Page 1
a
English
Product name: Soft case
Made in China
Notice for customers: the following information is
only applicable to equipment sold in countries
applying EU directives
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
The authorized representative for EMC and safety: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany
Notes
Do not use the case with a headphone cord wrapped around it.
The case may become distorted or damaged.
Keep small children away from the Release Sheet (a of Fig. ) to
prevent accidental swallowing.
Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or
solvent, such as alcohol or benzene, as doing so may damage
the surface of the case.
Do not wash the case, as doing so may discolor or deform it.
To attach the Screen Protection Sheet
See Fig. .
To attach the case
See Fig. .
To remove the case
See Fig. .
Specifications
Dimensions (w/h/d):
Mass: Approx. 29 g
Contents: Soft Case (1) / Screen Protection Sheet (1) /
“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of
Sony Corporation.
Operating Instructions
Approx. 63 × 119 × 16 mm
Operating Instructions (1)
Soft Case CKS-NWF800
Français
Nom du produit : Mallette souple
Fabriqué en Chine
Avis à l’intention des clients : les informations
suivantes s’appliquent uniquement aux appareils
vendus dans des pays qui appliquent les directives de
l’Union Européenne
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon
Représentant autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité : Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Remarques
N’utilisez pas la mallette si elle est enserrée par le cordon d’un
casque. La mallette pourrait être déformée ou endommagée.
Maintenez le support (a de la Figure ) hors de portée des jeunes
enfants afin qu’ils ne risquent pas de l’avaler accidentellement.
N’utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de
solvants tels qu’alcool ou benzène, au risque d’abîmer la
finition de la mallette.
Ne lavez pas la mallette, au risque de la décolorer ou de la
déformer.
Pour fixer le film de protection d’écran
Voir fig. .
Pour fixer la mallette
Voir fig. .
Pour retirer la mallette
Voir Fig. .
Spécifications
Dimensions (l/h/p) :
Environ 63 × 119 × 16 mm
Poids : Environ 29 g
Contenu : Mallette souple (1) / Feuille de protection de l’écran (1) /
« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques
déposées de Sony Corporation.
Deutsch
Produktbezeichnung: Aufbewahrungstasche
Made in China
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden,
in denen EU-Richtlinien gelten
Hersteller dieses Produktes: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland
Hinweise
Verwenden Sie die Tasche nicht, während ein Kopfhörerkabel
darum gewickelt ist. Andernfalls kann sich die Tasche verziehen
oder beschädigt werden.
Lassen Sie das Trägerpapier (a in Abbildung ) nicht in die
Hände von Kindern gelangen, damit diese es nicht aus Versehen
verschlucken.
Verwenden Sie keinesfalls Scheuertücher, Scheuerpulver oder
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin, da die Oberfläche der
Aufbewahrungstasche dadurch beschädigt werden kann.
Waschen Sie die Tasche nicht, da sie sich andernfalls verfärben
oder verformen kann.
So bringen Sie die Bildschirmschutzfolie an
Siehe Abb. .
So bringen Sie die Tasche an
Siehe Abb. .
So entfernen Sie die Tasche
Siehe Abb. .
Technische Daten
Abmessungen (B/H/T):
Gewicht: ca. 29 g
Lieferumfang:
„WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene
Marken der Sony Corporation.
Español
Nombre del producto: Bolsa blanda
Fabricado en China
Aviso para los clientes: la información siguiente
resulta de aplicación solo a los equipos
comercializados en países afectados por las directivas
de la UE
Mode d’emploi
Mode d’emploi (1)
Bedienungsanleitung
ca. 63 × 119 × 16 mm
Aufbewahrungstasche (1) / Bildschirmschutzfolie (1) /
Bedienungsanleitung (1)
Manual de instrucciones
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón.
El representante autorizado para EMC y la seguridad es: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania.
Notas
No enrolle el cable de los auriculares alrededor de la bolsa. Es
posible que la bolsa se deforme o se dañe.
Mantenga a los niños alejados de la Lámina base (a de la Figura
) para evitar ingestiones accidentales.
No utilice ningún tipo de tela abrasiva, polvos para limpiar ni
disolvente, como alcohol o benceno, ya que pueden estropear
la bolsa.
No lave la bolsa, ya que si lo hace puede desteñirse o
deformarse.
