cette méthode de réglage de minuterie (page 45).

Remarques

• Vérifiez que l’horloge est correctement réglée avant de programmer l’enregistrement par minuterie. Sinon, aucun enregistrement par minuterie ne peut être fait.

• Le graveur doit être en mode de veille pour que l’enregistrement par minuterie fonctionne.

• Même si la minuterie est réglée, les enregistrements par programmation ne peuvent pas être réalisés pendant l’enregistrement d’un programme qui a la priorité.

• Le début de certains enregistrements peut manquer si vous utilisez la fonction PDC/VPS.

Page 47

Vérification, modification et annulation des réglages de minuterie (Liste Minuterie)

RWVR-RW

Video

Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des réglages de minuterie à l’aide du menu Liste Minuterie.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

CLEAR

</M/m/,, ENTER

O RETURN

TIMER

Changer les réglages de minuterie

La Liste Minuterie peut contenir jusqu’à sept réglages de minuterie. Vous pouvez sélectionner un réglage de minuterie et le modifier avant le démarrage de l’enregistrement.

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez plusieurs fois sur TIMER pour activer la Liste Minuterie.

Tous les réglages de minuterie sont repris. Vous pouvez vérifier les informations comme la date d’enregistrement, l’heure, le mode d’enregistrement, etc.

Enregistrement

Liste Minuterie

Date

Démarrage Durée Vérification

12/4 Mar

19:20 30 SP

13/4 Mer12 20:00 30 SP

13/4 Mer10 20:15 15 SP

: PDC/VPS

Mode

Enr. OK

Jour déjà pris

,Suite à la page suivante

Page 48

• [Enr. OK] indique que l’enregistrement par minuterie s’effectuera comme vous l’avez réglé. Si des réglages de minuterie se chevauchent, [Jour déjà pris] s’affiche.

• [*] près de l’heure de [Démarrage] indique que [PDC/VPS] est réglé sur [Oui] (page 44).

2 Sélectionnez un réglage de minuterie,

puis appuyez sur ENTER.

La chaîne, la date, les heures de début et de fin, le mode d’enregistrement, l’option de répétition et le réglage PDC/VPS s’affichent pour le réglage de minuterie sélectionné.

3 Appuyez sur </, pour sélectionner une

option et appuyez sur M/m pour modifier le réglage.

• Si vous souhaitez revenir à la Liste Minuterie sans rien changer, appuyez sur TIMER.

4 Appuyez sur ENTER.

Les informations du réglage de minuterie sélectionné sont mises à jour.

Annuler les réglages de minuterie

1 Après l’étape 1 ci-dessus, sélectionnez un

réglage de minuterie et appuyez sur CLEAR.

Un message de demande de confirmation s’affiche.

2 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur

ENTER.

Le réglage de minuterie sélectionné est supprimé de la Liste Minuterie.

• Si vous souhaitez annuler la suppression, sélectionnez [Annuler], puis appuyez sur ENTER à l’étape 2.

Pour désactiver l’affichage de la Liste Minuterie

Appuyez sur O RETURN.

Si des réglages de minuterie se chevauchent

Si un réglage de minuterie chevauche un autre réglage (c’est-à-dire si [Jour déjà pris] s’affiche dans la Liste Minuterie), l’enregistrement qui commence en premier a la priorité et le deuxième enregistrement ne commence que lorsque le premier est terminé.

7:00 8:00 9:00 10:00

sera coupé

◆Lorsque les enregistrements commencent à la même heure

L’enregistrement programmé en premier lieu a la priorité. Dans cet exemple, le réglage de minuterie A est effectué après le B, par conséquent le début du réglage de minuterie A n’est pas enregistré.

7:00 8:00

◆Lorsque l’heure de fin d’un enregistrement et l’heure de début d’un autre enregistrement par minuterie sont les mêmes

Une fois le premier enregistrement terminé, le deuxième enregistrement peut être un peu retardé.

7:00 8:00 9:00 10:00

9:00 10:00

Remarques

• Pendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas changer le réglage de minuterie de l’enregistrement en cours.

• Lorsque la fonction [PDC/VPS] est réglée sur [Oui] pour un ou plusieurs enregistrements par minuterie, l’heure de début d’enregistrement peut changer si la diffusion est retardée ou avancée.

• Même si la minuterie est réglée, les enregistrements par minuterie ne peuvent pas être réalisés pendant l’enregistrement d’un programme qui a la priorité.

Page 49

Enregistrement sans minuterie

TITLE LIST

DISPLAY

z REC

REC MODE

RWVR

Video

1 2 3

4 6

7 8 9

Commutateur AMP/DVD

PROG +/– INPUT

SELECT t TV/DVD

</M/m/,, ENTER

X x

1 Insérez un disque enregistrable. 2 Appuyez sur PROG +/– ou INPUT SELECT,

pour sélectionner la chaîne ou la source d’entrée que vous souhaitez enregistrer.

3 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

A chaque pression sur la touche, l’affichage change comme suit à l’écran du téléviseur :

HQ SP EP SLP

Pour de plus amples informations sur le mode d’enregistrement, reportez-vous à la page 42.

4 Appuyez sur z REC.

L’enregistrement démarre et « z » (rouge) apparaît sur l’affichage du panneau frontal. L’enregistrement continue jusqu’à ce que vous y mettiez fin ou que le disque soit plein.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Pour effectuer une pause d’enregistrement

Appuyez sur X. Pour redémarrer l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour visionner un autre programme télévisé pendant l’enregistrement

Si votre téléviseur est raccordé à la prise LINE 1-TV, réglez le téléviseur sur l’entrée TV à l’aide de la touche

t TV/DVD, puis sélectionnez le

programme que vous souhaitez regarder. Si votre téléviseur est raccordé à la prise LINE 2 OUT ou COMPONENT VIDEO OUT, réglez le téléviseur sur l’entrée TV à l’aide de la touche

t TV/DVD

(page 107).

z Conseil

Si vous ne voulez pas regarder la télévision pendant l’enregistrement, vous pouvez mettre le téléviseur hors tension. Lors de l’ut ilisation d’un décodeur, assurez- vous de le laisser sous tension.

Remarques

• Après avoir appuyé sur z REC, il peut s’écouler

quelques instants avant le début de l’enregistrement.

• Pendant l’enregistrement ou pendant la pause d’enregistrement, vous ne pouve z pas modifier le mode d’enregistrement.

• En cas de coupure de courant, le programme en cours d’enregistrement peut être supprimé.

• Vous ne pouvez pas regarder de programmes de TV payante/Canal+ pendant l’enregistrement d’un autre programme de TV payante/Canal+.

Utilisation de la fonction Quick Timer

Vous pouvez régler le graveur de manière à ce qu’il enregistre par incréments de 10 minutes.

Appuyez plusieurs fois sur z REC pour régler la durée.

L’enregistrement démarre après la première pression sur la touche. La minuterie Quick Timer démarre à la deuxième pression sur la touche et, à chaque pression supplémentaire, le temps d’enregistrement augmente de 10 minutes en tenant compte de l’espace disponible sur le disque.

Enregistrement

Continuer

10M 20M 30M

,Suite à la page suivante

Page 50

Le temps d’enregistrement restant apparaît momentanément sur l’écran du téléviseur. Le compteur de la fenêtre d’affichage du panneau frontal décompte jusqu’à 0:00 (ou lorsque le disque est plein), puis le graveur cesse l’enregistrement (l’appareil se met hors tension).

Pour vérifier la minuterie Quick Timer

Appuyez une fois sur la touche z REC pendant l’enregistrement. Le temps d’enregistrement restant et d’autres informations d’enregistrement (chaîne, mode d’enregistrement, etc.) s’affichent momentanément sur l’écran du téléviseur.

Pour désactiver ou arrêter la fonction Quick Timer

Pour ramener le graveur au mode d’enregistrement normal, appuyez deux fois sur la touche

z REC pendant l’enregistrement.

[Continuer] apparaît momentanément sur l’écran du téléviseur. Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Pour prolonger la minuterie Quick Timer

Appuyez plusieurs fois sur la touche z REC pendant l’enregistrement. Une fois que le graveur est revenu au mode d’enregistrement normal, le temps d’enregistrement augmente de 10 minutes (jusqu’à la capacité maximale du disque).

Vérification du statut du disque pendant l’enregistrement

Vous pouvez vérifier des informations d’enregistrement, comme la date d’enregistrement ou le mode d’enregistrement, etc.

Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD et appuyez sur DISPLAY pendant l’enregistrement.

Les informations d’enregistrement s’affichent sur l’écran du téléviseur.

0:19:55

Input : Pr. 8

MONO

SP 1H 40M Free

A Durée d’enregistrement écoulée B Chaîne ou source d’entrée C Barre de statut d’enregistrement D Canal audio E Mode d’enregistrement F Temps d’enregistrement disponible pour le

disque

Appuyez sur DISPLAY pour désactiver le menu.

z Conseil

Pendant l’enregistrement, vous pouvez vérifier la durée d’enregistrement e t d’autres informations, comm e le type ou le format du disque, le numéro de titre ou de chapitre, etc., sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal (page 121).

Création de chapitres dans un titre

Le graveur divise automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitres en insérant des signets de chapitre à des intervalles de 5, 10 ou 15 minutes pendant l’enregistrement. Sélectionnez l’intervalle, [5 min], [10 min] ou [15 min] pour le [Chapitre auto] dans le menu [Enregistrement] (page 89).

z Conseil

Vous pouvez créer des chapitres manuellement lors de la lecture d’un DVD+RW, DVD-RW (mode VR) ou DVD+R (page 72).

Ecraser un titre enregistré

Vous pouvez utiliser la Liste de titres pour effectuer un nouvel enregistrement sur un titre précédemment enregistré sur le disque. Pour plus de détails concernant la Liste de titres, reportezvous à la page 33.

Page 51

1 Insérez un DVD+RW. 2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD. 3 Appuyez sur PROG +/– ou INPUT SELECT,

pour sélectionner la chaîne ou la source d’entrée.

4 Appuyez sur TITLE LIST pour activer le

menu Liste titres.

5 Appuyez sur </M/m/, pour

sélectionner le titre que vous souhaitez écraser.

6 Appuyez sur z REC.

L’enregistrement démarre.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

z Conseil

Si vous effacez un titre d’un DVD+RW, il apparaît sous [Titre effacé] dans la Liste de titres. Cependant, cela n’augmentera pas le temps restant sur le disque. Vous pouvez sélectionner [Titre effacé] dans la Liste de titres et effectuer un nouvel enregistrement sur celui-ci (page 68).

Remarques

• Un titre protégé ne peut pas être écrasé (page 69).

• Si le titre sélectionné est plus court que le nouvel enregistrement, ou inférieur à dix secondes, le graveur écrase automatiquement le titre suivant de la Liste de titres. Si vous ne voulez pas qu’un titre soit écrasé, protégez-le (page 69).

Enregistrement à partir d’un appareil connecté

Vous pouvez enregistrer à l’aide d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire raccordé. Pour raccorder un magnétoscope ou un appareil similaire, reportez-vous à la section « Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire » (page 24). Utilisez la prise DV IN du panneau frontal si l’appareil dispose d’une prise de sortie DV (prise i.LINK).

z REC

REC MODE

RWVR

Video

1 2 3

4 6

7 8 9

INPUT SELECT

1 Insérez un disque enregistrable. 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour

sélectionner une source d’entrée en fonction du branchement.

La fenêtre d’affichage du panneau frontal change comme suit :

Chaîne de télévision

LINE1 LINE2

Enregistrement

LINE4

LINE3DV

3 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

Le mode d’enregistrement change comme suit :

HQ SP EP SLP

,Suite à la page suivante

Page 52

4 Insérez la cassette source dans l’appareil

raccordé et mettez ce dernier en pause de lecture.

5 Appuyez sur la touche z REC de ce

graveur et sur la touche de pause ou de lecture de l’appareil raccordé.

L’enregistrement démarre. Pour interrompre l’enregistrement en cours, appuyez sur x sur ce graveur.

Si vous raccordez un caméscope numérique équipé d’une prise DV IN

Voir « Copie DV » (page 75), pour savoir comment enregistrer à partir de la prise DV IN.

Remarques

• Lors de l’enregistrement d’une image de jeu vidéo, l’écran peut ne pas être clair.

• Tout programme contenant un signal de protection contre la copie Copy-Never (Copie interdite) ne peut pas être enregistré. Le graveur arrête automatiquement l’enregistrement après quelques secondes.

Page 53

Lecture

Lecture de DVD et de CD VIDEO

RWVR-RW

Video

DVD

VCD

Commutateur AMP/DVD

DVD '/1 AMP '/1

TITLE LIST

DVD

Touches numériques, SET

TOP MENU

</M/m/,, ENTER

1 2 3

4 6

7 8 9

1 Mettez le téléviseur sous tension et réglez-

le sur l’entrée vidéo.

2 Appuyez sur AMP '/1 pour mettre le

système d’enceintes sous tension.

Si « FM » ou « AM » apparaît sur l’affichage de l’unité centrale, appuyez sur la touche DVD de la télécommande pour afficher « DVD ».

3 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un

disque sur le plateau de lecture.

Face de lecture vers le bas

4 Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer)

pour fermer le plateau de lecture.

Si vous avez inséré un DVD VIDEO ou un CD VIDEO, appuyez sur H. La lecture commence automatiquement en fonction du disque.

5 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur TITLE LIST.

Pour plus de détails concernant la Liste de titres, reportez-vous à la section « Visionnage des programmes de télévision enregistrés (Liste de titres) » (page 33).

Exemple : DVD-RW (en mode VR)

Titre 3 10/12 0:15:00

Titre 6 19/12 0:25:00

1/7

Liste titres

DVD-RW

SLP

Original

2:45:00

libres

Titre 1 07/12 0:45:00

Titre 4 13/12 0:10:00

Titre 2 09/12 1:00:00

Titre 5 16/12 0:10:00

6 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’affiche.

7 Sélectionnez [Lecture], puis appuyez sur

ENTER.

La lecture commence à partir du titre sélectionné sur le disque.

