Sony CPF-IX001 User Manual [es]

2-687-754-31(1)

Wireless
Network Audio
System

Manual de instrucciones

CPF-IX001

©2006 Sony Corporation

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato a
la lluvia ni a la humedad.

Este producto es para ser utilizado solamente en
interiores.

Para evitar incendios, no cubra los orificios de
ventilación del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas sobre el
aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o de descargas
eléctricas, no ponga objetos que con tengan líquidos, tal
como jarrones, encima del aparato.

No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como en una estantería para libros o
vitrina empotrada.

La placa de características está ubicada en la parte
inferior exterior.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la pila no es reemplazada
correctamente. Reemplácela solamente con una de tipo
idéntico o equivalente recomendada por el fabricante.
Tire las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

No tire las pilas con la basura
normal del hogar, deshágase de
ellas correctamente como desechos
químicos.

Aviso para los clientes en Europa

Este producto ha sido previsto para ser utilizado en los
países siguientes:

Reino Unido, República de Irlanda, República Federal
Alemana, República de Polonia, República de
Hungría, República Checa, República Eslovaca,
República de Italia, Reino de Suecia, Reino de
Dinamarca, República de Finlandia, Reino de
Noruega, República de Lituania, Re pública de Letonia,
República de Estonia, Reino de Holanda, España,
República Helénica, Rumania, República de
Eslovenia, República Francesa, Reino de Bélgica,
República de Portugal, Confederación Helvética,
República de Austria, República de Turquía

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas
de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de
la incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Por medio de la presente, Sony Corporation declara
que el Sistema de Audio de Red Inalámbrica CPF­IX001 cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información,
por favor consulte el siguiente URL:
http://www.compliance.sony.de/

ES

2

Índice

Acerca de este manual de CPF-IX001 ....4

Resumen..................................................5

Preparativos

1: Comprobación de los artículos

suministrados....................................6

2: Instalación del software M-crew Server

Ver. 2.0 suministrado........................7

3: Preparación del mando a distancia......7

4: Instalación del CPF-IX001 .................9

5: Conexión del CPF-IX001 a la red.....10

6: Para encender/apagar el

CPF-IX001......................................11

7: Conexión a un servidor.....................11

Escucha de música
– MUSIC SURFIN’

Registro de pistas en el M-crew Server

Ver. 2.0 ...........................................13

Escucha de música almacenada en el

ordenador........................................13

Escucha de la música de una lista de

reproducción ...................................15

— PLAYLIST
Escucha de la música de una lista de

reproducción favorita......................16

— Registro de FAVORITE

PLAYLIST/Reproducción de

FAVORITE PLAYLIST

Escucha de la radio en
Internet
– WEB RADIO

Escucha de la radio en Internet utilizando

M-crew Server Ver. 2.0..................17

Ajustes de red avanzados

Utilización del menú de red ..................18

Selección de otro servidor.....................18

Para hacer ajustes de red

manualmente...................................19

Reinicio de la unidad de red..................19

Registro del CPF-IX001 en el ordenador

manualmente .................................. 20

Comprobación de los ajustes de red ..... 20

Otras operaciones

Ajuste del sonido.................................. 21

Para dormirse con música..................... 21

— Cronodesconectador

Para apagar el visualizador................... 21

Visualización de información en el

visualizador .................................... 22

Escucha de audio de un componente

conectado........................................ 22

Solución de problemas

Problemas y remedios........................... 23

Mensajes ............................................... 25

Información adicional

Explicación de las ventanas de la

instalación inalámbrica................... 27

Glosario ................................................ 30

Precauciones......................................... 31

Especificaciones ................................... 32

Lista de ubicaciones de los botones y

páginas de referencia...................... 33

Visite el siguiente sitio de Internet para ver las
actualizaciones del firmware del CPF-IX001;
Estados Unidos de América:
http://esupport.sony.com/?ref=http%3A//
www.sony.com/index.php
Canadá:
http://www.sony.ca/sonyca/view/english/
warranty/consumer_support.shtml
Europa:
http://support.sony-europe.com/main/
main.asp?l=en

ES

3

Acerca de este manual de CPF-IX001

El CPF-IX001 contiene los siguientes manuales.
Consúltelos cuando los requiera una operación.

“Quick Setup Guide” de CPF­IX001

Esta guía explica cómo instalar el CPF-IX001.

Manual de instrucciones de CPF­IX001 (este manual)

Este manual explica las operaciones del propio
CPF-IX001.
Este manual explica principalmente las
operaciones utilizando el mando a distancia.

Manual de instalación del
“M-crew Server Ver. 2.0”

Este manual está incluido en el CD-ROM
suministrado.
Explica cómo instalar en el ordenador el
software “M-crew Server Ver. 2.0”
suministrado.

Ayuda de “M-crew Server Ver.

2.0”

Este manual de ayuda solamente puede
utilizarse después de haber instalado el software
“M-crew Server Ver. 2.0”.
Explica las operaciones del software “M-crew
Server Ver. 2.0” que está incluido en el mismo
CD-ROM.

ES

4

Resumen

Para disfrutar de música almacenada en el ordenador

• Puede escuchar música almacenada en el ordenador realizando las operaciones en el CPF-IX001.

• Puede utilizar MUSIC SURFIN’ para disfrutar fácilmente de pistas registradas en el M-crew Server
(página 14).

• Puede registrar la pista actual en su lista de reproducción favorita y reproducir pistas utilizando
operaciones del mando a distancia rápidas y fáciles.

• Si su ordenador tiene conexión a Internet, también puede disfrutar escuchando la radio en Internet.

Internet

Nota

Si realiza una operación (grabación, importación de archivos, uso de otras aplicaciones, etc.) que suponga una carga
para el ordenador servidor mientras reproduce una pista registrada en el ordenador servidor, es posible que se
produzcan saltos en el sonido. Además, también pueden produ cirse saltos en el sonido en función del estado de la red.

ES

5

Preparativos

Mando a distancia con pila

1: Comprobación de los artículos suministrados

Unidad principal

Unidad de red

Altavoz potenciador de graves

* La forma de la clavija es diferente según la

zona.

Cable de red para CPF-IX001

CD-ROM del software M-crew Server Ver. 2.0

Soporte trasero para reproductor de música digital
opcional

Esto es un aditamento para accesorios opcionales que
podrán utilizarse en el futuro. Guárdelo
cuidadosamente en la caja de embalaje cuando no lo
utilice.

Notas

• Ajuste el soporte trasero hacia delante o hacia atrás
de forma que encaje contra la parte trasera de los

*

accesorios opcionales conectados.

• Cuando extraiga o ponga los accesorios opcionales,
manténgalos en línea recta y paralelos con respecto al
soporte trasero.

Cable de LINE IN

ES

6

2: Instalación del
software M-crew Server

3: Preparación del mando

Preparativos

a distancia

Ver. 2.0 suministrado

Para poder disfrutar escuchando música
almacenada en el ordenador o escuchar la radio
en Internet, primero tiene que instalar el
software M-crew Server Ver. 2.0 suministrado.
Al insertar en el ordenador el CD-ROM
suministrado aparece de forma automática la
pantalla de instalación, por lo que no tiene más
que seguir las instrucciones en pantalla e instalar
el software.

CD-ROM del
software
M-crew Server
Ver. 2.0

Para más detalles sobre la instalación, consulte
el Manual de instalación de “M-crew Server
Ver. 2.0” incluido en el CD-ROM suministrado.

Nota para los usuarios de NAS-CZ1

Instale M-crew Server Ver. 2.0 sin desinstalar M-crew
Server Ver. 1.0. La información de contenido puede
utilizarse aun después de hacer la instalación M-crew
Server Ver. 2.0.

