Sony CMT-L7HD User Manual [es]
Micro Hi-Fi
Component
System
Manual de instrucciones
4-241-222-32 (1)
CMT-L7HD
© 2002 Sony Corporation
Nombre del producto :
Sistema de Micro-Componentes de Alta
Fidelidad
Modelo : CMT-L7HD
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio o de
descargas eléctricas, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En
caso de avería, solicite los servicios de personal
cualificado solamente.
No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como en una estantería para libros o
vitrina empotrada.
Esta unidad está clasificada
como producto lasérico de
clase 1.
La marca CLASS 1 LASER
PRODUCT se encuentra en
la parte exterior trasera.
Para evitar un incendio, no cubra los orificios de
circulación de aire del aparato con diarios, manteles,
cortinas, etc. No coloque velas encendidas en el
aparato.
Para evitar el peligro de un incendio o descarga
eléctrica, no coloque objetos llenos de líquido, por
ejemplo jarrones, en el aparato.
No tire las pilas con la basura del
hogar, deshágase de ellas como
basura química peligrosa.
EL VENDEDOR NO SE HARÁ
RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS
DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS, NI
INDIRECTOS, SEA CUAL SEA SU
NATURALEZA, NI DE LAS PÉRDIDAS O
GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER
PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA
UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS.
Patentes de los Estados Unidos y de otros países con
licencia de Dolby Laboratories.
AVISO PARA LOS CLIENTES DE EUROPA
Esta etiqueta de precaución está ubicada en el interior
de la unidad.
Acerca de la condensación de la
humedad
Si el sistema se trae directamente de un lugar frío a un
lugar caliente o si está instalado en una habitación
donde se acaba de poner la calefacción, la humedad
puede condensarse en o dentro del sistema. La
humedad condensada puede dañar el sistema. Deje el
sistema desconectado durante una hora hasta que se
evapore la humedad.
Notas acerca del disco duro
Este sistema graba la música en un disco duro
integrado.
Aunque el disco duro tiene dispositivos de seguridad
para evitar que se pierdan los datos debido a
vibración mecánica, golpe o polvo, debe tener
cuidado cuando manipula el sistema. Evite dañar sus
datos:
• No provoque un golpe o vibración fuerte en el
sistema.
• No coloque el sistema en un lugar sujeto a vibración
mecánica o posición inestable.
• No mueva el sistema cuando con la unidad
conectada.
• No desenchufe el cable eléctrico durante la
reproducción o grabación.
• El modo de almacenamiento se ajustó en fábrica a
“AUTO”.
Cada canción del disco compacto se graba después
de reproducir. (Para más detalles, vea la página 24)
• No utilice el sistema en un lugar expuesto a grandes
cambios de temperatura (con cambio de
temperatura de menos de 10ºC/hora).
• No cambie el disco duro o agregue otro disco duro
por su cuenta. Puede dañar el sistema.
Si se dañó el disco duro, no puede recuperar los datos.
ES
2
Para M-crew
• La duplicación parcial o total del contenido de este
software y manual de instrucciones, así como el
prestar el software a terceros sin el consentimiento
expreso del propietario de los derechos de autor está
estrictamente prohibido por las leyes de derechos de
autor.
• Bajo ninguna circunstancia Sony será responsable
por las pérdidas monetarias, lucro cesante o
reclamación de terceros que pudieran surgir del uso
de este software.
• En el caso de que el producto tuviera defectos de
fabricación, la responsabilidad de Sony estará
limitada exclusivamente al reemplazo del producto
defectuoso.
• Este software fue aprobado sólo para su uso con el
equipo especificado.
• Sony se reserva el derecho de hacer cambios en las
especificaciones del software sin previo aviso.
Otros software y servicios relacionados también
están sujetos a cambios sin previo aviso.
Programa © 1997-2002 Sony Corporation
Documentación © 2002 Sony Corporation © 2002
Sony Corporation. Todos los derechos reservados.
• M-crew y LabelMaker son marcas registradas de
Sony Corporation.
• Microsoft MS-DOS y Windows son marcas
registradas de Microsoft Corporation
• IBM y PC/AT son marcas registradas de
International Business Machines Corporation.
• Macintosh es una marca registrada de Apple
Computer Inc.
• Gracenote CDDB® or Gracenote CDDB® Music
Recognition Service
• Powered by Gracenote CDDB
• Los nombres de otras compañías y productos son
marcas comerciales o marcas registradas de cada
compañía.
