Sony CDX-R3300 User Manual [ru]

FM/AM Compact
Disc Player

Руководство по эксплуатации

Для установки и подключения см. руководство
по установке и подключению

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 1

Добро пожаловать!

Благодарим вас за приобретение проигрывате­ля компакт-дисков фирмы Sony.
Это устройство обладает следующими возмож­ностями:

• воспроизведение MP3-файлов;

• воспроизведение CD-R/CD-RW с возмож­ностью добавления сессии (см. стр. 7);

• воспроизведение компакт-дисков, записан­ных в режиме мультисессии, в зависимости
от способа записи (см. стр. 7);

• информация CD-TEXT (отображается во
время воспроизведения компакт-диска CD­TEXT*

1

);

• Информация ID3tag*2(версия 1.0, 1.1, 2.2,

2.3 или 2.4) (отображается во время воспро­изведения MP3-файла).

• Дополнительные аксессуары
для управления

Планшетный пульт дистанционного
управления (ДУ) RM-X114
Вращаемый пульт управления RM-X4S

*

1

Диск CD-TEXT - это аудио компакт-диск,
включающий в себя информацию о названии
диска, имени исполнителя и названиях треков.
Эта информация записана на самом компакт­диске.

*

2

ID3tag – это MP3-файл, содержащий
информацию о названии альбома, имени
исполнителя, названиях треков и т.д.

Лазерный продукт класса 1

Данная этикетка расположена на нижней
стороне привода устройства.

2

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 2

Содержание

Расположение элементов управления . . .4

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . .6

Примечания по дискам . . . . . . . . . . . . . . .6

О МР3-файлах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Подготовка к работе

Перезагрузка устройства . . . . . . . . . . . . . .9

Отсоединение передней панели . . . . . . . .9

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Проигрыватель компакт-дисков

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . .11

Отображения на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . .12

Повторное воспроизведение треков

– Функция Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . .12

Воспроизведение треков
в произвольном порядке –

– Функция Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . .12

Радио

Автоматическое сохранение радиостанций

– Функция BTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Прием радиостанций, сохраненных

в памяти устройства . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Сохранение в памяти

только нужных радиостанций . . . . . . . . .14

Другие функции

Использование вращающегося

пульта управления . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Настройка характеристик звука . . . . . . .16

Быстрое приглушение звука . . . . . . . . . .16

Изменение установок звука и дисплея

– Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Установки эквалайзера (EQ3) . . . . . . . . .17

Дополнительная информация

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Извлечение устройства . . . . . . . . . . . . . .19

Технические характеристики . . . . . . . . .21

Устранение неисправностей . . . . . . . . . .22

Отображения при ошибках/

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 3

Расположение элементов управления

Подробнее см. указанные страницы.

4

1 Кнопка VOLUME +/- (громкость +/-)
2 Кнопка ATT (приглушение звука) 16
3 Кнопка DSPL (изменение режима

работы дисплея) 10, 12
4 Защитная створка OPEN/EJECT

(открыть) 11

5 Окно дисплея
6 Кнопка EQ3 17, 18
7 Кнопка OFF (остановка

воспроизведения/выключение

питания)* 9, 11
8 Кнопка SEEK +/- (поиск +/-)

Радио:

автоматическая настройка на

радиостанции/ поиск радиостанций

вручную.

СD (МР3-файлы):

пропуск трека/перемотка трека назад и

вперед.

9 Кнопка (разблокирование

передней панели) 9
0 Кнопка SOURCE (включение

питания/радио/CD)
qa Кнопка MODE (режим)

Смена операций.

qs Кнопка SEL (выбор)

Выбор параметра.

qd Кнопка перезагрузки RESET

(расположена на передней стороне корпуса

устройства за передней панелью) 9

qf Номерные кнопки 17

Радио:
сохранение нужных радиостанций
на каждой номерной кнопке.
МР3-файлы:

(1): ALBUM – 11
(2): ALBUM + 11

СD:

(3): REP (повторное воспроизведение) 12
(4): SHUF (воспроизведение

в произвольном порядке) 12

qg Переключатель полосы частот

(расположен на нижней стороне корпуса
устройства)
См. раздел "Переключатель полосы частот"
в руководстве по установке и подключению.

qh Кнопка SENS 13
qj Кнопка SCRL (пролистывание) 12
qk Кнопка ВТМ (сохранение лучшей

настройки) 13

ql Датчик планшетного пульта ДУ

*

Будьте осторожны при установке
в автомобиль, на замке зажигания
которого не предусмотрено положение
ACC (аксессуары).

Выключив зажигание, обязательно нажмите
и удерживайте кнопку

(OFF) данного

устройства до тех пор, пока дисплей
не погаснет.
Иначе дисплей не выключится, что может
привести к разрядке аккумуляторной батареи
автомобиля.

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 4

Планшетный пульт ДУ RM-X114
(приобретается отдельно)

Кнопки на пульте ДУ, соответствующие
кнопкам на основном блоке,
выполняют те же функции.

1 Кнопка DSPL (дисплей)
2 Кнопка MENU (меню)*

1

3 Кнопка SOURCE (выбор источника)
4 Кнопка SEEK -/+ (поиск -/+)
5 Кнопка SOUND (звук)
6 Кнопка OFF (остановка

воспроизведения/выключение

питания)

7 Кнопки VOL +/- (громкость +/-)
8 Кнопка MODE (режим)
9 Кнопка LIST*

1

(список)

0 Кнопки DISC*

1

(ALBUM)/PRESET (+/-)

qa Кнопка ENTER*

1

(ввод)

qs Кнопка ATT (приглушение звука)

*

1

Не предусмотрено для данного устройства.

Примечание

Если вы выключили дисплей данного проигрыва­теля нажатием кнопки

(OFF), то не сможете

управлять проигрывателем с помощью планшет­ного пульта ДУ, пока не нажмете кнопку

(SOURCE) на корпусе или не активируете

проигрыватель, установив в него компакт-диск.

Совет

Подробности о том, как производить замену
элементов питания, см. раздел «Замена литиевой
батарейки» (стр. 19).

