Sony DAR-RD100 User Manual [en, de, fr, it]

2-631-916-22(1)

DVD Recorder Home Theatre System

DAR-RD100

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation de l’appareil à un technicien qualifié uniquement. Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente agréé.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER de CLASSE 1. L’indication CLASS 1 LASER PRODUCT est apposée à l’arrière de l’appareil.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires. Ne pas essayer de démonter le boîtier, car le faisceau laser de ce graveur de DVD constitue un danger pour les yeux. Confier la réparation de l’appareil à un technicien qualifié uniquement.

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B

SYNLIG

OG USYNLIG

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

VARNING

ÖPPNAD. STRÄLEN ÄR FARLIG. KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

LASERÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Cette étiquette est apposée sur le boîtier protecteur du laser à l’intérieur du boîtier de l’appareil.

Précautions

• Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 à 240 V CA et à 50/60 Hz. Vérifier que la tension de service de l’appareil correspond à celle de l’alimentation secteur du pays d’utilisation.

• Pour écarter tout risque d’incendie, ne pas recouvrir les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des tentures, etc. Ne jamais déposer des bougies allumées sur l’appareil.

• Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas poser de récipients remplis de liquide (par exemple, un vase) sur l’appareil.

LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

HOWVIEW est une marque déposée par

S Gemstar Development Corporation. Le

HOWVIEW est fabriqué sous

système S licence de Gemstar Development Corporation.

Ne jetez pas la batterie avec les déchets ménagers, éliminez–la correctement comme un déchet chimique.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être

remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au s ujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Précautions

Sécurité

Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du boîtier, débrancher le système et le faire vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en marche. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, ne touchez pas la partie métallique des prises ou des fiches. Ne placer aucun objet dans les orifices de l’appareil (orifices d’aération du ventilateur, prises, etc.). Vous risqueriez d’être électrocuté.

Alimentation

• Le système n’est pas déconnecté de l’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise murale, même si le système lui-même a été mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une longue période, le débrancher de la prise murale. Pour débrancher le cordon d’alimentation, le tirer par la fiche et non par le cordon.

• Ne pas débrancher pas le cordon d’alimentation pendant que le système est en fonctionnement.

Installation

• Pour éviter une surchauffe interne, installer le système dans un endroit offrant une ventilation suffisante.

• En cas d’utilisation pr olongée à un volume élevé, le boîtier devient brûlant. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. Toutefois, il est préférable d’éviter de toucher le boîtier. Ne pas placer le système dans un endroit confiné et mal ventilé, car cela peut provoquer une surchauffe.

• Ne pas obstruer les orifices de ventilation du ventilateur de refroidissement en recouvrant le système. Le système est équipé d’un amplificateur haute puissance. Si les orifices de ventilation sont colmatés, le système risque de surchauffer et

de ne plus fonctionner convenablement.

• Ne pas installer le système sur une surface molle, telle qu’un tapis, susceptible d’obstruer les orifices de ventilation.

• Ne pas installer le systè me dans un espace confiné, notamment une bibliothèque ou une armoire encastrée.

• Protéger le système des chocs et ne pas l’installer à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit poussiéreux ou soumis au rayonnement direct du soleil.

• Ne pas installer le système en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner uniquement à l’horizontale.

• Tenir le système et les disques éloignés des appareils équipés d’aimants puissants, comme un four à micro-ondes ou des enceintes puissantes.

• Ne pas poser d’objets lourds sur le système.

• Ne pas poser d’objets devant les enceintes, car ils risquent de tomber sous l’effet de la puissance du son.

• Si le système est déplacé directement d’une pièce froide vers une pièce chaude, l’humidité peut se condenser à l’intérieur de celui-ci et endommager les lentilles. La première fois que vous installez le système, ou lorsque vous le déplacez d’une pièce froide vers une pièce chaude, attendez trente minutes environ avant de l’utiliser.

Enregistrement

• Notez que le contenu de l’enregistrement ne peut être garanti dans aucune condition, y compris toutes les conditions résultant d’un mauvais fonctionnement de cet appareil.

• Faite des essais d’enregistrement avant d’effectuer le véritable enregistrement.

Droits d’auteur

• Les programmes télévisés, films, cassettes vidéo, disques et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire aux lois sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation de ce gr aveur avec une transmission de télévision câblée peut nécessiter l’autorisation de la compagnie de câble et/ou du propriétaire du programme.

• Ce produit intègre une technologi e de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle. L’emploi de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par Macrovision et est exclusivement destiné à une utilisation dans le cercle familial et à d’autres fins de visionnage limitées, sauf autorisation de Macrovision. Toute étude d’ingénierie inverse, ainsi que le démontage de cet appareil sont interdits.

• Le système intègre un circuit

Digital et un décodeur

Dolby surround à matrice adaptative Dolby Pro Logic (II) avec le

Digital Surround System.

DTS

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Fonction de protection contre la copie

Etant donné que ce graveur est doté d’une fonction de protection contre la copie, les programmes captés via un tuner externe (non fournis) peuvent contenir des signaux de protection contre la copie (fonction de protection contre la copie) et leur enregistrement peut par conséquent

être impossible, en fonction du type de signal.

AVIS IMPORTANT

Attention : Ce système peut maintenir indéfiniment une image fixe ou un menu à l’écran d’un téléviseur. Si une image vidéo fixe ou un menu reste affiché à l’écran du téléviseur pendant une période prolongée, l’écran du téléviseur peut subir des dommages irréversibles. Les écrans plasma et les téléviseurs à projection sont particulièrement sensibles à ce phénomène.

En cas de questions ou de problèmes à propos de votre graveur, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

A propos de ce mode d’emploi

• Les directives de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes présentes sur le graveur ou d’autres appareils si leur nom est identique o u similaire à celui indiqué sur la télécommande.

• Les noms d’option et les messages qui apparaissent à l’écran sont placés entre crochets. Ceux qui apparaissent sur l’affichage du panneau frontal sont mis entre guillemets.

• Les illustrations de menus à l’écran utilisées dans ce mode d’emploi peuvent ne pas être identiques aux graphiques af fichés à l’écran de votre téléviseur.