Para colocar el Film protector de pantalla
Consulte la figura .
Para colocar la bolsa
Consulte la figura .
Para extraer la bolsa
Consulte la figura .
Especificaciones
Dimensiones (anchura/altura/profundidad):
Peso: Aprox. 29 g
Contenido: Bolsa blanda (1) / Lámina protectora de la pantalla (1) /
“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
Productnaam: Zacht tasje
Geproduceerd in China
Opmerking voor klanten: de volgende informatie is
enkel van toepassing voor apparaten die verkocht
worden in landen die de EU-richtlijnen in acht nemen
Fabrikant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en veiligheid:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Duitsland
Opmerkingen
Aprox. 63 × 119 × 16 mm
Manual de instrucciones (1)
Nederlands
Gebruik het tasje niet als het snoer van de hoofdtelefoon er
rondom is gewikkeld. Het tasje kan hierdoor vervormd of
beschadigd raken.
Houd het basisvel (a op afbeelding ) uit de buurt van kinderen
om onopzettelijk inslikken te vermijden.
Gebruik niet wat voor een schuurspons, schuurpoeder of
oplosmiddel, zoals alcohol of wasbenzine, dan ook, omdat u
hiermee de afwerking van het tasje beschadigt.
Was het tasje niet, want daardoor kan het verkleuren of
vervormen.
Gebruiksaanwijzing
De beschermfolie voor het display bevestigen
Zie afb. .
Het tasje aanbrengen
Zie afb. .
Het tasje verwijderen
Zie afb. .
Specificaties
Afmetingen (b/h/d):
Gewicht: Ong. 29 g
Inhoud: Zacht tasje (1) / Beschermfolie (1) /
"WALKMAN" en het "WALKMAN"-logo zijn gedeponeerde
handelsmerken van Sony Corporation.
Produktnamn: Mjuk väska
Tillverkad i Kina
Kundmeddelande: Följande information gäller enbart
för utrustning såld i länder som tillämpar EUdirektiven
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Auktoriserad representant för EMC och säkerhet: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Tyskland
Obs
Ong. 63 × 119 × 16 mm
Gebruiksaanwijzing (1)
Svenska
Använd inte med en hörlurssladd lindad runt väskan. Väskan kan
missformas eller skadas.
Låt inte barn komma i närheten av skyddsarket (a i bild ) för att
förhindra att det sväljs av misstag.
Använd inte någon typ av slipduk, skurmedel eller lösning
såsom alkohol eller bensen, då det kan skada ytan på väskan.
Tvätta inte väskan, eftersom detta kan missfärga eller
missforma den.
Bruksanvisning
Montering av skärmens skyddsfilm
Se bild .
Fästa väskan
Se bild .
Ta bort väskan
Se bild .
Specifikationer
Mått (b/h/d):
Vikt: Ca. 29 g
Innehåll: Mjuk väska (1) / Skyddsark till skärmen (1) /
”WALKMAN” och ”WALKMAN” är registrerade varumärken som
tillhör Sony Corporation.
Nome del prodotto: Custodia morbida
Fabbricato in Cina
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in
paesi in cui sono applicate le direttive UE
Fabbricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone
Rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità
Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania
Note
Ca. 63 × 119 × 16 mm
Bruksanvisning (1)
Italiano
Non utilizzare la custodia con il cavo delle cuffie avvolto intorno a
essa. La custodia potrebbe deformarsi o danneggiarsi.
Tenere lontano i bambini dalla pellicola di rilascio (a della Figura
) al fine di prevenirne l’ingerimento accidentale.
Non utilizzare alcun tipo di spugnetta abrasiva, detergente in
polvere o solvente, ad esempio alcool o benzene, in quanto
potrebbe rovinare la superficie della custodia.
Non lavare la custodia, potrebbe scolorirsi o deformarsi.
Istruzioni per l’uso
Applicazione della pellicola protettiva per lo schermo
Vedere fig. .
Per inserire la custodia
Vedere fig. .
Per rimuovere la custodia
Vedere fig. .
Specifiche
Dimensioni (l/a/p):
Peso: Circa 29 g
Sommario: Custodia morbida (1) / Pellicola protettiva per lo
“WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi registrati di Sony
Corporation.
