Sony CMT-EP414 Users guide [da, fi]

Micro Hi-Fi
Component
System

4-246-170-11(2)

Betjeningsvejledning _________________________
Käyttöohjeet _______________________________

CMT-EP515

DK
FI

CMT-EP414

©2003 Sony Corporation

ADVARSEL

Udsæt ikke enheden for regn eller fugt
for at undgå risikoen for brand eller stød.

Dæk ikke apparatets ventilationsåbninger med aviser,
duge, gardiner osv. for at undgå bra nd. An brin g heller
ikke tændte stearinlys oven på apparatet.

Anbring ikke genstande, der er fyldt med væske, som
f.eks. vaser, på apparatet for at undgå risiko en for
brand eller stød.

Installer ikke enheden et in delukket sted, som f.eks.
en reol eller et indbygget skab.

Dette apparat er
klassificeret som et
KLASSE 1 LASER­produkt. Denne etiket
findes bag på.

Kasser ikke batteriet sammen med
husholdningsaffaldet, me n bortskaf
det korrekt som kemisk affald.

Sådan anvendes denne manual

I denne manual forklares det hovedsageligt,
hvordan du betjener udstyret ved hjælp af
fjernbetjeningen, men de samme handlinger kan
også udføres ved hjælp af de knapper på
anlægget, der har samme eller lignende navne.

DK

2

Indholdsfortegnelse

Sådan anvendes denne manual................2

Introduktion

Tilslutning af anlægget ...........................4

Indstilling af uret............... ......................5

Cd – Afspilning

Isætning af en disk ..................................6

Afspilning af en disk......... ......................6

— Normal afspilning/Vilkårlig
afspilning

Gentaget afspilning .................... .............7

— Gentag afspilning

Oprettelse af dit eget program.................7

— Programmeret afspilning

Tuner

Forudindstilling af radiostationer............8

Sådan hører du radio............................. ..9

— Forudindstilling
— Manuel indstilling

Brug af RDS (Radio Data System) .......10

(Kun europæisk model)

Bånd – Afspilning

Isætning af et bånd. .. .............................11

Afspilning af et bånd.............................11

Display

Slukning af displayet ............................ 16

— Strømbesparelsestilstand

Visning af oplysninger om disken på

displayet ......................................... 16

Tilbehørskomponenter

Tilslutning af tilbehørskomponenter .... 17

Fejlfinding

Problemer og afhjælpning .................... 18

Meddelelser .......................................... 20

Yderligere oplysninger

Foranstaltninger.................................... 20

Specifikationer...................................... 22

Liste over placering af knapper og

referencesider ................................. 24

DK

Bånd – Optagelse

Optagelse af dine yndlings-cd-numre

på et bånd........................................12

— Cd-synkronoptagelse

Manuel optagelse af et bånd .................12

— Manuel optagelse

Justering af lyd

Justering af lyden......................... .........13

Timer

Sådan falder du i søvn til musik............13

— Sluktimer

Sådan vågner du op til musik................14

— Dagstimer

Timeroptagelse af radioprogrammer.....15

DK

3

Introduktion

Tilslutning af anlægget

Følg følgende trin 1 til 3 for at montere anlægget ved hjælp af de medfølgende ledninger og
tilbehøret.

AM-rammeantenne

FM-blyantenne

Højre højttaler Venstre højttaler

3

1 Tilslut højttalerne.

Tilslut ledningerne til højre og venstre
højttaler til SPEAKER polklemmerne som
vist nedenfor.

Grå (3)

Stribet (#)

DK

4

SPEAKER

TERMINAL

#

#

3

L

Indsæt denne del

R

2 Tilslut FM- og AM-antennerne.

Opstil AM-rammeantennen, og tilslut den.

Træk FM-blyantenne
vandret ud

FM ANT

75Ω

AM ANT

AM­rammeantenne

Bemærk

Hold antennerne væk fra højttalerledningerne.

3 Tilslut netledningen til en stikkontakt.

Hvis stikket ikke passer i stikkontakten, kan
du aftage den medfølgende stikadapter (kun
til modeller udstyret med en adapter).

Tryk på ?/1 for at tænde for anlægget.

Sæt to R6-batterier (størrelse
AA) i fjernbetjeningen

e

E

E

e

Bemærk

Hvis du ikke anvender fjernbetjeningen i en længere
periode, skal du fjerne batterierne for at undgå skade,
der kan opstå på grund af lækage og ætsning.

Tip

Når fjernbetjeningen ikke længere fungerer, skal du
udskifte begge batterier med to nye.

Indstilling af uret

Introduktion

1 Tryk på ?/1 for at tænde for systemet.
2 Tryk på CLOCK/TIMER SET.
3 Tryk på ./> flere gange for at

indstille timetallet.

4 Tryk på CLOCK/TIMER SET.
5 Tryk på ./> flere gange for at

indstille minuttallet.

6 Tryk på CLOCK/TIMER SET.

Uret begynder at gå.

Sådan justeres uret

1 Tryk på CLOCK/TIMER SET.
2 Tryk på ./> for at vælge "CLOCK", og

tryk derefter på CLOCK/TIMER SET.

3 Benyt samme fremgangsmåde som trin 3 til

6 ovenfor.

DK

5

Cd – Afspilning

Isætning af en disk

Afspilning af en disk

— Normal afspilning/Vilkårlig

afspilning

1 Tryk på Z PUSH OPEN/CLOSE på

enheden.

2 Anbring en disk med etiketsiden opad i

cd-holderen.

3 Tryk på Z PUSH OPEN/CLOSE på

enheden igen for at lukke låget til cd­holderen.

Bemærk

Anvend ikke en disk med tape, forseglinger eller klister
på, da dette kan forårsage fejlfunktion.

På dette anlæg kan du afspille en disk i
forskellige afspilningstilstande.

Afspilningstid

Nummer

1 Tryk på CD N for at skifte funktion til

cd.

2 Tryk på PLAY MODE/DIRECTION i

stoppet tilstand flere gange, indtil den
ønskede tilstand vises på displayet.

Vælg For at afspille

Ingen visning
(Normal afspilning)

SHUFFLE
(Vilkårlig afspilning)

PGM
(Programmeret
afspilning)

Numrene på disken i den
oprindelige rækkefølge.

Alle numrene på disken i
vilkårlig rækkefølge.

Numrene på disken i den
rækkefølge, du ønsker de
skal afspilles i (se
"Oprettelse af dit eget
program" på side 7).

3 Tryk på CD N.

Bemærk

Du kan ikke ændre afspilningstilstanden under selve
afspilningen.

Anden betjening

Hvis du vil Skal du gøre følgende

Stoppe
afspilningen

Holde pause Tryk på X. Tryk igen for at

Vælge et nummer Tryk på ./> flere gange.
Finde et punkt i et

nummer (Søg)

Fjerne en disk Tryk på Z PUSH OPEN/CLOSE

Tryk på x.

genoptage afspilningen.

Tryk på m/M, og hold den
nede under afspilning, og slip den
ved det ønskede punkt.

på enheden.

DK

6

Gentaget afspilning

Oprettelse af dit eget

— Gentag afspilning

Du kan afspille alle numrene eller et enkelt
nummer på en disk.

Tryk på REPEAT/FM MODE under
afspilning, indtil "REPEAT" eller "REPEAT
1" vises.

REPEAT: For alle numrene på disken op til fem
gange.
REPEAT 1: Kun for et enkelt nummer.

Sådan annulleres Gentaget
afspilning

Tryk på REPEAT/FM MODE flere gange, indtil
både "REPEAT" og "REPEAT 1" forsvinder.

program

— Programmeret afspilning

Du kan lave et program med op til 30 trin.
Du kan synkronoptage de programmerede
numre på et kassettebånd (side 12).

1 Tryk på CD N for at skifte funktionen

til cd, og tryk derefter på x.

2 Tryk på PLAY MODE/DIRECTION i

stoppet tilstand flere gange, indtil
"PGM" vises.

3 Tryk på ./> flere gange, indtil det

ønskede nummer vises.

Total afspilningstid for programmet

Valgt nummer

4 Tryk på PLAY MODE/DIRECTION.

Nummeret programmeres.
Det totale antal programtrin vises.

Total afspilningstid for programmet

Cd – Afspilning

Totalt antal programtrin

5 Gentag trin 3 og 4 for at programmere

yderligere numre.

6 Tryk på CD N.

Programmeret afspilning starter.

fortsat

DK

7

Anden betjening

Hvis du vil Skal du gøre følgende

Annullere
Programmeret
afspilning

Tilføje et nummer i
slutningen af
programmet.

Slette programmet Tryk på CLEAR i stoppet

Tip

Det program, du har lavet, forbliver i anlægget, efter at
Programmeret afspilning afsluttes. Tryk på CD N for
at afspille det samme program igen. Programmet
slettes imidlertid, når du åbner låget til cd-holderen.

Tryk på PLAY MODE/
DIRECTION i stoppet tilstand
flere gange, indtil både "PGM"
og "SHUFFLE" forsvinder.

Udfør trin 1 – 4 i stoppet tilstand.

tilstand. Hver gang du trykker på
knappen, fjernes et nummer fra
slutningen af programmet.

Tuner

Forudindstilling af radiostationer

Du kan forudindstille op til 32 stationer for FM
og AM. Du kan derefter stille ind på en af disse
stationer ved blot at vælge det tilhørende
forudindstillingsnummer.

Automatisk forudindstilling

Du kan automatisk stille ind på alle de stationer,
der kan modtages i dit område og derefter
gemme radiofrekvensen for de ønskede stationer.

1 Tryk på TUNER BAND flere gange for at

vælge FM eller AM.

2 Tryk på TUNING +/–, og hold den nede,

indtil frekvensangivelsen begynder at
ændres, og slip den så.

Søgningen stopper automatisk, når der
stilles ind på en station. På dette tidspunkt
vises "TUNED" og "STEREO" (kun for
stereo program).

Hvis "TUNED" ikke vises, og
søgningen ikke stopper

Angiv frekvensen på den ønskede
radiostation som beskrevet i trin 2 til 4 for
"Manuel forudindstilling" (side 9).

3 Tryk på TUNER MEMORY.

Forudindstillingsnummeret vises.
Lagringen af stationer starter med
forudindstillingsnummer 1. Hvis
forudindstillede stationer er blevet slettet,
gemmes stationer med det laveste
forudindstillingsnummer, der ikke
indeholder nogen station.

Forudindstillingsnummer

4 Gentag trin 1 til 3 for at forudindstille

andre stationer.

DK

8

Manuel forudindstilling

Du kan stille manuelt ind og gemme
radiofrekvensen for de ønskede stationer.

1 Tryk på TUNER BAND flere gange for at

vælge FM eller AM.

2 Tryk på TUNING +/– for at stille ind på

den ønskede station.

3 Tryk på TUNER MEMORY.

Forudindstillingsnummeret vises.
Lagringen af stationer starter med
forudindstillingsnummer 1. Hvis
forudindstillede stationer er blevet slettet,
gemmes stationer med det laveste
forudindstillingsnummer, der ikke
indeholder nogen station.

4 Gentag trin 1 til 3 for at forudindstille

andre stationer.

Anden betjening

Hvis du vil Skal du gøre følgende

Stille ind på en
station med et
svagt signal

Slette en
forudindstillet
station

Sådan ændrer du AM-indstillings­intervallet (undtaget europæiske
og mellemøstlige modeller)

AM-indstillingsintervallerne er forudindstillet
fra fabrikken til 9 kHz (eller 10 kHz for nogle
områder). Hvis du vil ændre AM-indstillings­intervallet, skal du først stille ind på en AM­station først. Mens du holder TUNER BAND
nede, skal du trykke på ?/1. Når du ændrer
intervallet, slettes alle de forudindstillede AM-/
FM-stationer. Hvis du vil genindstille
intervallet, skal du først stille ind på en AM­station først. Mens du holder TUNER BAND
nede, skal du trykke på ?/1.

Tip

• De forudindstillede stationer bevares en halv dag,
selv hvis du trækker ledningen ud, eller der opstår en
strømafbrydelse.

• Hvis du vil forbedre modtagelsen, skal du just er e d e
medfølgende antenner eller tilslutte en ekstern
antenne.

Følg den fremgangsmåde, der er
beskrevet i "Manuel
forudindstilling" (side 9).

Vælg forudindstillingsnummeret
for den station, der skal slettes, og
tryk derefter på CLEAR to gange.

Sådan hører du radio

Du kan lytte til en radiostation ved at vælge en
forudindstillet station eller stille ind på stationen
manuelt.

Sådan lytter du til en
forudindstillet station

— Forudindstilling

Forudindstil først radiostationer i tunerens
hukommelse (se "Forudindstilling af
radiostationer" på side 8).

1 Tryk på TUNER BAND.
2 Tryk PRESET +/– flere gange for at

vælge den ønskede forudindstillede
station (eller navn på RDS-station*).

* Kun europæisk model

Sådan lytter du til en ikke­forudindstillet radiostation

— Manuel indstilling

1 Tryk på TUNER BAND flere gange for at

vælge FM eller AM.

2 Tryk på TUNING +/– for at stille ind på

den ønskede station.

Tip

• Hvis du vil forbedre programmodtagelsen, skal du
justere de medfølgende antenner eller tilslutte en
ekstern antenne, som du køber separat.

• Når et FM-s te re oprogram har statisk støj, skal du
trykke på REPEAT/FM MODE, indtil "MONO"
vises. Der kommer ingen stereoeffekt, men
modtagelsen forbedres.

