Page 1
Micro Hi-Fi
Component
System
Mode d’emploi
4-246-166-21(5)
CMT-EP313
©2003 Sony Corporation
Page 2
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, gardez cet appareil à
l’abri de la pluie ou de l’humidité.
Pour prévenir tout risque d ’incend ie, ne rec ouvrez pas
la ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes,
rideaux, etc. Evitez également de placer des bougies
allumées sur l’appareil.
Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de
liquides (p. ex. un vase) sur l’appareil.
N’installez pas l’appareil dans un espace confi né
comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.
Cet appareil est classé
comme un produit
LASER DE CLASSE 1.
Cette étiquette est située
sur la face extérieure
arrière de l’appareil.
Ne jetez pas les piles avec les
déchets ménagers ordinaires, mais
éliminez-les correctement comme
déchets chimiques.
Utilisation de ce manuel
Ce manuel décrit essentiellement les opérations
exécutées à l’aide de la télécommande, mais il
est également possible d’effectuer les mêmes
opérations à l’aide des touches de l’appareil qui
ont des noms identiques ou similaires.
Exception pour le modèle européen
NOTICE POUR LES CLIENTS AU CANADA
ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,
NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT
ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
FR
2
ENERGY STAR® est une marque
déposée américaine. En tant que
partenaire ENERGY STAR®, Sony
Corporation a déterminé que ce
produit est conforme aux directives
ENERGY STAR® relatives au
rendement énergétique.
Page 3
Table des matières
Utilisation de ce manuel..........................2
Mise en service
Raccordement du système.......................4
Réglage de l’horloge...............................5
CD – Lecture
Chargement d’un disque .........................6
Lecture d’un disque.................................6
— Lecture normale/Lecture
aléatoire
Lecture répétée........................................7
— Lecture répétée
Création d’un programme
personnalisé ......................................7
— Lecture programmée
Syntoniseur
Présélection des stations de radio ...........8
Utilisation de la radio............................10
— Preset Tuning
— Manual Tuning
Cassette – Lecture
Insertion d’une cassette.........................11
Lecture d’une cassette...........................11
Fenêtre d’affichage
Désactivation de la fenêtre
d’affichage...................................... 15
— Mode d’économie d’énergie
Affichage d’informations sur le disque
dans la fenêtre d’affichage .............15
Appareils en option
Raccordement d’appareils en option .... 16
Dépannage
Problèmes et solutions.......................... 17
Messages............................................... 19
Informations
complémentaires
Précautions............................................ 19
Spécifications........................................ 21
Liste des touches et pages de
référence......................................... 23
Cassette – Enregistrement
Enregistrement de vos CD favoris sur une
cassette............................................12
— Enregistrement synchronisé
d’un CD
Enregistrement manuel sur une
cassette............................................12
— Enregistrement manuel
Réglage du son
Réglage du son......................................13
Programmateur
Pour s’endormir en musique.................13
— Programmateur d’extinction
Pour s’éveiller en musique....................14
— Programmateur de réveil
FR
3
Page 4
Mise en service
Raccordement du système
Respectez les procédures 1 à 3 suivantes pour raccorder votre chaîne hi-fi à l’aide des cordons et
accessoires fournis.
Antenne cadre AM
Haut-parleur droit Haut-parleur gauche
Antenne FM
1 Branchement des haut-parleurs.
Branchez les fils des haut-parleurs gauche
et droit dans les bornes SPEAKER, comme
illustré ci-dessous.
Gris (3)
3
#
3
2 Branchement des antennes FM et AM.
Installez l’antenne cadre AM, puis
branchez-la.
Rayure
(#)
FR
4
#
3
SPEAKER
I
MPEDANCE
USE 6-16Ω
Insérez cette partie
Page 5
Antenne cadre AM
Dépliez horizontalement l’antenne FM
Remarque
Eloignez les antennes des fils des haut -p arleurs.
3 Branchement du cordon d’alimentation
dans une prise murale.
Si la fiche n’est pas adaptée à la prise,
retirez l’adaptateur de fiche fourni
(uniquement pour les modèles équipés d’un
adaptateur).
Pour mettre la chaîne hi-fi sous tension,
appuyez sur ?/1.
Insertion de deux piles R6
(format AA) dans la
télécommande
Réglage de l’horloge
Mise en service
1 Appuyez sur ?/1 pour mettre la chaîne
hi-fi sous tension.
2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.
3 Appuyez plusieurs fois sur ./>
pour régler l’heure.
4 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.
5 Appuyez plusieurs fois sur ./>
pour régler les minutes.
6 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.
L’horloge fonctionne.
Pour régler l’horloge
1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.
2 Appuyez sur ./> pour sélectionner
l'affichage de l'heure, puis appuyez sur
CLOCK/TIMER SET.
3 Répétez les étapes 3 à 6 ci-dessus.
e
E
E
e
Remarque
Si vous n’utilisez pas la télécommande pendan t une
période prolongée, retirez les piles pour éviter tout
endommagement dû à leur fuite ou à la corrosion.
Conseil
Lorsque la chaîne hi-fi ne réagit plus à la
télécommande, remplacez les deux piles par des
neuves.
FR
5
Page 6
CD – Lecture
Chargement d’un disque
1 Appuyez sur Z PUSH OPEN/CLOSE
sur l’appareil.
2 Insérez un disque étiquette vers le haut
dans le compartiment de CD.
3 Appuyez de nouveau sur Z PUSH
OPEN/CLOSE sur l’appareil pour
fermer le couvercle du compartiment
de CD.
Remarque
N’utilisez pas un disque recouvert de ruban adhésif,
de sceaux ou de colle, faute de quoi vous risquez
d’occasionner un dysfontionnement.