• Les explications relatives aux disques fournies dans ce mode d’emploi se rapportent aux disques enregistrés sur ce graveur. Les explications ne s’appliquent pas aux disques enregistrés sur d’autres graveurs et lus sur ce graveur.

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilisation de votre DVD Recorder/Home Theatre System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Présentation rapide des types de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Raccordements et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Etape 1 : Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Etape 2 : Raccordement du système d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Etape 3 : Raccordement des antennes FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Etape 4 : Raccordement du système d’enceintes et du graveur . . . . . . . . . . . . . . . .18

Etape 5 : Raccordement de l’antenne TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Etape 6 : Raccordement du téléviseur et du graveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Raccordement du graveur à d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Etape 8 : Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fonctionnement de base du graveur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Insertion et formatage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Enregistrement d’un programme sur un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Visionnage des programmes de télévision enregistrés (Liste de titres) . . . . . . . . . . . 33

Vérification des informations de lecture et de la durée de lecture . . . . . . . . . . . . . . . 36

Changement du nom d’un programme enregistré (Saisie Titre) . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Identification et protection d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Lecture d’un DVD sur un autre appareil (Finalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Enregistrement par minuterie (Normale et ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Vérification, modification et annulation des réglages de minuterie

(Liste Minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Enregistrement sans minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Enregistrement à partir d’un appareil connecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lecture de DVD et de CD VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Recherche d’un titre, d’un chapitre, d’une plage, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Lecture de CD de musique et de plages audio MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lecture de fichiers image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Montage sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Effacement et montage de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Montage d’un titre par chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Montage d’une Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Avant la copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Raccordement d’un caméscope numérique à la prise DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Copie sur un DVD à partir d’une cassette DV/Digital8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Menu de réglage du graveur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Utilisation des menus Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Réglage de canal et d’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Réglages TV et Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Réglages de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Réglages Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Réglages de contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Réglages d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Options Surround des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale . . . . . . . . . . 90

Sélection du champ acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Renforcement des fréquences graves (DSGX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Reproduction du son à faible volume (« AUDIO DRC ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Réglage du décalage entre l’image et le son (« A/V SYNC ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Réception d’émissions stéréo ou bilingues (« DUAL MONO ») . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Reproduction du son du téléviseur ou du magnétoscope à partir du système

d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Menu de réglage du système d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Utilisation du menu AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Réglage de base des enceintes (« SP SETUP ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Réglages du niveau des enceintes (« LEVEL ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Autres réglages des enceintes (« CUSTOMIZE ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Fonctions complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ecoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Utilisation de la minuterie d’endormissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Utilisation d’autres appareils avec la télécommande fournie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Rétablissement des paramètres par défaut du système d’enceintes et du

graveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Remarques sur ce système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Liste des codes de langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Liste des codes de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Utilisation de votre DVD Recorder/Home Theatre System

Accès rapide aux titres enregistrés – Liste de titres

, Affichez la Liste de titres pour prendre

connaissance de tous les titres du disque, y compris la date d’enregistrement, la longueur du titre et la vignette (page 33).

Création de votre propre programme – Playlist

, Enregistrez un programme sur un

DVD-RW (en mode VR), puis supprimez, déplacez et ajoutez des scènes selon vos envies pour créer votre propre programme original (page 66).

Copie de cassettes DV/Digital8 – Copie DV

, Raccordez votre caméscope numérique à la

prise DV IN et copiez l’intégralité du contenu ou seulement les scènes sélectionnées sur un disque DVD (page 75).

Liste de titres

Liste titres

Original

DVD-RW

Titre 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

libres

Titre 4 13/12 0:10:00

Original

Playlist

Contrôle

Copie

Titre 2 09/12 1:00:00

Titre 5 16/12 0:10:00

Titre 3 10/12 0:15:00

Titre 6 19/12 0:25:00

1/7

Lecture PAL progressive

, Si votre téléviseur est compatible avec les

signaux progressifs, vous pouvez profiter d’une reproduction fidèle des couleurs et d’images de haute qualité en mode progressif.

Lecture de fichiers image JPEG

, Vous pouvez profiter des images JPEG sur

l’écran de votre téléviseur. Prenez d’abord les photos avec un appareil numérique, puis sauvegardez-les au format JPEG sur un CD-R/CD-RW au moyen d’un PC. Lisez ensuite le CD-R/CD-RW sur ce graveur (page 63).

Prise de vue

Sauvegarde

Lecture !

Ecoute du son multicanaux à l’aide des enceintes

, Vous pouvez apprécier n’importe quel

DVD VIDEO disponible dans le commerce grâce au son dynamique reproduit par les enceintes 5.1 canaux. Le système possède des réglages de champ acoustique qui simulent différentes caractéristiques acoustiques et qui vous permettent d’écouter le son de la télévision à l’aide des enceintes surround, ou d’enceintes

5.1 canaux (page 91).

Vous trouverez page 8 la liste des disques enregistrables et reconnus sur ce système.

Présentation rapide des types de disques

Disques enregistrables et reconnus

Icône

Type

Logo du disque

utilisée dans ce mode

Formatage (nouveaux disques)

d’emploi

DVD+RW

Mode VR

RWVR

Automatiquement

formaté

Automatiquement formaté en mode VR

DVDRW

DVD+R

DVD-R

Mode Vidéo

Reformatage manuel en

Video

mode vidéo (page 31)

Automatiquement

formaté

Automatiquement

formaté

Versions de disques utilisables (en février

2005)

• DVD+RW avec vitesse 4x max.

• DVD-RW avec vitesse 4x max. (Ver.1.1, Ver.1.2 avec CPRM*

)

• DVD+R avec vitesse 8x max.