• Tryk på TUNING +/–, og hold den nede i trin 2,
indtil frekvensangivelsen ændrer sig. Søgningen
stopper, når systemet stiller ind på en station
(Automatisk indstilling).

• Brug manuel optagelse for at optage
radioprogrammer (side 12).

• Du kan ændre displayet til et urdisplay (i seks
sekunder) ved at trykke på DISPLAY.

Tuner

DK

9

Brug af RDS (Radio Data System)

(Kun europæisk model)

Hvad er RDS?

RDS (Radio Data System) er en udsendelsesser­vice, der gør det muligt for radiostationer at
sende yderligere oplysninger sammen med det
almindelige programsignal. RDS er kun
tilgængelig på FM-stationer.*

Bemærk

RDS fungerer muligvis ikke korrekt, hvis den station,
som du har stillet ind på, ikke transmitterer RDS ­signalet ordentligt, eller hvis signalet er svagt.

* Det er ikke alle FM-stationer, der har en RDS-

service, og de tilbyder ikke samme type service s.
Hvis du ikke kender RDS-systemet, kan du kontakte
dine lokale radiostationer og få oplysninger om
RDS-services i dit område.

Modtagelse af RDS­udsendelser

Vælg en station fra FM-båndet.

Når du stiller ind på en station, der har RDS­service, vises stationens navn i displayet.

Sådan kontrolleres RDS­oplysningerne

Hver gang du trykker på DISPLAY, ændres
displayet cyklisk således:
Navn på station* t Frekvens t Ur

* Hvis RDS-udsendelsen ikke modtages ordentligt,

vises navnet på stationen muligvis ikke i displayet.

10

DK

Bånd – Afspilning

Isætning af et bånd

1 Tryk på Z PUSH OPEN/CLOSE på

enheden.

2 Sæt et optaget bånd eller optagebånd i

kassetteholderen.

Med den
side du vil
afspille/
optage vendt
fremad.

Afspilning af et bånd

Du kan bruge bånd af TYPE I (normal).

1 Isæt et optaget bånd.
2 Tryk på TAPE nN.

Tryk på TAPE nN igen for at spille den
modsatte side.

3 Tryk på PLAY MODE/DIRECTION flere

gange for at vælge "g" for at afspille
den ene side, "h" for at afspille begge
sider eller "j"
sider kontinuerligt.

* Båndet stopper automatisk efter afspilning fem

gange.

Anden betjening

Hvis du vil Skal du gøre følgende

Stoppe
afspilningen

Holde pause Tryk på X. Tryk igen for at

Hurtigt fremad­eller
tilbagespoling

Fjerne et bånd Tryk på Z PUSH OPEN/CLOSE

*

for at afspille begge

Tryk på x.

genoptage afspilningen.
Tryk på m/M.

på enheden.

Bånd – Afspilning

11

DK

Bånd – Optagelse

Optagelse af dine yndlings-cd-numre på et bånd

— Cd-synkronoptagelse

Du kan optage en hel cd på et bånd.
Du kan bruge bånd af TYPE I (normal).

1 Isæt et optagebånd.
2 Isæt en cd, som du vil optage.
3 Tryk på CD SYNC på enheden.

Båndoptageren afventer optagelse, og cd­afspilleren er klar til afspilning.

Når du vil optage på den modsatte side, skal
du trykke på TAPE nN.

4 Tryk på PLAY MODE/DIRECTION flere

gange for at vælge "g" for at optage
på én side eller "h" for at optage på
begge sider.

5 Tryk på zREC PAUSE/START på

enheden.

Optagelsen starter.
Når optagelsen er fuldført, stopper cd­afspilleren og båndoptageren automatisk.

Sådan stoppes optagelsen

Tryk på x.

Sådan optager du udelukkende
dine favorit-cd-numre

Du kan nøjes med at optage dine favorit-cd­numre ved hjælp af Programmeret afspilning.
Mellem trin 2 og 3 skal du udføre trin 1 til 5 for
"Oprettelse af dit eget program" (side 7).

Bemærk

Når du optager på begge sider, skal du sørge for at
starte fra forsiden. Hvis du starter fra den modsatte
side, stopper optagelsen ved slutningen på den
modsatte side.

Manuel optagelse af et bånd

— Manuel optagelse

Du kan nøjes med at optage de dele af en cd, som
du kan lide, på et bånd. Du kan også optage et
radioprogram.
Du kan bruge bånd af TYPE I (normal).

1 Isæt et optagebånd.
2 Vælg den kilde, du ønsker at optage fra.

• CD: For at optage fra systemets cd­afspiller.

• TUNER: For at optage fra systemets
tuner.

• MD: For at optage fra en
tilbehørskomponent, der er tilsluttet til
MD IN stikkene.

3 Tryk på zREC PAUSE/START på

enheden.

Båndoptageren afventer optagelse.
Når du vil optage på den modsatte side, skal
du trykke på TAPE nN.

4 Tryk på PLAY MODE/DIRECTION flere

gange for at vælge "g" for at optage
på én side eller "h" for at optage på
begge sider.

5 Tryk på zREC PAUSE/START på

enheden, og start derefter afspilning af
den ønskede kilde for at optage.

Optagelsen starter.

Anden betjening

Hvis du vil Skal du gøre følgende

Stoppe
optagelsen

Holde en pause
i optagelsen

Tip

Hvis du vil optage fra en cd, kan d u trykke på ./
> for at vælge numre under pause i optagelsen (e fter

trin 3 og før trin 5).

Bemærk

Når du optager på begge sider, skal du sørge for at
starte fra forsiden. Hvis du starter fra den modsatte
side, stopper optagelsen ved slutningen på den
modsatte side.

Tryk på x.

Tryk på zREC PAUSE/START på
enheden.

12

DK

Justering af lyd

Timer

Justering af lyden

Du kan justere bas og diskant, så lyden bliver
mere intens.

Sådan laver du en mere
dynamisk lyd (Dynamic Sound
Generator)

Tryk på DSG.

Tryk på DSG igen for at annullere DGS.

Justering af bas og diskant

Brug af knapper på
fjernbetjeningen

Tryk på BASS +/– flere gange for at justere
bassen eller TREBLE +/– flere gange for at
justere diskanten.

Brug af knapper på enheden

1 Tryk på BASS/TREBLE flere gange for

at vælge "BASS" eller "TREBLE".

Hver gang du trykker på knappen, ændres
displayet cyklisk således:

BASS t TREBLE t Oprindeligt display

2 Tryk på ./> flere gange for at

justere niveauet, mens "BASS" eller
"TREBLE" vises.

Sådan falder du i søvn til musik

— Sluktimer

Du kan indstille systemet til at slukkes efter et
bestemt stykke tid, så du kan falde i søvn til
musik.

Tryk på SLEEP flere gange.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
minutdisplayet (slukketidspunktet) cyklisk
således:
AUTO* t 90 t 80 t … t 10 t OFF

* Systemet slukkes automatisk efter 100 minutter, eller

efter at den isatte cd eller det isatte bånd er færdig
med at spille.

Anden betjening

Hvis du vil Skal du trykke på

Kontrollere den
tilbageværende
tid**

Ændre tiden til
slukning

Annullere
funktionen
Sluktimer

**Du kan ikke kontroller e den tilbageværen de tid, hvis

du vælger "AUTO".

Bemærk

Indstil ikke til "AUTO" under Synkronoptagelse på et
bånd.

Tip

Du kan bruge Sluktimer, selvom du ikke har indstillet
uret.

SLEEP en gang.

SLEEP flere gange for at vælge
det ønskede tidspunkt.

SLEEP flere gange, indtil "OFF"
vises.

Timer

13

DK

Sådan vågner du op til musik

— Dagstimer

Du kan vågne op til musik på et forudindstillet
tidspunkt. Kontroller, at du har indstillet uret
(se "Indstilling af uret" på side 5).

1 Forbered den lydkilde, som du vil

afspille.

• CD: Isæt en disk. Hvis du vil starte fra et
bestemt nummer, skal du lave et program
(se "Oprettelse af dit eget program" på
side 7).

• TAPE: Isæt et bånd.

• TUNER: Stil ind på en radiostation (se
"Sådan hører du radio" på side 9).

2 Tryk på CLOCK/TIMER SET.
3 Tryk på ./> flere gange, indtil

"PLAY" vises, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

"ON TIME" vises, og timeangivelsen
blinker.

4 Indstil tidspunktet, hvor afspilningen

skal starte.

Tryk på ./> flere gange for at
indstille timetallet, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

Minutindikationen blinker.
Tryk på ./> flere gange for at
indstille minuttallet, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

5 Indstil tidspunktet, hvor afspilningen

skal stoppes, med samme
fremgangsmåde som trin 4.

6 Tryk på ./> flere gange

afhængigt af den lydkilde, du vil
afspille.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
displayet cyklisk således:

CD t TAPE t TUNER

7 Tryk på VOL +/– flere gange (eller drej

på VOLUME på enheden) for at indstille
lydstyrken.

8 Tryk på ?/1 for at slukke anlægget.

Anden betjening

Hvis du vil Skal du gøre følgende

Kontrollere eller
ændre indstillingen

Aktivere timeren Tryk på CLOCK/TIMER

Annullere timeren Tryk på CLOCK/TIMER

Bemærkninger

• Hvis du anvender Dagstimer og Sluktimer på samme
tid, har Sluktimer førsteprioritet.

• Betjen ikke systemet fra det tidspunkt, hvor s ystemet
tændes, indtil afspilningen starter (omkring 15
sekunder før det forudindstillede tidspunkt).

• Hvis systemet tændes omkring 15 sekunder før det
forudindstillede tidspunkt, aktiveres Dagstimer ikke.

• Du kan ikke bruge den valgfrie komponent, der er
tilsluttet til MD IN stik som lydkildern e for
Dagstimer.

Tænd for systemet, og start
forfra fra trin 1, når indikatore n

c DAILY vises.

SELECT flere gange, indtil
"PLAY" vises, og tryk derefter
på CLOCK/TIMER SET.

SELECT flere gange, indtil
"OFF" vises, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

14

DK

Timeroptagelse af radioprogrammer

Hvis du vil timeroptage, skal du først
forudindstille radiostationen (se
"Forudindstilling af radiostationer" på side 8) og
indstille uret (se "Indstilling af uret" på side 5).

1 Stil ind på den forudindstillede

radiostation (se "Sådan lytter du til en
forudindstillet station" på side 9).

2 Tryk på CLOCK/TIMER SET.
3 Tryk på ./> flere gange, indtil

"REC" vises, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

"ON TIME" vises, og timeangivelsen
blinker.

4 Indstil tiden til optagelsen skal

begynde.

Tryk på ./> flere gange for at
indstille timetallet, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

Minutindikationen blinker.
Tryk på ./> flere gange for at

indstille minuttallet, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

5 Indstil tiden, til optagelsen skal stoppe,

idet du følger den samme
fremgangsmåde som trin 4.

Indikatoren c REC lyser op.

6 Tryk på VOL +/– flere gange (eller drej

på VOLUME på enheden) for at indstille
lydstyrken* for at lytte til radioen, når
den aktiveres af timeren.

* Dette påvirker ikke lydstyrken ved optagelse:

Det indstiller kun lydstyrken til, når rad ioen
tændes på et forudindstillede tidspunkt.

7 Isæt et optagebånd.
8 Tryk på zREC PAUSE/START på

enheden.

9 Tryk på TAPE nN, hvis du vil skifte

retning.

10Tryk på PLAY MODE/DIRECTION flere

gange for at vælge "g" for at optage
på én side eller "h" for at optage på
begge sider.

11Tryk på ?/1 for at slukke anlægget.

Anden betjening

Hvis du vil Skal du gøre følgende

Kontrollere eller
ændre indstillingen

Aktivere timeren Tryk på CLOCK/TIMER

Annullere timeren Tryk på CLOCK/TIMER

Bemærkninger

• Du kan ikke aktivere Dagstimeren og timeren til
optagelse på samme tid.

• Hvis du bruger optagelsestimeren og Sluktimeren på
samme tid, har Sluktimeren førsteprioritet.

• Betjen ikke systemet fra det tidspunkt, hvor s ystemet
tændes, og indtil optagelsen st arter (omkring 15
sekunder før det forudindstillede tidspunkt).

• Hvis systemet er tændt omkring 15 sekunder før det
forudindstillede tidspunkt, aktiveres timeroptagelsen
ikke.

• Lydstyrken reduceres til minimum under optagelsen .

• Hvis systemet optager, eller i en pause i optagelsen,
på det forudindstillede tidspun kt, vil timeroptagelsen
ikke blive gennemført.

• Hvis systemet afspiller et bånd på det
forudindstillede tidspunkt, skifter systemet til
timeren, men timeroptagelsen gennemføres ikke.

Tænd for systemet, og start
forfra fra trin 1, når indikatore n

c REC vises.

SELECT flere gange, indtil
"REC" vises, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

SELECT flere gange, indtil
"OFF" vises, og tryk derefter på
CLOCK/TIMER SET.

Timer

15

DK

Display

Slukning af displayet

— Strømbesparelsestilstand

Urdisplayet kan slukkes for at minimere den
mængde strøm, der forbruges under standby
(Strømbesparelsestilstand).

Tryk på DISPLAY.

Sådan annulleres
Strømbesparelsestilstand

Tryk på DISPLAY.

Tip

• Indikatoren STANDBY lyser op selv i
Strømbesparelsestilstand.

• Timeren kan fortsat betjenes i
Strømbesparelsestilstand.

Visning af oplysninger om disken på displayet

Du kan kontrollere afspilningstiden og den
tilbageværende tid af det aktuelle nummer eller
hele diskens.