Lecture d’un disque
— Lecture normale/Lecture aléatoire
Cet appareil permet de lire le disque dans
différents modes.
Temps de lecture
Numéro de plage
1 Appuyez sur CD N pour passer à la
fonction CD.
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE/DIRECTION à l’arrêt jusqu’à ce
que le mode désiré apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
Sélection Lecture
Aucune indication
(Lecture normale)
SHUF
(Lecture aléatoire)
PROGRAM
(Lecture
programmée)
Les plages du disque dans
l’ordre d’origine.
Toutes les plages du disque
dans un ordre aléatoire.
Les plages du disque dans
l’ordre de lecture désiré (voir
« Création d’un programme
personnalisé », page 7).
3 Appuyez sur CD N.
Remarque
Il est impossible de modifier le mode de lecture
pendant la lecture.
Autres opérations
Pour Procédez comme suit
Arrêter la lecture Appuyez sur x.
Activer une pause Appuyez sur X. Appuyez de
Sélectionner une
plage
Rechercher un
passage d’une
plage (Recherche)
Retirer un disque Appuyez sur Z PUSH OPEN/
nouveau pour reprendre la lecture.
Appuyez plusieurs fois sur ./
>.
Maintenez enfoncé m/M
pendant la lecture et relâchez cette
touche au passage désiré.
CLOSE sur l’appareil.
FR
6
Page 7
Lecture répétée
Création d’un programme
— Lecture répétée
Vous pouvez lire tous les plages ou une seule
plage d’un disque.
Appuyez sur REPEAT/FM MODE pendant la
lecture jusqu’à ce que « REP » ou « REP 1 »
apparaisse.
REP : Lit toutes les plages du disque jusqu’à
cinq fois.
REP 1 : Lit une seule plage.
Pour annuler la Lecture répétée
Appuyez plusieurs fois sur REPEAT/FM
MODE jusqu’à ce que « REP » et « REP 1 »
disparaissent.
personnalisé
— Lecture programmée
Vous pouvez créer un programme de 30 étapes
maximum.
Vous pouvez effectuer un enregistrement
synchronisé des plages programmées sur une
cassette (page 12).
1 Appuyez sur CD N pour passer à la
fonction CD, puis sur x.
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE/DIRECTION à l’arrêt jusqu’à ce
que « PROGRAM » apparaisse.
3 Appuyez plusieurs fois sur ./>
jusqu’à ce que le numéro de plage
désiré apparaisse.
Temps de lecture total du programme
Numéro de plage sélectionné
4 Appuyez sur PLAY MODE/DIRECTION.
La plage est programmée.
Le nombre total d'étapes de programme
apparaît.
Temps de lecture total du programme
CD – Lecture
Nombre total d'étapes de programme
5 Pour programmer d’autres plages,
répétez les étapes 3 et 4.
6 Appuyez sur CD N.
La Lecture programmée démarre.
suite
FR
7
Page 8
Autres opérations
Pour Procédez comme suit
Annuler la Lecture
programmée
Ajouter une plage
à la fin d’un
programme
Effacer le
programme
Conseil
Le programme créé subsist e après la fin de la Lecture
programmée. Pour lire de nouveau le même
programme, appuyez sur CD N. Le programme est
toutefois effacé lors de l’ouverture du couvercle du
compartiment de CD.
Appuyez plusieurs fois sur
PLAY MODE/DIRECTION à
l’arrêt jusqu’à ce que
« PROGRAM » et « SHUF »
disparaissent.
Suivez les étapes 1 – 4 à l’arrêt.
Appuyez sur CLEAR à l’arrêt.
A chaque pr es si on sur la touche,
une plage est effacée en
commençant à la fin du
programme.
Syntoniseur
Présélection des stations de radio
Vous pouvez présélectionner un maximum de
32 stations pour les bandes FM et AM. Pour
écouter l’une de ces stations, il suffit de choisir
le numéro de présélection désiré.
Syntonisation automatique
des stations présélectionnées
Vous pouvez automatiquement syntoniser
toutes les stations disponibles dans votre région,
puis mémoriser leur fréquence.
1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER
BAND pour sélectionner FM ou AM.
2 Maintenez enfoncé TUNING +/– jusqu’à
ce que l’indicateur de fréquence
commence à changer, puis relâchez
cette touche.
Le balayage cesse automatiquement
lorsqu’une station est syntonisée. A ce
moment, « TUNED» et « STEREO »
(pour les programmes stéréo uniquement)
apparaissent.
Si « TUNED » n’apparaît pas et si le
balayage ne s’arrête pas
Réglez la fréquence de la station désirée
comme décrit aux étapes 2 à 4 de
« Syntonisation manuelle des stations
présélectionnées » (page 9).
3 Appuyez sur TUNER MEMORY.
Le numéro de présélection apparaît. La
mémorisation des stations commence par le
numéro de présélection 1. Si des stations
prédéfinies ont été effacées, les stations sont
mémorisées dans le plus petit numéro de
présélection qui ne contient pas de station.
Numéro de présélection
4 Répétez les étapes 1 à 3 pour
présélectionner d’autres stations.
FR
8
Page 9
Syntonisation manuelle des
stations présélectionnées
Vous pouvez effectuer manuellement la
syntonisation et mémoriser la fréquence des
stations désirées.
1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER
BAND pour sélectionner FM ou AM.
2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +/–
pour syntoniser la station désirée.
3 Appuyez sur TUNER MEMORY.
Le numéro de présélection apparaît. La
mémorisation des stations commence par le
numéro de présélection 1. Si des stations
prédéfinies ont été effacées, les stations sont
mémorisées dans le plus petit numéro de
présélection qui ne contient pas de station.
4 Répétez les étapes 1 à 3 pour
présélectionner d’autres stations.
