Sony CFI-ZCT1W User Manual [ru]

DualSenseTM Wireless Controller

Беспроводной контроллер DualSense™ / Безпроводовий контролер DualSense™ / DualSense™ сымсыз басқару құралы

Instruction Manual / Руководство по эксплуатации /

Інструкція з використання / Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

CFI-ZCT1W

7034212

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 1			01/09/2020			13:35

EN

Before use

ˎˎCarefully read this manual and any manuals for compatible hardware. Retain instructions for future reference.

ˎˎAlways update your PlayStation®5 system software and the wireless controller device software to the latest version.

Warning

Use of Headsets or Headphones

Permanent hearing loss may occur if headsets or headphones (not included) are used at high volume. Set the volume to a safe level. Over time, increasingly loud audio may start to sound normal but can actually be damaging to your hearing. If you experience ringing or any discomfort in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The louder the volume, the sooner your hearing could be affected.

Handling lithium-ion batteries

Do not handle damaged or leaking lithium-ion batteries. If the internal battery fluid leaks, stop using the product immediately and contact technical support for assistance. If the fluid gets on to your clothes, skin or into your eyes, immediately rinse the affected area with clean water and consult your physician. The battery fluid can cause blindness.

Radio waves

Radio waves may affect electronic equipment or medical devices (for example, pacemakers), which may cause malfunctions and possible injuries. If you use

a pacemaker or other medical device, consult your doctor or the manufacturer of your medical device before using the wireless networking feature (Bluetooth® and wireless LAN). Do not use the wireless networking feature in the following locations: Areas where wireless network use is prohibited, such as in hospitals. Abide by medical institution regulations when using the console on their premises. Areas near fire alarms, automatic doors and other types of automated equipment.

Magnets

This product has magnets which may interfere with pacemakers, defibrillators and programmable shunt valves or other medical devices. Do not place this product close to such medical devices or persons who use such medical devices. Consult your doctor before using this product if you use such medical devices.

Precautions

Safety

This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. To help ensure accident-free operation, follow these guidelines.

2

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 2			01/09/2020			13:35

Observe all warnings, precautions, and instructions. If you are unsure about any information in this manual, contact the appropriate PlayStation® customer service helpline which can be found within the Guarantee section in the Safety Guide for the PlayStation®5 console

ˎˎStop use and disconnect any cables immediately if the device functions in an abnormal manner, produces unusual sounds or smells or becomes too hot to touch.

ˎˎAvoid playing when you are tired or need sleep.

Use of the vibration of the wireless controller

ˎˎIf the wireless controller is sitting on a flat surface, the vibration of the wireless controller during gameplay may cause it to fall, leading to injury or malfunction.

ˎˎDo not use the vibration or trigger effect function if you have any ailment or injury to the bones, joints or muscles of your hands or arms. If you have an ailment or an injury, do not play titles with these features using the controller unless you have set those functions to “Off”. To enable or disable the features, select Settings > Accessories from the home screen of the PS5™ console.

Small children injuries

Keep this product out of the reach of small children. Small children may swallow small parts or may wrap the cables around themselves, which may inflict injury or cause an accident or a malfunction.

Volume level

ˎˎTo protect your hearing, limit the amount of time you use the headset or headphones at high volume.

ˎˎAvoid raising the volume to block out noisy surroundings.

ˎˎLower the volume if you can’t hear people speaking near you.

Use and handling

Breaks

ˎˎAvoid prolonged use of the console. Take a 15-minute break during each hour of play. ˎˎAvoid playing when you are tired or need sleep.

ˎˎStop using the product immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands or arms while operating the wireless controller. If the condition persists, consult a doctor.

ˎˎIf you experience any of the following health problems, discontinue use of the console immediately. If symptoms persist, consult a doctor.

—— Dizziness, nausea, fatigue or symptoms similar to motion sickness

—— Discomfort or pain in a part of the body, such as eyes, ears, hands or arms

Static shock

When using headsets or headphones in particularly dry air conditions, you may sometimes experience a small and quick (static) shock on your ears. This is a result of static electricity accumulated in the body, and is not a malfunction of your headset or headphones.

3

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 3			01/09/2020			13:35

Motion sensor

When using the motion sensor function of the wireless controller, be cautious of the following points. If the controller hits a person or object, it may cause accidental injury or damage.

ˎˎBefore using the motion sensor function, make sure you have enough space to move around.

ˎˎFirmly grip the wireless controller to prevent it from slipping out of your grasp and causing damage or injury.

ˎˎIf using a wireless controller that is connected to the PS5 console with a USB cable, make sure there is enough space for the cable so that the cable will not hit

a person or object.