Extraiga la lámina aislante para permitir
que fluya la corriente de la pila.

El mando a distancia ya tiene una pila.

Reemplazo de la pila del mando a
distancia

1 Deslice el portapila hacia fuera y extráigalo.

2 Inserte una pila de litio CR2025 nueva con

el lado + hacia arriba.

Una pila de litio CR2025

3 Deslice el portapila otra vez al interior.

Nota

Si no va a utiliz ar el mando a distancia durante un lar go
periodo de tiempo, retírele las pilas para evitar posibles
daños debidos a fugas y corrosión de las pilas.

continúa

ES

7

Notas sobre la pila de litio

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los
niños. Si alguien trag ase la pila, consulte a un médico
inmediatamente.

• Limpie la pila con un paño seco para asegurar un
buen contacto.

• Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando
instale la pila.

• No sujete la pila con pinzas metálica s, de lo contrario
podría producirse un cortocircuito.

Observación

Cuando el mando a distancia ya no pueda controlar el
CPF-IX001, sustituya la pila con una nueva.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si la trata mal.

No la cargue, desarme ni la arroje al fuego.

ES

8

4: Instalación del CPF-IX001

La ilustración de abajo es un ejemplo sobre cómo colocar el CPF-IX001. Puede poner el altavoz
potenciador de graves dondequiera en el suelo.

Notas

• No utilice el altavoz potenciador de graves con ningún otro dispositivo.

• No conecte ningún otro adaptador de ca a la unidad principal.

• El CPF-IX001 no está diseñado para ser utilizado como dispositivo portátil.

• Tanto la unidad principal como la unidad de red tienen sensor remoto. Apunte con el mando a distancia al sensor
remoto de la unidad principal o de la unidad de red según la operación a realizar.

• Retire el obstáculo entre el CPF-IX001 y el mando a distancia.

A la toma DC IN

A la toma de corriente
de la pared

Preparativos

continúa

ES

9

Para conectar o desconectar la
unidad de red

Conexión

1 Desactive el interruptor de alimentación ?/a

del altavoz potenciador de graves.

2 Conecte la unidad de red como se muestra

a continuación.

Desconexión

1 Pulse SUSPEND para poner la unidad de

red en modo suspendido.

2 Desactive el interruptor de alimentación ?/a

del altavoz potenciador de graves.

3 Desconecte la unidad de red como se

muestra a continuación.

5: Conexión del CPF-IX001 a la red

Para las conexiones a red y los ajustes, consulte
la “Quick Setup Guide” suministrada con el
CPF-IX001.

10

Nota

Si desconecta la unidad de red sin haberla puesto
primero en modo suspendido, es posible que los ajustes
no se guarden.

ES

6: Para encender/apagar el CPF-IX001

Interruptor de
alimentación ?/a

Para encender el CPF-IX001

1 Conecte el cable de alimentación a una

toma de corriente de la pared.

2 Active el interruptor de alimentación ?/a del

altavoz potenciador de graves.

El indicador ON en la unidad principal se
ilumina en verde.
La alimentación también se suministra a la
unidad principal y a la unidad de red.
Aparecerá la demostración en el visualizador. Si
pulsa SUSPEND, la unidad de red se iniciará y
finalizará la demostración automáticamente.
También puede desactivar la demostración
ajustándola de antemano.

Para apagar el CPF-IX001

Pulse SUSPEND para poner la unidad de red
en modo suspendido, y después desactive el
interruptor de alimentación ?/a del altavoz
potenciador de graves.

Notas

• Cuando se desactiva el interruptor de alimentación
?/a, se corta la alimentación de ca. Instale el CPF­IX001 de forma que el interruptor de alimentación
?/a pueda ser desactivado inmediatamente en caso
de que surja algún problema.

• La unidad de red no estará apagada mientras el
interruptor de alimentación ?/a del altavoz
potenciador de graves esté activado.

Para activar y desactivar el modo
de demostración

Pulse DISPLAY mientras la unidad de red está
puesta en modo suspendido.

7: Conexión a un servidor

Preparativos

Puede escuchar música almacenada en el
servidor de medios al que está conectado con el
CPF-IX001.
Puede seleccionar el servidor de medios que
desee y ponerlo como servidor predeterminado.
Haciendo esto evita tener que seleccionarlo cada
vez que utiliza la función de red.

Observación

También puede escuchar música almacenada en
servidores que cumplan con DLNA a demás de M-crew
Server Ver. 2.0.

1 Inicie el servidor de medios deseado

en el ordenador.

2 Pulse SUSPEND para iniciar la unidad

de red.

Si sólo hay un servidor, con esto se ha
completado la operación.
Cuando hay múltiples servidores, aparece
“SERVER?”, después pulse ENTER.

3 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el servidor de medios
deseado, después pulse ENTER.

El servidor seleccionado se establecerá
como servidor predeterminado.

Nota

Las funciones siguientes solamente pueden utilizarse
cuando se usa el M-crew Server Ver. 2.0 como
servidor de medios.

– MUSIC SURFIN’

–PLAYLIST

– FAVORITE PLAYLIST

– WEB RADIO

continúa

11

ES

Comprobación del estado de la
red

Iluminación de red

Iluminación de red Estado del sistema

Parpadea lentamente El CPF-IX001 está

Se enciende La función de red está siendo

Parpadea rápidamente Ha ocurrido un error.

Observación

Puede comprobar la potencia inalámbrica en la
pantalla. Cuando la señal sea débil o esté fuera de
rango, acerque más el CPF-IX001 al enrutador de LAN
inalámbrica, o quite cua lquier obstáculo que haya entre
ellos.

Visualización Estado de la

Parpadea: Fuera de rango

Se mantiene

iluminado:

comunicando con el servidor.

usada.

comunicación

Débil

Mediano

Excelente

12

Con esto ha finalizado la configuración del CPF­IX001. Para más información, consulte la Ayuda de
“M-crew Server Ver. 2.0”.

ES

Escucha de música
– MUSIC SURFIN’

Registro de pistas en el M-crew Server Ver. 2.0

Puede registrar y almacenar datos de audio de un
CD de audio o datos de audio del disco duro del
ordenador en el M-crew Server Ver. 2.0.
Entonces podrá escuchar la música registrada en
el M-crew Server Ver. 2.0 a través del altavoz
del CPF-IX001.
Para más detalles sobre el registro de datos de
audio, consulte la Ayuda de “M-crew Server
Ver. 2.0” contenida en el CD-ROM
suministrado.

1 Pulse FUNCTION repetidamente para

cambiar a la función de red.

El indicador LINE en la unidad principal se
apaga.

2 Seleccione los criterios de búsqueda

utilizando GENRE, ARTIST o ALBUM.

La reproducción se iniciará cuando pulse el
botón.

Nombre de elemento

Escucha de música – MUSIC SURFIN’

Escucha de música almacenada en el ordenador

Puede escuchar música almacenada en su
ordenador a través del altavoz del CPF-IX001.
Puede buscar fácilmente la pista deseada
utilizando GENRE, ARTIST o ALBUM
(MUSIC SURFIN’). Asegúrese de que ha
registrado datos de en el servidor de medios.

1

N

ALL

X/x

REPEAT

./>

PLAY MODE

m/M

2

VOL +/–

Nombre de pista

(Modo de género)

(Modo de artista)

(Modo de álbum)

Se ilumina cuando está conectado
con M-crew Server Ver. 2.0.

Se ilumina cuando está
reproduciéndose una pista protegida
por los derechos de autor.