SM
®
ES
3
Indice
Lista de posiciones de los
botones y páginas de
referencia
Unidad principal .................................... 6
Control remoto ...................................... 7
Resumen general
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema............................. 9
Colocación de dos pilas de tamaño AAA
(R03) en el control remoto ............ 12
Utilice la ménsula para colgar en la
pared .............................................. 12
Ajuste del reloj ....................................13
Disco compacto
Colocación del disco compacto ........... 14
Reproducción del disco compacto
— Reproducción normal/
reproducción aleatoria/reproducción
repetida .......................................... 14
Programación de las canciones del disco
compacto
— Reproducción programada .......15
Etiquetado de un disco compacto
— Anotación en disco ................... 16
Disco duro - Reproducción
Reproducción del disco duro
— Reproducción normal/
reproducción aleatoria/reproducción
repetida .......................................... 18
Registro de una canción en la lista de
reproducción
— Reproducción de la lista de
reproducción.................................. 19
Búsqueda de un álbum o canción
deseados
— Búsqueda de palabra clave/
reproducción resaltada .................. 20
Reproducción de un álbum registrado
— Álbumes favoritos .................... 22
Reproducción de un álbum escuchado
recientemente
— Historia ..................................... 22
Grabación en el disco duro
Notas sobre la grabación ..................... 23
Grabación de un disco compacto al disco
duro
— Memorización automática/
memorización sincronizada a alta
velocidad .......................................24
Grabación manual en el disco duro
— Grabación manual ....................26
Consejos de grabación
— Creación de canciones/espacio
inteligente/ajuste del nivel de
grabación ....................................... 26
Edición de disco duro
Etiquetado de una canción, álbum o lista
de reproducción
— Función de nombre................... 30
Borrado de grabaciones
— Función de borrado .................. 32
Movimiento de canciones o álbumes
grabados
— Función de movimiento ........... 33
División de canciones grabadas
— Función de división .................. 34
Combinación de canciones grabadas
— Función de combinación .......... 35
Cancelación de la última edición
— Función de cancelación ............ 36
ES
4
Sintonizador
Componentes opcionales
Prefijado de emisoras de radio ............37
Recepción de la radio
— Sintonización de prefijados/
Sintonización manual .................... 38
Etiquetado de las emisoras prefijadas
— Nombre de la emisora ..............39
Uso del sistema de datos de radio
(RDS)* ..........................................39
Ajuste del sonido
Ajustar el sonido
— DSG.......................................... 40
Temporizador
Dormirse con la música
— Temporizador para dormir .......40
Despertarse con la música
— Temporizador diario................. 41
Grabación con temporizador de
programas de radio ........................ 42
Pantalla
Apagado de la pantalla
— Modo de ahorro de energía ...... 44
Cambio del nivel de iluminación......... 44
Utilización de la pantalla ..................... 44
Conexión de componentes opcionales ...
Recepción del audio de un componente
conectado ...................................... 57
Grabación de audio de un componente
conectado ...................................... 57
Grabación de un componente
conectado ...................................... 58
Localización de averías
Problemas y soluciones .......................59
Indicación de autodiagnóstico ............. 62
Información adicional
Precauciones ........................................ 64
Especificaciones .................................. 65
* Sólo el modelo europeo
56
M-crew
Resumen general ................................. 46
Requisitos del sistema ......................... 47
Instalación del software....................... 47
Conexiones .......................................... 50
Procedimientos de instalación para el
sistema de su ordenador ................50
Instalación del LabelMaker 5.1 ........... 53
Desinstalación del software................. 53
Inicio del software ............................... 54
Salida del software .............................. 54
Utilización de la ayuda ........................ 54
ES
5
Lista de posiciones de los botones y páginas de referencia
Forma de utilizar esta página
Utilice esta página para encontrar la posición de los
botones y otras piezas del sistema mencionados en
este texto.
Unidad principal
ORDEN ALFABETICO
A – H
CD u qa (14 - 16, 25)
CD x qs (15, 16, 24, 25)
Dial ALBUM qf (18, 19, 21, 26)
DISPLAY 8 (39, 44, 45)
FUNCTION qh (14 - 22, 25 - 28,
30, 32 - 35, 57)
HD u 9 (18, 20 - 22, 25, 26)
HD x q; (18, 25, 26, 30)
HIGH SPEED SYNC ql (25)
P – Z
Pantalla 1 (44, 45)
REC w; (26, 28)
Sensor remoto 6
STORAGE MODE qk (14, 25,
26)
Tapa de disco compacto 2 (14,
15)
Toma PHONES 7
TUNER/BAND qd (37, 38)
TUNING +/– qj (37, 38)
VOL +/– qg (41)
1
Número de la figura
r
PLAY MODE qh (14 - 18, 21)
Nombre del botón/pieza Página de referencia
RR
DESCRIPCIONES DE LOS
BOTONES
@/1 (alimentación) 4 (11, 41,
42)
./> qj (15, 16, 18)
m/M qj (15, 18)
Z 3 (14, 15)
V OPEN 5
Para abrir la tapa delantera,
pulse V OPEN.
2
3
54
6
7 89q;
ES
6
qlqk
qaqsqd
qf
qgqhqjw;
Control remoto
ORDEN ALFABÉTICO
ALBUM eh (19)
ALBUM FAVORITES 7 (22)
ALBUM MEMORY 8 (22)
ALBUM +/– 6 (18, 19, 21, 26)
Botones de entrada de texto wl
(16, 31)
Botones numéricos para
seleccionar un álbum o canción
ej (15, 19, 38)
CAPS rd (16, 31)
CD N wa (14 - 16, 25)
CD X qa (15)
CD x q; (15, 16, 24, 25)
CLEAR es (15 - 17, 29, 31, 39)
CLOCK/TIMER SELECT eg
(41 - 43)
CLOCK/TIMER SET ef (13, 41,
42)
CURSOR T/t el (13, 17, 20,
21, 31, 35, 42)
DIMMER 5 (44)
DISPLAY wk (39, 44, 45)
DSG qk (40)
ENTER/YES e; (13, 15 - 17,
19 - 21, 27 - 37, 39, 41 - 43, 57)
FM MODE qg (38)
FUNCTION ws (14 - 22, 25 - 28,
30, 32 - 35, 57)
HD N wd (18, 20 - 22, 25, 26)
HD X wf (18, 25, 26)
HD x 9 (18, 25, 26, 30)
HIGHLIGHT wg (21)
HISTORY +/– wh (22)
MENU/NO ek (17, 20, 27 - 39,
57)
MENU +/– r; (13, 17, 20, 21,
27 - 36, 41 - 43)
NAME rs (16, 39)
PLAYLIST ed (19, 20)
PLAY MODE qh (14 - 18, 21)
PRESET EQ qj (40)
REPEAT qg (15, 18)
SCROLL 4 (17, 45)
SEARCH ea (20)
SLEEP 2 (40)
SML ra (16, 31)
TIME wj (16, 44, 45)
TUNER BAND w; (37, 38)
TUNING MODE qh (37, 38)
TUNING +/– qs (37, 38)
VOL +/– qf (41)
DESCRIPCIONES DE LOS
BOTONES
@/1 (alimentación) 3 (11, 41,
42)
./> ql (15, 16, 18)
m/M qd (15, 18)
Z 1 (14, 15)
12 3
wk
wj
wh
wg
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
rd
rs
ra
r;
el
ek
Lista de posiciones de los botones y páginas de referencia
wl
e;
ea
es
ed
ej eheg ef
ES
7
Resumen general
Este sistema con su disco duro (HD) interno
acepta las siguientes funciones:
Configuración de disco duro
Discos
compactos
Cualquier
fuente de
sonido
Area de biblioteca
Esta área puede utilizarse como cambiador de
250 discos compactos. Los discos compactos (o
canciones seleccionadas de un disco compacto)
se memorizan como álbumes en esta área (se
enciende el indicador “L”). Se pueden guardar
hasta 250 álbumes.