• DVD-R avec vitesse 8x max. (Ver.2.0)

Compatibilité avec d’autres lecteurs DVD (finalisation)

Reconnu sur des lecteurs DVD+RW compatibles (automatiquement finalisé)

Reconnu uniquement sur des lecteurs compatibles mode VR (finalisation inutile)

Reconnu sur la plupart des lecteurs DVD (finalisation nécessaire) (page 40)

Reconnu sur la plupart des lecteurs DVD+R (finalisation nécessaire) (page 40)

Reconnu sur la plupart des lecteurs DVD (finalisation nécessaire) (page 40)

« DVD+RW », « DVD-RW », « DVD+R » et « DVD-R » sont des marques commerciales.

La protection CPRM (Content Protection for Recordable Media) est une technologie d’encodage assurant la protection des droits d’auteur relatifs aux images.

Pour libérer de l’espace sur le disque, effacez le dernier titre sur le disque.

La suppression de titres ne libère pas d’espace mémoire sur le disque.

Caractéristiques d’enregistrement

Caractéristiques de montage

Enregis-

Réinscrire (page 42)

trer les formats 16:9

Chapitre automatique (page 89)

(page 88)

Oui Non Oui Oui *

Effacer titre (page 68)

Effacer A-B (page 68)

Chapitre manuel (page 72)

Non Oui Non/Oui Non

Effacer chapitre/ Cacher chapitre (page 70)

Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui/Non Oui

Oui Non Oui Oui *

Non Non Oui Oui *

Non Non Non/Non Non

Non Oui Non/Oui Non

Non Non Non/Non Non

Disques non enregistrables

• DVD-RWs (Ver.1.0)

• DVD+RW non compatibles avec la vitesse 2,4x

• Disques à double couche

• Disques de 8 cm

Playlist (page 66)

,Suite à la page suivante

Disques reconnus

Type

Logo du disque

Icône utilisée dans ce mode d’emploi

Caractéristiques

DVD VIDEO Des disques tels que des films peuvent être achetés ou loués

CD VIDEO

CD de données

Remarques concernant les CD

• Le graveur peut lire des CD-ROM/CD-R/ CD-RW enregistrés dans les formats suivants :

– format de CD de musique – format de CD vidéo – plages audio MP3 et fichiers image JPEG d’un

format conforme à ISO9660* Niveau 1/Niveau 2, ou son format étendu, Joliet

* Un format logique de fichiers et de dossiers sur des

CD-ROM, défini par l’ISO (International Organization for Standardization - Organisation internationale de normalisation).

• Lors de la lecture du son surround DTS sur un CD, vous ne pouvez entendre le son qu’à partir de ce système d’enceintes. Les signaux audio ne sont pas reproduits par les prises de sortie LINE du graveur.

DVD

VCD

DATA CD

CD VIDEO ou CD-R/CD-RW au format CD VIDEO/Super VIDEO CD

CD de musique ou CD-R/CD-RW dans un format de CD de musique qui peut être acheté

CD-ROM/CD-R/CD-RW contenant des plages audio MP3 et des fichiers image JPEG

Disques non reconnus

• Tous les CD-ROM (y compris les CD PHOTO)

• CD-R et CD-RW autres que ceux enregistrés aux formats repris ci-dessus

• Sections de données sur les CD-Extra

• DVD-ROM

• Disques DVD audio

• DVD-RAM

• Disques DVD+R DL (à double couche)

• Couche HD des Super Audio CD

• DVD VIDEO ayant un code de zone différent (page 11)

z Conseil

Ce graveur de DVD peut lire des CD de 8 cm et des DVD de 8 cm finalisés.

Remarque relative aux opérations de lecture de DVD VIDEO/CD VIDEO

Certaines opérations de lecture de DVD VIDEO/ CD VIDEO peuvent être configurées intentionnellement par les éditeurs de logiciels. Comme ce graveur peut lire les DVD VIDEO/ CD VIDEO en fonction du contenu du disque conçu par l’éditeur du logiciel, il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles. Reportez-vous également aux instructions qui accompagnent les DVD VIDEO/ CD VIDEO.

Code de zone (DVD VIDEO uniquement)

Votre graveur est identifié par un code de zone indiqué à l’arrière de l’appareil et il ne peut lire que les DVD VIDEO (lecture seule) identifiés par un code de zone identique. Ce système sert à la protection des droits d’auteur. Les DVD VIDEO identifiés par le logo

ALL

peuvent également être lus sur ce graveur. Si vous tentez de lire tout autre DVD VIDEO, le message [Lecture interdite par le code de région] s’affiche à l’écran du téléviseur. Selon les DVD VIDEO, il est possible qu’aucun code de zone ne soit indiqué, même si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par les limites de zone.

RDR–XXXX

XXV XXHz XXW

Code de zone

Remarques

• Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur ce graveur à cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état du disque ou suivant les caractéristiques de l’appareil d’enregistrement et du logiciel de création. Le graveur ne peut pas lire le disque s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas utiliser simul tanément le mode VR et le mode Vidéo sur le même DVD-RW. Pour modifier le format du disque, reformatez le disque (page 31). Notez que le formatage supprime toutes les données contenues sur le disque.

• Vous ne pouvez pas réduire le temps nécessaire à l’enregistrement, même si vous utilisez des disques à grande vitesse.

• Il est recommandé d’utiliser les disques sur l’emballage desquels figure la mention « Pour Vidéo ».

• Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD-RW (mode Vidéo) ou DVD-R qui contiennent des enregistrements effectués sur d’autres graveurs de DVD.

• Dans certains cas, il se peut que vous ne soyez pas en mesure d’ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD+RW contenant des enregistrements effectués sur d’autres graveurs de DVD. Si vous ajoutez un nouvel enregistrement, notez que ce graveur réécrit alors le menu du DVD.

• Si le disque contient des données d’ordinateur qui ne peuvent pas être reconnues par ce graveur, celles-ci risquent d’être supprimées.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Dernièrement, certaines maisons de disques ont lancé sur le marché divers types de disques audio encodés selon des technologies de protection des droits d’auteur. Notez que, parmi ces types de disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD. La lecture de ces disques peut alors être impossible avec cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face et des données audio numériques sur l’autre face. La face du contenu audio des DualDiscs n’étant pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas garantie.

Raccordements et réglages

Etape 1 : Déballage

Vue d’ensemble

Exécutez les étapes suivantes pour démarrer l’utilisation de ce graveur de DVD/système de cinéma à domicile.

