Sony CFM-A50 User Manual [nl, pt, sv]

3-858-994-33(1)

Radio
Cassette-Corder

Gebruiksaanwijzing blz. 2
Bruksanvisning sid. 2
Manual de instruções página 2

NL

S

NL

S

P

P

CFM-A50

1997 by Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.

Open nooit de ombouw van het
apparaat om elektrische schokken te
voorkomen. Laat eventuele reparaties
over aan bevoegd vakpersoneel.

Plaats het apparaat niet in een krappe,
omsloten ruimte, zoals een boekenrek of
inbouwkast.

Plaats geen met vloeistof gevulde
voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas
op het toestel om elektrocutie of brand
te voorkomen.

De FUNCTION keuzeschakelaar
bevindt zich aan de bovenzijde van het
apparaat.

Bij het inschakelen van het apparaat
licht de OPR/BATT indicator op.

NL

Inleiding2

Inhoudsopgave

Basisbediening

4 Luisteren naar de radio
6 Afspelen van cassettes
8 Opnemen op cassette

Handige voorzieningen

10 Stemversterking
10 Vertraagd geluid

Voeding

11 Kiezen van een voedingsbron

Aanvullende informatie

12 Voorzorgsmaatregelen
13 Verhelpen van storingen
14 Onderhoud
14 Technische gegevens
15 Plaats en funktie van de

bedieningsorganen

16 Index

NL

Inleiding

NL

3

Basisbediening

Luisteren naar de radio

Afstemschaal

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie blz. 11).

12

1 Zet FUNCTION op RADIO.

FUNCTION

RADIO

3

2 Zet BAND op FM, MW (MG)

BAND

FM

MW

LW

3 Draai aan TUNING om op de

NL

Basisbediening4

TUNING

of LW (LG).
De afstemschaal voor de
gekozen afstemband
verschijnt.

gewenste zender af te stemmen.

88 91 94 97 100 103 106

FM

54 60 70 80 100 120 140 160 x10kHz

MW

160 170 190 210 230 250 270

LW

LW STATION

DLF FI EI BBC RMC RTL RTA

MHz

xkHz

0

Gebruik deze toetsen voor de overige functies.

LIGHT

Markeringsschuifje

Tips

• Sluit de oortelefoon aan
op de @ oortelefoon­aansluiting als u met de
oortelefoon wilt
luisteren.

• Aan de linker zijkant
van het apparaat is een
vakje waarin u de
bijgeleverde oortelefoon
kunt opbergen, zodat u
deze altijd snel bij de
hand heeft.

Afstemschaal

Om Doet u dit

Het volume te regelen Draai aan VOLUME.
De radio af te zetten Zet FUNCTION op

FUNCTION

TAPE (RADIO OFF).

VOLUME

Verbeteren van de radio-ontvangst

Stel de richting van de antenne bij voor FM. Draai het
apparaat naar links of rechts om de MG- of LG­ontvangst te verbeteren.

Basisbediening

Voor FM Voor MG of LG

Markeren van een zender waar u vaak naar
luistert

Zet het markeringsschuifje op de frequentie van de
zender waar u vaak naar luistert, zodat u steeds snel
op deze zender kunt afstemmen.

23456

70 80 100 120 14

Gebruik van de afstemschaal-verlichting

Druk op LIGHT als u de cijfers op de afstemschaal
niet goed kunt lezen. De verlichting wordt dan 7
seconden ingeschakeld.

Basisbediening

NL

5

Afspelen van cassettes

132

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie blz. 11).

1 Zet FUNCTION op

TAPE (RADIO OFF).

TAPE

(RADIO OFF)

FUNCTION

2 Druk op p6 STOP/EJECT om de

STOP/EJECT

cassettehouder te openen en steek
een voorbespeelde cassette in de
houder. Gebruik enkel TYPE I
(normaalband) cassettes. Sluit de
cassettehouder.

3 Druk op 9 PLAY.

PLAY

NL

Basisbediening6

Met de kant die u wilt
afspelen naar voren

Gebruik deze toetsen voor de overige functies.

Tip

Bij het plaatsen van een
cassette in de
cassettehouder komt het
cassette-aanwezig
knopje (Ø/TAPE IN)
naar buiten. U kunt
controleren of er een
cassette in de houder is
door over het deksel van
de cassettehouder te
wrijven om te kijken of
het knopje uitsteekt.

P PAUSE

p6 STOP/EJECT

0 FF/) REW

Cassette­aanwezig
knopje

Om Doet u dit

Het volume te regelen Draai aan VOLUME.
Het afspelen te stoppen Druk op p6 STOP/

EJECT.

De band snel vooruit of Druk op 0 FF of
terug te spoelen* ) REW.

Het afspelen tijdelijk te Druk op P PAUSE.
onderbreken Opnieuw indrukken om

het afspelen te
hervatten.

De cassette te verwijderen Druk op p6 STOP/

EJECT.

VOLUME

Basisbediening

*Voor de naar voren gerichte kant

Basisbediening

NL

7

Opnemen op cassette

231

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie blz. 11).

Ingebouwde
microfoon

1 Druk op p6 STOP/EJECT om de

STOP/EJECT

cassettehouder te openen en steek
een onbespeelde cassette in de
houder. Gebruik enkel TYPE I
(normaalband) cassettes.

2 Kies de geluidsbron die u wilt

opnemen.

FUNCTION

RADIO

FUNCTION

TAPE

(RADIO OFF)

3 Druk op REC om de opname te

REC

Om op te nemen van de radio, zet
u FUNCTION op RADIO, dan
BAND op FM, MW (MG) of LW
(LG), en vervolgens stemt u op de
zender af (zie blz. 4).

Om op te nemen via de
ingebouwde microfoon, zet u
FUNCTION op TAPE (RADIO
OFF).

starten (9 PLAY wordt
automatisch ingedrukt).

Met de kant waarop u
wilt opnemen naar u
toe gericht

NL

Basisbediening8

Tips

• Regeling van het
volume en de klank
heeft geen invloed op
het opnameniveau.

• Als u bij het opnemen
van een MG/LG­uitzending een hoge
fluittoon hoort nadat u
in stap 3 de REC toets
heeft ingedrukt, dient u
de ISS interferentie­onderdrukkingssschakelaar
aan de achterzijde van
het apparaat in de stand
te zetten waarbij deze
storing het best wordt
onderdrukt.

• Voor een optimaal
resultaat gebruikt u het
apparaat bij opnemen
op netvoeding.

Opmerkingen

• Als de SLOW
PLAYBACK toets
tijdens opnemen wordt
ingedrukt, verandert de
bandsnelheid niet en
wordt er gewoon
doorgegaan met
opnemen bij normale
bandsnelheid.

• Bij het opnemen via de
ingebouwde microfoon
kunt u niet met de
oortelefoon luisteren
naar het geluid dat
wordt opgenomen.

Gebruik deze toetsen voor de overige functies.

P PAUSE p6 STOP/EJECT

Basisbediening

Om Druk op

De opname te stoppen p6 STOP/EJECT
De opname tijdelijk te P PAUSE

onderbreken Druk nogmaals op deze

toets om de opname te
hervatten.

Basisbediening

NL

9

Handige functies

Stemversterking

Met de stemversterkingsfunctie kunt u
het stemgeluid van een bepaalde
persoon versterken zodat dit geluid
beter te horen is.