Area flexible
Esta área puede utilizarse como un cambiador
de 250 minidiscos. Como en una platina de
discos compactos, puede grabar de cualquier
fuente de sonido al área flexible y editar el
material grabado en esta área (se enciende el
indicador “F”). Se pueden guardar aquí hasta
250 álbumes.
Álbum
Se pueden incluir hasta 400 canciones en un
solo álbum y hasta 20 000 canciones en el
disco duro (o más de 300 horas de datos en el
disco duro).
Lista de reproducción
Se pueden crear listas de reproducción que
contienen sólo las canciones deseadas en el
área de biblioteca o flexible (se enciende el
indicador “P” durante el registro o
reproducción de la lista de reproducción). Se
pueden crear hasta 10 listas de reproducción).
Memoria de biblioteca
El sistema graba automáticamente el disco
compacto en el disco duro durante la
reproducción de disco compacto cuando se
selecciona la memorización automática como
modo de memorización. Puede verificar el
estado del contenido de la memoria de discos
compactos actual en la pantalla.
ES
8
Area de
biblioteca
Álbum/canción
Area flexible
Lista de
reproducción
Edición
Búsqueda
Se pueden encontrar fácilmente canciones
específicas en el disco duro.
•
Búsqueda de palabra clave (vea la página 20)
Puede entrar palabras clave para encontrar un
álbum o canción deseado. Las palabras clave
pueden ser el nombre del álbum, canción o artista.
•
Reproducción resaltada (vea la página 21)
Esta función permite escuchar sólo parte de
una sola canción en cada álbum para encontrar
un álbum especifico en el disco duro.
Álbumes favoritos
Se pueden registrar hasta 5 álbumes en el disco
duro a ALBUM FAVORITES (A - E) en el
remoto, puede reproducirlos fácilmente con
sólo pulsar un botón.
Historia
Este sistema memoriza los 20 álbumes
reproducidos más recientemente, los que
pueden seleccionarse para reproducir.
Etiquetado
El software* “M-crew for CMT-L7HD”
entregado permite acceder al CDDB2** de su
computadora para etiquetado automático de
álbumes y canciones (consulte la Ayuda).
* Para más detalles, vea el “Resumen general” en la
página 46
**Una base de datos que contiene información sobre
discos compactos en el mercado.
Notas
• La música grabada debe ser sólo para uso
privado. El uso de la música para otros usos
requiere el permiso del propietario de los
derechos de autor.
• Sony no se hace responsable por pérdidas que
puedan derivarse de la pérdida de datos.
• La grabación a un disco duro debe considerarse
como una forma temporal de memorizar los
datos de audio. Asegúrese de mantener la fuente
de sonido original como reserva.
• No hay un servicio para la recuperación de datos
perdidos.
•
Puede escuchar un sonido cuando el sistema
busca el disco al conectar el sistema, cuando se
reproduce una canción del disco duro, se graba en
el disco duro, etc. Estos sonidos son naturales en
el disco duro y no es un síntoma de anormalidad.
• Se pueden escuchar sonidos en el sistema aunque
no esté haciendo ninguna operación. Estos
sonidos se producen por la función de automanenimiento del sistema y no es un síntoma de
anormalidad.
• También puede sentir vibraciones del sistema
pero esto no es un mal funcionamiento.
Procedimientos iniciales
Conexión del sistema
Realice los pasos 1 a 9 del procedimiento a continuación para conectar su sistema utilizando los
cables y accesorios suministrados.
Altavoz derecho
La tapa trasera
Antena de
cuadro para AM
1 Coloque el cable de altavoz en la
ranura de cable de altavoz en la parte
de abajo del altavoz.
De lo contrario puede dañarse el cable de
Antena de FM
Antes de conectar el sistema en el soporte, pase
los cables debajo de la barra horizontal del
soporte. De lo contrario, pueden dañarse los
cables.
2 Conecte los altavoces.
Después, presione los altavoces para
asegurarse que están bien conectados a la
unidad principal.
Altavoz izquierdo
Soporte de mesa
altavoz.
Procedimientos iniciales
Resumen gemeral/
Procedimientos iniciales
continúa
ES
9
Conexión del sistema (continúa)
3 Asegure los cables de altavoz con los
ganchos de cable de altavoz en la parte
inferior de la unidad principal.
De lo contrario, puede dañarse el cable de
altavoz.
Doble ligeramente un cable de altavoz, colóquelo
en el orificio y asegure con el gancho.