Etape 1 : Déballage (page 12)

Etape 2 : Raccordement du système d’enceintes (page 14)

Etape 3 : Raccordement des antennes FM/AM (page 17)

Etape 4 : Raccordement du système d’enceintes et du graveur (page 18)

Etape 5 : Raccordement de l’antenne TV (page 19)

Etape 6 : Raccordement du téléviseur et du graveur (page 20)

Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation (page 23)

Etape 8 : Réglages initiaux (page 28)

Les étapes 1 à 4 concernent le système d’enceintes ; les étapes 5 et 6 concernent le graveur. Lorsque vous avez terminé tous les raccordements, branchez le cordon d’alimentation à l’étape 7 et procédez aux réglages du système décrits à l’« Etape 8 : Réglages initiaux ».

Vérifiez que vous disposez des éléments suivants.

Dans le carton DVD :

• Graveur de DVD (1)

• Câble d’antenne TV (1)

Dans le carton principal :

• Caisson de graves actif (1)

• Unité centrale (1)

• Enceintes (4)

• Antenne cadre AM (1)

• Fil d’antenne FM (1)

• Cordons d’enceinte (court × 2, long × 2)

• Câble numérique optique (1)

• Télécommande (1)

• Piles R6 (taille AA) (2)

• Tampons pour pieds*

• Mode d’emploi (1)

• Guide de raccordement (fiche) (1)

* Fixez les tampons sur le dessous des enceintes.

Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander le graveur et le système d’enceintes à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6(AA) en faisant correspondre les pôles 3 et # des piles avec les inscriptions situées à l’intérieur du logement. Dirigez la télécommande vers (capteur de télécommande) du graveur. Ou dirigez-la vers sur l’unité centrale lorsque vous utilisez le système d’enceintes.

Remarques

• Branchez correctement les câbles pour éviter tout bruit indésirable.

• Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec les appareils à raccorder.

• Vous ne pouvez pas raccorder ce graveur à un téléviseur dépourvu d’une prise d’entrée vidéo ou SCART.

• Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de tous les appareils des prises secteur avant d’effectuer les raccordements.

Remarques

• Si la télécommande fournie interfère avec les commandes d’un autre graveur ou lecteur de DVD Sony, réglez le numéro du mode de commande de ce graveur (page 108).

• Si vous utilisez un téléviseur qui n’est pas de marque Sony, définissez le numéro de code de son fabricant (page 107).

• Utilisez les piles correctement pour éviter tout risque de fuite ou de corrosion. En cas de fuite, ne touchez pas le liquide à mains nues. Tenez compte des consignes suivantes : – N’utilisez pas une nouvelle pile avec une ancienne,

ou des piles de différents fabricants. – Ne tentez pas de recharger les piles. – Si vous avez l’intention de ne pas utiliser la

télécommande pendant une période prolongée,

retirez les piles. – En cas de fuite d’électrolyte, essuyez le liquide

contenu dans le logement des piles et insérez de

nouvelles piles.

• N’exposez pas les capteurs de télécommande (portant l’indication sur le graveur et l’unité centrale) à une lumière vive, notamment les rayons directs du soleil ou un appareil d’éclairage. Le système risque de ne pas réagir à la télécommande.

Raccordements et réglages

Etape 2 : Raccordement du système d’enceintes

Raccordez les composants du système à l’aide des câbles fournis, désignés par A et B ci-dessous.

Enceinte avant (R)

Enceinte surround (R)

Etiquette de couleur

Caisson de graves

Unité centrale

SPEAKERS

FRONT R FRONT L SURR R SURR L CENTER

FM 75 COAXIAL

SYSTEM CONTROL

DIGITAL IN OPTICAL

Enceinte avant (L)

vers SYSTEM CONTROL

AERIAL

DVD

Câble système

Câble d’enceinte

Enceinte surround (L)

Remarques

• N’installez pas les enceintes en position inclinée.

• Ne placez pas les enceintes dans des endroits : – très chauds ou très froids ; – poussiéreux ou sales ; – très humides ; – soumis à des vibrations ; – soumis aux rayons directs du soleil.

• Ne raccordez aucune enceinte à ce système, mis à part les enceintes fournies d’origine.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous placez les enceintes et/ou les enceintes fixées à des supports (non fournis) sur un sol traité (ciré, huilé, poli, etc.), car cela peut tacher ou décolorer le sol.

vers prises SPEAKER situées sur le dessous

A Raccordement des enceintes

A l’aide des câbles d’enceinte, raccordez les enceintes fournies aux prises SPEAKER situées sur le dessous du caisson de graves. Utilisez le câble d’enceinte dont la bague est de même couleur que l’étiquette de la prise de l’enceinte correspondante.

Gris

(+) (–)

Bague de couleur

Remarques

• Lorsque vous procédez au raccordement, recouvrez le sol d’un linge.

• Veillez à faire correspondre la polarité du câble d’enceinte et la borne du composant ; 3 à 3 (gris), # à # (noir). En cas d’inversion, le son manque de graves et risque de présenter de la distorsion.

(+)

(–)

Noir

Exemple :

Découpe excessive de l’isolant. Les câbles dénudés se touchent.

Les câbles dénudés touchent les autres bornes d’enceinte.

Après avoir raccordé les composants du système et les cordons d’alimentation, vous pouvez rechercher la présence éventuelle d’un courtcircuit au niveau des enceintes en utilisant la tonalité de test (page 101). Si la tonalité de test n’est pas reproduite ou si elle est reproduite par une enceinte différente de celle indiquée sur l’affichage de l’unité centrale, vérifiez le raccordement des enceintes.

B Raccordement du caisson de

graves et de l’unité centrale

Raccordez le câble système de l’enceinte centrale à la prise SYSTEM CONTROL du caisson de graves, puis raccordez le câble d’enceinte à la prise CENTER SPEAKER. Insérez les fiches à fond jusqu’à ce qu’elles émettent un déclic.

vers SYSTEM CONTROL

Raccordements et réglages

Remarques sur la protection du câble d’enceinte

• N’insérez pas l’isolant du câble d’enceinte dans les bornes d’enceinte. Avant de procéder au raccordement, pliez la partie dénudée du câble à l’extrémité de l’isolant.