Kontrol af den
tilbageværende tid (cd)

Tryk på DISPLAY flere gange.

Hver gang du trykker på knappen, ændres
displayet cyklisk således:

Under afspilning

Forløbet afspilningstid på det aktuelle nummer*1

t Tilbageværende tid på det aktuelle nummer
t Tilbageværende tid på den aktuelle disk t

Visning af klokkeslæt (i seks sekunder)

*1

"– –:– –" vises, når den samlede afspilningstid af

programmet overstiger 100 minutter, når
programmet indeholder 31 numre eller mere, eller
når en disk med 31 numre eller mere afspilles i
tilstanden Vilkårlig afspilning.

*2

"– –:– –" vises, når der spilles et nummer, hvis

nummer er 31 eller derover.

I stoppet tilstand

Samlet antal numre og samlet afspilningstid t
Visning af klokkeslæt (i seks sekunder)

*2

16

DK

Tilbehørskomponenter

Tilslutning af tilbehørskomponenter

Du kan tilslutte tilbehørskomponenter for at udvide systemet. Se de betjeningsinstruktioner, der følger
med hver enkelt komponent.

Fra
audioudgangsstikke
ne på en analog
tilbehørskomponent

Analog tilbehørskomponent

Tilbehørskomponenter

A MD IN stik

Brug audioledninger (medfølger ikke) til at
tilslutte en analog tilbehørskomponent (MD
deck, osv.) til disse stik. Du kan derefter lytte til
lyden fra komponenten.

Sådan kan du høre musik fra
en tilsluttet komponent

Tilslut audioledninger.

1

Se "Tilslutning af tilbehørskomponenter" på
side 17.

2 Tryk på MD.

Start afspilning fra den tilsluttede
komponent.

Optagelse af lyd fra en
tilsluttet komponent

1

Tilslut audioledninger.

2 Start optagelse manuelt.

Se "Manuel optagelse af et bånd" på
side 12.

17

DK

Fejlfinding

Problemer og afhjælpning

Hvis du støder på et problem med anlægget, skal
du gøre følgende:

1 Kontroller, at netledningen og

højttalerledningerne er korrekt sat i, og at de
sidder godt fast.

2 Find dit problem i kontrollisten i fejlfinding

nedenfor, og udfør den angivne afhjælpende
handling.

Hvis problemet fortsætter efter, at du har udført
alt det ovenstående, skal du kontakte din
nærmeste Sony-forhandler.

Generelt

Displayet eller en knap lyser eller blinker
stadig, selv efter at systemet er slukk et.

• Tryk på DISPLAY flere gange, indtil urdisplayet
vises.

Urangivelsen viser ikke det korrekte tidspunkt.

• Der er opstået en strømafbrydelse. Indstil uret
(side 5) og timerindstillingerne (side 14 og 15)
igen.

Urindstillingen/radioforudindstillingen/
timeren er annulleret.

• Netledningen er taget fra, eller der er opstået en
strømafbrydelse, der varer længere end en halv dag.
Gør følgende om:
– "Indstilling af uret" (side 5)
– "Forudindstilling af radiostationer" (side8)
Hvis du har indstillet timeren, skal du også gø re
"Sådan vågner du op til musik" (side 14) og
"Timeroptagelse af radioprogrammer" (side 15)
om.

Der kommer ingen lyd.

• Tryk på VOL + flere gange (eller drej VOLUME
på enheden med uret).

• Kontroller, at hovedtelefonerne ikke er tilsluttet.

• Indfør kun den blottede del af højttalerledningen i
SPEAKER polklemmen. Hvis vinyldelen af
højttalerledningen indføres, hindrer det
højttalertilslutninge r ne (s ide 4).

Lyden kommer kun fra én kanal, eller
lydstyrken er ikke afbalanceret mellem højre
og venstre.

• Kontroller højttalertilslutningen og placeringen af
højttalerne.

Lyden mangler bas.

• Kontroller, at højttalerens + og – poler er tilsluttet
korrekt.

Der er kraftig summen eller støj.

• Et TV eller en videobåndoptager er anbragt for tæt
på stereoanlægget. Flyt st ereoanlægget væk fra
TV'et eller videobåndoptageren.

• Tilslut systemet til en anden stikkontakt.

• Installer et støjfilter (købes separat) på
strømforsyningen.

Timeren kan ikke indstilles.

• Indstil uret korrekt (side 5).

Timeren fungerer ikke.

• Kontroller timerindstillingen, og indstil det
korrekte klokkeslæt (side 14 og 15).

• Annuller funktionen Sluktimer (side 13).

• Du kan ikke aktivere timeroptagelse og
Dagstimeren på samme tid.

Fjernbetjeningen fungerer ikke.

• Fjern forhindringen.

• Flyt fjernbetjeningen tættere på anlægget.

• Ret fjernb et j en in ge n mod anl æg gets sensor.

• Udskift batterierne (R6/størrelse AA).

Farveuregelmæssigheden på en TV-skærm
går ikke væk.

• Sluk for TV-apparatet, og tænd derefter for det
igen efter 15 til 30 minutter. Hvis
farveuregelmæssigheden stadig er der, skal du
anbringe højttalerne længer e væk fra TV­apparatet.

Cd-afspiller

Cd-holderen vil ikke lukkes.

• Anbring disken korrekt.

Lyden falder ud.

• Linsen er beskidt. Rengør den med en pu s ter, der
købes separat.

Afspilningen går ikke i gang.

• Åbn låget til cd-holderen, og kontroller, om der er
isat en disk.

• Tør disken af (side 21).

• Udskift disken.

• Anbring en di sk , som det t e anlæg kan afspille.

• Anbring disken korrekt.

• Anbring di sk en i bakken med etiketsiden opad.

• Fjern disken, og tør fugten på disken af, lad
derefter systemet stå tændt i omkring en time,
indtil fugten er fordampet.

•Tryk på CD N for at starte afspilning.

18

DK

Der er udfald i lyden.

• Tør disken af (side 21).

• Udskif t di sken.

• Prøv at flytte anlægget et sted hen, hvor der ikke er
nogen vibrationer (f.eks. oven på en stabil hylde).

• Prøv at flytte højttalerne væk fra anlægget eller at
anbringe dem på separate hylder. Når du lytter til
et nummer med baslyde ved høj lydstyrke, kan
højttalervibrationer forårsage udfald i lyden.

Afspilning starter ikke fra f ørste nummer.

• Tryk på PLAY MODE/DIRECTION flere gange,
indtil både "PGM" og "SHUFFLE" vises for at
vende tilbage til Normal afspilning.

Tuner

Kraftig summen eller støj/stationer kan ikke
modtages.

• Indstil det korrekte bånd og den korrekte fr ekvens
(side 9).

• Tilslut antennen korrekt (side 4).

• Find et sted og en retning, der giver god
modtagelse, og sæt derefter antennen op igen.
Hvis du ikke kan opnå en god modtagelse,
anbefales det, at du tilslutter en ekstern antenne,
som købes separat.

• Den medfølgende FM-blyantenne modtager
signaler langs hele sin længde, så sørg fo r at
trække den helt ud.

• Anbring antennerne så langt væk fra
højttalerledningerne som muligt.

• Kontakt din nærmeste Sony-forhandler, hvis den
medfølgende AM-antenne er røget af
plastikholderen.

• Prøv at slukke for elektrisk udstyr i nærheden.

Et stereo-FM-program kan ikke modtages i
stereo.

• Tryk på REPEAT/FM MODE, indtil "STEREO"
vises i displayet.

Båndoptager

Båndet optager eller afspilles ikke, eller der er
et fald i lydniveauet.

• Hovederne er beskidte. Rens dem (side 22).

• Optage-/afspilningshovederne er magnetiseret.
Afmagnetiser dem (side 22).

Båndet bliver ikke slettet helt.

• Optage-/afspilningshovederne er magnetiseret.
Afmagnetiser dem (side 22).

Der er fejl i lyden eller rystelser, eller lyden
falder ud.

• Kapstanerne i båndoptageren er beskidte. Rens
dem med et rensebånd (side 22).

Støjen forstærkes, eller de høje frekvenser
slettes.

• Optage-/afspilningshovederne er magnetiseret.
Afmagnetiser dem (side 22).

Båndoptageren optager ikke.

• Der er ikke isat noget kassettebånd. Isæt et
kassettebånd.

• Tappen er blevet fjernet fra kassettebåndet. Dæk
den ødelagte tap med tape (side 21).

• Båndet er nået til slutningen.

Tilbehørskomponenter

Der kommer ingen lyd.

• Se punktet Generelt "Der kommer ingen lyd."
(side 18), og kontroller anlæggets tilstand.

• Tilslut komponenten korrekt (side 17), og
kontroller:
– om ledningerne er tilsluttet korrekt.
– om ledningsstikkene er ført helt ind.

• Tænd for den tilsluttede komponent.

• Se de betjeningsinstruktioner, der følger med den
tilsluttede komponent, og start afspilningen.

• Tryk på MD (side 17).

Lyden er forvrænget.

• Indstil lydstyrken for den tilsluttede komponent
lavere.

Hvis anlægget stadig ikke
fungerer korrekt, efter at du har
udført ovenstående, skal du
nulstille anlægget således:

1 Sluk for anlægget.
2 Tænd for anlægget, mens du trykker på x

og holder den nede.

Systemet nulstilles til fabriksindstillingerne. Du
skal angive de indstillinger, du har foretaget,
som f.eks. de forudindstillede stationer, uret og
timeren.

Fejlfinding

19

DK

Meddelelser

En af følgende meddelelser vises eller blinker på
displayet under betjeningen.

Cd

NO DISC

Der er ingen disk i cd-holderen.

Yderligere oplysninger

Foranstaltninger

Om driftsspænding

Før du betjener anlægget, skal du kontrollere, at
anlæggets driftsspænding er identisk med den lokale
strømforsyning.

Om sikkerhed

• Enheden er ikke taget fra vekselstrømskilden
(netspænding), så længe den er sluttet til
stikkontakten, selv hvis der er slukket for selve
enheden.

• Tag ledningen til anlægget ud af stikkontakten
(netspænding), hvis det ikke anven des i en længere
periode. Træk netledningen ud ved stikket, hvis du
vil tage den ud. Træk aldrig i selve ledningen.

• Hvis der falder en genstand eller væske ind i
anlægget, skal du frakoble anlægget og få det
kontrolleret af kvalificeret servicepersonale, før du
betjener det igen.

• Vekselstrømsledningen må kun ændres ved en
kvalificeret servicebutik.

Om placering

• Anbring ikke anlægget på et sted, der hælder.

• Anbring ikke anlægget steder, hvor det er:
– Ekstremt varmt eller koldt
– Støvet eller beskidt
– Meget fugtigt
– Udsat for vibrationer
– Udsat for direkte sollys.

• Vær forsigtig, når du anbringer enheden eller
højttalerne på overflader, der er specialbehandlet
(med voks, olie, poleringsmiddel osv.), da det kan
forårsage pletter eller mi sfarvning af overfladen.

Om overophedning

• Selvom anlægget bliver varmt under betjeninge n, er
dette ikke en fejlfunktion.

• Anbring anlægget et sted med tilstrækkelig
udluftning til at forhindre overophedning af
anlægget.

• Hvis du kontinuerligt anvender anlægget ved en høj
lydstyrke, stiger kabinettemperaturen betragteligt på
toppen, siderne og i bun den . R ør ikke ve d ka binette t
for at undgå at brænde dig.

• Dæk ikke ventilationshullet for at undgå en
fejlfunktion.

20

DK

Hvis der observeres en
farveuregelmæssighed på en TV­skærm i nærheden

Med et højttalersystem, der er magnetisk afskærmet,
kan højttalerne installeres tæt på et TV-apparat. Der kan
imidlertid stadig observeres farveuregelmæssigheder
på TV-skærmen alt efter TV-apparatets type.

Hvis der observeres
farveuregelmæssighed...

Sluk for TV-apparatet, og tænd derefter for det igen
efter 15 til 30 minutter.

Hvis farveuregelmæssigheden
observeres igen...

Anbring højttalerne længere væk fra TV-apparatet.

Om betjening

• Hvis anlægget bringes direkte fra et koldt til et varmt
sted, eller anbringes i et meget fugtigt rum, kan der
dannes kondens på linserne inden i cd-afspilleren.
Hvis dette sker, fungerer anlægget ikke korrekt.
Fjern disken, og lad anlægget stå tændt i ca. en time,
indtil fugten fordamper.

• Tag eventuelle diske ud, når du flytter anlægget.

Hvis du har spørgsmål eller problemer i forbindelse
med anlægget, kan du kontakte den nærmeste Sony­forhandler.

Bemærkninger om diske

• Rengør disken med en renseklud før afspilning.
Aftør disken fra midten og udefter.

• Anvend ikke opløsningsmidler som benzen,
fortynder, andre rengøringsmidler e ller antistatisk
spray, der er beregnet til vinyl-LP'er.

• Udsæt ikke disken for direkte sollys eller
varmekilder, som f.eks. varmluftkanaler, og efterlad
den heller ikke i en bil , der er parker et i direkte so llys.

• Anvend ikke diske, der er omkredset af en
beskyttelsesring. Dette kan forårsage en fejlfunktion
i anlægget.