4 Conecte los cables de altavoz.
Conecte los cables de altavoz en las tomas
SPEAKER tal como se indica a
continuación.
Antena de FM (tipo de toma A)
Alargue la antena de cable de FM horizontalmente
Antena de FM (tipo de toma B)
Alargue la antena de cable de FM horizontalmente
Antena de FM (Tipo de toma C)
Alargue la antena de cable de FM horizontalmente
5 Conecte las antenas de FM y AM.
Instale la antena de cuadro para AM antes
de conectarla.
Para evitar el ruido, coloque la antena de
cuadro para AM lo más lejos del sistema
como sea posible.
Antena de AM
Antena de
cuadro para AM
Negro
ES
10
Blanco
6 Coloque los forros de soporte.
Instale los forros de soporte suministrados
en la parte inferior del soporte para
estabilizar el soporte y evitar que patine.
Nota
Tenga cuidado si coloca el soporte en suelos
tratados de manera especial (encerados,
barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es
posible que aparezcan manchas o se descoloren.
7 Instale el sistema en el soporte de
mesa entregado.
Asegúrese de sujetar por la unidad principal
y no por los altavoces.
Después de instalar el sistema en el soporte,
presione el sistema para asegurarse de que
está firmemente conectado en el soporte.
8 Instale la tapa trasera entregada en el
soporte.
Pase los cables por los orificios en la parte
inferior de la tapa trasera.
Utilización del sistema con
los altavoces desmontados
1Conecte una punta del conector de unión
entregado al cable de altavoz y conecte el
alargue de cable entregado en la otra punta
del conector de unión.
2Conecte los alargues de cable en las tomas
SPEAKER.
3Asegure los alargues de cable con los
ganchos de cable de altavoz en la parte
inferior de la unidad principal. De lo
contrario, pueden dañarse los alargues de
cable.
4Instale el sistema en el soporte de mesa
entregado.
5Instale la tapa trasera entregada en el
soporte.
6Después de plegar las patas de altavoz,
coloque los altavoces en las posiciones
deseadas.
Procedimientos iniciales
9 Conecte el cable eléctrico a un
tomacorriente de la pared.
Si el enchufe no entra en el tomacorriente
de la pared, instale el adaptador de enchufe
entregado (sólo para los modelos equipados
con un adaptador).
Para conectar el sistema, pulse @/1.
Notas
• Instale ambos altavoces o desmonte ambos
altavoces. No utilice el sistema con un sólo altavoz
instalado.
• Cuando mueva el sistema, primero saque la unidad
principal del soporte de mesa y mueva el sistema.
Si deja los altavoces instalados, cuando los mueva,
sujete el sistema por la unidad principal y no por los
altavoces.
11
ES
Colocación de dos pilas de tamaño AAA (R03) en el control remoto
Consejo
Cuando el control remoto no puede hacer funcionar el
sistema, cambie ambas pilas por otras nuevas.
Nota
Si no puede utilizar el control remoto durante un
largo período de tiempo, saque las pilas para evitar
posibles daños por fugas o corrosión de las pilas.
Utilice la ménsula para colgar en la pared
Preparación
• Los tornillos para instalar la ménsula para
colgar en la pared no se entregan. Asegúrese
de comprar tornillos adecuados en el
material de la pared.
• Si el material de la pared no puede soportar
una carga de 50 kg o más, asegúrese de
reforzar la pared.
Suspensión del sistema en la
pared
1Fije la ménsula para colgar en la pared a la
pared utilizando 8 tornillos (no entregados).
Puede colgar el sistema en la pared utilizando
la ménsula para colgar en la pared entregada.
Los tornillos para instalar la ménsula para
colgar en la pared no se entregan. Cuando
instale la ménsula por sí mismo, asegúrese de
utilizar tornillos adecuados al tipo de pared.
Sony no puede hacerse responsable por daños o
heridas debido a la instalación.
Precauciones para su seguridad
• La ménsula entregada es para utilizar sólo en el
sistema de componentes de alta fidelidad CMTL7HD interior de Sony. El uso de este ítem para
otro propósito que no sea colgar el sistema en la
pared puede provocar accidentes.
• El sistema de componentes CMT-L7HD (7,9 kg)
y la ménsula para colgar en la pared (0,6 kg)
tienen un peso combinado de 8,5 kg. Por lo tanto,
por razones de seguridad, la ménsula debe
instalarse firmemente en una pared de material
capaz de soportar una carga de 50 kg o más.
• Cuando cuelgue el sistema en la pared, asegúrese
de que los altavoces izquierdo y derecho están
ambos instalados o ambos desmontados. La
instalación de un altavoz sin el otro puede hacer
que el sistema se salga y provocarle heridas a las
personas que están cerca.
ES
12
Nota
Asegúrese de fijar la ménsula en un lugar plano.
2Coloque el cable de altavoz en la ranura de
cable de altavoz en la parte inferior del
altavoz. De lo contrario, puede dañarse el
cable de altavoz.
3Instale los altavoces.
Después, presione los altavoces para
asegurarse de que están firmemente fijados
en la unidad principal.
4Conecte los cables de altavoz en las tomas
SPEAKER.
5Instale el sistema en la ménsula para colgar
en la pared que ha fijado en la pared.
Asegúrese de sujetar por la unidad principal
y no por los altavoces.
Después de instalar el sistema en la ménsula,
presione sobre el sistema para asegurarse de
que está firmemente fijado en la ménsula.
Ajuste del reloj
1 Conecte el sistema.
2 Pulse CLOCK/TIMER SET en el control
remoto.
3 Pulse MENU + o – varias veces en el
control remoto para ajustar el día, y
pulse ENTER/YES o CURSOR t en el
control remoto.