• Pour éviter de court-circuiter les enceintes, assurez-vous que le câble d’enceinte dénudé ne touche pas l’autre câble d’enceinte dénudé ou l’autre borne.

AM FM 75 COAXIAL

AERIAL

SYSTEM CONTROL

DIGITAL IN OPTICAL

DVD

ROL

Remarque

Si le câble système est débranché alors que le système est sous tension, le système d’enceintes passe en mode de veille (page 110).

,Suite à la page suivante

Positionnement des enceintes

Pour un son surround optimal, toutes les enceintes autres que le caisson de graves doivent se trouver à même distance de la position d’écoute (A). Toutefois, ce système vous permet de rapprocher l’unité centrale jusqu’à 1,6 m (B) et les enceintes surround jusqu’à 4,6 m (C) de la position d’écoute. Les enceintes avant peuvent être placées entre 1,0 et 7,0 m (A) de la position d’écoute.

Remarque

Par rapport à la position d’écoute, l’unité centrale et les enceintes surround ne doivent pas être placées plus loin que les enceintes avant.

Pour installer les enceintes au mur

1 Préparez les vis (non fournies) adaptées à

l’orifice situé à l’arrière de chaque enceinte.

4mm

30 mm

Orifice à l’arrière de l’enceinte

4,6 mm

10 mm

2 Fixes les vis au mur.

Laissez dépasser les vis de 5 à 7 mm.

5 à 7 mm

Remarque sur la disposition du caisson de graves

Si le caisson de graves est trop proche d’un téléviseur à écran cathodique (CRT) ou d’un projecteur, des fuites magnétiques peuvent interférer avec les signaux vidéo et entraîner l’irrégularité des couleurs. Si vous rencontrez ce problème, mettez le téléviseur ou le projecteur hors tension, attendez 15 à 30 minutes, puis remettez-le sous tension. Si le problème persiste, procédez de la manière suivante : – Placez le caisson de graves à 0,3 m au moins du

téléviseur ou du projecteur.

– Retirez tout objet magnétique du voisinage du

caisson de graves (appareils médicaux, jouets, etc.). Ce problème peut également être engendré par les verrous magnétiques des meubles TV.

3 Accrochez les enceintes aux vis.

Orifice à l’arrière de l’enceinte

4,6 mm

10 mm

Remarques

• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulièrement fragiles, fi xez fermement les vis à une poutre et fixez-les au mur. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plane à un endroit où se trouve un renforcement.

• Adressez-vous à un magasin de bricolage ou à un installateur pour conna ître le matériau du mur ou les vis à utiliser.

• Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc.

Etape 3 : Raccordement des antennes FM/AM

Caisson de graves

Antenne cadre

FM 75 COAXIAL

AERIAL

Fil d’antenne FM (fournie)

z Conseils

• Lorsque vous raccordez l’antenne cadre AM, le câble (A) ou le câble (B) peut être raccordé à l’une ou l’autre borne.

• Si la réception FM est de mauvaise qualité, utilisez un câble coaxial 75 ohms (non fournis) pour raccorder le système à une antenne FM extérieure, de la manière illustrée ci-dessous.

Antenne FM extérieure (non fournie)

AM (fournie)

Raccordements et réglages

Caisson de graves

FM 75 COAXIAL

AERIAL

Remarques

• Pour éviter de capter des interférences, tenez l’antenne cadre AM éloignée du système et des autres appareils.

• Veillez à déplier entièrement le fil d’antenne FM.

• Après avoir raccordé le fil d’antenne FM, maintenez-le aussi horizontal que possible.

Etape 4 : Raccordement du système d’enceintes et du graveur

Raccordez la prise DVD (DIGITAL IN OPTICAL) du caisson de graves à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) du graveur en utilisant le câble numérique optique fourni.

Graveur de DVD

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

vers DIGITAL OUT (OPTICAL)

Caisson de graves

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 2 OUT

S VIDEO

VIDEO OUT

PB/C

PR/C

LINE 4 IN

AUDIO

VIDEO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

FM 75 COAXIAL

AERIAL

SYSTEM CONTROL

DIGITAL IN OPTICAL

DVD

Câble numérique optique (fournie)

DIGITAL IN OPTICAL

DVD

vers DVD (DIGITAL IN OPTICAL)

Etape 5 : Raccordement de l’antenne TV

Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder le câble d’antenne TV. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir atteint l’« Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation » (page 23).

Raccordements et réglages

vers AERIAL IN

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

AERIAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT SELECT

RGB

COMPO-

NENT

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

Graveur de DVD

OUT

Téléviseur

vers AERIAL OUT

Câble d’antenne TV (fournie)

: Sens du signal

1 Débranchez le câble d’antenne TV de votre téléviseur et raccordez-le à la prise AERIAL IN du

panneau arrière du graveur.

2 Raccordez la prise AERIAL OUT du graveur à la prise d’antenne de votre téléviseur, à l’aide

du câble d’antenne TV fourni.

Etape 6 : Raccordement du téléviseur et du graveur

Raccordez le câble vidéo pour afficher des images. Sélectionnez l’un des modèles de raccordements A à D, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur ou projecteur.

INPUT

S VIDEO

Téléviseur, project eur ou amplificateur (ampli-tuner) AV

vers LINE 2 OUT (S VIDEO)

vers i LINE1-TV

Câble S-Vidéo (non fournis)

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

Commutateur VIDEO OUT SELECT

Câble SCART (non fournis)

Câble vidéo composant (non fournis)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

vers LINE 2 OUT (VIDEO)

Câble vidéo (non fournis)

COMPONENT

VIDEO IN

(vert)

(bleu)

(rouge)

Téléviseur, projecteur ou amplificateur (ampli-tuner) AV

(rouge)(bleu)

(vert)

vers COMPONENT VIDEO OUT

Graveur de DVD

INPUT

VIDEO

AUDIO

Téléviseur

: Sens du signal

Remarque

Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de câbles vidéo entre le graveur et votre téléviseur.