* Visualiza el tiempo total cuando está parado.

Seleccione Para

(Modo de
género)

(Modo de
artista)

(Modo de
álbum)

Observación

También puede buscar pistas utilizando una
combinación de los modos de género, artista y álbum.

Tiempo de reproducción
transcurrido*

escuchar elementos ordenados
de acuerdo con la información
del género de las pistas.

escuchar elementos ordenados
de acuerdo con la información
del artista de las pistas.

escuchar elementos ordenados
de acuerdo con la información
del álbum de las pistas.

continúa

13

ES

Para escuchar todas las pistas

Pulse ALL.

Para disfrutar de música
utilizando MUSIC SURFIN’

Puede buscar fácilmente las pistas que quiere
escuchar utilizando varios criterios de búsqueda
al mismo para limitar la búsqueda.

Ejemplo 1: Para buscar una pista de un álbum de
su artista favorito en el servidor

1 Pulse ARTIST repetidamente hasta que

aparezca el nombre de su artista favorito.

2 Pulse ALBUM repetidamente hasta que

aparezca él título del álbum que contiene la
pista que está buscando.

3 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar la pista deseada.

Ejemplo 2: Para escuchar pistas relacionadas
con la pista actual

• Pulse ARTIST para escuchar pistas del

mismo artista.
Sólo se reproducirán pistas del artista de la
pista actual.

• Pulse GENRE o ALBUM.

También puede limitar la búsqueda a
género y álbum durante la reproducción de
la misma manera.

Nota

Es posible que la reproducción demore algo de tiempo
en iniciarse dependiendo del número de pistas
registradas en el servidor.

Otras operaciones

Para Haga lo siguiente

reproducir Pulse N.

parar la
reproducción

hacer una pausa Pulse X. Púlselo otra vez para

seleccionar un
elemento

seleccionar una
pista

Pulse x.

reanudar la reproducción.

Mantenga pulsado o pulse + o –
repetidamente. Puede seleccionar
elementos de icono que tengan
borde. “Elemento” se refiere al
género en el modo de género, al
artista en el modo de artista, o al
álbum en el modo de álbum.

Pulse . o > repetidamente.

Para Haga lo siguiente

encontrar un
punto en una
pista

reproducir
repetidamente
(Reproducción
repetida)

reproducir todas
las pistas de
todos los
elementos

reproducir todas
las pistas del
elemento
seleccionado
solamente en
orden aleatorio

reproducir todas
las pistas del
elemento
seleccionado
solamente

ajustar el
volumen

Nota

Es posible que los boto nes X y m/M no funcionen
para algunas pistas cuando se utilice un servidor
distinto de M-crew Server Ver. 2.0.

Siga pulsando m o M durante
la reproducción y suéltelo en el
punto deseado. También puede
moverse hacia delante o hacia atrás
en la pista mientras la
reproducción está puesta en pausa.

Pulse REPEAT repetidamente
durante la reproducción hasta que
aparezca “REP” o “REP1”.

REP: Para todas las pistas.

REP1: Para una pista solamente.

Para cancelar la reproducción
repetida, pulse REPEAT
repetidamente hasta que
desaparezcan “REP” y “REP1”.

Pulse PLAY MODE
repetidamente hasta que aparezca
“CONT”.

Pulse PLAY MODE
repetidamente hasta que aparezca
“SHUF”.

Pulse PLAY MODE
repetidamente hasta que
desaparezcan “CONT” y “SHUF”.

Pulse VOL +/– (o VOLUME +/–
en la unidad principal).

14

ES

Escucha de la música de una lista de reproducción

—PLAYLIST

Puede escuchar pistas registradas en la lista de
reproducción de M-crew Server Ver. 2.0.

1 Pulse FUNCTION repetidamente para

cambiar a la función de red.

El indicador LINE en la unidad principal se
apaga.

2 Pulse PLAYLIST.

Aparece “ (Modo de lista de
reproducción)” y se inicia la reproducción.

3 Pulse + o – repetidamente para

seleccionar una lista de reproducción
que quiera reproducir.

Nota

Algunas veces es posib le que no pueda utilizar el modo
de lista de reproducción con un servidor de medios
distinto al M-crew Server Ver. 2.0 suministrado.

¿Qué es una PLAYLIST?

Una lista de reproducción es una lista creada
para reproducir temas almacenados en el
M-crew Server Ver. 2.0 utilizando el CPF­IX001. Esta sección describe cómo utilizar
eficazmente las listas de reproducción.

A Escucha de música de una lista de
reproducción como lista de reproducción

1)2)

sencilla

Cuando el CPF-IX001 se conecta por primera
vez a M-crew Server Ver. 2.0, las pistas que
cumplen ciertas condiciones se registran
automáticamente en las siguientes listas de
reproducción. El contenido de estas listas de
reproducción sencillas se actualiza
automáticamente.

• Las 30 pistas cargadas más recientemente de

CD o importados (Newly Registered)

• Las 30 pistas principales en términos de

número de veces reproducidos (Frequently
Played)

• Las 30 pistas principales reproducidos más

recientemente (Recently Played)

B Escucha de música de una lista de
reproducción que ha creado

3)

Puede crear su propia lista de reproducción en
M-crew Server Ver. 2.0 y registrar sus pistas
favoritas.
Para más detalles, consulte “Crear una nueva
lista de reproducción” en Ayuda de “M-crew
Server Ver. 2.0”.

C Escucha de la música de una lista de
reproducción favorita (FAVORITE
PLAYLIST)

3)

Cuando reproduzca una pista favorita registrada
en M-crew Server Ver. 2.0 utilizando el CPF­IX001, podrá registrarlo en la FAVORITE
PLAYLIST simplemente pulsando el botón
FAVORITE ADD en el mando a distancia.

1)

El número de pistas que pueden registrarse varía
dependiendo de las condiciones establecidas en
M-crew Server Ver. 2.0.

2)

El CPF-IX001 no es compatible con la lista de
reproducción de Never Played.

3)

Hasta un máximo de 100 pistas.

Escucha de música – MUSIC SURFIN’

15

ES

Escucha de la música de una lista de reproducción favorita

— Registro de FAVORITE PLAYLIST/

Reproducción de FAVORITE
PLAYLIST

¿Qué es una FAVORITE
PLAYLIST?

Puede registrar la pista actual en su lista de
reproducción favorita y reproducir pistas
utilizando operaciones del mando a distancia
rápidas y fáciles. Cada lista de reproducción
favorita puede contener hasta 100 pistas.

Reproducción de una lista de
reproducción favorita

1 Pulse FUNCTION repetidamente para

cambiar a la función de red.

El indicador LINE en la unidad principal se
apaga.

2 Pulse FAVORITE CALL.

Se inicia la reproducción.

Observación

También puede reproducir la lista de reproducción
favorita mediante el siguiente procedimiento:
1 Pulse PLAYLIST.

Aparecerá “ (Modo de lista de reproducción)”.

2 Pulse + o – repetidamente hasta que aparezca

“FAVORITE”.

FUNCTION

FAVORITE
CALL

N

ENTER

FAVORITE
ADD

FAVORITE
DEL

X

Registro de pistas en una lista
de reproducción favorita

1 Durante la reproducción o pausa de

reproducción la pista deseada, pulse
FAVORITE ADD.

Aparecerá “FAVORITE”.

2 Después de que desaparezca

“FAVORITE”, repita el paso 1 para
registrar las pistas deseadas.

Borrado de pistas de una lista
de reproducción favorita

1 Pulse N o X para reproducir o pausar

la pista que quiera borrar de una lista
de reproducción favorita.