Autres opérations
Pour Procédez comme suit
Syntoniser une
station de faible
puissance
Effacer une station
présélectionnée
Respectez la procédure déc r ite
à la sect io n « Syntonisation
manuelle des stations
présélectionnées » (page 9).
Sélectionnez le numéro de
présélection de la station à
effacer, puis appuyez deux
fois sur CLEAR.
Conseils
• Les stations présélectionnées sont mémorisées
pendant une demi-journée , même en cas de
débranchement du cordon d’alimentation ou de
panne de courant.
• Pour améliorer la réception, réglez les antennes
fournies ou connectez une antenne extérieure.
Syntoniseur
Pour modifier l’intervalle de
syntonisation AM (sauf pour les
modèles pour l’Europe et le
Moyen-Orient)
L’intervalle de syntonisation AM est réglé par
défaut sur 9 kHz (ou 10 kHz dans certaines
régions). Pour modifier l’intervalle de
syntonisation AM, commencez par syntoniser
une station AM quelconque. Appuyez
simultanément sur TUNER BAND et sur ?/1.
Lors de la modification de l’intervalle, toutes les
stations AM/FM présélectionnées sont effacées.
Pour rétablir l’intervalle, commencez par
syntoniser une station AM quelconque.
Appuyez simultanément sur TUNER BAND et
sur ?/1.
FR
9
Page 10
Utilisation de la radio
Pour écouter une station de radio, choisissez
une station présélectionnée ou syntonisez
manuellement la station.
Ecoute d’une station
présélectionnée
— Preset Tuning
Commencez par présélectionner des stations de
radio dans la mémoire du syntoniseur (voir
« Présélection des stations de radio », page 8).
1 Appuyez sur TUNER BAND.
2 Appuyez plusieurs fois sur
PRESET +/– pour choisir la station
présélectionnée désirée.
Ecoute d’une station de radio
non présélectionnée
— Manual Tuning
1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER
BAND pour sélectionner FM ou AM.
2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +/–
pour syntoniser la station désirée.
Conseils
• Pour améliorer la réception, réglez les antennes
fournies ou connectez une antenne extérieure
disponible dans le commerce.
• Lorsqu’un programme FM stéréo comporte des
bruits statiques, appuyez sur REPEAT/FM MODE
jusqu’à ce que « STEREO » disparaisse de la fenêtre
d’affichage. L’effet stéréo sera absent, mais la
réception améliorée.
• A l’étape 2, maintenez enfoncé TUNING +/– jusqu’à
ce que l’indicateur de fréquence commence à
changer. Le balayage cesse lors de la syntonisation
d’une station (Syntonisation automatique).
• Pour enregistrer des programmes radio, procédez
manuellement (page 12).
• Vous pouvez faire apparaître l’horloge dans la
fenêtre d’affichage (pendant six se condes) en
appuyant sur DISPLAY.
10
FR
Page 11
Cassette – Lecture
Insertion d’une cassette
1 Appuyez sur xZ sur l’appareil.
2 Insérez une cassette enregistrée/
vierge dans la trappe à cassette.
Le côté à lire/
enregistrer
face vers
l’avant.
Lecture d’une cassette
Vous pouvez utiliser une cassette TYPE I
(normal).
1 Insérez une cassette enregistrée.
2 Appuyez sur N sur l’appareil.
Autres opérations
Pour Procédez comme suit
Arrêter la lecture Appuyez sur xZ sur l’appareil.
Activer une
pause
Avance rapide ou
rembobinage
Retirer une
cassette
Conseil
Appuyer sur TAPE nN sur la télécommande
permet de sélectionner la fonction cassette, mais
pas de démarrer la lecture.
Appuyez sur X (cassette) sur
l’appareil. Appuyez de nouveau
pour reprendre la lecture.
Appuyez sur m/M (cassette)
sur l’appareil.
Appuyez sur xZ sur l’appareil.
Cassette – Lecture
11
FR
Page 12
Cassette – Enregistrement
Enregistrement de vos CD favoris sur une cassette
— Enregistrement synchronisé d’un
CD
Vous pouvez enregistrer un CD entier sur une
cassette.
Vous pouvez utiliser une cassette TYPE I
(normal).
1 Insérez une cassette vierge.
2 Insérez le CD à enregistrer.
3 Appuyez sur CD N pour passer à la
fonction CD, puis sur x.
4 Appuyez sur z sur l’appareil.
Une fois un espace blanc d’environ
10 secondes créé sur la cassette, la lecture
du CD commence automatiquement.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur xZ sur l'appareil pour arrêter la
platine à cassette ou sur x pour arrêter le lecteur
CD.
Pour n’enregistrer que vos plages
favorites
Vous pouvez n’enregistrer que vos plages
favorites à l’aide de la Lecture programmée.
Entre les étapes 3 et 4, suivez les étapes 1 à 5 de
« Création d’un programme personnalisé»
(page 7).
Conseil
Vous pouvez appuyer sur ./> pour sélectionner
des plages (entre les étapes 3 et 4).
Enregistrement manuel sur une cassette
— Enregistrement manuel
Vous pouvez n’enregistrer que les portions
désirées d’un CD sur une cassette. Vous pouvez
également enregistrer un programme radio.
Vous pouvez utiliser une cassette TYPE I
(normal).
1 Insérez une cassette vierge.
2 Sélectionnez la source à enregistrer.
• CD : Enregistrement depuis le lecteur
CD de cet appareil.
• TUNER : Enregistrement depuis le
syntoniseur de cet appareil.
• MD : Enregistrement depuis l’appareil
en option raccordé aux prises MD IN.
3 Appuyez sur z sur la chaîne hi-fi,
puis démarrez la lecture de la source
à enregistrer.
L’enregistrement démarre.