Nome do produto: Bolsa maleável
Fabricado na China
Nota para os clientes: as seguintes informações
aplicam-se apenas ao equipamento comercializado
nos países que aplicam as Directivas da UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tóquio,
108-0075 Japão
Representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
Notas
Circa 63 × 119 × 16 mm
schermo (1) / Istruzioni per l’uso (1)
Português
Não utilize a bolsa com o fio de um auscultador enrolado à volta.
A bolsa pode ficar distorcida ou danificada.
Mantenha as crianças afastadas da folha de suporte (a na Figura
) para evitar que a engulam acidentalmente.
Não utilize nenhum tipo de esponja abrasiva, pó de arear ou
solventes, como álcool ou benzeno, pois poderá deteriorar o
acabamento da Bolsa maleável.
Não lave a bolsa pois esta pode perder a cor ou ficar
deformada.
Manual de Instruções
Para colocar a Filme Protector de Ecrã
Consultar fig. .
Para colocar a bolsa
Consultar fig. .
Para retirar a bolsa
Consultar fig. .
Especificações
Dimensões (l/a/p):
Peso: Aprox. 29 g
Conteúdo: Bolsa maleável (1) / Filme protector de ecrã (1) /
“WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são marcas comerciais
registadas da Sony Corporation.
Tuotteen nimi: Pehmeä kotelo
Valmistettu Kiinassa
Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat
vain EU:n direktiivejä noudattaviin maihin myytäviä
laitteita
Aprox. 63 × 119 × 16 mm
Manual de Instruções (1)
Suomi
Käyttöohjeet
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japani
Sähkömagneettista yhteensopivuutta ja tuoteturvallisuutta
koskevissa asioissa valtuutettu edustaja: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa
Huomautuksia
Älä käytä koteloa kuulokejohto sen ympärille kiedottuna. Kotelo
voi vääntyä tai vaurioitua.
Älä jätä suojakalvon alustaa (a, kuva ) pienten lasten ulottuville.
He voivat nielaista sen vahingossa.
Älä käytä hankaavia puhdistusvälineitä, hankausjauheita tai
liuottimia, kuten alkoholia tai bentseeniä, sillä ne voivat
vahingoittaa kotelon pintaa.
Älä pese koteloa, sillä pesu voi haalistaa koteloa tai muuttaa
sen muotoa.
Kuinka suojakalvo asetetaan
Katso kuva .
Kotelon kiinnittäminen
Katso kuva .
Kotelon irrottaminen
Katso kuva .
Tekniset tiedot
Mitat (l/k/s):
Paino: Noin 29 g
Sisältö: Pehmeä kotelo (1) / Suojakalvo (1) / Käyttöohjeet (1)
”WALKMAN” ja ”WALKMAN”-logo ovat rekisteröityjä
tavaramerkkejä, joiden omistaja on Sony Corporation.
Termék neve: Puha tok
Származási hely: Kína
Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak
az Európai Unió irányelveit alkalmazó országokban
eladott berendezésekre vonatkozik
Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 1080075 Japán
A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban
jogosult képviselő: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország
Megjegyzések
Noin 63 × 119 × 16 mm
Magyar
Ne használja a tokot úgy, hogy a fejhallgató kábele köré van
tekerve. A tok deformálódhat vagy megsérülhet.
A gyermekeket tartsa távol az átlátszó laptól (az ábrán a
jelzéssel jelölve), nehogy véletlenül lenyeljék azt.
Ne használjon semmilyen dörzsölő szivacsot, súrolószert,
oldószert (pl. alkoholt, benzint), mert ezek tönkretehetik a
tok felületét.
Ne mossa meg a tokot, mert ettől elszíneződhet vagy
deformálódhat.
Kezelési utasítások
A védőfólia felhelyezése
Lásd: ábra.
A tok rögzítéséhez
Lásd: ábra.
A tok eltávolításához
Lásd: ábra.
Műszaki adatok
Méretek (szélesség/magasság/mélység):
Tömeg: Kb. 29 g
Tartalom: Puha tok (1) / Védőfólia (1) / Kezelési utasítások (1)
A „WALKMAN” és a „WALKMAN” embléma a Sony Corporation
bejegyzett védjegye.