Light bar

Do not stare at the light bar on the controller when it is blinking. If you experience discomfort or pain anywhere in or on your body from light stimulation, discontinue use immediately.

Placing and handling

ˎˎDo not place the product on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.

ˎˎDo not place the product on the floor or in a place where they may cause someone to trip or stumble.

ˎˎDo not allow liquid or small particles to get into the product. ˎˎDo not touch the product with wet hands.

ˎˎDo not touch the product during an electrical storm.

ˎˎDo not throw or drop the product or subject it to strong physical shock. ˎˎDo not stand on or put objects on the product.

ˎˎDo not touch the ports or insert any foreign objects into the product.

ˎˎIf there are pieces of dust or foreign objects on the connectors, remove them with a dry cloth before connecting.

ˎˎNever disassemble or modify the product.

ˎˎThe product and its parts are made from metal and plastic materials. When disposing of the product, follow local regulations for the proper disposal of such materials.

4

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 4			01/09/2020			13:35

Cleaning

Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discoloured.

ˎˎWipe with a soft, dry cloth.

ˎˎDo not apply insecticides or other volatile substances.

ˎˎDo not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.

ˎˎDo not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically-treated cleaning cloth.

Storage conditions

ˎˎDo not expose the product or battery to high temperatures, high humidity or direct sunlight during operation, transportation and storage.

ˎˎDo not leave the product in a car with the windows closed, particularly in hot weather. ˎˎDo not expose the product to dust, smoke or steam.

5

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 5			01/09/2020			13:35

Hardware part names

Front

A B C D E C F G

H

			N M L K J	I
A )	Directional buttons
B )			(create) button
C )	Light bar
D )	Touch pad/touch pad button
E )	Player indicator
F )			(options) button
G )	Action buttons
			button/ button/	button/ button
H )	Right stick/R3 button
I )	Speaker
J )			(PS) button
K )	Headset jack
L )	Microphone
M )			(mute) button
N )	Left stick/L3 button

6

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 6			01/09/2020			13:35

Top

A B C D E

A ) R1 button

B ) R2 button

C ) USB port

D ) L1 button

E ) L2 button

Pair your controller

The first time you use the controller, you’ll need to pair it with your PS5 console.

1

2

3

Turn on your console.

Connect the controller to your console using the USB cable included with your console.

Press the (PS) button.

The controller powers on. After the light bar blinks, the player indicator lights up.

Charge the controller

Use the included USB cable to connect the controller to your PS5 console when your console is turned on or in rest mode. While in rest mode, the light bar on the controller slowly blinks orange. When charging is complete, the light bar turns off.

Hints

ˎˎTo charge the controller while your console is in rest mode, you have to first enable this feature. For details, refer to the PS5 User’s Guide.

ˎˎYou can also charge the controller by connecting the USB cable to a computer or other USB device. Use a USB cable that complies with the USB standard. You might not be able to charge the controller on some devices.

7

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 7			01/09/2020			13:35

Battery

Caution – using the built-in battery:

—— This product contains a lithium-ion rechargeable battery.

—— Before using this product, read all instructions for handling and charging the battery and follow them carefully.

—— Take extra care when handling the battery. Misuse can cause fire and burns.

—— Never attempt to open, crush, heat or set fire to the battery.

—— Do not leave the battery charging for a prolonged period of time when the product is not in use.

—— Always dispose of used batteries in accordance with local laws or requirements.

Battery life and duration

ˎˎThe battery has a limited lifespan. Battery charge duration gradually decreases with repeated usage and age. Battery life also varies depending on the storage method, usage state, environment and other factors.

ˎˎCharge in an environment where the temperature range is between 10 °C and 30 °C. Charging may not be as effective when performed in other environments.

ˎˎ Battery duration may vary depending on the usage condition and environmental factors.

When not in use

When the controller is not used for an extended period of time, it is recommended that you fully charge it at least once a year in order to maintain its functionality.

8

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 8			01/09/2020			13:35

Specifications

Design and specifications are subject to change without notice. Depending on the software version in use, the PS5 console may operate differently than described in this manual.

Input power rating	5 V 1 500 mA
Battery type	Built-in lithium-ion battery
Voltage	3.65 V
Battery capacity	1 560 mAh
Operating temperature	5 °C to 35 °C
Mass	Approx. 280 g
Country of Production	China

9

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 9			01/09/2020			13:35

GUARANTEE

This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee. Please refer to the guarantee supplied in the PS5 package for full details.

This product has been manufactured by or on behalf of

Sony Interactive Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

10

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 10			01/09/2020			13:35

RU

Перед началом использования

ˎˎВнимательно прочитайте это Руководство, а также руководства по эксплуатации совместимого оборудования. Сохраните их для дальнейшего использования.