EASY LISTENING
ADJUSTMENT regelaar

1 Begin met het afspelen van de

cassette of schakel de radio in.

2 Zet de EASY LISTENING

ADJUSTMENT schakelaar op ON.

3 Draai aan de EASY LISTENING

ADJUSTMENT regelaar totdat de
gewenste stem wordt versterkt.

Zet de EASY LISTENING
ADJUSTMENT schakelaar op OFF
om de stemversterkingsfunctie uit te
schakelen.

EASY LISTENING
ADJUSTMENT
schakelaar

Vertraagde
weergave

U kunt de bandsnelheid met 15%
verlagen ten opzichte van de normale
bandsnelheid, zodat het geluid
vertraagd wordt weergegeven.

SLOW PLAYBACK

Verlagen van de bandsnelheid

Druk tijdens afspelen de SLOW
PLAYBACK op “ØON”.

Terugkeren naar de normale
bandsnelheid

Druk nogmaals op SLOW PLAYBACK
om deze op “øOFF” te zetten.

Opmerking

De SLOW PLAYBACK functie werkt
niet bij het luisteren naar de radio.

Werking van de
stemversterkingsfunctie

Wij kunnen geluiden van
elkaar onderscheiden op basis
van hun frequentie. Wanneer u
een opname heeft waarin drie
personen spreken, kunt u de
stem van een van de personen
op de voorgrond halen door
het frequentiebereik van de
betreffende stem te versterken.
U hoort die persoon dan beter
in vergelijking met de andere
personen.

NL

Handige functies10

De EASY LISTENING ADJUSTMENT schakelaar staat op
OFF: Normale geluidsweergave

Geluidsniveau

PERSOONAPERSOONBPERSOON

De EASY LISTENING ADJUSTMENT schakelaar staat op
ON: De stemversterkingsfunctie wordt gebruikt voor
persoon B.

Geluidsniveau

PERSOON

PERSOON

A

B

C

De stem van persoon B
wordt versterkt en is beter
hoorbaar.

PERSOON

C

Geluidsfrequentie

Geluidsfrequentie

Voeding

Kiezen van een
voedingsbron

Het apparaat kan gebruikt worden
op netstroom of op batterijen.

Wij raden u aan om het apparaat bij
het maken van een opname op
netstroom te gebruiken, omdat
hierbij veel stroom wordt verbruikt.

Aansluiten van het netsnoer

Sluit het ene uiteinde van het bijgeleverde netsnoer
aan op de AC IN ingang aan de achterzijde van het
apparaat en het andere uiteinde op een stopcontact.

Gebruik van het apparaat op batterijen

Steek vier R20 (D­formaat) batterijen (niet
bijgeleverd) in het
batterijvak.

Trek de stekker uit het
stopcontact, indien u het
apparaat op batterijen
wilt laten werken.

AC IN

Handige functies/Voeding

Batterijvak

Naar een stopcontact

Vervangen van de batterijen

Vervang de batterijen wanneer de OPR/BATT
indicator nog maar zwak oplicht of wanneer het
apparaat niet meer werkt. Vervang dan alle batterijen
tegelijk door nieuwe.

Voeding

11

NL

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

Mocht er vloeistof of een voorwerp in
het inwendige van het apparaat
terechtkomen, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat door bevoegd vakpersoneel
nakijken, alvorens het weer in gebruik te
nemen.

Voeding

• Gebruik uitsluitend het bijgeleverde

netsnoer om het apparaat op een
stopcontact aan te sluiten. Gebruik
nooit een ander type snoer.

• Zolang het netsnoer op een

stopcontact is aangesloten, blijft er
spanning op het apparaat staan, zelfs
nadat het apparaat is uitgeschakeld.

• Voor gebruik op batterijen dient u vier

R20 (D-formaat) batterijen in het
apparaat te plaatsen.

• Het verdient aanbeveling de batterijen

te verwijderen wanneer u het apparaat
niet op batterijvoeding gebruikt. Dit
om mogelijke schade als gevolg van
batterijlekkage en corrosie te
voorkomen.

• Aan de onderzijde van het apparaat

bevindt zich een naamplaatje met de
voornaamste gegevens, zoals
bedrijfsspanning, stroomverbruik,
enz.

Plaatsing

• Zet het apparaat niet in de buurt van

een warmtebron of op een plaats waar
het blootgesteld staat aan direct
zonlicht, veel stof, mechanische
trillingen of schokken.

• Zet het apparaat niet op een hellende

of onstabiele ondergrond.

• Zorg dat er zich niets binnen 10 mm

van de zijkant van de behuizing
bevindt. De ventilatie-openingen
dienen vrij te blijven voor een goede
werking van het apparaat en om een
lange levensduur te garanderen.

• Wanneer het apparaat wordt

achtergelaten in een auto die in de zon

NL

Aanvullende informatie12

geparkeerd staat, moet u ervoor
zorgen dat het apparaat niet wordt
blootgesteld aan rechtstreekse
zonnestralen.

• Aangezien er een sterke magneet
wordt gebruikt in de luidsprekers,
dient u credit-cards met een
magnetische codering en horloges met
een opwindmechanisme uit de buurt
van het apparaat te houden om
eventuele beschadiging door de
magneet te voorkomen.

Bediening

Is het apparaat een tijdlang niet
gebruikt, zet het dan in de
weergavestand en laat het apparaat
zonder cassette enkele minuten
warmdraaien alvorens het te gebruiken.

Mocht u vragen hebben of problemen
met de bediening die niet in deze
gebruiksaanwijzing aan de orde komen,
aarzel dan niet contact op te nemen met
de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Gebruik van cassettes

• Om een cassette tegen abusievelijk
wissen te beschermen, breekt u het
wispreventienokje uit voor de
cassettekant waarvan u de opnamen
wilt beveiligen (A of B). Als u een
beveiligde cassette later weer voor
opnemen geschikt wilt maken, dient u
de ontstane uitsparing(en) met een
stukje plakband te bedekken.

Kant A

Nokje voor kant B

• Om op te nemen op een cassette
waarvan het nokje is uitgebroken,
bedekt u de respectievelijke opening
voor kant A of B met plakband.

• Het gebruik van een cassette met een
speelduur van langer dan 90 minuten
wordt afgeraden, tenzij u een
dergelijke cassette nodig heeft voor
langdurige, ononderbroken opname
of weergave.

Nokje voor kant A

Verhelpen van storingen

Probleem

Er is geen geluid.

Algemeen

Het geluid klinkt zwak of de
kwaliteit is beneden peil.

Het beeld van uw TV wordt

Radio

gestoord.

De band loopt niet alhoewel er op
een bandtransporttoets is gedrukt.

De REC toets werkt niet.

Eerdere opnamen worden
onvoldoende gewist.

Het geluid klinkt zwak of de
kwaliteit is beneden peil.

Cassettespeler

Het geluid is vervormd.

Oplossing

• Sluit het netsnoer goed aan.

• Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst.

• Vervang alle batterijen door nieuwe als deze
zwak zijn.

• Regel het volume bij.

• Maak de oortelefoon los als u via de
luidsprekers naar het geluid wilt luisteren.

• Vervang alle batterijen door nieuwe als deze
zwak zijn.

• Zet het apparaat verder van de TV vandaan.