Téléviseur, projecteur ou amplificateur (ampli-tuner) AV

A Raccordement à une prise

d’entrée SCART

Effectuez le raccordement à l’aide d’un câble SCART (non fournis) à la prise LINE 1-TV et à votre téléviseur. Veillez à ce que les raccordements soient solides afin d’éviter les ronflements et les parasites. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur à raccorder. Réglez le commutateur VIDEO OUT SELECT du panneau arrière sur «RGB».

Si votre téléviseur accepte les signaux au format 625p progressif, vous devez utiliser ce raccordement, puis régler [Mode progressif], sur [Oui] dans le menu [Paramètres] (voir page 83). L’indicateur PROGRESSIVE s’allume sur le graveur.

Vert Bleu

Rouge

Vert Bleu Rouge

Lors de la lecture d’images « grand écran »

Il se peut que certaines images enregistrées ne puissent pas être affichées à l’écran de votre téléviseur. Pour modifier le format d’écran, reportez-vous à la page 83.

Raccordements et réglages

B Raccordement à une prise

d’entrée vidéo

A l’aide d’un câble vidéo (non fournis), effectuez le raccordement à la prise LINE 2 OUT (VIDEO). Vous obtenez ainsi des images de qualité standard.

C Raccordement à une prise

d’entrée S VIDEO

A l’aide d’un câble S-Vidéo (non fournis), effectuez le raccordement à la prise LINE 2 OUT (S VIDEO). Vous obtenez ainsi des images d’excellente qualité.

D Raccordement aux prises

d’entrée vidéo composant (P P

R/CR, Y)

Raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT à l’aide d’un câble vidéo composante (non fournis) ou de trois câbles vidéo (non fournis) du même type et de la même longueur. Vous obtenez ainsi une reproduction des couleurs très précise et des images d’excellente qualité. Réglez le commutateur VIDEO OUT SELECT du panneau arrière sur « COMPONENT ».

B/CB,

En cas de raccordement à un magnétoscope

Raccordez votre magnétoscope à la prise LINE 3/ DECODER du graveur (page 24).

Remarques

• N’oubliez pas que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas complètement compatibles avec ce produit et peuvent entraîner l’affichage de parasites sur l’image. En cas de problèmes d’images à balayage progressif 625, il est recommandé de commuter la connexion vers la sortie « définition standard ». Pour toute question relative à la compatibilité de nos téléviseurs avec ce modèle de graveur de DVD 625p, contactez notre centre de service clientèle.

• Lorsque vous raccordez le graveur au téléviseur via les prises SCART, la source d’entrée du téléviseur se règle automatiquement sur le graveur lorsque vous allumez le graveur. Si nécessaire, appuyez sur la touche TV/ DVD de la télécommande pour régler la source d’entrée sur le téléviseur.

,Suite à la page suivante

Raccordement des câbles audio

Si vous utilisez les enceintes de votre téléviseur pour l’écoute, raccordez les prises LINE 2 OUT du graveur aux prises d’entrée audio de votre téléviseur.

INPUT

VIDEO

AUDIO

LINE 2 OUT

AUDI O

(blanc)

(rouge)

Câble audio (non fournis)

(blanc)

(rouge)

VIDEO

vers LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

: Sens du signal

z Conseil

Vous pouvez raccorder un amplificateur AV à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL). Effectuez les réglages nécessaires sous [Audio] (page 85). Il n’est pas possible d’utiliser tous les effets surround du système.

Remarques

• Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie audio du téléviseur aux prises LINE IN (AUDIO L/R). Cela entraînerait un bruit indésirable provenant des enceintes du téléviseur.

• Ne raccordez pas simultanément les prises LINE 4 IN (AUDIO L/R) et LINE 2 OUT (AUDIO L/R) aux prises de sortie audio du téléviseur. Cela entraînerait un bruit indésirable provenant des enceintes du téléviseur.

Téléviseur, projecteur ou amplificateur (ampli-tuner) AV

Pour utiliser la fonction surround du graveur

Le raccordement audio ci-dessus vous permet de profiter d’effets surround virtuels créés à partir des enceintes gauche et droite.

Appuyez sur la touche SUR de la télécommande pour activer la fonction. [SUR ON] apparaît sur l’écran du téléviseur. Pour désactiver la fonction, appuyez de nouveau sur SUR.

Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation

Pour mettre le graveur sous et hors tension

Appuyez sur DVD [/1. Lorsque vous mettez le graveur hors tension, il passe en mode de veille.

Branchez les cordons d’alimentation (cordons secteur) du graveur, du caisson de graves et du téléviseur sur le secteur.

Graveur de DVD

vers le secteur

Caisson de graves

vers le secteur

Assurez-vous que le témoin "/1 de l’unité centrale s’allume lorsque le cordon d’alimentation du caisson de graves est raccordé.

Unité centrale

Pour activer et désactiver le système d’enceintes

Appuyez sur AMP [/1. Lorsque vous désactivez le système d’enceintes, celui-ci passe en mode de veille et le témoin [/1 de l’unité centrale s’illumine en rouge.

Raccordements et réglages

FUNCTION VOLUMEVOLUME

Témoin "/1

Après avoir branché le graveur sur le secteur, vous devez patienter quelques instants avant d’utiliser le graveur. Vous pouvez utiliser le

graveur lorsque l’affichage du panneau frontal s’allume et que le graveur passe en mode de veille.

Si vous raccordez d’autres appareils à ce graveur, passez à la section « Raccordement du graveur à d’autres appareils » (page 24) avant de raccorder les cordons d’alimentation.

Une fois tous les raccordements terminés, suivez la procédure de l’« Etape 8 : Réglages initiaux » (page 28).