Parpadea la indicación de la hora.
4 Pulse MENU + o – varias veces en el
control remoto para ajustar la hora, y
pulse ENTER/YES o CURSOR t en el
control remoto.
Parpadea la indicación de los minutos.
5 Pulse MENU + o – varias veces en el
control remoto para ajustar los
minutos, y pulse ENTER/YES en el
control remoto.
Si se comete un error
Pulse TCURSOR o CURSORt varias veces
en el control remoto hasta que parpadee la
indicación que desea cambiar (día, hora,
minuto) y cambie el ajuste.
Para ajustar el reloj
1Pulse CLOCK/TIMER SET en el control
remoto.
2Pulse MENU + o – varias veces en el control
remoto hasta que aparezca “CLOCK SET?”
en la pantalla y pulse ENTER/YES en el
control remoto.
3Realice los mismos procedimientos que para
los pasos 3 a 5 anteriores.
Procedimientos iniciales
13
ES
Disco compacto
Colocación del disco compacto
1
Toque Z (o pulse Z
Se abre la tapa del disco compacto y la
función cambia a CD.
2 Coloque un disco compacto y empuje
suavemente.
El disco compacto entra y empieza
automáticamente la reproducción.
Coloque con el lado de la etiqueta hacia adelante.
Consejos
• Para volver a colocar el disco compacto, saque
primero el disco compacto y vuelva a colocar.
• Puede colocar un disco compacto sencillo (disco
compacto de 8 cm) sin necesidad de un adaptador.
• La reproducción empieza automáticamente cuando
coloque simplemente el disco compacto
(Reproducción automática de disco compacto). Esta
función no funciona cuando se ha seleccionado la
reproducción programada.
Nota
Si no se abre la tapa del disco compacto cuando toca
Z (por ejemplo, cuando utiliza guantes), toque con
sus dedos desnudos o pulse el botón Z en el control
remoto.
en el control remoto)
Reproducción del disco
compacto
— Reproducción normal/
reproducción aleatoria/
reproducción repetida
Este sistema permite reproducir discos
compactos en diferentes modos de
reproducción.
El sistema se ajusta para que empiece
automáticamente la grabación de disco
compacto a disco duro cuando empieza la
reproducción de disco compacto.
Número de
canción
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD” en la pantalla.
2 Pulse PLAY MODE varias veces en el
control remoto en el modo de parada
hasta que el modo deseado aparezca
en la pantalla.
Seleccione
Sin indicación
(Reproducción
normal)
SHUFFLE
(Reproducción
aleatoria)
PROGRAM
(Reproducción
programada)
Para reproducir
El disco compacto en el orden
original.
Las canciones del disco
compacto en orden aleatorio.
Las canciones en el disco
compacto en cualquier orden
deseado (vea la “Programación
de las canciones del disco
compacto” en la página 15).
3 Pulse CD u (o CD N en el control
remoto).
Para desactivar la grabación automática
de disco compacto a disco duro
Con el disco compacto parado, pulse STORAGE
MODE para desactivar el modo de memorización.
Para más detalles, vea la página 25.
Tiempo de
reproducción
14
ES
Otras operaciones
Para Haga esto
Detener la
reproducción
Realizar una
pausa
Seleccionar
una canción
Buscar un
punto en una
canción
Reproducir
varias veces
(
reproducción
repetida
Sacar el disco
compacto
Para entrar el número de canción
con el control remoto.
Pulse CD x.
Pulse CD u (o CD X en el control
remoto).
Vuelva a pulsar para reanudar la
reproducción.
Durante la reproducción o pausa, pulse
. o > varias veces hasta
encontrar el punto deseado.
Durante la reproducción, mantenga
pulsado m o M hasta encontrar el
punto deseado.
Pulse REPEAT varias veces en el
control remoto durante la reproducción
hasta que aparezca “REP” o “REP1”
en la pantalla.
)
REP: Para todas las canciones en el
disco compacto hasta 5 veces.
REP1: Sólo la canción que se está
reproduciendo en ese momento.
Para cancelar la reproducción repetida,
pulse REPEAT varias veces en el
control remoto hasta que “REP” y
“REP1” desaparezcan de la pantalla.
Toque Z (o pulse Z en el control
remoto) para sacar el disco compacto y
toque nuevamente Z (o pulse Z en el
control remoto) para cerrar la tapa del
disco compacto.
Puede seleccionar la canción deseada
utilizando el control remoto durante la
reproducción normal (sin indicación).
Pulse los botones numéricos. Empieza
automáticamente la reproducción.
Para registrar un número de canción de
más de 10
1 Pulse >10.
2 Registre las cifras correspondientes.
Para registrar 0, pulse en su lugar 10/0.
Ejemplo:
Para registrar el número de canción 30, pulse > 10 y
después 3 y 10/0.
Programación de las
canciones del disco
compacto
— Reproducción programada
Se puede preparar un programa de hasta 25
canciones en un disco compacto en cualquier
orden deseado.
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD” en la pantalla.
2 Pulse PLAY MODE varias veces en el
control remoto en el modo de parada
hasta que aparezca “PROGRAM” en la
pantalla.
3 Pulse . o > varias veces hasta
que aparezca el número de canción
deseado.
Número de canción
seleccionada
Para entrar el número de canción deseada
utilizando el control remoto, pulse los
botones númericos y salte el paso 4.
4 Pulse ENTER/YES en el control remoto.
Se programa la canción.
Aparece “Step” seguido del número del
orden de la canción que se acaba de
programar. Aparece el número de la última
canción programada, seguido del tiempo de
reproducción total del programa. Si se ha
cometido un error, puede borrar la última
canción programada en el programa
pulsando CLEAR en el control remoto.