Pour sélectionner un chapitre dans la Liste chapitres (DVD+RW, DVD-RW (mode VR) et DVD+R uniquement)

1 Sélectionnez [Liste chapitres] dans le sous-

menu de l’étape 7 ci-dessus. La Liste chapitres du titre sélectionné s’affiche. Pour de plus amples informations sur la Liste chapitres, reportez-vous à la page 35.

2 Sélectionnez le chapitre, puis appuyez sur

ENTER.

3 Sélectionnez [Lecture] dans le sous-menu,

puis appuyez sur ENTER. La lecture commence au chapitre sélectionné.

Lecture

,Suite à la page suivante

Page 54

Pour utiliser le menu du DVD

Lorsque vous lisez un DVD VIDEO ou encore un DVD+RW, un DVD-RW (mode Vidéo), un DVD+R ou un DVD-R finalisés, vous pouvez afficher le menu du disque en appuyant sur TOP MENU ou sur MENU.

Pour lire des CD VIDEO avec fonctions PBC

La fonction PBC (Playback Control) permet de lire des CD VIDEO de manière interactive à l’aide du menu affiché à l’écran de votre téléviseur. Lorsque vous commencez à lire un CD VIDEO avec fonctions PBC, le menu s’affiche. Sélectionnez un élément à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER. Ensuite, conformez-vous aux instructions affichées dans le menu (appuyez sur

H lorsque « Appuyez sur

SELECT » apparaît).

Pour économiser l’énergie en mode de veille

Appuyez sur AMP "/1 et/ou sur DVD "/1 lorsque le système est sous tension. Pour annuler le mode de veille, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur x.

Pour reprendre la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise de la lecture)

Le graveur mémorise le point où vous avez arrêté le disque, même si le disque est sorti ou si le graveur est mis hors tension. Appuyez une fois sur x pour interrompre la lecture. La prochaine fois que vous lisez le disque, le graveur reprend la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque. Pour reprendre au début, appuyez deux fois sur x. La lecture commence au début du titre, de la plage ou de la scène.

1 Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres

avec les touches numériques.

2 Appuyez sur SET pour sélectionner [OK].

Le graveur commence la lecture.

Pour mémoriser ou changer le mot de passe, reportez-vous à la section « Réglages de contrôle parental » (page 87).

z Conseils

• Pour effectuer une lecture sans les fonctions PBC, mettez [PBC] sur [Non] dans les réglages [Paramètres] (page 84). Les CD VIDEO se lisent en mode de lecture continue uniquement.

• Vous pouvez également utiliser la touche H à l’étape 7 (page 53) pour lancer la lecture.

• Pour lire un titre en incluant les chapitres masqués sur un DVD+RW ou un DVD+R, sélectionnez [Full Play] à l’étape 7 page 53. Pour plus de détails concernant les chapitres masqués, reportez-vous à la page 71.

Le point d’arrêt de la lecture est effacé de la mémoire lorsque : – vous lisez un autre titre ; – vous modifiez le titre après l’arrêt de la lecture ; – vous modifiez les réglages du graveur ; – vous effectuez un enregistrement.

Pour lire des DVD à accès limité (Blocage Parental)

Si vous lisez un DVD à accès limité, le message [Lecture limitée par le Blocage Parental.] et l’affichage de saisie de mot de passe s’affichent à l’écran de votre téléviseur.

Page 55

Options de lecture

CLEAR

</M/m/,

m / M

A-B

REPEAT

SUR

1 2 3

4 6

7 8 9

Lecture

MUTING

2 +/–

./>

ZOOM

RANDOM

Touches Opérations Disques

Z (ouvrir/fermer) Arrête la lecture et ouvre le plateau de lecture. Tous les disques

X (pause) Permet d’effectuer une pause de lecture. Tous les disques

. (précédent)/ > (suivant)

(recul/avance rapide)

Permet d’accéder au début du titre/chapitre/scène/ plage précédent/suivant.

Permet de faire reculer/avancer rapidement le disque lorsque vous appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture. La vitesse de recherche change comme suit :

Tous les disques

FR4 et FF4 ne sont pas disponibles pour les CD VIDEO.

retour rapide avance rapide

FR1 T t FF1

FR2 T T t t FF2

FR3 T T T t t t FF3

T T T T t t t t FF4*

FR4*

,Suite à la page suivante

Page 56

Touches Opérations Disques

(ralenti)

Permet de lire le disque au ralenti lorsque vous appuyez plusieurs fois sur cette touche en mode de pause. La vitesse de lecture change comme suit :

ralenti inverse*

ralenti vers l’avant

Tous les disques

SR1-SR4 et SF4 ne sont pas disponibles pour les CD VIDEO.

SR1 T t SF1

SR2 T T t t SF2

SR3 T T T t t t SF3

SR4 T T T T t t t t SF4*

/ (ralenti instantané/avance instantanée)

Permet de revoir la scène ou de la faire avancer rapidement pendant une courte durée.

avance image par image en mode de pause.

(audio) Permet de sélectionner une des plages audio

enregistrées sur le disque en appuyant plusieurs fois sur cette touche.

: Permet de sélectionner la langue.

DVD

RWVR

Video

VCD

Permet de sélectionner une des plages audio enregistrées.

SUR (son surround) Active l’effet surround ([SUR ON]) ou le désactive

([SUR OFF]) lorsqu’on appuie sur cette touche pendant la lecture. Le son surround vous permet de profiter d’effets surround virtuels, créés à partir des enceintes avant gauche et droite. Cette fonction est destinée à l’appareil raccordé aux prises de sortie LINE.

(sous-titres) Permet de sélectionner une langue de sous-titres en

appuyant plusieurs fois sur cette touche.

(angle) Permet de sélectionner un angle de vue en appuyant

plusieurs fois sur cette touche. « » apparaît brièvement à la scène où il faut

changer l’angle de vue. Si plusieurs angles (angles multiples) sont enregistrés

pour une scène sur le disque, « » apparaît sur la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

Tous les disques

DVD

RWVR

Video

DVD

MUTING Désactive le son lors de l’utilisation du système

d’enceintes. Pour annuler cette option, appuyez à nouveau sur MUTING ou sur 2 +.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur H.

Remarques

• Si apparaît, l’opération n’est pas disponible pour le disque.

• Lors de la lecture de disques enregistrés sur ce graveur, les angles de vue et les sous-titres ne peuvent pas être changés.

Tous les disques

• Pour un Super VCD, vous ne pouvez pas sélectionner la plage audio 2 s’il n’y en a qu’une enregistrée sur le disque.

• Lors de la lecture de DVD-RW (mode VR), l’effet surround risque d’être perdu pour certains réglages du champ acoustique.

Page 57

Pour agrandir une image vidéo (Zoom)

Appuyez plusieurs fois sur ZOOM tout en regardant l’image comme suit : taille ×2 t taille ×4 t taille normale

Vous pouvez déplacer l’image avec </M/m/,. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur CLEAR.

Remarque

En fonction du disque, la fonction zoom peut ne pas fonctionner.

Pour effectuer une lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner un élément à répéter. [Chapitre] : répète le chapitre en cours. (DVD uniquement) [Titre] : répète le titre en cours. (DVD uniquement) [Track] : répète la plage en cours. (CD VIDEO uniquement) [All] : répète toutes les plages du disque (CD VIDEO uniquement). [Non] : n’effectue pas la lecture répétée.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez de nouveau sur A-B pour sélectionner [Non].

Remarque

Il est possible que la répétition A-B ne fonctionne pas correctement avec certains Super VCD.

Pour effectuer la lecture dans un ordre aléatoire (CD VIDEO ou DVD Karaoké uniquement)

Appuyez sur RANDOM pendant la lecture. [ALEATOIRE] apparaît sur l’écran du téléviseur. Pour revenir au mode de lecture normale, appuyez à nouveau sur la touche RANDOM.

z Conseil

Pour lire de manière aléatoire un autre titre, appuyez sur ./>.

Remarque

Pour un CD VIDEO avec fonction PBC, mettez [PBC] sur [Non] dans les réglages [Paramètres] (page 84).

Pour regarder la télévision dans l’image secondaire pendant la lecture (Image dans l’image)

Vous pouvez regarder un programme télévisé dans l’image secondaire tout en lisant un disque. Appuyez sur (Image dans l’image) pendant la lecture, pour activer l’image secondaire sur l’écran du téléviseur.

Lecture

Remarques

• Pour un CD VIDEO avec fonction PBC, mettez [PBC] sur [Non] dans les réglages [Paramètres] (page 84).

• Si vous appuyez sur ./> (précédent/suivant), x (arrêt) ou (relecture instantanée) pendant la lecture répétée, la lecture répétée est annulée.

Pour répéter une partie spécifique (A-B)

Vous pouvez lire de manière répétée une partie spécifique d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage.

1 Pendant la lecture, lorsque vous trouvez le

point de départ (point A) de la partie à répéter, appuyez sur A-B. [A-] apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Lorsque vous atteignez le point final (point

B), appuyez de nouveau sur A-B. [A-B] apparaît et le graveur commence à répéter cette partie spécifique.

Pour changer la chaîne ou la source d’entrée de l’image secondaire, appuyez sur PROG +/– ou INPUT SELECT. Pour changer la position de l’image secondaire, appuyez sur </,. Chaque pression déplace l’image secondaire dans le sens horaire ou antihoraire. Pour désactiver l’image secondaire, appuyez de nouveau sur .

z Conseil

Si vous regardez la télévision en plein écran, appuyez sur x pour interrompre la lecture.

,Suite à la page suivante

Page 58

Remarques concernant la fonction surround du graveur

• La touche SUR de la télécommande fonctionne uniquement pour la sortie des prises LINE 1-TV, LINE 2 OUT (AUDIO L/R) et LINE 3/ DECODER. Pour bénéficier des effets surround du système d’enceintes, reportez-vous à la page 91.

• Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains disques.

• Lorsque vous sélectionnez cette fonction, désactivez les réglages surround du téléviseur ou de l’amplificateur (récepteur) raccordé.

• Centrez votre position d’écoute par rapport aux enceintes et assurez-vous que chacune des enceintes se trouve dans un environnement similaire.

Remarque sur la lecture des plages audio DTS d’un CD

Lors de la lecture de CD encodés selon le système DTS, des interférences sonores sont émises par les prises stéréo de sortie LINE. Pour éviter d’endommager le système audio, l’utilisateur doit prendre les précautions qui s’imposent lorsque les prises stéréo de sortie LINE du graveur sont raccordées à un amplificateur. Pour profiter de la lecture DTS Digital Surround™, le système d’enceintes fourni doit être raccordé à la prise optique numérique du graveur.

Recherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, etc.

VCD

RWVR-RW

Video

Vous pouvez faire des recherches par titre ou chapitre sur un DVD et par plage ou par scène sur un CD VIDEO. Chaque titre et plage étant identifié par un numéro unique sur le disque, sélectionnez le titre ou la plage souhaité en saisissant son numéro. Vous pouvez également rechercher une scène à l’aide du code temporel.

Touches numériques, SET

CLEAR

DISPLAY

</M/m/,, ENTER

1 2 3

4 6

7 8 9

DVD

Commutateur AMP/DVD

SEARCH MODE

BOOKMARK

Remarque sur la lecture de DVD comportant une plage sonore DTS

Les signaux audio DTS sont uniquement émis via la prise DIGITAL OUT. Lorsque vous lisez un DVD comportant des plages audio DTS, réglez [DTS] sur [Oui] dans les réglages [Audio] (page 85).

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

Le menu à l’écran apparaît.

1/7

1/23

00:00:30

1 ENG

5.1CH 1 ENG

1/1

SUR OFF

Titre

2 Sélectionnez un élément à rechercher,

puis appuyez sur ENTER.

• Titre (pour les DVD)

• Chapitre (pour les DVD)

• Plage (pour les CD VIDEO avec fonction PBC désactivée)

• Temps (permet la recherche du point de début d’un code temporel introduit)

Page 59

3 Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner le numéro du titre, du chapitre, du code temporel, etc. souhaité.

Par exemple : Rechercher basée sur la durée Pour trouver une scène à 2 heures, 10 minutes et 20 secondes après le début, entrez simplement « 21020 » et appuyez sur SET. Si vous introduisez un mauvais chiffre, effacez-le en appuyant sur CLEAR, puis saisissez un autre chiffre.

Le graveur commence la lecture à partir du numéro ou de la scène sélectionné.

2 Appuyez sur </, ou sur les touches

numériques pour sélectionner le numéro de signet que vous souhaitez effacer, puis appuyez sur CLEAR.

3 Appuyez sur SEARCH MODE pour

désactiver l’affichage.

z Conseil

Vous pouvez également rechercher l’élément à l’aide de </, de l’étape 3 ci-dessus. Appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.

Marquer une scène favorite

Le graveur peut enregistrer des parties spécifiques du disque en mémoire pour les lire immédiatement chaque fois que vous le souhaitez. Il est possible de définir jusqu’à neuf signets.

Pour définir un signet

Pendant la lecture, appuyez sur BOOKMARK lorsque vous trouvez une scène à marquer. Le numéro de signet s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Pour rechercher une scène marquée d’un signet

1 Appuyez sur SEARCH MODE.

L’affichage de recherche de signet apparaît.

1 2 - - - - - -

2 Appuyez sur </, ou sur les touches

numériques pour sélectionner le numéro de signet. La lecture commence à la scène marquée d’un signet sélectionnée.

3 Appuyez sur SEARCH MODE pour

désactiver l’affichage.

Lecture

Pour effacer un signet

1 Appuyez sur SEARCH MODE pour activer

l’affichage de recherche de signet.

Page 60

Lecture de CD de musique et de plages audio MP3

DATA CD

Le graveur peut lire des plages audio MP3 enregistrées sur des DATA CD (CD-ROM/CD-R/ CD-RW). Pour plus de détails concernant les plages audio MP3, reportez-vous à la section « A propos des plages audio MP3 » (page 63).