Raccordement du graveur à d’autres appareils

Raccordez les autres appareils (magnétoscope, tuner satellite, décodeur de télévision payante, etc.) aux prises LINE IN du graveur. Avant de les raccorder, débranchez le cordon d’alimentation du graveur au niveau de la prise secteur. Utilisez la prise DV IN du panneau frontal si l’appareil dispose d’une prise de sortie DV (prise i.LINK) (page 76). Consultez également le mode d’emploi fourni avec l’appareil raccordé. Pour enregistrer sur ce graveur, reportez-vous à la section « Enregistrement à partir d’un appareil connecté » (page 51). Pour écouter le son d’un autre appareil par l’intermédiaire du système d’enceintes, reportez-vous à la section « Reproduction du son du téléviseur ou du magnétoscope à partir du système d’enceintes » (page 97).

Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire

Pour raccorder à la prise LINE 3

Raccordez un magnétoscope ou un appareil d’enregistrement similaire à la prise LINE 3/DECODER de ce graveur.

Téléviseur

Magnétoscope

Câble SCART (non fournis)

vers l’entrée SCART

vers i LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

vers i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

VIDEO

S VIDEO

Graveur de DVD

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Remarques

• Les images contenant des signaux de protection contre la copie, qui empêchent toute copie, ne peuvent pas être enregistrées.

• Si vous faites passer les signaux du graveur via le magnétoscope, il est possible que l’image reçue sur l’écran du téléviseur ne soit pas claire.

MagnétoscopeGraveur de DVD Téléviseur

Veillez à raccorder votre magnétoscope au graveur de DVD et à votre téléviseur dans l’ordre illustré ci-dessous. Pour regarder des cassettes vidéo, utilisez une deuxième entrée ligne de votre téléviseur (« Entrée ligne 2 » ci-dessous).

Entrée ligne 1

Magnétoscope Téléviseur

Graveur de DVD

Entrée ligne 2

• Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope depuis ce graveur de DVD, ne commutez pas la source d’entrée vers le téléviseur en appuyant sur la touche TV/DVD de la télécommande.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du magnétoscope raccordé.

Pour raccorder aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN

Raccordez un magnétoscope ou un appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN du graveur. En cas de raccordement aux prises LINE 2 IN et si l’appareil est équipé d’une prise S-Vidéo, vous pouvez utiliser un câble S-Vidéo plutôt qu’un câble vidéo.

Magnétoscope, etc.

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

Raccordements et réglages

Câble vidéo (non fournis)

Câble audio (non fournis)

Câble S-Vidéo (non fournis)

vers LINE 2 IN Graveur de DVD (avant)

(arrière)

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

vers LINE 4 IN

Magnétoscope, etc.

: Sens du signal

z Conseil

Lorsque l’appareil rac cordé n’émet qu’un s on mono, utilisez les câbles audio qui d istribuent le son mono vers les canaux gauche et droit (non fournis).

Remarques

• Ne raccordez pas la prise LINE IN (VIDEO) jaune lorsque vous utilisez un câble S-Vidéo.

• Ne raccordez pas la prise de sortie de ce graveur à la prise d’entrée d’un autre appareil alors que la prise de sortie de cet autre appareil est raccordée à la prise d’entrée de ce graveur. Cela peut créer des parasites (retour).

• Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de câbles vidéo entre le graveur et votre téléviseur.

,Suite à la page suivante

Raccordement à un tuner satellite ou numérique

Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez le graveur de l’alimentation secteur.

Téléviseur

vers l’entrée SCART

Câble SCART (non fournis)

Tuner satellite, etc.

vers i LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

vers i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

VIDEO

S VIDEO

LINE 4 IN

AUDIO

VIDEO

z Conseil

Il n’est pas nécessaire d’allumer le graveur pour visionner les signaux provenant du tuner raccordé à votre téléviseur.

Remarques

• Si vous utilisez un tuner B Sky B, raccordez la prise VCR SCART du tuner à la prise LINE 3/DECODER.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du tuner raccordé.

• Lorsque le graveur est éteint, la prise LINE 3/ DECODER n’admet pas les signaux du format d’écran 16:9.

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Graveur de DVD

Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+

Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur (non fournis) au graveur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez le graveur de l’alimentation secteur. Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+, réglez votre graveur pour recevoir les canaux à l’aide du menu Réglages. Voir « [Réglages canal] » dans le menu [Paramètres] (page 80).

Câble d’antenne (fournie)

vers AERIAL IN

vers l’entrée SCART

Téléviseur

Raccordements et réglages

Câble SCART (non fournis)

AERIAL

OUT

vers i LINE1TV

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

vers i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

VIDEO

S VIDEO

vers AERIAL OUT

z Conseil

Il n’est pas nécessaire d’allumer le graveur pour visionner les signaux provenant du tuner raccordé à votre téléviseur.

Remarques

• Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ à partir de la prise LINE 1-TV, réglez [Décodeur Ligne 1] dans le menu [Paramètres] sur [Oui] (page 83).

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du décodeur raccordé.

Câble SCART (non fournis)

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Décodeur TV payante/Canal+

Graveur de DVD

Etape 8 : Réglages initiaux

Utilisez le menu Réglages et le menu AMP pour effectuer les réglages initiaux avant d’utiliser le système. Terminez les réglages initiaux dans l’ordre suivant.

1. Réglage du tuner et du canal

2. Choix de la langue des messages à l’écran

3. Réglage de l’horloge

4. Réglage du type de téléviseur

5. Réglage de base des enceintes

Suivez les étapes comprises entre « 1. Réglage du tuner et du canal » et « 5. Réglage de base des enceintes » ci-dessous.

3 Commutez le sélecteur d’entrée du

téléviseur de manière à ce que le signal provenant du graveur apparaisse à l’écran du téléviseur.

4 Lorsque le graveur est en mode d’arrêt,

réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD, et appuyez sur SET UP.

Le menu Réglages apparaît ; il vous permet d’effectuer les réglages du graveur. Pour de plus amples informations sur le menu Réglages, reportez-vous à la page 79.

Exemple :

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

France

Start

Commutateur AMP/DVD

DVD

AMP MENU

</M/m/,, ENTER

SET UP

1 2 3

4 6

7 8 9

DVD "/1 AMP "/1

1. Réglage du tuner et du canal

1 Mettez le téléviseur sous tension. 2 Appuyez sur DVD [/1 pour mettre le

graveur sous tension.

