Sony CMT-M100MD Users guide [sv, pl]

Micro Hi-Fi
Component
System

4-236-994-42(2)

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

SE

PL

CMT-M100MD

© 2002 Sony Corporation

VARNING

Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
Det medför risk för brand eller
elektriska stötar.

Se till att anläggningens ventilationshål inte är
förtäckta av tidningar, dukar, gardiner eller liknande.
Det medför risk för brand. Ställ heller aldrig tända
stearinljus ovanpå anläggningen.
Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex.
blomvaser ovanpå anläggningen, eftersom det medför
risk för brand eller elstötar.

Installera inte anläggningen i ett slutet utrymme
som t.ex. i en bokhylla eller inuti ett skåp.

Amerikanska patent och patent i andra licenser är
licensierade från Dolby Laboratories.

Denna apparat är
klassificerad som en
laserapparat av KLASS

1.
Denna etikett sitter på
baksidan.

Innehållsförteckning

Denna varningsetikett sitter inuti apparaten.

Kasta aldrig batterier bland vanliga
sopor, utan ta hand om dem enligt
gällande bestämmelser för miljöfarligt
avfall.

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER KAN
ÅTERFÖRSÄLJAREN HÅLLAS ANSVARIG
FÖR NÅGON FORM AV DIREKTA ELLER
INDIREKTA SKADOR, FÖLJDSKADOR,
FÖRLUSTER ELLER OMKOSTNADER SOM
BEROR PÅ FEL PÅ NÅGON PRODUKT
ELLER ANVÄNDNINGEN AV NÅGON
PRODUKT.

De olika delarna

Huvudenheten ........................................... 4

Fjärrkontrollen .......................................... 5

Allra först

Koppla ihop anläggningen ........................ 6

Sätt i två R6-batterier (storlek AA) i

fjärrkontrollen..................................... 7

Hur man ställer klockan ............................ 8

För att spara ström i standby-läge ............. 8

CD-spelaren

Hur man lägger i CD-skivor...................... 9

Att spela en CD

— Normal spelning/Slumpspelning/

Upprepad spelning.............................. 9

Inprogrammering av CD-spår

— Programmerad spelning............... 11

SE

2

CD-displayen .......................................... 12

Inmatning av namn på CD-skivor

— CD-namn ..................................... 13

MD-spelaren – Spelning

Hur man sätter i en minidisk ................... 15

Att spela en minidisk

— Normal spelning/Slumpspelning/

Upprepad spelning............................ 15

Inprogrammering av minidiskspår

— Programmerad spelning............... 17

För att bara spela spåren i vald grupp ..... 18

MD-displayen.......................................... 19

MD-spelaren – Inspelning

Innan du börjar spela in........................... 19

Inspelning av spår i grupper

— Gruppfunktionen ......................... 20

Inspelning av en CD på en minidisk ....... 22

— Synkroniserad inspelning från CD
till minidisk/Synkroniserad
snabbinspelning från CD till minidisk

Inspelning av en kassett på en minidisk

— Synkroniserad inspelning från

kassett till minidisk........................... 24

Manuell inspelning på en minidisk

— Manuell inspelning ...................... 25

Inspelningsstart med 6 sekunders förlagrade

ljuddata

— Tidsmaskinsinspelning ................ 25

Inspelningtips .......................................... 26

— Inspelning med extra lång
inspelningstid/Markering av
spårnummer/Smart Space/
Inställning av inspelningsnivån

MD-spelaren – Redigering

Innan du börjar redigera .......................... 30

Inmatning av namn på en minidisk

— Namnfunktionen .......................... 30

Inmatning av namnet på en grupp

— Namnfunktionen .......................... 32

Registrering av inspelade spår i en ny grupp

— Create-funktionen ........................ 33

Hur man tar bort gruppregistreringar

— Release-funktionen ...................... 34

Radering av inspelningar ........................ 35

— Raderingsfunktionen/
Spårraderingsfunktionen/Radera allt­funktionen/A-B-raderingsfunktionen

Flyttning av inspelade spår

— Flyttningsfunktionen ................... 37

Uppdelning av inspelade spår

— Uppdelningsfunktionen ............... 38

Sammanslagning av inspelade spår

— Sammanslagningsfunktionen....... 39

Upphävning av den senaste redigeringen

— Upphävningsfunktionen .............. 40

Ändring av inspelningsnivån efter

inspelning

— Skalfaktorredigering .................... 41

Radion

Lagring av radiostationer i

snabbvalsminnet ............................... 43

Att lyssna på radio

— Snabbval ...................................... 44

Inmatning av namn på snabbvalsstationer

— Stationsnamn ............................... 45

Hur man använder RDS (Radio Data

System)* ........................................... 45

Kassettdäcket – Spela

Hur man sätter i en kassett ...................... 46

Att spela en kassett.................................. 46

Kassettdäcket – Inspelning

Inspelning av en CD på en kassett

— Synkroniserad inspelning från CD

till kassett.......................................... 46

Inspelning av en minidisk på en kassett

— Synkroniserad inspelning från

minidisk till kassett........................... 47

Manuell inspelning på en kassett

— Manuell inspelning ...................... 48

Tonklangsinställning

Justering av tonklangen........................... 49

Timern

Somna in till musik

— Insomningstimern ........................ 49

Vakna till musik

— Väckningstimern ......................... 50

Timerinspelning av radioprogram........... 51

Ytterligare komponenter

Anslutning av ytterligare komponenter... 53

Övrig information

Försiktighetsåtgärder............................... 54

Systembegränsningar för minidiskar ...... 56

Felsökning ............................................... 57

Självdiagnosfunktionen........................... 61

Tekniska data .......................................... 63

* Gäller endast Europa-modellen

3

SE

SE

De olika delarna

De olika delarna är listade i alfabetisk ordning.
Se sidorna som anges inom parentes ( ) för närmare detaljer.

Huvudenheten

wa
w;

ql

qk

CD-fack qs (9)
CD NX 3 (9, 11)
Display 4
ENTER/START qd (22, 24, 46,

47)
Fjärrkontrollsensor 6
FM MODE qg (44)
FUNCTION wa (9, 11, 13, 15, 17,

18, 21, 25, 26, 31–39, 41, 46,
48, 53)

GROUP-indikator 2 (18, 21, 22,

32–34)
Lucka qj
MD-fack 5
MD NX 3 (15, 17, 18, 21, 25)

12

qj

3

4

qh qg qf

PHONES-uttag qk
PLAY MODE/DIRECTION qh

(9, 11, 13, 15, 17, 24, 30,

46–48)
REC MODE qd (26)
REPEAT qg (10, 16)
SYNCHRO MODE qd (22, 24,

46, 47)
TAPE nN w; (46–48)
TUNER BAND ql (43, 44)
TUNING MODE qh (43, 44)
TUNING +/– 8 (44)
VOLUME +/– 0

56 7

8

9

0
qa

qs
qd

BESKRIVNING AV
KNAPPARNA

?/1 (strömbrytare) 1 (8, 20, 30,

43, 44, 50, 52)

Z PUSH OPEN/CLOSE 7 (46)
m/M 8 (10, 16, 37, 39, 43,

44, 46)

l/L 8 (10, 11, 13, 16–18,

26, 31, 33–38, 40, 41, 43)

x 8 (10, 16, 21, 23–25, 29,

46–48)

Z MD 9 (15, 16, 20, 30)
Z CD qa (9, 10)
z MD qd (21, 25, 28, 40)
z TAPE qd (48)
X TAPE qf (46, 48)

SE

4

Fjärrkontrollen

qh
qg

qf

qd
qs

qa
0
9

BASS/TRE 8 (49)
CD NX wd (9, 11)
CLEAR wa (11, 13, 17, 31, 45)
CLOCK/TIMER SELECT qg

(50, 52)

CLOCK/TIMER SET 2 (8, 50,

51)
CURSOR T/t 5 (8, 13, 31)
DISPLAY ws (8, 11, 12, 17, 19,

21, 45)
DSG 9 (49)
ENTER/YES 4 (8, 11, 14, 17,

25, 26, 30, 33–35, 37, 38, 40,

41, 43, 45, 50, 51)
FM MODE qj (44)
FUNCTION qs (9, 11, 13, 15, 17,

18, 21, 25, 26, 31–39, 41, 46,

48, 53)
GROUP wl (18, 20, 22, 32–34)

1
2

wl

3
4

5

wk

6

wj

7

wh

8

GROUP SKIP qk (18, 22, 32, 34)
MD z 0 (21, 25, 28)
MD NX wj (15, 17, 18, 21, 25)
MENU/NO qf (14, 26, 30,

32–35, 37–41, 43)

NAME EDIT/SELECT 3 (13,

30, 32, 45)

PLAY MODE wg (9, 11, 13, 15,

17, 30)
REPEAT wh (10, 16)
SCROLL wk (14, 19, 32, 33)
Sifferknappar w; (10, 13, 16, 31,

44)
SLEEP qh (49)
TAPE nN 7 (46–48)
TUNER BAND 6 (43, 44)
TUNING MODE ql (43, 44)
VOL +/– wf

wg

qj
qk
ql

w;
wa

ws
wd

wf

BESKRIVNING AV
KNAPPARNA

?/1 (strömbrytare) 1 (8, 20, 30,

43, 44, 50, 52)

m/M 5 (10, 16, 37, 39, 43,

44, 46)

x qa (10, 16, 21, 23–25, 29,

46–48)

./> qd (8, 10, 11, 13,

16–18, 26, 31, 33–38, 40, 41,
43, 49–51)

–/+ qd (44)

De olika delarna

SE

5

Allra först

Koppla ihop anläggningen

Utför procedurerna 1 till 3 nedan för att koppla ihop anläggningen med hjälp av de medföljande
kablarna och tillbehören.

AM-ramantenn

FM-antenn

Vänster högtalareHöger högtalare

SE

6

1 Anslut högtalarna.

Anslut högtalarkablarna till SPEAKER­uttagen på anläggningen på följande sätt.

Höger
högtalarkabel

2 Anslut FM/AM-antennerna.

Sätt ihop AM-ramantennen innan du
kopplar in den.

AM-ramantenn

Vänster
högtalarkabel

Sätt i två R6-batterier (storlek AA) i fjärrkontrollen

e

E

E

e

Tips

Byt ut båda batterierna mot nya när det inte går att
styra anläggningen med fjärrkontrollen längre.

Observera

Om fjärrkontrollen inte ska användas på länge så ta ut
batterierna för att undvika risken för skador på grund
av batteriläckage eller korrosion.

Allra först

Dra ut FM-trådantennen horisontellt

3 Sätt i nätkabelns stickkontakt i ett

vägguttag.

En demonstration börjar visas på displayen.
Om stickkontakten inte passar i vägguttaget

så ta av den medföljande adaptern från
stickkontakten. Tryck på ?/1 för att slå på
anläggningen.

SE

7

Hur man ställer klockan

För att spara ström i

1 Tryck på ?/1 för att slå på

anläggningen.

2 Tryck på CLOCK/TIMER SET på

fjärrkontrollen.

Gå vidare till steg 5 när du ställer klockan
för allra första gången.

3 Tryck upprepade gånger på . eller

> på fjärrkontrollen tills ”CLOCK

SET” tänds på displayen.

4 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Timsiffrorna börjar blinka.

5 Tryck på . eller > på

fjärrkontrollen för att ställa in rätt
timtal.

6 Tryck på ENTER/YES eller CURSORt

på fjärrkontrollen.

Minutsiffrorna börjar blinka.

7 Tryck på . eller > på

fjärrkontrollen för att ställa in rätt
minuttal.

8 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Klockan börjar gå.

Om klockan går fel

Börja om från steg 2.

standby-läge

Anläggningen drar ström även medan den är
avstängd för att visa klockan och för att kunna
svara på kommandon från fjärrkontrollen. Tack
vare strömbesparingsläget går det att minska
strömförbrukningen när anläggningen är i
standbyläge.

I det läget visas inte klockan.

För att gå över till strömbesparingsläget
trycker man upprepade gånger på
DISPLAY på fjärrkontrollen medan
anläggningen är avstängd, tills
demonstrationen och klockan
försvinner från displayen.

För att ändra vad som visas på
displayen

Tryck på DISPLAY på fjärrkontrollen
upprepade gånger medan anläggningen är
avstängd.

Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenuppsättningen i tur och ordning på
displayen på följande sätt:

Demonstrationsläget t Klockan* t
Strömbesparingsläge

* Klockan visas bara om den är ställd.

För att stänga av
strömbesparingsläget

Tryck upprepade gånger på DISPLAY på
fjärrkontrollen medan anläggningen är
avstängd tills demonstrationen eller klockan
tänds på displayen.

Tips

Timern fortsätter att fungera även i
strömbesparingsläget.

SE

8

CD-spelaren

Hur man lägger i CD­skivor

1 Tryck på Z CD.

Skivfacket öppnas.

2 Lägg i en CD med etikettsidan vänd

uppåt i skivfacket.

Lägg CD-singlar
(8 cm CD-skivor)
på den inre
cirkeln i
skivfacket.

3 Tryck en gång till på Z CD för att

stänga skivfacket igen.

Observera

Om du trycker på Z CD för att öppna eller stänga
skivfacket medan du lyssnar på någon annan
ljudkälla, tänds CD-ikonen även om det inte finns
någon CD i skivfacket.
För att släcka CD-ikonen trycker man upprepade
gånger på FUNCTION för att gå över till CD-läget.

Att spela en CD

— Normal spelning/Slumpspelning/

Upprepad spelning

På den här anläggningen går det att spela CD­skivor på olika sätt.

Spårnummer Speltid

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till CD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION (eller på PLAY
MODE på fjärrkontrollen) i stoppläge
tills önskat läge visas på displayen.

Välj För att spela

Ingenting visas
(Normal spelning)

SHUF
(Slumpspelning)

PGM
(Programmerad
spelning)

Spåren på CD-n i den ordning
de ligger på skivan.

Alla spåren på CD-n i
slumpmässig ordning.

Spåren på CD-n i den ordning
du själv vill (se
”Inprogrammering av CD­spår” på sidan 11).

CD-spelaren

3 Tryck på CD NX.

forts.

SE

9

Att spela en CD (forts.)

Andra manövrer

För att Gör så här

Avbryta
spelningen

Pausa
spelningen

Välja spår Tryck upprepade gånger på l

Hitta ett visst
ställe i ett spår

Spela upprepade
gånger
(Upprepad
spelning)

Ta ut CD-n

Tryck på x.

Tryck på CD NX. Tryck en gång
till på knappen för att återuppta
spelningen.

eller L (eller på . eller >
på fjärrkontrollen) tills du hittat
önskat spår.

Håll m eller M intryckt under
spelningens gång och släpp
knappen när du hittat önskat ställe.

Tryck upprepade gånger på
REPEAT under spelningens gång
tills ”REP” eller ”REP1” tänds på
displayen.
REP: För att upprepa alla spåren
på CD-n upp till fem gånger.
REP1: För att bara upprepa ett
enda spår.
För att stänga av upprepningen
trycker man upprepade gånger på
REPEAT tills både ”REP” och
”REP1” försvinner från displayen.

Tryck på Z CD.

För att mata in tvåsiffriga
spårnummer med fjärrkontrollen

1 Tryck på >10.
2 Tryck på motsvarande sifferknappar.

För att mata in en nolla trycker man på 10/0.

Exempel:

För att mata in spår nummer 30 trycker man på >10,
och därefter på 3 och 10/0.

Tips

Det går att börja spela skivan från önskat spår under
normal spelning eller programmerad spelning.
Tryck upprepade gånger på l eller L (eller på
. eller > på fjärrkontrollen) tills önskat
spårnummer tänds på displayen efter steg 2.
Det går även att använda sifferknapparna på
fjärrkontrollen. Spelningen startar automatiskt.

SE

10

Inprogrammering av CD-spår

5 Upprepa steg 3 och 4 för att

programmera in ytterligare spår.

6 Tryck på CD NX.

— Programmerad spelning

Du kan mata in ett program med upp till 25
spår.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till CD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION (eller på PLAY
MODE på fjärrkontrollen) i stoppläge
tills ”PGM” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills önskat spårnummer
visas på displayen.

Valt spårnummer

Speltid för valt spår

4 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Spåret lagras i programmet.
”Step” tänds på displayen, följt av spårets

stegnummer i programordningen. Det sist
inprogrammerade spårnumret visas på
displayen, följt av den totala speltiden för
programmet.

Om du råkar göra fel kan du radera det sist
inprogrammerade spåret från programmet
genom att trycka på CLEAR på
fjärrkontrollen.

Det sist
inprogrammerade
spårnumret

Total
speltid

Andra manövrer

För att Gör så här

Kontrollera
programordningen

Kontrollera det
totala antalet
inprogrammerade
spår

Avbryta den
programmerade
spelningen

Lägga till ett
spår sist i
programmet i
stoppläge

Radera ett spår Tryck på CLEAR på

Välja önskat spår
med hjälp av
sifferknapparna
på fjärrkontrollen

Tryck upprepade gånger på l
eller L (eller på . eller
> på fjärrkontrollen) i läget
för Programmerad spelning.

Tryck på DISPLAY på
fjärrkontrollen i stoppläge. Det
totala antalet inprogrammerade
spår visas på displayen, följt av
det sist inprogrammerade
spårnumret och den totala
speltiden för programmet.

Tryck upprepade gånger på
PLAY MODE/DIRECTION
(eller på PLAY MODE på
fjärrkontrollen) i stoppläge tills
både ”PGM” och ”SHUF”
försvinner från displayen.

Utför steg 3 och 4.

fjärrkontrollen i stoppläge. Varje
gång du trycker på knappen
raderas det sista spåret ur
programmet.

Tryck på sifferknapparna i stället
för att utföra steg 3 till 5. Se
sidan 10 om hur man använder
sifferknapparna.

CD-spelaren

forts.

11

SE

Inprogrammering av CD-spår (forts.)

CD-displayen

Tips

• Det program du matat in finns kvar i minnet även
efter det att den programmerade spelningen är
färdig. Om du vill spela samma program en gång
till så tryck på CD NX. Programmet försvinner
dock när man matar ut CD-n.

•”--.--” tänds om den totala speltiden för CD-
programmet överskrider 100 minuter, eller om du
försöker mata in ett CD-spår med spårnummer 21
eller däröver.

Tryck upprepade gånger på DISPLAY på
fjärrkontrollen.

Om en skiva med CD TEXT är ilagd kan du se
den information som finns inspelad på skivan,
t.ex. låttitlarna.

Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenuppsättningen i tur och ordning på
displayen på följande sätt:

Under normal spelning

Nuvarande spårnummer och förfluten speltid
för spåret t Nuvarande spårnummer och
återstående tid av spåret t Återstående tid på
hela CD-n t Namnet på det spår som håller
på att spelas* t Klockan t Basnivå t
Diskantnivå

I stoppläge

Totalt antal spår och total speltid t CD-ns
namn* t Klockan t Basnivå t
Diskantnivå

*När en CD för vilken det inte finns något namn

inmatat är ilagd visas inte CD-namnet. Om CD-n
innehåller fler än 20 spår visas ingen CD TEXT
från och med spår 21.

12

SE

Inmatning av namn på
CD-skivor

— CD-namn

Det går att mata in namn på upp till 20
bokstäver och tecken för upp till 50 olika CD­skivor. Varje gång du sedan lägger i en sådan
CD visas dess namn på displayen.

Observera

• Det går inte att mata in namn för CD-skivor för
vilka ”TEXT” tänds på displayen.

• Innan du börjar mata in CD-namn för allra

första gången måste du först radera alla
CD-namn ur anläggningens minne (se
”Radering av ett CD-namn” på nästa sida).

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till CD-läget.

Om ”SHUF” eller ”PGM” tänds på
displayen så tryck upprepade gånger på
PLAY MODE/DIRECTION (eller på
PLAY MODE på fjärrkontrollen) tills båda
dessa indikatorer försvinner från displayen.

2 Tryck på NAME EDIT/SELECT på

fjärrkontrollen i stoppläge.

Markören börjar blinka.

3 Tryck på NAME EDIT/SELECT på

fjärrkontrollen för att välja
teckenuppsättning.

Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenuppsättningen i tur och ordning på
displayen på följande sätt:

Selected AB* (Stora bokstäver) t
Selected ab* (Små bokstäver) t
Selected 12 (Siffror)

* Tryck upprepade gånger på sifferknapp 1 för att

se följande symboler.
´ – / , . ( ) : ! ?
När ovanstående symboler visas går det
dessutom att trycka upprepade gånger på l
eller L (eller på . eller > på
fjärrkontrollen) för att se följande symboler.
& + < > _ = “ ; # $ % @ `

4 Mata in ett tecken.

Om du valt stora eller små
bokstäver

1 Tryck upprepade gånger på

motsvarande bokstavsknapp tills den
bokstav du vill mata in börjar blinka.

Det går även att trycka en gång på den
knappen och sedan trycka upprepade
gånger på l eller L (eller på .
eller > på fjärrkontrollen).

2 Tryck på CURSORt på fjärrkontrollen.

Den blinkande bokstaven matas in och
markören flyttas ett steg åt höger.

Om du valt siffror

Tryck på motsvarande sifferknapp.
Siffran matas in och markören flyttas ett

steg åt höger.

För att mata in ett mellanslag

1 Tryck på NAME EDIT/SELECT på

fjärrkontrollen för att välja stora eller
små bokstäver.

2 Tryck på 10/0 på fjärrkontrollen.

Ett mellanslag matas in och markören
flyttas ett steg åt höger.

5 Upprepa steg 3 och 4 för att mata in

resten av namnet.

För att ändra ett tecken

1 Tryck upprepade gånger på

TCURSOR eller CURSORt på
fjärrkontrollen tills det tecken du vill
ändra börjar blinka.

2 Tryck på CLEAR på fjärrkontrollen för

att radera det felaktiga tecknet, och gör
sedan om steg 3 och 4.

CD-spelaren

forts.

13

SE

Inmatning av namn på CD-skivor
(forts.)

6 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen

för att avsluta
namninmatningsproceduren.

För att avbryta namninmatningen

Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.

Kontroll av CD-namn

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till CD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen i

stoppläge.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Name Check?”
tänds på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) för att välja ett av de
CD-namn som finns lagrade i
anläggningens minne mellan 01 och 50.

För att kontrollera namnet på den CD
som håller på att spelas

Tryck på SCROLL på fjärrkontrollen i
stoppläge.

Radering av ett CD-namn

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till CD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen i

stoppläge.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Name Erase?”
tänds på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) för att välja det CD­namn du vill radera.

CD-namnet rullas fram över displayen.
Om det inte finns något namn inmatat för

den CD-n tänds ”No Name” på displayen.

5 Tryck en gång till på ENTER/YES på

fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

Om du vill radera alla CD-namnen på en gång
så tryck upprepade gånger på l eller L
(eller på . eller > på fjärrkontrollen) tills
”All Erase?” tänds på displayen i steg 3, och
tryck sedan två gånger på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

För att avbryta raderingen

Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen under
steg 2 till 4.

Observera

CD-namnen hålls kvar i anläggningens minne i
ungefär ett dygn även om du drar ut stickkontakten ur
vägguttaget eller det blir strömavbrott.

14

SE

MD-spelaren – Spelning

Hur man sätter i en minidisk

Sätt i en minidisk.

Med etikettsidan vänd uppåt
och spärren på höger sida

Med pilen i
riktning in mot
MD-spelaren

Innan du sätter i en minidisk

Om anläggningen är påslagen så kontrollera att
MD-ikonen inte visas på displayen. Om den
visas betyder det att det redan sitter i en
minidisk. Tryck på Z MD för att mata ut den
gamla minidisken.

Att spela en minidisk

— Normal spelning/Slumpspelning/

Upprepad spelning

På den här anläggningen går det att spela
minidiskar på olika sätt.

Spårnusmmer Speltid

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION (eller på PLAY
MODE på fjärrkontrollen) i stoppläge
tills önskat läge visas på displayen.

Välj För att spela

Ingenting visas
(Normal spelning)

SHUF
(Slumpspelning)

PGM
(Programmerad
spelning)

Spåren på minidisken i den
ursprungliga ordningen.

Alla spåren på minidisken i
slumpmässig ordning.

Spåren på MD-n i den ordning
du själv vill (se
”Inprogrammering av
minidisk-spår” på sidan 17).

MD-spelaren – Spelning

3 Tryck på MD NX.

forts.

15

SE

Att spela en minidisk (forts.)

Andra manövrer

För att Gör så här

Avbryta
spelningen

Pausa spelningen Tryck på MD NX. Tryck en

Välja spår Tryck upprepade gånger på l

Hitta ett visst
ställe i ett spår

Spela upprepade
gånger
(Upprepad
spelning)

Mata ut
minidisken

Tryck på x.

gång till på knappen för att
återuppta spelningen.

eller L (eller på . eller >
på fjärrkontrollen) tills du hittat
önskat spår.

Håll m eller M intryckt under
spelningens gång och släpp
knappen när du hittat önskat ställe.

Tryck upprepade gånger på
REPEAT under spelningens gång
tills ”REP” eller ”REP1” tänds på
displayen.
REP: För att upprepa alla spåren
på minidisken upp till fem gånger.
REP1: För att bara upprepa ett
enda spår.
För att stänga av upprepningen
trycker man upprepade gånger på
REPEAT tills både ”REP” och
”REP1” försvinner från displayen.

Tryck på Z MD.

För att mata in tvåsiffriga
spårnummer med fjärrkontrollen

1 Tryck på >10.
2 Tryck på motsvarande sifferknappar.

För att mata in en nolla trycker man på 10/0.

Exempel:

För att mata in spår nummer 30 trycker man på >10,
och därefter på 3 och 10/0.

Tips

Det går att börja spela minidisken från önskat spår
under normal spelning eller programmerad spelning.
Tryck upprepade gånger på l eller L (eller på
. eller > på fjärrkontrollen) tills önskat
spårnummer tänds på displayen efter steg 2.
Det går även att använda sifferknapparna på
fjärrkontrollen. Spelningen startar automatiskt.

SE

16

Inprogrammering av minidiskspår

5 Upprepa steg 3 och 4 för att

programmera in ytterligare spår.

6 Tryck på MD NX.

— Programmerad spelning

Du kan mata in ett program med upp till 25
spår.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION (eller på PLAY
MODE på fjärrkontrollen) i stoppläge
tills ”PGM” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills önskat spårnummer
visas på displayen.

Valt spårnummer Speltid för valt spår

4 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Spåret lagras i programmet.
”Step” tänds på displayen, följt av spårets

stegnummer i programordningen. Det sist
inprogrammerade spårnumret visas på
displayen, följt av den totala speltiden för
programmet.

Om du råkar göra fel kan du radera det sist
inprogrammerade spåret från programmet
genom att trycka på CLEAR på
fjärrkontrollen.

Det sist
inprogrammerade
spårnumret

Total speltid

Andra manövrer

För att Gör så här

Kontrollera
programordningen

Kontrollera det
totala antalet
inprogrammerade
spår

Avbryta den
programmerade
spelningen

Lägga till ett
spår sist i
programmet i
stoppläge

Radera ett spår

Välja önskat spår
med hjälp av
sifferknapparna
på fjärrkontrollen

Tryck upprepade gånger på l
eller L (eller på . eller
> på fjärrkontrollen) i läget
för Programmerad spelning.

Tryck på DISPLAY på
fjärrkontrollen i stoppläge. Det
totala antalet inprogrammerade
spår visas på displayen, följt av
det sist inprogrammerade
spårnumret och den totala
speltiden för programmet.

Tryck upprepade gånger på
PLAY MODE/DIRECTION
(eller på PLAY MODE på
fjärrkontrollen) i stoppläge tills
både ”PGM” och ”SHUF”
försvinner från displayen.

Utför steg 3 och 4.

Tryck på CLEAR på
fjärrkontrollen i stoppläge. Varje
gång du trycker på knappen
raderas det sista spåret ur
programmet.

Tryck på sifferknapparna i stället
för att utföra steg 3 till 5. Se
sidan 16 om hur man använder
sifferknapparna.