Autres opérations
Pour Procédez comme suit
Arrêter
l’enregistrement
Activer une
pause
d’enregistrement
Conseil
Pour enregistrer depuis un CD, vous pouvez appuyer
sur ./> pour sélectionner des plages (entre les
étapes 2 et 3).
Appuyez sur xZ sur l’appareil.
Appuyez sur X (cassette) sur
l’appareil.
12
FR
Page 13
Réglage du son
Programmateur
Réglage du son
Vous pouvez régler les graves et les aigus pour
bénéficier d’un son plus puissant.
Génération d’un son plus
dynamique (Dynamic Sound
Generator)
Appuyez sur DSG.
Pour annuler le DSG, appuyez de nouveau sur
DSG.
Réglage des graves et des
aigus
Utilisation des touches de la
télécommande
Appuyez plusieurs fois sur BASS +/– pour
régler les graves ou sur TREBLE +/– pour
régler les aigus.
Utilisation des touches de
l’appareil
1 Appuyez plusieurs fois sur BASS/
TREBLE pour sélectionner « BASS »
ou « TREBLE ».
A chaque pression sur la touche, le contenu
de la fenêtre d’affichage change comme
suit :
BASS t TREBLE t Fenêtre d’affichage
originale
2 Appuyez plusieurs fois sur ./>
pour régler le niveau lorsque « BASS »
ou « TREBLE » apparaît.
Pour s’endormir en musique
— Programmateur d’extinction
Vous pouvez régler la mise hors tension de la
chaîne au bout d’un certain temps pour vous
endormir en musique.
Appuyez plusieurs fois sur SLEEP.
A chaque pression sur la touche, l’affichage des
minutes (heure de mise hors tension) change
comme suit :
Auto* t 90 t 80 t … t 10 t OFF
* L’appareil se met automatiquement hors tension
après 100 minutes ou à la fin de la lec ture du CD
ou de la cassette en cours.
Autres opérations
Pour Appuyez sur
Vérifier le temps
restant**
Modifier l’heure
de mise hors
tension
Annuler la
fonction
Programmateur
d’extinction
**Il est impossible de vérifier le temps restant si vous
sélectionnez « Auto ».
Remarque
Ne réglez pas « Auto » pendant l’Enregistrement
synchronisé sur une cassette.
Conseil
Vous pouvez utiliser le Programmateur d’extinction,
même si vous n’avez pas réglé l’horloge.
SLEEP une fois.
SLEEP plusieurs fois pour
sélectionner l’heure désirée.
SLEEP plusieurs fois jusqu’à ce
que « OFF » apparaisse.
Programmateur
13
FR
Page 14
Pour s’éveiller en musique
— Programmateur de réveil
Vous pouvez vous réveiller en musique à une
heure programmée. Veillez à régler
préalablement l’horloge (voir « Réglage de
l’horloge », page 5).
1 Préparez la source sonore à lire.
• CD : Insérez un disque. Pour commencer
à partir d’une plage spécifique, créez un
programme (voir « Création d’un
programme personnalisé », page7).
• TUNER : Syntonisez une station de radio
(voir « Utilisation de la radio », page 10).
2 Appuyez plusieurs fois sur VOL +/–
(ou tournez VOLUME sur l’appareil)
pour régler le volume.
3 Appuyez plusieurs fois sur CLOCK/
TIMER SET jusqu’à ce que « ON » et
« AM12:00 » apparaisse.
4 Réglez l’heure du début de la lecture.
Appuyez plusieurs fois sur ./> pour
régler l’heure, puis appuyez sur CLOCK/
TIMER SET.
L’indicateur des minutes clignote.
Appuyez plusieurs fois sur ./>
pour régler les minutes, puis appuyez sur
CLOCK/TIMER SET.
5 Appuyez plusieurs fois sur CLOCK/
TIMER SET jusqu’à ce que « OFF » et
« AM12:00 » apparaisse.
6 Réglez l’heure d’arrêt de la lecture en
respectant la même procédure qu’à
l’étape 4.
7 Appuyez sur ./> en fonction de
la source sonore à lire.
A chaque pression sur la touche, le contenu
de la fenêtre d’affichage change comme
suit :
Tu y Cd
8 Appuyez sur ?/1 pour mettre l’appareil
hors tension.
Autres opérations
Pour Procédez comme suit
Vérifier le réglage Appuyez plusieurs fois sur
Modifier le réglage Recommencez à l’ étape 1.
Annuler le
programmateur
Remarques
• Si vous utilisez les Programmateurs de réveil et
d’extinction simultanément, le Programmateur
d’extinction est prioritaire.
• N’effectuez aucune opération sur l’app areil avant le
démarrage de la lecture (environ 15 secondes avant
l’heure programmée).
• Si l’appareil est sous tension environ 15 secondes
avant l’heure programmée, le programmateur de
réveil n’est pas activé.
• Vous ne pouvez pas utiliser la platine à cassette de
la chaîne hi-fi et l’appareil en option connecté aux
prises MD IN comme sources sonores pour le
Programmateur de réveil.
CLOCK/TIMER SELECT.
Appuyez plusieurs fois sur
CLOCK/TIMER SELECT
jusqu’à ce que « OFF »
apparaisse, puis appuyez
sur CLOCK/TIMER SET.
14
FR
Page 15
Fenêtre d’affichage
Désactivation de la fenêtre d’affichage
— Mode d’économi e d’ én ergie
Vous pouvez désactiver l’affichage de l’heure
pour économiser l’énergie utilisée en mode
veille (Mode d’économie d’énergie).
Appuyez sur DISPLAY.
Pour annuler le Mode d’économie
d’énergie
Appuyez sur DISPLAY.
Conseils
• L’indicateur STANDBY s’allume, même en Mode
d’économie d’énergie.