Pour les modèles destinés au Royaume-Uni, passez à l’étape 6.

5 Appuyez sur M/m pour sélectionner votre

pays, puis appuyez sur ,.

Si votre pays n’est pas repris dans la liste, sélectionnez [Other]. Veuillez noter que si vous sélectionnez [Other], vous ne pouvez pas sélectionner [Auto Oui] dans le réglage [Horloge] (page 82).

6 Appuyez sur ENTER alors que [Start] est

sélectionné.

Le graveur entame automatiquement la recherche de tous les canaux pouvant être captés et procède à leur préréglage.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Pour régler, désactiver ou régler avec précision les chaînes manuellement, reportezvous à la section « [Réglages canal] » dans le menu [Paramètres] (page 80). Pour les clients

France

Stop

Searching 11%

français, réglez chaque canal sur [SECAM] dans le menu [Réglages canal] si la réception est mauvaise (page 80).

7 Appuyez sur < pour revenir au menu

Réglages, et suivez les étapes de la section « 2. Choix de la langue des messages à l’écran » (voir ci-dessous).

Si vous ne souhaitez pas modifier la langue des menus à l’écran, passez à la section « 3. Réglage de l’horloge » (page 29).

2. Choix de la langue des messages

à l’écran

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner

[Language] (langue), puis appuyez sur ,

Le menu [Language] s’affiche.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner [OSD]

(messages à l’écran), puis appuyez sur ,.

Language

OSD

Audio

Subtitle

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner une

langue, puis appuyez sur ENTER.

La langue d’affichage des messages à l’écran est remplacée par la langue sélectionnée.

4 Appuyez sur < pour revenir au menu

Réglages, et suivez les étapes de la section « 3. Réglage de l’horloge » (voir ci-dessous).

3. Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner

[Paramètres], puis appuyez sur ,.

Le menu [Paramètres] s’affiche.

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner

[Horloge], et vérifiez le réglage correct de celle-ci.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

Auto Oui

Auto Non

Date 12 / 04

Année

Heure 12 : 00

Si l’heure n’est pas correcte, réglez l’horloge manuellement (page 82). Sinon, l’enregistrement par minuterie ne fonctionnera pas correctement.

3 Suivez les étapes de la section « 4.

Réglage du type de téléviseur » (voir ci-dessous).

4. Réglage du type de téléviseur

1 Appuyez sur M/m pour sélectionner

[Aspect TV], puis appuyez sur ,.

Paramètres

Préréglage auto

Réglages canal

Horloge

Aspect TV

Mode d'affichage

Décodeur Ligne 1

Mode progressif

PBC

Réglage défaut

4:3

16:9

2 Appuyez sur M/m pour sélectionner le

format d’écran du téléviseur raccordé, puis appuyez sur ENTER.

[4:3] : Pour un téléviseur standard 4:3 ne disposant pas du mode écran large. Sélectionnez [Mode d’affichage] dans le menu [Paramètres]. [16:9] : Pour un téléviseur à écran large ou pour un téléviseur ordinaire avec un mode écran large.

3 Appuyez sur la touche SET UP pour

désactiver le menu Réglages, et suivez les étapes de la section « 5. Réglage de base des enceintes » (page 30).

2005

Raccordements et réglages

,Suite à la page suivante

Si vous raccordez un téléviseur qui accepte des signaux de format progressif 625p aux prises COMPONENT VIDEO OUT

Réglez [Mode progressif] dans le menu [Paramètres] sur [Oui] (page 83).

z Conseil

Vous pouvez effectuer d’autres régla ges à l’aide du menu Réglages, par exemple, l’image, la langue du son et des sous-titres. (Reportez-vous à la section « Menu de réglage du graveur de DVD » à la page 79.)

5. Réglage de base des enceintes

Vous pouvez répercuter la position actuelle des enceintes sur le système. Entrez la distance entre les enceintes et votre position d’écoute à l’aide du menu AMP, au niveau de l’affichage de l’unité centrale. Pour plus d’informations sur le menu AMP, reportez-vous à la page 98 ; à propos de la disposition des enceintes, reportez-vous à la page 16.

1 Appuyez sur AMP [/1 pour mettre le

système d’enceintes sous tension.

Si « FM » ou « AM » apparaît sur l’affichage de l’unité centrale, appuyez sur la touche DVD de la télécommande pour afficher « DVD ».

2 Réglez le commutateur AMP/DVD sur

AMP, dirigez la télécommande vers l’unité centrale et appuyez sur AMP MENU.

Le menu de AMP s’affiche.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner « SP

SETUP » (réglage des enceintes), puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

Exemple :

5 Appuyez sur M/m pour sélectionner le

réglage de la position.

Si vous n’êtes pas certain de la position, reportez-vous à la section « « SURR SP » (enceinte surround) », à la page 99.

6 Appuyez sur < pour revenir au niveau

précédent.

7 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« FRONT DIST » (distance des enceintes avant), puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

L R

8 Appuyez sur M/m pour définir la distance

des enceintes avant par rapport à la position d’écoute.

L’affichage change par incréments de 0,2 m, entre 1,0 et 7,0 m. Si les enceintes ne sont pas à la même distance, entrez celle dont la distance est la plus courte. Exemple : Saisie de 5,8 m pour les enceintes avant gauche et droite.

L R

9 Appuyez sur < pour revenir au niveau

précédent.

10Répétez les étapes 7 à 9 pour définir

« CEN DIST » (distance de l’enceinte centrale) et « SURR DIST » (distance des enceintes surround).

11Appuyez sur AMP MENU pour désactiver le

menu AMP.

4 Appuyez sur M/m pour sélectionner

« SURR SP » (enceinte surround), puis appuyez sur ENTER ou sur ,.

SL SR

Pour mieux régler le système d’enceintes

Vous pouvez modifier le niveau des enceintes, etc. Reportez-vous à la section « Réglages du niveau des enceintes (« LEVEL ») » (page 101).

Les raccordements et réglages de base sont terminés. Vous êtes prêt à utiliser le système.

+ 490 hidden pages