• Als u naar een FM-uitzending luistert met het
apparaat in de buurt van een TV die een
binnenantenne gebruikt, moet u het apparaat
verder van de TV vandaan zetten.

• Zorg dat de cassettehouder goed gesloten is.

• Controleer of het wispreventienokje van de
cassette niet is uitgebroken.

• Reinig de wiskop (zie blz. 14).

• Druk de SLOW PLAYBACK toets in de “ øOFF”
stand.

• Vervang alle batterijen door nieuwe als ze zwak
zijn.

• Reinig de koppen, aandrukrol en capstan-as (zie
blz. 14).

• Demagnetiseer de koppen met een
demagnetiseer-apparaat (zie blz. 14).

• U gebruikt een TYPE II (high-position band) of
TYPE IV (metaalband) cassette. Gebruik
uitsluitend TYPE I (normaalband) cassettes.

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

13

NL

Onderhoud

Technische
gegevens

Reinigen van de koppen en het
bandloopwerk

Reinig de koppen, aandrukrol en
capstan-as na elke 10 gebruiksuren met
een wattenstaafje dat licht bevochtigd is
met reinigingsvloeistof of alcohol. Om
verzekerd te zijn van de beste
opnameresultaten, verdient het
aanbeveling vóór iedere opname alle
delen waarmee de band in aanraking
komt schoon te maken.

Aandrukrol

Capstan-as

Wattenstaafje

Opname/
weergavekop

Wiskop

Wacht met het plaatsen van een cassette
tot de schoongemaakte delen volledig
droog zijn.

Demagnetiseren van de koppen

Na 20 à 30 gebruiksuren zal er zich in de
koppen een dusdanig restmagnetisme
hebben opgebouwd, dat dit verlies aan
hoge tonen en bandruis tot gevolg heeft.
In dit geval dient u de koppen en andere
metalen onderdelen waarmee de band
in contact komt te demagnetiseren met
een in de handel verkrijgbaar
demagnetiseer-apparaat.

Reinigen van de behuizing

Reinig de behuizing en de
bedieningsorganen met een zachte doek,
licht bevochtigd met een mild
schoonmaakmiddel. Gebruik geen
schuurspons, schuurmiddel of
oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.

NL

Aanvullende informatie14

Radio-gedeelte

Afstembereik

FM: 87,6 - 107 MHz
MG: 531 - 1602 kHz
LG: 153 - 279 kHz

Antennes

FM: Telescoopantenne
MG/LG: Ingebouwde ferrietantenne

Cassetterecorder-gedeelte

Opnamesysteem

2-sporen, 1-kanaal mono

Snelspoeltijd

Ca. 120 sec. met Sony cassette C-60

Frequentiebereik

TYPE I (normaalband): 100 - 8000 Hz

Algemeen

Luidspreker

Breedband: 9,2 cm dia., 4 ohm, conus-type (1)

Uitgangen

Oortelefoon-aansluiting (ministekkerbus)
Voor oortelefoon met impedantie van 32 ohm

Maximaal uitgangsvermogen

2,3 watt

Stroomvoorziening

230 V wisselstroom, 50 Hz
6 V gelijkstroom van vier R20 (D-formaat)
batterijen

Stroomverbruik

6 watt (bij gebruik op netstroom)

Levensduur batterijen

FM-opname

Sony R20P: Ca. 13 uur
Sony alkalibatterijen LR20: Ca. 35 uur

Cassetteweergave

Sony R20P: Ca. 7 uur
Sony alkalibatterijen LR20: Ca. 20 uur

Afmetingen

Ca. 289 × 200 × 123 mm
(incl. uitstekende delen)

Gewicht

Ca. 2,4 kg (incl. batterijen)

Bijgeleverd toebehoren

Netsnoer (1)
Oortelefoon (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder
kennisgeving voorbehouden.

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

1
2

3

4
5
6
7
8

9

1 FM-telescoopantenne (5)
2 Draagbeugel
3 Afstemschaal (4, 5)
4 Oortelefoon-aansluiting (@)

(ministekkerbus) (5)

5 Afstemschaal-verlichtingstoets

(LIGHT) (5)

6 Bandtransporttoetsen (6, 7)
7 Opbergvakje voor oortelefoon

(EARPHONE POCKET) (5)

8 Toets voor vertraagd geluid

(SLOW PLAYBACK) (10)

9 Cassettehouder (7)

!º
!¡
!™
!£
!¢
!∞
!§

!¶
!•

!ª

0 Frequentie-markeringsschuifje

(5)

!¡ Spanning/batterij-indicator

(OPR/BATT) (11)

!™ Stemversterkingsschakelaar

(EASY LISTENING
ADJUSTMENT) (10)

!£ Stemversterkingsregelaar (EASY

LISTENING ADJUSTMENT)
(10)

!¢ Afstemband-keuzeschakelaar

(BAND) (4)

!∞ Afstemknop (TUNING) (4)
!§ Volumeregelaar (VOLUME)

(5, 7)

!¶ Functieschakelaar (FUNCTION)

(4, 6, 8)

!• Ingebouwde microfoon (8)
!ª Luidspreker

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

NL

15

Index

A

Aansluiten op het lichtnet
11

Afspelen van een cassette
6

B, C

Batterijen voor apparaat 11

D

Demagnetiseren van de
koppen 14

E, F, G, H, I, J, K

Easy Listening Adjustment
stemversterkingsfunctie 10

L, M, N

Luisteren naar de radio 4

O, P, Q

Opnemen op cassette 8

R, S, T, U

Radio-ontvangst
verbeteren 5

Reinigen

behuizing 14
koppen en

bandloopwerk 14

V, W, X, Y, Z

Verhelpen van storingen
13

Vertraagd geluid 10
Voedingsbronnen 11

NL

Aanvullende informatie16

VARNING!

Utsätt inte kassettradion för regn och
fukt för att undvika riskerna för brand
och/eller elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i
risk för elektriska stötar. Överlåt allt
underhålls- och reparationsarbete till
fackkunniga tekniker.

Placera inte kassettradion i ett trångt
utrymme, som t.ex. i en bokhylla eller i
ett skåp.

För att undvika brand och elskador bör
du inte placera vätskefyllda föremål,
t.ex. vaser, på enheten.

Funktionsväljaren FUNCTION finns på
kassettradions ovansida.

Indikatorn OPR/BATT tänds när
kassettradion slås på.

For kunderne i Danmark

ADVARSEL!
Netspændingen til dette apparat er
IKKE afbrudt, sålænge netledningen
sidder i en stikkontakt, som er tændt­også selv om der er slukket på
apparatets netafbryder.

S

Inledning2

Innehåll

Grundläggande
tillvägagångssätt

4 Radiomottagning
6 Bandavspelning
8 Inspelning på kassettband

Praktiska finesser

10 Tydligare återgivning av önskat

ljud

10 Långsam bandavspelning

Förberedelser

11 Val av strömförsörjning

Övrigt

12 Att observera
13 Felsökning
14 Underhåll
14 Tekniska data
15 Reglagens placering och

funktioner

16 Alfabetiskt register

S

Inledning

S

3

Grundläggande tillvägagångssätt

Radiomottagning

Stationsskala

Anslut den medföljande nätkabeln (se sid. 11).

12

1 Skjut FUNCTION till läget

RADIO.