• Hvis du anvender diske, der har lim eller lignende
klistrende substans på diskens etiketside, eller der er
brugt en speciel blæk, da etiketten blev trykt, er der
risiko for, at disken eller etiketten kan hænge fast i
dele indvendigt i enheden. H vis dette sker, er det
muligvis ikke muligt at fjerne disken, og det kan
ligeledes forårsage en fejlfunk tion i enheden.
Kontroller, at diskens etiketside ikke klæber, før du
bruger den.
Følgende typer diske bør ikke anvendes:

– Lejede eller brugte diske med påklæbede

forseglinger, hvor limen gå r ud ov er forse glingen .
Forseglingens rand på disken klæber.

– Diske med etiketter påtrykt ved hjælp af en speciel

blæk, der føles klæbende, når man rører ved den.

• Diske, der ikke har standardformen (f.eks.
hjerteformet, firkantet eller stjerneformet), kan ikke
afspilles i denne enhed. Enheden kan blive
beskadiget, hvis du forsøg er på det. Anvend ikke
sådanne diske.

Bemærk om afspilning af CD-R/CD-RW

Diske, der er optaget på CD-R/CD-RW-drev, kan
muligvis ikke afspilles på grund af ridser, skidt,
optagelsesforholdene eller drevets egenskaber. Disk e,
der desuden ikke er færdiggjort ved afslutningen af
optagelsen, kan heller ikke afspilles.

Musikdisc'e kodet med teknologi til
beskyttelse af ophavsret

Dette produkt er beregnet til af afspille disc'e, der
følger cd-standarden (Co mpact Disc). Nogle
pladeselskaber har her på det seneste lanceret
forskellige musikdisc'e kodet med teknologi til
beskyttelse af ophavsret. Vær opmærksom på, at
der blandt disse disc'e er nogle, der ikke følger
cd-standarden, og de kan muligvis ikke afspilles på
dette produkt.

Rengøring af kabinettet

Rengør kabinettet, panelet og knapperne med en blød
klud, der er let fugtet med en opløsning med et mildt
rengøringsmiddel. Anvend ikke skuresvampe,
skuremiddel eller opløsningsmidler, som f.eks.
fortynder, benzen eller sprit.

Sådan gemmes et bånd permanent

Hvis du vil undgå, at et bånd bliver overspillet ved et
uheld, skal du knække kassettetappen af fra side A eller
B som vist i illustrationen.

Bræk kassette­tappen af

Hvis du senere vil genbruge båndet til optagelse, skal
du dække den afbrækkede tap med tape.

Før du anbringer et kassettebånd i
båndoptageren

Rul overskydende bånd ind i kassettebåndet. I modsat
fald kan båndet blive vinklet ind i båndoptageren og
blive ødelagt.

Når du anvender et bånd, der er
længere end 90 minutter

Dette bånd er meget elastisk. Foretag ikke ændringer i
betjeningen af båndoptageren, so m f.eks. ved at
afspille, stoppe eller spole fremad hurtigt ofte. Båndet
kan blive viklet ind i båndoptageren.

Yderligere oplysninger

fortsat

21

DK

Rensning af hovederne i
båndoptageren

Rens hovederne i båndoptageren efter hver 10 timers
brug.

Sørg for at rense hovederne i båndoptageren, før du
påbegynder en vigtig optagelse, eller hvis du har
afspillet et gammelt bånd.
Brug et rensebånd (tør/våd type), der købes separat.
Se instruktionerne til rensebåndet for at få yderligere
oplysninger.

Afmagnetisering af hovederne i
båndoptageren

Afmagnetiser hovederne i båndoptageren og de
metaldele, der har været i kontakt med båndet efter
hver 20 til 30 timers brug med et
afmagnetiseringsbånd, der købes separat. Se
instruktionerne til afmagnetiseringsbåndet for at få
yderligere oplysninger.

Specifikationer

Hovedenhed

Forstærkerafsnit

Europæisk model:
DIN afgivet effekt (mærket):

11 + 11 W
(6 ohm ved 1 kHz, DIN)

Kontinuerlig RMS afgivet effekt (reference):

15 + 15 W
(6 ohm ved 1 kHz,
10% THD)

Afgivet effekt for musik (reference):

25 + 25 W
Andre modeller:
Følgende målt ved 230 V vekselstrøm eller
120 V vekselstrøm, 50/60 Hz
DIN afgivet effekt (mærket):

11 + 11 W

(6 ohm ved 1 kHz, DIN)
Kontinuerlig RMS afgivet effekt (reference):

15 + 15 W

(6 ohm ved 1 kHz,

10% THD)
Indgange
MD IN (phonostik):

Sensitivitet 800 mV,

impedans 47 kiloohm
Udgange
PHONES (stereoministik):

Accepterer hovedtelefoner

med en impedans på 8 ohm

eller mere
SPEAKER: Accepterer impedans på 6

til 16 ohm.

22

Cd-afspillerafsnit

System Compact disc- og digital

audioanlæg
Laser Halvlederlaser (λ=780 nm)

Udledningsvarighed:

Kontinuerlig
Frekvensfunktion 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Båndoptagerafsnit

Optagelsessystem 4-spor 2-kanals stereo
Frekvensfunktion 50 – 13.000 Hz (±3 dB),

ved brug af Sony-

kassettebånd, TYPE I
Wow og flutter ±0,15% W. top (IEC)

0,1% W. RMS (NAB)

±0,2% W. top (DIN)

DK

Tunerafsnit

FM-stereo, FM/AM-superheterodyn tuner

FM-tunerafsnit

Indstillingsområde 87,5 – 108,0 MHz (trin af

50-kHz)
Antenne FM-blyantenne
Antenneterminaler 75 ohm afbalanceret
Mellemfrekvens 10,7 MHz

AM-tunerafsnit

Indstillingsområde
Europæisk model: 531 – 1.602 kHz

(med indstillingsintervallet

angivet ved 9 kHz)
Andre modeller: 530 – 1.710 kHz

(med indstillingsintervallet

angivet ved 10 kHz)

531 – 1.602 kHz

(med indstillingsintervallet

angivet ved 9 kHz)
Antenne AM-rammeantenne,

ekstern antennepolklemme
Mellemfrekvens 450 kHz

Højttaler

Højttalersystem
(CMT-EP515): 2-vejs, basreflekstype
(CMT-EP414): Basreflekstype
Højttalerenheder
Woofer: 10 cm dia., kegletype
Diskanthøjttaler (Kun CMT-EP515):

2 cm dia., kuppeltype
Nominel impedans 6 ohm
Dimensioner (b/h/d) Ca. 148 × 230 × 143 mm
Vægt Ca. 1,5 kg netto pr.

højttaler

Yderligere oplysninger

Generelt

Strømkrav
Europæisk model: 230 V vekselstrøm, 50/60 Hz
Andre modeller: 230 V vekselstrøm, 50/60 Hz
Strømforbrug
Europæisk model: 50 W

0,3 W (i standby-tilstand)
Andre modeller: 50 W
Dimensioner (b/h/d) Ca. 163 × 233 × 237 mm
Vægt Ca. 3,6 kg
Medfølgende tilbehør Fjernbetjening (1)

R6-batterier (størrelse AA)

(2)

AM-rammeantenne (1)

FM-blyantenne (1)

Udformning og specifikationer kan ændres uden
varsel.

23

DK

Liste over placering af knapper og referencesider

Illustrati

12 3

Sådan anvendes denne side

Brug denne side til at finde placeringen af knapper og
andre dele af anlægget, som nævnes i teksten.

Hovedenhed

ALFABETISK
RÆKKEFØLGE

A – M P – Z

BASS/TREBLE 5 (13)
CD SYNC qd (12)
DIRECTION qg (11, 12, 15)
DISPLAY ws (9, 10, 16)
Displayvindue 2
DSG 4 (13)
Fjernbetjeningssensor 1
Kassetterum qs
MD 6 (17)

PHONES stik qh
PLAY MODE qg (6, 7)
PRESET +/– 8 (9)
TUNER BAND w; (8, 9)
TUNING +/– 0 (8, 9)
VOLUME 9 (14, 15)

onsnummer

r

DISPLAY ws (9, 10, 16)

Navn på knap/del Referenceside

R R

KNAPBESKRIVELSER

?/1 (strøm) ql (5, 9, 14, 15)
m/M (hurtig fremadspoling/

tilbagespoling) 0 (6, 11)

./> (gå tilbage/gå frem)

8 (5, 6, 7, 12, 13, 14, 15)

x (stop) qj (6, 7, 11, 12, 19)
X (pause) qk (6, 11)
zREC PAUSE/START qf (12,

15)
CD N (afspil) wa (6, 7)
TAPE nN (afspil) 7 (11, 12,

15)
Z PUSH OPEN/CLOSE (åbn/luk

cd) 3 (6)

Z PUSH OPEN/CLOSE (åbn/luk

bånd) qa (11)

24

DK

ws
wa

w;
ql
qk
qj

qh
qg

4
5

6
7
8
9

q;
qa
qs

qdqf

Fjernbetjening

ALFABETISK
RÆKKEFØLGE

A – M P – Z

BASS +/– 0 (13)
CLEAR 8 (8, 9)
CLOCK/TIMER SELECT w;

(14, 15)

CLOCK/TIMER SET wa (5, 14,

15)
DISPLAY 2 (9, 10, 16)
DSG qa (13)
MD qk (17)

PLAY MODE/DIRECTION qd

PRESET +/– 5 (9)
REPEAT/FM MODE qf (7, 9)
SLEEP ql (13)
TREBLE +/– 9 (13)
TUNER BAND qh (8, 9)
TUNER MEMORY qs (8)
TUNING +/– 6 (8, 9)
VOL +/– 7 (14, 15)

wa
w;

ql
qk

qj

qh

qg

(6, 7, 11, 12, 15)

KNAPBESKRIVELSER

?/1 (strøm) 1 (5, 9, 14, 15)
m/M (hurtig fremadspoling/

tilbagespoling) 6 (6, 11)

./> (gå tilbage/gå frem)

5 (5, 6, 7, 12, 14, 15)

x (stop) 4 (6, 7, 11, 12, 19)
X (pause) 3 (6, 11)

CD N (afspil) qj (6, 7)
TAPE nN (afspil) qg (11, 12,

15)

1
2

3
4

5

6

Yderligere oplysninger

qf

qd

qs

qa

7

8

9

0

25

DK

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran
välttämiseksi älä saata laitetta alttiiksi
sateelle tai kosteudelle.

Tulipalovaaran takia älä peitä lai tteen tuu letus aukko ja
sanomalehdellä, pöytäliinalla, ver ho i lla jn e. Äl ä
myöskään aseta sytytettyjä kynttilö itä laitteen päälle.

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä aseta
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, laitteen
päälle.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
kirjakaappiin tms.

Tämä laite on luokiteltu
LUOKAN 1
LASERLAITTEEKSI.
Tämä merkki on laitteen
takapaneelissa.

Älä hävitä paristoja tavallisen
kotitalousjätteen mukana vaan
toimita ne ongelmajätepisteeseen.

Tämän oppaan käyttö

Tässä käyttöoppaassa kuvataan laitteen
toimintojen käyttö pääasiassa kauko-ohjaimen
avulla. Samoja toimintoja voidaan kuitenkin
käyttää myös itse laitteessa olevilla painikkeilla,
joilla on samat tai samankaltaiset nimet kuin
kauko-ohjaimessa.

FI

2

Sisällysluettelo

Tämän oppaan käyttö..............................2

Käytön aloittaminen

Laitteen kytkeminen........ ........................4

Kellonajan asettaminen...........................5

CD-levyn toistaminen

Levyn asettaminen soittimeen.................6

Levyn toistaminen...................................6

— Normaalitoisto/Satunnaistoisto

Raitojen toistaminen uudelleen...............7

— Uudelleentoisto

Toistojärjestyksen ohjelmoiminen..........7

— Ohjelmoitu toisto

Viritin

Radioasemien ohjelmoiminen.................8

Radion kuunteleminen ..........................10

— Ohjelmoidun aseman
valitseminen
— Aseman manuaalinen
virittäminen

RDS (Radio Data System) -toimintojen

käyttäminen ....................................10

(Vain Euroopassa myytävä malli)

Kasetin toistaminen

Kasetin asettaminen soittimeen.............11

Kasetin toistaminen........................... ....11

Ajastin

Nukahtaminen musiikin kuunteluun..... 13

— Uniajastin

Herääminen musiikin soittoon.............. 14

— Herätysajastin

Radio-ohjelmien ajastinäänitys............. 15

Näyttö

Näytön kytkeminen pois päältä ............ 16

— Virransäästötila

Levytietojen tarkistaminen näytöstä..... 16

Lisälaitteet

Lisälaitteiden kytkeminen..................... 17

Vianmääritys

Ongelmat ja ratkaisut............................ 18

Viestit.................................................... 20

Lisätiedot

Varoitukset............................................ 21

Tekniset tiedot ...................................... 23

Painikkeiden sijainnit ja viitesivut........ 25

FI

Kasetin äänittäminen

Haluamiesi CD-raitojen äänittäminen

kasetille...........................................12

— CD-levyn tahdistettu äänitys

Kasetin manuaalinen äänitys.................12

— Manuaalinen äänitys

Äänisäädöt

Äänen säätäminen .................. ...............13

FI

3

Käytön aloittaminen

Laitteen kytkeminen

Kytke laitteen mukana toimitetut johdot ja lisävarusteet vaiheiden 1–3 mukaisesti.

AM-kehäantenni

FM-johtoantenni

Oikea kaiutin Vasen kaiutin

3

1 Kytke kaiuttimet.

Kytke oikean ja vasemman kaiuttimen
johdot SPEAKER-kaiutinliittimiin alla
olevan kuvan mukaisesti.