MD-spelaren

– Spelning

forts.

17

SE

Inprogrammering av minidiskspår
(forts.)

Tips

• Det program du matat in finns kvar i minnet även
efter det att den programmerade spelningen är
färdig. Om du vill spela samma program en gång
till så tryck på MD NX. Programmet raderas dock
om du matar ut minidisken eller trycker på GROUP.

•”---.--” tänds på displayen om den totala speltiden
för ett MD-program överskrider 1.000 minuter.

För att bara spela spåren i vald grupp

Med hjälp av denna funktion kan du lyssna på
enbart dina favoritspår som du registrerat som
en grupp. Se sidan 20 för närmare detaljer om
gruppfunktionen.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på GROUP på

fjärrkontrollen i stoppläge tills GROUP­indikatorn tänds.

3 Tryck upprepade gånger på GROUP

SKIP på fjärrkontrollen tills önskad
grupp visas på displayen.

Om du vill börja spela minidisken från det
första spåret i gruppen så gå vidare till steg

5.

4 Om du vill börja spela från ett visst

spår i gruppen så tryck upprepade
gånger på l eller L (eller på .
eller > på fjärrkontrollen) tills önskat
spår visas på displayen.

5 Tryck på MD NX.

Spelningen startar.
När det sista spåret i gruppen är färdigspelat

stannar MD-spelaren automatiskt.

Tips

Manövrerna som beskrivs i avsnitten ”Att spela en
minidisk” (sidan 15) och ”Inprogrammering av
minidiskspår” (sidan 17) fungerar bara för spåren i
gruppen.

Observera

Om du väljer och börjar spela en grupp i vilken det
inte finns några spår registrerade, startar spelningen
från det första spåret i den första gruppen på
minidisken.

18

SE

MD-spelaren – Inspelning

MD-displayen

Tryck upprepade gånger på DISPLAY på
fjärrkontrollen.

Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenuppsättningen i tur och ordning på
displayen på följande sätt:

Under normal spelning

Nuvarande spårnummer och förfluten speltid
för spåret t Nuvarande spårnummer och
återstående tid av spåret t Återstående tid på
minidisken*
på att spelas*
Diskantnivå

I stoppläge

Totalt antal spår och total speltid*3 t
Återstående inspelningsbar tid (gäller endast

inspelningsbara minidiskar) t
Mindisknamn*
Diskantnivå

*1När gruppfunktionen är påslagen visas den

återstående speltiden för alla spår i gruppen.

*2Om det inte finns några spårnamn inmatade hoppas

spårnamnsvisningen över.

*3När gruppfunktionen är påslagen visas det totala

antalet grupper (när ingen grupp är vald) eller det
totala antalet spår och den totala speltiden inom
gruppen (när en grupp är vald).
”---.--” tänds på displayen om den totala speltiden
för ett MD-program överskrider 1.000 minuter.

*4Om det inte finns något minidisknamn inmatat

hoppas minidisknamnsvisningen över. När
gruppfunktionen är påslagen visas gruppnamnet.

Tips

• Det går att kontrollera namnet på ett spår när som
helst under spelningens gång. Om du trycker på
SCROLL på fjärrkontrollen rullas spårnamnet fram
över displayen.
Tryck på SCROLL på fjärrkontrollen när som helst
medan namnet rullas fram för att avbryta
framrullningen. Tryck en gång till på SCROLL på
fjärrkontrollen för att starta om framrullningen.

• Se ”Inmatning av namn på en minidisk” på sidan 30
om hur man matar in minidisknamn och spårnamn.
Se ”Inmatning av namnet på en grupp” på sidan 32
om hur man matar in gruppnamn.

1

t Namnet på det spår som håller

2

t Klockan t Basnivå t

4

t Klockan t Basnivå t

Innan du börjar spela in

På minidiskar går det att spela in och spela upp
musik digitalt med hög ljudkvalitet. En annan
finess på minidiskar är spårmarkering. Tack
vare spårmarkeringsfunktionen går det lätt att
hitta ett visst ställe på en minidisk och att
redigera inspelade spår. Inspelningsmetoden
och hur spårnumren markeras beror dock på
vilken ljudkälla man spelar in från.

När man spelar in från:

• CD-spelaren på den här
anläggningen

– MD-spelaren spelar in digitalt.*
– Spårnumren markeras automatiskt likadant

som på original-CD-n.

• Någon annan digital komponent
som är ansluten till DIGITAL
OPTICAL IN-ingången

– MD-spelaren spelar in digitalt.*
– Spårnummer markeras på olika sätt beroende

på vad som spelas in.

• Radiodelen på den här
anläggningen eller någon annan
komponent som är ansluten till
ANALOG IN-ingångarna

– MD-spelaren spelar in analogt.*
– Det markeras ett spårnummer i början av

inspelningen, men om man slår på Level
Synchro-inspelningsfunktionen (se
”Markering av spårnummer” på sidan 27)
markeras spårnummer automatiskt i takt med
förändringar i insignalens nivå.

*1Se avsnittet ”Systembegränsningar för minidiskar”

på sidan 56 för närmare detaljer om vilka
begränsningar som gäller för digital inspelning.

*2Även om en digital komponent är ansluten spelar

MD-spelaren in analogt.

Om du använder en delvis inspelad
minidisk

Inspelningen startar efter de redan inspelade
spåren.

1

1

2

MD-spelaren

– Inspelning

forts.

19

SE

Innan du börjar spela in (forts.)

Inspelning av spår i

Att observera angående spårnummer
på minidiskar

På en minidisk lagras spårnumren (spårordningen),
information om spårens start- och slutpunkter osv. i
den s.k. innehållsförteckningen (TOC*
oberoende av själva ljudinformationen. Därför går
det snabbt och lätt att redigera inspelade spår helt
enkelt genom att ändra informationen i
innehållsförteckningen.

*3TOC: Table Of Contents, dvs. innehållsförteckning

Efter inspelningen

Tryck på Z MD för att mata ut minidisken
eller tryck på ?/1 (strömbrytaren) för att
stänga av anläggningen.

”TOC” eller ”STANDBY” börjar blinka.
Innehållsförteckningen uppdateras och därmed
är inspelningen färdig.

Innan du drar ut stickkontakten ur
vägguttaget

En minidiskinspelning är inte färdig förrän
minidiskens innehållsförteckning (TOC) har
uppdaterats. Innehållsförteckningen uppdateras
när man matar ut minidisken eller trycker på
?/1 för att stänga av anläggningen. Dra aldrig
ut stickkontakten ur vägguttaget innan
innehållsförteckningen hunnit uppdateras eller
medan innehållsförteckningen håller på att
uppdateras (medan ”TOC” eller ”STANDBY”
blinkar) eftersom det då finns risk att
inspelningen inte blir fullständig.

För att skydda en inspelad minidisk

Det går att skydda en inspelad minidisk mot
överspelning genom att skjuta tappen på
minidiskens sida i pilens riktning så att hålet
öppnas. I det läget går det inte att spela in på
minidisken. Skjut tillbaka tappen över hålet så
att det stängs för att tillåta inspelning på den
minidisken igen.

Tapp

Skjut tappen i pilens
riktning

SE

20

grupper

— Gruppfunktionen

3

)

Vad är gruppfunktionen?

Med hjälp av gruppfunktionen går det att spela,
spela in och redigera spår på en minidisk i
grupper. Det är praktiskt när man vill kunna
hantera flera olika CD-skivor som är inspelade
i MDLP-format på en och samma minidisk.
Gruppfunktionen slås på respektive stängs av
när man trycker på GROUP.

Gruppfunktionen: Av

Minidisk

Spår

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gruppfunktionen: På

Minidisk

Grupp 1 Grupp 2

Spår Spår

1 2 3 4 5 1 2 3 4

Manövrer som går att utföra med
hjälp av gruppfunktionen

• För att bara spela spåren i vald grupp
(sidan 18)

• Inmatning av namnet på en grupp (sidan 32)

• Registrering av inspelade spår i en ny grupp
(sidan 33)

• Hur man tar bort gruppregistreringar
(sidan 34)

Observera

Minidiskar som är inspelade med hjälp av
gruppfunktionen på den här anläggningen går även att
använda på andra anläggningar med stöd för
gruppfunktionen. Observera dock att det kan hända
att gruppfunktionen på andra anläggningar fungerar
annorlunda än på den här anläggningen.

Hur lagras
gruppinformationen?

Vid inspelning med hjälp av gruppfunktionen
lagras automatiskt
grupphanteringsinformationen på minidisken
som minidisknamnet.

Närmare bestämt lagras en teckensträng i stil
med följande i lagringsområdet för
minidisknamnet.

Lagringsområdet för minidisknamnet

0 ; Favourites // 1 – 5 ; Rock // 6 – 9 ; Pops // ...

231

1 Minidisknamnet är ”Favourites”.
2 Spår 1 till 5 är registrerade i gruppen

”Rock”.

3 Spår 6 till 9 är registrerde i gruppen ”Pops”.
Det betyder att om en minidisk som är inspelad

med hjälp av gruppfunktionen spelas på en
anläggning utan stöd för gruppfunktionen, eller
om den spelas på den här anläggningen med
gruppfunktionen avstängd, visas hela
ovanstående teckensträng som minidiskens
namn.

Observera att om du råkar skriva över
denna teckensträng av misstag med
hjälp av namnfunktionen kan det hända
att det inte går att använda
gruppfunktionen på den minidisken
längre.*

* GROUP-indikatorn börjar blinka. Om du vill

använda gruppfunktionen igen så utför först
proceduren i ”För att ta bort registreringarna för alla
spår på hela minidisken” på sidan 35.

Observera

• Gruppfunktionsinställningen lagras i minnet även
om du matar ut minidisken eller stänger av
anläggningen.

• När gruppfunktionen är påslagen visas inte spår
som inte är registrerade i någon grupp på displayen,
och går heller inte att spela.

• Det går inte att ändra gruppordningen.

• Om du sätter i en minidisk vars

grupphanteringsinformation är i fel format börjar
GROUP-indikatorn blinka. I så fall går det inte att
använda gruppfunktionen.

Inspelning i en ny grupp

Det går att skapa nya grupper för olika CD­skivor eller artister, osv.

1 Sätt i en inspelningsbar minidisk.
2 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att välja den ljudkälla du vill spela in
ifrån.

3 Tryck upprepade gånger på GROUP på

fjärrkontrollen tills GROUP-indikatorn
tänds.

4 Tryck på z MD (eller på MD z på

fjärrkontrollen).

”New Group” börjar blinka och MD­spelaren går över i inspelningspausläge.

5 Tryck på MD NX och sätt sedan igång

den ljudkälla du vill spela in ifrån.

Om du vill fortsätta att spela in i ytterligare
en ny grupp så gå över till MD-läget efter
inspelningen, tryck upprepade gånger på x
tills det totala antalet grupper visas på
displayen, och utför sedan steg 2 till 5.

Om ”Group Full!” tänds på displayen
när du trycker på z MD (eller på
MD z på fjärrkontrollen) i steg 4

Det går inte att börja spela in eftersom det inte
finns tillräckligt mycket utrymme kvar i
teckenminnet för
grupphanteringsinformationen.

Radera onödiga tecken (minidisknamn eller
spårnamn) tills det går att utföra
gruppinspelningen (se sidan 32).

Tips

Det går att kontrollera den återstående
inspelningsbara tiden på minidisken under
inspelningens gång genom att trycka på DISPLAY på
fjärrkontrollen.

Observera

• Den nya gruppen läggs till efter redan befintliga
grupper som innehåller spår.

• Det går att registrera upp till 99 grupper per
minidisk.

• Om ”Group Full!” tänds på displayen under
inspelningens gång markeras det inga spårnummer.

forts.

MD-spelaren

– Inspelning

21

SE

Inspelning av spår i grupper (forts.)

Inspelning av en CD på en

Inspelning i en redan befintlig
grupp

Det går att lägga till spår i en redan befintlig
grupp.

1 Gör på samma sätt som i steg 1 till 3 i

”Inspelning i en ny grupp” på sidan 21.

2 Tryck på z MD (eller på MD z på

fjärrkontrollen).

”New Track” börjar blinka och MD­spelaren går över i inspelningspausläge.

3 Tryck upprepade gånger på GROUP

SKIP på fjärrkontrollen tills önskad
grupp visas på displayen.

4 Tryck på MD NX och sätt sedan igång

den ljudkälla du vill spela in ifrån.

Om ”Group Full!” tänds på displayen
när du trycker på z MD (eller på
MD z på fjärrkontrollen) i steg 2

Det går inte att börja spela in eftersom det inte
finns tillräckligt mycket utrymme kvar i
teckenminnet för
grupphanteringsinformationen.

Radera onödiga tecken (minidisknamn eller
spårnamn) tills det går att utföra
gruppinspelningen (se sidan 32).

Observera

• Det nyinspelade spåret läggs till sist i den gruppen.

• När du spelar in ett nytt spår i en redan befintlig

grupp kan det hända att spårnumren för spåren efter
det nyinspelade spåret ändras när gruppfunktionen
stängs av.

• Om ”Group Full!” tänds på displayen under
inspelningens gång markeras det inga spårnummer.

minidisk

— Synkroniserad inspelning från CD

till minidisk

1 Sätt i en inspelningsbar minidisk.
2 Lägg i den CD du vill spela in.

Gå vidare till steg 4 för att spela in utan att
använda gruppfunktionen.

3 Om du vill spela in med hjälp av

gruppfunktionen så tryck upprepade
gånger på GROUP på fjärrkontrollen
tills GROUP-indikatorn tänds.

4 Tryck upprepade gånger på SYNCHRO

MODE tills ”CD-MD SYNC” tänds på
displayen.

5 Tryck på ENTER/START.

”Press START” börjar blinka.
MD-spelaren går över i inspelningspausläge

och CD-spelaren i spelpausläge.
Gå vidare till steg 7 för att spela in utan att

använda gruppfunktionen.

6 Om du vill spela in med hjälp av

gruppfunktionen så utför någon av
nedanstående procedurer beroende på
var du vill spela in:

För att spela in i en ny grupp

Gå vidare till steg 7.

För att spela in i en redan befintlig
grupp

Tryck upprepade gånger på GROUP SKIP
på fjärrkontrollen tills önskad grupp visas
på displayen.

22

SE

7 Tryck på ENTER/START medan ”Press

START” blinkar.

Inspelningen startar.
När inspelningen av alla valda spår är färdig
stannar CD-spelaren och MD-spelaren
automatiskt.

För att avbryta inspelningen

Tryck på x.

Tips

• Du kan använda programmerad spelning för att bara
spela in dina favoritspår från en CD. Efter steg 2
följer du samma procedur som i steg 1 till 5 i
”Inprogrammering av CD-spår” på sidan 11. Gå
sedan vidare till steg 3.

• Beroende på CD-n kan det hända att även CD
TEXT-information blir inspelad (utom vid
inspelning på en minidisk och en kassett samtidigt).
Om ”TEXT” börjar blinka under inspelningen så se
”Inmatning av namn på en minidisk” på sidan 30.

Observera

Om minidisken blir full under inspelningens gång
stannar både CD-spelaren och MD-spelaren
automatiskt.

Inspelning av en CD på både
en minidisk och en kassett
samtidigt

1 Sätt i en inspelningsbar minidisk och

ett inspelningsbart band.

2 Lägg i den CD du vill spela in.
3 Tryck upprepade gånger på SYNCHRO

MODE tills ”DUAL SYNC” tänds på
displayen.

4 Gör på samma sätt som i steg 4 till 6 i

”Inspelning av en CD på en kassett” på

sidan 46.

Tips

Även om minidisken eller kassetten tar slut mitt under
inspelningens gång fortsätter inspelningen på den
andra komponenten.

Inspelning av en CD på en
minidisk på hög hastighet

— Synkroniserad snabbinspelning

från CD till minidisk

Det går att spela in en CD digitalt på en
minidisk dubbelt så fort som vid vanlig
synkroniserad inspelning från CD till minidisk.

I steg 4 i ”Inspelning av en CD på en
minidisk” trycker man på SYNCHRO
MODE upprepade gånger tills ”HISPEED
SYNC” tänds på displayen.

”×2” tänds på displayen i steg 5.
Det går inte att lyssna på ljudet som spelas in

under inspelning på hög hastighet.

Om ”Retry” börjar blinka när du
trycker på ENTER/START i steg 5

Det har uppstått ett läsfel, och anläggningen
håller på att göra ett nytt försök att läsa
informationen.

• Om det nya försöket lyckas fortsätter MD­spelaren med den synkroniserade
snabbinspelningen från CD till minidisk.

• Om den ilagda CD-n eller själva
anläggningen är i dåligt skick så att
omläsningsförsöket misslyckas, avbryts den
synkroniserade snabbinspelningen från CD
till minidisk. I så fall börjar ”×1” blinka och
MD-spelaren går automatiskt över till att
spela in med vanlig synkroniserad inspelning
från CD till minidisk i stället. Observera att
det inte går att lyssna på ljudet som spelas in
om detta skulle inträffa.

forts.

MD-spelaren

– Inspelning

23

SE

Inspelning av en CD på en minidisk
(forts.)

Observera

• Det går inte att pausa inspelningen under
synkroniserad snabbinspelning från CD till
minidisk.

• Om spelsättet är inställt på upprepad spelning eller
slumpspelning ändras det automatiskt till vanlig
spelning i steg 4 i ”Inspelning av en CD på en
minidisk”.

• Följande går inte att använda under synkroniserad
snabbinspelning från CD till minidisk:

—Auto Cut-funktionen
—Den inspelningsnivå som är inställd på

inställningsmenyn

Inspelning av en kassett
på en minidisk

— Synkroniserad inspelning från

kassett till minidisk

Det går att spela in en kassett analogt på en
minidisk.

Det går bara att använda kassetter av typ I
(normalband).

1 Sätt i en inspelningsbar minidisk.
2 Sätt i det band som du vill spela in

ifrån.

3 Tryck upprepade gånger på SYNCHRO

MODE tills ”TAPE-MD SYNC” tänds på
displayen.

4 Tryck på ENTER/START.

”Press START” börjar blinka.
MD-spelaren går över i inspelningspausläge
och kassettdäcket i spelpausläge.

24

SE

Den sida av bandet som håller på att spelas

N tänds på displayen för framsidan, och
n för baksidan. Om du vill spela den

andra sidan i stället så tryck på x och ta ut
kassetten, vänd den, och utför sedan steg 3
och 4 igen.

5 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION tills g tänds på
displayen för att bara spela en sida,
eller tills h (eller j) tänds för att
spela båda sidorna.

6 Tryck på ENTER/START medan ”Press

START” blinkar.

Inspelningen startar.
När inspelningen är färdig stannar både
kassettdäcket och MD-spelaren automatiskt.

För att avbryta inspelningen

Tryck på x.

Observera

Om minidisken blir full under inspelningens gång
stannar både MD-spelaren och kassettdäcket
automatiskt.

Manuell inspelning på en
minidisk

— Manuell inspelning

Med hjälp av denna funktion kan du spela in
bara de delar du verkligen gillar på en CD, eller
börja spela in från ett ställe mitt på ett band. Du
kan även spela in radioprogram.

1 Sätt i en inspelningsbar minidisk.
2 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att välja den ljudkälla du vill spela in
ifrån.

3 Tryck på z MD (eller på MD z på

fjärrkontrollen).

MD-spelaren går över i
inspelningspausläge.

4 Tryck på MD NX och sätt sedan igång

den ljudkälla du vill spela in ifrån.

För att avbryta inspelningen

Tryck på x.

Tips

Det går att kontrollera den återstående
inspelningsbara tiden på minidisken under
inspelningens gång genom att trycka på DISPLAY på
fjärrkontrollen.

Inspelningsstart med 6 sekunders förlagrade ljuddata

När du trycker på
ENTER/YES på
fjärrkontrollen i steg 5

6

sekunder

Början på materialet som ska spelas in

Slutet på materialet
som ska spelas in

Tid

Inspelat
avsnitt

1 Sätt i en inspelningsbar minidisk.
2 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att välja den ljudkälla du vill spela in
ifrån.

3 Tryck på z MD (eller på MD z på

fjärrkontrollen).

MD-spelaren går över i
inspelningspausläge.

4 Sätt igång den ljudkälla du vill spela in

ifrån.

5 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen

på önskat ställe för att börja spela in.

För att stänga av
tidsmaskinsinspelningen

Tryck på x.

Observera

MD-spelaren börjar lagra ljuddata när den går över i
inspelningspausläge i steg 3 och du sätter igång
ljudkällan. Om det har gått mindre än 6 sekunder när
du trycker på ENTER/YES på fjärrkontrollen startar
tidsmaskinsinspelningen med mindre än 6 sekunders
ljuddata.

MD-spelaren

— Tidsmaskinsinspelning

När man spelar in ett FM- eller satellitprogram
går de första sekunderna av materialet ofta
förlorade på grund av den tid det tar innan man
hinner höra efter vad det är för innehåll och
trycka på inspelningsknappen. För att förhindra
att sådant material går förlorat lagrar
tidsmaskinsinspelningsfunktionen alltid de
senaste sekundernas ljuddata i ett buffertminne.
Tack vare det kan du spela in ljudet från
6 sekunder innan du sätter igång själva
inspelningen, på det sätt som visas i
nedanstående figur:

– Inspelning

SE

25

Inspelningtips

— Inspelning med extra lång

inspelningstid/Markering av
spårnummer/Smart Space/
Inställning av inspelningsnivån

Inspelning med extra lång
inspelningstid

På den här anläggningen finns det två lägen för
extra lång inspelningstid: LP2 och LP4
(MDLP-inspelning). I LP2-stereoformat går det
att spela in dubbelt så länge som vid vanlig
inspelning, och i LP4-stereoformat går det att
spela in fyra gånger så länge som vid vanlig
inspelning. Vid inspelning i mono blir
inspelningstiden också ungefär dubbelt så lång
som vid inspelning i stereo.

I LP4-stereoläget (fyrdubbel inspelningstid)
används ett speciellt komprimeringssystem för
att spela in extra länge i stereo. Om det är
väldigt noga med ljudkvaliteten
rekommenderar vi att du spelar in i vanlig
stereo eller i LP2-stereoformat (dubbel
inspelningstid) i stället.

1 Tryck upprepade gånger på REC MODE

för att välja inspelningsformat innan du
börjar spela in (med synkroniserad
inspelning från CD till minidisk, osv.).

Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenuppsättningen i tur och ordning på
displayen på följande sätt:

STEREO REC (Stereo) t LP2 REC
(Stereo med dubbel inspelningstid) t
LP4 REC (Stereo med fyrdubbel
inspelningstid) t MONO REC (Mono)

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.

Följ anvisningarna i de olika
inspelningsavsnitten för att gå vidare och
spela in.

Tips

MD-spelaren blir kvar i valt inspelningsformat även
efter det att inspelningen är färdig, så glöm inte att
kontrollera inspelningsformatet innan du börjar spela
in.

Observera

• Minidiskar som är inspelade i MDLP-steroformat
(LP2 eller LP4) går inte att spela på MD-spelare
som inte kan hantera MDLP-format.

• Det går inte att byta inspelningsformat under
inspelningens gång eller i inspelningspausläge, även
om du trycker på REC MODE.

• Ljudet hörs inte i mono under inspelningen, även
om du trycker upprepade gånger på REC MODE
för att välja MONO.

• Det går inte att använda skalfaktorredigering och
vissa andra minidiskredigeringsfunktioner för spår
som är inspelade i MDLP-format.

För att lägga till ”LP:” i början på
spårnamn vid MDLP-inspelning

”LP:” tänds på displayen om du försöker spela
det spåret på en annan MD-spelare som inte
kan hantera MDLP-format. Detta är praktiskt
för att snabbt kunna se att det inte går att spela
det spåret. Fabriksinställningen för denna
funktion är ”On” (På).

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION för

att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.
3 Tryck upprepade gånger på l eller L

(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
tills ”Setup?” tänds på displayen, och tryck
sedan på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller L

(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
tills ”LP Stamp On” eller ”LP Stamp Off”
tänds på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

5 Tryck upprepade gånger på l eller L

(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
för att välja inställning, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

För att Välj

Lägga till ”LP:” LP Stamp On

(fabriksinställning)

Inte lägga till ”LP:” LP Stamp Off

6 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.

26

SE

Observera

• Prefixet ”LP:” är en bekräftelse som visas på MD­spelare som inte kan hantera MDLP-format för att
markera att det spåret inte går att spela. Denna
markering visas inte på MD-spelare som kan
hantera MDLP-format.

• När ”On” är inställt lagras ”LP:” som en del av
spårnamnet, vilket medför att antalet tecken som
går att mata in för en minidisk sjunker. Om man
delar ett ”LP:”-spår med hjälp av
uppdelningsfunktionen läggs även ”LP:” till för det
andra spåret.

Markering av spårnummer

• Automatiskt under inspelningens gång

Vid inspelning från den här anläggningens CD­spelare eller en komponent som är ansluten till
DIGITAL OPTICAL IN-ingången markeras
spårnummer automatiskt likadant som på
originalet. Använd Level Synchro­inspelningsfunktionen för att automatiskt
markera spårnummer under inspelningens gång
vid inspelning från anläggningens radiodel eller
en komponent som är ansluten till ANALOG
IN-ingångarna.

• När som helst under inspelningens

gång

Det går att markera spårnummer när som helst
under inspelningens gång, oavsett vilken
ljudkälla du spelar in ifrån.

• Efter inspelningen

Använd uppdelningsfunktionen (se
”Uppdelning av inspelade spår” på sidan 38).

Automatisk markering av
spårnummer under inspelningens
gång

— Level-Synchro-inspelning

Level Synchro-inspelningsfunktionen är
påslagen när anläggningen levereras från
fabriken så att spårnummer markeras
automatiskt. Om ”L-SYNC” inte tänds på
displayen under inspelningens gång så slå på
Level Synchro-inspelningsfunktionen på
följande sätt. Ett spårnummer markeras
automatiskt varje gång insignalen sjunker
under en viss tröskelnivå i mer än 2 sekunder
och sedan stiger över tröskelnivån igen.

Observera

Det går inte att markera spårnummer automatiskt om
ljudmaterialet som ska spelas in är alltför brusigt
(t.ex. kassettband eller radioprogram).

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION för

att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.
3 Tryck upprepade gånger på l eller L

(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
tills ”Setup?” tänds på displayen, och tryck
sedan på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller L

(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
tills ”T.Mark Off” eller ”T.Mark LSync” tänds
på displayen, och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen.

5 Tryck upprepade gånger på l eller L

(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
för att välja inställning, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

För att Välj

Slå på Level Synchro­inspelningsfunktionen

Stänga av Level
Synchro­inspelningsfunktionen

T.Mark LSync
(fabriksinställning)

T.Mark Off

När man slår på Level Synchro­inspelningsfunktionen tänds ”L-SYNC”.

6 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.

Följ anvisningarna i de olika
inspelningsavsnitten för att gå vidare och
spela in.

forts.

MD-spelaren

– Inspelning

27

SE

Inspelningtips (forts.)

För att ändra tröskelnivån för Level
Synchro-inspelning

Gör på följande sätt för att ändra den signalnivå
vid vilken en spårmarkering automatiskt
utlöses.

1 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen i

inspelningpausläge så att ”Setup?” tänds
på displayen, och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen.

2 Tryck upprepade gånger på l eller L

(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
tills ”LS(T)” tänds på displayen, och tryck
sedan på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller L

(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
för att ställa in nivån, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Det går att ställa in valfri nivå mellan –72 dB
och 0 dB, i steg om 2 dB.
Fabriksinställningen för denna funktion är
–50 dB.

4 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.

Markering av ett spårnummer på ett
visst ställe under inspelningens gång

— Spårnummermarkering

Det går att markera spårnummer när som helst
under manuell inspelning, oavsett vilken sorts
ljudkälla du spelar in ifrån.

Tryck på z MD (eller på MD z på
fjärrkontrollen) under manuell inspelning
på det ställe där du vill lägga till en
spårnummermarkering.