Ultimo número de
canción programada
5 Para programar canciones adicionales,
repita los pasos 3 y 4.
6 Pulse CD u (o CD N en el control
remoto).
Tiempo de
reproducción de la
canción seleccionada
Tiempo de
reproducción total
Disco compacto
continúa
15
ES
Programación de las canciones del
disco compacto (continúa)
Otras operaciones
Para
Confirmar el
orden en el
programa
Confirmar el
número total de
canciones
programadas
Cancelar la
reproducción
programada
Agregar una
canción al final
del programa
Borrar la última
canción
programada
Consejos
• El programa creado permanece en la memoria al
terminar la reproducción programada. Para volver a
reproducir el programa, cambie la función a CD y
pulse CD u (o CD N en el control remoto).
• Aparece “--.--” en la pantalla cuando el tiempo de
reproducción total supera los 100 minutos o cuando
seleccione una canción cuyo número supere 21.
Haga esto
Pulse . o > varias veces
durante la reproducción
programada.
Pulse TIME en el control remoto
en el modo de parada. Aparece el
número total de canciones
programadas y el último número
de canción programado así como
el tiempo de reproducción total del
programa.
Pulse CD x y pulse PLAY
MODE varias veces en el control
remoto hasta que se apaguen
“PROGRAM” y “SHUFFLE” de
la pantalla.
Realice los pasos 3 y 4 con la
reproducción programada parada.
Pulse CLEAR en el control remoto
en el modo de parada. Cada vez que
pulse el botón, se borra la última
canción programada.
Etiquetado de un disco
compacto
— Anotación en disco
Puede etiquetar hasta 100 discos compactos
con títulos de hasta 20 símbolos y caracteres.
Cada vez que coloque un disco compacto
etiquetado, el título aparece en la pantalla.
Nota
Cuando se etiqueta un disco compacto por
primera vez borre todos los títulos del disco
utilizando el procedimiento de “Borrado de
un título de disco” en la página 17.
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD” en la pantalla.
Si aparece “SHUFFLE” o “PROGRAM” en
la pantalla, pulse PLAY MODE varias
veces en el control remoto hasta que se
apaguen ambas indicaciones.
2 Pulse NAME en el control remoto.
El cursor empieza a parpadear.
3 Pulse CAPS o SML en el control remoto
para seleccionar el tipo de carácter
deseado.
Tipo de carácter
Mayúsculas/espacio en blanco/
símbolos/números
Minúsculas/espacio en blanco/
símbolos/números
4 Pulse el correspondiente botón de
entrada de texto en el control remoto
para entrar un carácter.
5 Repita los pasos 3 y 4 para registrar el
resto del nombre.
6 Pulse ENTER/YES en el control remoto
para completar el procedimiento de
etiquetado.
Seleccione
CAPS.
SML.
16
ES
Para borrar y cambiar un carácter
En el paso 3 ó 4, pulse TCURSOR o
CURSORt varias veces en el control remoto
hasta que el carácter que desea cambiar
destelle, pulse CLEAR en el control remoto
para borrar el carácter y repita los pasos 3 y 4.
Para cancelar el etiquetado
Pulse MENU/NO en el control remoto.
Para agregar un carácter
Después del paso 2, pulse TCURSOR o
CURSORt varias veces en el control remoto
para mover el cursor al lugar donde desea
agregar un carácter. Y vaya al paso 3.
Confirmación de los títulos
del disco
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD” en la pantalla.
2 Pulse MENU/NO en el control remoto
en el modo de parada.
3 Pulse MENU + o – varias veces en el
control remoto hasta que aparezca
“Name Check?” y pulse ENTER/YES en
el control remoto.
4 Pulse MENU + o – varias veces en el
control remoto para seleccionar los
títulos de disco memorizados en la
memoria del sistema registre 001 y 100.
Para confirmar el título de disco
actual
Pulse SCROLL en el control remoto en el
modo de parada.
Para hacer una pausa en el avance, vuelva a
pulsar SCROLL en el control remoto.
3 Pulse MENU + o – varias veces en el
control remoto hasta que aparezca
“Name Erase ?” y pulse ENTER/YES en
el control remoto.
4 Pulse MENU + o – varias veces en el
control remoto para seleccionar el
título del disco que desea borrar.
5 Pulse ENTER/YES otra vez en el control
remoto.
Aparece “Complete !”
Para borrar todos los títulos del
disco
Pulse MENU + o – varias veces en el control
remoto hasta que aparezca “All Erase?” en el
paso 3 y pulse ENTER/YES dos veces en el
control remoto.
Para cancelar el borrado
Pulse MENU/NO en el control remoto durante
los pasos 1 a 4.
Disco compacto
Borrado de un título de disco
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “CD” en la pantalla.
Si aparece “SHUFFLE” o “PROGRAM” en
la pantalla, pulse PLAY MODE varias
veces en el control remoto hasta que ambos
se apaguen.
2 Pulse MENU/NO en el control remoto
en el modo de parada.
17
ES
Disco duro - Reproducción
Reproducción del disco
duro
— Reproducción normal/
reproducción aleatoria/
reproducción repetida
Ese sistema permite reproducir el disco duro en
diferentes modos de reproducción.
Número de canción
Número de álbum Tiempo de reproducción
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “HD” en la pantalla.
2 Pulse PLAY MODE varias veces en el
control remoto en el modo de parada
hasta que aparezca el modo deseado
en la pantalla.