Produktnavn: Blødt etui
Fremstillet i Kina
Bemærkning til kunder vedrørende udstyr, der sælges
i lande, som er underlagt EU-direktiver
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Bemærkninger
Kb. 63 × 119 × 16 mm
Dansk
Undlad at bruge etuiet, mens en hovedtelefonledning er viklet
Hold arket væk fra små børn (figur a ) for at forhindre, at de
Brug ikke nogen form for pude med slibeeffekt, skurepulver
Undlad at vaske etuiet, da dette kan misfarve eller deformere
Betjeningsvejledning
rundt om det. Etuiet kan muligvis blive forvredet eller beskadiget.
ved et uheld kommer til at sluge det.
eller opløsningsmiddel som f.eks. alkohol eller benzen, da det
kan ødelægge overfladen på etuiet.
det.
Sådan påsættes beskyttelsesfilmen
Se fig. .
Sådan monteres etuiet
Se fig. .
Sådan fjernes etuiet
Se fig. .
Specifikationer
Mål (b/h/d):
Vægt: Ca. 29 g
Indhold: Blødt etui (1) / Ark til beskyttelse af skærm (1) /
"WALKMAN" og "WALKMAN"-logoet er registrerede varemærker
tilhørende Sony Corporation.
Nazwa produktu: Miękki futerał
Wyprodukowano w Chinach
Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą
wyłącznie urządzeń sprzedawanych w krajach, w
których obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej
Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii
Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania
oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876
Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i
gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których
adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub
serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.
Uwagi
Ca. 63 × 119 × 16 mm
Betjeningsvejledning (1)
Polski
Instrukcja obsługi
Nie wolno używać futerału owiniętego kablem do słuchawek.
Może to doprowadzić do odkształceń lub uszkodzeń.
Aby zapobiec przypadkowemu połknięciu podkładu (poz. a na
rys. ), należy trzymać go z dala od dzieci.
Nie należy używać żadnych ściereczek do szorowania,
proszku do szorowania ani rozpuszczalników, takich jak
alkohol czy benzyna, ponieważ mogą one zniszczyć futerał.
Nie pierz futerału; może to być przyczyną utraty koloru lub
deformacji.
Zakładanie osłony ochronnej na ekran
Patrz rys. .
Mocowanie futerału
Patrz rys. .
Aby zdjąć futerał
Patrz rys. .
Dane techniczne
Wymiary (szer./wys./gł.):
Waga: Około 29 g
Zawartość opakowania:
„WALKMAN” oraz logo „WALKMAN” to zastrzeżone znaki
towarowe firmy Sony Corporation.
Název výrobku: Měkké pouzdro
Vyrobeno v Číně
Poznámka pro zákazníky: následující informace se
vztahují jen na produkty prodávané v zemích, ve
kterých platí směrnice EU
Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonsko
Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně
elektromagnetické kompatibility EMC a bezpečnosti výrobku je
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Německo
Poznámky
Około 63 × 119 × 16 mm
Miękki futerał (1) / Folia na ekran (1) /
Instrukcja obsługi (1)
Česky
Návod k obsluze
Pouzdro nepoužívejte s kabelem sluchátek ovinutým kolem
pouzdra. Pouzdro by se mohlo zdeformovat nebo poškodit.
Dbejte na to, aby se k podložce (a na obrázku ) nepřibližovaly
děti, které by ji mohly omylem spolknout.
Nepoužívejte žádný typ drsných hubek, prášků na drhnutí
nebo rozpouštědel jako alkohol či benzin – tyto prostředky
mohou zničit povrchovou úpravu pouzdra.
Pouzdro neperte – mohlo by změnit barvu nebo se
zdeformovat.
Připevnění Ochranné fólie obrazovky
Viz obr. .
Nasazení pouzdra
Viz obr. .
Sejmutí pouzdra
Viz obr. .
Specifikace
Rozměry (š/v/d):
Hmotnost: Přibl. 29 g
Obsah balení:
„WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ jsou registrované ochranné
známky společnosti Sony Corporation.