2 Pulse FAVORITE DEL.

Aparecerá “DELETE?”.

3 Pulse ENTER.

Aparecerá “Deleting”, después aparecerá
“Complete!”.

Notas

• Si edita una pista de un elemento que está registrado
en una FAVORITE PLAYLIST del ordenador, la
pista se borrará de la FAVORITE PLAYLIST
automáticamente (excepto cuando cambie el nombre
de la pista).

• Durante la reproducción de una pista de una lista de
reproducción favorita, no se puede pulsar
FAVORITE ADD para registrar la pista en una lista
de reproducción favorita.

• Cuando pulse FAVORITE DEL, la pista se borrará
de la FAVORITE PLAYLIST pero seguirá en la
MUSIC LIBRARY del ordenador.

16

ES

Escucha de la radio en Internet
– WEB RADIO

Escucha de la radio en
Internet utilizando M-crew
Server Ver. 2.0

Puede escuchar programas de radio en Internet
utilizando M-crew Server Ver. 2.0 y acceso a
Internet. En primer lugar presintonice emisoras
de la radio en Internet en el ordenador.

1 Pulse FUNCTION repetidamente para

cambiar a la función de red.

El indicador LINE en la unidad principal se
apaga.

2 Pulse WEB RADIO.

Aparecerá “ ”.

3 Pulse + o – repetidamente hasta que

aparezca la emisora deseada.

4 Pulse . o > repetidamente hasta

que aparezca la programa deseada.

Nombre de emisora

Para editar emisoras de la radio
en Internet

Solamente puede editar emisoras de radio en
Internet en el M-crew Server Ver. 2.0.
Para más detalles, consulte “Editar emisoras de
radio preestablecidas” de la Ayuda de “M-crew
Server Ver. 2.0” contenida en el CD-ROM
suministrado.

Notas

• No se puede utilizar la función de radio en Internet
con un servidor de medios distinto al M-crew Server
Ver. 2.0 suministrado.

• Si el sonido de la radio en Internet no se puede
escuchar por el altavoz del CPF-IX001, compruebe
si el sonido puede escucharse utilizando el M-crew
Server Ver. 2.0 del ordenador.

• Los botones X, m y M no están disponibles para
esta función.

• Para más detalles sobre el acceso a Internet y los
ajustes, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el ordenador o póngase en contacto
con su proveedor de Internet.

Escucha de la radio en Internet – WEB RADIO

Programa Tiempo de

reproducción
transcurrido

Para detener el programa de la
radio en Internet

Pulse x.

17

ES

Ajustes de red avanzados

Utilización del menú de red

3 Pulse ENTER.

Para quitar el menú de red

Pulse MENU repetidamente hasta que salga del
menú de red.

Utilizando el menú de red, puede hacer varios
ajustes en red.

1
2

3

1 Pulse MENU.
2 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el elemento que quiera
ajustar.

Elemento Consulte

SERVER? “Selección de otro servidor”

(página 18).

NET SETUP? “Para hacer ajustes de red

manualmente” (página 19).

RESTART? “Reinicio de la unidad de

red” (página 19).

WLAN SETUP? Consulte la “Quick Setup

Guide” suministrada con el
CPF-IX001.

REGISTER? “Registro del CPF-IX001 en

el ordenador manualmente”
(página 20).

NET INFO? “Comprobación de los

ajustes de red” (página 20).

VERSION? (Confirme la versión del

firmware de CPF-IX001)

Selección de otro servidor

1 Seleccione “SERVER?” en el menú de

red (página 18), después pulse ENTER.

2 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el servidor de medios
deseado, después pulse ENTER.

Nota

Puede seleccionar el servidor entre un máximo de 10
servidores.

18

ES

Para hacer ajustes de red manualmente

En el ajuste predeterminado, el CPF-IX001
adquiere una dirección IP automáticamente.
Utilice el procedimiento siguiente para
especificar una dirección IP, si es necesario.
Tenga en cuenta que cuando el CPF-IX001 sea
utilizado en un entorno que contenga un
enrutador con DHCP, no necesitará especificar
la dirección IP del CPF-IX001.

1 Seleccione “NET SETUP?” en el menú

de red (página 18), después pulse
ENTER.

2 Pulse . o > repetidamente hasta

que aparezca “NET TYPE?”, después
pulse ENTER.

3 Pulse . o > repetidamente hasta

que aparezca “MANUAL?”, después
pulse ENTER.

Aparecerá “IP ADDRESS?”.

4 Pulse ENTER otra vez.

Aparecerá la dirección IP establecida
actualmente.

5 Pulse . o > repetidamente para

introducir los valores numéricos de la
dirección IP.

Pulse m o M repetidamente para
seleccionar el dígito que quiera ajustar.

6 Pulse ENTER.

Aparecerá “SUBNET MASK?”.

7 Pulse ENTER otra vez.

Aparecerá la máscara de subred establecida
actualmente.

8 Pulse . o > repetidamente para

introducir los valores numéricos de la
máscara de subred.

Pulse m o M repetidamente para
seleccionar el dígito que quiera ajustar.

9 Pulse ENTER.

Aparecerá “GATEWAY?”.

10Pulse ENTER otra vez.

Aparece la puerta de enlace predeterminada
actual.

11Pulse . o > repetidamente para

introducir los valores numéricos de la
puerta de enlace predeterminada.

Pulse m o M repetidamente para
seleccionar el dígito que quiera ajustar.

12Pulse ENTER.
13Pulse SUSPEND para poner la unidad

de red en modo suspendido.

14Pulse SUSPEND otra vez para iniciar la

unidad de red.

Para volver al ajuste automático

1 Seleccione “NET SETUP?” en el menú de

red (página 18), después pulse ENTER.

2 Pulse . o > repetidamente hasta que

aparezca “NET TYPE?”, después pulse
ENTER.

3 Pulse . o > repetidamente hasta que

aparezca “AUTO?”, después pulse ENTER.

4 Pulse SUSPEND para poner la unidad de

red en modo suspendido.

5 Pulse SUSPEND otra vez para iniciar la

unidad de red.

Reinicio de la unidad de red

Seleccione “RESTART?” en el menú de red
(página 18), después pulse ENTER.

Ajustes de red avanzados

19

ES

Registro del CPF-IX001 en

Comprobación de los

el

ordenador manualmente

Cuando se conecta el CPF-IX001 al ordenador
después de instalar el software M-crew Server
Ver. 2.0, el CPF-IX001 se registra
automáticamente en el ordenador.
Registre el CPF-IX001 en el ordenador
manualmente para mayor seguridad.

1 Seleccione “REGISTER?” en el menú

de red (página 18), después pulse
ENTER.

Aparece la visualización de cuenta atrás en
el visualizador del CPF-IX001.

2 Haga clic en [Inicio] – [Todos los

programas] – [M-crew Server] –
[TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] en ese
orden para visualizar la pantalla en el
M-crew Server Ver. 2.0.

Para más detalles, consulte el Manual de
instalación de “M-crew Server Ver. 2.0”
incluido en el CD-ROM suministrado.

3 Durante al visualización de la cuenta

atrás, ajuste “Equipment selection
mode” a “Manual”, y después haga clic
en [Add] del ordenador.

Se iniciará el registro.
Cuando se complete el registro, aparecerá

“Complete!” en el visualizador del CPF­IX001.

Notas

• Cuando el registro sea incompleto, aparecerá
“Incomplete!” en el visualizador del CPF-IX001.

• El paso 3 debe realizarse en 5 minutos después de
realizarse el paso 1.

ajustes de red

1 Seleccione “NET INFO?” en el menú de

red (página 18), después pulse ENTER.