Harmaa (3)

Raidallinen
(#)

FI

4

SPEAKER

TERMINAL

#

#

3

L

Työnnä liittimeen
tämä osa

R

2 Kytke FM- ja AM-antennit.

Aseta AM-kehäantenni jalustaansa ja kytke
se laitteeseen.

Vedä FM-johtoantenni
suoraksi vaaka-asentoon

FM ANT

75Ω

AM-kehäantenni

AM ANT

Huomautus

Pidä antennit kaukana kaiutinjohdoista.

3 Kytke virtajohto pistorasiaan.

Jos virtapistoke ei sovi pistorasiaan, käytä
laitteen mukana toimitettua pistokesovitinta
(tämä koskee vain laitemalleja, joiden
mukana on sovitin).

Kytke laite päälle painamalla ?/1-
painiketta.

Kahden R6-pariston (koko AA)
asettaminen kauko­ohjaimeen

e

E

E

e

Huomautus

Jos et käytä kauko-ohjainta pitkää n ai ka an, poista
paristot paristolokerosta. Paristot voivat vuotaessaan
syövyttää ja vaurioittaa kauko-ohjainta.

Vihje

Kun kauko-ohjain ei enää toimi, vaihda molemmat
paristot uusiin.

Kellonajan asettaminen

Käytön aloittaminen

1 Kytke laite päälle painamalla ?/1-

painiketta.

2 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.
3 Aseta tunnit painamalla toistuvasti

./>-painiketta.

4 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.
5 Aseta minuutit painamalla toistuvasti

./>-painiketta.

6 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.

Kello käynnistyy.

Kellonajan muuttaminen

1 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.
2 Paina ./>-painiketta, valitse

"CLOCK" ja paina sitten CLOCK/TIMER
SET -painiketta.

3 Toimi kuten yllä vaiheissa 3–6.

FI

5

CD-levyn toistaminen

Levyn asettaminen soittimeen

1 Paina laitteen Z PUSH OPEN/CLOSE -

painiketta.

2 Aseta CD-levy levykelkkaan tekstipuoli

ylöspäin.

3 Sulje levykelkka painamalla uudelleen

laitteen Z PUSH OPEN/CLOSE ­painiketta.

Huomautus

Älä aseta kelkkaan levyä, jossa on teippiä, liimaa tai
muuta tahmeaa ainetta, sillä ne voivat aiheuttaa
laitteessa toimintahäiriön.

Levyn toistaminen

— Normaalitoisto/Satunnaistoisto

Tällä laitteella voidaan toistaa levyä eri
toistotiloissa.

Toistoaika

Raitanumero

1 Vaihda laite CD-käyttöön painamalla

CD N -painiketta.

2 Paina PLAY MODE/DIRECTION -

painiketta toistuvasti levyn ollessa
pysäytettynä, kunnes näytössä näkyy
haluamasi toistotila.

Näyttö Toistotila

Tyhjä näyttö
(Normaalitoisto)

SHUFFLE
(Satunnaistoisto)

PGM
(Ohjelmoitu
toisto)

Levyn raidat toistetaan
alkuperäisessä
järjestyksessä.

Kaikki raidat toistetaan
satunnaisessa järjestyksessä.

Levyn raidat toistetaan
haluamassasi järjestyksessä
(katso "Toistojärjestyksen
ohjelmoiminen" sivulla7).

3 Paina CD N-painiketta.

Huomautus

Toistotilaa ei voida muuttaa toiston aikana.

Muut toiminnot

Toiminto Toimenpide

Toiston
pysäyttäminen

Tauko Paina X-painiketta. Jatka toistoa

Raidan
valitseminen

Kohdan
hakeminen
raidassa (Haku)

Levyn
poistaminen

Paina x-painiketta.

painamalla painiketta uudelleen.
Paina ./>-painiketta

toistuvasti.
Paina m/M-painiketta toiston

aikana ja vapauta painike
haluamassasi kohdassa.

Paina laitteen Z PUSH OPEN/
CLOSE -painiketta.

FI

6

Raitojen toistaminen

Toistojärjestyksen

uudelleen

— Uudelleentoisto

Voit toistaa uudelleen levyn kaikki raidat tai
yhden raidan.

Paina toiston aikana REPEAT/FM MODE ­painiketta, kunnes näytössä näkyy teksti
"REPEAT" tai "REPEAT 1".

REPEAT: Kaikki levyn raidat toistetaan
uudelleen korkeintaan viisi kertaa.
REPEAT 1: Yksittäinen raita toistetaan
uudelleen.

Uudelleentoiston peruuttaminen

Paina REPEAT/FM MODE -painiketta
toistuvasti, kunnes näytöstä poistuvat tekstit
"REPEAT" ja "REPEAT 1".

ohjelmoiminen

— Ohjelmoitu toisto

Voit ohjelmoida korkeintaan 30 raidan
toistojärjestyksen.
Voit nauhoittaa ohjelmoidut raidat
kasettinauhalle tahdistetusti (sivu 12).

1 Vaihda laite CD-käyttöön painamalla

CD N -painiketta ja paina sitten
x-painiketta.

2 Paina PLAY MODE/DIRECTION

-painiketta toistuvasti levyn ollessa
pysäytettynä, kunnes näytössä näkyy
teksti "PGM".

3 Paina ./>-painiketta toistuvasti,

kunnes näytössä näkyy haluamasi
raidan numero.

Ohjelman kokonaistoistoaika

Valittu raitanumero

CD-levyn toistaminen

4 Paina PLAY MODE/DIRECTION

-painiketta.

Raita on ohjelmoitu.
Näytössä näkyy ohjelmoitujen raitojen
lukumäärä.

Ohjelman kokonaistoistoaika

Ohjelman raitojen kokonaislukumäärä

5 Ohjelmoi lisää raitoja toistamalla

vaiheet 3 ja 4.

6 Paina CD N -painiketta.

Ohjelmoitu toisto alkaa.

jatkuu

FI

7

Muut toiminnot

Toiminto Toimenpide

Ohjelmoidun
toiston
peruuttaminen

Raidan lisääminen
ohjelmoitujen
raitojen perään

Ohjelman
poistaminen

Vihje

Ohjelmoimasi toistojärjestys säilyy laitteen muistissa,
kun ohjelmoitu toisto päättyy. Voit toistaa saman
ohjelman uudelleen painamalla CD N -painiketta.
Ohjelma poistuu kuitenkin lait teen muistista, kun avaat
levykelkan.

Paina PLAY MODE/
DIRECTION -painiketta
toistuvasti levyn ollessa
pysäytettynä, kunnes näytöstä
poistuvat tekstit "PGM" ja
"SHUFFLE".

Toista vaiheet 1–4 levyn ollessa
pysäytettynä.

Paina CLEAR -painiketta levyn
ollessa pysäytettynä. Aina kun
painat painiketta, ohjelman
lopusta poistetaan yksi raita.

Viritin

Radioasemien ohjelmoiminen

Voit ohjelmoida virittimeen korkeintaan 32 FM­ja AM-radioasemaa. Voit valita ohjelmoidut
radioasemat suoraan valitsemalla niiden
numeron.

Radioasemien automaattinen
virittäminen

Voit virittää automaattisesti kaikki alueellasi
vastaanotettavat radioasemat ja tallentaa
virittimen muistiin haluamiesi asemien taajuudet.

1 Valitse FM- tai AM-alue painamalla

toistuvasti TUNER BAND -painiketta.

2 Pidä painiketta TUNING +/– painettuna,

kunnes taajuuslaskuri käynnistyy, ja
vapauta sitten painike.

Haku päättyy automaattisesti, kun seuraava
radioasema löytyy. Tällöin näytössä
näkyvät tekstit "TUNED" ja "STEREO"
(vain stereokanavilla).

Jos näyttöön ei tule tekstiä "TUNED"
eikä haku pääty

Määritä haluamasi radioaseman taajuus
manuaalisesti. Katso vaiheet 2–4
kappaleessa "Radioasemien manuaalinen
virittäminen" (sivu 9).

3 Paina TUNER MEMORY -painiketta.

Näyttöön tulee radioasemalle ohjelmoitu
numero. Asemien tallentaminen aloitetaan
numerosta 1. Jos ohjelmoituja radioasemia
poistetaan, radioasemat tallennetaan
pienimmälle numerolle, jolle ei ole
määritetty asemaa.

Ohjelmoitu numero

FI

8

4 Ohjelmoi muut radioasemat

toistamalla vaiheet 1–3.

Radioasemien manuaalinen
virittäminen

Voit hakea ja tallentaa haluamiesi radioasemien
taajuudet manuaalisesti.

1 Valitse FM- tai AM-alue painamalla

toistuvasti TUNER BAND -painiketta.

2 Viritä haluamasi asema painamalla

toistuvasti painiketta TUNING +/–.

3 Paina TUNER MEMORY -painiketta.

Näyttöön tulee radioasemalle ohjelmoitu
numero. Asemien tallentaminen aloitetaan
numerosta 1. Jos ohjelmoituja radioasemia
poistetaan, radioasemat tallennetaan
pienimmälle numerolle, jolle ei ole
määritetty asemaa.

4 Ohjelmoi muut radioasemat

toistamalla vaiheet 1–3.

Muut toiminnot

Toiminto Toimenpide

Heikon
radioaseman
hakeminen

Ohjelmoidun
radioaseman
poistaminen

Toimi kuten kappaleessa
"Radioasemien manuaalinen
virittäminen" (sivu 9).

Valitse poistettavan
radioaseman numero ja paina
sitten CLEAR-painiketta kaksi
kertaa.

Vihjeitä

• Ohjelmoidut radioasemat säilyvät muistissa puoli
vuorokautta sähkökatkokse n aikana tai jos virta johto
irrotetaan pistorasiasta.

• Voit parantaa radiovastaanottoa säätämällä laitteen
mukana toimitettuja antenneja tai kytkemällä
laitteeseen ulkoisen antennin.

Viritin

AM-viritysvälin muuttaminen (ei
koske Euroopan ja Lähi-idän
laitemalleja)

AM-viritysvälin tehtaassa määritetty
oletusasetus on 9 kHz (joillakin alueilla 10 kHz).
Jos haluat vaihtaa AM-viritysvälin, valitse ensin
jokin AM-radioasema. Pidä TUNER BAND

-painiketta painettuna ja paina ?/1-painiketta.
Kun muutat välin, kaikki ohjelmoidut AM- ja
FM-radioasemat poistetaan. Jos haluat palauttaa
viritysvälin oletusasetuksen, valitse ensin jokin
AM-radioasema. Pidä TUNER BAND

-painiketta painettuna ja paina ?/1-painiketta.

FI

9

Radion kuunteleminen RDS (Radio Data System) -

Voit kuunnella radioasemaa valitsemalla
ohjelmoidun radioaseman tai virittämällä
aseman manuaalisesti.

Ohjelmoidun radioaseman
kuunteleminen

— Ohjelmoidun aseman valitseminen

Ohjelmoi ensin radioasemat virittimen muistiin
(katso "Radioasemien ohjelmoiminen"
sivulla 8).

1 Paina TUNER BAND -painiketta.
2 Paina painiketta PRESET +/–

toistuvasti ja valitse haluamasi asema
(tai RDS-aseman nimi*).

* Vain Euroopassa myytävä malli

Ohjelmoimattoman
radioaseman kuunteleminen

— Aseman manuaalinen virittäminen

1 Valitse FM- tai AM-alue painamalla

toistuvasti TUNER BAND -painiketta.

2 Hae haluamasi asema painamalla

toistuvasti painiketta TUNING +/–.

Vihjeitä

• Voit parantaa vastaanottoa säätämällä laitteen
mukana toimitettuja antenneja tai kytkemällä
laitteeseen alan liikkeistä saatavan ulkoisen
antennin.

• Jos FM-stereolähetyksessä on kohinaa, paina
REPEAT/FM MODE -painiketta, kunnes "MONO"
tulee näyttöön. Lähetys ei enää ku ulu stereona, mutta
vastaanoton laatu paranee.

• Pidä vaiheessa 2 painiketta TUNING +/– painettuna,
kunnes taajuuslaskuri käynnistyy. Haku päättyy, kun
viritin löytää seuraavan kanavan (Automaattinen
viritys).

• Voit nauhoittaa radio-ohjelmia manuaalisesti
kasetille (sivu 12).

• Voit vaihtaa näytön kellonaikanäytöksi (kuuden
sekunnin ajaksi) painamalla DISPLAY-painiketta.

toimintojen käyttäminen

(Vain Euroopassa myytävä malli)

Mikä RDS on?

RDS (Radio Data System) on järjestelmä, jonka
avulla radioasemat voivat lähettää tavallisen
ohjelmasignaalin mukana lisätietoja. RDS­järjestelmä on käytettävissä vain FM-asemilla.*

Huomautus

RDS-vastaanotto ei toimi oikein, jos vir ittämäsi asema
ei lähetä RDS-signaalia oikein tai signaali on liian
heikko.

* Kaikki FM-asemat eivät lähetä RDS-palveluja,

eivätkä kaikki asemat lähetä samantyyppisiä
palveluja. Jos RDS-järjestelmä ei ole sinulle tuttu,
ota selvää paikallisten radioasemiesi RDS­palveluista.

RDS-lähetysten
vastaanottaminen

Valitse FM-alueella lähettävä asema.

Kun virität RDS-tietoja lähettävän aseman,
aseman nimi tulee näyttöön.

RDS-tietojen näyttäminen

Joka kerta kun painat painiketta DISPLAY,
näyttö muuttuu peräkkäin seuraavasti:
Aseman nimi* t Taajuus t Kellonäyttö

* Jos laite ei vastaanota RDS-lähetystä, aseman nimeä

ei tule näyttöön.