Cuando
seleccione
Sólo ALL
ALBUM
(Reproducción
normal)
Sólo
1ALBUM
(Reproducción
normal)
ALL ALBUM
y SHUFFLE
(Reproducción
aleatoria)
1 ALBUM y
SHUFFLE
(Reproducción
aleatoria)
* Excepto para las listas de reproducción
3 Pulse HD u (o HD N en el control
remoto).
Resultado
Todos los álbumes en el disco
compacto se reproducen
consecutivamente en el orden del
número de álbum.
Sólo se reproduce el álbum
actual.
Se selecciona un álbum*
aleatoriamente y las canciones en
ese álbum se reproducen en
orden aleatorio. Después de
reproducir todas las canciones, se
selecciona otro álbum de la
misma forma.
Todas las canciones en el álbum
actual se reproducen en orden
aleatorio.
Otras operaciones
Para
Parar la
reproducción
Hacer una pausa
Seleccionar una
canción
Seleccionar un
álbum
Encontrar un punto
en una canción*
Reproducir
repetidamente
(Reproducción
repetida)
Haga esto
Pulse HD x.
Pulse HD u (o HD X en el
control remoto). Vuelva a pulsar
para continuar con la
reproducción.
Pulse . o > varias veces
hasta que encuentre la canción
deseada.
Gire el dial ALBUM en sentido
horario (para avanzar) o
antihorario (para retroceder) (o
pulse ALBUM + o – varias
veces en el control remoto).
Durante la reproducción,
1
mantenga pulsado m o M
hasta que encuentre el punto
deseado.
Pulse REPEAT varias veces en
el control remoto durante la
reproducción hasta que aparezca
“REP” o “REP1” en la pantalla.
REP (Reproducción normal de
todo el álbum): El sistema repite
todas las canciones en el disco
duro.
REP (Reproducción normal de 1
álbum): El sistema repite todas
las canciones en el álbum actual.
REP (Reproducción aleatoria de
todo el álbum): El sistema repite
todas las canciones (excepto las
listas de reproducción ) en el
disco duro en orden aleatorio.
REP (Reproducción aleatoria de
1 álbum): El sistema repite todas
las canciones del álbum actual
en orden aleatorio.
REP1: El sistema repite sólo la
canción actual*2.
Para cancelar la reproducción
repetida, pulse REPEAT varias
veces en el control remoto hasta
que desaparezcan “REP” y
“REP1” de la pantalla.
18
ES
*1Se puede buscar un punto sólo dentro del álbum
actual.
*2Si no se especifica una canción, el sistema repite la
primera canción en el álbum actual.
Para entrar un número de canción
utilizando el control remoto
Puede seleccionar la canción deseada
utilizando el control remoto durante la
reproducción normal (sin indicación). Pulse los
botones numéricos. La reproducción empieza
automáticamente.
Para entrar números de canción de más
de 10
1 Pulse >10.
2 Entre las correspondientes cifras.
Para entrar 0, pulse 10/0 en su lugar.
Ejemplo:
• Para entrar el número de canción 20 para un álbum
que tenga menos de 100 canciones, pulse >10, 2 y
10/0.
• Para entrar el número de canción 30 para un álbum
que contenga 100 canciones o más, pulse 10, 10/0,
3 y 10/0.
Para entrar el número de álbum
utilizando el control remoto
Puede seleccionar el álbum deseado utilizando
el control remoto.
Pulse ALBUM varias veces hasta que aparezca
el álbum deseado.
La pantalla cambia en el siguiente ciclo:
L.Album t F.Album t Lista de
reproducción t Sin indicación
Pulse los botones numéricos. Entre tres cifras
para seleccionar un álbum en el área de
biblioteca o flexible. Entre dos cifras para
seleccionar una lista de reproducción. Para
entrar 0, pulse 10/0 en su lugar. La
reproducción empieza automáticamente.
Ejemplo:
• Para entrar el número de álbum L.Album30 (o
F.Album 30) en el área de biblioteca (o área
flexible), pulse ALBUM varias veces y después 10/
0, 3 y 10/0.
• Para entrar el número de álbum Playlist4, pulse
ALBUM varias veces y después 10/0 y 4.
Registro de una canción
en la lista de
reproducción
— Reproducción de la lista de
reproducción
Mediante el registro de canciones del disco
duro en una lista de reproducción, se pueden
reproducir sólo las canciones que se desean
escuchar. Se pueden crear hasta 10 listas de
reproducción y cada lista de reproducción
puede tener hasta 400 canciones.
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “HD” en la pantalla.
2 Durante la reproducción o en la pausa
de reproducción de la canción
deseada, presione PLAY LIST en el
control remoto.
Cuando pulse PLAYLIST en el control
remoto con el sistema parado, todas las
canciones en el álbum actual se registran en
una lista de reproducción.
3 Gire el dial ALBUM (o pulse ALBUM + o
– varias veces en el control remoto)
hasta que aparezca la lista de
reproducción deseada y pulse ENTER/
YES en el control remoto.
4 Realice el procedimiento de
“Reproducción del disco duro” en la
página 18 para reproducir la lista de
reproducción.
Notas
• Cuando se selecciona “ALL ALBUM SHUFFLE”
no pueden reproducirse las listas de reproducción.
• Si se edita una canción de un álbum que esté
registrado en una o más listas de reproducción, la
canción se borra automáticamente de todas las listas
de reproducción. (Excepto para la función de
nombre)
Disco duro - Reproducción
19
ES
Búsqueda de un álbum o
canción deseados
— Búsqueda de palabra clave/
reproducción resaltada
Búsqueda por palabras clave
(búsqueda de palabra clave)
Se puede encontrar fácilmente el álbum o
canciones deseadas del disco duro si tienen
nombre.
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “HD” en la pantalla.
2 Con el sistema detenido, pulse
SEARCH en el control remoto.