Commutateur

DVD

TOP MENU

</M/m/,, ENTER

O RETURN

1 2 3

4 6

7 8 9

AMP/DVD

AMP '/1

1 Appuyez sur AMP '/1 pour mettre le

système d’enceintes sous tension.

Si « FM » ou « AM » apparaît sur l’affichage de l’unité centrale, appuyez sur la touche DVD pour afficher « DVD ».

• Lorsque vous utilisez le menu de liste affiché à l’écran, mettez le téléviseur sous tension et réglez-le sur la sortie vidéo. Vous pouvez aisément sélectionner une plage dans la liste.

2 Insérez un disque.

Le menu de liste s’affiche sur l’écran du téléviseur. Exemple : DATA CD

00:00:00

MP3

Liste

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

Programme

La lecture commence automatiquement en fonction du disque. Pour la sélection d’une plage, passez à l’étape 3.

3 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

sélectionnez un album et appuyez sur ENTER.

La liste des plages de l’album apparaît. Pour revenir à la liste d’albums, sélectionnez [ ], puis appuyez sur ENTER.

4 Sélectionnez une plage, puis appuyez sur

H ou sur ENTER.

La lecture commence à la plage sélectionnée.

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur x. Lorsque vous redémarrez la lecture, le graveur reprend la lecture à l’endroit où vous avez arrêté la plage. Appuyez deux fois sur x pour effectuer la lecture au début du disque ou de la plage.

Remarque sur la lecture des plages audio DTS d’un CD

z Conseils

• Pour des CD, vous pouvez également sélectionner le numéro de piste en appuyant sur les touches numériques à l’étape 3 ci-dessus.

• Appuyez sur M/m pour passer à la page suivante/ précédente de la liste.

• Si vous appuyez sur O RETU RN, la lecture s’ar rête et le menu de liste disparaît. Pour réactiver le menu de liste, appuyez sur MENU.

• Lorsque le disque contient à la fois des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG, vous pouvez alterner entre les listes. Appuyez sur TOP MENU, puis appuyez sur </, pour sélectionner [MP3] ou [JPEG] en haut du menu, puis appuyez sur ENTER.

Page 61

Options de lecture

1 2 3

4 6

7 8 9

MUTING

2 +/–

./>

A-B

REPEAT

SUR

Touches Opérations

Z (ouvrir/ fermer)

Arrête la lecture et ouvre le plateau de lecture.

X (pause) Permet d’effectuer une pause de

lecture.

./> (précédent/

Permet d’accéder au début de la plage précédente/suivante.

suivant)

m/M (recul rapide/ avance rapide) (pas disponible pour les DATA CD)

Permet de faire reculer/avancer rapidement le disque lorsque vous appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture. La vitesse de recherche change comme suit :

retour rapide avance rapide

FR1 T t FF1

FR2 T T t t FF2

FR3 T T T t t t FF3

m/M

RANDOM

Touches Opérations

SUR (son surround)

Active l’effet surround ([SUR ON]) ou le désactive lorsqu’on appuie sur cette touche pendant la lecture. Le son surround vous permet de profiter d’effets surround virtuels, créés à partir des enceintes avant gauche et droite. Cette fonction est destinée à l’appareil raccordé aux prises de sortie LINE. (Voir les remarques concernant l’effet surround à la page 58.)

MUTING Désactive le son lors de

l’utilisation du système d’enceintes. Pour annuler cette option, appuyez à nouveau sur MUTING ou sur 2 +.

RANDOM Cette touche permet la lecture

des plages dans un ordre aléatoire. [Aléatoire] apparaît.

REPEAT Permet de sélectionner

l’élément à répéter lorsque l’on appuie plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture. [TRACK] : répète la plage en cours. [ALL] : répète toutes les plages du disque (CD) ou de l’album (DATA CD).

A-B (Répéter A-B)

Permet de sélectionner une partie spécifique à répéter lorsque l’on appuie sur cette touche pendant la lecture. Appuyez sur A-B pour trouver le point de départ (point A) de la partie. [A] apparaît. Appuyez de nouveau sur A-B pour atteindre le point de fin (point B). [A-B] apparaît.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur H. Pour annuler la fonction Aléatoire, Répéter ou Répéter A-B, appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre le témoin.

Lecture

,Suite à la page suivante

Page 62

Création de votre propre programme (Lecture de programme)

Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre que vous voulez en organisant l’ordre des plages sur le disque. Il est possible de programmer jusqu’à 99 plages pour les CD et 256 plages pour les DATA CD. Le programme est effacé lorsque le disque est retiré.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

CLEAR

</M/m/,, ENTER

REPEAT

PROGRAM

4 Appuyez sur PROGRAM, ou appuyez sur

, pour sélectionner [ ] (programme), puis appuyez sur ENTER.

La plage sélectionnée s’affiche dans la liste [Programme].

00:00:00 003/009

MP3

Liste

1-Waltz for Debby.mp3

2-My Romance.mp3

3-Milestones.mp3

4-My Funny Valentine.mp3

5-Autumn Leaves.mp3

6-All Blues.mp3

7-In A Silent Way.mp3

Programme

2-My Romance.mp3

5 Répétez les étapes 2 à 4 pour ajouter

d’autres plages à la liste.

Pour ajouter toutes les plages sur le disque, sélectionnez [ ] (programmer tout), puis appuyez sur ENTER.

6 Sélectionnez la plage que vous voulez

commencer à lire dans la liste [Programme].

7 Appuyez sur H ou sur ENTER pour

démarrer la lecture du Programme.

Les plages de la liste sont lues dans l’ordre programmé. La lecture s’arrête lorsque toutes les plages de la liste ont été lues.

1 Insérez un disque.

Le menu de liste s’affiche. Exemple : DATA CD

00:00:00

MP3

Liste

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

Programme

Pour la sélection d’une plage sur un CD audio, passez à l’étape 3.

2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

sélectionnez un album et appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez la plage que vous voulez

programmer.

Pour effacer une plage de la liste [Programme]

1 Sélectionnez la plage dans la liste

[Programme].

2 Appuyez sur CLEAR, ou sélectionnez [ ]

(effacer), puis appuyez sur ENTER. Pour effacer toutes les plages de la liste, sélectionnez [ ] (tout effacer), puis appuyez sur ENTER.

Pour répéter le programme

Pendant la lecture du programme, appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner l’élément à répéter. [TRACK] : répète la plage en cours. [ALL] : répète toutes les plages du disque. Pas d’affichage : n’effectue pas la lecture répétée.

Pour interrompre la lecture pendant une lecture de programme

Appuyez sur x.

Page 63

A propos des plages audio MP3

MP3 est une technologie de compression audio répondant à certaines réglementations ISO/ MPEG. Vous pouvez lire des DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) enregistrés au format MP3 (MPEG1 Audio Layer 3). Toutefois, les disques doivent être enregistrés selon le format ISO9660 Niveau 1, Niveau 2 ou Joliet pour que le graveur reconnaisse les plages. Vous pouvez également lire des disques enregistrés en plusieurs sessions. Pour de plus amples informations sur le format d’enregistrement, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne les graveurs de CD-R/ CD-RW ainsi que le logiciel d’enregistrement (non fournis).

z Conseils

• La lecture s’arrête lorsque toutes les plages audio MP3 de l’album ont été lues.

• Comme la lecture d’un disque contenant de nombreuses arborescences met plus longtemps à démarrer, il est recommandé de créer des albums comprenant deux arborescences maximum.

Remarques

• Il se peut que le graveur ne puisse pas lire certains DATA CD créés au format Packet Write.

• Le graveur lit toutes les données portant l’extension « .MP3 », même si elles ne sont pas au format MP3. La lecture de ces données peut produire un bruit de forte amplitude susceptible d’endommager vos enceintes.

• Le graveur ne prend pas en charge les plages audio au format MP3PRO.

• Le graveur peut reconnaître un nombre total maximum de 999 albums et plages sur un DATA CD. Le graveur peut ne pas reconnaître certains disques en fonction du graveur utilisé pour l’enregistrement ou de l’état du disque.

• Le graveur peut lire des plages audio MP3 enregistrées aux fréquences d’échantillonnage suivantes : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

• Seules les lettres de l’alphabet et les chiffres sont admis dans les noms d’albums ou de plages.

• Les balises ID3 ne peuvent pas être affichées.

Lecture de fichiers image JPEG

DATA CD

Vous pouvez lire des fichiers image JPEG enregistrés sur des DATA CD (CD-R/CD-RW). Pour plus de détails concernant les fichiers image JPEG, reportez-vous à la section « A propos des fichiers image JPEG » (page 64).

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

TOP MENU

</M/m/,, ENTER

O RETURN

./>

1 Insérez un CD de données.

Le menu de liste s’affiche sur l’écran du téléviseur.

JPEG

Liste

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

Folder : JPEG Folder 1/

Lorsque le disque contient à la fois des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG, vous pouvez alterner entre les listes. Appuyez sur la touche TOP MENU. Appuyez sur </, pour sélectionner [JPEG] en haut du menu, puis appuyez sur ENTER.

Lecture

,Suite à la page suivante

Page 64

2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

sélectionnez un dossier et appuyez sur ENTER.

La liste des fichiers du dossier apparaît. Pour revenir à la liste de dossiers, sélectionnez [ ], puis appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez le fichier que vous voulez

programmer.

L’image sélectionnée s’affiche dans la fenêtre d’aperçu.

• Si vous définissez un mode de vitesse de

diaporama ( ) autre que [X] (arrêt), le diaporama démarre à partir du fichier sélectionné. Reportez-vous à la section « Utiliser un diaporama » ci-dessous.

4 Appuyez sur H ou ENTER.

L’image sélectionnée s’affiche en plein écran.

4 Appuyez sur </, pour sélectionner une

vitesse de lecture, >>> (rapide), >> (normal) ou > (lent), puis appuyez sur ENTER.

JPEG

Liste

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

Folder :

5 Sélectionnez un fichier, puis appuyez sur

H ou sur ENTER.

Le diaporama démarre à partir du fichier image sélectionné.

Pour faire pivoter une image

Appuyez sur M/m pendant la visualisation de l’image. Chaque pression sur la touche fait tourner l’image en sens horaire ou antihoraire de 90 degrés.

Pour voir l’image précédente ou suivante

Appuyez sur ./> ou sur </,.

Pour revenir au menu de liste

Appuyez sur x.

z Conseils

• Appuyez sur M/m pour passer à la page suivante/

précédente de la liste.

• Appuyez plusieurs fois sur O RETURN pour

désactiver le menu de liste. Pour activer le menu de liste, appuyez sur MENU.

Utiliser un diaporama

Vous pouvez enchaîner la lecture des fichiers image JPEG enregistrés sur un DATA CD, à la façon d’un diaporama.

1 Sélectionnez le dossier que vous souhaitez

voir, puis appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur , pour sélectionner [ ]

(diaporama).

3 Appuyez sur m pour sélectionner [ ]

(vitesse de lecture).

Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur X. Pour interrompre le diaporama et revenir au menu de liste, appuyez sur x ou sur O RETURN.

A propos des fichiers image JPEG

JPEG est une technique de compression d’image. Vous pouvez lire des DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) enregistrés au format JPEG. Toutefois, les disques doivent être enregistrés selon le format ISO9660 Niveau 1, Niveau 2 ou Joliet pour que le graveur reconnaisse les fichiers. Vous pouvez également lire des disques enregistrés en plusieurs sessions. Pour de plus amples informations sur le format d’enregistrement, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne les graveurs de CD-R/ CD-RW ainsi que le logiciel d’enregistrement (non fournis).

z Conseils

• Si vous ajoutez des numéros (01, 02, 03, etc.) devant les fichiers, ils sont lus dans cet ordre.

• Comme la lecture d’un disque contenant de nombreuses arborescences met plus longtemps à démarrer, il est recommandé de créer des dossiers comprenant deux arborescences maximum.

Page 65

Remarques

• Le graveur ne peut lire que les fichiers portant l’extension « .JPG ».

• Le graveur peut reconnaître un nombre total maximum de 999 dossiers et fichiers sur un disque. Le graveur peut ne pas reconnaître certains disques en fonction du graveur utilisé pour l’enregistrement ou de l’état du disque.

• En fonction du disque ou de la taille des fichiers image, la lecture peut mettre un certain temps à démarrer.

• La taille d’image maximale que peut lire le graveur est limitée à 8 192

• Les fichiers image JPEG à compression progressive et sans perte ne sont pas pris en charge.

× 7 680 pixels.

Lecture

Page 66

Montage sur DVD

Avant le montage

Ce graveur offre diverses options de montage pour différents types de disques et de titres. Avant d’effectuer un montage, vérifiez ces types et sélectionnez une option disponible.

Remarques

• Si vous retirez le disque pendant le montage, il se peut que le contenu copié soit perdu.

• Terminez le montage et l’enregistrement avant la finalisation. Un disque finalisé ne peut subir aucun enregistrement ou montage supplémentaire.

• Si un message s’affiche pour indiquer que les informations de contrôle du disque sont saturées, supprimez les titres superflus.

Montages pour des titres/titres d’origine en mode vidéo

RWVR

Pour des titres en mode vidéo sur DVD+RW/ DVD-RW (Mode vidéo)/DVD+R/ DVD-R, et pour des titres d’origine sur DVD-RW (Mode VR), le graveur modifie les enregistrements réels sur le disque. Vous ne pouvez pas annuler les montages que vous avez faits et le contenu original est dès lors perdu.

z Conseil

Lorsque vous utilisez un DVD-RW (mode VR), vous pouvez conserver le contenu original en modifiant une Playlist (reportez-vous à la section « Montages pour les titres de Playlist », ci-dessous).

Video

Pour libérer de l’espace sur le disque (DVD+RW/DVD-RW (Mode VR)/DVD-RW (Mode vidéo) uniquement)

Vous pouvez utiliser la capacité du disque en effaçant des titres de mode vidéo ou d’origine. L’effet varie en fonction du type de disque et de l’emplacement du titre, comme suit.