10

FI

Kasetin toistaminen

Kasetin asettaminen soittimeen

1 Paina laitteen Z PUSH OPEN/CLOSE

-painiketta.

2 Aseta nauhoitettu tai tyhjä kasetti

kasettipesään.

Toistettava tai
äänitettävä
puoli osoittaa
eteenpäin.

Kasetin toistaminen

Voit käyttää normaalia TYPE I -kasettia.

1 Aseta kasettipesään nauhoitettu

kasetti.

2 Paina TAPE nN -painiketta.

Paina TAPE nN -painiketta uudelleen,
jos haluat soittaa kääntöpuolen.

3 Paina PLAY MODE/DIRECTION

-painiketta toistuvasti ja valitse toisen
puolen toisto eli "g", kummankin
puolen toisto eli "h" tai kummankin
puolen jatkuva toisto eli "j"

* Nauha pysähtyy automaattisesti viiden

toistokerran jälkeen.

Muut toiminnot

Toiminto Toimenpide

Toiston
pysäyttäminen

Tauko Paina X-painiketta. Jatka toistoa

Pikakelaus eteen­tai taaksepäin

Kasetin
poistaminen

Paina x-painiketta.

painamalla painiketta uudelleen.
Paina m/M-painiketta.

Paina laitteen Z PUSH OPEN/
CLOSE -painiketta.

*

.

Kasetin toistaminen

11

FI

Kasetin äänittäminen

Haluamiesi CD-raitojen äänittäminen kasetille

— CD-levyn tahdistettu äänitys

Voit äänittää koko CD-levyn kasetille.
Voit käyttää normaalia TYPE I -kasettia.

1 Aseta kasettipesään tyhjä kasetti.
2 Aseta levykelkkaan CD-levy, jonka

haluat äänittää.

3 Paina laitteen CD SYNC -painiketta.

Kasettidekki pysähtyy äänitystä varten, ja
CD-soitin kytkeytyy taukotilaan toistoa
varten.
Kun haluat äänittää kääntöpuolelle, paina
painiketta TAPE nN.

4 Paina PLAY MODE/DIRECTION

-painiketta toistuvasti ja valitse toisen
puolen äänitys eli "g" tai kummankin
puolen äänitys eli "h".

5 Paina laitteen zREC PAUSE/START

-painiketta.

Äänitys alkaa.
Kun äänitys on valmis, CD-soitin ja

kasettidekki pysähtyvät automaattisesti.

Äänityksen päättäminen

Paina x-painiketta.

Haluttujen raitojen äänittäminen

Voit äänittää CD-levyltä kasetille vain
haluamasi raidat käyttämällä CD-levyn
ohjelmoitua toistoa. Toimi tällöin vaiheiden 2 ja
3 välissä kuten vaiheissa 1–5 kappaleessa
"Toistojärjestyksen ohjelmoiminen" (sivu 7).

Huomautus

Kun äänität kasetin molemmille puol il l e, al oi t a
etupuolelta. Jos aloitat kääntöpuolelta, äänitys päättyy
kääntöpuolen lopussa.

Kasetin manuaalinen äänitys

— Manuaalinen äänitys

Voit äänittää CD-levyltä kasetille vain haluamasi
osuudet. Voit äänittää myös radio-ohjelman.
Voit käyttää normaalia TYPE I -kasettia.

1 Aseta kasettipesään tyhjä kasetti.
2 Valitse äänitettävä lähde.

• CD: Nauhoittaminen laittee n CD­soittimesta.

• TUNER: Nauhoittaminen laitteen
radiosta.

• MD: Nauhoittaminen MD IN -liittimiin
kytketystä ulkoisesta lisälaitteesta.

3 Paina laitteen zREC PAUSE/START

-painiketta.

Kasettidekki kytkeytyy äänitysvalmiuteen.
Kun haluat äänittää kääntöpuolelle, paina
painiketta TAPE nN.

4 Paina PLAY MODE/DIRECTION

-painiketta toistuvasti ja valitse toisen

puolen äänitys eli "g" tai kummankin
puolen äänitys eli "h".

5 Paina laitteen zREC PAUSE/START

-painiketta ja aloita äänitettävä lähteen

toisto.

Äänitys alkaa.

Muut toiminnot

Toiminto Toimenpide

Äänityksen
päättäminen

Äänityksen
kytkeminen
taukotilaan

Vihje

Jos aiot äänittää CD-levyltä kasetille voit painaa
painiketta ./> ja valita raidat äänityksen
taukotilan aikana (vaiheen 3 jälkeen ja ennen
vaihetta 5).

Huomautus

Kun äänität kasetin molemmille puolille, aloita
etupuolelta. Jos aloitat kääntöpuolelta, äänitys päättyy
kääntöpuolen lopussa.

Paina x-painiketta.

Paina laitteen zREC PAUSE/
START -painiketta.

12

FI

Äänisäädöt

Ajastin

Äänen säätäminen

Voit tehostaa ääntä säätämällä bassoa ja
diskanttia.

Dynaamisemman äänen
luominen (Dynamic Sound
Generator)

Paina DSG-painiketta.

Voit poistaa DSG-toiminnon käytöstä
painamalla DSG-painiketta uudelleen.

Basson ja diskantin
säätäminen

Kauko-ohjaimen painikkeiden
käyttäminen

Säädä bassoa painamalla painiketta BASS
+/– toistuvasti ja säädä diskanttia
painamalla painiketta TREBLE +/–
toistuvasti.

Laitteen painikkeiden
käyttäminen

1 Paina painiketta BASS/TREBLE

toistuvasti ja valitse "BASS" tai
"TREBLE".

Aina kun painat painiketta, näyttö vaihtuu
seuraavasti:
BASS t TREBLE t Perusnäyttö

2 Säädä bassoa ja diskanttia painamalla

./>-painiketta toistuvasti, kun
näytössä näkyy teksti "BASS" tai
"TREBLE".

Nukahtaminen musiikin kuunteluun

— Uniajastin

Voit määrittää laitteen kytkeytymään pois päältä
valitsemasi ajan kuluttua niin, että voit nukahtaa
musiikin soidessa.

Paina SLEEP-painiketta toistuvasti.

Aina kun painat painiketta, minuuttinäyttö (aika,
jonka kuluttua laite kytkeytyy pois päältä)
vaihtuu seuraavasti:
AUTO* t 90 t 80 t … t 10 t OFF

* Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä

100 minuutin kuluttua tai kun CD-levyn tai kasetin
toisto päättyy.

Muut toiminnot

Toiminto Paina

Uniajastimen
jäljellä olevan
ajan
tarkistaminen**

Valitun
ajastinajan
muuttaminen

Uniajastintoimin
non
peruuttaminen

**Jäljellä olevaa aikaa ei voida tarkistaa, jos valitset

aika-asetuksen "AUTO".

Huomautus

Älä valitse aika-asetusta "AUTO" kasetin Tahdi stetun
äänityksen aikana.

Vihje

Voit käyttää Uniajastinta, vaikka et ole asettanut
laitteen kellonaikaa.

SLEEP-painiketta kerran.

SLEEP-painiketta toistuvasti,
kunnes näytössä näkyy haluamasi
aika.

SLEEP-painiketta toistuvasti,
kunnes näytössä näkyy teksti
"OFF".

Ajastin

13

FI

Herääminen musiikin soittoon

— Herätysajastin

Voit määrittää laitteen herättämään sinut
esivalittuun aikaan. Varmista ensin, että olet
asettanut kellonajan oikein (katso "Kellonajan
asettaminen" sivulla 5).

1 Valmistele äänilähde, jonka toistoon

haluat herätä.

• CD: Aseta laitteeseen CD-levy. Jos
haluat aloittaa toiston haluamastasi
raidasta, ohjelmoi toistojärjestys (katso
"Toistojärjestyksen ohjelmoiminen"
sivulla 7).

• TAPE: Aseta kasettipesään tyhjä kasetti.

• TUNER: Valitse radioasema (katso
"Radion kuunteleminen" sivulla 10).

2 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.
3 Paina painiketta ./> toistuvasti,

kunnes "PLAY" näkyy näytössä, ja
paina sitten painiketta CLOCK/TIMER
SET.

"ON TIME" tulee näyttöön, ja tuntilukema
vilkkuu.

4 Valitse kellonaika, jona haluat toiston

alkavan.

Valitse tunnit painamalla ./>

-painiketta toistuvasti ja paina sitten

CLOCK/TIMER SET -painiketta.
Minuutit vilkkuvat näytössä.
Valitse minuutit painamalla ./>

-painiketta toistuvasti ja paina sitten

CLOCK/TIMER SET -painiketta.

5 Valitse vaiheen 4 ohjeiden mukaan

kellonaika, jona haluat toiston
päättyvän.

6 Paina painiketta ./> toistuvasti

sen mukaan, mitä lähdettä haluat
soittaa.

Aina kun painat painiketta, näyttö vaihtuu
seuraavasti:

CD t TAPE t TUNER

7 Säädä äänenvoimakkuutta painamalla

painiketta VOL +/– (tai käännä laitteen
säädintä VOLUME).

8 Kytke laite pois päältä painamalla ?/1

-painiketta.

Muut toiminnot

Toiminto Toimenpide

Asetuksen
tarkistaminen tai
muuttaminen

Ajastimen
ottaminen käyttöön

Ajastimen
peruuttaminen

Huomautuksia

• Jos käytät Herätys- ja Uniajastinta samanaikaisesti,
Uniajastimen asetukset ovat ensisijaisesti voimassa.

• Älä käytä laitetta sillä välillä, kun se kytkeytyy päälle
ja aloittaa toiston (laite kytkeytyy päälle noin 15
sekuntia ennen toiston alkamista).

• Jos laite on päällä noin 15 sekuntia ennen
herätysaikaa, Herätysajastin ei herätä.

• Herätysajastimen äänilähteenä ei voida käyttää
MD IN -liittimiin kytkettyjä lisälaitteita.

Kytke laite päälle ja aloita
uudelleen vaiheesta 1, kun
ilmaisin c DAILY näkyy
näytössä.

Paina painiketta CLOCK/
TIMER SELECT toistuvasti,
kunnes "PLAY" näkyy
näytössä, ja paina sitten
painiketta CLOCK/TIMER
SET.

Paina painiketta CLOCK/
TIMER SELECT toistuvasti,
kunnes "OFF" näkyy näytössä,
ja paina sitten painiketta
CLOCK/TIMER SET.

14

FI

Radio-ohjelmien ajastinäänitys

Ajastinäänitys edellyttää, että ensin virität
radioaseman (katso "Radioasemien
ohjelmoiminen" sivulla 8) ja asetat kellonajan
(katso "Kellonajan asettaminen" sivulla 5).

1 Viritä muistiin tallennettu radioasema

(katso "Ohjelmoidun radioaseman
kuunteleminen" sivulla 10).

2 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.
3 Paina painiketta ./> toistuvasti,

kunnes "REC" näkyy näytössä, ja
paina sitten painiketta CLOCK/TIMER
SET.

"ON TIME" tulee näyttöön, ja tuntilukema
vilkkuu.

4 Aseta äänityksen aloitusaika.

Valitse tunnit painamalla ./>

-painiketta toistuvasti ja paina sitten
CLOCK/TIMER SET -painiketta.

Minuutit vilkkuvat näytössä.
Valitse minuutit painamalla ./>

-painiketta toistuvasti ja paina sitten
CLOCK/TIMER SET -painiketta.

5 Valitse vaiheen 4 ohjeiden mukaan

kellonaika, jona haluat äänityksen
päättyvän.

Ilmaisin c REC syttyy.

6 Paina painiketta VOL +/– toistuvasti (tai

käännä laitteen säädintä VOLUME) ja
säädä äänenvoimakkuus* sen mukaan,
minkä haluat sen olevan, kun ajastin
kytkee radion toimintaan.

* Tämä ei vaikuta äänityksen

äänenvoimakkuuteen: säätö vaikuttaa vain
siihen äänenvoimakkuutee n, joka radiolla on,
kun se kytkeytyy toimintaan esiasetettuna
ajankohtana.

7 Aseta kasettipesään tyhjä kasetti.
8 Paina laitteen zREC PAUSE/START

-painiketta.

9 Paina painiketta TAPE nN, jos

haluat vaihtaa suuntaa.

10Paina PLAY MODE/DIRECTION

-painiketta toistuvasti ja valitse toisen
puolen äänitys eli "g" tai kummankin
puolen äänitys eli "h".

11Kytke laite pois päältä painamalla ?/1

-painiketta.

Muut toiminnot

Toiminto Toimenpide

Asetuksen
tarkistaminen tai
muuttaminen

Ajastimen
ottaminen käyttöön

Ajastimen
peruuttaminen

Huomautuksia

• Et voi ottaa käyttöön Herätysajastinta ja
äänitysajastinta samanaikaisesti.

• Jos käytät herätysajastinta samaan aikaan
Uniajastimen kanssa, Uniajastimen asetus saa
etusijan.

• Älä käytä laitetta sillä välillä, kun se kytkeytyy päälle
ja aloittaa äänityksen (laite ky tkeytyy päälle noin
15 sekuntia ennen äänityksen alkamista).

• Jos laite on päällä noin 15 sekuntia ennen esiasetettua
ajankohtaa, ajastinäänitys ei käynnisty.

• Äänenvoimakkuus laskee minimiin äänityksen
aikana.