2 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el elemento que quiera
comprobar, después pulse ENTER.

Cada vez que pulse ENTER, la
visualización cambiará cíclicamente de la
siguiente forma:
NET TYPE? t AUTO* t
IP ADDRESS? t Dirección IP* t
SUBNET MASK? t Máscara de subred*
t GATEWAY? t Puerta de enlace
predeterminada* t MAC ADDRESS? t
Dirección MAC t SERVER NAME? t
Servidor conectado* t MY NAME? t
Nombre asignado por el M-crew Server
Ver. 2.0*

* La visualización podrá variar dependiendo de

los ajustes.

20

ES

Otras operaciones

Ajuste del sonido

SURROUND

EQ OFF

TREBLE +/–BASS +/–

Selección del efecto
envolvente

Pulse SURROUND.

Cada vez que pulse el botón, el efecto
envolvente cambiará de la forma siguiente:

Desactivado y Activado
El indicador SURROUND de la unidad

principal se iluminará y se apagará cada vez que
pulse SURROUND.

Ajuste de graves y agudos

Puede ajustar los graves y agudos.

Pulse BASS +/– (para los graves) o
TREBLE +/– (para los agudos)
repetidamente para ajustar el nivel que
quiera establecer (pasos de ±3).

Para reponer los ajustes de
graves y agudos

Pulse EQ OFF.

Para dormirse con música

— Cronodesconectador

Puede ajustar la unidad de red para que se ponga
en modo suspendido después de cierto tiempo,
para poder dormirse escuchando música.

Pulse SLEEP.

Cada vez que pulse el botón, la visualización de
los minutos (el tiempo hasta apagarse) cambiará
cíclicamente de la forma siguiente:
90min t 80min t … t 10min t OFF t
90min t …

Otras operaciones

Para Pulse

comprobar el tiempo
restante

cambiar el tiempo de
apagado

cancelar la función del
cronodesconectador

SLEEP una vez.

SLEEP repetidamente para
seleccionar el tiempo que
quiera.

SLEEP repetidamente hasta
que aparezca “OFF”.

Para apagar el visualizador

Si no se realiza ninguna operación durante unos
cuantos minutos aproximadamente, el
visualizador se oscurecerá para minimizar la
cantidad de energía consumida (Función de
atenuación automática).

Para cancelar la función de
atenuación automática

Pulse cualquier botón distinto a FUNCTION,
SURROUND, EQ OFF, BASS +/–,
TREBLE +/– o VOL +/– (o VOLUME +/– en la
unidad principal).

Otras operaciones

21

ES

Visualización de

Escucha de audio de un
información en el
visualizador

Puede comprobar la información siguiente en el
visualizador del CPF-IX001.
Tenga en cuenta que esta función no está
disponible cuando escucha la radio en Internet.

Comprobación del tiempo de
reproducción y el tiempo
restante

Puede comprobar el tiempo de reproducción y el
tiempo restante de la pista actual.

Pulse TIME durante la reproducción.

Cada vez que pulse el botón, la visualización
cambiará cíclicamente de la forma siguiente:
Tiempo de reproducción transcurrido t
Tiempo restante

Comprobación del título y
número de pista

Pulse DISPLAY durante la reproducción o
mientras la pista esté seleccionada en el
modo de parada.

Cada vez que pulse el botón, la visualización
cambiará cíclicamente de la forma siguiente:

Título de pista t Información del álbum sobre
la pista t Información del artista sobre la pista
t Información del género sobre la pista t
Número de la pista actual y número total de
pistas en el elemento

Notas

• “– – –.– –” aparece cuando el tiempo total excede
999 minutos y 59 segundos.

• El número total de temas a parece cuando no hay pista
seleccionada en el modo de parada.

componente conectado

Puede conectar reproductores de audio portátiles
al CPF-IX001.

Toma LINE IN

De reproductores de
audio portátiles, etc.

Cable de LINE IN* (suministrado)

* Conecte el extremo con el núcleo de ferrita

a la toma LINE IN.

1 Conecte un reproductor de audio

portátil opcional a la toma LINE IN.

Utilice el cable de LINE IN suministrado
para conectar reproductores de audio
portátiles a esta toma.

2 Pulse FUNCTION repetidamente para

cambiar la función a LINE.

Se enciende el indicador LINE de la unidad
principal.
Ahora puede escuchar el sonido del
reproductor de audio portátil.

22

ES

Solución de problemas

Problemas y remedios

Si surge algún problema con su sistema, haga lo
siguiente:

1 Asegúrese de que el cable de alimentación

está conectado correcta y firmemente.

2 Localice su problema en la lista de

comprobación de la solución de problemas
y tome la acción indicada para corregirlo.

Si el problema persiste después de hacer todo lo
de arriba, consulte con el distribuidor Sony más
cercano.
Tenga en cuenta que si el personal de servicio
cambia alguna pieza por reparación, esas piezas
podrán quedárselas.
Si lleva el sistema a que se lo reparen, asegúrese
de llevar el sistema entero.
Este productor es un sistema integral y para
determinar la parte que hay que reparar se
necesita el sistema entero.

Generalidades

El visualizador de la unidad de red comienza a
parpadear en cuanto activa el interruptor de
alimentación ?/a del altavoz potenciador de
graves aunque no ha iniciado la unidad de red.

• Pulse SUSPEND para iniciar la unidad de red.
Desaparecerá la demostración.

• Pulse DISPLAY.

No hay sonido.

• Asegúrese de que el altavoz potenciador de graves
está encendido.

• Compruebe las conexiones.

• Pulse VOL + (VOLUME + en la unidad
principal). Si el volumen sigue siendo bajo aun
después de haber subido al máximo nivel el
volumen del CPF-IX001, ajuste el volumen del
reproductor de audio portátil conectado.

• Asegúrese de que la unidad de red está conectada
firmemente.

• Asegúrese de que la unidad de red está
reproduciendo música.

• Compruebe que el indicador de función de la
unidad principal es correcto.

Hay zumbido o ruido considerable.

• Aleje el CPF-IX001 del origen del ruido.

• Conecte el CPF-IX001 a una toma de corriente de
la pared diferente.

• Instale un filtro de ruido (disponible en el
comercio) en el cable de alimentación.

El mando a distancia no funciona.

• Retire el obstáculo.

• Acerque más el mando a distancia al CPF-IX001.

• Apunte con el mando a distancia al sensor de la
unidad principal o de la unidad de red según la
operación a realizar.

• Reemplace la pila CR2025.

• Coloque el CPF-IX001 en un sitio alejado de la
luz fluorescente.

Ha conectado la alimentación pero el CPF­IX001 no se ilumina.

• Asegúrese de que el cable de alimentación está
conectado a la toma de corriente.

El sonido se distorsiona.

• Pulse VOL – (o VOLUME – en la unidad
principal) para bajar el volumen.

• No conecte equipos distintos a reproductores de
audio portátiles.

Red

No se puede encontrar el servidor deseado.

• Reinicie el ordenador.

• Compruebe el selector WIRELESS/WIRED de la
unidad de red.

• Compruebe los ajustes de red de su ordenador.

• Inicie el servidor que quiera utilizar en su
ordenador.

• Compruebe los ajustes de red del lado del CPF­IX001.

• Vuelva a ajustar el enrutador o el concentrador de
conectores correctamente. Para más detalles,
consulte el manual de instrucciones del enrutador
o concentrador de conectores.

• Cuando establezca un firewall (cortafuegos)
distinto del provisto con el sistema operativo,
consulte la Solución de problemas en el Manual
de instalación de “M-crew Server Ver. 2.0”
incluido en el CD-ROM suministrado.