Type de disque

DVD+RW Effacez le dernier titre sur le

DVD-RW (mode VR)

DVD-RW (mode Vidéo)

DVD+R/ DVD-R

Pour libérer de l’espace sur le disque

disque. Vous pouvez effacer et écraser des titres autres que le dernier ; toutefois, l’affichage n’indiquera pas l’augmentation de capacité résultante. Les titres effacés sont marqués comme supprimés dans le menu Liste titres.

Effacez des titres d’origine n’importe où sur le disque.

Effacez le dernier titre sur le disque.

Vous ne pouvez pas augmenter la capacité du disque, car il n’est pas réinscriptible.

Remarque

Pour les DVD+RW et DVD-RW (mode VR), la capacité disponible du disque peut ne pas s’afficher correctement. L’enregistrement affiche uniquement la capacité disponible après le dernier titre du disque.

Montages pour les titres de Playlist

RWVR

Pour les DVD-RW (mode VR), vous pouvez modifier une Playlist tout en conservant les titres d’origine (enregistrements réels sur le disque). Une Playlist est un groupe de titres de Playlist créé à partir d’un titre original pour montage. Lorsque vous créez une Playlist, seules les informations de commande nécessaires à la lecture, comme l’ordre de lecture, sont enregistrées sur le disque. Comme les titres d’origine ne sont pas modifiés, les titres de Playlist peuvent être à nouveau modifiés.

Exemple : Vous avez enregistré les derniers matchs d’un tournoi de football sur un DVD-RW (mode VR). Vous souhaitez créer un résumé des buts et autres moments forts, mais vous souhaitez aussi conserver l’enregistrement original.

Page 67

Dans ce cas, vous pouvez sélectionner un titre et un chapitre et créer un titre de Playlist. Vous pouvez même ré arranger l’ordre des scènes dans le titre de Playlist (page 73).

z Conseil

Pour un DVD-RW (mode VR), vous pouvez afficher les titres de Playlist du disque dans le menu Liste titres (Playlist), ou les titres d’origine dans le menu Liste titres (Original). Appuyez sur TITLE LIST pour activer le menu Liste titres.

Liste des options de montage

Sélectionnez parmi les options suivantes et reportez-vous aux pages entre parenthèses. Le type de titre et de disque concerné par l’option sont indiqués dans chaque section. – Identification d’un titre (page 68). – Suppression d’un titre (page 68). – Suppression d’une section d’un titre (Effacer

A-B) (page 68). – Protection d’un titre (page 69). – Division d’un titre (page 69). – Suppression d’un chapitre (page 71). – Combinaison de chapitres (page 71). – Masquage d’un chapitre (page 71). – Création manuelle de chapitres (page 72). – Création d’un titre de Playlist (page 72). – Ajout d’un contenu à un titre de Playlist existant

(page 73). – Réarrangement de chapitres au sein d’un titre de

Playlist (page 73).

Remarque

Lorsque vous sélectionnez un titre pour le montage, notez toujours les différences ci-dessus entre le montage de Mode vidéo/titre d’origine et de titre de Playlist.

Effacement et montage de titres

Cette section présente les fonctions de base de montage, communes aux titres de mode vidéo, aux titres d’origine et aux titres de Playlist. Notez que le montage sur des titres de mode vidéo et d’origine est irréversible, car ce sont les enregistrements effectivement présents sur le disque. Si vous souhaitez monter un DVD-RW (mode VR) tout en conservant le contenu original, créez et modifiez une Playlist (page 72).

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

m/M

Remarque

Si vous montez un titre d’origine après création d’un titre de Playlist, les montages peuvent affecter le titre de Playlist dérivé.

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

puis appuyez sur TITLE LIST pour activer la Liste des titres.

Le menu Liste titres apparaît et affiche le contenu du disque. Lors du montage d’un DVD-RW (mode VR), appuyez de manière répétée sur TITLE LIST pour alterner, si nécessaire, la Liste de titres (Original) et la Liste de titres (Playlist). Exemple : Liste titres (Original)

Montage sur DVD

,Suite à la page suivante

Page 68

Titre 3 10/12 0:15:00

Titre 6 19/12 0:25:00

1/7

Liste titres

SLP

Original

DVD-RW

2:45:00

libres

Titre 1 07/12 0:45:00

Titre 4 13/12 0:10:00

Titre 2 09/12 1:00:00

Titre 5 16/12 0:10:00

2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu apparaît avec les options disponibles pour le titre sélectionné. [Liste chapitres] : Affiche le menu de Liste de chapitres, qui affiche le contenu du titre par chapitre (reportez-vous à la section « Montage d’un titre par chapitre » à la page 70). [Effacer] : Efface le titre (page 68). Pour modifier la capacité du disque, reportez-vous à la page 66. [Protéger] : Protège le titre d’un effacement ou d’une modification (page 69). [Edition] : Affiche les options suivantes.

[Nom titre] : Vous permet de donner le titre (page 68). [Diviser] : Divise le titre en deux (page 69). [Effacer A-B] : Efface une section du

titre (page 68). [Playlist] : Vous permet de créer un nouveau titre de Playlist, ou ajoute le contenu à un titre de Playlist existant (reportez-vous à la section « Montage d’une Playlist », à la page 72).

3 Sélectionnez une option d’édition, puis

appuyez sur ENTER.

L’option sélectionnée est appliquée au titre. Pour la marche à suivre, consultez les pages entre parenthèses.

Identification d’un titre

RWVR

Video

1 Sélectionnez [Editer] à l’étape 3 de

« Effacement et montage de titres », puis appuyez sur ENTER.

2 Sélectionnez [Nom titre], puis appuyez sur

ENTER.

L’écran de saisie des caractères s’affiche. Vous pouvez introduire jusqu’à 21 caractères. Suivez les instructions de la section « Changement du nom d’un programme enregistré (Saisie Titre) » (page 37).

z Conseil

Vous pouvez attribuer ou ré-attribuer un nom à des DVD (page 39).

Suppression d’un titre

RWVR

Video

1 Sélectionnez [Effacer] à l’étape 3 de

« Effacement et montage de titres », puis appuyez sur ENTER.

Un message de demande de confirmation s’affiche.

2 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur

ENTER.

Le titre est effacé.

z Conseils

• Lorsque vous souhaitez effacer tous les titres, reformatez le disque (page 31).

• Après avoir supprimé un titre sur un DVD+RW, le nom du titre est affiché comme « supprimé » dans le menu Liste titres. Vous pouvez le sélectionner pour enregistrer dessus.

Suppression d’une section d’un titre (Effacer A-B)

RWVR

1 Sélectionnez [Editer] à l’étape 3 de

« Effacement et montage de titres », puis appuyez sur ENTER.

2 Sélectionnez [Effacer A-B], puis appuyez

sur ENTER.

L’affichage suivant apparaît.

Page 69

Title Edit

Effacer A-B

Déf point A Déf point B Annuler

Titre 1 07/12 0:45:00

00:00:00

Point de lecture actuel

3 Appuyez sur H, et recherchez la scène

que vous souhaitez effacer en appuyant sur x, X et m/M.

4 Appuyez sur ENTER au début de la scène à

effacer (point A).

Vignette du point A

Title Edit

Effacer A-B

Déf point A Déf point B Annuler

Titre 1 07/12 0:45:00

00:15:00Point A

00:15:00

5 Appuyez sur ENTER à la fin de la scène

(point B).

Title Edit

Effacer A-B

Déf point A Déf point B

Annuler

Titre 1 07/12 0:45:00

00:15:20

Point A

00:15:00

00:15:20Point B

Vignette du point B

Pour réinitialiser le point A ou B, sélectionnez [Annuler] et recommencez l’opération à partir de l’étape 3.

6 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur

ENTER.

Un message de demande de confirmation s’affiche.

Si vous ne souhaitez pas effacer la scène, sélectionnez [Annuler] puis appuyez sur ENTER.

7 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur

ENTER.

La scène est effacée.

Remarques

• Les images ou le son peuvent être momentanément interrompus au point de suppression de la scène.

• Il est impossible d’effacer des sections de moins de cinq secondes.

• La section supprimée peut être légèrement différente des points sélectionnés.

• Aucun repère de chapitre ne se fera au point Effacer A-B.

Protéger un titre d’un effacement ou d’une modification

RW+R

Sélectionnez [Protéger] à l’étape 3 de « Effacement et montage de titres », puis appuyez sur ENTER.

Le titre est protégé et [ ] (verrouillé) apparaît dans le menu Liste titres. Pour annuler la protection, sélectionnez de nouveau [Protéger].

Division d’un titre

1 Sélectionnez [Editer] à l’étape 3 de

« Effacement et montage de titres », puis appuyez sur ENTER.

2 Sélectionnez [Diviser], puis appuyez sur

ENTER.

L’affichage de réglage du point de division apparaît.

Title Edit

Diviser

Titre 2 07/12 0:45:00

00:00:04#01

Diviser Annuler OK

Point de lecture actuel

00:00:00

Montage sur DVD

,Suite à la page suivante

Page 70

3 Appuyez sur H, et recherchez le point que

vous souhaitez diviser en appuyant sur x, X et m/M.

4 Appuyez sur ENTER au point de division.

Pour réinitialiser le point, sélectionnez [Annuler] et répétez la procédure à partir de l’étape 3.

5 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur

ENTER.

Le titre est divisé en deux. Si vous souhaitez renommer un titre, reportez-vous à la page 68. Si vous ne souhaitez pas diviser le titre, sélectionnez [Annuler] puis appuyez sur ENTER.

Montage d’un titre par chapitre

Vous pouvez effectuer un montage détaillé d’un titre en utilisant le menu Liste chapitres qui affiche le contenu des titres par chapitre.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

CHAPTER MARK

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

puis appuyez sur TITLE LIST pour activer la liste des titres.

Lors du montage d’un DVD-RW (mode VR), appuyez de manière répétée sur TITLE LIST pour alterner, si nécessaire, la Liste de titres (Original) et la Liste de titres (Playlist).

2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’affiche.

3 Sélectionnez [Liste chapitres], puis

appuyez sur ENTER.

Le menu Liste chapitres s’affiche avec le contenu du titre sélectionné (affiché sous forme de chapitres).

Page 71

Exemple : Liste chapitres (Original)

Liste chapitres

Original

Titre 1 07/12 Mar 0:45:00

1/5

4 Sélectionnez un chapitre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu apparaît avec les options disponibles pour le chapitre sélectionné. [Liste titres] : Affiche le menu Liste titres (reportez-vous à la section « Effacement et montage de titres », à la page 67). [Effacer] : Efface le chapitre (page 71). [Edition] : Affiche les options suivantes.

[Combine] : Combine deux chapitres en un seul (page 71). [Hide/Show] : Masque le chapitre/ Affiche le chapitre masqué (page 71). [Déplacer] : Vous permet de changer l’ordre des chapitres au sein du titre. Suivez les instructions de l’étape 6 de « Réarrangement de chapitres au sein d’un titre de Playlist » (page 73).

5 Sélectionnez une option d’édition, puis

appuyez sur ENTER.

L’option sélectionnée est appliquée au chapitre. Pour la marche à suivre, consultez les pages entre parenthèses.

Combinaison de chapitres

RWVR

1 Sélectionnez [Editer] à l’étape 5 de

« Montage de titres par chapitre », puis appuyez sur ENTER.

2 Sélectionnez [Combine], puis appuyez sur

ENTER.

Le chapitre sélectionné est combiné au chapitre suivant dans la Liste de titres.

Remarque

Si le chapitre suivant sur le DVD+RW ou DVD+R est masqué, afficher le chapitre dans la Liste de titres avant la combinaison. Reportez-vous à la section « Masquage d’un chapitre » (page 71).

Masquage d’un chapitre

RW+R

Vous pouvez omettre la lecture de chapitres sans les supprimer du disque.

1 Sélectionnez [Editer] à l’étape 5 de

« Montage de titres par chapitre », puis appuyez sur ENTER.

2 Sélectionnez [Cacher], puis appuyez sur

ENTER.

Le chapitre est affiché de manière estompée dans le menu Liste chapitres.

Montage sur DVD

Suppression d’un chapitre

RWVR

1 Sélectionnez [Effacer] à l’étape 5 de

« Montage de titres par chapitre », puis appuyez sur ENTER.

Un message de demande de confirmation s’affiche.

2 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur

ENTER.

Le chapitre est effacé.

Pour lire un titre comprenant des chapitres cachés

Sélectionnez [Full Play] à l’étape 3 de « Montage de titres par chapitre », puis appuyez sur ENTER.

Pour afficher le chapitre

Répétez les étapes ci-dessus et sélectionnez [Afficher] à l’étape 2.

Remarques

• Les images ou le son peuvent être momentanément interrompus au point de masquage du chapitre.

• Sur d’autres appareils DVD Sony, les chapitres cachés seront lus et non ignorés.

,Suite à la page suivante

Page 72

Création manuelle de chapitres

RWVR

Vous pouvez créer des chapitres au sein d’un titre en insérant des repères de chapitre aux points souhaités.

Pendant la lecture, appuyez sur CHAPTER MARK au point où vous souhaitez diviser le titre en chapitres.

L’affichage suivant apparaît au point de division. Les contenus du titre, se trouvant avant et après cette scène, deviennent des chapitres séparés.

z Conseil

Vous pouvez combiner deux chapitres en un seul (page 71).

Remarque

Si un message s’affiche pour indiquer qu’il n’est plus possible d’ajouter des signets de chapitres, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer sur le disque ou l’éditer.

CHAPTER MARK

Montage d’une Playlist

RWVR

Le montage d’une Playlist permet d’éditer ou d’éditer à nouveau sans modifier les enregistrements réels. Cette section explique les options d’édition disponibles uniquement pour les titres de Playlist. Si cela est indiqué, les montages décrits dans les sections précédentes sont également applicables.

Remarques

• Si vous montez un titre d’origine après création d’un titre de Playlist, le résultat peut affecter le titre de Playlist dérivé.

• L’image peut se figer pendant la lecture de la scène éditée.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

Création d’un titre de Playlist

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

puis appuyez sur TITLE LIST pour activer la liste des titres (original).