FUNCTION

RADIO

3

2 Skjut BAND till läget för

BAND

FM

MW

LW

3 Vrid på TUNING för att ställa in

S

Grundläggande tillvägagångssätt4

TUNING

önskad våglängd, FM, MW
(MV) eller LW (LV).
Stationsskalan ändras enligt
vald våglängd.

önskad station.

88 91 94 97 100 103 106

FM

54 60 70 80 100 120 140 160 x10kHz

MW

160 170 190 210 230 250 270

LW

LW STATION

DLF FI EI BBC RMC RTL RTA

MHz

xkHz

23456

70 80 100 120 140

Använd följande reglage för ytterligare
manövrering

LIGHT

Stationsskala

Markör

FUNCTION

VOLUME

Grundläggande tillvägagångssätt

Tips

• Anslut den medföljande
öronsnäckan till
utgången @ för att
lyssna på ljudet via
öronsnäcka.

• Det finns ett särskilt fack
på kassettradions
vänstra sida, där den
medföljande
öronsnäckan kan
förvaras.

För att Gör på följande sätt.

reglera volymen: vrid på VOLUME.
slå av radion: skjut FUNCTION till läget

TAPE (RADIO OFF).

Tydligare radiomottagning

Vid FM-mottagning: vinkla om antennen. Vid MV/
LV-mottagning: vrid på själva kassettradion.

FM-mottagning MV/LV-mottagning

Markering av en viss station

Placera markören på stationsskalan vid frekvensen
för en station som du ofta lyssnar på, för att enklare
kunna ställa in den stationen igen efter mottagning av
en annan station.

Belysning

Tryck på LIGHT för att tända belysningen, när det är
för mörkt för att kunna se stationsskalan. Belysningen
slocknar efter sju sekunder.

Grundläggande tillvägagångssätt

S

5

Bandavspelning

132

Anslut den medföljande nätkabeln (se sid. 11).

1 Skjut FUNCTION till läget

TAPE (RADIO OFF).

TAPE

(RADIO OFF)

FUNCTION

2 Tryck på p6 STOP/EJECT för

att öppna kassettfacket och sätt i

STOP/EJECT

önskad kassett. Använd endast
TYPE I-kassetter (med
normalband). Stäng kassettfacket.

3 Tryck på 9 PLAY.

PLAY

S

Grundläggande tillvägagångssätt6

med sidan för
avspelning vänd utåt

Använd följande reglage för ytterligare
manövrering

Tips

När en kassett sätts i
kassettfacket skjuts
kassettavkänningsknappen
Ø/TAPE IN ut. Känn
på kassettfackets lock
för att kontrollera om en
kassett är isatt eller inte.

P PAUSE

p6 STOP/EJECT

0 FF/) REW

Kassett­avkännings­knapp

För att Gör på följande sätt.

reglera volymen: vrid på VOLUME.
avbryta bandavspelning: tryck på p6 STOP/

EJECT.

snabbspola bandet framåt tryck på 0 FF eller
eller bakåt*: ) REW.

koppla in paus: tryck på P PAUSE.

Tryck på samma knapp
igen för att koppla ur
paus och fortsätta
bandavspelningen.

ta ut kassetten: tryck på p6 STOP/

EJECT.

VOLUME

Grundläggande tillvägagångssätt

*Gäller kassettsidan vänd utåt.

Grundläggande tillvägagångssätt

S

7

Inspelning på kassettband

231

Anslut den medföljande nätkabeln (se sid. 11).

Inbyggd
mikrofon

1 Tryck på p6 STOP/EJECT för

STOP/EJECT

att öppna kassettfacket och sätt i
önskad kassett. Använd endast
TYPE I-kassetter (med
normalband).

2 Välj önskad inspelningskälla.

FUNCTION

RADIO

FUNCTION

TAPE

(RADIO OFF)

3 Tryck på REC för att starta

REC

Inspelning från radio: skjut
FUNCTION till läget RADIO,
skjut BAND till läget för önskad
våglängd, FM, MW (MV) eller
LW (LV) och ställ in önskad
station (se sid. 4).

Inspelning via inbyggd mikrofon:
skjut FUNCTION till läget
TAPE (RADIO OFF).

inspelning.
(9 PLAY trycks in automatiskt.)

med sidan för
inspelning vänd utåt

S

Grundläggande tillvägagångssätt8

Tips

• Reglering av volym eller
tonklang påverkar inte
inspelningsnivån.

• Om visslande störljud
uppstår efter att REC
tryckts in enligt punkt 3
för att spela in från en
MV/LV-station: skjut
avstörningsomkopplaren
ISS på kassettradions
baksida till det läge som
bäst undertrycker
störningarna.

• Driv kassettradion
nätansluten vid
inspelning för att uppnå
bästa möjliga
inspelningsresultat.

Obs!

• Bandhastigheten ändras
inte när SLOW
PLAYBACK trycks in
under pågående
inspelning.
Inspelningen fortsätter
med normal
bandhastighet.

• Det är inte möjligt att
övervaka ljudet via
ansluten öronsnäcka
under pågående
inspelning via den
inbyggda mikrofonen.

Använd följande reglage för ytterligare
manövrering

P PAUSE p6 STOP/EJECT

För att Tryck på

avbryta inspelning: p6 STOP/EJECT.
koppla in paus vid P PAUSE.

inspelning: Tryck på samma knapp igen

för att fortsätta
inspelningen.

Grundläggande tillvägagångssätt

Grundläggande tillvägagångssätt

S

9

Praktiska finesser

Tydligare återgivning
av önskat ljud

Med hjälp av denna finess är det möjligt
att ställa in ljudåtergivningen så att en
viss källa i ljudet hörs tydligare.

Omkopplaren EASY LISTENING

ADJUSTMENT
Reglaget EASY LISTENING
ADJUSTMENT

1 Spela av ett kassettband eller slå på

radion.

2 Skjut omkopplaren EASY

LISTENING ADJUSTMENT till läget
ON.

3 Vrid på reglaget EASY LISTENING

ADJUSTMENT för att ställa in
tydligare återgivning av önskat
tonläge.

Skjut omkopplaren EASY
LISTENING ADJUSTMENT till läget
OFF för att koppla ur tydligare
återgivning av önskat ljud.

Hur ett visst tonläge
ställs in vid tydligare
återgivning av önskat
ljud

Ljud kan skiljas åt genom
deras olika frekvenser. Efter att
till exempel ha spelat in röster
från tre personer som pratar/
sjunger samtidigt, är det
möjligt att återge en viss
persons röst tydligare genom
att förstärka det
frekvensområde som
motsvarar tonläget i den
personens röst.

När omkopplaren EASY LISTENING ADJUSTMENT står i
läget OFF (normal ljudåtergivning):

Ljudintensitet

När omkopplaren EASY LISTENING ADJUSTMENT står i
läget ON (inställning gjord för tydligare återgivning av
person B):

Ljudintensitet

Långsam
bandavspelning

Bandhastigheten kan sänkas med ca 15%
gentemot normal bandhastighet.

SLOW PLAYBACK

Sänkning av bandhastighet

Tryck in SLOW PLAYBACK i tillslaget
läge ØON under pågående
bandavspelning.

Urkoppling av långsam
bandavspelning

Tryck på SLOW PLAYBACK igen, så att
väljaren ställs i frånslaget läge øOFF.