Alla spår efter den nya
spårnummermarkeringen numreras om.

Observera

Om ett och samma spår från en CD spelas in flera
gånger i följd kan det hända att spåren blir inspelade
som ett enda långt spår.

Inmatning av 3 sekunder
långa mellanrum mellan
spåren

— Smart Space

Smart Space: Gör det möjligt att automatiskt

göra mellanrummen mellan spåren 3 sekunder
långa under digital inspelning från en CD. Om
Smart Space-funktionen är påslagen vid andra
typer av inspelning och det inte matas in något
ljud på över ca. 3 sekunder (men tystnaden är
kortare än 30 sekunder) under inspelningens
gång, byter MD-spelaren ut denna tystnad mot
ett mellanrum på ca. 3 sekunder och fortsätter
sedan spela in.

Inget ljud matas in, men tystnaden är kortare
än 30 sekunder

Av

På

Tystnaden ersätts med ett mellanrum på
ca. 3 sekunder och inspelningen fortsätter

Auto Cut: När Smart Space-funktionen är
påslagen och det inte matas in något ljud på
över 30 sekunder, byter MD-spelaren ut denna
tystnad mot ett mellanrum på ca. 3 sekunder
och går sedan över i inspelningspausläge.

Inget ljud matas in på över 30 sekunder

Av

På

Tystnaden ersätts med ett mellanrum på
ca. 3 sekunder och inspelningen pausas

28

SE

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.
3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på
fjärrkontrollen) tills ”Setup?” tänds på
displayen, och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”S.Space Off” eller
”S.Space On” tänds på displayen, och

tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

5 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) för att välja inställning,
och tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

För att Välj

Slå på Smart
Space-funktionen

Stänga av Smart
Space-funktionen

S.Space On
(fabriksinställning)

S.Space Off

6 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.

Följ anvisningarna i de olika
inspelningsavsnitten för att gå vidare och
spela in.

Tips

För att starta om inspelningen när ”Auto Cut” tänds
på displayen trycker man på MD NX.

Inställning av
inspelningsnivån

När du spelar in på en minidisk kan du ställa in
inspelningsnivån på önskad volym. Det går att
justera inspelningsnivån inte bara vid analog
inspelning, utan även vid digital inspelning från
CD-skivor, osv.

1 Sätt igång den ljudkälla du vill spela in

ifrån.

2 Tryck på z MD (eller på MD z på

fjärrkontrollen).

MD-spelaren går över i
inspelningspausläge.

3 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Setup?” tänds på displayen, och
tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Level Adjust?”
tänds på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

5 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) upprepade gånger för
att justera inspelningsnivån.

Ställ in högsta möjliga nivå utan att
”OVER” tänds på displayen i de starkaste

partierna.

6 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.
7 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.
8 Tryck på x.

MD-spelaren stannar.
Följ anvisningarna i de olika

inspelningsavsnitten för att gå vidare och
spela in.

Tips

• Det går även att justera inspelningsnivån under
inspelningens gång.

• När inspelningsnivån väl en gång har ställts in hålls
den kvar i minnet ända tills du justerar den igen.

• Det går inte att justera inspelningsnivån vid
synkroniserad inspelning från CD till minidisk.

MD-spelaren

– Inspelning

29

SE

MD-spelaren – Redigering

Innan du börjar redigera

Det går bara att redigera en minidisk om:

• Minidisken är inspelningsbar.

• MD-spelaren är inställd på normal spelning.

Kontrollera därför följande innan du börjar
redigera.

1 Kontrollera skyddstappen på den

minidisk som ska redigeras.

Skjut tappen över hålet.
Om minidisken är raderingsskyddad går den

inte att redigera.

2 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION (eller på PLAY
MODE på fjärrkontrollen) i stoppläge
tills både ”SHUF” och ”PGM”
försvinner från displayen.

Det går bara att redigera minidiskar i läget
för normal spelning. Det går inte att redigera
minidiskar i läget för slumpspelning eller
programmerad spelning.

För att upphäva den senaste
redigeringen (page 40)

Med hjälp av upphävningsfunktionen går det
att upphäva den senaste redigeringen och
återställa innehållet på minidisken som det var
innan redigeringen utfördes.

För att avbryta redigeringen mitt i

Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.

Efter redigeringen

Tryck på Z MD för att mata ut minidisken
eller tryck på ?/1 (strömbrytaren) för att
stänga av anläggningen.

”TOC” eller ”STANDBY” börjar blinka.
Innehållsförteckningen uppdateras och därmed
är redigeringen färdig.

Innan du drar ut stickkontakten ur
vägguttaget

En minidiskredigering är inte färdig förrän
minidiskens innehållsförteckning (TOC) har
uppdaterats. Innehållsförteckningen uppdateras
när man matar ut minidisken eller trycker på
?/1 för att stänga av anläggningen. Dra aldrig
ut stickkontakten ur vägguttaget innan
innehållsförteckningen hunnit uppdateras eller
medan innehållsförteckningen håller på att
uppdateras (medan ”TOC” eller ”STANDBY”
blinkar) eftersom det då finns risk att

SE

redigeringen inte blir fullständig.

30

Inmatning av namn på en
minidisk

— Namnfunktionen

Du kan mata in namn på de minidiskar och spår
du spelat in på följande sätt.

Under inspelningens gång

Om ”TEXT” tänds eller börjar blinka under
inspelningens gång går det att kopiera CD
TEXT-informationen till minidisken på
följande sätt.

• Automatiskt under inspelningens gång

Om ”TEXT” lyser kopieras CD TEXT­informationen automatiskt.

• Manuellt under inspelningens gång

Om ”TEXT” börjar blinka så tryck på
NAME EDIT/SELECT på fjärrkontrollen,
och tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen för att kopiera namnet på det
spår som just håller på att spelas in.

Observera

• Beroende på skivan kan det hända att CD TEXT­information inte kopieras automatiskt.

• CD TEXT-informationen kopieras inte vid
inspelning av en CD på både en minidisk och en
kassett samtidigt.

Efter inspelningen

Använd namnfunktionen på den här sidan. Det
går att mata in ca. 1.700 tecken sammanlagt per
minidisk för minidisknamnet, spårnamnen och
gruppnamnen.

Följande procedur används för att mata in
namn när gruppfunktionen är avstängd.

Se ”Inmatning av namnet på en grupp” på
sidan 32 om hur man matar in gruppnamn.

Var dock noga med att ha
gruppfunktionen påslagen när du matar
in minidisknamnet för en minidisk som
är inspelad med hjälp av
gruppfunktionen, för att undvika att
grupphanteringsinformationen blir
överskriven av misstag.

Se sidan 20 för närmare detaljer om
grupphanteringsinformationen.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Utför någon av följande procedurer

beroende på vad du vill mata in namnet
på:

För att mata in namnet på ett spår

Tryck upprepade gånger på l eller L
(eller på . eller > på fjärrkontrollen)
tills önskat spårnummer tänds på displayen,
och tryck sedan på NAME EDIT/SELECT
på fjärrkontrollen.

För att mata in namnet på en
minidisk

Tryck på NAME EDIT/SELECT på
fjärrkontrollen medan det totala antalet spår
(eller det totala antalet grupper när
gruppfunktionen är påslagen) visas på
displayen.

Markören börjar blinka.

3 Tryck på NAME EDIT/SELECT på

fjärrkontrollen för att välja
teckenuppsättning.

Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenuppsättningen i tur och ordning på
displayen på följande sätt:

Selected AB* (Stora bokstäver) t
Selected ab* (Små bokstäver) t
Selected 12 (Siffror)

* Tryck upprepade gånger på sifferknapp 1 för att

se följande symboler.
´ – / , . ( ) : ! ?
När ovanstående symboler visas går det
dessutom att trycka upprepade gånger på l
eller L (eller på . eller > på
fjärrkontrollen) för att se följande symboler.
& + < > _ = “ ; # $ % @ `

4 Mata in ett tecken.

Om du valt stora eller små
bokstäver

1 Tryck upprepade gånger på

motsvarande bokstavsknapp tills den
bokstav du vill mata in börjar blinka.

Det går även att trycka en gång på den
knappen och sedan trycka upprepade
gånger på l eller L (eller på .
eller > på fjärrkontrollen).

2 Tryck på CURSORt på fjärrkontrollen.

Den blinkande bokstaven matas in och
markören flyttas ett steg åt höger.

Om du valt siffror

Tryck på motsvarande sifferknapp.
Siffran matas in och markören flyttas ett

steg åt höger.

För att mata in ett mellanslag

1 Tryck på NAME EDIT/SELECT på

fjärrkontrollen för att välja stora eller
små bokstäver.

2 Tryck på 10/0 på fjärrkontrollen.

Ett mellanslag matas in och markören
flyttas ett steg åt höger.

5 Upprepa steg 3 och 4 för att mata in

resten av namnet.

För att ändra ett tecken

1 Tryck upprepade gånger på

TCURSOR eller CURSORt på
fjärrkontrollen tills det tecken du vill
ändra börjar blinka.

2 Tryck på CLEAR på fjärrkontrollen för

att radera det felaktiga tecknet, och gör
sedan om steg 3 och 4.

6 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen

för att avsluta
namninmatningsproceduren.

MD-spelaren – Redigering

forts.

31

SE

Inmatning av namn på en minidisk
(forts.)

Observera

• Det går även att mata in spårnamn medan spåret
håller på att spelas. I så fall upprepas spåret ända
tills namninmatningen är färdig.

• Om du matar in symbolen ”//” mellan tecknen i ett
minidisknamn (t.ex. ”abc//def”) kan det hända att
det inte går att använda gruppfunktionen för den
minidisken.

Kontroll av namn

Tryck på SCROLL på fjärrkontrollen i
stoppläge för att kontrollera minidisknamnet.
Tryck på SCROLL på fjärrkontrollen under
spelningens gång för att kontrollera
spårnamnet. Namnet rullas fram över
displayen. Tryck på SCROLL på
fjärrkontrollen för att avbryta framrullningen.
Tryck en gång till på knappen för att fortsätta
rulla fram namnet.

Radering av namn

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen i

stoppläge.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Nm Erase?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills önskat namn visas
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

Inmatning av namnet på
en grupp

— Namnfunktionen

Det går att mata in ca. 1.700 tecken
sammanlagt per minidisk för minidisknamnet,
spårnamnen och gruppnamnen.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på GROUP på

fjärrkontrollen tills GROUP-indikatorn
tänds.

3 Tryck upprepade gånger på GROUP

SKIP på fjärrkontrollen tills önskad
grupp visas på displayen.

4 Tryck på NAME EDIT/SELECT på

fjärrkontrollen medan det totala antalet
funktion inom önskad grupp visas på
displayen.

Markören börjar blinka.

5 Gör på samma sätt som i steg 3 till 6 i

”Inmatning av namn på en minidisk” på

sidan 30.

Observera

Om du matar in symbolen ”//” mellan tecknen i ett
minidisknamn (t.ex. ”abc//def”) kan det hända att det
inte går att använda gruppfunktionen för den
minidisken.

32

SE

Kontroll av namn

1 Tryck upprepade gånger på GROUP på

fjärrkontrollen i stoppläge tills GROUP­indikatorn tänds.

2 Tryck upprepade gånger på GROUP

SKIP på fjärrkontrollen tills önskad
grupp visas på displayen, och tryck
sedan på SCROLL på fjärrkontrollen.

Namnet rullas fram över displayen. Tryck
på SCROLL på fjärrkontrollen för att
avbryta framrullningen. Tryck en gång till
på knappen för att fortsätta rulla fram
namnet.

Radering av namn

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på GROUP på

fjärrkontrollen i stoppläge tills GROUP­indikatorn tänds.

3 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.
4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på
fjärrkontrollen) tills ”Nm Erase?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

5 Tryck upprepade gånger på GROUP

SKIP på fjärrkontrollen tills önskat
gruppnummer visas på displayen, och
tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

Observera

Det går inte att radera namnet på en grupp som inte
innehåller några spår.

Registrering av inspelade
spår i en ny grupp

— Create-funktionen

Med hjälp av denna funktion kan du skapa en
ny grupp och registrera ett eller flera
efterföljande spår som inte redan är registrerade
i den gruppen.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på GROUP på

fjärrkontrollen tills GROUP-indikatorn
tänds.

3 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Gp Create?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

5 Gör på samma sätt som i steg 3 till 6 i

”Inmatning av namn på en minidisk” på

sidan 30.

6 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) upprepade gånger tills
numret för det första spåret som ska
registreras visas på displayen, och
tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

7 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills numret för det sista
spåret som ska registreras visas på
displayen, och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen. (Om du bara vill
registrera ett enda spår så tryck helt
enkelt på ENTER/YES på fjärrkontrollen
igen utan att göra några andra
manövrer.)

”Complete!” tänds på displayen.

MD-spelaren

– Redigering

forts.

33

SE

Registrering av inspelade spår i en ny
grupp (forts.)

Tips

• Om du vill skapa en grupp utan att registrera några
spår i den så tryck upprepade gånger på l eller
L (eller på . eller > på fjärrkontrollen)
tills ”None” tänds på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen i steg 6.

”Complete!” tänds på displayen.

• Det går även att registrera spår som är inspelade på

en annan MD-spelare som saknar stöd för
gruppfunktionen.

Observera

• Det går inte att registrera ett och samma spår i flera
olika grupper.

• Om alla spår på minidisken redan är registrerade i
grupper tänds ”Assign None” på displayen efter
steg 5, och det går inte att registrera några spår.

• När du skapar en ny grupp utan att registrera några
spår, måste du mata in ett namn för den gruppen.

• Om du inte matar in något gruppnamn i steg 5 tänds
”Group ** (gruppnummer)” på displayen i stället
för gruppnamnet.

Hur man tar bort
gruppregistreringar

— Release-funktionen

Med hjälp av dessa funktioner kan du ta bort
gruppregistreringar helt enkelt genom att ange
den grupp för vilken du vill ta bort
registreringarna. Det går även att ta bort alla
gruppregistreringar på en hel minidisk på en
gång.

För att ta bort
registreringarna för en
enstaka grupp

— Group Release-funktionen

Det går att ta bort gruppregistreringen för alla
spår inom vald grupp och sedan radera den
gruppen. (Observera att själva spåren inte
raderas.)

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på GROUP på

fjärrkontrollen tills GROUP-indikatorn
tänds.

3 Tryck upprepade gånger på GROUP

SKIP på fjärrkontrollen tills önskad
grupp visas på displayen.

4 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

5 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Gp Release?”
tänds på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”REL Gp** (valt gruppnummer)??” tänds
på displayen.

6 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

34

SE

För att ta bort

123

123

4

ACD

AC D

B

registreringarna för alla spår
på hela minidisken

— All Release-funktionen

Det går att ta bort registreringarna för alla spår
på hela minidisken på en gång.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på GROUP på

fjärrkontrollen i stoppläge tills GROUP­indikatorn tänds.

3 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Gp All REL?”
tänds på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”All REL??” tänds på displayen.

5 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

Radering av inspelningar

— Raderingsfunktionen

På en minidisk går det snabbt och lätt att radera
oönskade spår.

Det finns tre olika sätt att radera inspelningar:

• Radering av ett enstaka spår
(Spårraderingsfunktionen)

• Radering av alla spår (Radera allt­funktionen)

• Radering av en del av ett spår (A-B­raderingsfunktionen)

Radering av ett enstaka spår

— Spårraderingsfunktionen

Det går att radera ett visst spår helt enkelt
genom att ange dess spårnummer. När man
raderar ett spår minskar det totala antalet spår
på minidisken med ett steg, och alla spåren
efter det raderade spåret numreras om.

Exempel: Radering av spår 2.

Spårnummer

Ursprungliga
spår

Radera spår 2

Efter
raderingen

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Tr Erase?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

forts.

MD-spelaren

– Redigering

SE

35

Radering av inspelningar (forts.)

12

12

3

3

AB-A

B(A+C)C

B-B B-C

A

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills önskat spårnummer
visas på displayen.

5 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

Observera

•”Tr Protect” tänds på displayen om spåret är
inspelat eller redigerat på en annan MD-spelare och
sedan har skyddats. Det går inte att radera spår på
den här MD-spelaren när ”Tr Protect” visas på
displayen.

• Om du raderar alla spåren i en viss grupp raderas
även själva gruppen samtidigt med spåren.

Radering av alla spår

— Radera allt-funktionen

Radering av en del av ett
spår

— A-B-raderingsfunktionen

Det går lätt att markera en viss del av ett spår
och sedan bara radera den delen. Det går att
flytta den markerade delen i steg om 1 minut, 1
sekund eller 1 frame*.

* 1 frame är 1/86 sekund.

Exempel: Radering av en del av spår 2.

Spårnummer

Ursprungliga
spår

Efter A-B­raderingen

Punkt A Punkt B

Det går att radera minidisknamnet,
gruppnamnen, alla inspelade spår och deras
namn på en gång.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”All Erase?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”All Erase ??” tänds på displayen.

4 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

Observera

Om ovanstående manöver utförs medan
gruppfunktionen är påslagen, är det inte bara spåren i
den gruppen som blir raderade utan alla spår på hela
minidisken.

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”A-B Erase?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills önskat spårnummer
visas på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”—Rehearsal—” och ”Point A ok?” visas
omväxlande på displayen medan MD­spelaren spelar valt spår från början och
fram till punkt A.

SE

36

5 Lyssna på ljudet och tryck upprepade

123

1

23

4

4

AB C D

CBDA

gånger på l eller L (eller på .
eller > på fjärrkontrollen) för att hitta
startpunkten för den del som ska
raderas (punkt A).

Det går att flytta startpunkten i steg om 1/86
sekund (1 frame)*.

Om du vill flytta punkten i steg om 1
sekund eller 1 minut så tryck på m eller
M så att sekundsiffrorna respektive
minutsiffrorna börjar blinka, och tryck
sedan på l eller L (eller på . eller
> på fjärrkontrollen).

* I monoläget och LP2-stereoläget går det flytta

startpunkten i steg om 2 frames, och i LP4­stereoläget i steg om 4 frames.

6 Upprepa steg 5 tills punkt A spelas upp

på rätt sätt.

7 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen

om punkt A är rätt.

”Point B set” tänds på displayen och spåret
börjar spelas för att du ska kunna ställa in
slutpunkten för det avsnitt som ska raderas
(punkt B).

8 Fortsätt spela spåret tills MD-spelaren

kommer till punkt B, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”A-B Ers” och ”Point B ok?” visas
omväxlande på displayen och MD-spelaren
upprepar ett avsnitt på ett par sekunder före
punkt A följt av ett par sekunder efter punkt
B.

9 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) för att hitta punkt B.

Gör på samma sätt som i steg 5.

10

Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen
om punkt B är rätt.

”Complete!” tänds på displayen.

Flyttning av inspelade
spår

— Flyttningsfunktionen

Med hjälp av denna funktion kan du ändra om
ordningen mellan spåren på en minidisk som
du själv vill. När ett spår flyttas numreras
spåren automatiskt om.

Exempel:Flyttning av spår 3 till spårnummer 2.

Spårnummer

Ursprungliga
spår

Efter
flyttningen

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Move?” tänds på
displayen, och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills numret för det spår
som ska flyttas visas på displayen, och
tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

forts.

MD-spelaren

– Redigering

37

SE

Flyttning av inspelade spår (forts.)

12 3

123 4

A

AB C D

CBD

Uppdelning av inspelade

5 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills det nya spårnumret
visas på displayen.

Ursprungligt spårnummer Nytt spårnummer

6 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

Observera

När man flyttar ett spår som är registrerat i en viss
grupp till ett spårnummer inom en annan grupp,
registreras det flyttade spåret om till gruppen som
innehåller det nya spårnumret. Vidare gäller att om
man flyttar ett spår som är registrerat i en viss grupp
till ett spårnummer som inte hör till någon grupp, tas
gruppregistreringen bort för det flyttade spåret. När
gruppfunktionen är påslagen går det dock bara att
flytta spår inom vald grupp.

spår

— Uppdelningsfunktionen

Med hjälp av denna funktion kan du lägga till
spårnummer efter det att inspelningen är färdig.
Det totala antalet spår ökar med ett steg, och
alla spåren efter det uppdelade spåret numreras
om.

Exempel: Uppdelning av spår 2 i två olika spår.

Spårnummer

Ursprungliga
spår

Dela upp spår 2 i
spår B och C

Efter upp­delningen

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Divide?” tänds på
displayen, och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills numret för det spår
du vill dela visas displayen, och tryck
sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

”—Rehearsal—” tänds på displayen och
avsnittet runt delningspunkten spelas
upprepade gånger.

SE

38

5 Lyssna på ljudet och tryck upprepade

12

12433

4

5

A

BC D A

DCB

gånger på l eller L (eller på .
eller > på fjärrkontrollen) för att
justera delningspunkten.

Det går att flytta punkten i steg om 1/86
sekund (1 frame)*.

Om du vill flytta punkten i steg om 1
sekund eller 1 minut så tryck på m eller
M så att sekundsiffrorna respektive
minutsiffrorna börjar blinka, och tryck
sedan på l eller L (eller på . eller
> på fjärrkontrollen).

* I monoläget och LP2-stereoläget går det flytta

startpunkten i steg om 2 frames, och i LP4­stereoläget i steg om 4 frames.

6 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen

när delningspunkten blivit rätt.

”Complete!” tänds på displayen.

Observera

Om du delar ett spår för vilket det finns ett namn
inmatat (se ”Inmatning av namn på en minidisk” på
sidan 30) i två spår, är det bara det första av spåren
som behåller det namnet.

Exempel:

12

Andante

Adagio

Allegro

Sammanslagning av inspelade spår

— Sammanslagningsfunktionen

Med hjälp av denna funktion kan du slå
samman två spår till ett enda spår. Det totala
antalet spår minskar med ett steg, och alla spår
efter de sammanslagna spåren numreras om.

Det går även att använda den här funktionen för
att radera onödiga spårnummer.

Exempel: Sammanslagning av spår 3 med spår 1.

Spårnummer
Ursprungliga

spår

Efter samman­slagningen

Exempel: Sammanslagning av spår 1 med spår 4.

Ursprungliga
spår

12

A

12

ACBD

43

3

DCB

12433

Andante

Adagio

Allegro

Det nya spåret får inget namn

45

Efter samman­slagningen

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

forts.

MD-spelaren

– Redigering

SE

39

Sammanslagning av inspelade spår
(forts.)

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Combine?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills numret för det
första av spåren som ska slås samman
visas på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Om du t.ex. vill slå samman spår 1 och 4, så
välj 4.

5 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills numret för det
andra av spåren som ska slås samman
visas på displayen.

Det andra av spåren
som ska slås samman

Nytt spårnummer

6 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

Observera

• När du slår samman två spår som är registrerade i
olika grupper registreras det andra spåret om till
samma grupp som det första spåret. Vidare gäller att
om du slår samman ett spår som tillhör en grupp
med ett spår som inte tillhör någon grupp, får det
andra spåret samma spårregistrering som det första
spåret. När gruppfunktionen är påslagen går det
dock bara att slå samman spår inom vald grupp.

• Spår som är inspelade i olika format (stereo, LP2,
LP4 eller mono) går inte att slå samman.

• Om det finns namn inmatade för båda spåren som
slås samman raderas namnet för det andra av
spåren.

Upphävning av den
senaste redigeringen

— Upphävningsfunktionen

Tack vare denna funktion går det upphäva den
senaste redigeringen och återställa innehållet på
minidisken som det var före redigeringen.

Observera dock att det inte går att upphäva en
redigering om du gör något av följande efter
redigeringen:

• Gör ytterligare en redigering.

• Tryck på z MD (eller på MD z på
fjärrkontrollen) eller ENTER/START.

• Uppdaterar innehållsförteckningen (TOC)

genom att stänga av anläggningen eller mata
ut minidisken.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Det går inte att upphäva skalfaktorredigeringar
ens med hjälp av upphävningsfunktionen.

1 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen i

stoppläge så att ”Edit Menu” tänds på
displayen.

2 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Undo?” tänds på
displayen.

”Undo?” tänds inte på displayen om du inte
har gjort någon redigering som går att
upphäva.

3 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Ett meddelande tänds på displayen beroende
på vad den senaste redigeringen var.

4 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

40

SE

Ändring av
inspelningsnivån efter
inspelning

— Skalfaktorredigering

Det går att ändra volymen för inspelade spår
med hjälp av skalfaktorredigering (Scale Factor
Edit). Originalspåret spelas över med den nya
inspelningsnivån. När inspelningsnivån ändras
kan du även välja inspelningsintoning för att
gradvis skruva upp signalnivån i början av
inspelningen, eller inspelningsuttoning för att
gradvis skruva ned signalnivån i slutet av
inspelningen.

Ändring av inspelningsnivån
överlag

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”S.F Edit?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Tr Level?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

5 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills numret på det spår
som du vill ändra inspelningsnivån för
visas på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Level 0dB” tänds.

6 Lyssna på ljudet och tryck upprepade

gånger på l eller L (eller på .
eller > på fjärrkontrollen) för att
ändra inspelningsnivån.

Inspelningsnivån går att ändra från –12 dB
till +12 dB, i steg om 2 dB. Ställ in högsta
möjliga nivå utan att ”OVER” tänds på
displayen i de starkaste partierna.

7 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”S.F Edit OK?” tänds.

8 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

MD-spelaren börjar spela över det gamla
spåret. ”S.F Edit: ** %” visas på displayen
medan spåret håller på att spelas in. Det tar
ungefär lika lång tid som speltiden för
spåret eller något längre att spela över
spåret. När inspelningen är klar tänds
”Complete!” på displayen.

För att avbryta överspelningen

Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen under
steg 3 till 7. När inspelningen väl har startat i
steg 8 går den inte längre att avbryta.

Inspelning med intoning och
uttoning

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till MD-läget.

2 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen

så att ”Edit Menu” tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”S.F Edit?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

forts.

MD-spelaren

– Redigering

41

SE

Ändring av inspelningsnivån efter
inspelning (forts.)

4 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills ”Fade In?” eller
”Fade Out?” tänds på displayen, och

tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

5 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på

fjärrkontrollen) tills numret på det spår
som du vill ändra inspelningsnivån för
visas på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Time 5.0s” tänds.

6 Lyssna på ljudet och tryck upprepade

gånger på l eller L (eller på .
eller > på fjärrkontrollen) för att
ändra in- eller uttoningstiden.

MD-spelaren spelar det avsnitt som kommer
att spelas över med inspelningsintoning
eller inspelningsuttoning. In/uttoningstiden
går att ställa in mellan 1,0 sekund och
15,0 sekunder, i steg om 0,1 sekund. Det går
dock inte att ställa in en tid som är längre än
själva spåret.

7 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”S.F Edit OK?” tänds.

8 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

MD-spelaren börjar spela över det gamla
spåret. ”S.F Edit: ** %” visas på displayen
medan spåret håller på att spelas in. När
inspelningen är klar tänds ”Complete!” på
displayen.

För att avbryta överspelningen

Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen under
steg 3 till 7. När inspelningen väl har startat i
steg 8 går den inte längre att avbryta.

Observera

• Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget eller flytta

MD-spelaren medan inspelningen pågår. Då kan
inspelningens data skadas så att inspelningen inte
blir rätt utförd.

• Använd inte en minidisk som är skadad eller

smutsig. Det kan medföra att inspelningen inte blir
rätt utförd.

• Om inspelningsnivån ändras upprepade gånger

försämras ljudkvaliteten.

• Inspelningsnivån återgår inte exakt till originalnivån

när den väl en gång ändrats, även om du ställer in
den på originalnivån igen.

• Det går inte att ändra inspelningsnivån när timern är

påslagen.

• Det går inte att upphäva skalfaktorredigeringar ens

med hjälp av upphävningsfunktionen.

42

SE

Radion

Lagring av radiostationer i snabbvalsminnet

Det går att lagra upp till 20 stationer för FM
och 10 stationer för AM i snabbvalsminnet.

1 Tryck på ?/1 för att slå på

anläggningen.