• Le programmateur fonctionne toujours en Mode
d’économie d’énergie.
Affichage d’informations sur le disque dans la fenêtre d’affichage
Vous pouvez vérifier le temps de lecture et le
temps restant de la plage en cours ou du disque.
Vérification du temps restant
(CD)
Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY
pendant la lecture d'un CD.
A chaque pression sur la touche, le contenu de la
fenêtre d’affichage change comme suit :
Temps de lecture écoulé de la plage en cours t
Temps restant sur la plage en cours* t
Temps restant sur le disque en cours** t
Affichage de l’heure
* « – –:– – » apparaît lors de la lecture d’une plage dont
le numéro est 31 ou supérieur.
**« – –:– – » apparaît lorsque le temps de lecture total
du programme dépasse 100 minutes, lorsque le
programme contient 31 plages ou pl us ou lo rs de la
lecture d'un disque d'au moins 31 plages en mode
aléatoire.
Fenêtre d’affichage
15
FR
Page 16
Appareils en option
Raccordement d’appareils en option
Pour optimiser votre chaîne hi-fi, vous pouvez y raccorder des appareils en option. Consultez le mode
d’emploi accompagnant chaque appareil.
Appareil analogique en option
A partir des prises de
sortie audio d’un appareil
analogique en option
16
A Prises MD IN
Utilisez des cordons audio (non fournis) pour
raccorder un appareil analogique en option
(platine MD, etc.) à ces prises. Vous pourrez
alors écouter le son émanant de ces appareils.
Ecoute de sons d’un appareil
connecté
1
Connectez les cordons audio.
Voir « Raccordement d’appareils en
option », page 16.
2 Appuyez sur MD.
Démarrez la lecture sur l’appareil connecté.
FR
Enregistrement audio depuis
un appareil connecté
Connectez les cordons audio.
1
2 Démarrez l’enregistrement manuellement.
Voir « Enregistrement manuel sur une
cassette », page 12.
Page 17
Dépannage
Problèmes et solutions
En cas de problèmes avec votre appareil,
procédez comme suit :
1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation
et les fils des haut-parleurs sont fermement
connectés.
2 Identifiez votre problème dans la liste de
contrôle ci-dessous et prenez la mesure
corrective indiquée.
Si le problème persiste après les mesures
ci-dessus, consultez votre revendeur Sony
le plus proche.
Généralités
La fenêtre d’affichage ou la touche reste
allumée ou clignote, même après la mise hors
tension de l’appareil.
• Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce
que l’heure s’affiche.
L’heure affichée est incorrecte.
• Une panne de courant s’est produite. Réglez de
nouveau l’horloge (page 5) et le programmateur
(page 14).
Le réglage de l’heure/programmateur/
présélection radio est annulé.
• Le cordon d’ali men tation est débranché ou une
panne de courant a duré plus d’une demi-journée.
Répétez les opérations suivantes:
– « Réglage de l’horloge » (page 5)
– « Présélection des stations de radio » (page 8)
Si vous avez réglé le programmateur, répétez
également la section « Pour s’éveiller en
musique » (page 14).
Aucun son n’est émis.
• Appuyez plusieurs fois sur VOL + (ou tournez
VOLUME sur l’appareil dans le sens horaire).
• Assurez-vous que le casque n’est pas branché.
• N’insérez que la partie rayée du fil du haut-parleur
dans la borne SPEAKER. Insérer la partie en
vinyle obstrue les connexions du haut-parleur
(page 4).
Le son provient d’un canal ou le volume
gauche et droit est déséquilibré.
• Vérifiez la connexion et la position du hautparleur.
Le son manque de graves.
• Vérifiez que les bornes + et – du haut-parl eur sont
correctement connectées.
Un bourdonnement ou des parasites se font
entendre.
• Un téléviseur ou un magnétoscope est placé trop
près de la chaîne stéréo. Eloignez la chaîne stéréo
du téléviseur ou du magnétoscope.
• Branchez la chaîne à une autre prise murale.
• Installez un filtre antiparasite (disponible dans le
commerce) sur la ligne électrique.
Il est impossible de régler le programmateur.
• Réglez correctement l’horloge (page 5).
Le programmateur ne fonctionne pas.
• Vérifiez le réglage du programmateur et réglez
l’heure correcte (page 14).
• Annulez la fonction Programmateur d’extinction
(page 13).
La télécommande ne fonctionne pas.
• Retirez l’obstacle.
• Rapprochez la tél éc ommande de la chaîne.
• Pointez la télécommande vers le capteur de la
chaîne.
• Remplacez les piles (R6/format AA).
L’irrégularité des couleurs sur un écran de
télévision persiste.
• Mettez le téléviseur hors tension, puis r emettez-le
sous tenson après 15 à 30 minutes. Si l’irrégularité
des couleurs persiste, éloi gnez les haut-parl eurs le
plus possible du téléviseur.
Lecteur CD
Le compartiment de CD ne se ferme pas.
• Placez correctement le disque.
Le son faiblit.
• La lentille est sale. Nettoyez-la à l’aide d’un
ventilateur disponible dans le commerce.
La lecture ne démarre pas.
• Ouvrez le couvercle du compartiment de CD et
vérifiez si un disque est inséré.
• Essuyez le disque (page 20).
• Remplacez le disque.
• Insérez un disque lisible par cet appareil.
• Placez correctement le disque.
• Placez le disque sur le plateau étiquette vers le
haut.
• Retirez le disque et éliminez-en l’humidité, puis
laissez l’appareil allumé pendant une heure
environ jusqu’à l’évaporation de l’humidité.
• Appuyez sur CD N pour démarrer la lecture.
Dépannage
suite
17
FR
Page 18
Le son saute.