Obs!

Väljaren SLOW PLAYBACK kan endast
användas vid normal bandavspelning.

PersonAPersonBPerson

Person

Person

A

B

C

Person B:s röst förstärks, så
att den hörs tydligare.

Person

C

Ljud­Frekvens

Ljud­Frekvens

S

Praktiska finesser10

Förberedelser

Val av
strömförsörjning

Kassettradion kan drivas
nätansluten eller på batterier.

Vi rekommenderar nätdrift för
inspelning, eftersom inspelning
förbrukar mycket ström.

AC IN

Praktiska finesser/Förberedelser

Batterifack

till ett nätuttag

Anslutning av nätkabel

Skjut in ena änden på den medföljande nätkabeln i
nätintaget AC IN på kassettradions baksida. Anslut
den andra änden till ett nätuttag.

Batteridrift

Sätt i fyra st. R20-batterier
(storlek D) (tillval) i
batterifacket.

Koppla ur nätkabeln från
kassettradion när
kassettradion ska drivas
på batterier.

Batteribyte

Byt ut batterierna när indikatorn OPR/BATT börjar
glimma svagt eller när kassettradion slutar fungera.
Byt ut samtliga batterier mot nya.

Förberedelser

11

S

Övrigt

Att observera

Angående säkerhet

Dra ut stickkontakten ur nätuttaget
(eller ta ur batterierna), om något
föremål eller vätska skulle råka tränga in
i kassettradion. Låt en fackkunnig
reparatör besiktiga kassettradion innan
den tas i bruk på nytt.

Angående strömförsörjning

• Vid nätdrift: använd den medföljande

nätkabeln. Använd ingen annan slags
nätkabel.

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så

länge stickkontakten sitter i ett
nätuttag, inte ens efter att själva
kassettradion slagits av.

• Vid batteridrift: använd fyra st. R20-

batterier (storlek D).

• Ta ur batterierna för att undvika

skador på grund av batteriläckage och
korrosion, när kassettradion inte ska
drivas med batterier.

• Namnplåten, som anger

märkspänning, strömförbrukning
m.m., finns på undersidan.

Angående placering

• Placera inte kassettradion i närheten

av en värmekälla eller på en plats där
den kan utsättas för solsken, damm
eller mekaniska stötar.

• Placera inte kassettradion så att den

lutar eller står ostadigt.

• Placera ingenting inom 10 mm

avstånd från kassettradions sidor.
Ventilationshålen måste vara öppna
för att kassettradion ska kunna arbeta
på korrekt sätt och för att
kassettradions inbyggda delar inte ska
skadas.

S

Övrigt12

• Var noga med att placera
kassettradion på en plats där den inte
utsätts för direkt solsken, om den
måste lämnas i en bil som står
parkerad i solen.

• Placera inte kreditkort med
magnetkodning eller fjäderuppdragna
klockor i kassettradions närhet,
eftersom den starka magnet som
används i högtalaren kan leda till att
kreditkortet eller klockan skadas.

Angående bruk

Gör kassettradion klar för
bandavspelning och låt den gå i några
minuter för att värma upp den innan en
kassett sätts i, när kassettradion inte har
använts under en längre tid.

Kontakta Sonys lokala återförsäljare
angående frågor eller problem rörande
kassettradion.

Angående kassetter

• Bryt av skyddstungan för sida A eller
B på en kassett för att skydda gjorda
inspelningar på den kassettsidan mot
överinspelning.
Täck över hålet med en tejpbit för att
kunna spela in på samma kassettsida
igen.

Sida A

Tunga för sida B

• Inspelning på en kassett med avbruten
skyddstunga: tejpa över hålet där
tungan för aktuell sida, A eller B,
suttit.

• Användandet av kassetter med över
90 minuters speltid rekommenderas
inte, annat än i undantagsfall för
längre inspelning eller
bandavspelning i följd.

Tunga för sida A

Felsökning

Tecken på fel

Inget ljud återges.

Allmänt

Ljudet återges svagt eller
ljudkvaliteten är dålig.

Bildstörningar uppstår på en
intillstående tv.

Radiomottagning

Bandet står stilla efter intryckning
av en bandmanövreringsknapp.

Inspelning misslyckas när REC
trycks in./Bandavspelning
misslyckas.

Radering av ett band misslyckas.
Ljudet återges svagt./

Ljudkvaliteten är dålig.

Bandavspelning

Distorsion uppstår vid
ljudåtergivning.

Åtgärd

• Anslut nätkabeln ordentligt.

• Kontrollera att batterierna satts i på korrekt sätt.

• Byt ut samtliga batterier mot nya, ifall
batterierna är urladdade.

• Höj volymnivån.

• Koppla ur öronsnäckan för ljudåtergivning via
högtalaren.

• Byt ut samtliga batterier mot nya, ifall
batterierna är urladdade.

• Placera kassettradion på längre avstånd från en
intillstående tv.

• Placera kassettradion på längre avstånd från
tv:n vid FM-radiomottagning, om tv:n använder
sig av en inomhusantenn.

• Stäng kassettfacket ordentligt.

• Kontrollera att skyddstungan för aktuell
kassettsida på kassetten inte brutits av.

• Rengör raderhuvudet (se sid. 14).

• Tryck på SLOW PLAYBACK, så att denna
väljare ställs i frånslaget läge øOFF.

• Byt ut samtliga batterier mot nya, ifall
batterierna är urladdade.

• Rengör bandhuvudena, motrullen och
drivrullen (se sid. 14).

• Avmagnetisera bandhuvudena med en
avmagnetiserare (se sid. 14).

• Använd en TYPE I-kassett (med normalband),
istället för en TYPE II-kassett (med
kromdioxidband) eller en TYPE IV-kassett (med
metallband).

Övrigt

Övrigt

13

S

Underhåll

Tekniska data

Rengöring av bandhuvud och
bandbana

Rengör bandhuvudena, motrullen och
drivrullen efter ca 10 timmars bruk med
en bomullspinne, som fuktats lätt i
rengöringsvätska eller rengöringssprit,
för att garantera optimal
bandavspelnings- och
inspelningskvalitet. Vi rekommenderar
dessutom att hela bandbanan rengörs
före varje inspelning för att uppnå bästa
möjliga inspelningsresultat.

Motrulle

Drivrulle

Bomullspinne

Raderhuvud

In/avspelningshuvud

Vänta tills de rengjorda delarna torkat
innan en kassett sätts i kassettfacket.

Avmagnetisering av bandhuvudena

Efter 20 till 30 timmars bruk har
tillräckligt mycket kvarstående
magnetism bildats på bandhuvudena för
att det ska orsaka diskantförlust och
bandbrus. Avmagnetisera då
bandhuvudena och samtliga metalldelar
i bandbanan med en avmagnetiserare
för bandbana (tillval).

Rengöring av hölje

Rengör höljet och reglagen med en mjuk
trasa som fuktats i ett milt
rengöringsmedel. Använd ingen typ av
slipmedel, skurpulver eller
lösningsmedel, som t.ex. sprit eller
bensin.