2 Tryck upprepade gånger på TUNER

BAND för att välja ”FM” eller ”AM”.

3 Tryck upprepade gånger på TUNING

MODE tills ”AUTO” tänds på displayen.

4 Tryck på m eller M.

Frekvensindikeringen börjar ändras.
Sökningen avbryts automatiskt när
anläggningen ställt in en station. ”TUNED”
och ”STEREO” (för stereoprogram) tänds
på displayen.

5 Tryck på MENU/NO på fjärrkontrollen.
6 Tryck upprepade gånger på l eller

L (eller på . eller > på
fjärrkontrollen) tills ”Memory?” tänds
på displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Ett snabbvalsnummer tänds. Stationerna
lagras från och med snabbvalsnummer 1.

Snabbvalsnummer

För att avbryta stationssökningen

Tryck på TUNING MODE.

För att ställa in en station med svag
signal

Tryck upprepade gånger på TUNING MODE
tills både ”AUTO” och ”PRESET” försvinner
från displayen i steg 3, och tryck sedan
upprepade gånger på m eller M för att
ställa in önskad station.

För att ändra snabbvalsnumret

Börja om från steg 2.

För att ändra
stationsinställningsintervallet för AM
(gäller ej Europa-modellen)

Stationsinställningsintervallet för AM är
fabriksinställt på 9 kHz (10 kHz i vissa
områden). Det går att ändra
stationsinställningsintervallet för AM genom
att först ställa in vilken AM-station som helst
och sedan stänga av anläggningen. Håll L
intryckt och slå på anläggningen igen. När
intervallet ändras raderas alla AM-stationer ur
snabbvalsminnet. Gör på samma sätt för att
återställa intervallet igen.

Observera

Det går inte att ändra stationsinställningsintervallet
för AM i strömbesparingsläge.

Tips

Snabbvalsstationerna hålls kvar i minnet i ungefär ett
dygn även om du drar ut stickkontakten ur
vägguttaget eller det blir strömavbrott.

7 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”Complete!” tänds på displayen.

8 Upprepa steg 2 till 7 för att lagra

ytterligare stationer.

43

Radion

SE

Att lyssna på radio

— Snabbval

Lagra först radiostationer i anläggningens
minne (se ”Lagring av radiostationer i
snabbvalsminnet” på sidan 43).

1 Tryck upprepade gånger på TUNER

BAND för att välja ”FM” eller ”AM”.

2 Tryck upprepade gånger på TUNING

MODE tills ”PRESET” tänds på
displayen.

3 Tryck upprepade gånger på TUNING +

eller – (eller på – eller + på
fjärrkontrollen) för att välja önskad
snabbvalsstation (eller önskat
stationsnamn* eller RDS­stationsnamn**).

* Stationsnamnet tänds bara på displayen om du

har matat in ett namn för den stationen (se
”Inmatning av namn på snabbvalsstationer” på
nästa sida).

** Gäller endast Europa-modellen.

För att stänga av radion

Tryck på ?/1.

Hur man matar in tvåsiffriga
snabbvalsnummer med
fjärrkontrollen i steg 3

1 Tryck på >10.
2 Tryck på motsvarande sifferknappar.

För att mata in en nolla trycker man på 10/0.

Exempel:

För att mata in spår nummer 20 trycker man på >10,
och därefter på 2 och 10/0.

För att lyssna på andra
radiostationer än snabbvalsstationer

• Tryck upprepade gånger på TUNING
MODE tills både ”AUTO” och ”PRESET”
försvinner från displayen i steg 2, och tryck
sedan upprepade gånger på m eller M
för att ställa in önskad station för hand
(Manuell stationsinställning).

• Tryck upprepade gånger på TUNING
MODE tills ”AUTO” tänds på displayen i
steg 2, och tryck sedan på m eller M.
Frekvensindikeringen börjar ändras.
Sökningen avbryts automatiskt när
anläggningen ställt in en station
(Automatisk stationsinställning).

För att avbryta den automatiska
stationsinställningen

Tryck på TUNING MODE.

Tips

• Rikta de medföljande antennerna så att

mottagningen blir så bra som möjligt, eller köp en
utomhusantenn och koppla in den.

• Om det brusar kraftigt under mottagning av ett FM-

program i stereo så tryck upprepade gånger på FM
MODE tills ”MONO” tänds på displayen.
Programmet hörs då visserligen inte i stereo längre,
men mottagningen blir bättre.

44

SE

Inmatning av namn på

Hur man använder RDS

snabbvalsstationer

— Stationsnamn

Det går att mata in namn (stationsnamn) på upp
till 12 tecken för var och en av stationerna i
snabbvalsminnet.

1 Ställ in den station som du vill mata in

namnet på (se ”Att lyssna på radio” på
sidan 44).

2 Gör på samma sätt som i steg 2 till 6 i

”Inmatning av namn på CD-skivor” på

sidan 13.

För att kontrollera snabbvalsnumret
och frekvensen

När man ställer in en station för vilken det
finns ett namn inmatat tänds stationsnamnet på
displayen.

Om du vill kontrollera snabbvalsnumret och
frekvensen så tryck på DISPLAY på
fjärrkontrollen. Snabbvalsnumret och
frekvensen visas på displayen, följt av
stationsnamnet.

För att radera ett stationsnamn

1 Ställ in den stationen.
2 Tryck på NAME EDIT/SELECT på

fjärrkontrollen.

3 Tryck upprepade gånger på CLEAR på

fjärrkontrollen för att radera namnet.

4 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

(Radio Data System)

(Gäller endast Europa-modellen)

Vad är RDS?

RDS (Radio Data System)* är en sändarservice
som gör det möjligt för radiostationer att sända
extra information utöver den vanliga
programsignalen.

Observera

Det kan hända att RDS inte fungerar ordentligt om
den inställda stationen inte sänder RDS-signalen på
rätt sätt eller om signalen är för svag.

* Alla FM-stationer erbjuder inte RDS-tjänster, och

de stationer som har RDS erbjuder inte heller riktigt
samma tjänster. Om du inte redan är bekant med
RDS så hör efter hos de lokala radiostationerna för
närmare detaljer om vilka RDS-tjänster som finns
där du bor.

Mottagning av RDS­sändningar

Ställ helt enkelt in en station på FM­bandet.

När du ställer in en station som erbjuder RDS­tjänster tänds stationens namn på displayen.

För att kontrollera RDS-information

Varje gång du trycker på DISPLAY på
fjärrkontrollen ändras informationen på
displayen i tur och ordning på följande sätt:

Stationsnamn* t Frekvens t Klockan t
BASS t TREBLE

* Det kan hända att stationsnamnet inte visas om

RDS-sändningen inte tas emot ordentligt.

Radion

45

SE

Kassettdäcket – Spela

Kassettdäcket – Inspelning

Hur man sätter i en kassett

1 Tryck på Z PUSH OPEN/CLOSE.
2 Sätt i en kassett.

Med den sida du
vill spela/spela in
på vänd uppåt

Att spela en kassett

Det går bara att använda kassetter av typ I
(normalband).

1 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att gå över till kassettläget (TAPE).

2 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION tills g tänds på
displayen för att bara spela en sida,
eller tills h (eller j*) tänds för att
spela båda sidorna.

3 Tryck på TAPE nN.

Tryck en gång till på TAPE nN för att
spela baksidan.

* Kassettdäcket stannar automatiskt när denna

sekvens upprepats fem gånger.

Andra manövrer

För att Gör så här

Avbryta
spelningen

Pausa
spelningen

Snabbspola
framåt eller bakåt

Ta ut bandet Tryck på Z PUSH OPEN/CLOSE.

Tryck på x.

Tryck på X TAPE. Tryck en gång
till på knappen för att återuppta
spelningen.

Tryck på m eller M.

Inspelning av en CD på en
kassett

— Synkroniserad inspelning från CD

till kassett

Det går bara att använda kassetter av typ I
(normalband).

1 Sätt i ett inspelningsbart band.
2 Lägg i den CD du vill spela in.
3 Tryck upprepade gånger på SYNCHRO

MODE tills ”CD-TAPE SYNC” tänds på
displayen.

4 Tryck på ENTER/START.

”Press START” börjar blinka.
Kassettdäcket går över i
inspelningspausläge och CD-spelaren i
spelpausläge.
Tryck en gång till på TAPE nN för att
spela in på baksidan.

5 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION tills g tänds på
displayen för att bara spela in på den
ena sidan, eller tills h (eller j)
tänds för att spela in på båda sidorna.

6 Tryck på ENTER/START medan ”Press

START” blinkar.

Inspelningen startar.
När inspelningen är färdig stannar både CD-

spelaren och kassettdäcket automatiskt.

För att avbryta inspelningen

Tryck på x.

46

SE

Tips

• Om du vill spela in på båda sidorna så var noga med
att börja från framsidan. Om du börjar från baksidan
avbryts nämligen inspelningen när baksidan tar slut.

• Om du väljer inspelning på båda sidorna och
framsidan på kassetten tar slut mitt i en låt, spelas
hela den låten in en gång till från början på
baksidan.

• Du kan använda programmerad spelning för att bara
spela in dina favoritspår från en CD. Efter steg 2
följer du samma procedur som i steg 1 till 5 i
”Inprogrammering av CD-spår” på sidan 11. Gå
sedan vidare till steg 3.

Observera

Om bandet blir fullt under inspelningens gång,
stannar både CD-spelaren och kassettdäcket
automatiskt.

Inspelning av en CD på både
en minidisk och en kassett
samtidigt

1 Sätt i en inspelningsbar minidisk och

ett inspelningsbart band.

2 Lägg i den CD du vill spela in.
3 Tryck upprepade gånger på SYNCHRO

MODE tills ”DUAL SYNC” tänds på
displayen.

4 Gör på samma sätt som i steg 4 till 6 i

”Inspelning av en CD på en kassett” på

sidan 46.

För att avbryta inspelningen

Tryck på x.

Tips

Även om minidisken eller kassetten tar slut mitt under
inspelningens gång fortsätter inspelningen på den
andra komponenten.

Inspelning av en minidisk
på en kassett

— Synkroniserad inspelning från

minidisk till kassett

Det går bara att använda kassetter av typ I
(normalband)

1 Sätt i ett inspelningsbart band.
2 Sätt i den minidisk som du vill spela in

ifrån.

3 Tryck upprepade gånger på SYNCHRO

MODE tills ”MD-TAPE SYNC” tänds på
displayen.

4 Tryck på ENTER/START.

”Press START” börjar blinka.
Kassettdäcket går över i
inspelningspausläge och MD-spelaren i
spelpausläge.
Tryck en gång till på TAPE nN för att
spela in på baksidan.

5 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION tills g tänds på
displayen för att bara spela in på den
ena sidan, eller tills h (eller j)
tänds för att spela in på båda sidorna.

6 Tryck på ENTER/START medan ”Press

START” blinkar.

Inspelningen startar.
När inspelningen är färdig stannar både

kassettdäcket och MD-spelaren automatiskt.

För att avbryta inspelningen

Tryck på x.

Kassettdäcket – Spela/Inspelning

forts.

47

SE

Inspelning av en minidisk på en
kassett (forts.)

Tips

• Om du vill spela in på båda sidorna så var noga med
att börja från framsidan. Om du börjar från baksidan
avbryts nämligen inspelningen när baksidan tar slut.

• Om du väljer inspelning på båda sidorna och
framsidan på kassetten tar slut mitt i en låt, spelas
hela den låten in en gång till från början på
baksidan.

• Med hjälp av funktionen för programmerad
spelning kan du välja ut dina favoritspår på en
minidisk och sedan bara spela in dem. Efter steg 2
följer du samma procedur som i steg 1 till 5 i
”Inprogrammering av minidiskspår” på sidan 17.
Gå sedan vidare till steg 3.

Observera

Om bandet blir fullt under inspelningens gång stannar
både MD-spelaren och kassettdäcket automatiskt.

Manuell inspelning på en kassett

— Manuell inspelning

Med hjälp av denna funktion kan du spela in
bara de delar du verkligen gillar på en CD eller
en minidisk på en kassett. Du kan även spela in
radioprogram.

Det går bara att använda kassetter av typ I
(normalband).

1 Sätt i ett inspelningsbart band.
2 Tryck upprepade gånger på FUNCTION

för att välja den ljudkälla du vill spela in
ifrån.

3 Tryck på z TAPE.

Kassettdäcket går över i
inspelningspausläge.

Tryck en gång till på TAPE nN för att
spela in på baksidan.

4 Tryck upprepade gånger på PLAY

MODE/DIRECTION tills g tänds på
displayen för att bara spela in på den
ena sidan, eller tills h (eller j)
tänds för att spela in på båda sidorna.

5 Tryck på X TAPE, och sätt sedan igång

ljudkällan som du vill spela in ifrån.

För att avbryta inspelningen

Tryck på x.

Tips

• Om du vill spela in på båda sidorna så var noga med
att börja från framsidan. Om du börjar från baksidan
avbryts nämligen inspelningen när baksidan tar slut.

• Om du väljer inspelning på båda sidorna och
framsidan på kassetten tar slut mitt i en låt, spelas
hela den låten in en gång till från början på
baksidan.

48

SE

Tonklangsinställning Timern

Justering av tonklangen

För att få ett mer dynamiskt ljud
(Dynamic Sound Generator)

Tryck på DSG på fjärrkontrollen.
Tryck en gång till på DSG på fjärrkontrollen

för att stänga av DSG-funktionen.

Justering av basen och diskanten

1 Tryck upprepade gånger på BASS/TRE på

fjärrkontrollen för att välja BASS (bas)
respektive TREBLE (diskant).

2 Tryck upprepade gånger på . eller >

på fjärrkontrollen medan ”BASS” respektive
”TREBLE” visas på displayen för att justera
nivån.

Basen och diskanten går att justera i 7 steg.

Somna in till musik

— Insomningstimern

Du kan ställa in anläggningen så att den stänger
av sig själv efter en viss tid medan du somnar
in till musik.

Tryck på SLEEP på fjärrkontrollen.

Varje gång du trycker på knappen ändras
antalet minuter (tills anläggningen stängs av) i
tur och ordning på displayen på följande sätt:

SLEEP OFF t AUTO* t 90min t 80min
t … t 10min

* Anläggningen stängs av när den nuvarande CD-n,

minidisken eller kassetten är färdigspelad (inom
upp till 100 minuter).
I radioläget (TUNER) stängs anläggningen av efter
100 minuter.

Andra manövrer

För att Tryck på

Kontrollera hur
lång tid det är
kvar

Ändra tiden tills
anläggningen
stängs av

Stänga av
insomningstimern

Tryck en gång på SLEEP på
fjärrkontrollen.

Tryck på SLEEP på fjärrkontrollen
för att välja önskad tid.

Tryck upprepade gånger på SLEEP
på fjärrkontrollen tills ”SLEEP
OFF” tänds på displayen.

Tonklangsinst

Observera

Ställ inte in ”AUTO” under synkroniserad inspelning
på en minidisk eller en kassett.

ällning/Timern

SE

49

Vakna till musik

— Väckningstimern

Du kan låta anläggningen väcka dig med musik
vid en viss tid. Kontrollera först att klockan är
ställd (se ”Hur man ställer klockan” på
sidan 8).

1 Gör klart den ljudkälla du vill ska sätta

igång.

• CD-spelaren: Lägg i en CD. Om du vill
börja spela skivan från ett visst spår så
mata in ett program (se
”Inprogrammering av CD-spår” på
sidan 11).

• MD-spelaren: Sätt i en minidisk. Om du
vill börja spela minidisken från ett visst
spår så mata in ett program (se
”Inprogrammering av minidiskspår” på
sidan 17).

• Kassettdäcket: Sätt i en kassett.

• Radion: Ställ in den snabbvalsstation du

vill lyssna på (se ”Att lyssna på radio”
på sidan 44).

2 Tryck på VOLUME + eller – (eller på

VOL + eller – på fjärrkontrollen) för att
justera volymen.

3 Tryck på CLOCK/TIMER SET på

fjärrkontrollen så att ”DAILY SET”
tänds på displayen.

4 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

”ON” tänds på displayen och timsiffrorna
börjar blinka.

5 Ställ in när anläggningen ska slås på.

Tryck upprepade gånger på . eller >
på fjärrkontrollen för att ställa rätt timtal,
och tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

Minutsiffrorna börjar blinka.
Tryck upprepade gånger på . eller >

på fjärrkontrollen för att ställa in rätt
minuttal, och tryck sedan på ENTER/YES
på fjärrkontrollen.

6 Ställ in när anläggningen ska stängas

av igen på samma sätt som i steg 5.

7 Tryck upprepade gånger på . eller

> på fjärrkontrollen tills önskad

ljudkälla visas på displayen.

Varje gång du trycker på knappen ändras
indikeringen i tur och ordning på följande
sätt:

t

TUNER y CD PLAY

t

TAPE PLAY y MD PLAY

T

T

8 Tryck på ENTER/YES på fjärrkontrollen.

Starttiden, stopptiden och ljudkällan visas
på displayen i tur och ordning, och därefter
återgår displayen till vad den visade
tidigare.

9 Tryck på ?/1 för att stänga av

anläggningen.

Andra manövrer

För att Gör så här

Kontrollera
inställningarna/
aktivera timern

Ändra
inställningarna

Stänga av timern

1 Tryck på CLOCK/TIMER

SELECT på fjärrkontrollen.

2 Tryck upprepade gånger på

. eller > på
fjärrkontrollen tills ”DAILY
SELECT” tänds på
displayen, och tryck sedan på
ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

Börja om från steg 1.

1 Tryck på CLOCK/TIMER

SELECT på fjärrkontrollen.

2 Tryck upprepade gånger på

. eller > på
fjärrkontrollen tills ”TIMER
OFF?” tänds på displayen,
och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen.

50

SE

Observera

• Det går inte att aktivera både väckningstimern och
inspelningstimern samtidigt.

• Om väckningstimern används samtidigt med
insomningstimern, har insomningstimern högre
prioritet.

• Undvik att trycka på några knappar eller vrida på
några rattar från det att anläggningen slås på till det
att ljudkällan sätter igång (ca. 30 sekunder innan
den inställda tidpunkten).

• Det går inte att använda extrakomponenter som är
anslutna till ANALOG IN-ingångarna som ljudkälla
för väckningstimern.

Timerinspelning av radioprogram

För att det ska gå att göra en timerinspelning
måste stationen först vara lagrad i
snabbvalsminnet (se ”Lagring av radiostationer
i snabbvalsminnet” på sidan 43) och klockan
vara rätt ställd (se ”Hur man ställer klockan” på
sidan 8).

1 Ställ in den snabbvalsstation du vill

spela in från (se ”Att lyssna på radio”
på sidan 44).

2 Tryck på CLOCK/TIMER SET på

fjärrkontrollen så att ”DAILY SET”
tänds på displayen.

3 Tryck upprepade gånger på . eller

> på fjärrkontrollen för att välja

antingen ”MD REC SET” (inspelning på
minidisk) eller ”TAPE REC SET”
(inspelning på kassett), och tryck
sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

”ON” tänds på displayen och timsiffrorna
börjar blinka.

4 Ställ in när inspelningen ska starta.

Tryck upprepade gånger på . eller >
på fjärrkontrollen för att ställa rätt timtal,
och tryck sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

Minutsiffrorna börjar blinka.
Tryck upprepade gånger på . eller >

på fjärrkontrollen för att ställa in rätt
minuttal, och tryck sedan på ENTER/YES
på fjärrkontrollen.

5 Ställ in när inspelningen ska avslutas

på samma sätt som i steg 4.

6 Om du spelar in på en minidisk så tryck

upprepade gånger på . eller > på
fjärrkontrollen för att välja
inspelningsformat (t.ex. LP2), och tryck
sedan på ENTER/YES på
fjärrkontrollen.

Timerinspelningsinställningarna visas på
displayen, och därefter återgår displayen till
vad den visade tidigare.

Timern

forts.

51

SE

Timerinspelning av radioprogram
(forts.)

7 Sätt i en inspelningsbar minidisk eller

ett inspelningsbart band.

Om du använder en delvis inspelad minidisk
startar inspelningen efter de redan inspelade
spåren.

Om du spelar in på en kassett startar
inspelningen från framsidan. Var därför
noga med att sätta i kassetten med den sida
du vill spela in på vänd uppåt.

8 Tryck på ?/1 för att stänga av

anläggningen.

Andra manövrer

För att Gör så här

Kontrollera
inställningarna/
aktivera timern

Ändra
inställningarna

Stänga av timern 1 Tryck på CLOCK/TIMER

1 Tryck på CLOCK/TIMER

SELECT på fjärrkontrollen.

2 Tryck upprepade gånger på

. eller > på
fjärrkontrollen tills antingen
”MD REC?” eller ”TAPE
REC?” tänds på displayen,
och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen.

Börja om från steg 1.

SELECT på fjärrkontrollen.

2 Tryck upprepade gånger på

. eller > på
fjärrkontrollen tills ”TIMER
OFF?” tänds på displayen,
och tryck sedan på ENTER/
YES på fjärrkontrollen.

Observera

• Det går inte att aktivera både väckningstimern och
inspelningstimern samtidigt.

• Om väckningstimern används samtidigt med
insomningstimern, har insomningstimern högre
prioritet.

• Undvik att trycka på några knappar eller vrida på
några rattar från det att anläggningen slås på till det
att inspelningen startar (ca. 30 sekunder innan den
inställda tidpunkten).

• Vid inspelning på en helt ny minidisk blir de första
15 sekunderna inte inspelade.

• Om anläggningen redan är påslagen ca. 30 sekunder
innan den inställda tidpunkten utförs inte
timerinspelningen.

• Volymen skruvas ned helt under inspelningens
gång.

• Om du spelar in på en minidisk och MD-spelaren
ställs in på timerinspelning med gruppfunktionen
påslagen men utan någon grupp angiven, spelas
materialet in som en ny grupp.

Tips

När man spelar in från radion lagras automatiskt även
stationsnamnet (se ”Inmatning av namn på
snabbvalsstationer” på sidan 45 eller frekvensen om
det inte finns någon namn inmatat för den stationen),
starttiden och stopptiden på minidisken.

SE

52

Ytterligare komponenter

Anslutning av ytterligare komponenter

Det går att ansluta en digital eller analog
extrakomponent till den här anläggningen. Det
går även att ansluta en persondator till PC
LINK-uttaget och styra anläggningen från
datorn.

Till ljudutgångarna på en analog komponent

PC LINK

För att Gör så här

Lyssna på ljudet
från den anslutna
digitala
komponenten

Lyssna på ljudet
från den
anslutna
analoga
komponenten

Styra
anläggningen
från en
persondator

Tryck upprepade gånger på
FUNCTION för att gå över till
OPTICAL IN-läget.

Tryck upprepade gånger på
FUNCTION för att gå över till
ANALOG IN-läget.

Anslut datorn till PC LINK-uttaget
med hjälp av en Sony PC­anslutningssats (säljs separat) som
är avsedd för den här
anläggningen.

Ytterligare komponenter

Till digitalutgången på en digital komponent*

* Om uttaget är försett med ett skydd så ta av det

innan uttaget används.

53

SE

Övrig information

Försiktighetsåtgärder

Angående driftspänningen

Kontrollera att anläggningens driftspänning
överensstämmer med den lokala nätspänningen innan
du börjar använda anläggningen.

Angående säkerhet

• Anläggningen är strömförande så länge
stickkontakten sitter i ett vägguttag, även om
strömbrytaren på själva anläggningen är frånslagen.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget om
anläggningen inte ska användas på länge.
Håll alltid i stickkontakten när du drar ut nätkabeln
ur vägguttaget. Dra aldrig i själva kabeln.

• Stäng av anläggningen och dra ut stickkontakten ur
vägguttaget om du skulle råka tappa något föremål
eller spilla vätska in i någon av anläggningens
komponenter. Låt en kvalificerad reparatör
besiktiga anläggningen innan du använder den igen.

• Nätkabelbyte får endast utföras av en kvalificerad
serviceverkstad.

• När stickkontakten sätts i vägguttaget börjar
anläggningen dra ström för fjärrkontroll- och
timerfunktionerna, även om den är avstängd. Det
medför att anläggningens yta blir varm, men det är
helt normalt.

• Se till att anläggningens ventilationshål inte är
förtäckta av tidningar, dukar, gardiner eller
liknande. Det medför risk för brand. Ställ heller
aldrig tända stearinljus ovanpå anläggningen.

Angående placeringen

• Ställ inte anläggningen på en lutande yta.

• Ställ inte anläggningen på en plats där den utsätts
för;

— Stark värme eller kyla
— Damm eller smuts
— Fukt
— Vibrationer
— Direkt solljus.

• Var försiktig med att ställa anläggningen eller
högtalarna på ytor som är speciellt behandlade (med
vax, olja, polish, e.d.) eftersom det kan medföra risk
för fläckar på ytan.

Angående värmebildning

• Anläggningen blir varm när den används, men det
är inget fel.

• Ställ anläggningen på en plats med tillräcklig
ventilation för att förhindra överhettning inuti den.

Om anläggningen används länge i taget på hög volym
blir ovansidan, sidorna och undersidan väldigt heta.
Rör i så fall inte vid höljet, eftersom du då kan bränna
dig.
Täck aldrig för kylfläktens ventilationshål. Det
medför risk för funktionsfel.

Angående användningen

• Om anläggningen flyttas direkt från ett kallt ställe
till ett varmt ställe, eller om den placeras i ett
mycket fuktigt rum, kan det bildas imma på linsen
inuti CD-spelaren eller MD-spelaren. I så fall
fungerar inte anläggningen ordentligt. Ta ut CD-n
eller minidisken och låt anläggningen stå påslagen i
ungefär en timme tills imman avdunstat.

• Ta ut alla skivor innan du flyttar anläggningen.

Om du har några frågor angående anläggningen eller
om det uppstår något problem så kontakta närmaste
Sony-handlare.

Angående högtalarsystemet

Detta högtalarsystem är inte magnetiskt avskärmat,
vilket innebär att det kan uppstå magnetiska
störningar i bilden på TV-apparater i närheten. Om
det skulle inträffa så prova att stänga av TV-apparaten
en gång, vänta i 15 till 30 minuter, och slå sedan på
den igen.
Om det inte hjälper så flytta högtalarna längre bort
från TV-apparaten. Placera heller inga andra föremål
som använder magneter eller har magneter påsatta i
närheten av högtalarna, som t.ex. stereomöbler, TV­stativ eller leksaker. De kan orsaka magnetiska
störningar i bilden på grund av växelverkan med
anläggningen.

Att observera angående minidiskar

• Öppna inte spärren så att skivan inuti blir synlig.
Stäng genast spärren om den skulle råka öppnas.

• Sätt bara fast den etikett som medföljer minidisken i
den angivna etikettfördjupningen. Klistra inte fast
etiketten i närheten av spärren eller någon
annanstans. Observera att exakt hur fördjupningen
är utformad beror på minidiskens modell.

Etikettplats Spärr

• Torka av minidiskkassettens utsida med en torr duk
om den blir smutsig.

• Lägg aldrig minidiskar direkt i solen, vid ett
element eller i närheten av andra värmekällor. Låt
heller aldrig minidiskar ligga kvar i en bil som står
parkerad i solen.

54

SE

• För följande sorters CD-skivor kan det hända att det
uppstår läsfel eller störningar när de spelas in på en
minidisk:

— CD-skivor med fastklistrade etiketter
— Oregelbundet formade (t.ex. hjärt- eller

stjärnformade) CD-skivor

— CD-skivor med den tryckta texten koncentrerad

till den ena halvan

— Gamla CD-skivor
— Repade CD-skivor
— Smutsiga CD-skivor
— Skeva CD-skivor

• Om något av följande skulle inträffa under spelning

eller inspelning av en CD kan det hända att det
uppstår läsfel eller störningar i inspelningsresultatet:

— Om skivfacket eller någon annan del av

anläggningen stöts till.

— Om anläggningen står på ett ojämnt eller mjukt

underlag.

— Om anläggningen står nära en högtalare, en dörr

eller något annat som kan ge upphov till
vibrationer.