ˎˎВсегда обновляйте системное программное обеспечение PlayStation®5 и ПО устройства беспроводного контроллера до последней версии.

Предупреждение

Использование гарнитур и наушников

Использование гарнитур или наушников (не входят в комплект) на высокой громкости может привести к необратимому нарушению слуха. Используйте при безопасном уровне громкости. Со временем звук повышенной громкости может показаться нормальным, но будет повреждать органы слуха. Если у вас появится звон в ушах или звуки речи покажутся вам приглушенными, прекратите использование гарнитуры или наушников и проверьте слух. Чем выше громкость, тем быстрее может быть поврежден слух.

Работа с литий-ионными батареями

Не трогайте поврежденные или протекшие литий-ионные батареи.

Если электролит протечет из встроенной батареи, немедленно прекратите использование изделия и свяжитесь со службой технической поддержки.

Если электролит попал на одежду, кожу или в глаза, немедленно промойте чистой водой и обратитесь к врачу. Содержащийся в батарее электролит может привести к слепоте.

Радиоизлучение

Радиоизлучение может создать помехи для электронного оборудования

имедицинских приборов (например, для кардиостимуляторов) или вызвать их повреждение, что приведет к тяжелым последствиям. Лица, пользующиеся электрокардиостимуляторами и другими медицинскими приборами, перед работой в беспроводной сети (с применением функций Bluetooth®

ибеспроводной локальной сети) должны проконсультироваться с врачом или изготовителем медицинского прибора. Работа в беспроводной сети не допускается в следующих местах: зоны, в которых работа в беспроводной сети запрещена, например больницы. При работе с консолью на территории медицинских учреждений соблюдайте правила, установленные для этих учреждений; зоны пожарной сигнализации, автоматических дверей, и другого автоматизированного оборудования.

Магниты

Данное изделие содержит магниты, которые могут создавать помехи для кардиостимуляторов, дефибрилляторов, программируемых шунтирующих клапанов и других медицинских устройств. Не размещайте данное изделие вблизи таких медицинских устройств или лиц, использующих такие медицинские устройства. Перед использованием данного изделия проконсультируйтесь с врачом.

11

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 11			01/09/2020			13:35

Меры предосторожности

Безопасность

При разработке данного изделия учтены все требования к обеспечению безопасности пользователя. Однако любой электрический прибор при неправильном использовании является потенциальным источником возгорания, поражения электрическим током или травмы. Для обеспечения безопасной работы изделия следуйте данной инструкции.

Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, мерами предосторожности и инструкциями. Если у вас возникают вопросы в связи с любой информацией,

изложенной в настоящем руководстве, обратитесь в соответствующую службу технической поддержки PlayStation®, контактную информацию которой можно найти в гарантийном разделе Руководства по безопасности для консоли PlayStation®5.

ˎˎНемедленно прекратите использование и отсоедините любые кабели, если устройство работает в нештатном режиме, издает необычные звуки или запах или слишком сильно нагревается.

ˎˎНе рекомендуется играть, если вы чувствуете усталость или нуждаетесь в отдыхе.

Использование вибрации беспроводного контроллера

ˎˎЕсли беспроводной контроллер находится на плоской поверхности, вибрация беспроводного контроллера во время игры может привести к падению контроллера, что в свою очередь может стать причиной травмы или неисправности.

ˎˎНе используйте функцию вибрации или функцию триггерного эффекта, если у вас есть заболевания или травмы костей, суставов и мышц кистей и рук. Если у вас есть подобные заболевания или травмы, во время игры обязательно отключайте данные функции контроллера. Чтобы включить или отключить функции, выберите Настройки > Аксессуары на начальном экране консоли PS5™.

Опасность травмирования маленьких детей

Держите изделие в недоступном для маленьких детей месте. Маленькие дети могут проглотить мелкие детали или запутаться в кабелях, что может привести к травме, несчастному случаю или неисправности устройства.

Уровень громкости

ˎˎЧтобы избежать нарушений слуха: не увеличивайте громкость гарнитуры или наушников на длительное время;

ˎˎстарайтесь не увеличивать громкость для заглушения внешних шумов; ˎˎуменьшайте громкость, если вы не слышите речи людей, находящихся рядом.

12

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 12			01/09/2020			13:35

Использование и обслуживание

Перерывы

ˎˎСтарайтесь не использовать консоль слишком долго. Включайте в каждый час игры 15-минутный перерыв.

ˎˎНе рекомендуется играть, если вы чувствуете усталость или нуждаетесь в отдыхе.