Radiodel

Mottagningsområde

FM: 87,6-107 MHz
MV: 531-1.602 kHz
LV: 153-279 kHz

Antenner

FM: teleskopantenn
MV/LV: inbyggd ferritstavantenn

Kassettspelardel

Inspelningsmekanism

2-spårs, 1-kanals enkanalig

Snabbspolningstid

ca 120 sek. med en 60-minuters Sonykassett (C-60)

Frekvensomfång

Med normalband (TYPE 1): 100-8.000 Hz

Allmänt

Högtalare

Fullbandshögtalare: 9,2 cm i diam., 4 ohm, koniskt
element (1)
Utgång

Utgång för öronsnäcka (minijack),

för anslutning av öronsnäcka med 32 ohms

impedans
Maximal uteffekt

2,3 watt
Strömförsörjning

230 V nätspänning, 50Hz

6 V likströmsspänning, med fyra st. R20-batterier

(storlek D)
Strömförbrukning

6 watt vid nätdrift
Batteriernas livslängd

Vid FM-inspelning

Sonys batteri R20P: ca 13 timmar

Sonys alkaliska batteri LR20: ca 35 timmar

Vid bandavspelning

Sonys batteri R20P: ca 7 timmar

Sonys alkaliska batteri LR20: ca 20 timmar

Yttermått

ca 289 × 200 × 123 mm (b/h/d) (inkl. utskjutande

delar)
Vikt

ca 2,4 kg (inkl. batterier)
Medföljande tillbehör

Nätkabel (1)

Öronsnäcka (1)

Rätt till ändringar förbehålles.

S

Övrigt14

Reglagens placering och funktioner

1
2

3

4
5
6
7
8

9

1 FM-teleskopantenn (5)
2 Bärhandtag
3 Stationsskala (4, 5)
4 Utgång för öronsnäcka (minijack)

(@) (5)

5 Belysningsknapp (för belysning

av stationsskalan) (LIGHT) (5)

6 Bandmanövreringsknappar (6, 7)
7 Fack för öronsnäcka

(EARPHONE POCKET) (5)

8 Väljare för långsam

bandavspelning (SLOW
PLAYBACK) (10)

9 Lock till kassettfack (7)

!º
!¡
!™
!£
!¢
!∞
!§

!¶
!•

!ª

0 Frekvensmarkör (5)
!¡ Indikator för strömpåslag/

batteristyrka (OPR/BATT) (11)

!™ Omkopplare för tydligare

återgivning av önskat ljud (EASY
LISTENING ADJUSTMENT) (10)

!£ Reglage för inställning av

frekvensområde vid tydligare
återgivning av önskat ljud (EASY
LISTENING ADJUSTMENT) (10)

!¢ Våglängdsväljare (BAND) (4)
!∞ Stationsinställningsratt

(TUNING) (4)

!§ Volymreglage (VOLUME) (5, 7)
!¶ Funktionsväljare (FUNCTION)

(4, 6, 8)

!• Inbyggd mikrofon (8)
!ª Högtalare

Övrigt

Övrigt

15

S

Alfabetiskt register

A

Avmagnetisering av
bandhuvudena 14

B, C, D, E

Bandavspelning 6
Batterier 11

F, G, H

Felsökning 13
Förberedelser 11

I, J, K

Inspelning på kassettband 8

L, M, N, O, P, Q

Långsam bandavspelning
10

R

Radiomottagning 4
Rengöring

bandhuvud och
bandbana 14

hölje 14

S

Strömförsörjning 11

T, U, V, W, X, Y, Z, Å,
Ä, Ö

Tydligare
radiomottagning 5

Tydligare återgivning av
önskat ljud 10

S

Övrigt16

ADVERTÊNCIA

Para evitar riscos de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha o leitor à chuva
nem à humidade.

Para evitar choques eléctricos, não abra
o aparelho. Solicite assistência somente a
técnicos qualificados.

Não instale o aparelho em um ambiente
fechado, tal como estante de livros ou
armário embutido.

Para evitar o risco de incêndio ou
choque eléctrico, não coloque recipientes
com líquidos, como jarras, em cima do
aparelho.

O selector FUNCTION está localizado
no painel superior.

Quando se activa o leitor, o indicador
OPR/BATT acende-se.

P

Introdução2

Índice

Operações básicas

4 Audição de rádio
6 Reprodução de cassetes
8 Gravação de cassetes

Funções úteis

10 Ajustamento para fácil audição
10 Reprodução lenta

Preparativos

11 Selecção das fontes de alimentação

Informações adicionais

12 Precauções
13 Verificação de problemas
14 Manutenção
14 Especificações
15 Localização e função dos

controlos

Última capa Índice remissivo

P

Introdução

P

3

Operações básicas

Audição de rádio

Escala do quadrante

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido (consulte a
página 11).

12

1 Ajuste FUNCTION a RADIO.

FUNCTION

RADIO

3

2 Ajuste BAND a FM, MW ou

BAND

FM

MW

LW

3 Gire TUNING para sintonizar

P

Operações básicas4

TUNING

LW.
A escala do quadrante
comuta-se para a banda
escolhida.

uma estação de rádio.

88 91 94 97 100 103 106

FM

54 60 70 80 100 120 140 160 x10kHz

MW

160 170 190 210 230 250 270

LW

LW STATION

DLF FI EI BBC RMC RTL RTA

MHz

xkHz

4

Utilize estas teclas para operações adicionais

LIGHT

Escala do
quadrante

Marcador

FUNCTION

VOLUME

Operações básicas

Sugestões

• Para escutar pelos
auriculares, ligue-os à
tomada @ (auriculares).

• Há um estojo de
auriculares no lado
esquerdo deste
equipamento. Os
auriculares fornecidos
podem ser conservados
neste estojo.

Para Procedimento

Ajustar o volume Gire VOLUME.
Desligar o rádio Ajuste FUNCTION a

TAPE (RADIO OFF).

Para aprimorar a recepção de transmissões

Reoriente a antena para FM. Reoriente o próprio
leitor para MW ou LW.

Para FM Para MW ou LW

Para marcar uma estação transmissora
frequentemente escutada

Caso ajuste o marcador à frequência que costuma
escutar com assiduidade, poderá facilmente
sintonizar tal frequência após a audição de outras
estações.

23456

70 80 100 120 1

Utilização da iluminação

Caso a escala do quadrante apresente difícil
visibilidade, carregue em LIGHT. A luz acender-se-á
por 7 segundos.

Operações básicas

P

5

Reprodução de cassetes

132

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido (consulte a
página 11).

1 Ajuste FUNCTION a

TAPE (RADIO OFF).

TAPE

(RADIO OFF)

FUNCTION

2 Carregue em p6 STOP/EJECT

STOP/EJECT

para abrir o compartimento de
cassetes e introduza uma cassete
gravada. Utilize somente cassetes
TYPE I (normal). Feche o
compartimento.

3 Carregue em 9 PLAY.

PLAY

P

Operações básicas6

Com o lado que
pretende reproduzir
voltado para frente

Utilize estas teclas para operações adicionais

Sugestão

Quando uma cassete é
introduzida, a tecla do
sensor de cassete (Ø/
TAPE IN) exterioriza-se.
Pode-se tocar a tampa
do compartimento de
cassetes para verificar se
há cassete inserida ou
não.

P PAUSE

p6 STOP/EJECT

0 FF/) REW

Tecla do
sensor de
cassete

Para Procedimento

Regular o volume Gire VOLUME.
Cessar a reprodução Carregue em p6

STOP/EJECT.