• Om ovanstående sorts läsfel inträffar kan det hända
att det skapas ett extra ljudlöst spår. Det går att
radera sådana extraspår med hjälp av
raderingsfunktionen (se ”Radering av inspelningar”
på sidan 35).

Angående CD-skivor

• Rengör skivytan med en rengöringsduk innan du
lägger i en CD. Torka alltid av CD-skivor från
mitten och ut mot kanten.

• Lägg aldrig i en CD med tejp, klistermärken eller
limrester på någon av dess ytor, eftersom det kan
orsaka skador på CD-spelaren.

• Använd aldrig lösningsmedel eller andra
kemikalier.

• Lägg inte CD-skivor rakt i solen eller nära andra
värmekällor.

• Det går inte att spela oregelbundet formade (t.ex.
hjärtformade, fyrkantiga eller stjärnformade) CD­skivor på den här anläggningen. Att försöka spela
sådana skivor kan leda till skador på CD-spelaren.
Undvik därför sådana skivor.

Att observera vid spelning av CD-R/
CD-RW-skivor

Det kan hända att det inte går att spela skivor som är
inspelade på en CD-R/CD-RW-spelare på grund av
repor, smuts, inspelningsförhållandena eller CD-R/
CD-RW-spelarens skick. Det går heller inte att spela
skivor som inte är slutbehandlade (finaliserade) i
slutet av inspelningen.

Rengöring av anläggningens hölje

Rengör höljet, panelen och kontrollerna med en mjuk
duk fuktad med mild rengöringsmedelslösning.
Använd aldrig någon form av skursvampar,
skurpulver eller lösningsmedel som thinner, bensen
eller sprit.

Innan du sätter i en kassett i
kassettdäcket

Spänn bandet om det är slakt. Annars kan bandet
trassla in sig i kassettdäcket och gå sönder.

När du använder band som är längre
än 90 minuter

Sådana band är mycket elastiska. Undvik att ändra
bandgångssätt (spelning, stopp, snabbspolning osv.)
alltför ofta. Annars finns det risk att bandet trasslar in
sig i kassettdäcket.

För att skydda band permanent

Det går att skydda ett band från att bli överspelat av
misstag genom att bryta av skyddstappen för A-sidan
eller B-sidan på det sätt som visas i figuren.

Bryt av
kassettens
skyddstapp

Om du senare vill spela in på det bandet igen så tejpa
över hålet efter den bortbrutna tappen.

Rengöring av tonhuvudena

Rengör tonhuvudena efter varje 10 timmars
användning.
Var noga med att rengöra tonhuvudena före viktiga
inspelningar och efter det att du har spelat gamla
band.
Använd en rengöringskassett av torr-typ eller våt-typ
som säljs separat. Se anvisningarna som medföljer
rengöringskassetten för närmare detaljer.

Avmagnetisering av tonhuvudena

Avmagnetisera tonhuvudena och alla metalldelar som
kommer i kontakt med bandet efter varje 20 till
30 timmars användning med hjälp av en
avmagnetiseringskassett som säljs separat. Se
anvisningarna som medföljer
avmagnetiseringskassetten för närmare detaljer.

Övrig information

55

SE

Systembegränsningar för minidiskar

Inspelningssystemet på denna MD-spelare har
nedanstående begränsningar.

Observera dock att dessa begränsningar beror
på själva MD-inspelningssystemets egenskaper
och inte på några mekaniska problem.

”Disc Full!” tänds på displayen innan
hela den maximala inspelningstiden
på minidisken är använd

När 255 spår har spelats in på en minidisk tänds ”Disc
Full!” på displayen oavsett den totala inspelade tiden.
Det går inte att spela in fler än 255 spår på en
minidisk. Om du vill fortsätta spela in så radera
onödiga spår eller använd en annan inspelningsbar
minidisk.

”Disc Full!” tänds på displayen innan
det maximala antalet spår (255) är
inspelat

Variationer i signalstyrkan inom ett spår kan ibland
uppfattas som mellanrum mellan spår, vilket gör att
antalet spår ökar så att ”Disc Full!” tänds på
displayen.

”Group Full!” tänds på displayen

• När gruppfunktionen är påslagen kan det hända att
”Group Full!” tänds på displayen om du försöker

utföra en redigering. Det betyder att det inte finns
tillräckligt med teckenutrymme kvar för
grupphanteringen. Radera eventuella onödiga
minidisknamn, gruppnamn eller andra tecken.

•Även om gruppfunktionen är avstängd uppdateras
automatiskt grupphanteringsinformationen när
flyttning, uppdelning och andra
redigeringsmanövrer utförs, vilket kan medföra att
”Group Full!” tänds på displayen.

Den återstående inspelningstiden
ökar inte trots att du raderat ett
antal korta spår

Spår som är kortare än 12 sekunder* räknas inte, så
det kan hända att den återstående inspelningstiden
inte ökar även om du raderar dem.
* Vid inspelning i stereo:

Vid inspelning i mono eller LP2-stereoformat: ca.
24 sekunder
I LP4-stereoformat: ca. 48 sekunder

Somliga spår går inte att slå
samman med andra

Det kan hända att spår som redan redigerats
upprepade gånger inte går att slå samman.

Den totala inspelade tiden plus den
återstående tiden på minidisken blir
inte lika med den maximala
inspelningstiden

Inspelningen sker i enheter om minst 2 sekunder*,
oavsett hur kort materialet är. Det innebär att det
inspelade innehållet kan bli kortare än den maximala
inspelningskapaciteten. Utrymmet på skivan kan även
minskas ytterligare av repor.
* Vid inspelning i stereo:

Vid inspelning i mono eller LP2-stereoformat: ca.
4 sekunder
I LP4-stereoformat: ca. 8 sekunder

Det kan hända att ljudet försvinner
tillfälligt under sökning i redigerade
spår

Det kan hända att ljudet försvinner tillfälligt under
sökning i spår som skapats genom redigering,
eftersom snabbspelningsfunktionen inte hinner hoppa
till rätt ställe på minidisken om spåren inte ligger i
ordning.

Det kan hända att det inte går att
markera spårnummer

När ”L-SYNC” (sidan 27) lyser på displayen under
analog inspelning kan det hända att det inte markeras
något spårnummer i början av spåret i följande fall:

• Om ett och samma spår från en och samma skiva
spelas in flera gånger i följd med hjälp av
enspårsupprepning eller liknande.

• Om spår från olika skivor men med samma
spårnummer spelas in efter varandra.

• Om insignalen varit under en viss bestämd nivå i
mindre än 2 sekunder mellan två spår.

• Om insignalen varit under en viss bestämd nivå i
mer än 2 sekunder mitt i ett spår.

• Om du spelar in ett spår som är kortare än
4 sekunder*.

* Vid inspelning i stereo, mono eller LP2-

stereoformat (vid inspelning i LP4-stereoformat:
kortare än 8 sekunder).

Det skapas extra spår

Om det tysta mellanrummet mellan två CD-spår är
väldigt långt kan det hända att det skapas ett extra
spår.

56

SE

Vägledning till det digitala
seriekopieringssystemet SCMS

Det går lätt att kopiera musik från digitala ljudkällor
som CD-skivor, minidiskar och DAT-band med hög
ljudkvalitet, eftersom musiken behandlas som en
digital signal.
För att skydda upphovsrättsskyddat musikmaterial
använder denna MD-spelare Serial Copy
Management System (SCMS) som bara tillåter att
man gör en enda kopia av digitalt inspelat material
via digitala-till-digitala anslutningar.

Det går bara att göra en
förstagenerationskopia* via digitala-till­digitala anslutningar.

Till exempel:

1Det går att göra en kopia av färdigköpt

förinspelat digitalt ljudmaterial (t.ex. en CD eller
en minidisk), men det går inte att göra
ytterligare kopior från förstagenerationskopian.

2Det går att göra en kopia av den digitala

signalen från digitalt inspelat analogt
ljudmaterial (t.ex. en analog skiva eller ett
kassettband), eller från ett digitalt
satellitprogram, men det går inte att göra
ytterligare kopior från förstagenerationskopian.

* En förstagenerationskopia innebär en digital

inspelning av en digital signal gjord på en digital
ljudkomponent. Om du t.ex. spelar in från den här
anläggningens CD-spelare till anläggningens MD­spelare har du gjort en förstagenerationskopia.

Felsökning

Om det skulle uppstå något problem när du
använder denna anläggning så gå igenom
nedanstående felsökningsschema.

Kontrollera allra först att stickkontakten är
ordentligt isatt i vägguttaget och att högtalarna
är ordentligt anslutna.

Om du trots allt inte lyckas lösa problemet så
kontakta närmaste Sony-handlare.

Allmänt

Det hörs inget ljud.

• Tryck på VOLUME + eller – (eller VOL + eller
– på fjärrkontrollen).

• Kontrollera att inga hörlurar är inkopplade.

• Kontrollera högtalaranslutningarna (se sidan 7).

• Det pågår en synkroniserad snabbinspelning från

CD till minidisk.

Ljudet hörs bara ur den ena kanalen, eller det är
dålig balans mellan vänster och höger kanal.

• Anslut högtalarkablarna ordentligt (se sidan 7).

• Ställ högtalarna så symmetriskt som möjligt.

• Anslut de medföljande högtalarna.

Det brummar eller brusar kraftigt.

• Flytta anläggningen längre bort från
störningskällan.

• Koppla in anläggningen i ett annat vägguttag.

• Installera ett störningsfilter (finns i handeln) för
nätströmmen.

”0:00” (på Europa-modellen) respektive
”12:00 AM” (på övriga modeller) börjar blinka på

displayen.

• Ställ klockan igen (se sidan 8).

Det går inte att ställa in timern.

• Ställ klockan igen (se sidan 8).

Övrig information

forts.

57

SE

Felsökning (forts.)

Timern fungerar inte.

• Tryck på CLOCK/TIMER SELECT på
fjärrkontrollen för att ställa in timern så att
”cDAILY” respektive ”cREC” tänds på
displayen (se sidorna 50 och 52).

• Kontrollera inställningarna och ställ in rätt
tidpunkt (se sidorna 50 och 52).

• Stäng av insomningstimern (se sidan 49).

Fjärrkontrollen fungerar inte.

• Flytta undan eventuella hinder.

• Använd fjärrkontrollen närmare anläggningen.

• Rikta fjärrkontrollen rakt mot sensorn på
anläggningen.

• Byt batterier (R6/storlek AA).

• Ställ inte anläggningen i närheten av lysrör.

CD-spelaren

Skivfacket stängs inte.

• Lägg i CD-n på rätt sätt mitt i skivfacket.

• Stäng alltid skivfacket genom att trycka på

Z CD. Om du försöker stänga skivfacket med
fingrarna kan det bli fel på CD-spelaren.

CD-n matas inte ut.

• Rådfråga närmaste Sony-handlare.

Skivan börjar inte spelas.

•Öppna skivfacket och kontrollera om det ligger i
någon CD.

• Torka rent CD-n (se sidan 55).

• Byt CD.

• Lägg i CD-n på rätt sätt mitt i skivfacket.

• Lägg CD-n i skivfacket med etikettsidan upp.

• Ta ut CD-n och torka bort imman från den, och

låt sedan anläggningen stå påslagen i ett par
timmar tills imman inuti själva anläggningen
avdunstat.

• Tryck på CD NX för att börja spela CD-n.

Ljudet hoppar.

• Torka rent CD-n (se sidan 55).

• Byt CD.

• Prova att flytta anläggningen till ett ställe där det
inte vibrerar (t.ex. ovanpå ett stabilt stativ).

• Prova att flytta högtalarna längre bort från

anläggningen eller att ställa dem på separata
stativ.
När man lyssnar på ett spår med kraftig bas på
hög volym kan vibrationerna från högtalarna
göra att ljudet hoppar.

Skivan börjar inte spelas från det första spåret.

• Tryck upprepade gånger på PLAY MODE/
DIRECTION (eller på PLAY MODE på
fjärrkontrollen) tills både ”PGM” och ”SHUF”
försvinner från displayen för att återgå till läget
för normal spelning.

”OVER” tänds på displayen.

• Du har kommit till slutet på CD-n. Tryck in m
och håll knappen intryckt eller tryck på . för
att hoppa tillbaka till önskat ställe på skivan.

MD-spelaren

Det går inte att sätta i en minidisk.

• Sätt i minidisken med etikettsidan vänd uppåt
och pilen i riktning in mot MD-spelaren.

Kontrollerna fungerar inte.

• Byt ut minidisken mot en ny.

• Vänta tills ”TOC” eller ”STANDBY” har
slocknat och försök sedan en gång till.

Skivan börjar inte spelas.

• Byt minidisk.

• Sätt i minidisken och låt anläggningen stå
påslagen i ett par timmar tills imman avdunstat.

• Tryck på MD NX för att börja spela

minidisken.

• Tryck på GROUP på fjärrkontrollen så att
GROUP-indikatorn släcks.

58

SE

Ljudet hoppar.

• Byt minidisk.

• Prova att flytta anläggningen till ett ställe där det
inte vibrerar (t.ex. ovanpå ett stabilt stativ).

• Prova att flytta högtalarna längre bort från

anläggningen eller att ställa dem på separata
stativ.

När man lyssnar på ett spår med kraftig bas på
hög volym kan vibrationerna från högtalarna
göra att ljudet hoppar.

• Sätt i minidisken och vänta 10 till 20 minuter
med anläggningen påslagen.

Skivan börjar inte spelas från det första spåret.

• Tryck upprepade gånger på PLAY MODE/
DIRECTION (eller på PLAY MODE på
fjärrkontrollen) tills både ”PGM” och ”SHUF”
försvinner från displayen för att återgå till läget
för normal spelning.

”OVER” tänds på displayen.

• Minidisken har tagit slut. Tryck in m och håll
knappen intryckt eller tryck på . för att
hoppa tillbaka till önskat ställe på minidisken.

”OVER” tänds under inspelningens gång.

• Skruva ned inspelningsnivån (se sidan 29).

En inspelning eller redigering har utförts men
innehållsförteckningen (TOC) har inte
uppdaterats.

• Det inspelade eller redigerade innehållet
registreras inte på minidisken förrän den matas
ut, så var noga med att alltid mata ut minidisken
efter avslutad inspelning eller redigering (se
sidorna 20 och 30).

Det går inte att spela in.

• Ta ut minidisken och skjut tappen över hålet så
att det stängs (se sidan 20).

• Anslut extrakomponenten på rätt sätt (se
sidan 53).

• Gå över till någon annan ljudkälla.

• Sätt i en inspelningsbar minidisk i stället, eller

använd raderingsfunktionen för att radera
onödiga spår (se sidan 35).

Ljudet på en minidisk du spelat in är för svagt
(eller för starkt).

• Justera inspelningsnivån (se sidan 41).

Kassettdäcket

Det går inte att spela in.

• Det sitter inte i någon kassett. Sätt i en kassett.

• Kassettens skyddstapp är bortbruten. Tejpa över
hålet efter den bortbrutna tappen (se sidan 55).

• Bandet är spolat helt till slutet.

Det går varken att spela bandet eller spela in på
det, eller ljudnivån sjunker.

• Tonhuvudena har blivit smutsiga. Rengör dem.

• In/avspelningshuvudena har blivit magnetiska.

Avmagnetisera dem (se sidan 55).

Bandet blir inte ordentligt raderat.

• In/avspelningshuvudena har blivit magnetiska.
Avmagnetisera dem (se sidan 55).

Det svajar kraftigt eller ljudet försvinner helt
ibland.

• Kassettdäckets drivaxlar har blivit smutsiga.
Rengör dem med hjälp av en rengöringskassett
(se sidan 55).

Bruset ökar eller diskanten försvinner.

• In/avspelningshuvudena har blivit magnetiska.
Avmagnetisera dem (se sidan 55).

Övrig information

Ytterligare komponenter

Det hörs inget ljud.

• Se punkten ”Det hörs inget ljud.” under
”Allmänt” på sidan 57 och kontrollera
anläggningen.

• Anslut komponenten ordentligt (se sidan 53) och

kontrollera samtidigt:

– att alla kablar är ordentligt anslutna.
– att alla kontakter är ordentligt instuckna så

långt det går.

• Slå på den anslutna komponenten.

• Se bruksanvisningen som medföljde
extrakomponenten och sätt igång den.

Ljudet låter förvrängt.

• Skruva ned inspelningsnivån (se sidan 29).

forts.

59

SE

Felsökning (forts.)

Radion

Det brummar eller brusar kraftigt/det går inte att
ställa in stationer.

• Ställ in rätt radioband och frekvens (se sidan 43).

• Anslut antennen ordentligt (se sidan 7).

• Hitta ett ställe och en riktning där mottagningen
blir bra, och sätt upp antennen där i stället. Om
mottagningen ändå inte blir tillräckligt bra
rekommenderar vi att du köper en
utomhusantenn.

• Den medföljande FM-trådantennen tar emot
signaler längs hela sin längd, så var noga med att
dra ut den helt och hållet.

• Håll undan antennerna så långt det går från
högtalarkablarna.

• Om den medföljande AM-ramantennen skulle
lossna från plaststativet så kontakta närmaste
Sony-handlare.

• Prova att stänga av andra elapparater i närheten.

Ett FM-program som sänds i stereo går inte att
ta emot i stereo.

• Tryck upprepade gånger på FM MODE tills
”STEREO” tänds på displayen.

• Se punkten ”Det brummar eller brusar kraftigt/
det går inte att ställa in stationer.” ovan, och
kontrollera antennen.

Det hörs cykliska statiska störningar under
inspelning på en minidisk.

• Flytta antennen och rikta den så att störningarna
försvinner.

Om anläggningen inte fungerar som
den ska trots att du vidtagit
ovanstående åtgärder så återställ
den på följande sätt:

1 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
2 Sätt i stickkontakten igen.
3 Tryck på ?/1 för att slå på anläggningen.
4 Tryck in x, ENTER/START och ?/1

samtidigt.

Anläggningen återställs till
fabriksinställningarna. Alla inställningar du
själv gjort, som t.ex. snabbvalsstationerna,
klockan, timerinställningarna och CD-namnen,
raderas ur minnet och måste göras om.

60

SE

Självdiagnosfunktionen

Denna anläggning är försedd med en
självdiagnosfunktion som talar om om det
skulle uppstå något fel på anläggningen. En
kod på tre tecken visas omväxlande med ett
meddelande på displayen för att tala om vad det
är för fel. Åtgärda problemet med hjälp av
nedanstående lista. Om du trots allt inte lyckas
avhjälpa problemet så kontakta närmaste Sony­handlare.

C11/Protected

Minidisken är skyddad mot radering.
cTa ut minidisken och skjut tappen över hålet så

att det stängs (se sidan 20).

C12/Cannot Copy

Du har försökt spela in från en CD eller en
minidisk i ett format som anläggningen inte kan
hantera, t.ex. en CD-ROM-skiva.

cTa ut skivan/minidisken och stäng av

anläggningen en gång, och slå sedan på den igen.

C13/REC Error

Det gick inte att spela in ordentligt.
cFlytta anläggningen till en stabil plats och gör

om inspelningen från början.

Minidisken är smutsig eller repad, eller inte av
standardtyp.

cByt minidisk och gör om inspelningen från

början.

C13/Read Error

MD-spelaren kan inte läsa informationen på
minidisken ordentligt.

cMata ut minidisken en gång och sätt i den igen.

C14/Toc Error

MD-spelaren kan inte läsa informationen på
minidisken ordentligt.

cByt minidisk.
cRadera allt inspelat material från minidisken med

hjälp av Radera allt-funktionen (se sidan 36).

C41/Cannot Copy

Ljudmaterialet är en kopia av saluförd
musikmjukvara.

cSeriekopieringssystemet gör det omöjligt att göra

en digital kopia (se sidan 57).

Meddelanden

Det kan hända att något av följande
meddelanden tänds eller börjar blinka på
displayen medan anläggningen används.

MD-spelaren

Assign None

Alla spåren på minidisken är registrerade i grupper.

Auto Cut

MD-spelaren har pausat inspelningen eftersom det
varit tyst i mer än 30 sekunder under en digital
inspelning.

Blank Disc

Den isatta inspelningsbara minidisken är alldeles
ny, eller alla spår på den har raderats.

Cannot Edit

• En förinspelad minidisk är isatt i MD-spelaren.

• Du har försökt redigera i läget för programmerad

spelning eller slumpspelning.

Cannot REC

• En förinspelad minidisk är isatt i MD-spelaren.

• Anläggningens funktionsläge är inställt på MD-

spelaren.

Cannot SYNC!

• Det sitter ingen minidisk i MD-spelaren, eller
minidisken är skyddad mot radering.

• Det finns ingen tid kvar på minidisken.

Övrig information

forts.

61

SE

Självdiagnosfunktionen (forts.)

Complete!

Minidiskredigeringsmanövern är färdig.

Disc Full!

Det finns ingen tid kvar på minidisken.

Eject

MD-spelaren håller på att mata ut minidisken.

Group Full!

Du har försökt skapa fler grupper än det maximalt
möjliga antalet, eller det finns inte tillräckligt
mycket teckenutrymme kvar för att uppdatera
grupphanteringsinformationen.

Impossible

• Du har försökt göra en omöjlig
redigeringsmanöver.

• Det går inte att slå samman eller radera spåren på
grund av begränsningarna för minidisksystemet.

• Det går inte att ange början eller slutet på ett spår
som delningspunkt.

Incomplete!

Justeringen av inspelningsnivån efter inspelningen
eller intoningen/uttoningen misslyckades eftersom
anläggningen utsatts för vibrationer eller eftersom
den ilagda skivan eller minidisken är skadad eller
smutsig. Ställ anläggningen på en stabil plats för
att minska risken för stötar och vibrationer. Undvik
att använda skadade eller smutsiga skivor och
minidiskar.

Initialize

Anläggningen har varit bortkopplad från elnätet
under lång tid och håller därför på att initialiseras.

Name Full

Det finns inget utrymme kvar för fler spår-,
minidisk- eller gruppnamn.

No Change

När du försökte ändra inspelningsnivån efter
inspelning har du tryckt på ENTER/YES utan att
faktiskt ändra inspelningsnivån, så att att ingen
ändring har gjorts.

No Disc

Det finns ingen minidisk isatt i MD-spelaren.

OVER

Minidisken tog slut medan du höll M intryckt i
spelpausläge.

Step Full!

Du har försökt programmera in 26 eller fler spår
(steg).

Push STOP!

Du har tryckt på PLAY MODE/DIRECTION (eller
på PLAY MODE på fjärrkontrollen) under
spelningens gång.

—Rehearsal—

Stället runt delningspunkten på minidisken håller
på att spelas för bekräftelse vid delning eller A-B­radering.

S.F Edit!

Du har försökt utföra någon annan manöver när
MD-spelaren var i skalfaktorredigeringsläget (än
ändring av inspelningsnivån, intoning eller
uttoning).

S.F Edit NOW

Du har tryckt på ?/1 när MD-spelaren var i
skalfaktorredigeringsläget (för ändring av
inspelningsnivån, intoning eller uttoning).

Smart Space

En signal har matats in igen efter ett tyst
mellanrum på mer än 3 men mindre än
30 sekunder under digital inspelning.

Text Protect

Det finns CD TEXT-information som inte går att
kopiera till minidisken.

TOC Reading

MD-spelaren håller på att läsa minidiskens
innehållsförteckning (TOC).

TOC Writing

MD-spelaren håller på att uppdatera minidiskens
innehållsförteckning (TOC) med den senaste
inspelnings- eller redigeringsinformationen.

Track End

Minidisken tog slut under justering av
delningspunkten när uppdelningsfunktionen
användes.

Tr Protect

Du har försökt radera en skyddad minidisk.

62

SE

CD-spelaren

Cannot Edit

Du har försökt mata in ett namn för en CD med
CD TEXT.

CD No Disc

Det ligger ingen CD i CD-spelaren.

Complete!

CD-redigeringsmanövern är färdig.

Name Full

Det finns redan 50 CD-namn lagrade i
anläggningens minne.

OVER

CD-n tog slut medan du höll M intryckt under
spelningens gång eller i spelpausläge.

Step Full!

Du har försökt programmera in 26 eller fler spår
(steg).

Kassettdäcket

Cannot SYNC!

Det finns ingen kassett isatt i kassettdäcket, eller
kassettens skyddstapp är bortbruten.

No Tab

Det går inte att spela in på den kassetten eftersom
dess skyddstapp är bortbruten.

No Tape

Det finns ingen kassett isatt i kassettdäcket.

Tekniska data

Huvudenheten (HCD-M10)

Förstärkardelen

Europa-modellen:
Uteffekt (DIN, märkeffekt):

Kontinuerlig uteffekt (RMS, referensvärde):

Musikeffekt (referensvärde):
Övriga modeller:

Uteffekt (DIN, märkeffekt):

Kontinuerlig uteffekt (RMS, referensvärde):

Ingångar
ANALOG IN (phono-uttag):

DIGITAL OPTICAL IN (Klarar följande
samplingsfrekvenser: 32 kHz, 44,1 kHz och 48 kHz)
Utgångar
PHONES (stereo-miniuttag):

SPEAKER: för högtalare med 6 till

CD-spelardelen

System Digitalt ljudsystem för
Laser Halvledarlaser

Frekvensomfång 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

10 + 10 W
(6 ohm vid 1 kHz, DIN)

15 + 15 W
(6 ohm vid 1 kHz, 10%
THD)

25 + 25 W

10 + 10 W
(6 ohm vid 1 kHz, DIN)

15 + 15 W
(6 ohm vid 1 kHz, 10%
THD)

spänning 250 mV,
impedans 47 kohm

för hörlurar med minst
16 ohms impedans.

16 ohms impedans.

kompaktdiskar
(λ=780 nm)

Strålningstid: kontinuerlig

forts.

Övrig information

63

SE

Tekniska data (forts.)

MD-spelardelen

System Digitalt ljudsystem för
Laser Halvledarlaser

Samplingsfrekvens 44,1 kHz
Frekvensomfång 5 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Kassettdäcksdelen

Inspelningssystem 4-spårs, 2-kanalig stereo
Frekvensomfång 50 – 13.000 Hz (±3 dB),

Svaj ±0,15% Vägt toppvärde

Radiodelen

FM stereo, FM/AM-superheterodynmottagare
FM-radiodelen
Stationsinställningsområde

Antenn FM-trådantenn
Antenningång 75 ohm, obalanserad
Mellanfrekvens 10,7 MHz
AM-radiodelen

Stationsinställningsområde
Europa-modellen: 531 – 1.602 kHz

Övriga modeller: 531 – 1.602 kHz

Antenn AM-ramantenn
Mellanfrekvens 450 kHz

minidiskar
(λ=780 nm)

Strålningstid: kontinuerlig

med en Sony-kassett av
TYP I

(IEC)
0,1% Vägt RMS-värde
(NAB)
±0,2% Vägt toppvärde
(DIN)

87,5 – 108,0 MHz
(i steg om 50 kHz)

(with the interval set at
9 kHz)

(med intervallet inställt på
9 kHz)
530 – 1.710 kHz
(med intervallet inställt på
10 kHz)

Ingång för utomhusantenn

Högtalare (SS-CM100)

Högtalarsystem 2-vägs basreflextyp
Högtalarelement
Woofer: 10 cm diam., kontyp
Tweeter: 2,5 cm diam., kupoltyp
Märkimpedans 6 ohm

Allmänt

Strömförsörjning
Europa-modellen: 230 V växelström,

Övriga modeller: 220 – 240 V växelström,
Effektförbrukning

Europa-modellen: 55 W

Övriga modeller: 55 W
Yttermått (b/h/d) inkl. utskjutande delar och
kontroller
Förstärkar/radio/kassettdäcks/MD-spelar/CD­spelardelen:

Högtalare: Ca. 140 × 215 × 260 mm
Vikt
Förstärkar/radio/kassettdäcks/MD-spelar/CD­spelardelen:

Högtalare: Ca. 2,3 kg netto per
Medföljande tillbehör Fjärrkontroll (1)

Tillbehör som säljs separat

Rätt till ändringar förbehålles.