• Reduzca a 10 o menos el número de servidores
que pueden conectarse (página 18).

Solución de problemas

continúa

23

ES

• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a
conectarse al servidor.

1. Pulse MENU.

2. Seleccione “SERVER?” en el menú de red

(página 18), después pulse ENTER.

3. Pulse ./> repetidamente para

seleccionar el servidor de medios deseado,
después pulse ENTER.

Las pistas registradas en un servidor no
pueden seleccionarse con el CPF-IX001.

• Es posible que no se puedan realizar la selección
de pista, la reproducción y otras operaciones en el
lado del CPF-IX001 para otros servidores
distintos al M-crew Server Ver. 2.0.

El sonido salta.

• Es posible que se produzca salto de sonido en los
casos siguientes:

– Cuando esté siendo grabada música en el

servidor

– Cuando el ordenador esté ejecutando muchas

aplicaciones

– Cuando el estado de la red esté abarrotado

– Cuando múltiples sistemas CPF-IX001 estén

realizando reproducción simultáneamente

• Cuando el ordenador y el enrutador de LAN
inalámbrica estén conectados mediante una
conexión inalámbrica, cámbiela a una conexión
alámbrica.

• Cuando el enrutador de LAN inalámbrica y el
CPF-IX001 estén conectados mediante una
conexión inalámbrica, coloque el CPF-IX001 lo
más cerca posible del enrutador de LAN
inalámbrica.

No se visualizan los nombres de pistas.

• El CPF-IX001 no puede visualizar algunos tipos
de caracteres, aunque éstos puedan ser registrados
y visualizados en el servidor.

Los comandos de operación llevan tiempo.

• Dependiendo de la condición del servidor, es
posible que lleve algún tiempo hasta que proceda
la operación. Por ejemplo, cuando no haya
respuesta después de pulsar m/M, mantenga
pulsado m/M durante un rato. Después, la
operación deberá comenzar.

La conexión inalámbrica no funciona bien.

• Compruebe que los ajustes inalámbricos (SSID,
Modo de seguridad, Clave) coinciden con los
ajustes de su enrutador de LAN inalámbrica.

• Compruebe que su enrutador de LAN inalámbrica
utiliza la versión de firmware más reciente. Si no
es la versión más reciente, es posible que
actualizando el firmware mejore la calidad de la
comunicación. Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones de su enrutador de LAN
inalámbrica.

Componentes opcionales

No hay sonido.

• Consulte el elemento Generalidades “No hay
sonido.” y compruebe la condición del CPF­IX001.

• Conecte el reproductor de audio portátil
debidamente (página 22) a la vez que comprueba:

– si el cable de LINE IN está conectado

debidamente.

– si la clavija del cable de LINE IN está insertada

a fondo.

• Encienda el reproductor de audio portátil
conectado.

• Consulte el manual de instrucciones suministrado
con el reproductor de audio portátil conectado e
inicie la reproducción.

El sonido se distorsiona.

• Baje más el volumen del reproductor de audio
portátil conectado.

Si el CPF-IX001 sigue sin
funcionar debidamente después
de haber realizado los remedios
de arriba, reponga el CPF-IX001
de la forma siguiente:

1 Si la unidad de red está puesta en modo

suspendido, pulse SUSPEND para iniciarla.

2 Si se inicia la reproducción, pulse x para

detener la reproducción.

3 Inserte un objeto de punta fina en el agujero

RESET del costado de la unidad de red y
presione hacia dentro.

4 La unidad de red se inicializa.

El CPF-IX001 se repone a sus ajustes de
fábrica. Deberá hacer de nuevo los ajustes que
había hecho.

24

ES

Mensajes

Si aparece un mensaje mientras está utilizando
el CPF-IX001, siga los procedimientos de abajo
para corregir el problema.

Red

Cannot Play

• Inicie el M-crew Server Ver. 2.0 y haga clic en el
botón [ERROR LOG] de la ventana
LAUNCHER, o haga clic con el botón derecho del
ratón en el icono M-crew Server de la bandeja de
tareas* y seleccione “ERROR LOG VIEWER”,
después compruebe el registro de errores.

• La pista no podrá reproducirse en los casos
siguientes:

– El intervalo de muestreo es distinto a 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz

– La pista no está siendo cifrada mediante PCM

lineal.

– La pista no es de un canal o dos canales.

– Los bits de muestreo de la pista no son de

16 bits.

– El estado del servidor es ocupado.

Check Net

• Compruebe que el cable de red entre el CPF­IX001 y el concentrador d e conectores o enrutador
está firmemente conectado.

• Compruebe que el concentrador de conector es o el
enrutador está encendido.

• Ajuste el canal del enrutador de LAN inalámbrica
en cualquier canal de CH1 a CH11. Para más
detalles, consulte el manual de instrucciones de su
enrutador de LAN inalámbrica.

IP Conflict

• Ajuste las direcciones IP del CPF-IX001 y otros
dispositivos de la red de forma que no haya
duplicación (página 19).

No Item

• Registre la pista como se explica en el manual de
operaciones del servidor conectado.

• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a
conectarse al servidor.

1. Pulse MENU.

2. Seleccione “SERVER?” en el menú de red

(página 18), después pulse ENTER.

3. Pulse ./> repetidamente para

seleccionar el servidor de medios deseado,
después pulse ENTER.

No Server/No response

• Reinicie el ordenador.

• Compruebe el selector WIRELESS/WIRED de la
unidad de red.

• Inicie el servidor. El M-crew Server Ver. 2.0 se
puede iniciar mediante el siguiente método:
Haga clic con el botón derecho del ratón en el
icono M-crew Server de la bandeja de tareas*,
después haga clic en “Start Music Service” del
menú.

• Es posible que el M-crew Server Ver. 2.0 no esté
reconociendo el CPF-IX001. Siga el
procedimiento de abajo y compruebe si el M-crew
Server Ver. 2.0 está reconociendo el CPF-IX001:

1. Haga clic en [Inicio] – [Todos los programas] –

[M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT
LIST] en ese orden.

2. Si el CPF-IX001 no está en la lista que aparece

en el paso 1, deberá realizarse el registro de
dispositivo. Para más detalles, consulte la
Ayuda de “M-crew Server Ver. 2.0” o el
Manual de instalación “M-crew Server
Ver. 2.0” en el M-crew Server Ver. 2.0.

• Cuando establezca un firewall (cortafuegos)
distinto del provisto con el sistema operativo,
consulte la Solución de problemas en el Manual
de instalación de “M-crew Server Ver. 2.0”
incluido en el CD-ROM suministrado.

• Realice los ajustes de TCP/IP y los ajustes
inalámbricos correctamente para el CPF-IX001 y
el ordenador (página 19).

Press MENU

• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a
conectarse al servidor.

1. Pulse MENU.

2. Seleccione “SERVER?” en el menú de red

(página 18), después pulse ENTER.

3. Pulse ./> repetidamente para

seleccionar el servidor de medios deseado,
después pulse ENTER.

Server Err

• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a
conectarse al servidor.

1. Pulse MENU.

2. Seleccione “SERVER?” en el menú de red

(página 18), después pulse ENTER.

3. Pulse ./> repetidamente para

seleccionar el servidor de medios deseado,
después pulse ENTER.

Solución de problemas

continúa

25

ES

Server Close

• Inicie el servidor. El M-crew Server Ver. 2.0 se
puede iniciar mediante el siguiente método:
Haga clic con el botón derecho del ratón en el
icono M-crew Server de la bandeja de tareas*,
después haga clic en “Start Music Service” del
menú.