Appuyez de nouveau sur TITLE LIST si le menu Liste titres (Playlist) apparaît.

2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Page 73

Playlist, sélectionnez cette option puis appuyez sur ENTER. Lorsque le menu Liste chapitres (Original) est affiché, sélectionnez le chapitre puis appuyez sur ENTER ; passez ensuite à l’étape 3.

3 Sélectionnez [Playlist], puis appuyez sur

ENTER.

4 Sélectionnez [Nouv. Playlist], puis

appuyez sur ENTER.

Le titre ou le chapitre est ajouté à la Playlist comme un nouveau titre de Playlist. Pour créer d’autres titres de Playlist, appuyez sur TITLE LIST et répétez les étapes cidessus.

Ajout d’un contenu à un titre de Playlist existant

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

puis appuyez sur TITLE LIST pour activer la liste des titres (original).

Appuyez de nouveau sur TITLE LIST si le menu Liste titres (Playlist) apparaît.

2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’affiche. [Playlist] : Affiche les noms de titres de Playlist dans le menu Liste titres (Playlist). [Liste chapitres] : Affiche le menu Liste chapitres (Original). Lorsque vous souhaitez ajouter un chapitre d’origine à un titre de Playlist, sélectionnez cette option, puis appuyez sur ENTER. Lorsque le menu Liste chapitres (Original) est affiché, sélectionnez le chapitre puis appuyez sur ENTER ; passez ensuite à l’étape 3.

3 Sélectionnez [Playlist], puis appuyez sur

ENTER.

Les noms de titres de Playlist du disque s’affichent (le cas échéant).

Sélectionner Playlist.

Nouv. Playlist

Titre 1 Titre 2

4 Sélectionnez un nom de titre de Playlist,

puis appuyez sur ENTER.

Le contenu du titres d’origine sélectionné à l’étape 2 est ajouté au titre de Playlist. Si vous souhaitez renommer un titre, reportez-vous à la page 68. Vous pouvez introduire jusqu’à 21 caractères.

Réarrangement de chapitres au sein d’un titre de Playlist

Vous pouvez déplacer des chapitres dans un titre de Playlist pour créer un ordre de lecture différent.

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

puis appuyez sur TITLE LIST pour activer la Liste des titres (Playlist).

Appuyez de nouveau sur TITLE LIST si le menu Liste titres (Original) apparaît.

2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu s’affiche.

3 Sélectionnez [Liste chapitres], puis

appuyez sur ENTER.

Le menu Liste chapitres apparaît et affiche le contenu du disque.

Liste chapitres

Playlist

Titre 1 07/12 Mar

0:45:00

1/5

4 Sélectionnez un chapitre, puis appuyez sur

ENTER.

Le sous-menu apparaît avec les options disponibles pour le chapitre sélectionné. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Montage d’un titre par chapitre » (page 70).

5 Sélectionnez [Editer], puis appuyez sur

ENTER.

6 Sélectionnez [Déplacer], puis appuyez sur

ENTER.

Montage sur DVD

,Suite à la page suivante

Page 74

7 Sélectionnez un nouvel emplacement dans

Liste chapitres, puis appuyez sur ENTER.

Le chapitre est déplacé vers son nouvel emplacement. Pour changer l’ordre des scènes, répétez les étapes ci-dessus. Si vous souhaitez renommer un titre, reportezvous à la page 68.

Remarque

Les images ou le son peuvent être momentanément interrompus au point où les chapitres changent.

Page 75

Copie DV

Avant la copie DV

Cette section décrit la copie à l’aide d’un caméscope numérique via la prise DV IN située sur le panneau frontal. Suivez les instructions de la section « Raccordement d’un caméscope numérique à la prise DV IN », puis passez à la section consacrée à la copie. Si vous avez l’intention de procéder à un montage supplémentaire sur un disque après la copie initiale, utilisez la prise DV IN et enregistrez sur un DVD-RW (mode VR). Si vous souhaitez effectuer la copie à l’aide des prises LINE IN, reportez-vous à la section « Enregistrement à partir d’un appareil connecté » (page 51).

A propos de la prise DV IN

La prise DV IN de ce graveur est conforme à la norme i.LINK. Vous pouvez raccorder n’importe quel autre appareil doté d’une prise i.LINK (DV) et enregistrer des signaux numériques. Les appareils compatibles i.LINK peuvent être raccordés à l’aide d’un seul câble i.LINK. Les applications possibles sont des opérations et transactions de données à l’aide de divers appareils audio et vidéo numériques. Lorsque plusieurs appareils compatibles i.LINK sont raccordés à ce graveur en guirlande, les opérations et transactions de données peuvent être réalisées non seulement avec l’appareil sur lequel ce graveur est branché, mais également avec les autres appareils, via l’appareil raccordé directement. Notez cependant que la méthode d’utilisation peut varier en fonction des caractéristiques et spécifications de l’appareil à raccorder et qu’il peut arriver que les opérations et transactions de données ne puissent pas être effectuées sur certains appareils branchés. Utilisez le câble 4 broches à 4 broches Sony i.LINK (lors de la copie DV).

Débit en bauds i.LINK

Le débit en bauds maximum de i.LINK varie d’un appareil à l’autre. Trois débits en bauds maximum sont définis :

S100 (environ 100 Mbits/s*) S200 (environ 200 Mbits/s) S400 (environ 400 Mbits/s)

Le débit en bauds est indiqué à la section « Spécifications » du mode d’emploi de chaque appareil. Il est également indiqué à côté de la prise i.LINK de certains appareils. Le débit en bauds maximum d’un appareil ne portant aucune indication à ce sujet, comme le présent appareil, est de « S100 ». Si l’appareil est raccordé à des appareils possédant un débit en bauds maximum différent, celui-ci peut différer du débit en bauds indiqué.

* Que signifie Mbits/s ?

Mbits/s est l’abréviation de mégabits par seconde, c’est-à-dire de la quantité de données pouvant être envoyées ou reçues en une seconde. Par exemple, un débit en bauds de 100 Mbits/s signifie que 100 mégabits de données peuvent être envoyés en une seconde.

Remarque

Normalement, un seul appareil peut être raccordé à ce graveur à l’aide du câble i.LINK (câble de raccordement DV). Si vous raccordez ce graveur à un appareil compatible i.LINK disposant de plusieurs prises i.LINK (prises DV), reportez-vous au mode d’emploi de cet appareil.

Copie DV

i.LINK et sont des marques commerciales.

Page 76

Raccordement d’un caméscope numérique à la

Raccordements

Graveur de DVD

prise DV IN

Vous pouvez raccorder un caméscope numérique à la prise DV IN du graveur afin de procéder à un enregistrement ou à un montage à partir d’une cassette au format DV/Digital 8. Cette opération est simple, car le graveur fait avancer et reculer rapidement la cassette à votre place. Il n’est plus nécessaire d’actionner votre caméscope numérique. Pour utiliser les fonctions « Montage DV » de ce graveur, procédez comme suit. Avant d’effectuer le raccordement, reportez-vous également au mode d’emploi fourni avec le caméscope numérique.

Remarque

• La prise DV IN est exclusivement destinée à l’entrée. Elle n’émet pas de signaux de sortie.

• Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV IN si : – votre caméscope numérique n’est pas compatible

avec ce graveur. Dans ce cas, raccordez l’appareil à la prise LINE IN et reportez-vous aux instructions de la section « Enregistrement à partir d’un appareil connecté » (page 51).

– le signal d’entrée n’est pas au format DVC-SD. Ne

raccordez pas de caméscope numérique au format MICRO MV, même s’il possède une prise i.LINK ;

– les images de la cassette contiennent des signaux de

protection contre la copie limitant l’enregistrement.

• Si vous souhaitez lire le disque sur un autre appareil DVD, vous devez le finaliser (page 40).

vers DV IN

Câble i.LINK (non fournis)

Caméscope numérique

: Sens du signal

Sortie DV

Page 77

Copie sur un DVD à partir d’une cassette DV/Digital8

RWVR

Vous pouvez enregistrer une cassette au format DV/Digital8 sur un disque. Le graveur commande alors le caméscope numérique. Vous pouvez effectuer une avance rapide, rembobiner et arrêter la cassette pour sélectionner une scène, au moyen de la télécommande du graveur.

◆Création de chapitres

Le contenu copié devient un titre, et le titre est divisé en chapitres. Le graveur divise le titre en chapitres conformément aux réglages de [Enregistrement] (intervalles de 5, 10 ou 15 minutes, ou pas de division du tout) (page 89).

</M/m/,, ENTER

O RETURN

z REC

REC MODE

SET UP

Video

1 2 3

4 6

7 8 9

Commutateur AMP/DVD

INPUT SELECT

m/M

1 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un

disque enregistrable sur le plateau.

Vérifiez que l’espace disponible sur le disque est suffisant pour enregistrer le contenu de votre cassette.

2 Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer)

pour fermer le plateau de lecture.

Patientez jusqu’à ce que « LOADING » disparaisse de l’affichage du panneau frontal. Pour plus de détails concernant l’insertion et le formatage d’un nouveau disque, reportezvous à la section « Insertion et formatage d’un disque » (page 31).

3 Insérez la cassette source au format DV/

Digital8 dans votre caméscope numérique.

Pour que le graveur procède à l’enregistrement ou au montage, votre caméscope numérique doit être allumé et réglé en mode de lecture vidéo.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT

SELECT de la télécommande pour sélectionner « DV ».

L’entrée sélectionnée change comme suit :

Chaîne de télévision

LINE1 LINE2

LINE4

LINE3DV

5 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC

MODE de la télécommande pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Le mode d’enregistrement change comme suit :

HQ SP EP SLP

Pour de plus amples informations sur les modes d’enregistrement, reportez-vous à la page 42.

6 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD

et appuyez sur la touche SET UP de la télécommande.

Le menu Réglages s’affiche.

7 Sélectionnez [Enregistrement], puis

appuyez sur ,.

Copie DV

Côté imprimé vers le haut

,Suite à la page suivante

Page 78

8 Sélectionnez [Entrée audio DV], puis

appuyez sur ,.

Enregistrement

Mode enregistr.

Aspect enregistr.

Entrée audio DV

Chapitre auto

Stéréo1

Stéréo2

[Stéréo1] (par défaut) : Permet d’enregistrer uniquement le son d’origine. Sélectionnez habituellement ce réglage lors de la copie d’une bande au format DV. [Stéréo2] : Permet d’enregistrer du son supplémentaire uniquement. Ne sélectionnez ceci que si vous avez ajouté un deuxième canal audio lors de l’enregistrement avec votre caméscope numérique.

9 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

ENTER.

10Appuyez sur la touche O RETURN pour

désactiver le menu Réglages.

11Appuyez sur H pour commencer la

lecture de la cassette au format DV/ Digital8.

L’image de lecture s’affiche sur l’écran.

12Tout en regardant l’écran, recherchez le

point où vous souhaitez commencer l’enregistrement en appuyant sur m/ M.

13Lorsque vous trouvez le point souhaité,

appuyez sur X.

14Appuyez sur z REC.

La lecture commence à partir du point sélectionné, et le graveur commence l’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas commander le graveur à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre graveur du même modèle.

• Vous ne pouvez pas enregistrer la date, l’heure ou le contenu de la mémoire de la cassette sur le disque.

• Lors de copies à partir de cassettes au format DV/ Digital8 à l’aide de la prise DV IN, le graveur commence l’enregistrement environ cinq secondes après le début de la lecture.

• Si vous copiez une cassette DV/Digital8 qui a été montée sur un ordinateur en utilisant la prise DV IN, le son enregistré sur la piste Stéréo 2 ne peut être enregistré que comme du bruit.

• Si vous enregistrez à partir d’une cassette au format DV/Digital8 contenant une piste audio enregistrée à plusieurs fréquences d’échantillonnage (48 kHz, 44,1 kHz ou 32 kHz), aucun son n’est émis lors de la lecture du point de commutation de la fréquence d’échantillonnage sur le disque, ou le son reproduit ne paraît pas naturel.

• L’image enregistrée peut être momentanémen t affectée si le format de l’image source change ou si aucune donnée n’est enregistrée sur la cassette.

• Lors de copies à partir de la prise DV IN, les images sont enregistrées uniquement au format 4:3 quel que soit le réglage [Aspect enregistr.] dans le menu [Enregistrement] (page 88). Vous pouvez sélectionner le format de l’image pour les DVD-RW (mode VR) uniquement.

• Des parasites peuvent se produire lorsque vous commutez le mode d’échantillonnage audio (par exemple, 48 kHz/16 bits t 32 kHz/12 bits).

• La vidéo ou le son peut se couper pendant l’enregistrement des points de départ/arrêt de la cassette.

• S’il existe un espace vierge d’au moins une seconde sur la cassette, la copie DV s’interrompt automatiquement.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Remarques

• Si vous souhaitez lire le disque sur un autre appareil DVD, vous devez le finaliser (page 40).

• Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs appareils vidéo numériques au graveur.

Page 79

Menu de réglage du graveur de DVD

Utilisation des menus Réglages

Les menus Réglages vous permettent d’effectuer divers réglages, par exemple ceux de l’image et du son, ainsi que ceux de la langue des sous-titres. Le menu Réglages est constitué de plusieurs niveaux d’options de configuration. Pour sélectionner le niveau suivant, appuyez sur ,. Pour sélectionner un niveau précédent, appuyez sur <.

Remarque

Les réglages de lecture enregistrés sur le disque sont prioritaires par rapport aux réglages des menus Réglages et il est possible que les fonctions décrites ne fonctionnent pas toutes.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

</M/m/,, ENTER

SET UP

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD.

2 Appuyez sur SET UP pendant que le

graveur est en mode d’arrêt.

Le menu Réglages s’affiche.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

Options de Réglages : [Paramètres], [Langue], [Audio], [Blocage Parental], [Enregistrement], [Infos disque]

Pour plus de détails concernant les réglages [Infos disque], reportez-vous à la section « Fonctionnement de base du graveur de DVD » (page 31).

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner

l’option que vous souhaitez configurer, puis appuyez sur ,.