50/60 Hz
50/60 Hz

0,5 W
(i strömbesparingsläge)

Ca. 159 × 216,5 × 330 mm

Ca. 4,9 kg
högtalare
R6-batterier (storlek AA)

(2)
AM-ramantenn (1)
FM-trådantenn (1)

Sony PC-anslutningssats
(Se katalogen och annat
reklammaterial angående
försäljningsdatum.)
Extratillbehören till denna
anläggning kan ändras
utan föregående
meddelande. Kontakta
närmaste Sony-handlare
för närmare detaljer.

64

SE

Övrig information

SE

65

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć pożaru lub porażenia
prądem nie należy wystawiać tego
urządzenia na działanie deszczu lub
wilgoci.

Aby nie dopuścić do pożaru, nie zakrywaj
otworów wentylacyjnych zestawu gazetami,
obrusem, zasłonami, itd. Nie stawiaj zapalonych
świec na zestawie.
Stawianie na zestawie naczyń z płynami, np.
wazonów, może być przyczyną pożaru lub
porażenia prądem.

Nie ustawiaj urządzenia w zamkniętej
przestrzeni, takiej jak biblioteczka lub
wbudowana szafka.

Wszystkie produkty powinny posiadać
oznaczenia patentów USA i zagranicznych, na
których zastosowanie firma Dolby Laboratories
udzieliła licencji.

Niniejsze urządzenie
zaklasyfikowane jest
jako PRODUKT
LASEROWY KLASY 1.
Niniejsza etykieta
znajduje się z tyłu
obudowy.

Spis treści

Wewnątrz urządzenia znajduje się plakietka
ostrzegawcza o następującej treści.

Nie wrzucaj baterii do zwykłych
domowych śmieci, pamiętaj że
należą one do kategorii specjalnych
śmieci chemicznych, szkodliwych
dla środowiska naturalnego,
wyrzucając oznacz je jako śmieci
chemiczne.

W ŻADNYM PRZYPADKU SPRZEDAWCA
NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI
FINANSOWEJ ZA BEZPOŚREDNIE,
PRZYPADKOWE LUB REZULTATYWNE
SZKODY JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU,
SZKODY FINANSOWE LUB WYDATKI
BĘDĄCE REZULTATEM WADLIWYCH
PRODUKTÓW LUB UŻYWANIA TAKICH
PRODUKTÓW.

Nazwy części

Urządzenie główne ................................. 4

Pilot zdalnego sterowania ....................... 5

Kroki wstępne

Podłączanie elementów zestawu............6

Wkładanie do pilota dwóch baterii R6

(rozmiar AA) ...................................... 7

Nastawianie zegara.................................8

Oszczędzanie energii w trybie

gotowości ......................................... 8

CD

Wkładanie CD ......................................... 9

Odtwarzanie płyty CD

— Normalne Odtwarzanie/

Odtwarzanie z Tasowaniem/

Odtwarzanie z Powtórzeniem ........... 9

Programowanie ścieżek CD

PL

2

— Odtwarzanie Programu .............. 11

Używanie wyświetlacza CD .................. 12

Nazywanie CD

— Notatki o płytach ........................ 13

MD – Odtwarzanie

Wkładanie MD ....................................... 15

Odtwarzanie MD

— Normalne Odtwarzanie/
Odtwarzanie z Tasowaniem/

Odtwarzanie z Powtórzeniem ......... 15

Programowanie ścieżek MD

— Odtwarzanie Programu .............. 17

Odtwarzanie tylko ścieżek z żądanej

grupy .............................................. 18

Używanie wyświetlenia MD .................. 19

MD – Nagrywanie

Przed rozpoczęciem nagrywania .......... 19

Nagrywanie ścieżek grupami

— Funkcja Grupy............................ 20

Nagrywanie CD na MD ......................... 22

— Synchronizowane nagrywanie
CD-MD/Szybkie synchronizowane
nagrywanie CD-MD

Nagrywanie taśmy na MD

— Synchronizowane nagrywanie

TAPE-MD ........................................ 24

Ręczne nagrywanie na MD

— Ręczne nagrywanie .................... 25

Rozpoczynanie nagrywania z

wykorzystaniem 6 sekund
zapisanych danych audio
— Nagrywanie z Maszyną Czasu ...25

Wskazówki dotyczące nagrywania .......26

— Wydłużony czas nagrywania/
Oznaczanie numerów ścieżek/
Gospodarz czasu/Regulacja poziomu
nagrywania

MD – Montaż

Zanim zaczniesz montaż ...................... 30

Nazywanie MD — Funkcja Nazwy ........30

Nazywanie grupy — Funkcja Nazwy .... 32

Rejestrowanie nagranych ścieżek w nowej

grupie — Funkcja Tworzenia .......... 33

Wyrejestrowanie grupy

— Funkcja Wyrejestrowania ...........34

Kasowanie nagrań ................................ 35

— Funkcja Kasowania/Funkcja
Kasowania Ścieżki/Funkcja
Kasowania Wszystkiego/Funkcja
Kasowania A-B

Przenoszenie nagranych ścieżek

— Funkcja Przenoszenia ................ 37

Dzielenie nagranych ścieżek

— Funkcja Dzielenia .......................38

Łączenie nagranych ścieżek

— Funkcja Łączenia ....................... 39

Odwołanie ostatniego montażu

— Funkcja Odwołania .................... 40

Zmiana nagranego poziomu po

nagrywaniu

— Funkcja Redagowania S.F ......... 41

Tuner

Zapisywanie stacji radiowych w

pamięci ........................................... 43

Słuchanie radia

— Strojenie zapisanych w pamięci

stacji ............................................... 44

Nazywanie stacji zapisanych w pamięci

— Nazwa stacji ............................... 45

Używanie Systemu Danych Radiowych

(RDS)* ............................................. 45

Taśma – Odtwarzanie

Wkładanie taśmy .................................. 46

Odtwarzanie taśmy ............................... 46

Taśma – Nagrywanie

Nagrywanie CD na taśmę

— Synchronizowane nagrywanie

CD-TAPE ........................................ 46

Nagrywanie MD na taśmę

— Synchronizowane nagrywanie

MD-TAPE ........................................47

Ręczne nagrywanie na taśmę

— Ręczne nagrywanie .................... 48

Regulacja dźwięku

Regulowanie dźwięku ........................... 49

Programator

Zasypianie przy muzyce

— Nocny Programator ................... 49

Budzenie się przy muzyce

— Codzienny Programator ............. 50

Nagrywanie programów radiowych z

programatorem............................... 51

Komponenty opcjonalne

Podłączanie komponentów

opcjonalnych .................................. 53

Dodatkowe informacje

Środki ostrożności ................................ 54

Ograniczenia systemowe MD ............... 56

W razie trudności .................................. 57

Wyświetlenie Autodiagnozy ..................61

Dane techniczne ................................... 63

* Tylko model europejski

3

PL

PL

Nazwy części

Pozycje są w kolejności alfabetycznej.

Szczegółowe informacje znajdziesz na stronach podanych w nawiasach ( ).

Urządzenie główne

wa
w;

ql

qk

CD NX 3 (9, 11)
Czujnik zdalnego sterowania

6

ENTER/START qd (22, 24, 46,

47)

FM MODE qg (44)
FUNCTION wa (9, 11, 13, 15,

17, 18, 21, 25, 26, 31–39, 41,
46, 48, 53)

Gniazdo PHONES qk
MD NX 3 (15, 17, 18, 21,

25)

Otwór do wkładania MD 5
PLAY MODE/DIRECTION qh

(9, 11, 13, 15, 17, 24, 30,
46–48)

12

qj

3

4

qh qg qf

Pokrywa qj
REC MODE qd (26)
REPEAT qg (10, 16)
SYNCHRO MODE qd (22, 24,

46, 47)

Taca płyty CD qs (9)
TAPE nN w; (46–48)
TUNER BAND ql (43, 44)
TUNING MODE qh (43, 44)
TUNING +/– 8 (44)
VOLUME +/– 0
Wskaźnik GROUP 2 (18, 21,

22, 32–34)

Wyświetlacz 4

56 7

8

9

0
qa

qs
qd

OPIS PRZYCISKÓW

?/1 (zasilanie) 1 (8, 20, 30,

43, 44, 50, 52)

Z PUSH OPEN/CLOSE 7

(46)

m/M 8 (10, 16, 37, 39,

43, 44, 46)

l/L 8 (10, 11, 13,

16–18, 26, 31, 33–38, 40, 41,

43)

x 8 (10, 16, 21, 23–25, 29,

46–48)

Z MD 9 (15, 16, 20, 30)
Z CD qa (9, 10)
z MD qd (21, 25, 28, 40)
z TAPE qd (48)
X TAPE qf (46, 48)

PL

4

Pilot zdalnego sterowania

qh
qg

qf

qd
qs

qa
0
9

BASS/TRE 8 (49)
CD NX wd (9, 11)
CLEAR wa (11, 13, 17, 31, 45)
CLOCK/TIMER SELECT qg

(50, 52)

CLOCK/TIMER SET 2 (8, 50,

51)

CURSOR T/t 5 (8, 13, 31)
DISPLAY ws (8, 11, 12, 17, 19,

21, 45)

DSG 9 (49)
ENTER/YES 4 (8, 11, 14, 17,

25, 26, 30, 33–35, 37, 38, 40,
41, 43, 45, 50, 51)

FM MODE qj (44)
FUNCTION qs (9, 11, 13, 15,

17, 18, 21, 25, 26, 31–39, 41,
46, 48, 53)

GROUP wl (18, 20, 22, 32–34)

1
2

wl

3
4

5

wk

6

wj

7

wh

8

GROUP SKIP qk (18, 22, 32,

34)

MD z 0 (21, 25, 28)
MD NX wj (15, 17, 18, 21,

25)

MENU/NO qf (14, 26, 30,

32–35, 37–41, 43)

NAME EDIT/SELECT 3 (13,

30, 32, 45)

PLAY MODE wg (9, 11, 13, 15,

17, 30)

Przyciski numeryczne w; (10,

13, 16, 31, 44)

REPEAT wh (10, 16)
SCROLL wk (14, 19, 32, 33)
SLEEP qh (49)
TAPE nN 7 (46–48)
TUNER BAND 6 (43, 44)
TUNING MODE ql (43, 44)
VOL +/– wf

wg

qj
qk
ql

w;
wa

ws
wd

wf

OPIS PRZYCISKÓW

?/1 (zasilanie) 1 (8, 20, 30,

43, 44, 50, 52)

m/M 5 (10, 16, 37, 39,

43, 44, 46)

x qa (10, 16, 21, 23–25, 29,

46–48)

./> qd (8, 10, 11, 13,

16–18, 26, 31, 33–38, 40, 41,
43, 49–51)

–/+ qd (44)

Nazwy części

PL

5

Kroki wstępne

Podłączanie elementów zestawu

Wykonaj następujące czynności od 1 do 3 aby podłączyć elementy zestawu przy użyciu
dostarczonych przewodów i osprzętu.

Antena ramowa AM

Antena FM

Prawa kolumna

głośnikowa

Lewa kolumna

głośnikowa

PL

6

1 Podłącz kolumny głośnikowe.

Podłącz przewody głośników do złączy
SPEAKER na zestawie jak pokazano.

Przewód
lewej
kolumny
głośnikowej

Przewód prawej
kolumny głośnikowej

2 Podłącz anteny FM/AM.

Ustaw antenę ramową AM, po czym ją
podłącz.

Antena ramowa AM

Wkładanie do pilota
dwóch baterii R6
(rozmiar AA)

e

E

E

e

Wskazówka

Gdy pilot przestanie sterować zestawem,
wymień obie baterie na nowe.

Uwaga

Jeżeli przez dłuższy czas nie będziesz używać
pilota, wyjmij baterie aby uniknąć ewentualnych
uszkodzeń spowodowanych wyciekiem z baterii
i korozją.

Kroki wstępne

Rozciągnij poziomo antenę przewodową FM

3 Podłącz przewód sieciowy do sieci.

Na wyświetlaczu ukaże się tryb
pokazowy.

Jeżeli wtyczka przewodu sieciowego
nie pasuje do gniazda sieciowego,
odłącz dostarczoną przejściówkę. Aby
włączyć zestaw, naciśnij ?/1.

PL

7

Nastawianie zegara

Oszczędzanie energii

1 Naciśnij ?/1 aby włączyć zestaw.
2 Naciśnij CLOCK/TIMER SET na pilocie.

Gdy nastawiasz zegar po raz pierwszy,
przejdź do czynności 5.

3 Naciskaj kilkakrotnie . lub > na

pilocie aż pojawi się „CLOCK SET”.

4 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Wskazanie godziny zacznie pulsować.

5 Naciskaj . lub > na pilocie aby

nastawić godzinę.

6 Naciśnij ENTER/YES lub CURSORt na

pilocie.

Wskazanie minut zacznie pulsować.

7 Naciskaj . lub > na pilocie aby

nastawić minuty.

8 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Zegar zacznie chodzić.

Aby wyregulować zegar

Zacznij z powrotem od czynności 2.

w trybie gotowości

Zestaw pobiera prąd dla wyświetlenia
zegara i odpowiadania na polecenia pilota,
nawet jeśli jest wyłączony. Tryb
Oszczędzania Energii służy do
zredukowania ilości prądu zużywanego w
stanie gotowości.

W tym trybie zegar nie jest wyświetlony.

Aby nastawić na Tryb Oszczędzania
Energii, naciskaj DISPLAY na pilocie
przy wyłączonym zestawie tyle razy,
aby zniknęły wyświetlenia pokazu i
zegara.

Aby zmienić wyświetlenie

Przy wyłączonym zestawie naciskaj
kilkakrotnie DISPLAY na pilocie.

Za każdym naciśnięciem przycisku
wyświetlenie zmieni się cyklicznie w
następujący sposób:

Tryb pokazowy t Wyświetlenie zegara*
t Tryb oszczędzania energii

* Zegar jest wyświetlony tylko wtedy gdy został

nastawiony.

Aby anulować tryb oszczędzania energii

Przy wyłączonym zestawie naciskaj
kilkakrotnie DISPLAY na pilocie, aby
pojawiło się wyświetlenie pokazu lub
zegara.

Wskazówka

Programator nadal działa w Trybie
Oszczędzania Energii.

PL

8

CD

Wkładanie CD

1 Naciśnij Z CD.

Otworzy się taca płyty.

2 Połóż CD na tacy płyty, stroną z

etykietą zwróconą do góry.

Gdy odtwarzasz
single CD (8 cm
CD), kładź je na
wewnętrznym
kręgu tacy.

3 Naciśnij ponownie Z CD aby zamknąć

tacę płyty.

Uwaga

Jeżeli naciśniesz Z CD aby otworzyć lub
zamknąć tacę płyty podczas słuchania innego
źródła dźwięku, ikona CD zapali się nawet jeśli
na tacy nie będzie płyty.
Aby wyłączyć ikonę CD, naciskaj FUNCTION
kilkakrotnie, przełączając funkcję na CD.

Odtwarzanie płyty CD

—

Normalne Odtwarzanie/
Odtwarzanie z Tasowaniem/
Odtwarzanie z Powtórzeniem

Zestaw ten umożliwia odtwarzanie płyty
CD w różnych trybach odtwarzania.

Numer ścieżki Czas odtwarzania

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na CD.

2 Naciskaj kilkakrotnie PLAY MODE/

DIRECTION (lub PLAY MODE na
pilocie) w trybie zatrzymania aż pojawi
się żądany tryb.

Wybierz Aby odtworzyć

Brak
wyświetlenia
(Normalne
Odtwarzanie)

SHUF
(Odtwarzanie z
Tasowaniem)

PGM
(Odtwarzanie
Programu)

Ścieżki na CD w ich
oryginalnej kolejności.

Wszystkie ścieżki na CD w
losowej kolejności.

Ścieżki na CD w
kolejności, w której chcesz
je odtworzyć (zobacz
„Programowanie ścieżek
CD” na stronie 11.)

CD

3 Naciśnij CD NX.

ciąg dalszy

PL

9

Odtwarzanie płyty CD (ciąg dalszy)

Inne operacje

Aby Wykonaj

Zatrzymać
odtwarzanie

Zrobić pauzę Naciśnij CD NX. Naciśnij

Wybrać
ścieżkę

Odnaleźć
punkt na
ścieżce

Odtwarzać
wielokrotnie
(Odtwarzanie z
Powtórzeniem)

Wyjąć CD Naciśnij Z CD.

Naciśnij x.

ponownie aby powrócić do
odtwarzania.

Naciskaj l lub L (albo
. lub > na pilocie) tyle
razy, aż odnajdziesz żądaną
ścieżkę.

Utrzymuj m lub M wciśnięty
podczas odtwarzania i zwolnij
go w żądanym momencie.

Naciskaj kilkakrotnie REPEAT
podczas odtwarzania aż pojawi
się „REP” lub „REP1”.
REP: Dla wszystkich ścieżek na
CD maksimum pięć razy.
REP1: Dla jednej tylko ścieżki.
Aby anulować powtarzane
odtwarzanie, naciskaj
kilkakrotnie REPEAT aż zniknie
„REP” i „REP1”.

Aby wprowadzić numer ścieżki 10 lub
wyższy na pilocie

1 Naciśnij >10.
2 Naciśnij odpowiednie przyciski

numeryczne.
Aby wprowadzić 0, naciśnij 10/0.

Przykład:

Aby wprowadzić ścieżkę numer 30, naciśnij >10,
następnie 3 i 10/0.

Wskazówka

Możesz rozpocząć odtwarzanie od żądanej
ścieżki w trybie Normalnego Odtwarzania lub
Odtwarzania Programu.
Naciskaj l lub L (albo . lub > na
pilocie) po czynności 2 tyle razy, aż pojawi się
żądany numer ścieżki.
Lub naciśnij przyciski numeryczne na pilocie.
Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

PL

10

Programowanie
ścieżek CD

5 Aby zaprogramować dodatkowe

ścieżki, powtórz czynności 3 i 4.

6 Naciśnij CD NX.

—

Odtwarzanie Programu

Możesz wykonać program dla maksimum
25 ścieżek.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na CD.

2 Naciskaj kilkakrotnie PLAY MODE/

DIRECTION (lub PLAY MODE na
pilocie) w trybie zatrzymania aż pojawi
się „PGM”.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

żądany numer ścieżki.

Wybrany numer
ścieżki

Czas odtwarzania
wybranej ścieżki

4 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Ścieżka została zaprogramowana.
Pojawi się „Step”, następnie numer

ścieżki w zaprogramowanej sekwencji.
Pojawi się numer ostatniej
zaprogramowanej ścieżki, następnie
całkowity czas odtwarzania programu.

Jeżeli się pomylisz, możesz skasować
ostatnią zaprogramowaną ścieżkę z
programu, naciskając CLEAR na
pilocie.

Numer ostatniej
zaprogramowanej ścieżki

Całkowity czas
odtwarzania

Inne operacje

Aby Wykonaj

Sprawdzić
kolejność
programu

Sprawdzić
całkowitą liczbę
zaprogramo­wanych ścieżek

Anulować
Odtwarzanie
Programu

Dodać ścieżkę
na końcu
programu, w
trybie
zatrzymania

Skasować
ścieżkę

Wybrać żądaną
ścieżkę
przyciskami
numerycznymi
na pilocie

Naciskaj kilkakrotnie l lub
L (albo . lub > na
pilocie) podczas Odtwarzania
Programu.

Naciśnij DISPLAY na pilocie w
trybie zatrzymania. Pojawi się
całkowita liczba
zaprogramowanych kroków,
następnie numer ostatniej
zaprogramowanej ścieżki i
całkowity czas odtwarzania
programu.

Naciskaj kilkakrotnie PLAY
MODE/DIRECTION (lub PLAY
MODE na pilocie) w trybie
zatrzymania, aż zniknie „PGM” i
„SHUF”.

Wykonaj czynności 3 i 4.

Naciśnij CLEAR na pilocie w
trybie zatrzymania. Za każdym
naciśnięciem przycisku
skasowana zostanie ostatnia
zaprogramowana ścieżka.

Naciśnij przyciski numeryczne
zamiast wykonywać czynności
od 3 do 5. Używanie
przycisków numerycznych,
zobacz strona 10.

CD

ciąg dalszy

11

PL

Programowanie ścieżek CD (ciąg
dalszy)

Wskazówki

• Wykonany program pozostaje po zakończeniu

Odtwarzania Programu. Aby ponownie
odtworzyć ten sam program, naciśnij
CD NX. Jednak po wyjęciu CD program
zostanie skasowany.

•„--.--” pojawi się gdy całkowity czas programu

CD przekracza 100 minut, lub gdy wybierzesz
ścieżkę CD o numerze 21 lub wyższym.

Używanie wyświetlacza
CD

Naciskaj kilkakrotnie DISPLAY na pilocie.

Gdy włożona jest płyta CD TEXT, możesz
sprawdzić informacje nagrane na płycie,
jak na przykład tytuły.

Za każdym naciśnięciem przycisku
wyświetlenie zmieni się cyklicznie w
następujący sposób:

Podczas normalnego odtwarzania

Bieżący numer ścieżki i wykorzystany czas
odtwarzania ścieżki t Bieżący numer
ścieżki i pozostały czas ścieżki t
Pozostały czas CD t Tytuł ścieżki dla
bieżącej ścieżki* t Zegar t Poziom
dźwięków niskich BASS t Poziom
dźwięków wysokich TREBLE

W trybie zatrzymania

Całkowita liczba ścieżek i całkowity czas
odtwarzania t Tytuł płyty CD* t Zegar
t Poziom dźwięków niskich BASS t
Poziom dźwięków wysokich TREBLE

* Jeżeli włożona jest CD bez tytułu, tytuł płyty

CD zostanie pominięty. Jeżeli CD posiada
ponad 20 ścieżek, od ścieżki 21 wzwyż CD
TEXT nie będzie wyświetlony.

12

PL

Nazywanie CD

—

Notatki o płytach

Możesz nazwać maksimum 50 CD
tytułami które zawierają maksimum 20
symboli i znaków. Gdy włożysz CD która
posiada nazwę, pojawi się tytuł.

Uwagi

• Nie jest możliwe nazwanie płyty dla której na
wyświetlaczu pojawi się „TEXT”.

• Gdy nazywasz płyty po raz pierwszy,
pamiętaj o skasowaniu wszystkich tytułów
płyt wprowadzonych do pamięci zestawu
(zobacz „Kasowanie tytułu płyty” na
następnej stronie).

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na CD.

Jeżeli pojawi się „SHUF” lub „PGM”,
naciskaj kilkakrotnie PLAY MODE/
DIRECTION (lub PLAY MODE na
pilocie) aż oba znikną.

2 Naciśnij NAME EDIT/SELECT na pilocie

w trybie zatrzymania.

Kursor zaczyna pulsować.

3 Naciśnij NAME EDIT/SELECT na pilocie

aby wybrać żądany rodzaj znaków.

Za każdym naciśnięciem przycisku
wyświetlenie zmieni się cyklicznie w
następujący sposób:

Selected AB* (Duże litery) t
Selected ab* (Małe litery) t
Selected 12 (Cyfry)

* Naciskaj kilkakrotnie numer 1 aby

wyświetlić następujące symbole.
´ – / , . ( ) : ! ?
Ponadto, gdy pojawią się powyższe
symbole, naciskaj kilkakrotnie l lub
L (albo . lub > na pilocie) aby
wyświetlić następujące symbole.
& + < > _ = “ ; # $ % @ `

4 Wprowadź znak.

Jeżeli wybrałeś duże litery lub małe
litery

1 Naciskaj kilkakrotnie przycisk

odpowiedniej litery aż znak który
chcesz wprowadzić zacznie pulsować.

Lub naciśnij przycisk raz i naciskaj
kilkakrotnie l lub L (albo . lub
> na pilocie).

2 Naciśnij CURSORt na pilocie.

Pulsujący znak zostaje wprowadzony i
kursor przesuwa się w prawo.

Jeżeli wybrałeś numery

Naciśnij odpowiedni przycisk
numeryczny.

Numer zostaje wprowadzony i kursor
przesuwa się w prawo.

Aby wprowadzić spację

1 Naciśnij NAME EDIT/SELECT na pilocie

aby wybrać duże lub małe litery.

2 Naciśnij 10/0 na pilocie.

Spacja zostaje wprowadzona i kursor
przesuwa się w prawo.

5 Powtórz czynności 3 i 4 aby

wprowadzić resztę nazwy.

Aby zmienić znak

1 Naciskaj kilkakrotnie TCURSOR lub

CURSORt na pilocie aż zacznie
pulsować znak który chcesz zmienić.

2 Naciśnij CLEAR na pilocie aby

skasować znak, po czym powtórz
czynności 3 i 4.

ciąg dalszy

CD

13

PL

Nazywanie CD (ciąg dalszy)

Kasowanie tytułu płyty

6 Naciśnij ENTER/YES na pilocie aby

zakończyć procedurę nazywania.

Aby anulować nazywanie

Naciśnij MENU/NO na pilocie.

Sprawdzanie tytułów płyt

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na CD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie w trybie

zatrzymania.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Name Check?”, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aby wybrać

tytuły płyt zapisane w pamięci zestawu
pomiędzy 01 i 50.

Aby sprawdzić tytuł bieżącej płyty

Naciśnij SCROLL na pilocie w trybie
zatrzymania.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na CD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie w trybie

zatrzymania.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Name Erase?”, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aby wybrać

tytuł płyty który chcesz skasować.

Tytuł płyty zacznie się przesuwać na
wyświetlaczu.

Pojawi się „No Name” jeżeli nie ma
tytułu płyty.

5 Ponownie naciśnij ENTER/YES na

pilocie.

Pojawi się „Complete!”.

Aby skasować wszystkie tytuły płyt, w
czynności 3 naciskaj kilkakrotnie l lub
L (albo . lub > na pilocie) aż
pojawi się „All Erase?”, po czym dwa razy
naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Aby anulować kasowanie

Naciśnij MENU/NO na pilocie w trakcie
czynności od 2 do 4.

Uwaga

Tytuły płyt zostają w pamięci zestawu przez
około jeden dzień, nawet jeśli odłączysz zestaw
od sieci lub podczas awarii sieci.

14

PL

MD – Odtwarzanie

Wkładanie MD

Włóż MD.

Stroną z etykietą do góry i klapką
płyty po prawej stronie

Ze strzałką
skierowaną do
odtwarzacza

Przed włożeniem MD

Gdy zestaw jest włączony upewnij się, że
nie pojawiła się ikona MD. Jeżeli pojawiła
się, znaczy to, że płyta MD jest w środku.
Naciśnij Z MD aby wyjąć MD.

Odtwarzanie MD

—

Normalne Odtwarzanie/
Odtwarzanie z Tasowaniem/
Odtwarzanie z Powtórzeniem

Zestaw ten umożliwia odtwarzanie MD w
różnych trybach odtwarzania.

Numer ścieżki Czas odtwarzania

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciskaj kilkakrotnie PLAY MODE/

DIRECTION (lub PLAY MODE na
pilocie) w trybie zatrzymania aż pojawi
się żądany tryb.

Wybierz Aby odtworzyć

Brak
wyświetlenia
(Normalne
Odtwarzanie)

SHUF
(Odtwarzanie z
Tasowaniem)

PGM
(Odtwarzanie
Programu)

Ścieżki na MD w
oryginalnej kolejności.

Wszystkie ścieżki na MD w
losowej kolejności.

Ścieżki na MD w
kolejności, w której chcesz
je odtworzyć (zobacz
„Programowanie ścieżek
MD” na stronie 17.)

MD – Odtwarzanie

3 Naciśnij MD NX.

ciąg dalszy

15

PL

Odtwarzanie MD (ciąg dalszy)

Inne operacje

Aby Wykonaj

Zatrzymać
odtwarzanie

Zrobić pauzę Naciśnij MD NX. Naciśnij

Wybrać ścieżkę Naciskaj l lub L (albo

Odnaleźć punkt
na ścieżce

Odtwarzać
wielokrotnie
(Odtwarzanie z
Powtórzeniem)

Wyjąć MD

Naciśnij x.

ponownie aby powrócić do
odtwarzania.