• Essuyez le disque (page 20).
• Remplacez le dis qu e.
• Essayez de déplacer l’appareil à un endroit non
soumis à des vibrations (p. ex., sur un support
stable).
• Essayez d’éloigner les haut-parleurs de l’appare il
ou de les placer sur des supports séparés. Lors de
l’écoute à volume élevé d’une plage comportant
des graves, les vibrations du haut-parleur peuvent
entraîner le saut du son.
La lecture ne démarre pas à partir de la
première plage.
• Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE/
DIRECTION jusqu’à ce que « PROGRAM » et
« SHUF » disparaissent pour revenir au mode de
lecture normale.
Syntoniseur
Bourdonnement ou parasites importants/
réception de stations impossible.
• Réglez la bande et la fréquence appropriées
(page 10).
• Connectez correctement l’antenne (page 4).
• Recherchez un endroit et une orientation offrant
une bonne réception, puis réins tallez l’antenne. Si
vous ne parvenez pas à obtenir une bonne
réception, il est recommandé de connecter une
antenne extérieure disponible dans le commerce.
• L’antenne FM fournie recevant des signaux sur
toute sa longueur, veillez à la déplier entièrement.
• Eloignez les antennes le plus possible des fi ls des
haut-parleurs.
• Consultez votre revendeur Sony le plus proche si
l’antenne AM fournie est sortie de son support en
plastique.
• Essayez de mettre hors tension l’équipement
électrique environnant.
Il est impossible de recevoir en stéréo un
programme FM stéréo.
• Appuyez sur REPEAT/FM MODE jusqu’à ce que
« STEREO » apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
Platine à cassette
L’enregistrement ou la lecture de la cassette
est impossible ou le volume faiblit.
• Les têtes sont sales. Nettoyez-les (page 21).
• Les têtes d’enregistrement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (page 21).
L’effacement de la cassette n’est pas complet.
• Les têtes d’enre gi st r ement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (page 21).
Le pleurage ou le scintillement est excessif ou
le son faiblit.
• Les cabestans de la platine à cassette sont sales.
Nettoyez-les à l’aide d’une cassette de nettoyage
(page 21).
Les parasites augmentent ou les hautes
fréquences sont effacées.
• Les têtes d’enre gi st r ement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (page 21).
La cassette n’enregistre pas.
• Aucune cassette n’est insérée. Insérez une cassette.
• Le taquet de la cassette a été ôté. Recouvrez le
taquet brisé de ruban adhésif (page 20).
• La cassette est arrivée à la fin.
Appareils en option
Aucun son n’est émis.
• Consultez la rubrique « Aucun son n’est émis. »
(page 17) de la section « Généralités » et vérifiez
l’état de la chaîne hi-fi.
• Connectez correctement l’appareil (page 16) tout
en vérifiant les points suivants:
– les cordons sont correctement connectés.
– les fiches des cordons sont insérées à fond.
• Mettez sous tension l’appareil connecté.
• Consultez le mode d’emploi accompagnant
l’appareil connecté et démarrez la lecture.
• Appuyez sur MD (page 16).
Le son présente des distorsions.
• Diminuez le volume de l’appareil connecté.
Si la chaîne hi-fi ne fonctionne
toujours pas correctement après
les mesures ci-dessus,
réinitialisez-la comme suit :
1 Mettez la chaîne hi-fi hors tension.
2 Tout en maintenant enfoncé x, mettez la
chaîne hi-fi sous tension.
Les réglages par défaut de la chaîne hi-fi sont
rétablis. Vous devez à présent de nouveau
effectuer les réglages tels que l’horloge, le
programmateur et la présélection de stations.
18
FR
Page 19
Messages
L’un des messages suivants peut apparaître ou
clignoter dans la fenêtre d’affichage pendant une
opération.
CD
no Cd
Le compartiment de CD ne contient aucun disque.
Informations complémentaires
Précautions
Tension de fonctionnement
Avant d’utiliser la chaîne hi-fi, assurez-vous que sa
tension de fonctionnement est identique à celle de
votre alimentation locale.
Sécurité
• L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) tant qu’il reste branché dans
la prise murale, même s’il a été mis hors tension.
• Débranchez l’appareil de la prise murale (secteur) si
vous ne comptez pas l’utiliser pendant une longue
période. Pour débrancher le cordon d’alimentation
(secteur), tirez-le par la fiche. Ne tirez jamais sur le
cordon proprement dit.
• Si un objet solide ou liquide venait à tomber dans
l’appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par du
personnel qualifié avant de le réutiliser.
• Le cordon d’alimentation secteur ne peut être
remplacé que dans un centre de service agréé.
Installation
• Ne placez pas l’appareil dans une position inclinée.
• Ne placez pas l’appareil dans des endroits :
– Extrêmement chauds ou froids
– Poussiéreux ou sales
– Très humides
– Soumis aux vibrations
– Exposés à la lumière directe du soleil.
• Faites preuve de prudence lors de l’installation de
l’appareil ou des haut-parleurs sur des surfaces ayant
subi un traitement spécial (cire, huile, vernis, etc.) en
raison du risque de taches ou de décoloration de la
surface.
Surchauffe interne
• L’appareil chauffe en cours de fonctionnement :
c’est normal !
• Installez l’appareil dans un endroit bien ventilé pour
éviter toute surchauffe interne.
• Si vous utilisez toujours cet appareil à volume élevé,
la température des parties supérieure, latérales et
inférieure du boîtier augmente considérablement.
Pour éviter toute brûlure, ne touchez pas le boîtier.
• Pour éviter tout dysfonctionnement, ne couvrez pas
l’orifice de ventilation.