Přibl. 63 × 119 × 16 mm
Měkké pouzdro (1) / Ochranná fólie obrazovky (1) /
Návod k obsluze (1)
©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia
Page 2
Slovensky
ﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺒﻠﻋ :ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨ
ُ
ﺻ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻟﻮﺣ ﻒﺘﻠﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳو ﺔﺒﻠﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
.ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا هﻮﺸﺗ ﻰﻟإ
ﻊﻨﻤﻟ (
ˎ
Ƀ
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ a) رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻗرﻮﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﻲﺿﺮﻌﻟا عﻼﺘﺑﻻا
ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وأ ﺔﺗﺎﺤﻟا تﺎﻴﺸﺤﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﻄﺳ هﻮﺸﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻻ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا
.هﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ وأ نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻞﻤﻋ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺴﻏ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻗرو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.Ƀ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا
ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ
.Ʉ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا
ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺔﻟازﻹ
.Ʌ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
:(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
16 ˑ 119 ˑ 63
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
29 :ﺔﻠﺘﻜﻟا
(1) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / (1) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻗرو / (1) ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺒﻠﻋ :تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
"WALKMAN" ﺔﻣﻼﻌﻟاو "WALKMAN" رﺎﻌﺸﻟا
.Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ
:ﻊﱢﻨﺼُﻤﻟا
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
中文繁體字
使用說明書
產品名稱：軟身便攜袋
中國製造
註
請勿將耳機線纏繞於便攜袋外。否則可能會使便攜袋變形或
損壞。
請讓幼小兒童遠離透明片（圖的a），以免幼小兒童誤吞。
請勿使用任何類型的磨砂紙、磨砂粉或溶劑，例如酒精或苯
類，以免污損便攜袋的亮漆。
請勿洗滌便攜袋，否則可能會使其變色或變形。
黏貼螢幕保護貼
見圖。
安裝便攜袋
見圖。
拆下便攜袋
見圖。
規格
尺寸（寬/高/深）:
約63×119×16mm
質量： 約29g
附件： 軟身便攜袋（1）/螢幕保護貼（1）/使用說明書（1）
“WALKMAN”和“WALKMAN”標誌是SonyCorporation的註冊商標。
製造商：SonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,
108-0075Japan
한국어
사용 설명서
제품명: 소프트 케이스
중국에서 제조
참고
케이스에 헤드폰 코드를 감고 사용하지 마십시오. 케이스가
틀어지거나 손상될 수 있습니다.
벗겨낸 접착시트(그림 의 a)를 어린이가 만지지 못하게
하십시오. 잘못하면 삼킬 수 있습니다.
케이스 표면이 손상될 수 있으므로 연마 패드나 연마제 또는
알코올이나 벤진 등의 용제는 사용하지 마십시오.
케이스는 변색되거나 변형될 수 있으므로 빨지 마십시오.
액정 보호 필름을 붙이려면
그림 를 참조하십시오.
케이스를 끼우려면
그림 를 참조하십시오.
케이스를 제거하려면
그림 를 참조하십시오.
주요 제원
크기(가로/세로/두께):
약 63 × 119 ×16 mm
무게: 약 29 g
구성품: 소프트 케이스(1)/ 액정 보호 필름(1) / 사용 설명서(1)
"WALKMAN" 및 "WALKMAN" 로고는 Sony Corporation의
등록 상표입니다.
제조원: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
中文简体字
使用说明书
产品名称：软便携包
中国制造
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请
妥善保管
说明
请勿在缠绕耳机线的情况下使用便携包。否
则便携包可能会变形或损坏。
将基片（图- a）远离儿童放置以避免其
误吞。
请勿 使 用任何类型的 砂 纸、洗涤粉、或溶
剂，如酒精或苯等，否则可能会损坏便携包
表面。
请勿洗涤便携包，否则可能会使其变色或变
形。
贴上屏幕保护贴
见图。
装上便携包
见图。
取下便携包
见图。
规格
尺寸（长/高/宽）:
约63×119×16mm
质量: 约29g
附件: 软便携包（1）/屏幕保护贴（1）/使
用说明书（1）
“WALKMAN”和“WALKMAN”标志是Sony
Corporation的注册商标。
产品型号:CKS-NWF800
产品名称:软便携包
制造商: 索尼公司
地址: 日本国东京都港区港南1-7-1
总经销商:索尼（中国）有限公司
地址: 北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地: 中国
出版年月:2012年9月
Názov výrobku: Mäkké puzdro
Vyrobené v Číne
Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa
týkajú iba zariadení predávaných v krajinách, v
ktorých platia smernice EÚ
Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonsko
Poverený zástupca pre EMC a bezpečnosť: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko
Poznámky
Okolo puzdra neomotávajte šnúru slúchadiel. Puzdro by sa mohlo
zdeformovať alebo poškodiť.