. lub > na pilocie) tyle
razy, aż odnajdziesz żądaną
ścieżkę.

Utrzymuj m lub M wciśnięty
podczas odtwarzania i zwolnij
go w żądanym momencie.

Naciskaj kilkakrotnie REPEAT
podczas odtwarzania aż pojawi
się „REP” lub „REP1”.
REP: Dla wszystkich ścieżek na
MD do pięciu razy.
REP1: Dla jednej tylko ścieżki.
Aby anulować powtarzane
odtwarzanie, naciskaj
kilkakrotnie REPEAT aż zniknie
„REP” i „REP1”.

Naciśnij Z MD.

Aby wprowadzić numer ścieżki 10 lub
wyższy na pilocie

1 Naciśnij >10.
2 Naciśnij odpowiednie przyciski

numeryczne.
Aby wprowadzić 0, naciśnij 10/0.

Przykład:

Aby wprowadzić ścieżkę numer 30, naciśnij >10,
następnie 3 i 10/0.

Wskazówka

Możesz rozpocząć odtwarzanie od żądanej
ścieżki w trybie Normalnego Odtwarzania lub
Odtwarzania Programu.
Naciskaj l lub L (albo . lub > na
pilocie) po czynności 2 tyle razy, aż pojawi się
żądany numer ścieżki.
Lub naciśnij przyciski numeryczne na pilocie.
Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

PL

16

Programowanie
ścieżek MD

5 Aby zaprogramować dodatkowe

ścieżki, powtórz czynności 3 i 4.

6 Naciśnij MD NX.

—

Odtwarzanie Programu

Możesz wykonać program dla maksimum
25 ścieżek.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciskaj kilkakrotnie PLAY MODE/

DIRECTION (lub PLAY MODE na
pilocie) w trybie zatrzymania aż pojawi
się „PGM”.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

żądany numer ścieżki.

Wybrany numer
ścieżki

Czas odtwarzania
wybranej ścieżki

4 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Ścieżka została zaprogramowana.
Pojawi się „Step”, następnie numer

ścieżki w zaprogramowanej sekwencji.
Pojawi się numer ostatniej
zaprogramowanej ścieżki, następnie
całkowity czas odtwarzania programu.

Jeżeli się pomylisz, możesz skasować
ostatnią zaprogramowaną ścieżkę z
programu, naciskając CLEAR na
pilocie.

Numer ostatniej
zaprogramowanej
ścieżki

Całkowity czas
odtwarzania

Inne operacje

Aby Wykonaj

Sprawdzić
kolejność
programu

Sprawdzić
całkowitą
liczbę
zaprogramo­wanych
ścieżek

Anulować
Odtwarzanie
Programu

Dodać ścieżkę
na końcu
programu, w
trybie
zatrzymania

Skasować
ścieżkę

Wybrać żądaną
ścieżkę
przyciskami
numerycznymi
na pilocie

Naciskaj kilkakrotnie l lub
L (albo . lub > na
pilocie) podczas Odtwarzania
Programu.

Naciśnij DISPLAY na pilocie w
trybie zatrzymania. Pojawi się
całkowita liczba
zaprogramowanych kroków,
następnie numer ostatniej
zaprogramowanej ścieżki i
całkowity czas odtwarzania
programu.

Naciskaj kilkakrotnie PLAY
MODE/DIRECTION (lub PLAY
MODE na pilocie) w trybie
zatrzymania, aż zniknie „PGM” i
„SHUF”.

Wykonaj czynności 3 i 4.

Naciśnij CLEAR na pilocie w
trybie zatrzymania. Za każdym
naciśnięciem przycisku
skasowana zostanie ostatnia
zaprogramowana ścieżka.

Naciśnij przyciski numeryczne
zamiast wykonywania
czynności od 3 do 5. Używanie
przycisków numerycznych,
zobacz strona 16.

MD – Odtwarzanie

ciąg dalszy

17

PL

Programowanie ścieżek MD (ciąg
dalszy)

Wskazówki

• Wykonany program pozostaje po zakończeniu

Odtwarzania Programu. Aby ponownie
odtworzyć ten sam program, naciśnij
MD NX. Jednak program zostaje skasowany
gdy wyjmiesz MD lub naciśniesz GROUP.

•„---.--” pojawi się gdy całkowity czas programu

MD przekroczy 1.000 minut.

Odtwarzanie tylko
ścieżek z żądanej
grupy

Funkcja ta umożliwia słuchanie tylko
ulubionych ścieżek, które zostały
zarejestrowane jako grupa. Szczegółowe
informacje o funkcji Grupy znajdziesz na
stronie 20.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 W trybie zatrzymania naciskaj

kilkakrotnie GROUP na pilocie aż zapali
się wskaźnik GROUP.

3 Naciskaj kilkakrotnie GROUP SKIP na

pilocie aż pojawi się żądana grupa.

Przejdź do czynności 5 gdy zaczynasz
odtwarzanie od pierwszej ścieżki w
grupie.

4 Aby zacząć odtwarzanie od określonej

ścieżki w grupie, naciskaj kilkakrotnie
l lub L (albo . lub > na
pilocie) aż pojawi się żądana ścieżka.

5 Naciśnij MD NX.

Rozpocznie się odtwarzanie.
Gdy zakończy się odtwarzanie ostatniej

ścieżki w grupie, odtwarzacz MD
zatrzyma się automatycznie.

Wskazówka

Operacje opisane w „Odtwarzanie MD” (strona

15) i „Programowanie ścieżek MD” (strona 17)
możesz wykonywać tylko dla ścieżek w grupie.

Uwaga

Jeżeli wybierzesz i zaczniesz odtwarzanie grupy
w której nie ma zarejestrowanych ścieżek,
odtwarzanie rozpocznie się od pierwszej ścieżki
pierwszej grupy na MD.

18

PL

MD – Nagrywanie

Używanie wyświetlenia
MD

Naciskaj kilkakrotnie DISPLAY na pilocie.

Za każdym naciśnięciem przycisku
wyświetlenie zmieni się cyklicznie w
następujący sposób:

Podczas normalnego odtwarzania

Bieżący numer ścieżki i wykorzystany czas
odtwarzania ścieżki t Bieżący numer
ścieżki i pozostały czas ścieżki t
Pozostały czas MD*
bieżącej ścieżki*
dźwięków niskich BASS t Poziom
dźwięków wysokich TREBLE

W trybie zatrzymania

Całkowita liczba ścieżek i całkowity czas
odtwarzania*
nagrywania (tylko dla MD przeznaczonych
do nagrywania) t Tytuł płyty MD*
Zegar t Poziom dźwięków niskich BASS
t Poziom dźwięków wysokich TREBLE

*1Gdy funkcja Grupy jest włączona,

wyświetlony jest pozostały czas wszystkich
ścieżek w ramach grupy.

*2Tytuł ścieżki zostaje pominięty, gdy ścieżka

nie jest nazwana.

*3Gdy włączona jest funkcja Grupy,

wyświetlona jest całkowita liczba grup (gdy
żadna z grup nie została wybrana) lub
całkowita liczba ścieżek i czas odtwarzania
dla grupy (gdy grupa została wybrana).
„---.--” pojawi się gdy całkowity czas
programu MD przekroczy 1.000 minut.

*4Tytuł płyty MD zostaje pominięty jeśli płyta nie

jest nazwana. Gdy funkcja Grupy jest
włączona, nazwa grupy jest wyświetlona.

Wskazówki

• Możesz sprawdzić tytuł ścieżki w każdej chwili
podczas odtwarzania. Jeżeli naciśniesz
SCROLL na pilocie, tytuł ścieżki pojawi się i
zacznie się przesuwać na wyświetlaczu.
Naciśnij SCROLL na pilocie w dowolnym
momencie podczas przesuwającego się
wyświetlenia aby zatrzymać przesuwanie.
Naciśnij SCROLL na pilocie ponownie aby
powrócić do przesuwania.

• Aby nazwać płytę lub ścieżki, zobacz
„Nazywanie MD” na stronie 30. Aby nazwać

grupę, zobacz „Nazywanie grupy” na stronie

32.

1

t Tytuł ścieżki dla

2

t Zegar t Poziom

3

t Pozostały czas

4

t

Przed rozpoczęciem
nagrywania

Płyty MD (MiniDisc) umożliwiają cyfrowe
nagrywanie i odtwarzanie muzyki z wysoką
jakością dźwięku. Inną właściwością MD
jest oznaczanie ścieżek. Oznaczanie
ścieżek pozwala na szybkie odnalezienie
określonego punktu lub łatwe edytowanie
(montaż) nagranych ścieżek. Jednak
zależnie od nagrywanego źródła, metody
nagrywania i forma nagrania numerów
ścieżek są różne.

Gdy źródłem nagrywania jest:

• Odtwarzacz CD tego zestawu
– Odtwarzacz MD wykonuje cyfrowe

nagrywanie.*

– Numery ścieżek są automatycznie

oznaczane tak, jak na oryginalnej CD.

• Inne komponenty cyfrowe podłączone

do gniazda DIGITAL OPTICAL IN

– Odtwarzacz MD wykonuje cyfrowe

nagrywanie.*

– Numery ścieżek są oznaczane w różny

sposób, zależnie od nagrywanego źródła.

• Tuner tego zestawu i inne analogowe

komponenty podłączone do gniazd
ANALOG IN

– Odtwarzacz MD wykonuje analogowe

nagrywanie.*

– Numer ścieżki zostaje oznaczony na

początku nagrania, ale gdy włączysz
funkcję Nagrywania Synchronizowanego
Poziomem (zobacz „Oznaczanie numerów
ścieżek” na stronie 27), numery ścieżek są
automatycznie oznaczane zgodnie z
poziomem sygnału wejściowego.

*1Szczegółowe informacje na temat ograniczeń

cyfrowego nagrywania znajdziesz w
„Ograniczenia systemowe MD” na stronie 56.

*2Nawet jeżeli podłączysz cyfrowy komponent,

odtwarzacz MD wykona analogowe nagranie.

Gdy używasz częściowo nagranej MD

Nagrywanie rozpocznie się po nagranych
ścieżkach.

1

1

2

ciąg dalszy

MD – Nagrywanie

19

PL

Przed rozpoczęciem nagrywania
(ciąg dalszy)

Uwaga dotycząca numerów ścieżek MD

Numery ścieżek na MD (sekwencja
ścieżek), informacja o początku i końcu
ścieżki, itp. zostają nagrane na obszarze

3

TOC*

, niezależnie od informacji
dźwiękowej. Możesz szybko edytować
nagrane ścieżki za pomocą zmiany
informacji TOC.

*3TOC: Spis Treści

Po nagrywaniu

Naciśnij Z MD aby wyjąć MD lub naciśnij
?/1 (zasilanie) aby wyłączyć zestaw.

„TOC” lub „STANDBY” zaczyna pulsować.
TOC zostanie uaktualniony i nagrywanie
będzie zakończone.

Przed odłączeniem przewodu sieciowego

Nagrywanie MD jest zakończone gdy Spis
Treści MD (TOC) zostaje uaktualniony.
TOC zostanie uaktualniony gdy wyjmiesz
MD lub naciśniesz ?/1 aby wyłączyć
zestaw. Nie odłączaj przewodu sieciowego
przed uaktualnieniem TOC ani podczas
uaktualniania TOC (gdy „TOC” lub
„STANDBY” pulsuje) aby uzyskać pełne
nagranie.

Ochrona nagranej MD

Aby ochronić nagranie na MD, przesuń
fiszkę na boku MD aby otworzyć otwór. W
tej pozycji MD nie może zostać nagrana.
Aby nagrać na MD, przesuń fiszkę aby
zamknąć otwór.

Fiszka

Przesuń fiszkę

Nagrywanie ścieżek
grupami

—

Funkcja Grupy

Co to jest funkcja Grupy?

Funkcja grupy pozwala Ci odtwarzać,
nagrywać i montować ścieżki na MD
grupami. Jest to wygodne przy obsłudze
wielopłytowych albumów CD nagrywanych
w trybie MDLP na jedną MD. Funkcja
Grupy jest włączana i wyłączana przez
naciśnięcie GROUP.

Funkcja Grupy: Wyłączona

Płyta

Ścieżka

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Funkcja Grupy: Włączona

Płyta

Grupa 1

Ścieżka

1 2 3 4 5 1 2 3 4

Operacje przy użyciu funkcji Grupy

• Odtwarzanie tylko ścieżek z żądanej grupy

(strona 18)

• Nazywanie grupy (strona 32)

• Rejestrowanie nagranych ścieżek w nowej

grupie (strona 33)

• Wyrejestrowanie grupy (strona 34)

Uwaga

MD nagrane przy użyciu funkcji Grupy tego
zestawu mogą być używane w innych
zestawach które rozpoznają funkcję Grupy.
Pamiętaj jednak, że funkcja Grupy innego
zestawu może działać inaczej niż funkcja Grupy
tego zestawu.

Grupa 2

Ścieżka

20

PL

Jak informacja o grupie jest
nagrywana?

Podczas nagrywania przy użyciu funkcji
Grupy informacja dotycząca obsługi grupy
zostaje automatycznie nagrana na MD
jako tytuł płyty.

Ciąg znaków podobny do podanego niżej
zostaje zapisany w miejscu
przeznaczonym na zapisanie tytułu płyty.

Miejsce na zapisanie tytułu płyty

0 ; Favourites // 1 – 5 ; Rock // 6 – 9 ; Pops // ...

231

1 Tytuł płyty – „Favourites”.
2 Ścieżki od 1 do 5 są zarejestrowane w

grupie „Rock”.

3 Ścieżki od 6 do 9 są zarejestrowane w

grupie „Pops”.

Jeżeli więc MD nagrana przy użyciu funkcji
Grupy zostanie użyta w zestawie, który nie
rozpoznaje funkcji Grupy lub w tym
zestawie, gdy funkcja Grupy jest
wyłączona, powyższy ciąg znaków
zostanie wyświetlony w całości jako tytuł
płyty.

Pamiętaj, że jeżeli zmienisz ten ciąg
znaków przez pomyłkę, używając
funkcji Nazywania, używanie funkcji
Grupy dla tej MD może się okazać
niemożliwe.*

* Wskaźnik GROUP pulsuje. Aby ponownie

skorzystać z funkcji Grupy, wykonaj najpierw
procedurę „Wyrejestrowanie wszystkich
ścieżek na MD” na stronie 35 i wyrejestruj
wszystkie ścieżki na MD.

Uwagi

• Nastawienie funkcji Grupy zostaje zachowane

w pamięci nawet jeśli wyjmiesz MD lub
wyłączysz zestaw.

• Gdy funkcja Grupy jest włączona, ścieżki które

nie są zarejestrowane w żadnej grupie nie są
wyświetlane i nie mogą zostać odtworzone.

• Zmiana kolejności w grupie nie jest możliwa.

• Jeżeli włożysz płytę z informacją dotyczącą

obsługi Grupy zapisaną w niewłaściwym
formacie, wskaźnik GROUP zacznie pulsować.
W takim wypadku nie możesz użyć funkcji
Grupy.

Nagrywanie dla nowej grupy

Możesz tworzyć nowe grupy dla albumów
CD, artysty, itp.

1 Włóż MD przeznaczoną do nagrywania.
2 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

wybrać żądane źródło nagrania.

3 Naciskaj kilkakrotnie GROUP na

pilocie, aż wskaźnik GROUP zapali się.

4 Naciśnij z MD (lub MD z na pilocie).

Pulsuje „New Group” i odtwarzacz MD
wchodzi w tryb gotowości do
nagrywania.

5 Naciśnij MD NX , po czym zacznij

odtwarzanie żądanego źródła nagrania.

Aby kontynuować i nagrać w ramach
innej, nowej grupy, przełącz funkcję na
MD po nagrywaniu, naciskaj
kilkakrotnie x aż pojawi się całkowita
liczba grup, po czym wykonaj
czynności od 2 do 5.

Jeżeli pojawi się „Group Full!” gdy
naciskasz z MD (lub MD z na pilocie) w
czynności 4

Nie możesz rozpocząć nagrywania,
ponieważ nie ma wystarczającego miejsca
na znaki dla obsługi grupy.

Skasuj niepotrzebne znaki (tytuł płyty lub
nazwy ścieżek) aż nagrywanie grupy stanie
się możliwe (zobacz strona 32).

Wskazówka

Możesz sprawdzić pozostały czas nagrywania
na MD podczas nagrywania, naciskając
DISPLAY na pilocie.

Uwagi

• Nowa grupa zostaje dodana po wszystkich

istniejących już grupach, w których są
zarejestrowane ścieżki.

• Na jednej MD możesz zarejestrować

maksimum 99 grup.

• Jeżeli „Group Full!” pojawi się podczas

nagrywania, numery ścieżek nie zostaną
oznaczone.

ciąg dalszy

MD – Nagrywanie

21

PL

Nagrywanie ścieżek grupami (ciąg
dalszy)

Nagrywanie w ramach istniejącej
grupy

Możesz dodawać ścieżki do istniejącej
grupy.

1 Wykonaj czynności od 1 do 3, opisane

w „Nagrywanie dla nowej grupy” na
stronie 21.

2 Naciśnij z MD (lub MD z na pilocie).

Pulsuje „New Track” i odtwarzacz MD
wchodzi w tryb gotowości do
nagrywania.

3 Naciskaj kilkakrotnie GROUP SKIP na

pilocie aż pojawi się żądana grupa.

4 Naciśnij MD NX , po czym zacznij

odtwarzanie żądanego źródła nagrania.

Jeżeli pojawi się „Group Full!” gdy
naciskasz z MD (lub MD z na pilocie) w
czynności 2

Nie możesz rozpocząć nagrywania,
ponieważ nie ma wystarczającego miejsca
na znaki dla obsługi grupy.

Skasuj niepotrzebne znaki (tytuł płyty lub
tytuły ścieżek) aż nagrywanie grupy stanie
się możliwe (zobacz strona 32).

Uwagi

• Nagrana ścieżka zostanie dodana na końcu

grupy.

• Gdy dodasz nowe nagranie do istniejącej

grupy, numery ścieżek po nowonagranej
ścieżce mogą się zmienić gdy funkcja Grupy
zostanie wyłączona.

• Jeżeli „Group Full!” pojawi się podczas

nagrywania, numery ścieżek nie zostaną
oznaczone.

Nagrywanie CD na MD

—

Synchronizowane nagrywanie
CD-MD

1 Włóż MD przeznaczoną do nagrywania.
2 Włóż CD z której chcesz wykonać

nagranie.

Przejdź do czynności 4 aby nagrać bez
użycia funkcji Grupy.

3 Aby nagrać przy użyciu funkcji Grupy,

naciskaj kilkakrotnie GROUP na pilocie
aż zapali się wskaźnik GROUP.

4 Naciskaj kilkakrotnie SYNCHRO MODE

aż pojawi się „CD-MD SYNC”.

5 Naciśnij ENTER/START.

Pulsuje „Press START”.
Odtwarzacz MD wejdzie w stan

gotowości do nagrywania a odtwarzacz
CD w tryb pauzy w odtwarzaniu.

Przejdź do czynności 7 aby nagrać bez
użycia funkcji Grupy.

6 Aby nagrać przy użyciu funkcji Grupy,

wykonaj następującą procedurę,
zależnie od tego, gdzie chcesz nagrać:

Aby nagrać w ramach nowej grupy

Przejdź do czynności 7.

Aby nagrać w ramach istniejącej grupy

Naciskaj kilkakrotnie GROUP SKIP na
pilocie aż pojawi się żądana grupa.

22

PL

7 Naciśnij ENTER/START gdy pulsuje

„Press START”.

Rozpocznie się nagrywanie.
Gdy nagrywanie wszystkich wybranych
ścieżek zostanie zakończone,
odtwarzacz CD i MD zatrzymają się
automatycznie.

Aby zatrzymać nagrywanie

Naciśnij x.

Wskazówki

• Możesz nagrać tylko swoje ulubione ścieżki

przy pomocy Odtwarzania Programu. Po
czynności 2 wykonaj tę samą procedurę co w
czynnościach od 1 do 5 w „Programowanie
ścieżek CD” na stronie 11, po czym przejdź do
czynności 3.

• Zależnie od płyty, informacje CD TEXT mogą

także zostać nagrane (z wyjątkiem sytuacji, w
której nagrywanie odbywa się jednocześnie na
MD i na taśmę). Jeżeli podczas nagrywania
pulsuje „TEXT”, zobacz „Nazywanie MD” na
stronie 30.

Uwaga

Jeżeli MD zapełni się podczas nagrywania,
odtwarzacz CD i odtwarzacz MD zatrzymają się
automatycznie.

Nagrywanie CD jednocześnie na
MD i taśmę

1 Włóż przeznaczone do nagrywania MD

i taśmę.

2 Włóż CD z której chcesz wykonać

nagranie.

3 Naciskaj kilkakrotnie SYNCHRO MODE

aż pojawi się „DUAL SYNC”.

4 Wykonaj czynności od 4 do 6, opisane

w „Nagrywanie CD na taśmę” na
stronie 46.

Wskazówka

Nawet jeżeli MD lub taśma dojdzie do końca w
trakcie nagrywania, nagranie będzie
kontynuowane na nośniku na którym pozostało
jeszcze miejsce.

Szybkie nagrywanie CD na MD

—

Szybkie synchronizowane
nagrywanie CD-MD

Możesz wykonać cyfrowe nagranie z CD
na MD dwa razy szybciej niż normalnie
przy synchronizowanym nagrywaniu CD­MD.

W czynności 4 „Nagrywanie CD na MD”
naciskaj kilkakrotnie SYNCHRO MODE aż
pojawi się „HISPEED SYNC”.

W czynności 5 pojawi się „×2”.
Podczas szybkiego nagrywania nie jest

możliwe monitorowanie nagrywanego
sygnału.

Jeżeli pulsuje „Retry” po naciśnięciu
ENTER/START w czynności 5

Nastąpił błąd w odczycie danych i zestaw
próbuje ponownie odczytać dane.

• Jeżeli próba się powiodła, zestaw

kontynuuje Szybkie Synchronizowane
Nagrywanie CD-MD.

• Jeżeli zestaw lub włożona CD są w złym

stanie i ponowna próba się nie uda,
Szybkie Synchronizowane Nagrywanie
CD-MD zostanie wyłączone. W takim
wypadku pulsuje „×1” i odtwarzacz MD
automatycznie rozpocznie nagrywanie w
normalnym trybie synchronizowanego
nagrywania CD-MD. Pamiętaj że
monitorowanie nagranego sygnału nie jest
możliwe gdy to nastąpi.

ciąg dalszy

MD – Nagrywanie

23

PL

Nagrywanie CD na MD (ciąg dalszy)

Nagrywanie taśmy na

Uwagi

• Pauza nie jest możliwa podczas Szybkiego

Synchronizowanego Nagrywania CD-MD.

• Jeżeli tryb odtwarzania jest nastawiony na

Odtwarzanie z Powtórzeniem lub z
Tasowaniem, automatycznie przełączy się na
normalne odtwarzanie w czynności 4

„Nagrywanie CD na MD”.

• Następujące pozycje nie działają lub nie mogą

być używane podczas Szybkiego
Synchronizowanego Nagrywania CD-MD:

— Funkcja Autoredukcji
— Poziom nagrywania wyszczególniony w

menu Nastawiania

PL

24

MD

—

Synchronizowane nagrywanie
TAPE-MD

Możesz wykonać analogowe nagranie z
taśmy na MD.

Możesz używać taśmy TYPE I (normalnej).

1 Włóż MD przeznaczoną do nagrywania.
2 Włóż taśmę którą chcesz nagrać.
3 Naciskaj kilkakrotnie SYNCHRO MODE

aż pojawi się „TAPE-MD SYNC”.

4 Naciśnij ENTER/START.

Pulsuje „Press START”.
Odtwarzacz MD wejdzie w tryb
gotowości do nagrywania a
magnetofon w tryb pauzy w
odtwarzaniu.

Strona odtwarzania taśmy

N pojawi się dla wierzchniej strony, a
n dla spodniej strony. Aby odtworzyć

stronę, która nie jest wskazana, naciśnij
x i wyjmij kasetę aby odwrócić stronę
taśmy, następnie wykonaj czynności 3 i
4 ponownie.

5 Naciskaj kilkakrotnie PLAY MODE/

DIRECTION aż pojawi się g aby
odtworzyć jedną stronę lub h (albo
j) aby odtworzyć obie strony.

6 Naciśnij ENTER/START gdy pulsuje

„Press START”.

Rozpocznie się nagrywanie.
Gdy nagrywanie jest zakończone,
magnetofon i odtwarzacz MD
zatrzymają się automatycznie.

Aby zatrzymać nagrywanie

Naciśnij x.

Uwaga

Jeżeli MD zapełni się w czasie nagrywania,
magnetofon i odtwarzacz MD zatrzymają się
automatycznie.

Ręczne nagrywanie na
MD

—

Ręczne nagrywanie

Możesz nagrać tylko żądane fragmenty z
CD lub rozpocząć nagrywanie od środka
taśmy. Możesz także nagrać program
radiowy.

1 Włóż MD przeznaczoną do nagrywania.
2 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

wybrać żądane źródło nagrania.

3 Naciśnij z MD (lub MD z na pilocie).

Odtwarzacz MD wejdzie w tryb
gotowości do nagrywania.

4 Naciśnij MD NX, po czym zacznij

odtwarzanie żądanego źródła nagrania.

Aby zatrzymać nagrywanie

Naciśnij x.

Wskazówka

Możesz sprawdzić pozostały czas nagrywania
na MD podczas nagrywania, naciskając
DISPLAY na pilocie.

Rozpoczynanie nagrywania z wykorzystaniem 6 sekund zapisanych danych audio

Gdy naciskasz
ENTER/YES na
pilocie w czynności 5

6

sekund

Początek nagrywanego źródła

Koniec
nagrywanego
źródła

Czas

Nagrany
odcinek

1 Włóż MD przeznaczoną do nagrywania.
2 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

wybrać żądane źródło nagrania.

3 Naciśnij z MD (lub MD z na pilocie).

Odtwarzacz MD wejdzie w tryb
gotowości do nagrywania.

4 Zacznij odtwarzanie źródła

przeznaczonego do nagrania.

5 Naciśnij ENTER/YES na pilocie w

żądanym punkcie rozpoczęcia
nagrywania.

Aby zatrzymać Nagrywanie z Maszyną
Czasu

Naciśnij x.

Uwaga

Odtwarzacz MD zaczyna zapisywać dane audio
gdy wchodzi w tryb gotowości do nagrywania w
czynności 3 i gdy źródło zaczyna być
odtwarzane. Jeżeli minęło mniej niż 6 sekund
zanim nacisnąłeś ENTER/YES na pilocie,
Nagrywanie z Maszyną Czasu rozpoczyna się z
mniej niż 6 sekundami danych audio.

MD – Nagrywanie

—

Nagrywanie z Maszyną Czasu

Podczas nagrywania programu FM lub
satelitarnego, często traci się pierwsze
kilka sekund materiału, zanim podjęta
zostanie decyzja i naciśnięty przycisk
nagrywania. Aby nie utracić takiego
materiału, funkcja Nagrywania z Maszyną
Czasu na bieżąco zapisuje najświeższe
dane audio w pamięci buforowej. Pozwala
to na nagranie 6 sekund dźwięku sprzed
rozpoczęcia nagrywania, jak pokazano na
ilustracji poniżej:

25

PL

Wskazówki dotyczące
nagrywania

—

Wydłużony czas nagrywania/
Oznaczanie numerów ścieżek/
Gospodarz czasu/Regulacja
poziomu nagrywania

Wydłużony czas nagrywania

Zestaw ten posiada dwa tryby
wydłużonego nagrywania: LP2 i LP4
(nagrywanie MDLP). Nagrywając w trybie
LP2 Stereo możesz nagrywać w czasie 2
razy dłuższym niż normalnie, a w trybie
LP4 Stereo w czasie 4 razy dłuższym niż
normalnie. Ponadto, czas nagrywania
monofonicznego jest w przybliżeniu dwa
razy dłuższy niż czas nagrywania
stereofonicznego.