Exemple :

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

France

Démarrer

4 Appuyez sur M/m pour sélectionner

l’article que vous souhaitez configurer, puis appuyez sur ,.

Les options disponibles pour l’élément s’affichent. Exemple : [Aspect TV]

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

4:3

16:9

Menu de réglage du graveur de DVD

,Suite à la page suivante

Page 80

5 Appuyez sur M/m pour sélectionner

l’option que vous souhaitez configurer, puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

Certaines options nécessitent des réglages supplémentaires.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

Pour désactiver le menu Réglages

Appuyez sur SET UP.

4:3

16:9

Réglage de canal et d’horloge

Les réglages [Paramètres] vous permettent de régler le tuner, l’horloge et les canaux du graveur.

Sélectionnez [Paramètres] dans le menu Réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section « Utilisation des menus Réglages » (page 79).

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

[Préréglage auto]

Présélectionne automatiquement tous les canaux pouvant être reçus. Sélectionnez votre pays. Sélectionnez [Démarrer], puis appuyez sur ENTER.

[Réglages canal]

Permet de prérégler les canaux manuellement. Si vous n’avez pas pu régler certains canaux à l’aide de la fonction Préréglage auto, vous pouvez les régler manuellement. Si aucun son n’est émis ou si l’image est déformée, il est possible que le mauvais système de tuner ait été préréglé lors du [Préréglage auto]. Réglez manuellement le bon système de tuner dans les étapes suivantes.

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

sélectionnez [Réglages canal] et appuyez sur ,.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

France

Démarrer

Réglage

Page 81

2 Appuyez sur ENTER alors que [Paramètres]

est sélectionné. Le menu Liste des chaînes s’affiche.

Ch.

Fine Station

PR-01

NICAM

01PRC 12 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

C 23

C 27 C 17 C 33 C 34 C 47 C 10

AWB1

AWB2

DTV

C 7

CH2

LHTV

CSN

PTGLE

PSG

0 0

TV2

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner la chaîne

que vous souhaitez régler, puis appuyez sur ENTER.

Ch.

Fine Station

PR-01

Réglages canal Nom du canal Déplacer Effacer Décodeur Oui/Non NICAM/Standard

NICAM

01PRC 12 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

C 23

C 27 C 17 C 33 C 34 C 47 C 10

AWB1

AWB2

DTV

C 7

CH2

LHTV

CSN

PTGLE

PSG

0 0

TV2

4 Sélectionnez une option dans le sous-menu,

puis appuyez sur ENTER.

[Réglages canal] : Permet de régler manuellement les chaînes. Reportez-vous à la section « Pour régler manuellement les canaux » ci-dessous. [Nom du canal] : Change le nom de la chaîne. L’écran de saisie des caractères s’affiche. Pour saisir les caractères, reportez-vous à la page 37. [Déplace r] : Permet de trier les chaînes dans la liste des chaînes. Appuyez sur M/m pour déplacer la chaîne sélectionnée à un nouvel emplacement. [Effacer] : Désactive une chaîne dont vous n’avez pas besoin. [Décodeur Oui/Non] : Permet de régler les canaux pour le décodeur. Ce réglage est nécessaire pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal Plus. Appuyez sur ENTER pour faire apparaître [Décodeur] sur l’écran. Appuyez de nouveau sur ENTER pour désactiver le réglage. [NICAM/Standard] : Permet de définir les chaînes pour la transmission NICAM. Normalement, [NICAM] est allumé sur l’affichage. Si le son d’une transmission

NICAM n’est pas clair, appuyez sur ENTER pour faire disparaître [NICAM].

Remarque

Veillez à sélectionner la chaîne que vous souhaitez désactiver. Si vous désactivez une chaîne par erreur, vous devez réinitialiser ce canal manuellement.

◆Pour régler manuellement les canaux

Lorsque vous sélectionnez [Réglages canal] à l’étape 4 ci-dessus, l’affichage de réglage des canaux apparaît.

1 Appuyez sur </, pour sélectionner

l’option et appuyez sur M/m pour modifier le réglage. [PR] indique la chaîne sélectionnée.

PR Seek Ch. Fine

C 2

[Seek] : Permet de rechercher automatiquement un canal. La recherche s’arrête lorsque le graveur syntonise un canal. [Ch.] : Change le numéro de canal. [Fine] : Effectue un réglage fin du canal pour obtenir une image plus claire. [PAL/SECAM] : Cette option n’apparaît que pour les modèles sélectionnés. Pour les clients français, faites passer les canaux de PAL sur SECAM si la réception est mauvaise.

2 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur ENTER.

Le réglage est mémorisé et l’affichage revient à la Liste des chaînes. Pour prérégler d’autres canaux, suivez la procédure de réglage de Liste des chaînes à partir de l’étape 3 (page 80).

◆Canaux pouvant être captés

Système de télévision

BG (Pays d’Europe de l’Ouest, sauf ceux énumérés ci-dessous) Système de couleurs : PAL

Plage de couverture des canaux

E2 – E12 VHF Italie A – H VHF E21 – E69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV

Menu de réglage du graveur de DVD

,Suite à la page suivante

Page 82

Système de télévision

DK (Pays de l’Europe de l’Est) Système de couleurs : PAL

Plage de couverture des canaux

R1 – R12 VHF R21 – R69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV

I (Grande-Bretagne/ République d’Irlande) Système de couleurs : PAL

Irlande A – J VHF Afrique du Sud 4 – 13 VHF B21 – B69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV

L (France) Système de couleurs : SECAM

F2 - F10 VHF F21 – F69 UHF B – Q CATV S21 – S41 HYPER

[Horloge]

◆[Auto]

Permet d’activer la fonction Réglage Horloge Auto lorsqu’un canal de votre région diffuse un signal horaire.

1 Sélectionnez [Horloge], puis appuyez sur ,.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

Auto Oui

Auto Non

Date 12 / 04

2005

Année

Heure 12 : 00

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

Auto Oui

Auto Non

Date 12 04

Année

2005

Heure 12 : 00

3 Appuyez sur M/m pour régler le jour, puis

appuyez sur ,. Réglez le mois, l’année, l’heure et les minutes dans cet ordre. Appuyez sur </, pour sélectionner l’élément à régler, puis appuyez sur M/m pour régler les chiffres.

Pour changer les chiffres, appuyez sur <, afin de revenir à l’élément que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur M/m.

4 Appuyez sur ENTER pour démarrer

l’horloge.

2 Sélectionnez [Auto Oui], puis appuyez sur

ENTER.

z Conseil

Si vous sélectionnez [Auto Oui], la fonction Réglage Horloge Auto est activée à chaque fois que le graveur est mis hors tension.

◆Pour régler l’horloge manuellement

Si la fonction Réglage Horloge Auto n’a pas correctement réglé l’horloge pour votre fuseau horaire, réglez-la manuellement.

1 Sélectionnez [Horloge], puis appuyez sur ,. 2 Appuyez sur ,.

Page 83

Réglages TV et Vidéo

Ces réglages permettent de régler des éléments liés à l’image, tels que son format et sa couleur. Choisissez les réglages en fonction du type de téléviseur, de tuner ou de décodeur raccordé au graveur.

[16:9]

[4:3 Boîte lettres]

Sélectionnez [Paramètres] dans le menu Réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section « Utilisation des menus Réglages » (page 79). Les réglages par défaut sont soulignés.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

France

Démarrer

[Aspect TV]

Permet de sélectionner le format d’écran du téléviseur raccordé (standard 4:3 ou grand écran).

[ 4:3 ] Sélectionnez ce réglage en cas de

raccordement à un téléviseur à écran 4:3. Lorsque vous sélectionnez [4:3], réglez le [Mode d’affichage] ci-dessous.

] Sélectionnez ce réglage si vous

[ 16:9

raccordez un téléviseur grand écran ou un téléviseur disposant de la fonction grand écran.

[Mode d’affichage]

Permet de sélectionner la manière d’afficher une image large sur l’écran lorsque l’on sélectionne [4:3] dans [Aspect TV].

[ Boîte lettres

] Affiche les images au format

grand écran avec des bandes dans le haut et le bas de l’écran.

[ Pan&Scan ] Affiche automatiquement les

images au format grand écran sur toute la surface de l’écran et coupe les parties excédentaires.

[4:3 Pan&Scan]

Remarque

Selon les disques, il se peut que [Boîte lettres] soit automatiquement sélectionné au lieu de [Pan&Scan] et vice-versa.

[Décodeur Ligne 1]

Définit la prise LINE 1-TV pour l’entrée des signaux vidéo encodés.

[ Non ] Fait entrer les signaux à partir de

la prise LINE 1-TV. Sélectionnez normalement ce réglage.

[ Oui ] Le signal introduit à partir de la

prise LINE 1-TV est envoyé vers la prise LINE 3/DECODER pour le décodage. Le signal décodé est ensuite réintroduit par la prise LINE 3/DECODER, afin de pouvoir enregistrer des programmes de TV payante/ Canal Plus. Dans ce cas, sélectionnez « LINE 1 » en appuyant sur la touche INPUT SELECT.

[Mode progressif] (Visualisation en format progressif)

Permet de sélectionner si les prises COMPONENT VIDEO OUT sortent des signaux progressifs.

] Sélectionnez ce mode si votre

[ Non

téléviseur n’est pas compatible avec les signaux progressifs, ou si le téléviseur est raccordé à des prises autres que les prises COMPONENT VIDEO OUT.

Menu de réglage du graveur de DVD

,Suite à la page suivante

Page 84

[ Oui ] Sélectionnez ce mode si votre

téléviseur accepte les signaux de format 625p, et si le téléviseur est raccordé aux prises COMPONENT VIDEO OUT. Vous obtenez ainsi une reproduction des couleurs très précise et des images d’excellente qualité.

Remarques

• Vous ne pouvez pas sélectionner [Oui] si le commutateur VIDEO OUT SELECT du panneau arrière est réglé sur « RGB ». Assurez-vous qu’il est réglé sur « COMPONENT » (page 21).

• Avec le réglage [Oui], les images s’affichent sur un téléviseur ou moniteur compatible progressif. Les signaux sont uniquement envoyés vers les prises COMPONENT VIDEO OUT en mode progressif. Pour annuler le réglage, retirez le disque et fermez le plateau de lecture. Puis appuyez et maintenez enfoncé x (arrêt) sur le graveur pendant cinq secondes.

• Si votre téléviseur n’accepte pas les signaux progressifs, [Mode progressif] sera automatiquement réglé sur [Non] après quelques secondes.

Réglages de langue

Le réglage [Langue] vous permet de sélectionner une langue pour l’affichage du graveur et pour les disques.

Sélectionnez [Langue] dans le menu Réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section « Utilisation des menus Réglages » (page 79). Les réglages par défaut sont soulignés.

Langue

Ecrans

Audio

Sous-titres

[Ecrans] (menus à l’écran)

Permet de changer la langue des menus à l’écran.

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

[PBC] (Contrôle de lecture)

Activez ou désactivez la fonction PBC lors de la lecture de CD VIDEO.

[ Non ] La fonction PBC n’est pas

activée. Les CD VIDEO avec PBC seront lus de la même manière que des CD audio.

] La fonction PBC est activée lors

[ Oui

de la lecture de CD VIDEO avec PBC.

[Menu] (DVD VIDEO uniquement)

Permet de changer la langue du menu de DVD.

[Audio] (DVD VIDEO uniquement)

Permet de changer la langue de la bande sonore.

[Sous-titres] (DVD VIDEO uniquement)

Permet de changer la langue des sous-titres parmi les sous-titres enregistrés sur le disque.

[ Original ] Sélectionne la langue par défaut

du disque.

[ Autre ] L’écran de saisie du code de

langue s’affiche. Appuyez sur les touches numériques pour introduire un code à quatre chiffres de la « Liste des codes de langues » (page 126), puis appuyez sur ENTER.

Remarque

Lorsque vous sélectionnez une langue dans [Menu], [Sous-titres] ou [Audio] qui n’est pas enregistrée sur le DVD VIDEO, une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée.

Page 85

Réglages Audio

Les réglages [Audio] vous permettent de régler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement.

Sélectionnez [Audio] dans le menu Réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section « Utilisation des menus Réglages » (page 79). Les paramètres par défaut optimisés pour un effet surround optimal à l’aide du système d’enceintes fourni sont soulignés ci-dessous.

Audio

Dolby Digital

DTS

MPEG

Fréq. échantill.

DRC audio

Vocal

D-PCM

Dolby Digital

Remarque

Si [Non] est sélectionné, les enceintes fournies ne reproduisent aucun son lors de la lecture d’une bande son DTS d’un DVD.

[MPEG] (DVD VIDEO uniquement)

Sélectionne le type de signal audio MPEG lors de l’utilisation de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

[ PCM ] Sélectionnez cette option quand

le graveur est raccordé au système d’enceintes. Lors de la lecture de plages audio MPEG, le graveur émet des signaux stéréo via la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

[ Bitstream ]

Sélectionnez ce réglage si le graveur est raccordé à un appareil audio équipé d’un décodeur MPEG intégré.

[Dolby Digital] (DVD uniquement)

Sélectionne le type de signal Dolby Digital lors de l’utilisation de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

[ D-PCM ] Sélectionnez ce réglage si le

graveur est raccordé à un appareil audio non équipé d’un décodeur Dolby Digital intégré.

[ Dolby Digital ]

Sélectionnez cette option quand le graveur es t raccordé au systèm e d’enceintes.

Remarque

Si [D-PCM] est sélectionné, l’effet surround est perdu pour certains réglages du champ acoustique.

[DTS] (DVD VIDEO uniquement)

Sélectionne la sortie ou non de signaux DTS lors de l’utilisation de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

[ Non ] Sélectionnez ce réglage si le

graveur est raccordé à un appareil audio sans décodeur DTS intégré.

] Sélectionnez cette option quand

[ Oui

le graveur es t raccordé au systèm e d’enceintes.