Выбор альбома с помощью
планшетного пульта ДУ

Вы можете пропустить альбом с помощью
кнопок DISC (ALBUM) (+/-) на планшетном
пульте ДУ.

Чтобы Нажмите

Пропускать альбомы

*2+ или – (один раз для

- Выбор альбома каждого альбома).
Чтобы пропустить
несколько альбомов,
нажмите и удерживайте
одну из кнопок.

*

2

Только при воспроизведении МР3-файла.

Пропуск нескольких треков

Нажмите (SEEK) (+) или (SEEK) (-)
на планшетном пульте ДУ, затем в течение
2 сек. нажмите еще раз и удерживайте.

5

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 5

Меры предосторожности

•

Если ваш автомобиль был припаркован на
солнце, подождите некоторое время, чтобы
проигрыватель остыл, прежде чем включать его.

• Антенна выдвигается автоматически, когда
проигрыватель включен.

Если у вас возникли вопросы или проблемы, свя­занные с данным проигрывателем, но не описан­ные в этом руководстве, обратитесь за консульта­цией к ближайшему дилеру фирмы Sony.

Конденсация влаги

В дождливый день или при большой влажности
воздуха на линзах звукоснимателя и дисплее
данного проигрывателя может скапливаться
влага. Если это произошло, проигрыватель не
будет функционировать нормально. В таком
случае извлеките из проигрывателя компакт­диск и подождите около часа, чтобы влага ис­парилась.

Поддержание высокого качества
звучания

Будьте внимательны, чтобы не пролить
сок или другие прохладительные напитки
на проигрыватель или диски.

Примечания по дискам

• Чтобы содержать диски в чистоте, не касайтесь
их поверхности. Берите диски за края.

• Храните диски в коробках или в специальных
чехлах, когда вы ими не пользуетесь.

• Берегите диски от воздействия высоких темпера­тур. Не оставляйте диски в припаркованных ав­томобилях или на передней/задней панелях ав­томобиля.

• Не приклеивайте к дискам наклейки, не исполь­зуйте диски, надписанные липкими или оставля­ющими отпечатки чернилами. При использова­нии такие диски могут прекратить вращаться,
что может стать причиной неисправности или
поломки диска.

•

Не используйте диски с приклеенными наклей­ками или этикетками. Использование таких дис­ков может вызвать следующие неисправности:

- Диск будет невозможно извлечь из дисковода
(в результате того, что наклейка или этикетка
отклеится и попадет в механизм, открывающий
дисковод).

- Корректное считывание аудиоданных будет
невозможно (т.е. при воспроизведении могут
быть пропуски, или воспроизведение будет не­возможным) в результате того, что под воздейст­вием высокой температуры наклейка или эти­кетка может сжаться и деформировать диск.

• Диски неправильной формы (например, в виде
сердца, звезды или квадратные диски) не могут
проигрываться на данном проигрывателе. По­пытка установить такой диск может повредить
проигрыватель, поэтому не используйте такие
диски.

• Не воспроизводите на данном проигрывателе
компакт-диски диаметром 8 см.

6

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 6

•

Прежде чем воспроизво­дить диск, протрите его спе­циальной чистящей тканью
(имеется в продаже). Про­тирайте от центра диска
к краям. Не используйте для
чистки дисков растворите­ли, например, бензин или
разбавитель, имеющиеся
в продаже чистящие средст­ва или спрей-антистатик
для аналоговых дисков.

Музыкальные диски с закодирован­ной защитой авторских прав

Данное устройство рассчитано на воспроизве­дение дисков, которые соответствуют стандар­там для компакт-дисков (CD). В последнее вре­мя рядом звукозаписывающих компаний выпу­скаются различные музыкальные диски с кода­ми защиты авторских прав. Пожалуйста, учти­те, что среди подобных дисков могут быть не
соответствующие стандартам CD и они могут
не воспроизводиться на данном устройстве.

Замечания по использованию CD-R
(записываемых компакт-дисков)/
CD-RW (перезаписываемых
компакт-дисков)

Данное устройство может воспроизводить сле­дующие типы дисков.

Тип диска Этикетка на компакт-

диске
Аудио
компакт-диск

MP3-файлы

• Некоторые CD-R/CD-RW (в зависимости от обо-

рудования, использованного для их записи, или от
состояния самого диска) могут не воспроизводить­ся на данном устройстве.

• Невозможно воспроизвести CD-R/CD-RW, не про-

шедший финализацию*.

•

Возможно воспроизведение MP3-файлов, записанных
на таких носителях, как CD-ROM, CD-R и CD-RW.

• На данном устройстве могут воспроизводиться CD-

R/CD-RW с возможностью добавления сессии.

* Процедура, необходимая для воспроизведения

записанного CD-R/CD-RW на проигрывателе
аудио CD-дисков.

О MP3-файлах

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) является стан­дартной технологией и форматом сжатия зву­кового ряда. Файл сжимается примерно до 1/10
первоначального размера. Звуки, которые не­доступны человеческому слуху, сжимаются, в то
время как те звуки, которые мы слышим, оста­ются несжатыми.

Замечания о дисках

Вы можете воспроизводить MP3-файлы,
записанные на CD-ROM, CD-R, CD-RW.
Компакт-диск должен быть записан в формате
ISO 9660*

1

уровня 1 или 2, либо Joliet или
Romeo в расширенном формате.
Вы также можете воспроизводить диски,
записанные в режиме мультисессии*

2

.

*

1

Формат ISO 9660

Самый распространенный международный
стандарт логического форматирования фай­лов и папок на CD-ROM.
Существует несколько технических уровней.
На уровне 1 имена файлов должны быть за­писаны в формате 8.3 (не более 8 знаков в
названии, не более 3 знаков в расширении
«.MP3») и заглавными буквами. Названия
папок не должны быть длиннее 8 знаков. Не
должно существовать более 8 уровней вло­жения папок. Особенностями уровня 2 доз­воляется иметь длину названия файла до 31
знака.
Каждая папка может содержать до 8 подка­талогов.
Для Romeo или Jоliet в расширенном фор­мате проверьте содержимое программного
обеспечения и т.п.