Avançar rapidamente ou Carregue em 0 FF ou
rebobinar a fita* ) REW.

Pausar a reprodução Carregue em P PAUSE.

Volte a carregar na tecla
para retomar a
reprodução após a
pausa.

Ejectar a cassete Carregue em p6

STOP/EJECT.

VOLUME

Operações básicas

*Para o lado voltado para a frente

Operações básicas

P

7

Gravação de cassetes

231

Ligue o cabo de alimentação CA fornecido (consulte a
página 11).

Microfone
incorporado

1 Carregue em p6 STOP/EJECT

STOP/EJECT

para abrir o compartimento de
cassetes e introduza uma cassete
em branco. Utilize somente
cassetes TYPE I (normal).

2 Seleccione a fonte do programa

que deseja gravar.

FUNCTION

RADIO

FUNCTION

TAPE

(RADIO OFF)

3 Carregue em REC para iniciar a

P

Operações básicas8

REC

Para gravar sinais do rádio, ajuste
FUNCTION a RADIO, regule
BAND em FM, MW ou LW e
sintonize a estação desejada
(consulte a página 4).

Para gravar sinais do microfone
incorporado, ajuste FUNCTION a
TAPE (RADIO OFF).

gravação. (9 PLAY é accionada
automaticamente).

Com o lado que deseja
gravar voltado para a
frente

Sugestões

• A regulação do volume
ou do tom não afectará
o nível de gravação.

• Caso o programa MW/
LW produza um ruído
sibilante após o
pressionamento da tecla
REC no passo 3, ajuste
ISS (interruptor
supressor de
interferências)
localizado na parte
posterior para a posição
que reduza ao máximo o
ruído.

• Para obter melhores
resultados, utilize a
alimentação CA como
fonte de alimentação
para gravações.

Notas

• Caso a tecla SLOW
PLAYBACK seja
pressionada durante a
gravação, a velocidade
de cassete não será
alterada e a gravação
permanecerá na
velocidade normal.

• Não se pode escutar
pelos auriculares na
gravação de sinais
provenientes do
microfone incorporado.

Utilize estas teclas para operações adicionais

P PAUSE p6 STOP/EJECT

Operações básicas

Para Carregue em

Cessar a gravação p6 STOP/EJECT.
Pausar a gravação P PAUSE.

Volte a carregar nesta tecla
para retomar a gravação.

Operações básicas

P

9

Funções úteis

Ajustamento para
fácil audição

Esta função permite-lhe ajustar o som
para escutar o objecto principal mais
facilmente.

Interruptor EASY LISTENING

ADJUSTMENT
Controlo EASY LISTENING
ADJUSTMENT

1 Reproduza uma cassete ou ligue o

rádio.

2 Ajuste o interruptor EASY

LISTENING ADJUSTMENT para
ON.

3 Gire o controlo EASY LISTENING

ADJUSTMENT para ajustar o tom de
sua preferência.

Ajuste o interruptor EASY
LISTENING ADJUSTMENT para
OFF para cancelar a Audição
Facilitada.

Como funciona o
ajustamento para fácil
audição

O interruptor EASY LISTENING ADJUSTMENT está
ajustado a OFF: Normal

Intensidade
sonora

Reprodução lenta

Pode-se reduzir a velocidade da fita em
cerca de 15% da velocidade de fita
normal.

SLOW PLAYBACK

Para reduzir a velocidade de fita

Carregue em SLOW PLAYBACK para
“ØON” durante a reprodução.

Para cancelar a velocidade de fita
lenta

Carregue em SLOW PLAYBACK
novamente para “øOFF”.

Nota

Não se pode utilizar SLOW PLAYBACK
em outros modos.

Os sons podem ser
distinguidos pelas suas
frequências. Quando se tem
gravadas as vozes de três
pessoas misturadas juntas, por
exemplo, será possível escutar
a voz de uma certa pessoa
melhor mediante a enfatização
da combinação da gama de
frequências ao tom da voz de
tal pessoa.

P

Funções úteis10

PESSOAAPESSOABPESSOA

O interruptor EASY LISTENING ADJUSTMENT está
ajustado a ON: Ajustado para combinar com a pessoa
B.

Intensidade
sonora

PESSOA

PESSOA

A

B

C

A voz da pessoa B torna-se
maior para uma fácil
audição.

PESSOA

C

Frequência
sonora

Frequência
sonora

Preparativos

Selecção das
fontes de
alimentação

Pode-se utilizar a alimentação CA
ou pilhas como fonte de
alimentação.

Utilize a fonte de alimentação CA
nas gravações, visto que as
gravações consomem muita
energia.

Ligação do cabo de alimentação CA

Insira uma extremidade do cabo de alimentação CA
fornecido na tomada AC IN localizada na parte
posterior do leitor, e a outra extremidade em uma
tomada da rede.

Utilização do leitor com pilhas

Insira quatro pilhas R20
(tamanho D, não
fornecidas) no
compartimento de pilhas.

Para utilizar o leitor com
pilhas, desligue o cabo de
alimentação CA do leitor.

Compartimento de
pilhas

AC IN

Funções úteis/Preparativos

A uma tomada da rede CA

Quando substituir as pilhas

Substitua as pilhas quando a luz do indicador OPR/
BATT se enfraquecer ou quando o leitor cessar o
funcionamento. Substitua todas as pilhas por outras
novas.

Preparativos

11

P

Informações adicionais

Precauções

Acerca da segurança

Se algum objecto sólido ou líquido
penetrar no leitor, desligue-o da tomada
da rede e submeta-o a uma inspecção
técnica por pessoal qualificado antes de
voltar a utilizá-lo.

Acerca das fontes de alimentação

• Para a operação com a alimentação
CA, utilize o cabo de alimentação CA
fornecido; não use nenhum outro tipo.

• O leitor não estará desconectado da
fonte de alimentação CA (rede
eléctrica) enquanto permanecer ligado
a uma tomada da rede, mesmo que o
leitor em si tenha sido desligado.

• Para operação com pilhas, utilize
quatro pilhas R20 (tamanho D).

• Quando as pilhas não forem ser
utilizadas, remova-as a fim de evitar
avarias decorrentes de fuga do
electrólito ou posterior corrosão das
pilhas.

• A placa indicativa da voltagem de
funcionamento, consumo, etc. está
localizada na base do aparelho.

Acerca da localização

• Não deixe o leitor nas cercanias de
fontes de calor, ou em locais sujeitos à
luz solar directa, pó excessivo ou
choques mecânicos.

• Não coloque o leitor num local
inclinado ou instável.

• Não coloque nada no espaço de 10
mm da lateral do compartimento. As
aberturas de ventilação devem estar
desobstruídas para o leitor funcionar
apropriadamente e para prolongar a
vida dos seus componentes.

• Caso o leitor seja deixado num
automóvel estacionado sob o sol,
certifique-se de escolher um local no
automóvel onde o leitor não fique
sujeito aos raios directos do sol.

P

Informações adicionais12

• Visto que um forte íman é utilizado
pelos altifalantes, mantenha cartões de
crédito pessoal com codificação
magnética ou relógios a corda
distantes do aparelho para evitar
possíveis avarias provocadas pelo
íman.

Acerca do funcionamento

Caso o leitor não tenha sido utilizado
por um intervalo prolongado, ajuste-o
no modo de reprodução para aquecê-lo
por alguns minutos antes de inserir uma
cassete.