Informations complémentaires
suite
19
FR
Page 20
En cas d’irrégularité des couleurs sur
un écran de télévision proche
Grâce au système de haut-parleurs à blindage
magnétique, vous pouvez les installer à proximité d’un
téléviseur. Toutefois, vous observerez peut-être encore
une irrégularité des couleurs sur l’écran de télévision,
en fonction du type de votre téléviseur.
En cas d’irrégularité des couleurs…
Mettez le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous
tension après 15 à 30 minutes.
Si l’irrégularité des couleurs persiste…
Eloignez le plus possible les haut-parleurs du
téléviseur.
Fonctionnement
• Si vous déplacez directement la chaîne hi-fi d’une
pièce froide à un endroit chaud, ou l’installez dans
un lieu très humide, de l’humidité peut se condenser
sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD. Cela peut
provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.
Retirez le disque et laissez l’ap pareil sous tension
pendant une heure environ jusqu’à l’évaporation de
l’humidité.
• Lorsque vous déplacez l’appareil, retirez le disque
qui s’y trouve.
Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant votre chaîne hi-fi, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.
Remarques sur les disques
• Avant de lire un disque, nettoyez-le à l’aide d’un
chiffon. Essuyez le disque en partant du centre.
• N’utilisez pas de solvants, tels que benzène, diluants,
produits nettoyants disponibles dans le commerce ou
sprays antistatiques pour disques vinyles.
• N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil
ou à des sources de chaleur telles que des conduits
d’air chaud, et ne le laissez pas dans une voiture
stationnée au soleil.
• N’utilisez pas de disques comportant une bague de
protection. Ceci peut engendrer un
dysfonctionnement du système.
• En cas d’utilisation de disques dont la face étiquetée
comporte de la colle ou toute autr e substance
poisseuse similaire ou utilise une encre d’impression
spéciale, le disque ou l’étiquette risquent d’adhérer à
des pièces internes de l’appareil. Dans ce cas, vous
ne pourrez peut-être pas retirer le disque et l’appareil
risque de ne plus fonctionner correctement. Assurezvous que l’étiquette du disque ne colle pas avant son
utilisation.
Les types de disque suivants ne peuvent pas être
utilisés :
– Disques loués ou usagés comportant des sceaux
dont la colle déborde. Le p érimètre du sceau sur le
disque est poisseux.
– Disques dont l’étiquette a été imprimée à l’aide
d’une encre spéciale, poisseuse au toucher.
• Cet appareil ne permet pas de lire des disques de
forme non standard (p. ex., coeur, carré, étoile).
Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil.
N’utilisez pas ce type de disques.
Remarque sur la lecture de CD-R/CDRW
Vous ne pourrez peut-être pas lire les disques
enregistrés sur des graveurs CD-R/CD-RW en raison
de rayures, de saletés, de l’ét at d’enregistreme nt ou des
caractéristiques du graveur. En outr e, le s di sq ues non
encore finalisés au terme de l’enregistrement sont
également illisibles.
Disques audio encodés par des
technologies de protection des
droits d’auteur
Cet appareil est conçu pour la lecture de disques
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, des disques audio encodés par des
technologies de protection des droits d’auteur ont été
mis en vente par certaines compagnies de disques.
Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont
pas conformes à la norme CD et qu’il est possible
qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.
Nettoyage du boîtier
Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes à
l’aide d’un chiffon doux imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez pas de tampon abrasif, de
poudre à récurer ni de solvant tel que diluant, benzène
ou alcool.
Pour enregistrer une cassette de
manière permanente
Pour empêcher l’enregistrement accidentel d’une
cassette déjà enregistrée, cassez le taquet de la face A
ou B comme illustré.
Brisez le taquet
Si vous souhaitez réenregistr er ultérieurement sur la
cassette, recouvrez le taquet brisé à l’aide de ruban
adhésif.
20
FR
Page 21
Avant d’insérer une cassette dans la
platine
Tendez la bande. Si vous ne le faites pas, elle risque
de s’emmêler dans les pièces de la platine à cassettes
et d’être endommagée.
En cas d’utilisation d’une cassette
plus de 90 minutes
La bande est très souple. Ne changez pas trop souvent
les opérations telles que la lectu re, l’arrêt et le
rembobinage rapide. La bande risque de s’emmêler
dans la platine à cassette.
Nettoyage des têtes
Nettoyez les têtes de la cassette toutes les 10 heures
d’utilisation.
Nettoyez les têtes avant un enregistrement ou après la
lecture d’une « vieille » cassette.
Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou
humide vendue séparément. Pour plus d’ informat ions,
reportez-vous aux instructions de la cassette de
nettoyage.
Démagnétisation des têtes
Démagnétisez les têtes et les parti es métalliques en
contact avec la bande toutes les 20 ou 30 heures
d’utilisation à l’aide d’une cassette de démagnétisation
vendue séparément. Pour plus d’informations,
reportez-vous aux instructions de la cassette de
démagnétisation.
Spécifications
Unité principale
Section amplificateur
Modèle nord-américain :
Puissance RMS continue (référence) :
10 + 10 W
(6 ohms à 1 kHz, 10 %
DHT)
Modèle européen :
Puissance de sortie DIN (nominale) :
7 + 7 W
(6 ohms à 1 kHz, DIN)
Puissance RMS continue (référence) :
10 + 10 W
(6 ohms à 1 kHz,
10 % DHT)
Puissance de sortie musicale (référ en ce) :
20 + 20 W
Autres modèles :
Les valeurs suivantes ont été mesu rées à 2 30 V CA ou
120 V CA, 50/60 Hz
Puissance de sortie DIN (nominale) :
7 + 7 W
(6 ohms à 1 kHz, DIN)
Puissance RMS continue (référence) :
10 + 10 W
(6 ohms à 1 kHz,
10 % DHT)
Entrées
MD IN (prises phono) :
Sensibilité 500 mV,
impédance 47 kilohms
Sorties
PHONES (miniprise stéréo) :
Accepte un casque avec
une impédance minimum
de 8 ohms
SPEAKER : Accepte une impédance de
6 à 16 ohms.