Fóliu a/alebo jej podklad uchovávajte mimo dosah detí (a na
obrázku ), aby sa predišlo neúmyselnému prehltnutiu.
Nepoužívajte žiadne typy abrazívnych utierok, práškové
čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, ako je alkohol alebo
benzén, lebo by to mohlo poškodiť povrch puzdra.
Neumývajte puzdro, pretože by mohlo zmeniť sfarbenie alebo
sa zdeformovať.
Pokyny na používanie
Ak chcete nasadiť Ochrannú fóliu obrazovky
Pozrite si obr. .
Nasadenie puzdra
Pozrite si obr. .
Sňatie puzdra
Pozrite si obr. .
Špecifikácie
Rozmery (š/v/h):
Hmotnosť: Približne 29 g
Obsah: Mäkké puzdro (1) / Ochranná fólia displeja (1) /
„WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ sú registrovanými ochrannými
známkami spoločnosti Sony Corporation.
Ürün adı: Yumuşak çanta
Çin’de üretilmiştir
Müşteriler için uyarı: aşağıdaki bilgiler yalnızca AB
yönergelerini uygulayan ülkelerde satılan ekipmanlar
için geçerlidir
Üretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japonya
Elektromanyetik uyumluluk ve ürün emniyeti için yetkili
temsilci: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Almanya
Notlar
Ekran koruyucu filmini takmak için
Bkz. şek. .
Yumuşak çantayı takmak için
Bkz. şek. .
Çantayı çıkarmak için
Bkz. şek. .
Özellikler
Boyutlar (g/y/d):
Ağırlık: Yakl. 29 g
İçindekiler: Yumuşak çanta (1) / Ekran Koruyucu Filmi (1) /
“WALKMAN” ve “WALKMAN” logosu Sony Corporation şirketinin
tescilli ticari markalarıdır.
Όνομα προϊόντος: Μαλακή θήκη μεταφοράς
Κατασκευάζεται στην Κίνα
Σημείωση για τους καταναλωτές: οι παρακάτω
πληροφορίες ισχύουν μόνο για εξοπλισμό που έχει
πωληθεί σε χώρες όπου ισχύουν οι Οδηγίες της ΕΕ
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την
ασφάλεια: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Γερμανία
Σημειώσεις
Približne 63 × 119 × 16 mm
Pokyny na používanie (1)
Türkçe
Çalıştırma Talimatları
Çantayı kullanırken kulaklık kablosunu çantanın etrafına
sarmayın. Çanta yamulabilir veya zarar görebilir.
Yanlışlıkla yutmalarını önlemek için küçük çocukları ayırma
folyosundan (Şekil , a) uzakta tutun.
Yumuşak çanta yüzeyine zarar verebileceğinden, hiçbir şekilde
aşındırıcı bez, ovma deterjanı veya alkol veya benzen gibi bir
çözücü kullanmayın.
Yumuşak çantayı yıkamayın. Yumuşak çantanın yıkanması,
renginin atmasına veya deforme olmasına neden olabilir.
Yakl. 63 × 119 × 16 mm
Çalıştırma Talimatları (1)
Ελληνικά
Οδηγίες χρήσης
Μη χρησιμοποιείτε τη θήκη ενώ το καλώδιο των ακουστικών
είναι τυλιγμένο γύρω της. Η θήκη μπορεί να παραμορφωθεί ή να
καταστραφεί.
Κρατήστε τα μικρά παιδιά μακριά από το φύλλο ελευθέρωσης
(στοιχείο a του Σχήματος ) για την αποφυγή πιθανής
κατάποσης.
Μη χρησιμοποιείτε κανενός τύπου συρματάκι, σκόνη καθαρισμού
ή διαλύτη, όπως αλκοόλ ή βενζίνη, καθώς ενδέχεται να
προκαλέσει φθορά στο φινίρισμα της θήκης.
Μην πλύνετε τη θήκη, επειδή μπορεί να αποχρωματιστεί ή να
παραμορφωθεί.
Για να τοποθετήσετε το προστατευτικό κάλυμμα
οθόνης
Βλ. Σχήμα .
Για να προσαρτήσετε τη θήκη
Βλ. Σχήμα .
Για να αφαιρέσετε τη θήκη
Βλ. Σχήμα .