• Jos laite on esiasetettuna ajankohtana äänitys- tai
äänitystaukotilassa, se ei käynnistä ajastinäänitystä.

• Jos laite toistaa kasettia esiasetettuna ajankohtana,
laite kytkeytyy ajastintilaan, mutta se ei käynnistä
ajastinäänitystä.

Kytke laite päälle ja aloita
uudelleen vaiheesta 1, kun
ilmaisin c REC näkyy
näytössä.

Paina painiketta CLOCK/
TIMER SELECT toistuvasti,
kunnes "REC" näkyy näytössä,
ja paina sitten painiketta
CLOCK/TIMER SET.

Paina painiketta CLOCK/
TIMER SELECT toistuvasti,
kunnes "OFF" näkyy näytössä,
ja paina sitten painiketta
CLOCK/TIMER SET.

Ajastin

15

FI

Näyttö

Näytön kytkeminen pois päältä

— Virransäästötila

Levytietojen tarkistaminen näytöstä

Voit tarkistaa näytöstä CD-levyn toistoajan ja
sillä hetkellä toistettavan raidan tai koko levyn
jäljellä olevan toistoajan.

Kellonaikanäyttö voidaan kytkeä pois päältä,
jotta järjestelmä kuluttaisi valmiustilassa
(virransäästötilassa) mahdollisimman vähän
virtaa.

Paina DISPLAY-painiketta.

Virransäästötilan peruuttaminen

Paina DISPLAY-painiketta.

Vihjeitä

• Valmiustilan STANDBY-merkkivalo palaa myös
Virransäästötilassa.

• Ajastin toimii normaalisti Virransäästötilassa.

CD-levyn jäljellä olevan ajan
tarkistaminen

Paina DISPLAY-painiketta toistuvasti.

Aina kun painat painiketta, näyttö vaihtuu
seuraavasti:

Toiston aikana

Toistettavan raidan kulunut toistoaika*1 t
Toistettavan raidan jäljellä oleva aika
Levyn jäljellä oleva aika t Kellonäyttö (kuusi
sekuntia)

*1

Näytössä näkyy "– –:– –", kun ohjelman

kokonaistoistoaika on yli 100 minuuttia tai jos
ohjelmassa on vähintään 31 raitaa tai jos laitteella
toistetaan satunnaistoistolla levyä, jolla on
vähintään 31 raitaa.

*2

Näytössä näkyy "– –:– –", kun laite toistaa raitaa,

jonka numero on 31 tai sitä suurempi.

Laitteen ollessa pysäytettynä

Raitojen kokonaismäärä ja kokonaistoistoaika
t Kellonäyttö (kuusi sekuntia)

*2

t

16

FI

Lisälaitteet

Lisälaitteiden kytkeminen

Voit käyttää järjestelmääsi monipuolisemmin kytkemällä siihen ulkoisia lisälaitteita. Lisäohjeita on
laitteiden mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.

Analogisen
lisälaitteen
äänilähtöliittimistä

Analoginen lisälaite

Lisälaitteet

A MD IN -liittimet

Voit kytkeä näihin liittimiin ulkoisen analogisen
lisälaitteen (kuten MD-soittimen) äänijohdoilla
(äänijohdot eivät kuulu toimitukseen). Näin voit
käyttää järjestelmää ulkoisen laitteen
äänentoistoon.

Ulkoisen lisälaitteen äänen
kuunteleminen

Kytke äänijohdot.

1

Katso "Lisälaitteiden kytkeminen" sivulla 17.

2 Paina MD-painiketta.

Aloita ulkoisen laitteen toisto.

Ulkoisen lisälaitteen äänen
äänittäminen

1

Kytke äänijohdot.

2 Aloita äänitys manuaalisesti.

Katso "Kasetin manuaalinen äänitys"
sivulla 12.

17

FI

Vianmääritys

Ongelmat ja ratkaisut

Jos laitteen käytössä ilmenee ongelma, toimi
seuraavassa ehdotetuilla tavoilla:

1 Varmista, että laitteen virtajohto ja

kaiutinjohdot on kytketty oikein ja kunnolla
paikoilleen.

2 Etsi ongelma alla olevasta

vianmääritysluettelosta ja toimi annettujen
ohjeiden mukaisesti.

Jos et saa korjattua ongelmaa yllä mainituilla
toimenpiteillä, ota yhteyttä lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Yleistä

Näyttö tai painikkeen valo pysyy päällä tai
vilkkuu, vaikka laite kytketään pois päältä.

• Paina DISPLAY-painiketta toistuvasti, kunnes
näyttöön tulee kellonaika.

Laitteen kellonaika on väärä.

• Tämä joht uu vi rt akatkoksesta. Aseta kellonaika
(sivu 5) ja ajastin (sivut 14 ja 15) uudelleen.

Kellonaika, ohjelmoidut radioasemat ja
ajastinasetus ovat hävinneet.

• Laitteen virtajohto on ollut kytkettynä irti
pistorasiasta tai virtakatkos on kestänyt yli puoli
vuorokautta.
Tee uudelleen seuraavat toimet:

– "Kellonajan asettaminen" (sivu 5)
– "Radioasemien ohjelmoiminen" (sivu 8)
Jos olet asettanut ajastim en, toimi uudellee n myös

kohtien "Herääminen musiikin soittoon" (sivu 14)
ja "Radio-ohjelmien ajastinäänitys" (sivu 15)
mukaan.

Ääntä ei kuulu.

• Paina painiketta VOL + toistuvasti (tai käännä
laitteen VOLUME-säädintä myötäpäivään).

• Varmista, että et ole kytkenyt laitteeseen
kuulokkeita.

• Työnnä SPEAKER-kaiutinliittimiin vain
kaiutinjohtojen kuoritut päät. J os työnnät liittimiin
johtojen muovipäällystei sen osan, kaiutinliitä nnät
eivät toimi (sivu 4).

Ääni on yksikanavainen, tai oikean ja
vasemman kaiuttimen äänenvoimakkuudet
ovat epätasapainossa.

• Tarkista kaiutinliitännät ja kaiuttimien sijainti.

Äänessä ei ole tarpeeksi bassoa.

• Tarkista, että olet kytkenyt kaiuttimien johdot
oikein positiivisiin ja negatiivisiin li itt imiin (+/ –) .

Äänessä on voimakasta hurinaa tai kohinaa.

• Televisio tai videonauhuri on liian lähellä
stereolaitetta. Siirrä stereola ite ka uemmaksi
televisiosta tai videonauhurista .

• Kytke laitteen virtajohto eri pistorasiaan.

• Asenna virtajohtoon häiriösuodatin (saatavissa
alan liikkeistä).

Ajastinta ei voida asettaa.

• Aseta kellonaika ohjeiden mukaan (sivu 5).

Ajastin ei toimi.

• Tarkista ajastimen asetukset ja aseta aika oikein
(sivut 14 ja 15).

• Peruuta Uniajastintoiminto (sivu 13).

• Et voi ottaa käyttöön ajastinäänitystä ja
Herätysajastinta samanaikaisesti.

Kauko-ohjain ei toimi.

• Poista kau ko -ohjaimen ja laitteen välissä oleva
este.

• Siirrä kauko-ohjain lähemmäksi laitetta.

• Suunta a kau ko-ohjain tarkasti laitteen
infrapunatunnistimeen.

• Vaihda paristot (R6/koko AA).

Television kuvaruudussa on värihäiriöitä.

• Kytke televisio pois päältä ja kytke se uudelleen
päälle 15–30 minuutin kuluttua. Jos television
värihäiriöt eivät poistu, siirrä kaiutt imet
kauemmaksi televisiosta.

CD-soitin

CD-levykelkka ei sulkeudu.

• Aseta levy oikein kelkkaan.

Ääni katkeilee.

• Linssi on likainen. Puhalla se puhtaaksi
esimerkiksi paineilmasuihk eella.

Toisto ei ala.

• Avaa CD-levykelkka ja tarkista, että soittimessa
on levy.

• Pyyhi levy puhtaaksi (sivu 21).

• Vaihda levy.

• Aseta soittimeen levy, jonka tämä laite pystyy
toistamaan.

18

FI

• Aseta levy oikein kelkkaan.

• Aseta levy kelkkaan tekstipuoli ylöspäin.

• Poista levy ja pyyhi pois kosteus sen pinnalta. Jätä
laite päälle noin tunnin ajaksi, jotta sen sisällä
oleva kosteus haihtuu.

• Aloita toisto painamalla CD N -painiketta.

Ääni hyppii.

• Pyyhi levy puhtaaksi (sivu 21).

• Vaihd a le vy .

• Siirrä laite paikkaan, jossa se ei tärise tai heilu
(esimerkiksi tukevan jalustan päälle).

• Siirrä kaiuttimet kauemmaksi laitteesta ja aseta ne
eri jalustoille. Jos kuuntelet basso ääniä s isält ävää
raitaa suurella äänenvoimakkuudella, kaiuttimen
tärinä voi aiheuttaa äänen hyppimistä.

Toisto ei ala ensimmäisestä raidas ta.

• Palaa normaalitoistoon painamalla toistuvasti
PLAY MODE/DIRECTION -painiketta, kunnes
näytöstä poistuu teksti "PGM" tai "SHUFFLE".

Viritin

Radiovastaanotossa on runsaasti hurinaa tai
kohinaa tai jotkin radioasemat eivät kuulu.

• Valitse oikea taajuusalue (FM/AM) ja taajuus
(sivu 10).

• Kytke antenni oikein (sivu 4).

• Sijoita laite paikkaan ja asentoon, jossa
vastaanotto on hyvä, ja säädä antenni sitten
uudelleen. Jos vastaanotto on edelleen huono,
suosittelemme ulkoisen antennin kytkemistä
(saatavana alan liikkeistä).

• Laitteen mukana toimitettu FM-johtoantenni
vastaanottaa signaaleja koko pituudeltaan, joten
vedä se täysin suoraksi.

• Aseta antennit mahdollisimman kauas
kaiutinjohdoista.

• Ota yhteyttä lähimpään Sony-jälleenmyyjään, jos
AM-kehäantenni on irronnut muovijalustastaan.

• Kytke ympäröivät sähkölaitteet pois päältä.

FM-stereokanavan ääni ei kuulu stereona.

• Paina REPEAT/FM MODE -painiketta, kunnes
näytössä näkyy teksti "STEREO".

Kasettidekki

Kasettia ei voida toistaa eikä äänittää, tai sen
äänenvoimakkuus on laskenut.

• Äänipäät ovat likaiset. Puhdista ne (sivu 22).

• Äänitys-/toistopäät ovat magnetisoituneet. Poista
niiden magneettisuus (sivu 22).

Kasettinauha ei tyhjene kokon aa n.

• Äänitys-/toistopäät ovat magnetisoituneet. Poista
niiden magneettisuus (sivu 22).

Äänessä on runsaasti huojuntaa ja värinää, tai
se katkeilee.

• Kasettidekin vetoakselit ovat likaiset. Puhdista ne
puhdistuskasetilla (sivu22).

Kohina lisääntyy, tai korkea t taajuudet
poistuvat.

• Äänitys-/toistopäät ovat magnetisoituneet. Poista
niiden magneettisuus (sivu 22).

Kasetille ei voi äänittää.

• Kasettipesässä ei ole kasettia. Aseta kasetti
paikalleen.

• Kasetin nauhoitussuojauskieleke on poistettu.
Peitä poistetun kielekkeen jättämä kolo teipillä
(sivu 22).

• Kasetti on kelattu loppuun.

Lisälaitteet

Ääntä ei kuulu.

• Katso kohdan Yleistä kohta "Ääntä ei kuulu."
(sivu 18) ja tarkista laitteen kunto.

• Kytke lisälaite oikein laitteeseen (sivu 17) ja
tarkista lisäksi, että:

– johdot on kytketty oikein.
– johtojen liittimet on työnnetty pohjaan.

• Kytke lisälaite päälle.

• Katso lisälaitteen mukana toimitetut käyttö ohje et
ja aloita toisto.

• Paina MD-painiketta (sivu 17).

Äänessä on säröä.

• Vähennä ulkoisen lisälaitteen
äänenvoimakkuutta.

Vianmääritys

jatkuu

19

FI

Jos laite ei toimi vieläkään
kunnolla edellä kuvattujen
toimenpiteiden jälkeen,
käynnistä laite uudelleen
seuraavasti:

1 Kytke laite pois päältä.
2 Pidä x-painiketta painettuna ja kytke laite

uudelleen päälle.

Näin laitteen asetukset palaavat tehtaassa
määritetyiksi oletusasetuksiksi. Aseta uudelleen
haluamasi asetukset: ohjelmoi radioasemat ja
aseta kellonaika ja ajastin.

Viestit

Näytössä voi näkyä tai vilkkua seuraava viesti
käytön aikana.

CD

NO DISC

CD-levykelkassa ei ole levyä.

20

FI

Lisätiedot

Varoitukset

Käyttöjännite

Tarkista ennen laitteen käyttöä, että laitteen
käyttöjännite on sama kuin paikallisen sähköverkon
jännite.

Turvallisuus

• Laite on kytkettynä sähköverkkoon niin kauan kuin
sen virtajohto on kytkettynä pistorasiaan, vaikka laite
on kytketty pois päältä.

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, jos laitetta ei
käytetä pitkään aikaan. Irrota virtajohto pistokkeesta
vetämällä. Älä koskaan vedä johdosta.

• Jos laitteen sisään joutuu esine tai nestettä, irrota
laitteen virtajohto pistorasiasta ja toimita laite
ammattitaitoiseen huoltoon, ennen kuin käytät sitä
uudelleen.

• Virtajohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen
huoltoliike.

Sijoittaminen

• Älä aseta laitetta kaltevalle alustalle.

• Älä sijoita laitetta paikkoihin, jotka ovat:
– Erittäin kuumia tai kylmiä
– Pölyisiä tai likaisia
– Erittäin kosteita
– Alttiita tärinälle
– Suorassa auringonvalo ssa.

• Ole varovainen, kun asetat laitteen tai kaiuttimet
pinnoille, joissa on jokin erikoiskäsittely (vahaus,
öljy, kiillotus jne.), sillä laite voi jä ttää pintaan jälk iä
tai värimuutoksia.

Laitteen lämpeneminen

• Laite lämpenee käytön aikana, mutta se ei ole
toimintahäiriö.

• Estä laitteen ylikuumeneminen asettamalla se
paikkaan, jossa ilma vaihtuu hyvin.

• Jos käytät laitetta jatkuvasti suurella
äänenvoimakkuudella, rungon yläosan, sivujen ja
pohjan lämpötila voi nousta huomattavasti. Älä
koske tällöin runkoa, jotta et saa palovammoja.

• Älä peitä laitteen ilmanvaihtoaukkoa, sillä se voi
aiheuttaa toimintahäiriön.

Läheisen television kuvaruudun
värihäiriöt

Magneettisuojatut kaiuttimet vo idaan asettaa lähelle
televisiota. Televisiossa voi kuitenkin esiintyä
värihäiriöitä televisiotyypin mukaan.

Jos värihäiriöitä esiintyy...

Kytke televisio pois päältä ja kytke se uu delleen päälle
15–30 minuutin kuluttua.

Jos värihäiriöitä esiintyy edelleen...

Aseta kaiuttimet kauemmaksi televisiosta.

Käyttö

• Jos laite siirretään kylmästä tilasta suoraan
lämpimään, kuten ulkoilmasta sisään, tai asetetaan
erittäin kosteaan tilaan, CD-soittimen sisällä ole vaan
linssiin voi tiivistyä kosteutta. Jos näin käy, laite ei
toimi kunnolla. Poista levy ja anna laitteen o lla
kytkettynä päälle noin tunnin ajan, kunnes kosteus
on haihtunut.

• Kun siirrät laitetta, poista CD-levy kelkasta.

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta tai ongelmia sen
käytössä, ota yhteyttä lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Levyjä koskevia huomautuksia

• Puhdista levy ennen toistoa puhdistusliinalla. Pyyhi
levyä keskiosasta ulospäin.

• Älä puhdista levyä liuottimilla, kuten bentseenillä,
ohentimilla, kaupoista saatav illa puhdistusaineilla tai
vinyyli-LP-levyjen antistaattisilla suihkeilla.

• Älä jätä levyä suoraan auringonvaloon tai
lämpöpattereiden tai muiden lämmönlähteiden
lähelle. Älä jätä levyä suoraan auringonvaloon
pysäköityyn autoon.

• Älä käytä levyjä, joissa on suojarengas. Ne voivat
aiheuttaa laitteessa toimintahäiriön.

• Jos käytä t le vy jä, joiden tekstipuolelle on liimattu
tarra tai etiketti tai joiden etiketti on tulostettu
tahmealla musteella, levy voi tarttua laitte en
sisäosiin. Tällöin levyä ei ehkä voida poistaa ja
laitteeseen voi tulla toimintahäiriö. Varmis ta ennen
käyttöä, että levyn tekstipuoli ei ole tahmea.
Laitteessa ei saa käyttää seuraavantyyppisiä levyjä:

– Vuokrattuja tai käytettyjä levyjä, joiden etikettien

liima tulee esiin etiketin alta. Levyn pyöreän
etiketin kehä on tällöin tahmea.

– Levyjä, joiden teksti- ja kuvapuoli on painettu

erityismusteella, joka tuntuu sormiin tahmealta.

• Laitteella ei voida toistaa levyjä, joilla on
epätavallinen muoto (esim erkiksi sydän, neliö, tähti).
Tällaisten levyjen käyttäminen voi vahingoittaa
laitetta. Älä siis käytä tällaisia levyjä.

Lisätiedot

jatkuu

21

FI

CD-R- ja CD-RW-levyjen toistoa
koskeva huomautus

CD-R- ja CD-RW-asemilla tallennettu ja levyjä ei ehkä
voida toistaa tällä laitteella naarmujen, lia n,
tallennustilan tai aseman omi na is uuksien vuoksi.
Lisäksi laitteella ei voida toistaa levyjä, joita ei ole
viimeistelty tallennuksen päätyttyä (toiminto
"Finalize").

Tekijänoikeussuojauksella
varustetut levyt

Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD)­standardin mukaisten levyjen soittamiseen. Viime
aikoina jotkin levy-yhtiöt ovat tuone et markkinoille
levyjä, jotka on koodattu tekijänoikeuksia suojaavalla
tekniikalla. Huomaa, että jotkin näistä levyistä eivät
ole CD-standardin mukaisia, eidä niitä v oi vältt ämättä
soittaa tällä tuotteella.

Laitteen puhdistaminen

Puhdista runko, ohjauspaneel i ja painikkeet pehme ällä
liinalla, jota on kostutettu hieman miedolla
puhdistusliuoksella. Älä puhdista laitetta hankaavalla
sienellä, hankausjauheella tai liuottimilla, kuten
tinnerillä, bentseenill ä tai alkoholilla.

Kasetin pysyvä nauhoitussuojaus

Voit estää kasetin tahattoman nauhoittamisen
katkaisemalla kasetin kielekkeen A- tai B-puolelta
kuvan mukaisesti.

Katkaise
kasetin kieleke

Nauhapäiden puhdistaminen

Puhdista nauhapäät 10 käyttötunnin välein.
Puhdista nauhapäät aina ennen tä rk eä ä nau ho itust a ta i
kun olet toistanut vanhaa nauhaa.
Käytä puhdistuksessa kaupoista saatavia kuiva- tai

märkäpuhdistuskasetteja. Lisätietoja on
puhdistuskasetin käyttöohje is sa.

Nauhapäiden magneettisuuden
poistaminen

Poista nauhapäiden ja nauhan kanssa kosketuksiin
joutuvien metalliosien magneettisuus
20-30 käyttötunnin välein kaupoista saatavalla
demagnetisointikasetilla. Lisätie toja on
demagnetisointikasetin käyttö oh je i ssa.

Jos haluat kuitenkin nauhoittaa kasetille uudelleen,
voit peittää katkaistun kielekkeen te ipillä.

Kasetin asettaminen nauhuriin

Kelaa löystynyt nauha suoraksi. Muutoin nauha voi
takertua kiinni kasettinauhurin o siin ja vaurioitua.

Yli 90 minuuttia pitkän nauhan
käyttäminen

Nauha on hyvin joustava. Älä vaihda nauhuri n
toimintoja usein, kuten toistoa, pysäytystä ja
pikakelausta. Tämä voi aiheuttaa nauhan takertumisen
nauhuriin.

FI

22

Tekniset tiedot

Päälaite

Vahvistin

Euroopan malli:
DIN-teho (nimellisarvo): 11 + 11 W

(6 ohmia/1 kHz, DIN)

Jatkuva RMS-teho (viitearvo):

15 + 15 W
(6 ohmia/1 kHz,
harmoninen kokonaissärö
10 %)

Musiikkiteho (viitearvo):

25 + 25 W
Muut mallit:
Mitattuna jännitteellä 230 V AC tai 120 V AC, 50/60 Hz
DIN-teho (nimellisarvo): 11 + 11 W

(6 ohmia/1 kHz, DIN)
Jatkuva RMS-teho (viitearvo):

15 + 15 W

(6 ohmia/1 kHz,

harmoninen kokonaissärö

10 %)
Tuloliittimet
MD IN (RCA-liittimet):

Herkkyys 800 mV,

impedanssi 47 kilo-ohmia
Lähtöliittimet
PHONES (stereominiliitin):

Kuulokeliitin kuulokkeille,

joiden impedanssi on

vähintään 8 ohmia
SPEAKER: Kaiutinliittimet,

impedanssi 6–16 ohmia

CD-soitin

Järjestelmä Digitaalinen CD-

äänijärjestelmä
Laser Puolijohdelaser

(λ=780 nm)

Lasersäteily: jatkuva
Taajuusvaste 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Kasettinauhuri

Nauhoitusjärjestelmä 4-raitainen 2-kanavainen

stereo
Taajuusvaste 50 – 13 000 Hz (±3 dB),

Sonyn TYPE I -kaseteilla
Huojunta ja värinä ±0,15 % huippu (IEC)

0,1 % RMS (NAB)

±0,2 % huippu (DIN)

Viritin

FM stereo, FM-/AM-superheterodyne-viritin

FM-viritin

Viritysalue 87,5 – 108,0 MHz

(askelarvo 50 kHz)
Antenni FM-johtoantenni
Antenniliittimet 75 ohmia, tasapainotettu
Välitaajuus 10,7 MHz

AM-viritin

Viritysalue
Euroopan malli: 531 – 1 602 kHz

(viritysväli 9 kHz)
Muut mallit: 530 – 1 710 kHz

(viritysväli 10 kHz)

531 – 1 602 kHz

(viritysväli 9 kHz)
Antenni AM-kehäantenni, ulkoinen

antenniliitin
Välitaajuus 450 kH z

Kaiuttimet

Kaiutinjärjestelmä
(CMT-EP515): 2-tie, bassorefleksikaiutin
(CMT-EP414): Bassorefleksikaiutin
Kaiutinelementit
Bassoelementti: Halkaisija 10 cm, kartio
Diskanttielementti (Vain CMT-EP515):

Halkaisija 2 cm, kalotti
Nimellisimpedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 148 × 230 × 143 mm
Paino Noin 1,5 kg netto / kaiutin

Yleistä

Käyttöjännite
Euroopan malli: 230 V AC, 50/60 Hz
Muut mallit: 230 V AC, 50/60 Hz
Virrankulutus
Euroopan malli: 50 W

0,3 W (valmiustilassa)
Muut mallit: 50 W
Mitat (l/k/s) Noin 163 × 233 × 237 mm
Paino Noin 3,6 kg
Toimitetut vakiovarusteet Kauko-ohjain (1)

R6-paristot (koko AA) (2)

AM-kehäantenni (1)

FM-johtoantenni (1)

Laitemallia ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
erillistä ilmoitusta.

Lisätiedot

23

FI

Painikkeiden sijainnit ja viitesivut

N

12 3

qdq

Tämän sivun käyttö

Näiden sivujen avulla voit tarkistaa, missä tekstissä
mainitut painikkeet ja muut osat sijaitsevat.

Päälaite

AAKKOSJÄRJESTYS

A – M

BASS/TREBLE 5 (13)
CD SYNC qd (12)
DIRECTION qg (11, 12, 15)
DISPLAY ws (10, 16)
DSG 4 (13)
Kasettipesä qs
Kauko-ohjaimen tunnistin 1
MD 6 (17)

N – Z

Näyttö 2
PHONES-liitäntä qh
PLAY MODE qg (6, 7)
PRESET +/– 8 (10)
TUNER BAND w; (8, 10)
TUNING +/– 0 (8, 10)
VOLUME 9 (14, 15)

umero kuvassa

r

DISPLAY ws (10, 16)

Painikkeen/osan nimi Viitesivu

RR

PAINIKKEIDEN
KUVAUKSET

?/1 (virta) ql (5, 9, 14, 15)
m/M (kelaus eteen/taakse)

0 (6, 11)

./> (siirto taakse/eteen)

8 (5, 6, 7, 12, 13, 14, 15)

x (pysäytys) qj (6, 7, 11, 12, 20)
X (tauko) qk (6, 11)
zREC PAUSE/START qf (12,

15)
CD N (toisto) wa (6, 7)
TAPE nN (toisto) 7 (11, 12,

15)
Z PUSH OPEN/CLOSE (CD

avaa/sulje) 3 (6)

Z PUSH OPEN/CLOSE

(kasettipesä avaa/sulje) qa (11)

24

FI

ws
wa

w;
ql
qk
qj

qh
qg

4
5

6
7
8
9

q;
qa
qs

f

Kauko-ohjain

AAKKOSJÄRJESTYS

A – M

BASS +/– 0 (13)
CLEAR 8 (8, 9)
CLOCK/TIMER SELECT w;

(14, 15)

CLOCK/TIMER SET wa (5, 14,

15)
DISPLAY 2 (10, 16)
DSG qa (13)
MD qk (17)

wa
w;

ql
qk

qj

qh

qg

P – Z

PLAY MODE/DIRECTION qd

(6, 7, 11, 12, 15)
PRESET +/– 5 (10)
REPEAT/FM MODE qf (7, 10)
SLEEP ql (13)
TREBLE +/– 9 (13)
TUNER BAND qh (8, 10)
TUNER MEMORY qs (8)
TUNING +/– 6 (8, 10)
VOL +/– 7 (14, 15)

PAINIKKEIDEN
KUVAUKSET

?/1 (virta) 1 (5, 9, 14, 15)
m/M (kelaus eteen/taakse)

6 (6, 11)

./> (siirto taakse/eteen)

5 (5, 6, 7, 12, 14, 15)

x (pysäytys) 4 (6, 7, 11, 12, 20)
X (tauko) 3 (6, 11)

CD N (toisto) qj (6, 7)
TAPE nN (toisto) qg (11, 12,

15)

1
2

3
4

5

6

Lisätiedot

qf

qd

qs

qa

7

8

9

0

25

FI

Sony Corporation