3 Pulse MENU + o – en el control remoto
para seleccionar el nivel objetivo y
pulse ENTER/YES en el control remoto.
Para
Buscar un álbum
Buscar una canción
4 Pulse MENU + o – en el control remoto
para seleccionar el tipo de palabra
clave y pulse ENTER/YES en el control
remoto.
Para
Buscar por nombre de
álbum o canción
Buscar por nombre de
artista
Aparece “Keyword In” en la pantalla.
5 Entre la palabra clave (vea la
“Asignación de título o nombre de
artista” en la página 30).
Puede entrar hasta 10 caracteres.
6 Pulse ENTER/YES en el control remoto.
Cuando se encuentra el correspondiente
ítem, empieza su reproducción de la
signiente manera.
Si se seleccionó
For Album?
For Track?
Seleccione
For Album?.
For Track?.
Seleccione
By Title?.
By Artist?.
El sistema reproduce
los primeros 10 segundos de
cada canción en el álbum.
la canción varias veces
Si hay múltiples resultados de la búsqueda,
pulse MENU + o – varias veces en el
control remoto para seleccionar el álbum o
canción deseada.
Si no hay coincidencias, aparece “Not
Found” en la pantalla.
7 Pulse HD u (o HD N en el control
remoto).
La reproducción empieza en el ítem actual.
Para cancelar la búsqueda de
palabra clave
Pulse MENU/NO en el control remoto.
Para confirmar la información sobre
las coincidencias
Número de canción
Número de ítem*Número de álbum
* Aparece “– – –” cuando seleccione un ítem cuyo
número sea 1 000 o más.
Otras operaciones
Para
Seleccionar un ítem
Ir atrás/adelante (20
ítems a la vez)
Consejos
• Cuando pulse el botón SEARCH en el control
remoto mientras aparece el ítem actual, aparece la
pantalla para entrar nuevamente una palabra clave.
Esto permite buscar otra palabra clave bajo los
mismos parametros que la palalra clave anterior.
• En el paso 6 puede registrar la canción en una lista
de reproducción pulsando el botón PLAYLIST en el
control remoto (vea el “Registro de una canción en
la lista de reproducción” de la página 19).
Notas
• No puede buscar una lista de reproducción o una
canción en una lista de reproducción con la
búsqueda de palabra clave.
• Si realiza la búsqueda de palabra clave cuando se ha
seleccionado la reproducción aleatoria, el modo de
reproducción de disco duro cambia
automáticamente a la reproducción normal.
Pulse
MENU + o – en el control
remoto
TCURSOR o
CURSORt en el control
remoto
20
ES
Búsqueda de reproducción
resaltada (reproducción
resaltada)
Esta función permite buscar fácilmente un
álbum en el disco duro reproduciendo una parte
de una canción representativa en cada álbum.
Para registrar una canción
representativa para una
reproducción resaltada
1 Presione FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “HD” en la pantalla
Si aparece “SHUFFLE” en la pantalla, pulse
PLAY MODE varias veces en el control
remoto hasta que desaparezca.
2 Empiece a reproducir la canción que
desea registrar en un álbum.
3 Mientras escucha el sonido, pulse
HIGHLIGHT en el control remoto en el
punto inicial de la reproducción
resaltada.
La reproducción de práctica empieza desde
el punto.
4 Pulse ENTER/YES en el control remoto
si el punto inicial de la reproducción
resaltada es la correcta.
La posición resaltada se reproduce durante
10 segundos. Si el punto es incorrecto, pulse
MENU + o - varias veces en el control
remoto para encontrar el punto correcto y
pulse ENTER/YES en el control remoto.
Se puede desplazar el punto de inicio en
intervalos de 1 cuadro (f) (1 cuadro = 1/43
de segundo).
Consejo
Para desplazar el punto en intervalos de minutos y
segundos en el paso 4, pulse TCURSOR o
CURSORt varias veces en el control remoto para
que destelle la indicación de minutos o segundos y
pulse MENU + o – varias veces en el control remoto
Segundo
Notas
• Si no se ha realizado el registro de la posición
resaltada, el principio de la primera canción en el
álbum se vuelve a la posición resaltada del álbum.
• Sólo una canción puede seleccionarse como canción
representativa para cada álbum.
• Durante la reproducción resaltada, no es posible:
– registrar una posición resaltada
– registrar una canción a una lista de reproducción
• No es posible registrar una posición resaltada para
una lista de reproducción (números de álbum de la
Lista de reproducción 1 a la Lista de reproducción
10).
Para reproducir un álbum
encontrado en la reproducción
resaltada
1 Pulse FUNCTION varias veces hasta
que aparezca “HD” en la pantalla.
2 Con el sistema detenido en
reproducción normal, pulse HIGHLIGHT
en el control remoto.
Empieza la reproducción resaltada.
3 Mientras escucha el sonido, gire el dial
ALBUM (o pulse varias veces MENU + o
– en el control remoto) para buscar el
álbum deseado.
4 Pulse HD u (o HD N en el control
remoto).
La reproducción empieza de la primera
canción en el álbum seleccionado.
Notas
• La reproducción resaltada empieza en el álbum
seleccionado al momento de pulsar HIGHLIGHT
en el control remoto.
• La reproducción resaltada salta los álbumes en
blanco y las listas de reproducción (números de
álbum de la Lista de reproducción 1 a Lista de
reproducción 10).
• Si se hace la reproducción resaltada cuando se ha
seleccionado la reproducción aleatoria, el modo de
reproducción de disco duro cambia
automáticamente a la reproducción normal.
Disco duro - Reproducción
Minuto Cuadro
21
ES
Loading...