Caso surjam quaisquer dúvidas ou
problemas concernentes a este leitor,
consulte o seu agente Sony mais
próximo.

Notas acerca das cassetes

• Para evitar sobregravações acidentais
numa fita, quebre a lingueta de
segurança da cassete correspondente
ao lado A ou B. Caso queira reutilizar
a fita para gravações, cubra a abertura
deixada pela lingueta quebrada com
fita adesiva.

Lado A

Lingueta do
lado B

Lingueta do
lado A

• Para gravar numa cassete cuja
lingueta tenha sido quebrada, cubra a
respectiva abertura correspondente ao
lado A ou B com fita adesiva.

• O uso de uma cassete com mais de 90
minutos de tempo de reprodução não
é recomendado, excepto em casos de
gravação ou reprodução contínua
prolongada.

Verificação de problemas

Sintoma

Ausência de áudio.

Generalidades

O áudio está fraco ou é de
qualidade insatisfatória.

A imagem do seu televisor torna-se

Rádio

instável.

A fita não se move quando se
pressiona uma tecla de operação.

A tecla REC não funciona/A fita
não se reproduz.

A fita não se apaga completamente.

O áudio está fraco/O áudio é de
qualidade insatisfatória.

Leitor de cassetes

O som está distorcido.

Solução

• Ligue o cabo de alimentação CA firmemente.

• Certifique-se de que as pilhas estão inseridas
correctamente.

• Substitua todas as pilhas por outras novas, caso
elas estejam fracas.

• Ajuste o volume.

• Desligue os auriculares quando estiver a escutar
através dos altifalantes.

• Substitua todas as pilhas por outras novas, caso
elas estejam fracas.

• Afaste o leitor do televisor.

• Caso esteja a escutar um programa FM perto de
um televisor com uma antena interna, afaste o
leitor do televisor.

• Feche o compartimento de cassetes firmemente.

• Certifique-se de que a lingueta de segurança da
cassete não tenha sido removida.

• Limpe a cabeça de apagamento (consulte a
página 14).

• Pressione SLOW PLAYBACK para “øOFF”.

• Substitua todas as pilhas por outras novas, caso
elas estejam fracas.

• Limpe as cabeças, o rolete pressor e o veio de
arrasto (consulte a página 14).

• Desmagnetize as cabeças usando um
desmagnetizador (consulte a página 14).

• Uma cassete TYPE II (posição alta) ou TYPE IV
(metal) está sendo utilizada. Use somente
cassetes TYPE I (normal).

Informações adicionais

Informações adicionais

13

P

Manutenção

Especificações

Limpeza das cabeças de fita e do
trajecto da fita

Limpe as cabeças, o rolete pressor e o
veio de arrasto com uma haste de
limpeza levemente humedecida com
líquido de limpeza ou álcool após cada
10 horas de funcionamento para uma
óptima qualidade de reprodução e
gravação. Entretanto, para efectuar a
melhor gravação possível,
recomendamos a limpeza de todas as
superfícies a serem percorridas pela fita
antes de cada gravação.

Rolete

pressor

Veio de arrasto

Haste de algodão

Cabeça de
apagamento

Cabeça de gravação/

reprodução

Após a limpeza, insira uma cassete
quando as áreas que foram limpas
estiverem completamente secas.

Desmagnetização das cabeças de fita

Após 20 a 30 horas de uso, magnetismo
residual terá sido depositado nas
cabeças de fita, suficiente para começar a
causar perda de sons de alta frequência
e ruídos sibilantes. Neste momento,
deve-se desmagnetizar as cabeças e
todas as partes metálicas no trajecto da
fita com um desmagnetizador de
cabeças de fita disponível no comércio.

Limpeza da superfície externa

Limpe a superfície externa, o painel e os
controlos com um pano macio
levemente humedecido em uma solução
de detergente suave. Não utilize
nenhum tipo de esponja abrasiva,
saponáceo, ou solvente, tal como álcool
ou benzina.

Secção do rádio

Gama de frequência

FM 87,6 - 107 MHz
MW 531 - 1.602 kHz
LW 153 - 279 kHz

Antenas

FM: Antena telescópica
MW/LW: Antena de barra de ferrite incorporada

Secção do gravador de cassetes

Sistema de gravação

Monofónico de 2 pistas e 1 canal

Tempo de bobinagem rápida

Aprox. 120 s (seg.) com cassete Sony C-60

Resposta de frequência

TYPE I (normal): 100 - 8.000 Hz

Generalidades

Altifalante

Gama total: 9,2 cm diâm., 4 ohms, tipo cónico (1)

Saídas

Tomada de auriculares (minitomada)
Para auriculares com impedância de 32 ohms

Potência de saída máxima

2,3 W

Alimentação requerida

230 V CA, 50 Hz
6 V CC, quatro pilhas R20 (tamanho D)

Consumo

CA 6 W

Duração das pilhas

Gravação de FM

Sony R20P: aprox. 13 h
Sony alcalina LR20: aprox. 35 h

Reprodução de fita

Sony R20P: aprox. 7 h
Sony alcalina LR20: aprox. 20 h

Dimensões

Aprox. 289 x 200 x 123 mm (l/a/p)
(incluindo partes salientes)

Peso

Aprox. 2,4 kg (incluindo pilhas)

Acessórios fornecidos

Cabo de alimentação CA (1)
Auriculares (1 par)

Design e especificações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

P

Informações adicionais14

Localização e função dos controlos

1
2

3

4
5
6
7
8

9

1 Antena telescópica FM (5)
2 Pega de transporte
3 Escala do quadrante (4, 5)
4 Minitomada @ (auriculares) (5)
5 Tecla LIGHT (luz da escala do

quadrante) (5)

6 Teclas de operação de cassete

(6, 7)

7 Estojo EARPHONE POCKET

para auriculares (5)

8 Tecla SLOW PLAYBACK de

reprodução lenta (10)

9 Tampa do compartimento de

cassetes (7)

!º
!¡
!™
!£
!¢
!∞
!§

!¶
!•

!ª

0 Marcador de frequência (5)
!¡ Indicador OPR/BATT de

funcionamento/pilhas (11)

!™ Interruptor EASY LISTENING

ADJUSTMENT de audição
facilitada (10)

!£ Controlo EASY LISTENING

ADJUSTMENT de audição
facilitada (10)

!¢ Interruptor BAND de banda (4)
!∞ Controlo TUNING de

sintonização (4)

!§ Controlo VOLUME (5, 7)
!¶ Interruptor FUNCTION de

funções (4, 6, 8)

!• Microfone incorporado (8)
!ª Altifalante

Informações adicionais

Informações adicionais

15

P

Índice remissivo

A, B, C

Ajustamento para fácil
audição 10

Aprimoramento da
recepção de transmissões 5

Audição de rádio 4

D, E, F

Desmagnetização das
cabeças de fita 14

G, H, I, J, K

Gravação de cassetes 8

L, M, N, O

Limpeza

da superfície externa
14

das cabeças de fita e
trajecto da fita 14

P, Q

Pilhas para o leitor 11
Preparativos 11

R

Reprodução de cassetes 6
Reprodução lenta 10

S, T, U

Selecção das fontes de
alimentação 11

V, W, X, Y, Z

Verificação de problemas
13

Sony Corporation