Remarque

Le système d’enceintes fourni n’accepte pas les signaux audio MPEG. Si [Bitstream] est sélectionné, les enceintes ne reproduisent aucun son.

[Fréq. échantill.] (DVD VIDEO uniquement)

Permet de sélectionner la fréquence d’échantillonnage du signal audio.

] Les signaux audio des DVD

[ 48kHz

VIDEO sont toujou rs convertis en 48 kHz/16 bits.

[ 96kHz ] Tous les types de signaux, y

compris les signaux 96 kHz/ 24 bits, sortent dans leur format original.

Remarque

Si [96kHz] est sélectionné, l’effet surround est perdu pour certains réglages du champ acoustique.

[DRC audio] (commande de plage dynamique) (Dolby Digital DVD uniquement)

Cette fonction rend le son plus clair lors de la lecture à faible volume d’un DVD doté de la fonction [DRC audio]. Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes : – Prises LINE 2 OUT (AUDIO L/R) – Prise LINE 1-TV – Prise LINE 3/DECODER

Menu de réglage du graveur de DVD

,Suite à la page suivante

Page 86

– Prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou

COAXIAL) uniquement si [Dolby Digital] est réglé sur [D-PCM] (page 85).

[ Non ] Sélectionnez normalement ce

réglage.

[ Oui ] Permet de rendre clairement les

sons de faible amplitude, même si vous réglez le volume à un niveau très bas.

Remarque

Pour la sortie du système d’enceintes, utilisez le réglage « AUDIO DRC » sous « CUSTOMIZE » dans le menu AMP (page 94).

A propos de la fonction DRC Audio

La fonction DRC Audio réagit différemment, selon les réglages audio.

[Vocal] (DVD Karaoké uniquement)

Mixe les canaux karaoké en stéréo normale. Cette fonction n’est efficace que pour les DVD karaoké multicanaux.

[ Non ] Ne mixe pas les canaux karaoké

en stéréo normale. Vous pouvez désactiver le signal vocal de guidage sur un DVD multicanaux.

] Mixe les canaux karaoké en

[ Oui

stéréo normale.

Réglage

RECORDER

[Audio] :

[Dolby

Digital]

[DRC

Audio]

SPEAKER

AMP :

« AUDIO DRC »

« DRC OFF » Non

«DRC MAX»

«DRC STD»

«DRC OFF»

«DRC MAX»

[D-PCM]

[Non]

[Oui]

«DRC STD»

« DRC OFF » Non

«DRC MAX»

«DRC STD»

« DRC OFF » Non

«DRC MAX»

[Dolby

Digital]

[Non]

[Oui]

«DRC STD»

DVD Dolby Digital uniquement. Convient tant aux sorties analogiques que numériques.

DVD Dolby Digital uniquement. Sortie du son des enceintes uniquement.

Deux canaux.

Multicanaux.

Effet DRC

Audio :

Non

Oui*

Page 87

Réglages de contrôle parental

La lecture de certains DVD VIDEO peut être limitée suivant un niveau prédéterminé, tel que l’âge des utilisateurs. La lecture de certaines scènes peut être bloquée ou elles peuvent être remplacées par d’autres.

Sélectionnez [Contrôle parent.] dans le menu Réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section « Utilisation des menus Réglages » (page 79).

[Mot de passe]

Règle ou change le mot de passe de [Blocage Parental].

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

sélectionnez [Mot de passe] et appuyez sur ,. Si vous n’avez pas enregistré de mot de passe, l’écran de saisie d’un nouveau mot de passe s’affiche.

Contrôle parent.

Mot de passe

Blocage Parental

Code du pays

Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres avec les touch es numériques, puis appuyez sur ENTER. Saisissez à nouveau le mot de passe pour confirmer, puis appuyez sur ENTER avec [OK] sélectionné. Le mot de passe est mémorisé.

• En cas d’erreur, appuyez plusieurs fois sur

< pour supprimer les chiffres un par un, puis retapez-les.

2 Pour changer le mot de passe, appuyez sur

ENTER avec [Changer] sélectionné. [Effacer] : Permet d’effacer le mot de passe. Introduisez le mot de passe enregistré, puis appuyez sur ENTER.

3 Introduisez le mot de passe enregistré, puis

appuyez sur ENTER.

4 Introduisez un nouveau mot de passe à quatre

chiffres, puis appuyez sur ENTER.

Changer

DeleteNew Password

5 Introduisez à nouveau le mot de passe pour

confirmer, puis appuyez sur ENTER.

z Conseil

Si vous oubliez votre mot de passe, supprimez le mot de passe et enregistrez-en un nouveau. Appuyez sur la touche SET UP pour activer le menu Réglages. Saisissez le nombre à six chiffres 210499 avec les touches numériques. Sélectionnez [ appuyez sur ENTER. Le mot de passe enregistré est effacé.

OK], puis

[Blocage Parental]

Permet de sélectionner le niveau de limitation.

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

sélectionnez [Contrôle parent.] et appuyez sur ,.

Contrôle parent.

Mot de passe

Blocage Parental

Code du pays

Pas de limite

Niveau 8

Niveau 7

Niveau 6

Niveau 5

Niveau 4

Niveau 3

Niveau 2

Niveau 1

Un message de demande de mot de passe s’affiche.

2 Saisissez le mot de passe à quatre chiffres

avec les touches numériques, puis appuyez sur ENTER.

3 Sélectionnez le niveau, puis appuyez sur

ENTER. Plus le niveau est faible, plus la limitation est stricte. Si vous sélectionnez [Pas de limite], la fonction de contrôle parental ne s’active pas.

[Code du pays]

Permet de sélectionner un code de région géographique comme niveau de limitation de lecture. Reportez-vous à la section « Liste des codes de zone » (page 127).

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD,

sélectionnez [Code du pays] et appuyez sur ,.

2 Saisissez le mot de passe à quatre chiffres

avec les touches numériques, puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur M/m pour saisir le premier

caractère de la zone, puis appuyez sur ,.

,Suite à la page suivante

Menu de réglage du graveur de DVD

Page 88

4 Appuyez sur M/m pour saisir le deuxième

caractère de la zone, puis appuyez sur ENTER.

Remarques

• Lors de la lecture de disques qui ne comportent pas la fonction de blocage parental, la lecture ne peut pas être limitée avec ce graveur.

• Suivant les disques, vous pouvez être invité à modifier le niveau de blocage parental pendant la lecture du disque. Entrez alors votre mot de passe, puis changez de niveau.

Réglages d’enregistrement

Les réglages [Enregistrement] vous permettent de régler la qualité et le format de l’image enregistrée.

Sélectionnez [Enregistrement] dans le menu Réglages. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section « Utilisation des menus Réglages » (page 79). Les réglages par défaut sont soulignés.

Enregistrement

Mode enregistr.

Aspect enregistr.

Entrée audio DV

Chapitre auto

[Mode enregistr.]

Permet de sélectionner un des modes d’enregistrement suivants : HQ (Haute Qualité), SP (Lecture Standard), EP (Lecture allongée), SLP (Lecture super longue).

[Aspect enregistr.] (DVD-RW (mode VR) uniquement)

Permet de régler le format de l’image du programme à enregistrer. Lors de l’enregistrement sur des disques autres que des DVD-RW (mode VR), la taille d’écran est fixée à 4:3.

SLP

[ 4:3 ] Permet de régler le format de

l’image à 4:3.

[ 16:9 ] Permet de régler le format de

l’image à 16:9 (mode grand écran).

[Entrée audio DV]

Permet de sélectionner la piste stéréo lors de l’enregistrement à l’aide d’un caméscope numérique raccordé à la prise DV IN située sur le panneau frontal.

[ Stéréo1

] Enregistre le son d’origine lors de

la prise de vue. Sélectionnez habituellement ce réglage lors de la copie d’une cassette au format DV/Digital8.

Page 89

[ Stereo2 ] Enregistrement uniquement du

son supplémentaire doublé après la prise de vue.

[Chapitre auto]

Permet de diviser automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitres en insérant des signets de chapitre à un intervalle spécifié. Les repères sont insérés pendant l’enregistrement.

[ Aucun ] Aucun signet de chapitre n’est

[ 5 min [ 10 min ] Règle l’intervalle sur 10 minutes. [ 15 min ] Règle l’intervalle sur 15 minutes.

inséré.

] Règle l’intervalle sur 5 minutes.

Remarque

Selon la taille de l’enregistrement à effectuer, l’intervalle réel peut être différent de celui sélectionné dans le menu [Chapitre auto]. L’intervalle sélectionné ne doit être utilisé qu’à titre d’approximation en vue de créer des chapitres.

Menu de réglage du graveur de DVD

Page 90

Options Surround des enceintes

Vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale

Vous pouvez configurer le système d’enceintes lors de la vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale.

Affichage de l’unité centrale

DIGITAL A/V SYNC DCSPL

LINK

LCR

SL SW SR

Les informations suivantes s’affichent.

« ; DIGITAL » (Dolby Digital),

Indique le format actuel du signal audio.

«» (DTS) « ; PL » (Dolby Pro

Logic), « ; PLII »

Indique le format Surround

actuel (page 92). (Dolby Pro LogicII), «DCS»

« LINK » S’allume lorsqu’une

source 2 canaux est

reproduite par les

enceintes surround

(page 92). «DSGX»

S’allume lorsque DSGX

est activé (page 93).

« A/V SYNC »

S’allume lorsque A/V

SYNC est activé (page 95).

« L », « C », « R », «SL», «SW», «SR»

S’allume pour indiquer

l’enceinte que vous

réglez.

DSGX

Pour réduire la luminosité de l’affichage de l’unité centrale (DIMMER)

Commutateur

Commutateur AMP/DVD

AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

DIMMER

Réglez le commutateur AMP/DVD sur AMP et appuyez sur DIMMER. L’affichage de l’unité centrale s’assombrit (« ON ») ou s’éclaircit (« OFF ») à chaque appui de la touche.

Page 91

Sélection du champ acoustique

Pour bénéficier d’un son surround, il vous suffit de sélectionner un des champs acoustiques préprogrammés du système, ce qui vous pe rmet de bénéficier à domicile de tout l’attrait et la puissance du son reproduit dans une salle de cinéma.

1 2 3

4 6

7 8 9

SOUND FIELD +/–

Appuyez sur SOUND FIELD +/– pour sélectionner un des champs acoustiques.

Exemple :

La fenêtre d’affichage de l’unité centrale change comme suit. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses.

Champ acoustique

« A. F. D. AUTO » Reproduit le son

« PRO LOGIC », « PLII MOVIE », « PLII MUSIC »

enregistré à l’origine sans effets sonores (page 91).

Reproduit des sources 2 canaux, telles que des CD, sous la forme de sources 5.1 canaux. Dolby Pro Logic produit cinq canaux à partir de sources 2 canaux (page 92).

Champ acoustique

« C. ST. EX A », « C. ST. EX B », « C. ST. EX C »

Reproduit un environnement de salle de cinéma idéal grâce à la technologie DCS (Digital Cinema Sound) (page 92).

«MULTI ST.», «REAR ST.»

Reproduit des sources 2 canaux à partir des enceintes avant et surround, ou des enceintes surround uniquement (page 92).

« HALL », « JAZZ CLUB », « L. CONCERT » (live concert),

Reproduit le son en fonction de la source (films, musique, actualités, sports, etc.)

« GAME », «SPORTS», « MONO MOVIE »

« NIGHT » Vous pouvez bénéficier

des effets sonores ou des dialogues comme si vous vous trouviez dans une salle de cinéma, même à faible volume. Cela peut être utile pour regarder des films la nuit.

« 2CH STEREO » Reproduit uniquement le

son provenant des enceintes gauche et droite ainsi que du caisson de graves. Aucun effet sonore (page 92).

« A. F. D. AUTO » (Auto Format Direct Auto)

Reproduit le son comme il a été enregistré/encodé, sans ajouter d’effets (par exemple de réverbération). La fonction de décodage automatique détecte automatiquement le type de signal audio d’entrée (Dolby Digital, DTS ou stéréo 2 canaux standard) et exécute le décodage adéquat le cas échéant. En cas de présence de signaux à faible fréquence (Dolby Digital LFE, etc.), elle génère un signal à faible fréquence pour la reproduction à l’aide du caisson de graves.

Options Surround des enceintes

,Suite à la page suivante

Page 92

« 2CH STEREO » (2 Channel Stereo)

Reproduit le son provenant des enceintes gauche et droite ainsi que du caisson de graves. Les sources 2 canaux (stéréo) standard ignorent totalement le traitement du champ acoustique. Les formats surround multicanaux sont réduits à 2 canaux.

« PRO LOGIC » (Dolby Pro Logic)

Produit cinq canaux de sortie à partir de sources 2 canaux. Ce mode exécute le décodage Pro Logic du signal d’entrée et reproduit le son via les enceintes avant, centrale et surround. Pendant ce temps, le canal surround devient un canal mono.

« PLII MOVIE/PLII MUSIC » (Dolby Pro Logic II Movie/Music)

Produit cinq canaux de sortie large bande complète à partir de sources 2 canaux. Cette opération s’effectue à l’aide d’un décodeur surround à matrice avancée de haute pureté qui extrait les propriétés spatiales de l’enregistrement d’origine sans ajouter de nouveaux sons ou de nouvelles colorations tonales.

z Conseils

• Si vous ne souhaitez pas appliquer d’effet surround, sélectionnez « A.F.D. AUTO » ou « 2CH STEREO ».

• Le système mémorise le dernier champ acoustique sélectionné pour chaque fonction. Cela signifie que si vous écoutez des DVD avec le champ « HALL », puis la radio FM/AM avec un autre champ acoustique, le système mémorise et applique le champ « HALL » lorsque vous revenez à la fonction DVD.

Remarque

Lorsque le signal d’entrée est une source multicanaux, les champs acoustiques Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic II Movie/Music sont annulés et la source multicanaux est directement reproduite.

Reproduction des sources 2 canaux à partir de l’enceinte centrale et des enceintes surround

« MULTI ST. » (Multi Stereo)

Reproduit les sources 2 canaux à partir des enceintes avant, des enceintes surround et de l’enceinte centrale, simultanément. Les enceintes avant et surround reproduisent le même son.