*

2

Мультисессия

Это метод записи, который включает в себя
добавление данных с помощью метода Track­At-Once. Обычные CD-диски начинаются в
контрольной области Lead-in и заканчивают­ся в области Lead-out. Мультисессионный
диск содержит множество сессий, при этом
каждый сегмент протяженностью от Lead-in
до Lead-out рассматривается как одна сессия.
CD-Extra – формат, который записывает
звук (аудиоданные CD), как дорожки в сес­сии 1, а другие данные, как дорожки в сес­сии 2.
Mixed CD – в данном формате данные запи­сываются, как дорожка 1, а звук (аудиодан­ные CD) записывается, как дорожка 2.

Продолжение на следующей странице t

7

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 7

Примечания

• При использовании форматов, не являющихся
форматом ISO 9660 уровня 1 или ISO 9660
уровня 2, названия папок или файлов могут
отображаться неправильно.

• При присвоении имени, убедитесь в том,
что дали файлу расширение «.MP3».

• Если расширение «.MP3» было дано файлу,
отличному от MP3-файла, устройство не
сможет распознать файл должным образом,
и начнет издавать беспорядочный шум,
который может повредить ваши колонки.

• Перечисленные ниже диски требуют больше
времени для начала воспроизведения:

- диск, записанный с большим количеством
подкаталогов;

- диск, записанный в режиме мультисессии;

- диск, к которому могут быть добавлены
дополнительные данные.

Меры предосторожности во время
воспроизведения дисков, записанных
в мультисессии

• Если первый трек в первой сессии – аудио­данные CD:
Воспроизводятся только аудиоданные CD.
Все данные в последующих сессиях
пропускаются.

• Если первый трек в первой сессии
не является аудиоданными CD:

- Если диск содержит MP3-файлы,
то воспроизводиться будут только MP3-файлы,
а остальные данные будут пропущены
(аудиоданные CD не опознаны).

- Если диск не содержит MP3-файлы,
на дисплее отображается «NO MUSIC»
и воспроизведение не начинается
(аудиоданные CD не опознаны).

Порядок воспроизведения
MP3-файлов

Порядок воспроизведения папок и файлов
выглядит следующим ниже образом.

Дерево1 Дерево2 Дерево3 Дерево4 Дерево5
(исходное)

Примечания

• Папка, которая не содержит MP3-файл, пропус­кается.

• Если вы устанавливаете диск с большим количе­ством «деревьев», до начала воспроизведения
проходит больше времени. Рекомендуем вам со­здавать на каждом диске одно-два «дерева».

• Максимальное количество папок – 150 (включая
исходную и пустые).

• Максимальное количество MP3-файлов и папок,
которые могут содержаться на диске – 300.
Если в имени файла/папки очень много знаков,
это число может уменьшиться.

Совет

Для указания желаемого порядка
воспроизведения, перед именем папки или файла
поставьте номер (например: 01, 02 и т.д.), а затем
запишите содержимое на диск. (Порядок может
меняться в зависимости от записывающего
программного обеспечения.)

8

Папка
(альбом)

МР3-файл
(трек)

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 8

Подготовка к работе

Перезагрузка устройства

Перед тем, как впервые включить данный
проигрыватель компакт-дисков, или после
замены аккумулятора автомобиля, а также
после изменений в подключении, проигрыва­тель необходимо перезагрузить.
Снимите переднюю панель и нажмите кнопку
RESET заостренным предметом (например,
шариковой ручкой).

Кнопка RESET

Примечание

С нажатием кнопки RESET настройки часов
и некоторые сохраненные в памяти
проигрывателя данные будут удалены.

Отсоединение передней
панели

Чтобы предотвратить возможное похищение
проигрывателя, вы можете снимать
его переднюю панель.

Предупреждающий сигнал

Если вы установите замок зажигания в поло­жение OFF, не сняв переднюю панель, в тече­ние нескольких секунд будет слышен преду­преждающий сигнал.
Если вы подключите дополнительно приобре­тенный усилитель вместо встроенного усили­теля данного проигрывателя, предупреждаю­щий сигнал звучать не будет.

1 Нажмите кнопку (OFF)*.

Воспроизведение компакт-диска и прием
радио прекратятся (подсветка дисплея
и отображения сохранятся).

* Если в замке зажигания вашего автомоби-

ля не предусмотрено положение ACC
(аксессуары), обязательно выключайте

проигрыватель, нажимая кнопку

(OFF)

до тех пор, пока дисплей не погаснет.
Иначе дисплей не выключит­ся, что может привести к разрядке аккуму­ляторной батареи автомобиля.

2 Нажмите , затем потяните

переднюю панель на себя.

Примечания

• Если при снятии передней панели проигрыва­тель все еще включен, то питание проигрыва­теля выключится автоматически, чтобы предот­вратить повреждение колонок.

• Не роняйте переднюю панель, не нажимайте
на нее и окно дисплея.

• Не подвергайте переднюю панель устройства
воздействию высоких температур и влаги.
Не оставляйте переднюю панель в припарко­ванном автомобиле или на передней/задней
панели автомобиля.

Совет

При переноске передней панели кладите
ее в прилагающийся чехол.

Продолжение на следующей странице t

9

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 9

Установка передней панели

Расположите отверстие A так, чтобы оно
совпадало со штырем B устройства (как пока­зано на рисунке), затем легко вдвиньте левую
сторону передней панели во внутрь до щелчка.

Примечание

Не кладите какие-либо предметы на внутреннюю
поверхность передней панели.

Установка часов

Часы данного проигрывателя показывают
время суток в 12-часовом формате.

Пример: как установить часы на 10:08.

1 Нажмите и удерживайте в течение

2 сек. кнопку (DSPL).

На дисплее мигает индикация часов.

1 Нажимайте кнопку регулировки

громкости (+/-), чтобы
установить часы.

2 Нажмите кнопку (SEL).

На дисплее мигает индикация минут.

3 Нажимайте кнопку регулировки

громкости (+/-), чтобы
установить минуты.

2

Нажмите кнопку (DSPL).

Часы начнут показывать время.
По окончании настройки часов дисплей
вернется в обычный режим работы.

10

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 10

Проигрыватель компакт­дисков

Воспроизведение дисков

1 Откройте защитную створку.

2 Вставьте диск стороной

с изображением вверх.

Воспроизведение начнется автоматически.

3

Закройте защитную створку.

Если диск уже установлен в проигрыватель,
несколько раз нажмите (SOURCE), чтобы на

дисплее появилась надпись «CD» и можно
было начинать воспроизведение.

Чтобы Нажмите

Остановить (OFF)
воспроизведение

Пропускать треки

(SEEK) (+/-)

- Автоматический (./>)
музыкальный сенсор

[один раз для каждого трека]

Перемотать вперед/ (SEEK) (+/-)
назад

(m/M)

- Поиск вручную [держите до нужной точки]
Пропускать альбомы

*(1) (ALBUM-) или

- Выбор альбома (2) (ALBUM+)

* Доступно только при воспроизведении МР3-

файла.

Чтобы пропустить несколько треков, нажмите
(SEEK) (+) или (SEEK) (-), затем в течение

2 сек. нажмите еще раз и удерживайте.

Чтобы извлечь диск

1 Откройте защитную створку.

2

Нажмите на створку вниз.

Диск извлечен.

Примечания

• Не закрывайте защитную створку во время из­влечения или установки диска. Диск может за­стрять или повредиться.

• Если вы откроете защитную створку с силой,
может произойти извлечение диска.

• Перед воспроизведением трека устройство счи­тывает информацию со всех содержащихся на
диске треков и альбомов. В зависимости от
структуры диска, до начала воспроизведения мо­жет пройти более минуты. В это время на дис­плее отображается индикация «READ». Пожалуй­ста, подождите, пока у стройство прочтет данные
и автоматически начнет воспроизведение.

•

В зависимости от состояния диска, его воспроиз­ведение может оказаться невозможным (стр. 6, 7).

• Если кнопка (SEEK) (+) или (SEEK) (-) нажата
при воспроизведении первого/последнего на
диске трека, воспроизведение переходит к по­следнему/первому треку диска.

• Когда последний трек на диске заканчивается,
воспроизведение начинается с первого трека
диска.

• При воспроизведении МР3-файла с высоким
бит-коэффициентом (например, 320 кб/с), звук
может прерываться.

Совет

Диск воспроизводится независимо от того,
открыта или закрыта защитная створка.

11

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 11

Отображения на дисплее

При смене диска/альбома/трека любое данное
ранее имя*1нового диска/альбома/трека авто­матически отображается на дисплее.
При включенной функции A.SCRL (Auto
Scroll – автопрокрутка) все названия длиннее
8 знаков будут прокручиваться (стр. 16).

Источник

Чтобы Нажмите

Переключить отображение (DSPL)
на дисплее

Прокручивать отображения (SCRL)
на дисплее

*

1

Если при нажатии (DSPL) отображается инди­кация «NO NAME», значит, название записано
не было.

*

2

Только для дисков СD TEXT, содержащих имя
исполнителя.

*

3

Только для МР3-файлов.
В ID3-ярлыке отображаются только название
трека/имя исполнителя/название альбома.

Если при нажатии

(DSPL) отображается инди-

кация «NO ID3», значит, ID3-ярлык отсутствует.

Примечания

• Некоторые символы могут не отображаться.

• Для некоторых CD TEXT-дисков с большим коли­чеством символов, информация может не про­кручиваться.

• Данное устройство не способно отображать имя
исполнителя каждой композиции CD TEXT-диска.

Примечания для MP3-файлов

• На этом устройстве применяются ID3-ярлыки вер­сий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4.

• Некоторые символы не могут быть отображены вер­но, они буду отображены как «*». Максимальное ко­личество отображаемых символов в названии аль­бома (папки)/трека (файла) – 64 (Romeo) и 32
(Joliet); ID3-ярлык – 30 символов (версий 1.0, 1.1,

2.2, 2.3) и 126 символов (2.4).

• Время, прошедшее с начала воспроизведения, мо­жет быть отображено неточно в следующих случаях:

- во время воспроизведения MP3-файла

или VBR (варьируемого бит-коэффициента);

- во время быстрой перемотки вперед/назад.

Советы

Если название диска/альбома/трека было изме­нено в то время как функция автопрокрутки
(A.SCRL) выключена, то название диска/альбо­ма/трека не прокручивается.

Повторное воспроизведение
треков

– Функция Repeat Play

Вы можете выбрать:

• REP-TRACK - для повторного
воспроизведения текущего трека.

• REP-ALBM* - для повторного
воспроизведения всех треков текущего
альбома.

* Доступно только при воспроизведении MP3-

файлов.

Во время воспроизведения
нажимайте кнопку (3) (REP),

пока на дисплее не появится
нужная установка.

Начинается повторное воспроизведение.

Для возврата в обычный режим
воспроизведения выберите REP-OFF.

Воспроизведение треков
в произвольном порядке

– Функция Shuffle Play

Вы можете выбрать:

• SHUF ALBM* - для воспроизведения треков
в текущем альбоме в произвольном порядке.

• SHUF-DISC - для воспроизведения треков
на текущем диске в произвольном порядке.

* Доступно только при воспроизведении MP3-

файлов.

Во время воспроизведения
нажимайте кнопку (4) (SHUF),

пока на дисплее не появится нужная
установка.

Начинается воспроизведение в
произвольном порядке.

Для возврата в обычный режим
воспроизведения выберите SHUF-OFF.

12

Параметры, отображаемые на дисплее

• Номер трека/прошедшее время
воспроизведения

• Название диска*

1

/имя исполнителя*

2

• Название альбома (папки)*

3

• Название трека (файла)*1*

3

• ID3 tag (ID3-ярлык)*

3

• Часы

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 12

Радио

Данный проигрыватель может хранить
в памяти до 6 радиостанций каждой полосы
радиочастот (FM1, FM2, FM3, AM1 и АМ2).

Внимание!

Если вы настраиваете радио во время управле­ния автомобилем, во избежание аварийных си­туаций пользуйтесь функцией Best Tuning
Memory (сохранение лучшей настройки).

Автоматическое сохранение
радиостанций

– Функция BTM

Эта функция позволяет проигрывателю
выбирать радиостанции с самым сильным
сигналом в пределах заданной полосы частот
и сохранять их по порядку следования частот.

1 Несколько раз нажмите кнопку

(SOURCE), чтобы выбрать радио.

2 Несколько раз нажмите кнопку

(MODE), чтобы выбрать диапазон
частот.

3

Нажмите кнопку (BTM) на 2 сек.

Проигрыватель сохраняет радиостанции на
номерных кнопках в порядке следования
частот.
Когда проигрыватель сохраняет в памяти
радиостанцию, слышен звуковой сигнал.

Примечания

•

Если из-за слабого сигнала возможен прием толь­ко небольшого количества радиостанций, наст­ройки некоторых номерных станций останутся
прежними.

• Если на дисплее указан номер радиостанции,
проигрыватель начнет сохранять станции по по­рядку, начиная с отображаемой в данный момент
станции.

Прием радиостанций,
сохраненных в памяти
устройства

1 Несколько раз нажмите кнопку

(SOURCE), чтобы выбрать радио.

2 Несколько раз нажмите кнопку

(MODE), чтобы выбрать полосу
частот.

3 Нажмите ту кнопку с цифрой

(от (1) до (6)), на которой сохранена
нужная радиостанция.

Если настройка на сохраненные
радиостанции не работает

– Автоматическая настройка/режим Local
Seek (местный поиск, прием только
радиостанций с сильным сигналом)

Автоматическая настройка

Нажимайте (SEEK) (+) или (SEEK) (-),
чтобы вести поиск станции.

Поиск закончится тогда, когда проигрыва­тель начнет принимать радиостанцию. По­вторяйте данную операцию до тех пор, пока
не настроитесь на нужную станцию.

Режим Local Seek

Если проигрыватель слишком часто ос­танавливается в режиме автоматичес­кой настройки, несколько раз нажмите
кнопку (SENS), пока на экране не по­явится индикация «LOCAL-ON».

Проигрыватель будет настраиваться только
на радиостанции с относительно сильным
сигналом.

Чтобы отменить режим местного поиска во
время приема в диапазоне FM, дважды
нажмите кнопку (SENS).

Примечание

Чтобы отменить режим местного поиска во время
приема радиостанций диапазона АM, нажмите

кнопку (SENS)

(появляется индикация «LOCAL-OFF»).

Совет

Если вы знаете частоту радиостанции, которую
хотите слушать, нажмите и удерживайте (SEEK)
(+) или (SEEK) (-), чтобы найти приблизительную
частоту, а затем нажимайте

(SEEK) (+) или

(SEEK) (-), чтобы точно настроиться на нужную

частоту (настройка вручную).

Если качество приема радиостанций
полосы FM неудовлетворительное

– Режим моно

Во время радиоприема несколько раз
нажмите кнопку SENS, пока на дисплее
не появится индикация «MONO-ON».

Звук улучшится, но прием радио будет монофони­ческим (индикация «ST» (стерео) исчезнет с дис­плея).

Чтобы вернуться в обычный режим приема радио,
нажмите кнопку

(SENS) (появится индикация

«MONO-OFF»).

13

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 13

Сохранение в памяти только
нужных радиостанций

Вы можете вручную сохранить нужные
радиостанции на номерных кнопках.

1 Несколько раз нажмите кнопку

(SOURCE), чтобы выбрать радио.

2 Несколько раз нажмите кнопку

(MODE), чтобы выбрать полосу
частот.

3 Нажмите (SEEK) (+) или (SEEK) (-),

чтобы настроиться на радиостанцию,
которую вы хотите сохранить.

4 Нажмите и удерживайте в течение 2

сек. номерную кнопку (от (1) до (6)),
на которой должна быть сохранена
нужная радиостанция, пока на
дисплее не появится индикация
«MEM».

На дисплее появляется индикация
номерной кнопки.

Примечание

Если вы попытаетесь сохранить новую
радиостанцию на кнопке, на которой
уже была сохранена радиостанция,
ранее сохраненная станция будет удалена.

Другие функции

Вы можете управлять данным проигрывателем
с помощью вращающегося пульта управления
(продается отдельно).

Использование
вращающегося пульта
управления

Первым делом правильно приклейте этикетку,
в зависимости от того, куда вы хотите устано­вить вращающийся пульт управления. На этом
пульте вы можете нажимать кнопки и вращать
регуляторы.

Нажатие кнопок

Вращайте регулятор громкости, чтобы
регулировать уровень громкости.

Нажимайте Чтобы

(SOURCE) Сменить источник звучания

(радио/ CD)/включение
питания

(MODE) Сменить полосу частот
(ATT) Приглушить звук
(OFF)*

1

Остановить воспроизведение
или прием радио/выключить

питание

(SEL) Настраивать и выбирать
(DSPL) Сменить отображаемый

на дисплее параметр

14

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 14

Вращение регулятора

Поворачивайте и опускайте
регулятор, чтобы:

- Пропускать треки.
Чтобы пропустить несколько треков,
поверните один раз, а затем, в течение
2 сек., снова поверните и удерживайте.

- Автоматически настраиваться на
радиостанции.

Поворачивайте, удерживайте
и опускайте регулятор, чтобы:

- Перемотать трек вперед/назад.

- Настроиться на радиостанцию вручную.

Нажать и повернуть регулятор

Нажмите и вращайте регулятор,
чтобы:

- Настраиваться на радиостанции,
сохраненные в памяти устройства.

- Менять альбомы*

2

.

*

1

Если в замке зажигания вашего автомобиля не
предусмотрено положение ACC (аксессуары),
выключив зажигание, обязательно нажмите
и удерживайте кнопку OFF данного устройства
до тех пор, пока дисплей не погаснет.

*

2

Доступно только при воспроизведении
МР3-файлов.

Во время воспроизведения МР3-файла, вы мо­жете выбрать альбом с помощью вращающего­ся пульта управления.

Чтобы Сделайте следующее

Пропускать Нажмите и вращайте
альбомы регулятор (один раз для

- Выбор альбома каждого альбома). Чтобы

пропустить несколько
альбомов, нажмите, повер­ните и удерживайте регулятор.

Изменение операционного
направления

Заводская настройка направления вращения
регулятора показана ниже.

Если вы предполагаете установить вращаю­щийся пульт управления справа от рулевой
колонки, вы можете поменять его функцио­нальное направление на противоположное.

Нажав регулятор громкости,
нажмите кнопку

(SEL) на 2 сек.

15

Операции SEEK
(поиск)/AMS
(автоматический
музыкальный сенсор)

Операции PRESET
(выбор одной из
сохраненных станций)

Чтобы увеличивать

Чтобы уменьшать

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 15

Настройка характеристик
звука

Вы можете отрегулировать баланс, фейдер,
фильтр низких частот и громкость сабвуфера.

1 Нажимайте кнопку (SEL), пока на

дисплее не появятся индикации
«BAL», «FAD», «LPF» или «SUB».

С каждым нажатием кнопки (SEL)
параметр изменяется следующим образом:

LOW*

1

(низкие частоты) t MID*

1

(средние частоты) t HI*1 (высокие
частоты) t BAL (баланс, влево­вправо) t FAD (фейдер, фронт-тыл)

t LPF (фильтр низких частот)*

2*3

t

SUB (громкость сабвуфера)*

2*4

*

1

Если включен эквалайзер (стр. 17).

*

2

Если выбрано SUB (стр. 16).

*

3

Фильтр может быть установлен на 78 Гц, 125
Гц или выключен (OFF).

*

4

Уровень громкости может быть у становлен
между значениями –10 и +10 (при значениях
ниже –10 отображается индикация «АТТ»).

2 Нажимайте кнопку регулировки

громкости +/-, чтобы настроить
нужный параметр.

Примечание

После выбора параметра осуществите настройку
в течение 3 сек.

Быстрое приглушение звука

Нажмите кнопку (ATT).

На дисплее сначала появится индикация
«ATT-ON», а затем она сменится
индикацией «ATT».

Чтобы вернуть прежний уровень громкости,
еще раз нажмите кнопку (ATT).

Изменение установок звука
и дисплея

– Меню

Вы можете ввести следующие установки.

Меню установок

• REAR/SUB*1– выбор выхода аудиосигнала:
REAR или SUB.

- Выбирайте REAR для вывода сигнала

на усилитель.

- Выбирайте SUB для вывода сигнала

на сабвуфер.

• A.SCRL – (автопрокрутка)*

2

(стр. 12).

• DEMO*1– включение или выключение
демонстрационного дисплея.

- Выбирайте ON, чтобы активировать

демонстрационный дисплей
(демонстрация начинается примерно
через 10 сек. после выключения устройства).

- Выбирайте OFF, чтобы отключить

демонстрационный дисплей.

• ВЕЕР – включение или выключение
функции звукового сигнала.

• DIM – изменение яркости подсветки
дисплея.

- Выбирайте ON, чтобы затемнить дисплей.

- Выбирайте OFF, чтобы убрать затемнение.

16

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 16

Переключение REAR/SUB*

1

Нажмите кнопку (SEL), а затем
нажмите кнопку громкости + (REAR)
или – (SUB).

Через 3 сек. дисплей вернется в режим
обычного воспроизведения.

Выбор нужного параметра

Одновременно нажмите кнопку (SEL)
и кнопку с номером нужного параметра.

(SEL) + (3) : A.SCRL*

2

(SEL) + (4) : DEMO*

1

(SEL) + (6) : ВЕЕР
(SEL) + (DSPL): DIM

После завершения установки режима, дисплей
вернется в режим обычного воспроизведения.

Чтобы отменить параметр, еще раз
одновременно нажмите кнопку (SEL)

и кнопку с номером нужного параметра.

*

1

Когда устройство выключено.

*

2

Если не воспроизводится CD-диск,
этот параметр не отображается.

Установки эквалайзера (EQ3)

Вы можете выбрать кривую эквалайзера для
7 типов музыки (XPLOD (энергичная),VOCAL
(вокал), CLUB (клубная), JAZZ (джаз), N-AGE
(стиль нью-эйдж), ROCK (рок-музыка), CUST
(индивидуальный режим), OFF (эквалайзер
выключен)).
Для каждого из источников можно сохранить
отдельную настройку эквалайзера.

Выбор кривой эквалайзера

1 Нажмите кнопку (SOURCE), чтобы

выбрать источник звучания (радио
или CD).

2 Нажимайте на кнопку (EQ3), пока на

дисплее не появится нужная кривая
эквалайзера.

С каждым нажатием кнопки (EQ3)
режимы меняются.

Чтобы выключить эквалайзер, выберите
«OFF».

Продолжение на следующей странице t

17

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 17

Регулировка кривой эквалайзера

Вы можете сохранить и затем регулировать
установки эквалайзера для музыки различных
тональных диапазонов.

1 Нажмите кнопку (SOURCE), чтобы

выбрать источник звучания (радио
или CD).

2 Нажимайте кнопку (EQ3), пока на

дисплее не появится нужная кривая
эквалайзера.

3 Регулировка кривой эквалайзера.

1 Несколько раз нажмите кнопку

(SEL), чтобы выбрать нужный
тональный диапазон.

С каждым нажатием кнопки (SEL)
диапазоны переключаются следующим
образом:

LOW (низкие частоты) t MID
(средние частоты) t HI (высокие
частоты) t (BAL (баланс, влево­вправо) t FAD (фейдер, фронт-
тыл) t LPF (фильтр низких
частот) t SUB (громкость
сабвуфера)

2 Нажимайте кнопку регулировки

громкости +/-, чтобы настроить
уровень громкости.

Уровень громкости изменяется шагами
по 1 дБ от –10 дБ до +10 дБ.

3 Повторяйте пункты 1 и 2, чтобы

регулировать кривую эквалайзера.

Чтобы восстановить заводские
настройки эквалайзера, нажмите
и удерживайте кнопку (SEL)
в течение 2 сек.

Примечание

Если эквалайзер выключен OFF, регулировка
кривой эквалайзера невозможна.

Дополнительная
информация

Обслуживание

Замена предохранителей

При замене предохранителей убедитесь, что
новые предохранители рассчитаны на ту же си­лу тока, что и старые. Если предохранитель пе­регорел, проверьте подключение питания и за­мените предохранитель. Если предохранитель
снова перегорел после замены, это могло быть
вызвано внутренней неисправностью. В этом
случае обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

Предохранитель (10 А)

Внимание!

Никогда не используйте предохранители, рассчи­танные на более высокую силу тока, чем у предо­хранителей, прилагаемых к данному проигрывате­лю, так как это может стать причиной поломки
проигрывателя.

Чистка контактов

Данный проигрыватель может функционировать
неправильно, если контакты между проигрывате­лем и передней панелью загрязнены. Чтобы пре­дотвратить неисправности, снимите переднюю
панель и прочистите контакт ватной палочкой,
смоченной спиртом. Не давите сильно на контак­ты, так как это может их повредить.

Примечания

• В целях безопасности выключайте зажигание,
прежде чем чистить контакты, и выньте ключ из
замка зажигания.

• Никогда не касайтесь контактов пальцами или
любыми металлическими предметами.

18

Основное
устройство

Задняя
сторона
передней
панели

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 18

Замена литиевой батарейки

В обычных условиях срок службы батарейки
составляет приблизительно один год. (В зави­симости от условий эксплуатации срок службы
может быть короче.) Когда батарейка разряжа­ется, рабочее расстояние пульта ДУ уменьшает­ся. Замените старую батарейку новой литиевой
батарейкой CR2025. Использование любой
другой батарейки может повлечь за собой воз­горание или взрыв.

Примечания по литиевым
батарейкам

• Храните литиевые батарейки в местах,
недоступных для детей. Если батарейка была
проглочена ребенком, следует немедленно
обратиться к врачу.

• Протрите батарейку мягкой тканью, чтобы
обеспечить хороший контакт.

• При установке батарейки убедитесь, что
полярность соблюдена.

• Не берите батарейку металлическим
пинцетом, так как это может вызвать
короткое замыкание.

Внимание!

При неправильном обращении
батарейка может взорваться.
Не перезаряжать! Не разбирать!
Не бросать в огонь!

Извлечение устройства

1

Снимите защитную рамку.

1

Снимите переднюю панель (стр. 7).

2 Вставьте монтажные ключи

в створку защитной рамки.

Направьте ключи правильно

3 Потяните за ключи, чтобы снять

защитную рамку.

Продолжение на следующей странице t

19

Стороной + вверх

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 19

2 Извлеките проигрыватель.

1 Вставьте оба ключа до щелчка.

2 Потяните за ключи, чтобы

выдвинуть проигрыватель.

3 Выньте проигрыватель

из кронштейна.

20

Вставляйте
ключи
крючками
внутрь

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 20

21

Технические характеристики

Проигрыватель CD

Соотношение сигнал/шум

120 дБ
Частотный диапазон 10 – 20 000 Гц
Детонация Ниже измеряемого

уровня

Радиоприемник

FM

Рабочий диапазон

Диапазон настройки FM:

50 кГц/200 кГц

переключаемый,

87.5 – 108.0 МГц

(шаг 50 кГц)

87.5 – 107.9 МГц

(шаг 200 кГц)
Разъем антенны Разъем внешней

антенны
Промежуточная частота

10.7 МГц / 450 кГц

Полезная чувствительность

9 дБф
Избирательность 75 дБ при 400 кГц
Соотношение сигнал/шум

67 дБ (стерео),

69 дБ (моно)
Гармонические искажения на 1 кГц

0.5 % (стерео),

0.3 % (моно)
Разделение 35 дБ на 1 кГц
Частотные характеристики

30 – 15 000 Гц

АМ

Рабочий диапазон

Диапазон настройки АM:
9 кГц/10 кГц,
переключаемый
531 – 1 602 кГц
(шаг 9 кГц)
530 – 1 710 кГц
(шаг 10 кГц)

Разъем антенны Разъем внешней

антенны

Промежуточная частота

10.7 МГц/450 кГц
Чувствительность 30 µB

Усилитель мощности

Выходы Выходы колонок

(разъемы надежного
подключения)

Сопротивление колонок

4-8 Ом

Максимальная выходная мощность

50 Вт х 4 канала (при
сопротивлении 4 Ом).

Общие

Выходы Аудиовыходы (пере-

ключение REAR/SUB)
Разъем управления реле
антенны
Разъем управления
усилителем мощности

Входы Разъем подключения

контроллера ДУ
Разъем подключения
антенны

Регуляторы тона Низкие частоты:

± 10 дБ на 60 Гц (XPLOD)
Средние частоты:
± 10 дБ на 1 кГц (XPLOD)
Высокие частоты:
± 10 дБ на 10 кГц (XPLOD)

Питание Автомобильный акку-

мулятор напряжением
12 В с отрицательным
заземлением

Размеры (ширина х высота х глубина)

приблизительно

178 х 50 х 179 мм
Размеры посадочного гнезда
(ширина х высота х глубина)

приблизительно

182 х 53 х 161 мм
Масса приблизит. 1,2 кг
Прилагаемые аксессуары

Набор для установки

и подключения

(1 комплект)

Футляр для панели

управления (1)
Дополнительные аксессуары

Планшетный пульт

дистанционного

управления RM-X114

Вращающийся пульт

управления RM-X4S

Дизайн и характеристики могут быть изменены
без уведомления.

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 21

22

Устранение неисправностей

Этот список поможет вам решить ряд проблем,
с которыми вы можете столкнуться при ис­пользовании устройства. Прежде чем присту­пить к изучению списка, проверьте подключе­ния и операции.

Общие

Нет звука.

•Нажимая кнопку громкости +, настройте
громкость.

•Отключите функцию АТТ.

•Для системы с двумя колонками установите
регулятор фейдера в центральное положение.

Удалено содержание памяти.

•Была нажата кнопка RESET.
t Введите ваши настройки еще раз.

•Отсоединился аккумулятор или шнур питания.

•Неправильно подключен шнур питания.

Нет звукового сигнала.

•Звуковой сигнал был отключен (стр. 16).

•

Используется дополнительный усилитель мощно­сти и не используется встроенный усилитель.

C дисплея пропадает /не появляется
индикация.

•Индикация исчезает с дисплея, после нажатия
и удержания кнопки

(OFF).

t Чтобы включить дисплей, снова нажмите
и удерживайте кнопку

(OFF).

•Снимите панель управления и протрите
контакты, как описано на стр. 18 в разделе
«Чистка контактов».

Сохраненные радиостанции и время
на часах удалены.
Перегорел предохранитель.
Посторонние шумы при повороте ключа
зажигания в положение ON, АСС и OFF.

Провода неправильно подключены к вспомога­тельному источнику питания автомобиля.

К устройству не поступает питание.

•Проверьте подключение. Если все в порядке,
проверьте предохранитель.

•Автомобиль не имеет положения АСС в замке
зажигания.

t Нажмите

(SOURCE) (или вставьте диск),

чтобы включить устройство.

К проигрывателю постоянно поступает
питание.

На замке зажигания автомобиля
нет положения АСС.

Не выдвигается силовая антенна.

Антенна не оборудована реле.

Воспроизведение CD

Не удается установить диск.

•Уже установлен другой компакт-диск.

•Компакт-диск был с силой установлен непра­вильной стороной вверх или в неправильном
направлении.

Воспроизведение не начинается.

•Вы установили бракованный или загрязненный
компакт-диск.

•Вы установили диск формата CD-R/CD-RW,
который не прошел финализацию.

•Вы пытаетесь воспроизвести диск формата CD­R/CD-RW, не предназначенный для
использования с аудиотехникой.

•Некоторые диски формата CD-R/CD-RW могут
не воспроизводиться в зависимости от записы­вающего оборудования или состояния диска.

Не воспроизводятся MP3-файлы.

•Запись не была выполнена согласно формату
ISO 9660 уровня 1 или 2, либо Romeo или Joliet
в расширенном формате.

•Файловое расширение «.MP3» не было
добавлено к имени файла.

•Файлы не были сохранены в формате MP3.

Начало воспроизведения MP3-файлов
занимает больше времени, чем у всех
остальных.

Перечисленные ниже диски требуют больше
времени для начала воспроизведения:

- Диск, содержащий слишком обширное

дерево.

- Диск, записанный в мультисессии.

- Диск с возможностью добавления данных.

Диск автоматически извлекается.

Температура окружающей среды
превышает 50°С.

Кнопки управления не функционируют.
Не удается извлечь компакт-диск.

Нажмите кнопку RESET.

Звук «перескакивает» из-за вибрации.

•Проигрыватель установлен
под углом более 45°С.

•Проигрыватель установлен в неустойчивой
части автомобиля.

Звук «перескакивает»

Установлен загрязненный и бракованный диск.

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 22

23

Радио

Прием сохраненных радиостанций
невозможен.

•Сохраните в памяти устройства правильную
частоту.

•Слишком слабый сигнал.

Прием радиостанций невозможен.
Звук сопровождается помехами.

•Подсоедините кабель питания антенны
(синий) или дополнительный кабель питания
(красный) к разъему подключения питания
усилителя антенны. (Только если ваш
автомобиль оборудован встроенной FM / АM
антенной на заднем\боковом стекле.)

•Проверьте подключение автомобильной
антенны.

•Автоматическая антенна не выдвигается.
t Проверьте подключение питания антенны.

•Проверьте частоту.

Невозможна автоматическая настройка.

•Включен режим местного поиска Local Seek.
t Отключите режим местного поиска (стр. 13).

•Слишком слабый сигнал.
t Проведите настройку вручную.

Мигает индикатор «ST» (стерео).

•Попробуйте настроиться точнее.

•Слишком слабый сигнал.
t Перейдите в монофонический режим

(стр. 13).

Программа, транслируемая в режиме стерео,
слышна в режиме моно.

Устройство находится в монофоническом
режиме приема.
t Отмените монофонический режим (стр. 13).

Отображения при ошибках/
Сообщения

Отображения при ошибках

Следующие сообщения будут мигать
на дисплее в течение 5 сек., сопровождаясь
звуковым сигналом.

ERROR

•Диск грязный или вставлен не той стороной.
t Очистите диск или вставьте его правильной

стороной вверх.

•По каким-то причинам диск не может быть
воспроизведен.
t Установите другой диск.

FAILURE

Неправильно подключены колонки/усилитель.
t Чтобы проверить правильность

подключения, см. прилагаемое руководство
по установке и подключению.

NO MUSIC

В устройство установлен CD-диск, на котором
нет музыкальных файлов.
t Установите в устройство музыкальный CD­диск.

OFFSET

Причиной может быть внутренняя
неисправность.
t Проверьте подключение. Если индикация
не исчезает с дисплея, обратитесь
к ближайшему дилеру SONY.

RESET

В силу каких-либо причин проигрыватель СD­дисков работать не может.
t Нажмите кнопку RESET на устройстве.

Сообщения

L.SEEK +/-

Во время автоматической настройки включен

режим местного поиска (стр. 13).

или

Достигнут конец или начало диска, дальше
движение продолжаться не может.

Если предложенные здесь советы не решают
проблему, свяжитесь с ближайшим дилером
SONY.

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 23

http://www.sony.net/

Sony Corporation Printed in Russia

cdx-r3300_3300s.qxd 1/15/04 5:44 PM Page 24