Informations complémentaires
suite
21
FR
Page 22
Section lecteur CD
Système Système audionumérique à
disques compacts
Laser Laser à semi-conducteur
(λ=780 nm)
Durée d’émission :
continue
Réponse en fréquence 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Section platine à cassette
Système d’enregistrement stéréo 2 canaux 4 pistes
Réponse en fréquence 50 – 13 000 Hz (±3 dB),
utilisation de cassettes
TYPE I Sony
Pleurage et scintillement ±0,15 % W. Peak (CEI)
0,15 % W. RMS (NAB)
±0,2 % W. Peak (DIN)
Section syntoniseur
FM stéréo, syntoniseur FM/AM à superhétérodyne
Section syntoniseur FM
Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz
(incréments de 50 kHz)
Antenne Antenne FM
Bornes d’antenne 75 ohms, symétrique
Fréquence intermédiaire 10,7 MHz
Section syntoniseur AM
Plage de syntonisation
Modèle panaméricain : 530 – 1 710 kHz
(avec l'intervalle de
syntonisation réglé sur
10 kHz)
531 – 1 710 kHz
(avec l'intervalle de
syntonisation réglé sur
9kHz)
Modèle européen : 531 – 1 602 kHz
(avec l’intervalle de
syntonisation réglé sur
9kHz)
Autres modèles : 530 – 1 710 kHz
(avec l’intervalle de
syntonisation réglé sur
10 kHz)
531 – 1 602 kHz
(avec l’intervalle de
syntonisation réglé sur
9kHz)
Antenne Antenne cadre AM, borne
d’antenne extérieure
Fréquence intermédiaire 450 kHz
Haut-parleurs
Système de haut-parleurs Type Bass-reflex
Haut-parleurs Pleine gamme 10 cm dia.,
type en cône
Impédance nominale 6 ohms
Dimensions (l/h/p) Environ 145 × 230 ×
140 mm
Poids Environ 1,3 kg net par
haut-parleur
Caractéristiques générales
Puissance de raccordement
Modèle nord-américain : 120 V CA, 60 Hz
Modèle européen : 230 V CA, 50/60 Hz
Autres modèles : 230 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique
Modèle nord-américain : 35 watts
Modèle européen : 32 watts
0,3 watt (en mode veille)
Autres modèles : 32 watts
Dimensions (l/h/p) Environ 148 × 233 ×
208 mm
Poids Environ 2,9 kg
Accessoires fournis Télécommande (1)
Piles R6 (format AA) (2)
Antenne cadre AM (1)
Antenne FM (1)
La conception et les spécifications sont susceptibles
d’être modifiées sans préavis.
22
FR
Page 23
Liste des touches et pages de référence
Numé
l’illustrati
12 3
Utilisation de cette page
Cette page permet de trouver l’emplacement
des touches et d’autres pièces de l’appareil
mentionnées dans le texte.
Unité principale
ORDRE ALPHABETIQUE
A – M
BASS/TREBLE 5 (13)
Capteur de télécommande 1
Compartiment à cassette qa
DISPLAY wd (10, 15)
DSG 4 (13)
Fenêtre d’affichage 2
MD 6 (16)
P – Z
PLAY MODE qj (6, 7)
PRESET +/– 8 (10)
Prise PHONES qk
TUNER BAND 7 (8, 10)
TUNING +/– 0 (8, 10)
VOLUME 9 (14)
ro de
on
r
DISPLAY wd (10, 15)
Nom de la touche/pièce Page de référence
RR
DESCRIPTION DES TOUCHES
?/1 (alimentation) wa (5, 9, 14)
m/M (avance rapide/
rembobinage) 0 (6)
./> (avance/recul) 8 (5,
6, 7, 13, 14)
x (arrêt) ql (6, 12, 18)
X (pause) w; (6)
CD N (lecture) ws (6, 7, 12)
Z PUSH OPEN/CLOSE
(ouverture/fermeture) 3 (6)
CASSETTE
m/M (avance rapide/
rembobinage) qf (11)
xZ (arrêt/éjection) qd (11, 12)
X (pause) qs (11, 12)
N (lecture) qg (11)
z (enregistrement) qh (12)
Informations complémentaires
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qsqdqfqgqh
suite
FR
23
Page 24
Télécommande
ORDRE ALPHABETIQUE
A – M
BASS +/– 0 (13)
CLEAR 8 (8, 9)
CLOCK/TIMER SELECT w;
(14)
CLOCK/TIMER SET wa (5, 14)
DISPLAY 2 (10, 15)
DSG qa (13)
MD qk (16)
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
P – Z
PLAY MODE/DIRECTION qd
(6, 7)
PRESET +/– 5 (10)
REPEAT/FM MODE qf (7, 10)
SLEEP ql (13)
TREBLE +/– 9 (13)
TUNER BAND qh (8, 10)
TUNER MEMORY qs (8)
TUNING +/– 6 (8, 10)
VOL +/– 7 (14)
DESCRIPTION DES
TOUCHES
?/1 (alimentation) 1 (5, 9, 14)
m/M (avance rapide/
rembobinage) 6 (6)
./> (avance/recul) 5
(5, 6, 7, 14)
x (arrêt) 4 (6, 12, 18)
X (pause) 3 (6)
CD N (lecture) qj (6, 7, 12)
TAPE nN qg (11)
1
2
3
4
5
6
qf
qd
qs
qa
Sony Corporation Printed in China
7
8
9
0
Loading...