• Cuando quiera cambiar los ajustes de red del
ordenador, reinicie el servidor en su ordenador.
Este mensaje desaparece después de un rato.

WebRadio Err

• Registre una emisora que se pueda reproducir en
el M-crew Server Ver. 2.0.

• La conexión podrá result ar difícil dependiendo del
estado de la línea de Internet. Espere un poco y
después vuelva a realizar la operación.

* El icono del M-crew Server en la bandeja de tareas es

.

26

ES

Información adicional

Explicación de las ventanas de la instalación inalámbrica

Configure el CPF-IX001 para comunicarse en su
red LAN inalámbrica.
Para ver cómo visualizar las ventanas de
configuración inalámbrica, consulte la “Quick
Setup Guide” suministrada con el CPF-IX001.

Ventana de instalación
básica

Aquí puede realizar los ajustes de red básicos.

3Se visualiza la dirección MAC de su CPF-

IX001.

4Cancele los ajustes.

5Haga clic en el botón para confirmar los

valores ajustados.

Si alguno de los valores ajustados es incorrecto,
aparecerá un cuadro de diálogo.
Haga clic en [Setup] para mostrar los valores
ajustados. Corríjalos si es necesario.

Ventana de instalación de
LAN inalámbrica

Aquí puede realizar los ajustes de LAN
inalámbrica.

Información adicional

1Seleccione un método de adquisición de

dirección IP en el menú desplegable.

Para adquirirla del servidor DHCP directamente,
seleccione [Auto (DHCP)]. Para introducirla
manualmente, seleccione [Manual (Static IP)].

Observación

Si su enrutador de LAN inalámbrica es compat ible con
DHCP, seleccione [Auto (DHCP)].

2Cuando seleccione [Auto (DHCP)] en 1, la

instalación se completará automáticamente.

Cuando seleccione [Manual (Static IP)], deberá
introducir los valores apropiados usted mismo.

Observaciones

• Cuando seleccione [Auto (DHCP)], no podrá
cambiar los valores asignados.

• Cuando seleccione [Manual (Static IP)], consulte el
manual de instrucciones para ver los valores que
tiene que introducir.

• Introduzca números decimales del 0 al 255 para una
dirección IP.

1Introduzca el nombre de red (SSID) del

enrutador de LAN inalámbrica.

Asegúrese de introducir el utilizado para su
enrutador de LAN inalámbrica.

“SSID” es una identificación utilizada para
reconocer una red inalámbrica.

2En el menú desplegable, seleccione el

modo de seguridad que quiere para su
enrutador de LAN inalámbrica.

Seleccione uno de los siguientes;
No security
WEP 64bits
WEP 128bits
WPA (TKIP)
WPA (AES)
WPA2 (TKIP)
WPA2 (AES)

continúa

27

ES

3Introduzca una clave de seguridad cuando

seleccione [WEP 64bits] o [WEP 128bits] en

2.

Seleccione el número de la clave de seguridad e
introduzca la clave de seguridad para su enrutador
de LAN inalámbrica.

Introduzca caracteres o números hexadecimales
para la clave de seguridad.
Las claves de seguridad deberán consistir en
caracteres y números arbitrarios.
La longitud de las claves de seguridad varía
dependiendo del modo de seguridad que selecciona.
Consulte la tabla de abajo.

Método de introducción/Número de
caracteres de la clave de seguridad

WEP 64bits WEP 128bits

Caracteres 5

Números
hexadecimales

(alfanuméricos
y/o símbolos de
un byte)

10 (0 a 9, A a F,
a a f)

13
(alfanuméricos
y/o símbolos de
un byte)

26 (0 a 9, A a F,
a a f)

4Introduzca una clave previamente

compartida cuando seleccione
[WPA(TKIP)], [WPA(AES)], [WPA2(TKIP)],
o [WPA2(AES)] en 2.

Introduzca la clave previamente compartida para su
enrutador de LAN inalámbrica.
La longitud de la clave deberá ser de 8 a 64
caracteres.
Si introduce 64 caracteres, introduzca números
hexadecimales (0 a 9, A a F, a a f).

Método de introducción/Número de
caracteres para la clave previamente
compartida

Caracteres 8 a 63 (alfanuméricos y símbolos

Números
hexadecimales

de un byte)

64 (0 a 9, A a F, a a f)

5Cancele los ajustes.

6Haga clic en el botón para confirmar los

valores ajustados.

Si alguno de los valores ajustados es incorrecto,
aparecerá un cuadro de diálogo.
Haga clic en [Setup] para mostrar los valores
ajustados. Corríjalos si es necesario.

Notas

• Utilice una clave de seguridad o una clave
previamente compartida que no pueda ser adivinada
fácilmente.

• Cambie la clave de seguridad y la clave previamente
compartida periódicamente para garantizar la
seguridad de la red.

Ventana de actualización del
firmware

Actualice el firmware para el CPF-IX001.

1Se visualiza la versión del firmware actual.

2Seleccione el archivo del firmware que

quiera actualizar.

Haga clic en [Browse] para mostrar el diálogo para
seleccionar el firmware.

3Haga clic en el botón para actualizar.

Cuando haga clic en el botón, aparecerá la ventana
de confirmación de firmware.

Si selecciona el firmware correcto, se iniciará la
actualización. El CPF-IX001 se inicializa
automáticamente cuando se completa la
actualización.
Si selecciona un firmware incorrecto, haga clic en
[Retry] y seleccione el correcto.

Notas

• No inicialice el CPF-IX001, no lo ponga en modo
suspendido, ni desconecte la alimentación mientras
esté actualizándose el firmware.

• Visite el siguiente sitio de Internet para ver las
actualizaciones del firmware del CPF-IX001;

Estados Unidos de América:

http://esupport.sony.com/?ref=http%3A//
www.sony.com/index.php

Canadá:

http://www.sony.ca/sonyca/view/english/warranty/
consumer_support.shtml

Europa:

http://support.sony-europe.com/main/main.asp?l=en

28

ES

Ventana de configuración del
Administrador

Reinicio de la ventana de
cliente de audio

Ajuste un nombre de usuario y contraseña, o
cambie la contraseña que ha ajustado
previamente.

1Introduzca un nombre de usuario.

La longitud máxima del nombre de usuario deberá
ser de 16 caracteres.

2Introduzca la contraseña actual.

Por razones de seguridad, no utilice la misma
contraseña que la que utiliza para elementos
importantes.
La longitud máxima de la contraseña deberá ser de
16 caracteres.

3Introduzca una contraseña nueva.

Introduzca la contraseña nueva otra vez para
confirmar.

La longitud máxima de la contraseña nueva deberá
ser de 16 caracteres.

4Cancele los ajustes.

5Haga clic en el botón para confirmar los

valores ajustados.

Si alguno de los valores ajustados es incorrecto,
aparecerá un cuadro de diálogo.
Haga clic en [Setup] para mostrar los valores
ajustados. Corrija el valor si es necesario.

Inicialice el CPF-IX001 para aplicar los ajustes.

Observación

Los ajustes no serán efectivos a menos que inicialice el
CPF-IX001.

Información adicional

29

ES

Glosario

AES (Advanced Encryption Standard)

Un protocolo de cifrado empleado en los
sistemas de cifrado de LAN inalámbrica WPA y
WPA2. AES tiene funciones de seguridad más
avanzadas que las de TKIP.

DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol)

Un sistema para asignar automáticamente datos
de configuración requeridos para una conexión a
Internet.

Dirección IP

Las direcciones IP generalmente contienen
cuatro grupos de hasta tres dígitos cada uno,
separados por un punto (tal como

192.168.239.1). Todos los dispositivos de una
red deben tener una dirección IP.