Προδιαγραφές
Διαστάσεις (π/υ/β):
Βάρος: Περίπου 29 g
Περιεχόμενα:
Τα λογότυπα "WALKMAN" και η ονομασία "WALKMAN" είναι σήματα
κατατεθέντα της Sony Corporation.
Produktnavn: Myk veske
Produsert i Kina
Merknad for kunder: Følgende informasjon gjelder
kun for utstyr som er solgt i land som anvender EUdirektivene
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Tyskland
Merknader
Περίπου 63 × 119 × 16 mm
Μαλακή θήκη μεταφοράς (1) / Προστατευτικό φύλλο
οθόνης (1) / Οδηγίες χρήσης (1)
Norsk
Ikke bruk vesken med en hodetelefonledning viklet rundt den.
Hold dekkpapiret utenfor små barns rekkevidde (a i figur ) for
Ikke bruk noen form for skrubb, skurepulver eller løsemidler
Ikke vask vesken, da dette kan misfarge eller deformere den.
Bruksanvisning
Vesken kan bli skjev eller skadet.
å hindre at de ved et uhell svelger det.
som alkohol eller benzen fordi det kan skade veskens
overflate.
Slik fester du skjermbeskyttelsesarket
Se fig. .
Feste vesken
Se fig. .
Ta av vesken
Se fig. .
Spesifikasjoner
Mål (b/h/d):
Vekt: Ca. 29 g
Innhold: Myk veske (1) / Skjermbeskyttelse (1) /
"WALKMAN" og "WALKMAN"-logoen er registrerte varemerker for
Sony Corporation.
Denumirea produsului: Etui moale
Fabricat în China
Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică
numai echipamentelor vândute în ţările care respectă
directivele UE
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia
Reprezentant autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică
si conformitatea electrosecurităţii produselor: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania
Note
Ca. 63 × 119 × 16 mm
Bruksanvisning (1)
Română
Nu utilizaţi etuiul cu un cablu pentru căşti înfăşurat în jurul
acestuia. Etuiul se poate deforma sau deteriora.
Nu lăsaţi folia de suport (a din figura ) la îndemâna copiilor
mici, pentru a preveni înghiţirea accidentală.
Nu folosiţi bureţi abrazivi, praf de curăţat sau diluanţi, cum ar
fi alcool sau benzină, întrucâtar putea deteriora suprafaţa
etuiului.
Nu spălaţi etuiul, deoarece acesta se poate decolora sau
deforma.
Instrucţiuni de utilizare
Pentru ataşarea foliei de protecţie a ecranului
Vezi fig. .
Pentru a ataşa etuiul
Vezi fig. .
Pentru a scoate etuiul
Vezi fig. .
Specificaţii
Dimensiuni (L/h/l):
Masă: Aprox. 29 g
Conţinut: Etui moale (1) / Folie de protecţie a ecranului (1) /
„WALKMAN” şi sigla „WALKMAN” sunt mărci comerciale
înregistrate ale Sony Corporation.
Aprox. 63 × 119 × 16 mm
Instrucţiuni de utilizare (1)
Български
Име на продукта: Мек калъф
Произведено в Китай
Забележка за потребители: следната информация
се отнася само за оборудване, продавано в страни,
където се прилагат директивите на ЕС
Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Токио, 108-0075 Япония
Упълномощен представител за EMC (електромагнитна
съвместимост) и техническа безопасност: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия
Бележки
Не използвайте калъфа с навит около него кабел на
слушалките. Калъфът може да се изкриви или повреди.
Пазете носещия лист(a от Фигура ) от малки деца, за да
предотвратите случайно поглъщане на същия.
Не използвайте никакви абразивни материали,
почистващи пудри или разтворители като алкохол или
бензен, защото те могат да повредят повърхността на
калъфа.
Не мийте калъфа, тъй като това може да го обезцвети
или деформира.
Инструкции за експлоатация
За да поставите Фолиото за защита на екрана
Вижте фиг. .
За да прикрепите калъфа
Вижте фиг. .
За сваляне на калъфа
Вижте фиг. .
Спецификации
Размери (ш/в/д):
Тегло: Приблиз. 29 g
Съдържание:
“WALKMAN” и логото “WALKMAN” са регистрирани
търговски марки на Sony Corporation.
