Sony CKS-NWW270 Users guide [tr, es]

English

Product name: Soft case
Made in China

Notice for customers: the following
information is only applicable to
equipment sold in countries applying
EU directives

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany

Français

Nom du produit : Mallette souple
Fabriqué en Chine

Avis à l’intention des clients : les
informations suivantes s’appliquent
uniquement aux appareils vendus
dans des pays qui appliquent les
directives de l’Union Européenne

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité
des produits dans l’UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne

Deutsch

Produktbezeichnung:
Aufbewahrungstasche
Made in China

Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Geräte,
die in Ländern verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland

Español

Nombre del producto: Bolsa blanda
Fabricado en China

Aviso para los clientes: la información
siguiente resulta de aplicación solo a
los equipos comercializados en
países afectados por las directivas de
la UE.

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

Nederlands

Productnaam: Zacht tasje
Geproduceerd in China

Opmerking voor klanten: de
volgende informatie is enkel van
toepassing voor apparaten die
verkocht worden in landen die de
EU-richtlijnen in acht nemen

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Duitsland

Soft case

CKS-NWW270

Svenska

Produktnamn: Mjuk väska
Tillverkad i Kina

Kundmeddelande: Följande
information gäller enbart för
utrustning såld i länder som tillämpar
EU-direktiven

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Tyskland

Italiano

Nome del prodotto: Custodia
morbida
Fabbricato in Cina

Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi
venduti in paesi in cui sono applicate
le direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Português

Nome do produto: Bolsa maleável
Fabricado na China

Nota para os clientes: as seguintes
informações aplicam-se apenas ao
equipamento comercializado nos
países que aplicam as Directivas da
UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha

Suomi

Tuotteen nimi: Pehmeä kotelo
Valmistettu Kiinassa

Huomautus asiakkaille: seuraavat
tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä
noudattaviin maihin myytäviä
laitteita

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Saksa

Русский

Наименование продукции:
Мягкий чехол
Сделано в Китае

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны на
упаковке.
Чтобы узнать дату изготовления, см.
символ “P/D”.

P/D:XX XXXX

1 2

1. Месяц

2. Го д
Импортер на территории РФ:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Название и адрес организации,
раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии от
пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”,
123103,Москва,Карамышевский проезд, 6,
Россия

Технические характеристики

Размеры (ш/в/г):

Прибл. 114 мм × 48 мм × 96 мм

Вес: Прибл. 77 г

Magyar

Termék neve: Puha tok
Származási hely: Kína

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi
információ csak az Európai Unió
irányelveit alkalmazó országokban
eladott berendezésekre vonatkozik

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Németország

Dansk

Produktnavn: Blødt etui
Fremstillet i Kina

Bemærkning til kunder vedrørende
udstyr, der sælges i lande, som er
underlagt EU-direktiver

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Tyskland

Polski

Nazwa produktu: Miękki futerał
Wyprodukowano w Chinach

Informacje dla klientów: poniższe
informacje dotyczą wyłącznie
urządzeń sprzedawanych w krajach,
w których obowiązują dyrektywy Unii
Europejskiej

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony
Europe Ltd., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania
Informacje o zgodności produktu z
wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Niemcy

Česky

Název výrobku: Měkké pouzdro
Vyrobeno v Číně

Poznámka pro zákazníky: následující
informace se vztahují jen na produkty
prodávané v zemích, ve kterých platí
směrnice EU

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

Slovensky

Názov výrobku: Mäkké puzdro
Vyrobené v Číne

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce
informácie sa týkajú iba zariadení
predávaných v krajinách, v ktorých
platia smernice EÚ

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemecko

Türkçe

Ürün adı: Yumuşak çanta
Çin’de üretilmiştir

Müşteriler için uyarı: aşağıdaki
bilgiler yalnızca AB yönergelerini
uygulayan ülkelerde satılan
ekipmanlar için geçerlidir

Üretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya
AB ürün uygunluğu için: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Almanya

Ελληνικά

Όνομα προϊόντος: Μαλακή θήκη
μεταφοράς
Κατασκευάζεται στην Κίνα

Σημείωση για τους καταναλωτές: οι
παρακάτω πληροφορίες ισχύουν
μόνο για εξοπλισμό που έχει
πωληθεί σε χώρες όπου ισχύουν οι
Οδηγίες της ΕΕ

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία

Norsk

Produktnavn: Myk veske
Produsert i Kina

Merknad for kunder: Følgende
informasjon gjelder kun for utstyr
som er solgt i land som anvender
EU-direktivene

Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
EU produkt samsvar: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland

Украïнська

Назва виробу: М’який чохол
Виготовлено в Китаї

Дата виробництва пристрою

Рік і місяць виробництва зазначені на
картонній упаковці.
Щоб дізнатися дату виробництва, див.
символ «P/D».

P/D:XX XXXX

1 2

1. Місяць

2. Рік

Română

Denumirea produsului: Etui moale
Fabricat în China

Aviz pentru clienţi: următoarele
informaţii se aplică numai
echipamentelor vândute în ţările care
respectă directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania

©2013 Sony Corporation Printed in Malaysia

Български

Име на продукта: Мек калъф
Произведено в Китай

Забележка за потребители:
следната информация се отнася
само за оборудване, продавано в
страни, където се прилагат
директивите на ЕС

Производител: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония
За съответствие на продукти от EC: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Германия

Slovenščina

Ime izdelka: Mehka torba
Narejeno na Kitajskem

Obvestilo strankam: naslednji
podatki so veljavni samo za opremo,
prodano v državah, ki upoštevajo
smernice EU

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska
Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemčija

Lietuvių

Gaminio pavadinimas: Minkštas
įdėklas
Pagaminta Kinijoje

Pranešimas vartotojams: ši
informacija taikoma tik įrangai,
parduodamai šalyse, kuriose galioja
ES direktyvos.

Gamintojas: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonija
Dėl ES gaminių atitikties: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Vokietija

한국어

제품명: 소프트 케이스
중국에서 제조

제조원: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

中文繁體字

產品名稱 ：軟身便攜袋
中國製造

規格

尺寸（寬/高/深）：

約 114 mm × 48 mm × 96 mm

質量 ：約 77 g

製造商 ：Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

中文简体字

产品名称 ：软便携包
中国制造

产品型号 ：CKS-NWW270
制造商 ： 索尼公司
地 址 ： 日本国东京都港区

总经销商 ：索尼（中国）有限

地 址 ： 北京市朝阳区

原产地 ： 中国
出版日期 ：2013年1月

港南1-7-1

公司

太阳宫中路12号楼
冠城大厦701

Latviešu

Izstrādājuma nosaukums: Mīkstais
ietvars
Ražots Ķīnā

Paziņojums klientiem: šī informācija
attiecināma tikai uz aprīkojumu, kas
tiek tirgots valstīs, kurām ir saistošas
ES direktīvas

Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japānā
Par ES produktu atbilstību: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Vācijā

Eesti

Toote nimetus: Pehme ümbris
Valmistatud Hiinas

Märkus klientidele: järgmine teave
kohaldub ainult seadmetele, mida
müüakse riikides, kus kohalduvad
EL-i direktiivid.

Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Jaapanis
EL toote vastavus: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Saksamaal

ﺮﻋ

ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺒﻠﻋ :ﺞﺘﻨﳌا ﻢﺳا

ﺼﻟا ﰲ ﻊﻨُﺻ

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

:ﻊﱢﻨﺼُﳌا