ˎˎЕсли у вас появилось чувство усталости, дискомфорта или боли в руках при работе с беспроводным контроллером, немедленно прекратите использование изделия. Если такое состояние не проходит, обратитесь к врачу.

ˎˎЕсли у вас имеются какие-либо из перечисленных ниже проблем со здоровьем, немедленно прекратите использование консоли. Если симптомы сохраняются, обратитесь к врачу.

—— Головокружение, тошнота, усталость или симптомы, похожие на укачивание.

—— Дискомфорт или боль в какой-либо части тела, например в глазах, ушах, руках, кистях рук или предплечьях.

Статический разряд

При использовании гарнитуры или наушников в условиях повышенной сухости возможен небольшой кратковременный статический разряд. Он происходит в результате накопления статического электричества в организме и не является следствием неисправности гарнитуры или наушников.

Датчик перемещения

При использовании функции датчика перемещения беспроводного контроллера необходимо соблюдать следующие требования. Если контроллер заденет окружающих людей или предметы, это может вызвать его повреждение или причинить вред окружающим.

ˎˎПеред началом использования функции датчика перемещения убедитесь, что вокруг вас достаточно свободного места.

ˎˎКрепко держите беспроводной контроллер, чтобы избежать его случайного повреждения и причинения вреда окружающим.

ˎˎИспользуя беспроводной контроллер с подключенным к консоли PS5 кабелем USB, убедитесь, что вокруг достаточно свободного места, и следите за тем, чтобы кабель не задевал окружающих людей и предметы.

Световая панель

Не смотрите пристально на световую панель на контроллере, когда она мигает. Если вспышки света вызовут у вас дискомфорт или боль в какой-либо части тела, немедленно прекратите использование устройства.

Размещение и обращение

ˎˎНе устанавливайте изделие на неустойчивые, наклонные или подверженные вибрации поверхности.

ˎˎНе устанавливайте изделие на пол или в местах, где об него можно споткнуться. ˎˎЗащищайте изделие от попадания жидкости или мелких посторонних частиц.

ˎˎНе касайтесь устройства мокрыми руками.

13

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 13			01/09/2020			13:35

ˎˎНе прикасайтесь к изделию во время грозы.

ˎˎНе бросайте и не роняйте изделие и не подвергайте его другим сильным механическим воздействиям.

ˎˎНе вставайте на изделие и не ставьте на него тяжелые предметы.

ˎˎНе допускайте контакта любых других металлических предметов с разъемами.

ˎˎЕсли на разъемах есть частички пыли или посторонние предметы, удалите их с разъемов сухой тканью перед подключением.

ˎˎНикогда не разбирайте и не модифицируйте устройство.

ˎˎИзделие и его компоненты изготовлены из металла или пластика.

При утилизации изделия следуйте региональным нормативным правилам по утилизации соответствующих материалов.

ˎˎТранспортировка должна выполняться в оригинальной упаковке изготовителя.

Очистка

Чтобы не допустить внешних повреждений или обесцвечивания изделия, выполняйте следующие инструкции.

ˎˎПротирайте изделие мягкой, сухой тканью.

ˎˎНе наносите инсектициды или другие летучие вещества..

ˎˎНе оставляйте на продолжительное время резиновые или виниловые изделия на устройстве.

ˎˎНе пользуйтесь растворителями и другими химикатами. Не протирайте изделие тканью, пропитанной химическими очищающими средствами.

Условия хранения

ˎˎВо время использования, транспортировки или хранения не подвергайте продукт воздействию высоких температур, высокой влажности и прямых солнечных лучей.

ˎˎНе оставляйте изделие в салоне автомобиля при закрытых окнах, особенно в жаркое время года.

ˎˎНе подвергайте устройство воздействию пыли, дыма и пара.

ˎˎПродукцию следует хранить в оригинальной упаковке в темных, сухих, чистых, вентилируемых помещениях, изолированными от мест хранения кислот и щелочей.

14

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 14			01/09/2020			13:35

Названия компонентов оборудования

Вид спереди

A B C D E C F G

H

					N M L K J I
A )	Кнопки направлений
B )	Кнопка				(создания)
C )	Световая панель
D )	Сенсорная панель/кнопка сенсорной панели
E )	Индикатор игрока
F )	Кнопка				(параметров)
G )	Кнопки действий
	Кнопка				/ Кнопка / Кнопка / Кнопка
H )	Правый джойстик/кнопка R3
I )	Динамик
J )	Кнопка				(PS)
K )	Разъем гарнитуры
L )	Микрофон
M )	Кнопка				(выключения звука)
N )	Левый джойстик/кнопка L3

15

82853_		0003_sy_Instruction_Manual_RUSIND.indb 15			01/09/2020			13:35