Ime izdelka: Mehka torba
Narejeno na Kitajskem
Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni
samo za opremo, prodano v državah, ki upoštevajo
smernice EU
Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonska
Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija
Opombe
Приблиз. 63 × 119 × 16 mm
Мек калъф (1) / Протектор за екран (1) / Инструкции
за експлоатация (1)
Slovenščina
Torbe ne uporabljajte tako, da je kabel za slušalke ovit okoli nje.
Na ta način se lahko torba poškoduje.
Zaščitni papir hranite izven dosega majhnih otrok (a slika ), da
preprečite naključno zaužitje.
Ne uporabljajte nobenih abrazivnih blazinic, praškov za
čiščenje ali raztopin, kot npr. alkohol ali benzen, saj lahko
poškodujejo površino torbe.
Torbe ne perite, saj to lahko povzroči razbarvanje ali
deformiranje.
Navodila za uporabo
Pritrjevanje Zaščitne folije za zaslon
Glejte sl. .
Namestitev torbe
Glejte sl. .
Odstranjevanje torbe
Glejte sl. .
Specifikacije
Mere (š/v/g):
Teža: pribl. 29 g
Vsebina: Mehka torba (1) / Folija za zaščito zaslona (1) / Navodila
»WALKMAN« in logotip »WALKMAN« sta registrirani blagovni
znamki Sony Corporation.
Наименование продукции:
Мягкий чехол
Сделано в Китае
Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.
Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для
обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe
дeйcтвyют диpeктивы EC
Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Токио, 108-0075, Япония
Уполномоченным представителем по вопросам
электромагнитной совместимости и безопасности данного
изделия является компания Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия
Русский
pribl. 63 × 119 × 16 mm
za uporabo (1)
Инструкция по эксплуатации
Дата изготовления устройства
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.
P/D: XX XXXX
1 2
1. Месяц
2. Год
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,Москва,Карамышевский
проезд, 6, Россия
Примечания
Не используйте чехол с обмотанным вокруг него шнуром
наушников. Это может привести к деформации или
повреждению чехла.
Берегите лист подложки (a рис. ) от детей, так как дети
могут случайно проглотить его.
Не используйте любые типы абразивных губок,
абразивный порошок для чистки, или растворитель,
такой как спирт или бензин, так как это может привести
к порче отделки корпуса.
Не мойте чехол, иначе он может обесцветиться или
деформироваться.
Установка защитной пленки экрана
См. рис. .
Надевание чехла
См. рис. .
Снятие чехла
См. Рис. .
Технические характеристики
Размеры (ш/в/г):
Масса: Прибл. 29 g
Комплектация:
“WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются
зарегистрированными товарными знаками корпорации Sony
Corporation.
Назва виробу: М’який чохол
Виготовлено в Китаї
Примітка для користувачів: наведена нижче
інформація стосується лише обладнання, що
продається у країнах, де застосовуються
директиви ЄС
Виробник: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Токіо,
108-0075 Японія
Уповноважений представник із питань електромагнітної
сумісності (EMC) й безпеки: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Німеччина
Прибл. 63 × 119 × 16 mm
Мягкий чехол (1) / Защитная пленка экрана (1) /
Инструкция по эксплуатации (1)
Украïнська
Інструкція з користування
Дата виробництва пристрою
Рік і місяць виробництва зазначені на картонній упаковці.
Щоб дізнатися дату виробництва, див. символ «P/D».
P/D: XX XXXX
1 2
1. Місяць
2. Рік
Примітки
Не використовуйте чохол із обмотаним навколо нього
шнуром навушників. Це може призвести до деформації або
пошкодження чохла.
Тримайте антиадгезивну основу (a на мал. ) подалі від
дітей, аби попередити її випадкове проковтування.
Не застосовуйте будь-які типи абразивних матеріалів,
чистильних порошків або такі розчинники, як спирт чи
бензол, оскільки вони можуть зіпсувати покриття чохла.
Не мийте чохол, інакше він може знебарвитися або
деформуватися.
Наклеювання захисного екрана
Див. мал. .
Надягання чохла
Див. мал. .
Знімання чохла
Див. мал. .
ічні характеристики
Розміри (Ш×В×Г):
Вага: Прибл 29 г
Комплектація:
«WALKMAN» та логотип «WALKMAN» є зареєстрованими
торгівельними марками Sony Corporation.
Прибл 63 × 119 × 16 мм
М’який чохол (1) / Захисний екран (1) /
Інструкція з користування (1)
Loading...