Tryb LP4 Stereo (tryb nagrywania o
wydłużonym czasie 4×) osiąga długi czas
stereofonicznego nagrywania dzięki
wykorzystaniu specjalnego systemu
kompresji. Jeżeli szczególnie dbasz o
jakość dźwięku, nagrywanie Stereo lub
nagrywanie LP2 Stereo (tryb nagrywania o
wydłużonym czasie 2×) jest zalecanym
sposobem nagrywania.

1 Przed nagrywaniem (Synchronizowane

Nagrywanie CD-MD, itp.) naciskaj
kilkakrotnie REC MODE aby wybrać
tryb nagrywania.

Za każdym naciśnięciem przycisku
wyświetlenie zmieni się cyklicznie w
następujący sposób:

STEREO REC (Stereo) t LP2 REC
(LP2 Stereo) t LP4 REC (LP4 Stereo)
t MONO REC (Monofoniczny)

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie.

Aby kontynuować nastawianie i nagrać,
wykonaj czynności opisane na różnych
stronach poświęconych nagrywaniu.

Wskazówka

Wybrany tryb nagrywania zostaje utrzymany
nawet po zakończeniu nagrywania, dlatego
pamiętaj o sprawdzeniu trybu nagrywania zanim
zaczniesz nagrywać.

Uwagi

• MD nagrane w trybie MDLP (LP2 lub LP4)

Stereo nie mogą być odtworzone na sprzęcie,
który nie rozpoznaje trybu MDLP.

• Nawet jeśli naciśniesz REC MODE podczas

nagrywania lub pauzy w nagrywaniu, nie
możesz zmienić trybu nagrywania.

• Nawet jeśli kilkakrotnie naciśniesz REC MODE

aby wybrać MONO, sygnał monitora podczas
nagrywania nie stanie się monofoniczny.

• Nie możesz używać Redagowania S.F ani

niektórych innych funkcji edycyjnych MD dla
ścieżek nagranych w trybie MDLP.

Aby dodać „LP:” na początku tytułu
ścieżki podczas nagrywania MDLP

„LP:” pojawi się gdy spróbujesz odtworzyć
ścieżkę na zestawie, który nie rozpoznaje
trybu MDLP. Ta pożyteczna funkcja
pozwala się natychmiast zorientować, że
ścieżka nie może zostać odtworzona.
Fabryczne nastawienie jest „On”.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie.
3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Setup?”, po czym naciśnij ENTER/YES na
pilocie.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się „LP

Stamp On” lub „LP Stamp Off”, po czym
naciśnij ENTER/YES na pilocie.

5 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aby wybrać

nastawienie, po czym naciśnij ENTER/YES
na pilocie.

Aby Wybierz

Dodać „LP:” LP Stamp On

Anulować
dodawanie
„LP:”

(fabryczne nastawienie)
LP Stamp Off

6 Naciśnij MENU/NO na pilocie.

26

PL

Uwagi

• Nagrany „LP:” jest oznakowaniem, które

pojawia się wskazując, że ścieżka nie może
zostać odtworzona, gdy próbujesz odtworzyć
ścieżkę na zestawie, który nie rozpoznaje
trybu MDLP. Nie pojawia się ono gdy zestaw
wspiera tryb MDLP.

• Przy nastawieniu na „On”, „LP:” zostaje

nagrane jako część tytułu ścieżki, dlatego
liczba znaków które mogą zostać zapisane na
MD zmniejszy się. Ponadto, jeżeli podzielisz
ścieżkę „LP:” za pomocą funkcji Dzielenia,
„LP:” zostanie także dodane do drugiej ścieżki.

Oznaczanie numerów ścieżek

• Automatycznie podczas nagrywania

Podczas nagrywania z odtwarzacza CD
tego zestawu lub komponentów
podłączonych do gniazda DIGITAL
OPTICAL IN, numery ścieżek są
oznaczane automatycznie jak na
nagrywanym źródle. Używaj funkcji
Nagrywania Synchronizowanego
Poziomem aby automatycznie oznaczać
numery ścieżek podczas nagrywania z
tunera zestawu lub z komponentów
podłączonych do gniazd ANALOG IN.

• W dowolnym punkcie podczas

nagrywania

Możesz oznaczać numery ścieżek
podczas nagrywania dowolnego źródła.

• Po nagrywaniu

Użyj funkcji Dzielenia (zobacz „Dzielenie
nagranych ścieżek” na stronie 38).

Oznaczanie numerów ścieżek
automatycznie podczas nagrywania

—

Nagrywanie Synchronizowane Poziomem

Funkcja Nagrywania Synchronizowanego
Poziomem jest fabrycznie włączona, więc
numery ścieżek są oznaczane
automatycznie. Jeżeli podczas nagrywania
nie pojawi się „L-SYNC”, włącz
Nagrywanie Synchronizowane Poziomem
w następujący sposób. Numery ścieżek są
automatycznie oznaczane gdy sygnał
wejściowy utrzymuje się poniżej pewnego
poziomu przez ponad dwie sekundy i
następnie przewyższy ten poziom.

Uwaga

Nie możesz oznaczać numerów ścieżek
automatycznie jeżeli w źródłowym dźwięku
pojawiają się szumy (np. taśmy lub programy
radiowe).

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie.
3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Setup?”, po czym naciśnij ENTER/YES na
pilocie.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„T.Mark Off” lub „T.Mark LSync”, po czym
naciśnij ENTER/YES na pilocie.

5 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aby wybrać

nastawienie, po czym naciśnij ENTER/YES
na pilocie.

Aby Wybierz

Włączyć funkcję
Nagrywania
Synchronizowanego
Poziomem

Wyłączyć funkcję
Nagrywania
Synchronizowanego
Poziomem

Gdy nastawisz funkcję Nagrywania
Synchronizowanego Poziomem, zapali się
„L-SYNC”.

T.Mark LSync
(fabryczne nastawienie)

T.Mark Off

6 Naciśnij MENU/NO na pilocie.

Aby kontynuować nastawianie i nagrać,
wykonaj czynności opisane na różnych
stronach poświęconych nagrywaniu.

ciąg dalszy

MD – Nagrywanie

27

PL

Wskazówki dotyczące nagrywania
(ciąg dalszy)

Aby zmienić poziom pobudzania dla
Nagrywania Synchronizowanego
Poziomem

Wykonaj poniższą procedurę aby zmienić
poziom sygnału który pobudza
Nagrywanie Synchronizowane Poziomem.

1 Naciśnij MENU/NO na pilocie podczas

pauzy w nagrywaniu aby wyświetlić
„Setup?”, po czym naciśnij ENTER/YES na
pilocie.

2 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„LS(T)”, po czym naciśnij ENTER/YES na
pilocie.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aby wybrać

poziom, po czym naciśnij ENTER/YES na
pilocie.

Możesz nastawić poziom na dowolną
wartość pomiędzy –72 dB i 0 dB, w
odstępach 2 dB. Fabryczne nastawienie
jest –50 dB.

4 Naciśnij MENU/NO na pilocie.

Oznaczanie numerów ścieżek w
określonym punkcie podczas nagrywania

—

Znacznik ścieżki

Możesz oznaczać numery ścieżek w
każdej chwili podczas ręcznego
nagrywania, niezależnie od rodzaju źródła
dźwięku.

Naciśnij z MD (lub MD z na pilocie)
podczas ręcznego nagrywania w punkcie
w którym chcesz dodać znacznik ścieżki.

Ścieżki za dodaną ścieżką zostaną
przenumerowane.

Uwaga

Ścieżki mogą zostać nagrane jako jedna ścieżka
oznaczona jednym numerem w wypadku gdy ta
sama ścieżka z płyty CD zostaje wielokrotnie
nagrana.

Wprowadzanie 3-sekundowych
przerw między ścieżkami

—

Gospodarz Czasu

Gospodarz Czasu: Pozwala na
automatyczne wprowadzanie 3­sekundowych przerw między ścieżkami
podczas cyfrowego nagrywania z CD. Dla
innych rodzajów nagrywania, jeżeli
włączona jest funkcja Gospodarza Czasu i
jeżeli brak jest dźwięku przez co najmniej 3
sekundy (ale mniej niż 30 sekund) podczas
nagrywania, odtwarzacz MD zastępuje tę
ciszę przerwą trwającą około 3 sekundy i
kontynuuje nagrywanie.

Brak dźwięku przez mniej niż 30 sekund

Wyłączony

Włączony

Zastąpiony przerwą 3-sekundową i
nagrywanie kontynuowane

Autoredukcja: Jeżeli funkcja Gospodarza
Czasu jest włączona gdy brak jest dźwięku
przez 30 sekund lub dłużej, odtwarzacz
MD zastąpi tę ciszę przerwą o długości
około 3 sekund i przejdzie do pauzy w
nagrywaniu.

Brak dźwięku przez 30 sekund lub dłużej

Wyłączony

Włączony

Zastąpiony przerwą 3-sekundową i
następuje pauza w nagrywaniu

28

PL

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie.
3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Setup?”, po czym naciśnij ENTER/YES
na pilocie.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„S.Space Off” lub „S.Space On”, po
czym naciśnij ENTER/YES na pilocie.

5 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aby wybrać

nastawienie, po czym naciśnij ENTER/
YES na pilocie.

Aby Wybierz

Włączyć funkcję
Gospodarza Czasu

Wyłączyć funkcję
Gospodarza Czasu

S.Space On
(fabryczne nastawienie)

S.Space Off

6 Naciśnij MENU/NO na pilocie.

Aby kontynuować nastawianie i nagrać,
wykonaj czynności opisane na różnych
stronach poświęconych nagrywaniu.

Wskazówka

Aby kontynuować nagrywanie gdy pojawi się
„Auto Cut”, naciśnij MD NX.

Regulacja poziomu nagrywania

Nagrywając na MD, możesz wyregulować
poziom nagrywania do żądanej głośności.
Możesz wyregulować poziom nagrywania
nie tylko dla nagrań analogowych, ale i dla
nagrań cyfrowych z płyty CD itp.

1 Zacznij odtwarzanie źródła

przeznaczonego do nagrania.

2 Naciśnij z MD (lub MD z na pilocie).

Odtwarzacz MD wejdzie w tryb
gotowości do nagrywania.

3 Naciśnij MENU/NO na pilocie aby

wyświetlić „Setup?”, następnie naciśnij
ENTER/YES na pilocie.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Level Adjust?”, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie.

5 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aby

wyregulować poziom nagrywania.

Wyreguluj do optymalnego poziomu,

zwracając uwagę aby „OVER” nie

pojawiło się na wyświetlaczu w
najgłośniejszym fragmencie.

6 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.
7 Naciśnij MENU/NO na pilocie.
8 Naciśnij x.

Odtwarzacz MD zatrzyma się.
Aby kontynuować nastawianie i nagrać,

wykonaj czynności opisane na różnych
stronach poświęconych nagrywaniu.

Wskazówki

• Możesz także wyregulować poziom

nagrywania w trakcie nagrywania.

• Raz wyregulowany, poziom nagrywania będzie

utrzymywany aż do następnej regulacji.

• Poziom nagrywania nie może być regulowany

podczas Synchronizowanego Nagrywania CD­MD.

MD – Nagrywanie

29

PL

MD – Montaż

Zanim zaczniesz montaż

Możesz wykonać montaż na MD tylko gdy:

• MD nadaje się do nagrywania.

• Tryb odtwarzania MD jest trybem

normalnym.

Przed rozpoczęciem montażu sprawdź co
następuje:

1 Sprawdź fiszkę MD przeznaczonej do

montażu.

Przesuń fiszkę by zamknąć otwór.
Jeżeli MD jest chroniona przed

nagrywaniem, nie może być
montowana.

2 Naciskaj kilkakrotnie PLAY MODE/

DIRECTION (lub PLAY MODE na
pilocie) w trybie zatrzymania, aż zniknie
„SHUF” i „PGM”.

Możesz wykonać montaż MD tylko w
trybie normalnego odtwarzania. Nie
możesz montować MD podczas
Odtwarzania z Tasowaniem i
Odtwarzania Programu.

Aby skasować ostatni wykonany montaż
(strona 40)

Użyj Funkcji Odwołania aby skasować
ostatni wykonany montaż i przywrócić
zawartość MD do formy sprzed montażu.

Aby wyjść z funkcji montażu podczas
montowania

Naciśnij MENU/NO na pilocie.

Po zakończeniu montażu

Naciśnij Z MD aby wyjąć MD lub naciśnij
?/1 (zasilanie) aby wyłączyć zestaw.

„TOC” lub „STANDBY” zaczyna pulsować.
TOC zostanie uaktualniony i montaż
będzie zakończony.

Przed odłączeniem przewodu sieciowego

Montaż MD jest zakończony, gdy Spis
Treści MD (TOC) zostanie uaktualniony.
TOC zostanie uaktualniony gdy wyjmiesz
MD lub naciśniesz ?/1 aby wyłączyć
zestaw. Nie odłączaj przewodu sieciowego
przed uaktualnieniem TOC ani podczas
uaktualniania TOC (gdy „TOC” lub
„STANDBY” pulsuje) aby montaż został
zakończony.

PL

30

Nazywanie MD

—

Funkcja Nazwy

Możesz w następujący sposób stworzyć
tytuły dla nagranych MD i ścieżek.

Podczas nagrywania

Jeżeli podczas nagrywania zapali się lub
pulsuje „TEXT”, możesz nagrać informacje
CD TEXT na MD w następujący sposób:

• Automatycznie podczas nagrywania

Gdy świeci się „TEXT”, informacja CD
TEXT zostaje automatycznie nagrana.

• Ręcznie podczas nagrywania

Gdy pulsuje „TEXT”, naciśnij NAME EDIT/
SELECT na pilocie, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie aby nagrać tytuł
bieżącej ścieżki.

Uwagi

• Zależnie od płyty, informacja CD TEXT może

nie zostać automatycznie nagrana.

• Informacja CD TEXT nie zostaje nagrana gdy

nagrywanie z CD odbywa się jednocześnie na
MD i na taśmę.

Po nagrywaniu

Użyj Funkcji Nazwy opisanej na tej stronie.
Możesz wprowadzić około 1.700 znaków
na jednej MD jako tytuł płyty, tytuły
ścieżek i nazwy grup.

Poniższa procedura służy wprowadzaniu
tytułów i nazw gdy funkcja Grupy jest
wyłączona.

Aby nazwać grupę, zobacz „Nazywanie
grupy” na stronie 32.

Jednak, gdy nazywasz MD nagrane przy
użyciu funkcji Grupy, pamiętaj aby
nazwać płytę przy włączonej funkcji
Grupy, co zapobiegnie przypadkowej
zmianie informacji do obsługi grupy.

Szczegóły dotyczące informacji o
obsłudze grupy, zobacz strona 20.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Wykonaj następującą procedurę,

zależnie od tego, co chcesz nazwać:

Aby nazwać ścieżkę

Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo
. lub > na pilocie) aż pojawi się

żądany numer ścieżki, po czym naciśnij
NAME EDIT/SELECT na pilocie.

Aby nazwać MD

Naciśnij NAME EDIT/SELECT na pilocie
gdy wyświetlona jest całkowita liczba
ścieżek (lub grup, jeśli włączona jest
funkcja Grupy).

Kursor zaczyna pulsować.

3 Naciśnij NAME EDIT/SELECT na pilocie

aby wybrać żądany rodzaj znaków.

Za każdym naciśnięciem przycisku
wyświetlenie zmieni się cyklicznie w
następujący sposób:

Selected AB* (Duże litery) t
Selected ab* (Małe litery) t
Selected 12 (Cyfry)

* Naciskaj kilkakrotnie numer 1 aby

wyświetlić następujące symbole.
´ – / , . ( ) : ! ?
Ponadto, gdy pojawią się powyższe
symbole, naciskaj kilkakrotnie l lub
L (albo . lub > na pilocie) aby
wyświetlić następujące symbole.
& + < > _ = “ ; # $ % @ `

4 Wprowadź znak.

Jeżeli wybrałeś duże litery lub małe
litery

1 Naciskaj kilkakrotnie przycisk

odpowiedniej litery aż znak który
chcesz wprowadzić zacznie pulsować.

Lub naciśnij przycisk raz i naciskaj
kilkakrotnie l lub L (albo . lub
> na pilocie).

2 Naciśnij CURSORt na pilocie.

Pulsujący znak zostaje wprowadzony i
kursor przesuwa się w prawo.

Jeżeli wybrałeś numery

Naciśnij odpowiedni przycisk
numeryczny.

Numer zostaje wprowadzony i kursor
przesuwa się w prawo.

Aby wprowadzić spację

1 Naciśnij NAME EDIT/SELECT na pilocie

aby wybrać duże lub małe litery.

2 Naciśnij 10/0 na pilocie.

Spacja zostaje wprowadzona i kursor
przesuwa się w prawo.

5 Powtórz czynności 3 i 4 aby

wprowadzić resztę nazwy.

Aby zmienić znak

1 Naciskaj kilkakrotnie TCURSOR lub

CURSORt na pilocie aż zacznie
pulsować znak który chcesz zmienić.

2 Naciśnij CLEAR na pilocie aby

skasować znak, po czym powtórz
czynności 3 i 4.

6 Naciśnij ENTER/YES na pilocie aby

zakończyć procedurę nazywania.

MD – Montaż

ciąg dalszy

31

PL

Nazywanie MD (ciąg dalszy)

Nazywanie grupy

Uwagi

• Możesz nazwać ścieżkę podczas odtwarzania.

Odtwarzanie jest powtarzane do zakończenia
nazywania.

• Jeżeli wprowadzisz symbol „//” pomiędzy znaki

w tytule płyty, na przykład „abc//def”,
używanie funkcji Grupy może się okazać
niemożliwe.

Sprawdzanie tytułów

Aby sprawdzić tytuły płyt, naciśnij
SCROLL na pilocie w trybie zatrzymania.
Aby sprawdzić tytuł ścieżki, naciśnij
SCROLL na pilocie podczas odtwarzania.
Tytuł pojawi się i zacznie przesuwać się na
wyświetlaczu. Aby zatrzymać
przesuwanie, naciśnij SCROLL na pilocie.
Naciśnij przycisk ponownie, aby powrócić
do przesuwania.

Kasowanie tytułów

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie w trybie

zatrzymania.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Nm Erase?”, po czym naciśnij ENTER/
YES na pilocie.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

żądany tytuł, po czym naciśnij ENTER/
YES na pilocie.

Pojawi się „Complete!”.

—

Funkcja Nazwy

Możesz wprowadzić około 1.700 znaków
na jednej MD jako tytuł płyty, tytuły
ścieżek i nazwy grup.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciskaj kilkakrotnie GROUP na

pilocie, aż wskaźnik GROUP zapali się.

3 Naciskaj kilkakrotnie GROUP SKIP na

pilocie aż pojawi się żądana grupa.

4 Naciśnij NAME EDIT/SELECT na pilocie

gdy wyświetlana jest całkowita liczba
ścieżek w ramach żądanej grupy.

Kursor zaczyna pulsować.

5 Wykonaj czynności od 3 do 6, opisane

w „Nazywanie MD” na stronie 30.

Uwaga

Jeżeli wprowadzisz symbol „//” pomiędzy znaki
w tytule płyty, na przykład „abc//def”, używanie
funkcji Grupy może się okazać niemożliwe.

32

PL

Sprawdzanie tytułów

1 W trybie zatrzymania naciskaj

kilkakrotnie GROUP na pilocie aż zapali
się wskaźnik GROUP.

2 Naciskaj kilkakrotnie GROUP SKIP na

pilocie aż pojawi się żądana grupa, po
czym naciśnij SCROLL na pilocie.

Tytuł pojawi się i zacznie przesuwać się
na wyświetlaczu. Aby zatrzymać
przesuwanie, naciśnij SCROLL na
pilocie. Naciśnij przycisk ponownie, aby
powrócić do przesuwania.

Kasowanie tytułów

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 W trybie zatrzymania naciskaj

kilkakrotnie GROUP na pilocie aż zapali
się wskaźnik GROUP.

3 Naciśnij MENU/NO na pilocie.
4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Nm Erase?”, po czym naciśnij ENTER/
YES na pilocie.

5 Naciskaj kilkakrotnie GROUP SKIP na

pilocie aż pojawi się żądany numer
grupy, po czym naciśnij ENTER/YES na
pilocie.

Pojawi się „Complete!”.

Uwaga

Nie jest możliwe skasowanie nazwy grupy w
której nie ma zarejestrowanych ścieżek.

Rejestrowanie
nagranych ścieżek w
nowej grupie

—

Funkcja Tworzenia

Funkcja ta pozwala na stworzenie nowej
grupy i zarejestrowanie ścieżki lub
kolejnych ścieżek które nie są jeszcze w
niej zarejestrowane.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciskaj kilkakrotnie GROUP na

pilocie, aż wskaźnik GROUP zapali się.

3 Naciśnij MENU/NO na pilocie aby

wyświetlić „Edit Menu”.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Gp Create?”, po czym naciśnij ENTER/
YES na pilocie.

5 Wykonaj czynności od 3 do 6, opisane

w „Nazywanie MD” na stronie 30.

6 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

numer pierwszej ścieżki którą chcesz
zarejestrować, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie.

7 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

numer ostatniej ścieżki którą chcesz
zarejestrować, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie. (Jeżeli
rejestrujesz tylko jedną ścieżkę, po
prostu naciśnij ponownie ENTER/YES
na pilocie, nie wykonując innych
czynności.)

Pojawi się „Complete!”.

MD – Montaż

ciąg dalszy

33

PL

Rejestrowanie nagranych ścieżek w
nowej grupie (ciąg dalszy)

Wskazówki

• Jeżeli chcesz stworzyć grupę bez

rejestrowania w niej ścieżek, naciskaj
kilkakrotnie l lub L (albo . lub >
na pilocie) aż pojawi się „None”, po czym
naciśnij ENTER/YES na pilocie w czynności 6.
Pojawi się „Complete!”.

• Możesz także zarejestrować ścieżki które były

nagrane przy użyciu systemu nie
rozpoznającego funkcji Grupy.

Uwagi

• Nie jest możliwe zarejestrowanie tej samej

ścieżki w kilku grupach.

• Jeżeli wszystkie ścieżki na MD są

zarejestrowane w grupach , po czynności 5
pojawi się „Assign None” i rejestracja ścieżek
nie jest możliwa.

• Gdy tworzysz grupę bez rejestrowania w niej

ścieżek, musisz wprowadzić nazwę grupy.

• Jeżeli nie wprowadzisz nazwy grupy w

czynności 5, zamiast nazwy grupy pojawi się
„Group ** (numer grupy)”.

Wyrejestrowanie grupy

—

Funkcja Wyrejestrowania

Niniejsze funkcje pozwalają ci
wyrejestrować grupy po prostu przez
podanie grupy dla której chcesz wykonać
wyrejestrowanie. Ponadto możesz
wyrejestrować z grup wszystkie ścieżki na
MD jednocześnie.

Wyrejestrowanie jednej grupy

—

Funkcja Wyrejestrowania Grupy

Możesz wyrejestrować wszystkie ścieżki w
ramach danej grupy i skasować tę grupę.
(Pamiętaj jednak, że ścieżki nie zostaną
skasowane.)

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciskaj kilkakrotnie GROUP na

pilocie, aż wskaźnik GROUP zapali się.

3 Naciskaj kilkakrotnie GROUP SKIP na

pilocie aż pojawi się żądana grupa.

4 Naciśnij MENU/NO na pilocie aby

wyświetlić „Edit Menu”.

5 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Gp Release?”, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie.

Pojawi się „REL Gp** (numer wybranej
grupy)??”.

6 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Pojawi się „Complete!”.

34

PL

Wyrejestrowanie wszystkich

123

123

4

ACD

AC D

B

ścieżek na MD

—

Funkcja Wyrejestrowania Całości

Kasowanie nagrań

—

Funkcja Kasowania

Możesz wyrejestrować jednocześnie
wszystkie ścieżki na MD.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 W trybie zatrzymania naciskaj

kilkakrotnie GROUP na pilocie aż zapali
się wskaźnik GROUP.

3 Naciśnij MENU/NO na pilocie aby

wyświetlić „Edit Menu”.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Gp All REL?”, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie.

Pojawi się „All REL??”.

5 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Pojawi się „Complete!”.

Odtwarzacz MD pozwala na szybkie i
łatwe kasowanie niechcianych ścieżek.

Dostępne są trzy opcje kasowania nagrań:

• Kasowanie pojedynczej ścieżki (Funkcja

Kasowania Ścieżki)

• Kasowanie wszystkich ścieżek (Funkcja

Kasowania Wszystkiego)

• Kasowanie fragmentu ścieżki (Funkcja

Kasowania A-B)

Kasowanie pojedynczej ścieżki

—

Funkcja Kasowania Ścieżki

Możesz skasować ścieżkę przez zaledwie
wybranie jej numeru. Gdy skasujesz
ścieżkę, całkowita liczba ścieżek na MD
zmniejszy się o jedną i wszystkie ścieżki
po skasowanej zostaną przenumerowane.

Przykład: Kasowanie ścieżki 2.

Numer ścieżki

Oryginalne
ścieżki

Po
ERASE

Skasowanie ścieżki 2

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie aby

wyświetlić „Edit Menu”.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„Tr Erase?”, po czym naciśnij ENTER/
YES na pilocie.

ciąg dalszy

35

MD – Montaż

PL

Kasowanie nagrań (ciąg dalszy)

12

12

3

3

AB-A

B(A+C)C

B-B B-C

A

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

żądany numer ścieżki.

5 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Pojawi się „Complete!”.

Uwagi

•„Tr Protect” pojawi się gdy ścieżka była

nagrana lub zmontowana na innym sprzęcie i
następnie ochroniona. Nie możesz kasować
ścieżek na tym odtwarzaczu jeśli pojawi się „Tr
Protect”.

• Jeżeli skasujesz wszystkie ścieżki w grupie,

grupa też zostanie skasowana razem ze
ścieżkami.

Kasowanie fragmentu ścieżki

—

Funkcja Kasowania A-B

Możesz określić fragment w ramach
ścieżki i łatwo skasować ten fragment.
Możesz przesuwać żądany fragment w
interwałach jednej klatki*, minuty lub
sekundy.

* 1 klatka to 1/86 sekundy.

Przykład: Kasowanie fragmentu ścieżki 2.

Numer ścieżki

Oryginalne
ścieżki

Punkt A Punkt B

Kasowanie wszystkich ścieżek

—

Funkcja Kasowania Wszystkiego

Możesz jednocześnie skasować tytuł
płyty, nazwy grup, wszystkie nagrane
ścieżki i ich nazwy.

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie aby

wyświetlić „Edit Menu”.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„All Erase?”, po czym naciśnij ENTER/
YES na pilocie.

Pojawi się „All Erase??”.

4 Naciśnij ENTER/YES na pilocie.

Pojawi się „Complete!”.

Uwaga

Jeżeli wykonujesz powyższe operacje gdy
funkcja Grupy jest włączona, nie tylko ścieżki w
ramach grupy ale wszystkie ścieżki na MD
zostaną skasowane.

Po A-B
ERASE

1 Naciskaj kilkakrotnie FUNCTION aby

przełączyć funkcję na MD.

2 Naciśnij MENU/NO na pilocie aby

wyświetlić „Edit Menu”.

3 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

„A-B Erase?”, po czym naciśnij ENTER/
YES na pilocie.

4 Naciskaj kilkakrotnie l lub L (albo

. lub > na pilocie) aż pojawi się

żądany numer ścieżki, po czym naciśnij
ENTER/YES na pilocie.

„—Rehearsal—” i „Point A ok?” zaczną
się pojawiać na przemian, a odtwarzacz
zacznie odtwarzać wybraną ścieżkę od
początku do punktu A.

PL

36