« REAR ST. » (Rear Stereo)

Reproduit des sources 2 canaux à partir des enceintes surround uniquement. Les enceintes avant ne reproduisent le son que si vous sélectionnez « NONE » sous « SURR SP » dans le menu AMP (page 99).

z Conseil

Si vous sélectionnez « MULTI ST. » ou « REAR ST. », « LINK » apparaît sur l’affichage de l’unité centrale.

Utilisation de DCS (Digital Cinema Sound)

En collaboration avec Sony Pictures Entertainment, Sony a mesuré l’environnement sonore de ses studios et a intégré les données de mesure ainsi que sa propre technologie DSP (Digital Signal Processor) pour développer « Digital Cinema Sound ». « Digital Cinema Sound » sim ule chez vous l’environne ment sonore de salle de cinéma idéal en fonction des préférences du réalisateur.

« C. ST. EX A » (Cinema Studio EX A)

Reproduit les caractéristiques sono res du studio de production cinématographique « Cary Grant Theater » de Sony Pictures Entertainment. Il s’agit d’un mode standard, idéal pour regarder la plupart des types de films.

« C. ST. EX B » (Cinema Studio EX B)

Reproduit les caractéristiques sono res du studio de production cinématographique « Kim Novak Theater » de Sony Pictures Entertainment. Ce mode est idéal pour regarder des films de science-fiction ou d’action contenant de nombreux effets sonores.

« C. ST. EX C » (Cinema Studio EX C)

Reproduit les caractéristiques sonores de la salle d’évaluation de Sony Pictures Entertainment. Ce mode est idéal pour regarder des films musicaux ou classiques dont la bande son inclut la musique.

A propos de Cinema Studio EX

Cinema Studio EX est idéal pour utiliser les films encodés avec un format multicanaux, tel que Dolby Digital DVD. Ce mode reproduit les caractéristiques sonores des studios Sony Pictures Entertainment. Cinema Studio EX est constitué des trois éléments suivants.

Page 93

• Virtual Multi Dimension Crée cinq jeux d’enceintes virtuelles autour de l’utilisateur à partir d’une seule paire d’enceintes surround.

• Screen Depth Matching Dans un cinéma, le son semble provenir de l’intérieur de l’écran. Cet élément crée la même sensation dans votre salle de projection en déplaçant le son des enceintes avant pour l’intégrer « dans » l’écran.

• Cinema Studio Reverberation Reproduit la réverbération propre au cinéma. Cinema Studio EX est un mode intégré qui applique ces éléments simultanément.

Remarques

• L’effet d’enceintes virtuelles peut entraîner une augmentation du bruit dans le signal de lecture.

• Lorsque vous écoutez à l’aide de champs acoustiques qui font appel à des enceintes virtuelles, vous n’entendez aucun son provenant directement des enceintes surround.

Renforcement des fréquences graves (DSGX)

La fonction DSGX (Extended Dynamic Sound Generator) renforce les fréquences graves.

1 2 3

4 6

7 8 9

DSGX

Appuyez sur DSGX.

La fonction DSGX est activée et le témoin « DSGX » s’allume au centre de l’affichage de l’unité centrale. Pour annuler la fonction, appuyez de nouveau sur DSGX.

Options Surround des enceintes

Page 94

Reproduction du son à faible volume (« AUDIO DRC »)

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« AUDIO DRC », puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

La fonction AUDIO DRC (Dynamic Range Compression) réduit la largeur de la plage dynamique de la bande son. Utile pour regarder à l’aide de la fonction AUDIO DRC des films à faible volume en soirée.

Remarques

• La fonction AUDIO DRC s’applique uniquement aux sources Dolby Digital.

• Ce réglage est destiné uniquement à la sortie du système d’enceintes. Pour reproduire le son du graveur à l’aide de la fonction AUDIO DRC sur une sortie différente de ce système d’enceintes, réglez [DRC audio] sur [Oui] dans le menu [Audio] (page 85).

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

AMP MENU

</M/m/,, ENTER

4 Appuyez sur M/m pour sélectionner un

paramètre.

« DRC STD » : reproduit la bande son en respectant la plage dynamique prévue par l’ingénieur du son au moment de l’enregistrement. « DRC MAX » : compression maximale de la plage dynamique. « DRC OFF » (par défaut) : aucune compression de la plage dynamique.

5 Appuyez sur ENTER ou sur AMP MENU pour

désactiver le menu.

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur AMP

et appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP apparaît sur l’affichage de l’unité centrale.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« CUSTOMIZE », puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

Exemple :

Page 95

Réglage du décalage entre l’image et le son (« A/V SYNC »)

5 Appuyez sur ENTER ou sur AMP MENU pour

désactiver le menu.

Pour annuler ce réglage, répétez les étapes cidessus et sélectionnez « SYNC OFF » à l’étape 4.

Si l’image et le son ne concordent pas, vous devez régler le décalage entre eux.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

AMP MENU

</M/m/,, ENTER

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur AMP

et appuyez sur AMP MENU.

Le menu AMP apparaît sur l’affichage de l’unité centrale.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« CUSTOMIZE », puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « A/V

SYNC », puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

Remarque

Selon le flux d’entrée, la source d’entrée sélectionnée ou le champ acoustique, il se peut que cette fonction ne soit pas disponible. Lorsqu’elle est activée, « A/V SYNC » s’allume sur l’affichage de l’unité centrale.

Options Surround des enceintes

« SYNC OFF » (par défaut) : aucun réglage. « SYNC ON » : règle le décalage entre l’image et le son.

4 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« SYNC ON ».

La fonction A/V SYNC est activée et le témoin « A/V SYNC » s’allume au centre de l’affichage de l’unité centrale.

Page 96

Réception d’émissions stéréo ou bilingues (« DUAL MONO »)

Ce graveur reçoit les émissions NICAM ou ZWEITON bilingues. Vous pouvez basculer entre les canaux audio pendant la réception ou l’enregistrement, ou encore lors de la lecture de DVD-RW. Sélectionnez le canal et le mode de reproduction du son par les enceintes, comme décrit ci-dessous.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

AMP MEMU

</M/m/,, ENTER

4 Appuyez sur M/m pour sélectionner un

paramètre.

« MAIN » (par défaut) : le son principal est reproduit par l’enceinte centrale. « SUB » : le son secondaire est reproduit par l’enceinte centrale. « MAIN+SUB » : le son principal et le son secondaire sont reproduits par l’enceinte centrale. « MAIN/SUB » : le son principal est reproduit par l’enceinte avant gauche et le son secondaire par l’enceinte avant droite.

5 Appuyez sur ENTER ou sur AMP MENU pour

désactiver le menu AMP.

Remarque

Si vous réglez « CENTER SP » sur « CENTER NO » dans le menu AMP (page 99), le son est émis par les enceintes avant gauche et droite.

1 Réglez le commutateur AMP/DVD sur AMP

et appuyez sur AMP MENU.

Le menu de AMP s’affiche.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« CUSTOMIZE », puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« DUAL MONO », puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

Exemple :

Page 97

Reproduction du son du

téléviseur ou du

4 Appuyez sur SOUND FIELD +/– pour

sélectionner le champ acoustique souhaité.

magnétoscope à partir du système d’enceintes

Le son d’un appareil raccordé peut être reproduit par toutes les enceintes de ce système. Veillez à raccorder correctement votre téléviseur ou l’autre appareil.

DVD "/1

DVD

SOUND FIELD +/–

1 2 3

4 6

7 8 9

AMP "/1

INPUT SELEC

1 Appuyez sur DVD "/1 pour mettre le

graveur sous tension.

Lorsque vous regardez la télévision, réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo.

2 Appuyez sur AMP "/1 pour mettre le

système d’enceintes sous tension.

Si « FM » ou « AM » apparaît sur l’affichage de l’unité centrale, appuyez sur la touche DVD de la télécommande pour afficher « DVD ».

3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECT

pour sélectionner une source d’entrée en fonction du branchement.

La fenêtre d’affichage du panneau frontal du graveur change comme suit :

Chaîne de télévision

LINE1 LINE2

Remarque

Pour écouter le son du téléviseur ou le son stéréo d’une source 2 canaux à partir des six enceintes, sélectionnez «PRO LOGIC» ou «PLII MUSIC/MOVIE».

Options Surround des enceintes

LINE4 LINE3DV

Page 98

Menu de réglage du système d’enceintes

Utilisation du menu AMP

◆Arborescence du menu AMP

Les messages réellement affichés sont abrégés.

1er niveau 2ème niveau 3ème niveau

SPEAKER SETUP

CENTER SPEAKER

YES/NO

SURROUND SPEAKER

BEHIND/SIDE/NONE

FRONT SPEAKER DISTANCE

1.0 m - 7.0 m

CENTER SPEAKER DISTANCE

0 m - 7.0 m

SURROUND SPEAKER DISTANCE

0 m - 7.0 m

SPEAKER LEVEL

TEST TONE

OFF/ON

FRONT L SPEAKER LEVEL

–6 dB - 0 dB

CENTER SPEAKER LEVEL

–6 dB - +6 dB

FRONT R SPEAKER LEVEL

–6 dB - 0 dB

SURROUND R SPEAKER LEVEL

–6 dB - +6 dB

SURROUND L SPEAKER LEVEL

–6 dB - +6 dB

SUBWOOFER SPEAKER LEVEL

–6 dB - +6 dB

CUSTOMIZE

AUDIO DRC

OFF/STANDARD/MAX

DUAL MONO

MAIN / SUB / MAIN+SUB / MAIN/SUB

A/V SYNC

OFF/ON

Le réglage n’apparaît pas si « CENTER SPEAKER » a pour valeur « NO ».

Le réglage n’apparaît pas si « SURROUND SPEAKER » a pour valeur « NONE ».

A l’aide du menu AMP de l’affichage de l’unité centrale, vous pouvez configurer le système d’enceintes afin d’obtenir un son surround optimal. Pour plus d’informations sur les options surround de ce système d’enceintes, reportez-vous à la page 91.

Commutateur AMP/DVD

1 2 3

4 6

7 8 9

AMP MENU

</M/m/,, ENTER

1 Dirigez la télécommande vers l’unité

centrale, réglez le commutateur AMP/DVD sur AMP et appuyez sur AMP MENU.

Une option du menu AMP apparaît sur l’affichage de l’unité centrale.

Exemple :

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner une

option.

« SP SETUP » (configuration des enceintes) : permet de spécifier la position des enceintes, etc. (page 99). « LEVEL » (niveau) : active ou désactive la tonalité de test et règle le niveau des enceintes (page 101). « CUSTOMIZE » (personnaliser) : règle d’autres fonctions son du système d’enceintes (page 102).

3 Appuyez sur ENTER ou sur ,.

Une option de deuxième niveau apparaît. Exemple : « CENTER SP » (enceinte centrale)

Page 99

4 Appuyez sur M/m pour sélectionner

l’option que vous souhaitez définir.

Exemple : « FRONT DIST » (distance des enceintes avant)

5 Appuyez sur ENTER ou sur ,.

L R

6 Appuyez sur M/m pour sélectionner un

paramètre.

Le paramètre est appliqué au système d’enceintes.

Pour revenir au niveau précédent

Appuyez sur <.

Pour désactiver le menu AMP

Appuyez à nouveau sur AMP MENU.

Réglage de base des enceintes (« SP SETUP »)

Vous pouvez spécifier la position des enceintes et choisir d’utiliser ou non des enceintes centrale ou surround.

Sélectionnez « SP SETUP » dans le menu AMP. Pour utiliser le menu AMP, reportez-vous à la section « Utilisation du menu AMP » (page 98). Pour de plus amples informations sur le réglage de la distance des enceintes, « 5. Réglage de base des enceintes » (page 30). Les réglages par défaut sont soulignés.

Remarques

• Il se peut que les réglages ci-dessous ne soient pas les valeurs par défaut si vous avez exécuté l’« Etape 8 : Réglages initiaux » (page 28) pour répercuter la position actuelle des enceintes.

• Modifiez à nouveau vos réglages actuels si vous changez la position des enceintes.

« CENTER SP » (enceinte centrale)

« CENTER YES » Sélectionnez normalement

ce réglage.

« CENTER NO » Sélectionnez ce réglage si

aucune enceinte centrale n’est utilisée.

Menu de réglage du système d’enceintes

« SURR SP » (enceinte surround)

Sélectionnez c e réglage si les

«BEHIND

«SIDE»

« NONE » Sélectionnez ce réglage si

enceintes surround se trouvent dans la section

Sélectionnez c e réglage si les enceintes surround se trouvent dans la section

aucune enceinte surround n’est utilisée.

,Suite à la page suivante

Page 100

« FRONT DIST » (distance des enceintes avant)

Positionnez les enceintes avant entre 1,0 et 7,0 m de la position d’écoute, par incréments de 0,2 m. La valeur par défaut est « 3,0

».

« CEN DIST » (distance de l’enceinte centrale)

Règle la distance de l’enceinte centrale entre le réglage « FRONT DIST » et –1,6 m du réglage « FRONT DIST » (défini par incréments de 0,2 m). La valeur par défaut est « 3,0

».

« SURR DIST » (distance des enceintes surround)

Règle la distance de l’enceinte surround entre le réglage « FRONT DIST » et –4,6 m du réglage « FRONT DIST » (défini par incréments de 0,2 m). La valeur par défaut est « 3,0

».

• Si les enceintes avant ou surround ne sont pas placées à une distance égale de votre position d’écoute, définissez la distance par rapport à l’enceinte la plus proche.

• Ne placez pas les enceintes surround et l’enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport à votre position d’écoute.

• Selon le flux d’entrée, le réglage de la distance peut être inefficace.

1.0 - 7.0 m

Remarques

• Lorsque vous sélectionnez un élément, le son est momentanément coupé.

• Selon le réglage des autres enceintes, le caisson de graves peut émettre un son excessif.

100

0 - 7.0 m

Sony DAR-RD100 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual