Sony CDX-R30M User Manual

2-515-510-61 (1)

FM/AM
Compact Disc Player

Operating Instructi on s
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser
Bedienungsanleitung.

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/
raccordement fourni.
Para obtener informacion sobre la instalacion y las conexiones, consulte el manual de
instalacion/conexiones suministrado.

GB
DE
FR
ES

CDX-R30M

© 2005 Sony Corporation

Welcome !

Thank you for purchas in g t hi s Sony Compact
Disc Player. You can enjoy your drive with the
following functions .

• CD playback:
You can play CD-DA (also containi ng CD
TEXT*), CD-R/CD-RW (MP3 files also
containing Multi Session (page 13)) and
ATRAC CD (ATRAC3 and ATRAC3plus
format (page 13)).

Type of dis c s Label on the disc

CD-DA

MP3

AT RAC CD

• Radio receptio n:
–You can store up to 6 stations per band (FM1,

FM2, FM3, AM1 and AM2).

–BTM (Best Tuning Memory) function: the

unit selects strong sig nal stations and store s
them.

–You can assign a name to each rad io station,

store it in memory , and display station names
on the list.

• Optional unit operation
You can also control op tional CD/MD
changers, in addition to playing with this unit.

* A CD TEXT disc is a CD-DA that includes

information such as disc, artist and track name.

SonicStage and its l o go are trademarks of So ny
Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus and their logos
are trademarks of Sony Corporation.

Disposal of Old
Electrical & Electronic
Equipment (Applicable
in the European Union
and other European
countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or
on its packaging indicates that
this product shall not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed
over to the applicable

collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Warning if your car’s ignition has no
ACC position

After turning the ignition off, be sure to press
and hold (OFF) on the unit until the display
disappears.
Otherwise, the display does not turn off and
this causes battery drain.

This label is located on the bottom of the
chassis.

2

Table of Contents

Getting Started

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Attaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inserting the disc in the unit . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ejecting the disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Location of controls and basic
operations

Main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CD

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Repeat and shuffle play. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio

Storing and receiving stations . . . . . . . . . . . . . . 7

Storing automatically — BTM. . . . . . . . . . . 7

Storing manually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . . 7

Tuning automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Receiving a station through a list

— list-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Other functions

Changing the sound settings. . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the sound characteristics

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the eq ualizer curve — E Q 3 . . . . . 8

Labeling a station/disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting setup items — SET . . . . . . . . . . . . . 9

Using optional equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD/MD changer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Card remote commander RM-X114. . . . . . 10

Rotary commander RM-X4S. . . . . . . . . . . 1 1

Additional Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

About MP3 files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

About ATRAC CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 1 6

3

Getting Started

Detaching the front panel

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time, or
after replacing the car battery or chan gi ng the
connections, you must reset the unit.
Detach the front panel and press the RESET
button with a pointed o bject, such as a ball p oint
pen.

RESET
button

Note

Pressing the RESET button will er ase the clock setting
and some stored contents.

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

1 Press and hold (SEL).

The setup display appears.

2 Press (SEL) repeatedly until “CLOCK-

ADJ” appears.

3 Press (DSPL).

The hour indication flashes.

4 Press the volume +/– button to set the

hour and minute.

To move the digital indication, press (DSPL).

5 Press (SEL).

The clock starts and the next setup display
appears.

6 Press and hold (SEL).

The setup is complete.

To display the clock, press (DSPL). Press
(DSPL) again to return to the p revious displ ay.

With the card remote commander

In step 4, to set the hour and minute, press M or m.

You can detach the front panel of this unit to
prevent theft.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF
position without detaching the front panel, the
caution alarm will sound for a few seconds.
The alarm will only sound if the built-in
amplifier is used.

1 Press (OFF).

The unit is turned off.

2 Press , then pull it off towards you .

(OFF)

Notes

• Do not drop or put excessive pressure on the front
panel and display window.

• Do not subject the front panel to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked
car or on a dashboard/rear tray.

Tip

When carrying the front panel, use the supplied front
panel case.

Attaching the front panel

Engage part A of the front panel with part B of
the unit, as illustrated, and push the left side into
position until it clicks.

DEMO mode

When the unit is turned off, the clock is
displayed first, then demonstration (DEMO)
mode starts the demonstration display.

To cancel the DEMO mode, set “DEMO-OFF”
in setup (page 9) while the unit is turned off.

4

A

B

Note

Do not put anything on the inner surface of the front
panel.

Inserting the disc in the
unit

1 Open the shutter.

Ejecting the disc
1

Open the shutter.

2 Insert the disc label side up.

Playback starts.

3 Close the shutter.

x

2 Push down the shutter until it clicks.

Click

x

The disc is ejected.

Notes

• While ejecting or inserting the disc, do not close the

shutter. The disc may be caught and damaged.

• The disc may be ejected if you open the shutter

forcefully.

Tip

The disc can be played with the shutter opened or
closed.

5

Location of controls and basic operations

Main unit

12 3 4 5 6 78

ATT OFF

OPEN

SEEK

DSPL

DIM

SOURCE MODE

–

GP/DISC

SEL

+

123456

SHUF

REP BTM

SENS

EQ3

CAT
LISTSCRL

SEEK

CDX-R30M

9 0 qaqs qd qf qg qh qj qk ql

Refer to the pages liste d for details. The
corresponding buttons on the card remote
commander cont rol the same functio ns as those
on the unit.

a Volume +/– button

To adjust volume.

b AT T (a ttenuat e) button

To attenuate the sound. To cancel, press
again.

c DSPL (display)/DIM (dimmer) b u tton

4, 7, 9

To change display items (press); ch an ge the
display brightness (press and hold).

d OPEN shutter, disc slot (located behind

the shutter) 5

e Display window
f EQ3 (equalizer) button 8

T o select an equalizer type (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEWAGE, ROCK,
CUSTOM or OFF).

g OFF button

To power off/stop the s ou r ce.

h SEEK +/– button

Radio:
T o tune in stat ions automatica lly (press); f ind
a station manual l y (press and hold).
CD:
To skip tracks (press); skip tracks
continuously (press, then press again wit hin
about 1 second and hold); fast-forward/
reverse a track (press and hold).

i (front panel release) button 4
j SOURCE button

To power on/change the sour ce (Radio/CD/

1

MD*

).

k MODE button 7, 10

To select the radio band (FM/AM)/select the
unit*2.

l SEL (select) button 4, 8, 9

To select items.

m RESET button (located behind the front

panel) 4

n Frequency select switch (located on the

bottom of the unit)
See “Frequency select switch” in the

supplied installa ti on/connections man ual .

o Number buttons

Radio:
To receive sto red stations (press); store
stations (press and hold ).
CD/MD*
(1)/(2): GP*

1

:

3

/DISC*2 –/+

To skip groups (press); skip groups
continuousl y (press and hold).

(3): REP 7
(4): SHUF 7

p SENS/BTM button 7

To improve weak re ception: LOCAL/MONO
(press); start the BTM func tio n (press and
hold).

q SCRL button 7

To scroll the display item .

r LIST/CAT b utton 8, 10

To list up.

s Receptor for the card remote

commander

*1 When an MD changer is connected.
*2 When a CD/MD changer is connected.
*3 When an MP3/ATRAC CD is played and a changer

is not connected. If the changer is connected, the
operation is different, see page 10.

6

CD

For details on connecting to a CD/MD changer,
see page 10.

Radio

Storing and receiving
stations

Display items

A

A Source
B Track number/E lapsed playing time,

Disc/artist name, Group number*
Group name, Track name, Text
information*

*1 Group number is displ ayed only when the group is

changed.

*2 When playing an MP3, ID3 tag is displayed and

when playing a ATRA C CD, text information written
by Sonic Stage, etc is displayed.

To change display items B, press (DSPL);
scroll display items B, press (SCRL) or set
“A.S CRL-ON” (page 9).

Note

When an ATRAC CD is played on the unit, optional
RM-XM10 may not display track numbers after 512
correctly. However, this is not a malfunction.

Tip

Displayed item will differ, depending on the disc type
and recorded format. For details on MP3, see
page 13; ATRAC CD, see page 13.

2

, Clock

B

1

,

Repeat and shuffle play
1

During playback, press (3) (REP) or
(4) (SHUF) repeatedly until the
desired setting appears.

Select To play

REP-TRACK track repeatedly.
REP-GP* group repeatedly.
SHUF-GP* gro up in random order.
SHUF-DISC disc in random order.

* When an MP3/ATRAC CD is played.

To return to normal play mode, select “REP­OFF” or “SHUF-OFF.”

Caution

When tuning in stations while driving, use Best
Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.

Storing automatically — BTM
1

Press (SOURCE) repeatedly until
“TUNER” appears.

To change the band, press (MODE)
repeatedly. You can select from FM1 , FM 2,
FM3, AM1 or AM2.

2 Press and hold (BTM) until “BTM”

flashes.

The unit stores stations in order of frequen cy
on the number buttons.
A beep sounds whe n th e setting is stored.

Storing manually
1

While receiving the station th at you
want to store, press and hold a
number button ((1) to (6)) until
“MEM” appears.

The number button indication appears in the
display.

Note

If you try to store another station on the same number
button, the previous stored station will be replaced.

Receiving the stored stations
1

Select the band, then press a nu mber
button ((1) to (6)).

With the card remote commander

To select preset stations, press M or m.

Tuning automatically
1

Select the band, then press (SEEK) +/–
to search for the station.

Scanning stops wh e n th e unit receives a
station. Repeat this procedure until the
desired station is received.

continue to next page t

7

Tip

If you know the frequency of the station you want to
listen to, press and hold (SEEK) +/– to locate the
approximate frequency, then press (SEEK) +/–
repeatedly to fine adjust to the desired frequency
(manual tuning).

Other functions

Changing the sound
settings

Receiving a station through a
list — list-up

You can list up the frequen cy or the name. For
details on labeling a station, see page 9.

1 Select the band, then press (LIST).

The frequency or station name appears.

2 Press (LIST) re pe atedly until the

desired station appears.

After 5 seconds, the unit returns to normal
reception mode.

3 Press (SEEK) +/– to receive the

station.

With the card remote commander

In step 2, to select the station, press M or m.

Adjusting the sound
characteristics — BAL/FAD/SUB

You can adjust the balance, fader, and subwoofer
volume.

1 Press (SEL) repeatedly until “BAL,”

“FAD” or “SUB” appears.

The item changes as follows:

1

LOW*

t MID*1 t HI*1 t

BAL (left-right) t FAD (front-rear) t
SUB (subwoofer volume) *

*1 When EQ3 is activated (page 8).
*2 When the audio output is set to “SUB” (page 9).

“ATT” is displayed at the lowest setting, and can
be adjusted up to 20 steps.

2

2 Press the volume +/– button

repeatedly to adjust the selected item.

After 3 seconds, the setting is complete and
the display returns to normal play/reception
mode.

Note

Adjust within 3 seconds of selecting the item.

With the card remote commander

In step 2, to adjust the selected item, press <, M, ,
or m.

Adjusting the equalizer curve
— EQ3

You can adjust and store the equalizer settings
for different tone ranges.

1 Select a source, then press (EQ3)

repeatedly to select the EQ 3 ty pe.

2 Press (SEL) repeatedly until “LOW,”

“MID” or “HI” appears.

3 Press the volume +/– button

repeatedly to adjust the selected item.

The volume level is adjustable in 1 dB steps,
from –10 dB to +10 dB.

Repeat steps 2 and 3 to adjust the eq ualizer
curve.
To restore the facto ry-set equalizer cu r ve,
press and hold (SEL) before the setting is
complete.
After 3 seconds, the setting is complete and

8

the display returns to normal play/reception
mode.

With the card remote commander

In step 3, to adjust the selected item, press <, M, ,
or m.

5 Press and hold (LIST).

The unit returns to normal re ception/play
mode.

Labeling a station/disc

When you receive a statio n, or p lay a disc in a
CD changer with the CUSTOM FILE fu nction,
you can label each st at ion/disc with a cust om
name up to 8 characters (Station Memo/Disc
Memo).
If you label a statio n/ di sc, the name appears on
the list (page 8 or 10).

1 While receiving a station or playing a

disc that you want to label, press and
hold (LIST).

2 Press the volume +/– button

repeatedly until the desired character
appears.

To move the digital indication, press (SEL).

A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y +
y – y ... y (blank space) y A

Repeat this oper at io n until the entire name is
entered.

3 Press and hold (LIST).

The labeling is complete and the display
returns to normal reception/play mode.

To display the nam e, press (DSPL) during
reception or play back.

Tips

• To correct or erase a character, overwrite or enter
“.”

• The Disc Memo always takes priority over any
prerecorded title.

• You can label a disc on the unit if a changer with the
CUSTOM FILE function is connected.

• “REP-TRACK” and all shuffle play are suspended
until the labeling is complete.

With the card remote commander

In step 2, to select the character, press M or m.

Deleting the custom name

1 Select the radio, or th e unit that has stored the

custom name you want to delete, then press
and hold (LIST).

2 Press and hold (DSPL).

The stored name will flash.

3 Press the volume +/– button repeatedly to

select the name you wa nt to delete.

4 Press and hold (SEL).

The name is deleted. Repeat steps 3 and 4 to
delete other names.

Adjusting setup items
— SET

1 Press and hold (SEL).

The setup display appears.

2 Press (SEL) repeatedly until the

desired item appears.

3 Press the volume +/– button to select

the setting (example “ON” or “O FF”).

4 Press and hold (SEL).

The setup is complete and the display returns
to normal play/reception mode.

Note

Displayed items will differ, depending on the source
and setting.

With the card remote commander

In step 3, to select the setting, press < or ,.

The following items can be set (follow the page
reference for details):
“

z” indicates the default setti ngs.

CLOCK-ADJ
(Clock Adjust)

BEEP To set “BEEP-ON” (

SUB/REAR*

DIM (Dimmer) To change the brightness of the

1

DEMO*
(Demonstration)

A.SCRL
(Auto Scroll)

2

(Low

LPF*
Pass Filter)

*1 When the unit is turned off.
*2 When the audio output is set to “SUB .”

(page 4)

“BEEP-OFF.”

1

To switch the audio output.
–“SUB” (

z): to output to a

subwoofer.

–“REAR”: to output to a

power amplifier.

display.
–“DIM-ON”: to dim the

display.

–“DIM-OFF” (

deactivate the dimmer.

To set “DEMO-ON” (z) or
“DEMO-OFF” (page 4).

To scroll long displayed items
automatically when the group/
track is changed .
–“A.SCRL-ON”: to scroll.
–“A.SCRL-OFF” (

scroll.

To select the cut-off frequency
“78HZ,” “125HZ” or “OFF”
(

z).

z) or

z): to

z): to not

9

Using optional equipment

CD/MD changer

Selecting the changer

1 Press (SOURCE) repeatedly until “CD” or

“MD” appears.

2 Press (MODE) repeatedly until the de sired

changer appear s.

Disc numberUnit number

Playback starts.

Locating a disc by name — list-up

You can select a disc from the list when
connecting a CD ch anger with the CUSTOM
FILE function or an MD c hanger.
If you assign a nam e t o a di sc, the name appear s
on the list. For details on labeling a disc, see
page 9.

1 During play back, press (LIST).

The disc number or di sc name appears.

2 Press (LIST) repeatedly until the de sired disc

appears.
After 5 seconds, the unit returns to normal
play mode.

3 Press (SEEK) +/– to play the disc.

With the card remote commander

In step 2, to select the disc, press M or m.

Skipping groups and discs

1 During playback press (1)/(2) (GP/DISC)

–/+.

T o skip Press (1)/(2)

group and r el ease (hold for a

moment).

group
continuously

within 2 second s of first

releasing.
discs repeatedly.
discs

continuously

then, press ag ain within 2

seconds and hold .

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or (4)

(SHUF) repeatedly until th e desired setting
appears.

Select To play

REP-DISC*1disc repeatedly.
SHUF-

CHGR*
SHUF-ALL*

*1 When one or more CD/MD changers are

connected.

*2 When one or more CD changers, or two or more

MD changers are connected.

To return to normal play mode, select “REP­OFF” or “SHUF-OFF.”

Tip

“SHUF-ALL” will not shuffle tracks between CD units
and MD changers.

tracks in the changer in random

1

order.

2

tracks in all units in random

order.

Card remote commander
RM-X114

Location of controls

The correspond in g buttons on the card remote
commander control the same functions as those
on this unit.

*

DSPL MODE

+

PRESET

+

DISC

MENU

SOURCE

–

SEEK

SOUND

DISC

PRESET –

+

VOL

–

–

E

LIST

SEEK

N

ATTOFF

MODE

*

LIST
M/m

*

/

(DISC

+

PRESET
+/ –)

R

E

T

ENTER
ATT

*

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

The following buttons on the card remote
commander have also different buttons/functions
from the unit.

•

</, (SEEK +/–) buttons

To control radio/CD, the same as (SEEK)
+/– on the unit. (For d etails o f oth er opera tions,
see “With the ca rd remote commander.”)

• SOUND button

The same as (SEL ) on the unit.

•

M/m (DISC*/PRESET +/–) buttons

To control CD, the same as (1)/(2) –/+ on the
unit. (For details of other operations, see “With
the card remote commander.”)

* Not available for this unit.

10

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it
cannot be operated with the card remote commander
unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is
inserted to activate the unit first.

Replacing the lithium battery of the
card remote commander

Under normal conditions, the battery will last
approximately 1 year. (The service life may be
shorter, depending on the co ndi tions of use.)
When the batt ery bec omes wea k, th e rang e of the
card remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR 2025 lithium
battery. Use of any other battery may p resent a
risk of fire or explosion.

RM-X114

x

+ side up

Notes on the lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of children.
Should the battery be swallowed, immediately
consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good
contact.

• Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.

Rotary commander RM-X4S

Attaching the label

Attach the indication label depending on how
you mount the rotary commander.

D

S

P

L

E

S

MODE

DSPL

Location of controls

The correspond ing buttons on the rotary
commander control the same functions as those
on this unit.

SEL

PRESET

SOURCE

VOL

SEEK/AMS

The following control s on the rotary commander
require a different operation from the unit.

• PRESET control

To select preset stations; con trol CD, the same
as (1)/(2) –/+ on the unit (push in and rotate).

• VOL control

The same as the volume +/– button on the unit
(rotate).

• SEEK/AMS control

The same as (SEEK) +/– on the unit (rotate, or
rotate and hold).

continue to next page t

M

O

D

E

S

E

ATT

DSPL

L

L

MODE

OFF

OFF

11

Changing the operative direction

The operative direction of the cont ro l s i s factory­set as shown below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can reverse the operative direction.

1 While pushing the VOL control, press and

hold (SEL).

Additional Information

Precautions

• If your car has been parked in direct sunli ght,
allow the unit to cool off before operating it.

• Power aerial will extend automatically while
the unit is operating.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very dam p area, moisture
condensation may occur inside the lenses and
display of the unit. Should this occur, the unit
will not operate properly. In such a case, remove
the disc and wait for about an hour until the
moisture has evaporated.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft drinks
onto the unit or discs.

Notes on discs

• To keep a disc clean, do not touch its surface.
Handle the disc by its ed ge.

• Keep your discs in their cases or disc
magazines when not in use.

• Do not subject dis cs to heat/high temperature.
Avoid leaving them in a parked car or on a
dashboard/rear tray.

• Do not attach labels , or us e discs with sticky
ink/residue. Such discs may stop spinning
when used, caus in g a m alfunction, or may ruin
the disc.

12

• Do not use any discs wit h l abels or stickers
attached.
The following malfunctions may result from
using such discs:
–Inability to eject a disc (due to a label or

sticker peeling off and jamming the eject
mechanism).

–Inability to read audio data correctly (e.g.,

playback skippin g, or n o pl ayback) due to
heat shrinking of a sticker or label causing a
disc to warp.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart,
square, star) c annot be played on this unit.
Attempting to do so may damage the unit. Do
not use such discs.

• You cannot play 8 cm (3 in) CDs.

• Before playing, clean the
discs with a commercially
available cleaning cloth. Wipe
each disc from the centre out.
Do not use solvents such as
benzine, thinner,
commercially availa bl e
cleaners, or antistatic spray
intended for analog discs.

Notes on CD-R/CD-RW discs

• Some CD-Rs/ C D - RWs (depen di ng on the
equipment used for its recording or the
condition of the disc) may not play on this unit.

• You cannot play a CD-R/a CD-RW that is not
finalized.

Music discs encoded with copyright
protection technologies

This product is designe d t o pl ay back discs that
conform to the Compact Disc (CD) standard.
Recently, various music discs enc oded with
copyrigh t protection technologi es are market ed
by some record companies. Please be aware that
among those discs, there are some that do not
conform to the CD standard and may not be
playable by this produc t.

Note on DualDiscs

A DualDisc is a two sided disc product which
mates DVD recorded material on one side with
digital audio material on the other side. However,
since the audio material side does not conform to
the Compact Disc ( C D ) st andard, playback on
this product is not guaranteed.

About MP3 files

MP3, which stands for MPEG-1 A udi o Layer-3,
is a music file compression format standard. It
compresses audio CD data to approximately 1/10
of its original size.

• The unit is compatible with the ISO 9660 level
1/level 2 for mat, J oliet/Romeo in t he e xpansion
format, ID3 tag version 1. 0, 1. 1, 2. 2, 2. 3 and

2.4, and Multi Session.

• The maximum number of:
–folders (groups): 150 (including r oot and

empty folders).

–MP3 files (tracks) and folders contained in a

disc: 300 (if a folder/file names co nt ain ma ny
characters, this number may b ecome less t han

300).

–displayable char act ers for a folder/file name

is 32 (Joliet), or 32/ 64 (Romeo); ID3 ta g i s
15/30 characters ( 1. 0, 1. 1, 2. 2 and 2.3), or 63/
126 characters (2.4).

Playback order of MP3 files

MP3

Notes

• Be sure to finalize the disc before using on the unit.

• When naming an MP3 file, be sure to add the file

expansion “.mp3” to the file name.

• If you play a high-bit-rate MP3, such as 320 kbps,
sound may be intermittent.

• During playback of a VBR (variable bit rate) MP3 file
or fast-forward/reverse, elapsed playing time may
not display accurately.

• When the disc is recorded in Multi Session, only the
first track of the first session format is recognized
and played (any other format is skipped). The
priority of the format is CD-DA, ATRAC CD and
MP3.
– When the first track is a CD-DA, only CD-DA of the

first session is played.

– When the first track is not a CD-DA, an ATRAC CD

or MP3 sess ion i s played. If the disc has no dat a in
any of these formats, “NO MUSIC” is displayed.

Folder
(group)

MP3 file
(track)

About ATRAC CD

ATRAC3plus format

ATRAC3, which stands for Adaptive Transform
Acoustic Coding3, is audio compression
technology. It compresses audio CD data to
approximately 1/10 of its original size.
ATRAC3plus, which is an extended format of
ATR AC3, com presses the audio C D data to
approximately 1/20 of its original size. The unit
accepts both ATRAC3 and ATRAC3plus format.

ATRAC CD

ATRAC CD is recorde d audio CD data which is
compressed to ATRAC3 or ATRAC3plus format
using authorized software, such as Soni cStage

2.0 or later, or SonicStage Simple Burner.

• The maximum number of:
–folders (groups): 255
–files (tracks): 999

• The characte rs for a folder/f ile name and text
information written by SonicStage is displayed.

For details on ATRAC CD, see the SonicStage or
SonicStage Simple Burner manual.

continue to next page t

13

Note

Be sure to create the ATRA C CD using authorized
software, such as SonicStage 2.0 or later, or
SonicStage Simple Burner 1.0 or 1.1, which are
supplied with Sony Network products.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in this
manual, consult yo ur nearest Sony dealer.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be
sure to use one matching the
amperage rating stated on the
original fuse. If the fu se
blows, ch eck the power
connection and replace the
fuse. If the fuse bl ows again
after replacem ent, there may
be an internal malfunction. In
such a case, consul t your
nearest Sony dealer.

Cleaning the connectors

The unit may not functi on pr operly if the
connectors between the unit and the front panel
are not clean. In order to prevent this, detach the
front panel (page 4) and clean the co nnectors
with a cotton swab dipped in alcohol. Do not
apply too much fo rce. Otherwise, the connectors
may be damaged.

Fuse (10A)

Removing the unit

1 Remove the protection collar.

1Detach th e front panel (page 4).
2Engage the release keys together with the

protection collar.

Orient the re lease
keys as shown.

3Pull out the release keys to remove the

protection collar.

2 Remove the unit.

1Insert both release keys simultane ously

until they click.

Hook facing
inwards.

Main unit

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning the
connectors, and remove the key from the ignition
switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers
or with any metal device.

Back of the front panel

14

2Pull the release keys to unseat the unit.

3Slide the unit ou t o f the mounting.

Specifications

CD Player section

Signal-to-noise ratio: 120 dB
Frequency response: 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter: Below meas u rable limit

Tuner section

FM

Tuning range:

87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step)

87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step)

FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable
Aerial terminal: External aerial connector
Intermediate frequency : 10.7 MHz/450 kHz
Usable sensitivity: 9 dBf
Selectivity: 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo) , 69 dB (m ono)
Harmonic distortion at 1 kHz: 0.5 % (stereo),

0.3 % (mono)

Separation: 35 dB at 1 kHz
Frequency response: 30 – 15,000 Hz

AM

Tuning range:

531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step)
530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step)

AM tuning interval: 9 kHz/10 kHz switchable
Aerial terminal: External aerial connector
Intermediate frequency : 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity: 30 µV

Power amplifier section

Outputs: Speaker outputs (su r e sea l con ne ctor s)
Speaker impedance: 4 – 8 ohms
Maximum power output: 52 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs:

Audio outputs terminal (sub/rear sw itc ha bl e)
Power aerial relay control terminal
Power amplifier control terminal

Inputs:

BUS control input ter minal
BUS audio input terminal
Remote controller input terminal
Aerial input terminal

Tone controls:

Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD)
Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD)
High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Power requirements: 12 V DC car battery

(negative earth)

Dimensions: Approx . 178 × 50 × 179 mm
Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 161 mm
Mass: Approx. 1.2 kg
Supplied accessorie s:

Parts for installation and connectio ns (1 set )
Front panel case (1)

Optiona l accessories/equip m e n t:

Rotary commander: RM-X4S
Card remote commander: RM -X114
Marine remote commander: RM-XM10
Bus cable (supplied with an RCA pin cord):
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
CD changer (10 discs): CDX-757MX
CD changer (6 discs): CDX-T69

MD changer (6 discs): MDX-66XLP
Source selector: XA-C30
AUX-IN selector: XA-300

US and foreign patents licensed from Dolby
Laboratories.

MPEG Layer-3 audio coding technology and
patents licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson.

Note

This unit cannot be connected to a digital preamplifier
or an equalizer which is Sony BUS system compatible.

Design and specifications are subject to change
without notice.

• Lead-free solder is used for soldering certain parts.
(more than 80 %)

• Halogenated flame retardants are not used in the
certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in
cabinets.

• Packaging cushions do not use polystyrene foam.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going thr ough the checklist below, check
the connection and operating procedures.

General

No power is bei ng supplied to the unit.

• Check the connection. If ev erything is in order,
check the fuse.

• If the unit is turned off and the display
disappears, it cann ot be operated with the
remote commander.
t Turn on the unit.

The power aerial does not extend.

The power aerial does not have a relay box.

No sound.

• The volume is too low.

• The ATT function is activated.

• The position of the fader control (FAD) is not
set for a 2-speak er system.

• The CD changer is incompatible with the disc
format (MP 3 /AT R AC CD).
t Play back with a Sony MP3 co mpatible CD

changer, or this unit.

No beep sound.

• The beep soun d is cancelled (page 9).

• An optional power amp li fier is connected and
you are not using the built-in amplifier.

continue to next page t

15

The contents of the memory have been
erased.

• The RESET button has been pressed.
t Store again into the memory.

• The power connecting lead or battery has been
disconnected.

• The power connecting lea d i s not connected
properly.

Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the position of the
ignition key is switched.

The leads are not matc hed correctly with the
car’s accessory power connector.

The display disappears from/does not
appear in the display window.

• The dimmer is set “DIM-ON” (page 9).

• The display disappears if you press an d hold
(OFF).
t Pre ss and hold (OFF) again until the

display appears .

• The connectors are dirty (page 14).

CD/MD playback

The disc is automatically ejected.

The disc has tro uble.
t Check the following:

The disc cannot be loaded.

• Another disc is already loaded.

• The disc has been f orcibly inserted upsi de
down or in the wrong way.

The disc does not playback.

• Defective or dirty disc.

• The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use
(page 13).

MP3 files cannot be played back.

The disc is incompatible with the MP3 format
and version (page 13).

MP3 files take longer to play back than
others.

The following discs take a longer time to start
playback.
–a disc recorded with a complicated tree

structure.

–a disc recorded in Multi Session.
–a disc to which data can be added.

The ATRAC CD cannot play.

• The disc is not created by authorized software,
such as SonicStage or SonicStage Simple
Burner.

• Tracks that are not included in the group cannot
be played.

The display items do not scroll.

• For discs with very many characters, those may
not scroll.

• “A.SCRL” is set to off.
t Set “A.SCRL-ON” (page 9) or press

16

(SCRL).

The sound skips.

• Installation is not correct.
t Install the unit at an angle of less than

45° in a sturdy part of t he car.

• Defective or dirty disc.

The operation buttons do not function.
The disc will not eject.

Press the RESET button (page 4).

Radio reception

The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.

• Connect a power aerial control lead (blue) or
accessory power supply lead (red) to the pow er
supply lead of a car’s aerial booster (only when
your car has built-in FM/AM aerial in the rear/
side glass).

• Check the con nection of the car aeri al.

• The auto aerial w i ll not go up.
t Check the connection of the power aerial

control lead.

• Check the frequency.

Preset tuning is not possible.

• Store th e c orrect fre quency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not possible.

• Setting of the local seek mode is not co rr ect.
t Tuning stops too frequently:

Press (SENS) until “LOCAL-ON” appears.

t Tuning does not stop at a station:

Press (SENS) repeatedly until “MONO­ON” or “MONO-OFF” (FM), or “LOCAL­OFF” (AM) ap pears.

• The broadcast signal is too weak.
t Pe rform manual tunin g.

During FM reception, the “ST” indication
flashes.

• Tune i n the frequency accurately.

• The broadcast signal is too weak.
t Press (SENS) to set the monaural recept ion

mode to “MONO-ON.”

An FM program broadcast in stereo is heard
in monaural.

The unit is in monaural reception mode.
t Press (SENS) until “MONO-OFF” appears.

Error displays/Messages

BLANK*

Tracks have not been recorded on the MD.*
t Play an MD with recorded tracks.

ERROR*

• The disc is dirty or inserted upside down.*

• The disc cannot pl ay because of some problem.

1

2

1

2

t Cl ean or insert the dis c correctly.
t Insert another disc.

FAILURE (Illuminates until any button is pressed.)

The connection of sp eakers/amplifiers is
incorrect.
t See the installation guide manual of this

model to check the connection.

LOAD

The changer is loading the disc.
t Wait until loading is complete.

L.SEEK +/–

The loca l seek mode is on durin g a utomatic
tuning.

NO DATA

All custom names have been deleted, or none are
stored.

NO DISC

The disc is n o t inserted in the CD/MD changer.
t Insert discs in the changer.

NO ID3

ID3 tag information is not written in the MP3
file.

NO INFO

Text information is not written in the ATRAC3/
ATRAC3plus file.

NO MAG

The disc magazine is not inserted in the CD
changer.
t Insert the magazine in the changer.

NO MUSIC

The disc is not a musi c file.
t Insert a music CD in this unit or MP3

playable changer.

NO NAME

A track/group/dis c name is not written in the
track.

NOT READ

The disc information has not been rea d by the
unit.
t Loading the disc, then select it on the list.

NOTREADY

The lid of the MD changer is open or the MDs
are not inserted properly.
t Clo se the lid or insert the MD s properly.

OFFSET

There may be an inte rnal malfunction.
t Check the connection. If the error indication

remains on in the display, consult your
nearest Sony dealer.

READ

The unit is reading al l track and group
information on th e di sc.
t Wait until reading is complete and playback

starts automatically. Depending on the disc
structure, it may take more than a minute.

RESET

The CD unit and CD/MD cha nger cannot be
operated be cause of some problem.
t Press the RESET button (page 4).

“” or “”

During fast-forward or reverse, you have reached
the beginn i ng or the end of the disc and you
cannot go any further.

“”

The character cannot be displayed with the unit.

*1 If an error occurs during playback of a CD or MD,

the disc number of the CD or MD does not appear
in the display.

*2 The disc number of the disc causing the error

appears in the display.

If these solution s do not help improve the
situation, consul t y our nearest Sony dealer.
If you take the unit to be repaired because of CD
playback trouble, bring the disc that was used at
the time the problem began.

17

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für diesen CD-Player von
Sony entschieden habe n. Mit diesem Gerät
stehen Ihnen i m Au to die folgende n Funktionen
zur Verfügung.

• CD-Wiedergabe:
Wiedergabe von CD-DAs (auch so lche mit CD
TEXT*), CD-Rs/CD-R Ws ( MP3-Dateien , auch
auf Multisession-CDs (Seite 14)) sowie
ATRAC-CDs (ATRAC3- und ATRAC3plus­Format (Seite 15)).

CD-Typ Beschriftung auf der CD

CD-DA

MP3

ATRAC-CD

• Radioempfang:
–Für jeden Frequenzbereich (FM1 (UKW1),

FM2 (UKW2), FM3 (UKW3), AM1 und
AM2) können Sie b is zu 6 Sender speicher n.

–BTM (Best Tuning Memory -

Speicherbelegungsautomatik): Das Gerät
wählt die Sender mit de n stärksten Signalen
aus und speichert diese.

–Sie können jeden Radiosender mit einem

Namen verseh en, diesen speichern und die
Sendernamen in einer Liste anzeigen.

• Bedienung eines gesondert erhältlic hen Geräts
Sie können nicht nur die Wiedergabe mit
diesem Gerät, so ndern auch gesondert
erhältliche CD/MD-Wechsler steuern.

* Eine CD mit CD TEXT ist eine CD-DA, die

Informationen wie den Namen der CD, den Namen
des Interpreten und die Namen der Titel enthält.

Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite
des Gehäuses.

SonicStage und das entsprechende Log o si nd
Markenzeichen der Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus und die
entsprechenden Logos sind Markenzeichen der
Sony Corporation.

Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen Geräten
(Anzuwenden in den
Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem
separaten
Sammelsystem für
diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres
Fahrzeugs nicht über eine
Zubehörposition (ACC oder I) verfügt

Nachdem Sie die Zündung ausgeschaltet
haben, halten Sie am Gerät unbedingt (OFF)
gedrückt, bis die Anzeige ausgeblendet wird.
Andernfalls wird die Anzeige nicht
ausgeschaltet und der Autobatterie wird
Strom entzogen.

2

Inhalt

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DEMO-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abnehmen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anbringen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . 5

Einlegen einer CD in das Gerät. . . . . . . . . . . . . 5

Auswerfen der CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lage und Grundfunktionen der
Teile und Bedienelemente

Hauptgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CD

Informationen im Display. . . . . . . . . . . . . . . 7

Repeat und Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio

Speichern und Emp fa ngen von Sendern . . . . . . 8

Automatisches Spei chern von Sendern

— BTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manuelles Speichern von Sendern . . . . . . . . 8

Einstellen gespeicherter Sender . . . . . . . . . . 8

Automatisches Einstellen von Sendern. . . . . 8

Einstellen eines Senders anhand einer Lis t e

— List-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Weitere Funktionen

Ändern der Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Klangeigenschaft en

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Equa lizer-Kurve — EQ3. . . . 9

Benennen von Sendern/CDs. . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen von Konfigurationsop t ionen

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwenden gesondert erhältlicher Geräte. . . . 11

CD/MD-Wechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kartenfernbedienung RM-X114 . . . . . . . . 11

Joystick RM-X4S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinweise zu CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ATRAC-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ausbauen des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fehleranzeigen/Meldungen . . . . . . . . . . . . 18

3

Vorbereitungen

DEMO-Modus

Zurücksetzen des Geräts

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen
oder wenn Sie die Autobatterie ausget auscht
oder die Verbindungen gewechselt haben,
müssen Sie das Ge rät zurücksetzen .
Nehmen Sie die Fron tp la tte ab und drücken Sie
die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand,
wie z. B. einem Kugelschreiber.

Taste
RESET

Hinweis

Wenn Sie die Taste RESET drücken, werden die
eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte
Einstellungen gelöscht.

Einstellen der Uhr

Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 12-Stunden-Format
digital an.

1 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie (SEL) so oft, bis „CLOCK-

ADJ“ angezeigt wird.

3 Drücken Sie (DSPL).

Die Stundenanzei ge blinkt.

4 Stellen Sie mit der Lautstärk et ast e +/–

die Stunden und Minuten ein.

Drücken Sie (DSPL), um zur jeweils
nächsten Ziffer in der Di gi ta la nzeige zu
wechseln.

5 Drücken Sie (SEL).

Die Uhr beginnt zu la uf en und die nächste
Einstellanzeige erscheint.

6 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Der Einstellvorgang ist dam it abgeschlossen.

Zum Einblenden der Uhr zeit drücken Sie
(DSPL). Drücken Sie (DSPL) erneut, um zur
vorherigen Anzeige zurückzuschalten.

Mit der Kartenfernbedienung

Stellen Sie in Schritt 4 die Stunden und Minuten mit M
oder m ein.

W enn das Gerä t au sg eschaltet wird, erscheint
zunächst die Uhrzeit und danach beginnt die
Demo (DEMO-Modus).

Zum Deakti vi eren de s DEMO -Modu s st el len Si e
bei ausgeschaltetem Gerät bei der Kon figuration
„DEMO-OFF“ (Seite 10) ein.

Abnehmen der Frontplatte

Um zu verhindern, da ss das Gerät gestohle n
wird, können Sie die Frontplatte abnehm en.

Warnton

Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position OFF
stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen, ertönt
einige Sekunden l ang ein Warnton.
Der Warnton wird nur ausgegeben, wenn der
integrierte Verstärker verwendet wird.

1 Drücken Sie (OFF).

Das Gerät schaltet sich aus.

2 Drücken Sie und ziehen Sie die

Frontplatte auf sich zu heraus.

(OFF)

Hinweise

• Lasse n Sie die Frontplatte nicht fallen und drü cken
Sie nicht zu stark auf die Frontplatte und das
Display.

• Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw. hohen
Temperaturen und vor Feuchtigkeit. Lassen Sie sie
nicht in geparkten Autos, auf dem Armaturenbrett
oder auf der Hutablage liegen.

Tipp

Bewahren Sie die Frontplatte im mitgelieferten
Behälter auf, wenn Sie sie bei sich tragen.

4

Anbringen der Frontplatte

Setzen Sie Teil A der Frontplatte wie abgebildet
an Teil B am Gerät an und drücken Sie die linke
Seite hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

A

B

Auswerfen der CD
1

Öffnen Sie die Klappe.

x

Hinweis

Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab.

Einlegen einer CD in das
Gerät

1 Öffnen Sie die Klappe.

2 Legen Sie eine CD mit der

beschrifteten Seite nach oben ein .

Die Wiedergabe beginnt.

3 Schließen Sie die Klappe .

2 Drücken Sie die Klappe nach unten,

bis sie mit einem Klicken einrastet .

Klicken

x

Die CD wird ausgeworfen.

Hinweise

• Schließen Sie beim Auswerfen oder Einlegen der

CD die Klappe nicht. Andernfalls kann die CD
eingeklemmt und beschädigt werden.

• Die CD wird unter Umständen ausgeworfen, wenn

Sie die Klappe mit Gewalt öffnen.

Tipp

Die Wiedergabe der CD ist bei geöffneter und
geschlossener Klappe möglich.

5

Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente

Hauptgerät

12 3 4 5 6 78

ATT OFF

OPEN

DSPL

DIM

SOURCE MODE

–

GP/DISC

SEL

+

123456

SHUF

REP BTM

SENS

EQ3

CAT
LISTSCRL

SEEK

CDX-R30M

9 0 qaqs qd qf qg qh qj qk ql

Näheres finden Sie au f den angegebenen Seit en.
Die entsprechenden Tasten auf der
Kartenfernbedienu ng haben dieselbe Funktion
wie die Tasten am Gerät.

a Lautstärketaste +/–

Einstellen der Lautst ärke.

b Taste ATT (Dämpfen des Tons)

Dämpfen des Tons. Zum Beenden der
Funktion dr ücken Sie die T aste erneut.

c Ta ste DSPL (Anzeige)/DIM (Dimmer)

4, 7, 10

Wechseln der angezeigten Informationen
(drücken) bzw. Ändern der H elligkeit im
Display (gedrückt halten).

d OPEN zum Öffnen der Klappe, CD-

Einschub (hinter der Klappe) 5

e Display
f Taste EQ3 (Equalizer) 9

Auswählen eines Equalizer-Typs (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEWAGE, ROCK,
CUSTOM oder OFF).

g Taste OFF

Ausschalten/Stop pen der Tonquelle.

h Taste SEEK +/–

Radio:
Automatisches Einstellen von Sendern
(drücken) bzw. manuelle Sendersuche
(gedrückt halten).
CD:
Überspringen von Titeln (drücken),
Überspringen mehrerer Titel hintereinander
(drücken, dann innerhalb von 1 Sekunde
erneut drücken und gedrückt halten) bzw.
Vorwärts-/Rückwärtssuchen in einem Titel
(gedrückt halten).

i Taste (Lösen der Frontplatte) 4
j Taste SOURCE

Einschalten/Wechseln der Tonquelle (Radio/

6

CD/MD*

1

).

k T aste MODE 8, 11

Auswählen des Radiofrequenzbere ic hs (FM
(UKW)/AM)/Auswählen des Geräts*

l T aste SEL (Auswählen) 4, 9

Auswählen von Opti onen.

m T aste RESET (hinter der Frontplatte) 4
n Frequenzwählschalter (an der Unterseite

des Geräts)
Näheres dazu finden Sie unter
„Frequenzwäh lschalter“ i n der mitgel ieferten
Installations-/Anschlussanleitung.

o Zahlentasten

Radio:
Einstellen gespeicherter Sender (drücken)
bzw. Speichern von Sendern (gedrückt
halten).
CD/MD*
(1)/(2): GP*

1

:

3

/DISC*2 –/+

Überspringen von Gruppen (drücken) bzw.
Überspringen mehrerer Gruppen
hintereinander (gedrückt halten).

(3): REP 7
(4): SHUF 7

p T aste SENS/BTM 8

Verbessern des Empfangs: LOCAL/MONO
(drücken) bzw. Starten der BTM-Funk tion
(gedrückt halten).

q T aste SCRL 7

Hiermit lassen Sie die Informationen im
Display durchlaufen.

r T aste LIST/CAT 8, 11

Auflisten.

s Empfänger für die

Kartenfernbedienung

*1 Wenn ein MD-Wechsler angeschlossen ist.
*2 Wenn ein CD/MD-Wechsler angeschlossen ist.
*3 Wenn eine MP3-/ATRAC-CD wiedergegeben wird

und kein Wechsler angeschlossen ist. Wenn ein
Wechsler angeschlossen ist, sind andere Schritte
auszuführen (siehe Seite 11).

SEEK

2

.

CD

Einzelheiten zum An sc hließen eines CD/MD ­Wechslers finden Sie auf Seite 11.

Informationen im Display

A

A Tonquelle
B Titelnummer/Verstrichene Spieldauer,

CD-/Interpretenname,
Gruppennummer*
Titelname, Textinformationen*
Uhrzeit

*1 Die Gruppennummer wird nur beim Wechseln der

Gruppe angezeigt.

*2 Bei der Wiedergabe einer MP3-Datei wird das ID3-

Tag angezeigt. Bei der Wiedergabe einer ATRAC­CD werden mit SonicStage usw. eingegebene
Textinformationen angezeigt.

Zum We ch se ln der In fo rmationen im Display B
drücken Sie (DSPL). Damit die Informationen
im Display B durchlaufen, drücken Sie (SCRL)
oder stellen „A.SCRL-ON“ ein (Seite 10).

Hinweis

Bei der Wiedergabe einer ATRAC-CD mit diesem
Gerät werden an einer gesondert erhältlichen RM­XM10 Titelnummern über 512 möglicherweise nicht
richtig angezeigt. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Tipp

Je nach CD-Typ und Aufnahmeformat werden
unterschiedliche Informationen angezeigt.
Erläuterungen zu MP3 finden Sie auf Seite 14,
Erläuterungen zu ATRAC-CDs auf Seite 15.

B

1

, Gruppenname,

2

,

Repeat und Shuffle Play
1

Drücken Sie während der Wiedergabe
(3) (REP) oder (4) (SHUF) so oft, bis
die gewünschte Einstellung im Display
erscheint.

Einstellung Funktion

REP-TRACK Wiederholtes Wiedergeben

REP-GP* Wiederholtes Wiedergeben

SHUF-GP* Wiedergeben einer Gruppe in

SHUF-DISC Wiedergeben einer CD in

* Bei Wiedergabe einer MP3-Datei/ATRAC-CD.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie
„REP-OFF“ bzw. „SHUF-OFF“.

eines Titels.

einer Gruppe.

willkürlicher Reihenfolge.

willkürlicher Reihenfolge.

7

Radio

Speichern und Empfangen
von Sendern

Achtung

Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen,
sollten Sie die BTM-Funktion (Best Tuning
Memory - Speicherbelegungsautomatik)
verwenden. Andernfalls besteht Unfallgefa hr.

Automatisches Speichern von
Sendern — BTM

1

Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis
„TUNER“ erscheint.

Zum Wechseln des Frequenzbereichs drücken
Sie mehrmals (MODE). Sie könne n zwisch en
FM1 (UKW1), FM2 (UKW2), FM3
(UKW3), AM1 und AM2 wählen.

2 Halten Sie (BTM) gedrückt, bis „BTM“

blinkt.

Das Gerät speichert die Sender in der
Reihenfolge der Frequenzen auf den
Zahlentasten (Stat ionstasten ).
Ein Signal ton i st zu höre n und die E inst ell ung
wird gespeichert.

Manuelles Speichern von
Sendern

1

Während der zu speichernde Sende r
empfangen wird, halten Sie eine
Stationstaste ((1) bis (6)) gedrückt,
bis „MEM“ erscheint.

Die Stationstastenanzeige erscheint im
Display.

Hinweis

Wenn Sie auf der gleichen Stationstaste einen
anderen Sender speichern, wird der zuvor
gespeicherte Sender ersetzt.

Automatisches Einst ellen von
Sendern

1

Wählen Sie den Frequenzbereich aus
und starten Sie mit (SEEK) +/– die
Suche nach dem Sender.

Der Suchlauf stoppt, w enn ein Sender
empfange n w i rd . Wiederholen Sie diese n
Vorgang, bis das Gerät den gewünschten
Sender empfängt .

Tipp

Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders
kennen, halten Sie (SEEK) +/– gedrückt, bis die
Frequenz in etwa erreicht ist, und drücken dann
(SEEK) +/– so oft, bis die gewünschte Frequenz
genau eingestellt ist (manuelle Sendersuche).

Einstellen eines Senders
anhand einer Liste — List-up

Sie können die Freq uenz oder den Namen von
Sendern in einer Liste suchen. Einzelheiten zum
Benennen von Sendern finden Sie auf Seite 9.

1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus

und drücken Sie (LIST).

Eine Frequenz oder ein Sendername wird
angezeigt.

2 Drücken Sie (LIST) so oft, bis der

gewünschte Sender angezeigt wird.

Nach 5 Sekunden schaltet das Gerät wieder in
den normalen Empfang sm odus.

3 Stellen Sie mit (SEEK) +/– den Sender

ein.

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 2 die Taste M oder m, um den
Sender auszuwählen.

Einstellen gespeicherter Sender
1

Wählen Sie den Frequenzbereich aus
und drücken Sie eine Stationstaste
((1) bis (6)).

Mit der Kartenfernbedienung

Zum Auswählen gespeicherter Sender drücken Sie M
oder m.

8

Weitere Funktionen

Ändern der
Klangeinstellungen

Einstellen der K langeigenschaften
— BAL/FAD/SUB

Sie können die Balan ce, den Fader und die
Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers einste l le n.

1 Drücken Sie (SEL) so oft, bis „BAL“,

„FAD“ oder „SUB“ angezeigt wird.

Die Anzeige wechselt folgender m aßen:

1

LOW*

t MID*1 t HI*1 t

BAL (links-rechts) t FAD (vorne-hinten)
t SUB (Lautstärke des

Tiefsttonlautsprechers)*

*1 Wenn EQ3 eingeschaltet ist (Se ite 9).
*2 Wenn als Audioausgang „SUB“ eingestellt ist

(Seite10).
„ATT“ wird bei der niedrigsten Einstellung
angezeigt. Die Lautstärke lässt sich in 20
Stufen einstellen.

2 Stellen Sie durch wiederholtes

Drücken der Lautstärketaste +/– die
ausgewählte Option ei n.

Nach 3 Sekunden ist die Einstellung
abgeschlossen und im Display erscheint
wieder die Anzeige für den norm al en
Wiedergabemodus bzw. Empfangsmodus.

Hinweis

Nachdem Sie eine Klangoption ausgewählt haben,
müssen Sie innerhalb von 3 Sekunden den
Einstellvorgang beginnen.

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 2 die Taste <, M, , oder m,
um die ausgewählte Option einzustellen.

2

3 Stellen Sie durch wiederholtes

Drücken der Lautstärketaste +/– die
ausgewählte Option ein.

Die Lautstärke lässt si ch in Schritten von
1 dB auf einen We rt zw i schen –10 dB und
+10 dB einstel len.

Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 vor, wenn
Sie weitere Frequenzbereiche der Equalizer­Kurve einstellen wollen.
Wenn Sie die werkseitig eingestellte
Equalizer-Kurve wiederherstellen wollen,
halten Sie (SEL) gedrückt , bevor die
Einstellung abgeschlossen ist.
Nach 3 Sekunden ist die Ei nstellung
abgeschlossen und im Display ersch ei nt
wieder die Anzeige für den normalen
Wiedergabemodus bzw. Empfangsmodus.

Mit der Karten fer nb ed ienung

Drücken Sie in Schritt 3 die Taste <, M, , oder m,
um die ausgewählte Option einzustellen.

Benennen von Sendern/
CDs

Wenn Sie Sender einstellen oder CDs in ei nem
CD-Wechsler mit CUSTOM FILE-Funktion
wiedergeben, kön nen Sie die Sender bzw. CDs
mit einem individuellen Namen aus bis zu 8
Zeichen (Station Memo/Disc Memo) verseh en .
Wenn Sie einen Sender oder eine CD benen nen,
erscheint der Name in der Liste (Sei te 8 bzw. 11).

1 Stellen Sie den Sender ein oder lassen

Sie die CD wiedergeben, den bzw. die
Sie benennen möchten, und halten Sie
dann (LIST) gedrückt.

Einstellen der Equalizer-Kurve
— EQ3

Sie können die Equal iz er-Ei nstellungen für
verschiedene Frequenzbereiche vornehmen und
speichern.

1 Wählen Sie eine Tonquelle aus und

drücken Sie mehrmals (EQ3), um den
EQ3-Typ auszuwählen.

2 Drücken Sie (SEL) so oft, bis „LOW“,

„MID“ od er „HI“ angezeigt wird.

2 Drücken Sie die Lautstärketaste +/– so

oft, bis das gewünschte Zeichen
erscheint.

Drücken Sie (SEL), um zum jeweils
nächsten Zeichen in der Digitalanzeige zu
wechseln.

A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y +
y – y ... y (Leerzeichen) y A

Wiederholen Sie diesen Schritt, bis der ganze
Name eingegeben ist.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

9

3 Halten Sie (LIST) gedrückt.

Das Benennen ist damit abgeschlossen und
im Display ersc heint wieder die Anzeige für
den normalen Empfangsmodus bzw.
Wiedergabemodus.

Zum Anzeigen des Namens drücken Sie (DSPL)
während des Empfangs bzw. der Wiedergabe.

Tipps

• Wenn Sie ein Zeichen korrigieren oder löschen
wollen, überschreiben Sie es oder geben „ “ ein.

• Das Disc Memo hat immer Vorrang vor
gespeicherten Namen, falls vorhanden.

• Sie können eine CD im Gerät benennen, wenn ein
Wechsler mit CUSTOM FILE-Funktion
angeschlossen ist.

• „REP-TRACK“ und die Wiedergabe aller Titel in
willkürlicher Reihenfolge werden unterbrochen, bis
das Benennen abgeschlossen ist.

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 2 die Taste M oder m, um das
Zeichen auszuwählen.

Löschen eines individuellen Namens

1 Wählen Sie das Radio oder das Gerät aus, in

dem der zu löschende individuelle Name
gespeichert ist, un d ha l te n Si e dann (LIST)
gedrückt.

2 Halten Sie (DSPL) gedrückt.

Ein gespeichert er Name blinkt.

3 Wählen Sie durc h w iederholtes Drücken d er

Lautstärketaste +/– den zu löschende n N amen
aus.

4 Halten Sie (SEL ) gedrückt.

Der Name wird ge löscht. Gehen Sie zum
Löschen weitere r Namen wie in Schritt 3 und
4 erläutert vor.

5 Halten Sie (LIST) gedrückt.

Das Gerät schaltet wieder in den normalen
Empfangs- bzw. Wiedergabemodus.

Einstellen von
Konfigurationsoptionen
— SET

1 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie (SEL) so oft, bis die

gewünschte Option angezeigt wird.

3 Wählen Sie mi t d er Lau tst ärke tas te +/ –

die Einstellung aus (beispielsweise
„ON“ oder „OFF“).

4 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Die Einstellung ist damit abgeschlossen und
im Display erscheint wieder die Anzeige für
den normalen Wiedergabemodus bzw.
Empfangsmodus.

Hinweis

Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach
Tonquelle und Einstellung.

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 3 die Taste < oder ,, um die
Einstellung auszuwählen.

Folgende Optionen können eingestellt wer den
(Einzelheiten finden Sie jeweils auf den
angegebenen Seiten):
„

z“ gibt die Standardeinstellung an.

CLOCK-ADJ
(Uhr einstellen)

BEEP Zum Einstellen von „BEEP-

SUB/REAR*

DIM (Dimmer) Zum Wechseln der Helligkeit

1

DEMO*
(Demo-Modus)

A.SCRL
(Auto Scroll ­Automatischer
Bildlauf)

2

LPF*

(Niedrig-

passfilter)

*1 Bei ausgeschaltetem Gerät.
*2 Wenn als Audioausgang „SUB“ eingestellt ist.