Dirección MAC (Media Access
Control Address)

Un número exclusivo establecido para
identificar una interfaz de red en una red. Cada
interfaz conectada a una red tiene asignada una
dirección exclusiva.

Máscara de subred

Parte de una dirección IP que identifica la
subred, o grupo más pequeño en la red.

Puerta de enlace predeterminada

Cuando se comunique con dispositivos que
existan en una red diferente, los datos se
transferirán primero a un nodo (punto de
retransmisión) llamado puerta de enlace. Sin
embargo, cuando no se conoce la puerta de
enlace a la que los datos deben ser transmitidos,
los datos se transfieren al nodo más típico
denominado puerta de enlace predeterminada.

SSID (Service Set Identifier)

El nombre utilizado por una LAN inalámbrica
para identificar una red específica. Se establece
el mismo SSID para el enrutador de LAN
inalámbrica y el dispositivo con funciones de
LAN inalámbrica, y se posibilita la
comunicación inalámbrica entre dispositivos
que tienen igual SSID.

TKIP (Temporal Key Integrity
Protocol)

Un protocolo de cifrado empleado en los
sistemas de cifrado de LAN inalámbrica WPA y
WPA2. El TKIP impide la decodificación de
claves de cifrado y la falsificación, y tiene
funciones de seguridad más avanzadas que las
de WEP.

WEP (Wired Equivalent Privacy)

Un sistema de cifrado de datos que utiliza la
LAN inalámbrica. La tecnología WEP utiliza la
misma clave de cifrado de 64 bits o 128 bits para
ambos dispositivos que se comunican en una
LAN inalámbrica para impedir que los datos
sean decodificados por otros dispositivos.

WPA (Wi-Fi Protected Access)

El estándar de cifrado de LAN inalámbrica
propugnado por el grupo de la industria de las
LAN inalámbricas Wi-Fi Alliance. El estándar
WPA ofrece mayor seguridad que WEP.

WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2)

El nuevo estándar de cifrado de LAN
inalámbrica propugnado por el grupo de la
industria de las LAN inalámbricas Wi-Fi
Alliance. El estándar WPA2 ofrece aun mayor
seguridad que WPA.

30

ES

Precauciones

Seguridad

• La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de ca mientras se halle conectada a la
toma de corriente de la pared, aunque la propia
unidad esté apagada.

• Cuando no vaya a utilizar el sistema durante un
tiempo prolongado, desenchúfelo de la toma de la
pared. Para desenchufar el ca ble de alimentación, tire
del enchufe. No tire nunca del propio cable.

• Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del
sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal
cualificado para que se lo revisen antes de volver a
utilizarlo.

• El cable de alimentación de ca deberá ser cambiado
solamente en un taller de servicio cualificado.

• Utilice únicamente el altavoz potenciador de graves
(adaptador de alimentación de ca) suministrado. No
utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca.

Polaridad de la clavija

Instalación

• No ponga el sistema en una posición inclinada.

• No ponga el sistema en lugares que sean;

– Extremadamente cálidos o fríos

– Polvorientos o sucios

– Muy húmedos

– Expuestos a vibraciones

– Expuestos a rayos directos del sol.

• Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies
tratadas de manera especial (con cera, aceite o
pulidas, etc.) ya que es posible que aparezcan
manchas o se descolore la superficie.

Acumulación de calor

• Aunque el sistema se calienta durante el
funcionamiento, esto no es un mal funcionamiento.

• Ponga el sistema en un lugar con ventilación
adecuada para evitar la acumulación de calor en el
sistema.

• Si utiliza continuamente este sistema a un volumen
alto, la temperatura de la caja en la parte superior,
laterales y parte inferior aumentará
considerablem ente. Para evitar quemarse, no toque la
caja.

• Para evitar un mal funcionamiento, no cubra el
orificio de ventilación.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con
este sistema, consulte al distribuidor Sony más
cercano.

Limpieza de la caja

Limpie la caja, panel y controles con un paño suave
ligeramente humedecido con una solución de
detergente suave. No utilice ningún tipo de estropajo,
polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente,
bencina o alcohol.

Información adicional

31

ES

Especificaciones

Artículos suministrados

Consulte la página 6.

Sección del amplificador

Unidad principal (ACTIVE SPEAKER
CPF-NW001P)

Salida de potencia eficaz RMS continua (referencia):

5 W + 5 W
(1 kHz, 10% de distorsión

armónica total)
Entradas
WM-PORT: 22 pines

Modelo compatible:

Unidad de red (NAS-

IX001P)
LINE IN: minitoma de entrada

(estéreo)
Unidades de altavoces: 28 mm diá.
Dimensiones (an/al/prf): Aprox. 206 × 53 × 88 mm
Peso: Aprox. 0,45 kg
Alimentación: DC IN: 12 V, 1,0 A

Altavoz potenciador de graves
(SA-NW001P)

Salida de potencia eficaz RMS continua (referencia):

15 W (100 Hz, 10% de

distorsión armónica total)
Unidades de altavoces: 70 mm diá.
Dimensiones (an/al/prf): Aprox. 218 × 74 ×

131 mm, incluyendo las

partes salientes
Peso: Aprox. 1,3 kg
Alimentación: AC:

Para el modelo para

Estados Unidos de

América y Canadá: 120 V,

18 W, 50/60 Hz

Para el modelo para

Europa: 220 – 240 V,

18 W, 50/60 Hz

(DC OUT: 12 V, 1,0 A)

Unidad de red (NETWORK AUDIO
SYSTEM NAS-IX001P)

Estándar: IEEE802.11b/g
Canales: CH1 a CH11
Alimentación: DC IN: 5 V, 700 mA

Generalidades

Temperatura de funcionamiento:

10°C a 35°C

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

32

ES

Lista de ubicaciones de los botones y páginas de referencia

Unidad principal

1 VOLUME +/– (14)
2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)
3 Sensor remoto (dentro)

Unidad de red

1 Visualizador
2 Iluminación de red
3 Puerto LAN

4 Indicador SURROUND (21)
5 Indicador LINE (13, 15, 16)
6 Indicador ON (11)

124356

4 Selector WIRELESS/WIRED
5 Agujero RESET (24)
6 Sensor remoto

Información adicional

continúa

33

ES

Altavoz potenciador de graves

1 Interruptor de alimentación ?/a (11)

34

ES

Mando a distancia

Botones para la unidad principal

8 VOL +/– (14)
9 TREBLE +/– (21)
q; BASS +/– (21)
qa EQ OFF (21)
qs SURROUND (21)
wa FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)

Botones para la unidad de red

1 SUSPEND (Modo encendido/suspendido) (11, 19)
2 DISPLAY (11, 22)
3 TIME (22)
4 REPEAT (14)
5 PLAY MODE (14)

MUSIC SURFIN’

6 ALL (14)
6 GENRE (13)
6 ARTIST (13)
6 ALBUM (13)

7 +/– (seleccionar elemento) (14, 15, 16, 17)
qd WEB RADIO (17)
qf PLAYLIST (15, 16)
qg ENTER (16, 18, 19, 20)
qh MENU +/–
qh ./> (retroceder/avanzar) (14, 17, 18)
qj MENU (18)
qk TCURSOR/CURSORt
qk m/M (rebobinado/avance rápido) (14, 17, 19)
ql N (reproducción) (14)
ql X (pausa) (14, 17)
ql x (parada) (14, 17)

FAVORITE

w; CALL (16)
w; ADD (16)
w; DEL (16)

ws SLEEP (21)

Información adicional

35

ES