(Seite 4)

ON“ (

z) oder „BEEP-OFF“.

1

Zum Wechseln des
Audioausgangs.
–„SUB“ (

z): Ausgabe an

einen Tiefsttonlautspr echer.

– „REAR“: Ausgabe an einen

Endverstärker.

im Display.
–„DIM-ON“: Das Display

wird dunkler.

–„DIM-OFF“ (

Dimmer wird deaktiviert.

Zum Einstellen von „DEMO­ON“ (

z) oder „DEMO-OFF“

(Seite 4).
Zum Einstellen des

automatischen Bildlaufs für
Informationen mit vielen
Zeichen beim Wechseln der
Gruppe bzw. des Titels.
–„A.SCRL-ON“: Die

Informationen laufen im
Display durch.

– „A.SCRL-OFF“ (

Informationen laufen im
Display nicht durch.

Zum Ei nstellen der
Grenzfrequenz auf „78HZ“,
„125HZ“ oder „OFF“ (

z): Der

z): Die

z).

10

Verwenden gesondert
erhältlicher Geräte

CD/MD-Wechsler

Auswählen des Wechslers

1 Drücken S ie (SOURCE) so oft, bis „CD“ oder

„MD“ erscheint.

2 Drücken Sie (MODE) so oft, bis der

gewünschte Wechsler angezeigt wird.

CD/MD-NummerGerätenummer

Die Wiedergabe beginnt.

Überspringen von Gruppen und CDs/
MDs

1 Drücken Sie während der Wiedergabe (1)/

(2) (GP/DISC) –/+.

Zum
Überspringen

einer Gruppe und lassen Sie die Taste nach

weiterer
Gruppen

von CDs/MDs wiederholt.
mehrerer CDs/

MDs
hintereinander

Drücken Sie (1)/(2)

einem Moment los.
innerhalb von 2 Sekunden nach

dem Loslassen er neut.

und drücken Sie die Taste
innerhalb von 2 Sekund en
erneut und halten Sie sie dann
gedrückt.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie
„REP-OFF“ bzw. „SHUF-OFF“.

Tipp

Mit „SHUF-ALL“ werden nicht Titel von CD-Geräten
und MD-Wechslern gemischt wiedergegeben.

Ansteuern einer CD/MD anhand des
Namens — List-up

Sie können eine CD/MD aus einer Liste
auswählen, wenn Sie einen CD-Wechsler mit
CUSTOM FILE-Funktion oder einen MD­Wechsler anschließen.
Wenn Sie einer CD/MD einen Namen zuw eisen,
erscheint der Name in der Liste. Einzelheiten
zum Benennen von CDs finden Sie auf Seite 9.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe (LIST).

Die Nummer oder der Name der CD/MD
erscheint.

2 Drücken Sie (LIST) so oft, bis d ie ge wü nsch te

CD/MD angezeigt wird.
Nach 5 Sekunden schaltet das Gerät wieder in
den normalen Wiedergabemodus.

3 Starten Sie mit (SEEK) +/– die Wiedergabe

der CD/MD.

Mit der Karten fer nb ed ienung

Drücken Sie in Schritt 2 die Taste M oder m, um die
CD/MD auszuwählen.

Kartenfernbedienung RM-X114

Lage und Funktion der
Bedienelemente

Die entsprechenden Tasten auf der
Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion
wie die Tasten an diesem Gerät.

Repeat und Shuffle Play

1 Drücken Sie während der Wiedergabe (3)

(REP) oder (4) (SHUF) so oft , bi s die
gewünschte Einstellung im Display erscheint.

Einstellung Funktion

REP-DISC*1Wiederholte Wiedergabe einer

SHUF­CHGR*

SHUF-ALL*

*1 Wenn mindestens ein CD/MD-Wechsler

angeschlossen ist.

*2 Wenn mindestens ein CD-Wechsler bzw.

mindestens zwei MD-Wechsler angeschlossen
sind.

CD/MD.
Wiedergabe der Titel im

1

Wechsler in willkürlicher
Reihenfolge.

2

Wiedergabe der Titel in allen
Geräten in willkürlicher
Reihenfolge.

*

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

SOURCE

SEEK

SOUND

–

DISC

PRESET –

+

VOL

–

SEEK

–

E

MODE

LIST
M/m

(DISC

+

PRESET
+/ –)

R

E

T

N

ENTER

ATTOFF

ATT

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

*

*

/

*

11

Die folgenden Tasten auf der
Kartenfernbedienung unterscheiden sich
außerdem hinsichtlich ihres Namens bzw. ihrer
Funktion von denen am Ger ät .

• Tasten <

/, (SEEK +/–)

Beim Steuern von Radio- und CD-Funktionen
entsprechen diese Tasten den Tasten
(SEEK) + / – am Gerät. Einzelheiten zu
weiteren Funktionen finden Sie unter „Mit der
Kartenfernbedienung“.

• Taste SOUND
Entspricht (SEL) am Gerät.

• Tasten M/m

(DISC*/PRESET +/–)

Beim Steuern von CD-Funkti onen entsprechen
diese Tasten den T asten (1)/(2) –/+ am Gerät.
Einzelheiten zu weiteren Funktionen finden Sie
unter „Mit der Kartenfernbedienung“.

* Funktion bei diesem Gerät nicht verfügbar.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät ausschalten und die Anzeige
ausgeblendet ist, können Sie es nicht mi t der
Kartenfernbedienung bedienen. Drücken Sie zunächst
(SOURCE) am Gerät oder legen Sie eine CD ein, um
das Gerät zu aktivieren.

Austauschen der Lithiumbatterie der
Kartenfernbedienung

Unter normalen Bedingungen hält die Batterie
etwa 1 Jahr. Die Lebensdauer der Batterie kann
je nach Gebrauch des Geräts jedoch auch kürzer
sein.
Wenn die Batterie schwächer wird, verkürzt sich
die Reichweite der Kartenfernbedienung.
Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue
CR2025-Lithiumbatterie aus. Bei Verwendung
einer anderen Batt erie besteht Feuer- oder
Explosionsgefahr.

RM-X114

Hinweise zur Lithiumbatterie

• Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Sollte eine
Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend
ein Arzt aufzusuchen.

• Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch
ab, um einen guten Kontakt zwischen den
Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polarität.

• Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette.
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

VORSICHT

Die Batterie kann bei falscher Handhabung
explodieren!
Auf keinen Fall darf sie aufgeladen,
auseinander g enommen od er ins Feuer
geworfen werden.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batter ien in die Sammelbo xen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole
z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie
die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Joystick RM-X4S

Anbringen des Aufklebers

Bringen Sie den Aufkleber je nach Mont age des
Joysticks an.

12

x

Mit der
Seite +
nach oben

DSPL

S

L

E
MODE

D

S

P

L

M

O

D

E

S

E

L

Lage und Funktion der
Bedienelemente

Die entsprechenden Tasten auf dem Joystick
haben dieselbe Fun kt i on w i e di e Tasten an
diesem Gerät.

SEL

PRESET

SOURCE

VOL

Bei folgenden Reglern auf dem Joystick müssen
Sie anders als mit dem Gerät vorgehen.

• Regler PRESET

Beim Auswählen von gespeicherten Sen d er n
bzw. Steuern von CD-Funktionen entspr i cht
dieser Re gler den Tasten (1)/(2) –/ + am Ge rät
(drücken und drehen) .

• Regler VOL

Entspricht der Laut stärketaste +/– am Ge rä t
(drehen).

• Regler SEEK/AMS

Entspricht (SEEK) +/– am G erät (drehen ode r
drehen und gedreht halten).

ATT

DSPL

SEEK/AMS

MODE

OFF

OFF

Wechseln der Drehrichtung

Die Drehrichtung der Re gler ist we rkseiti g wie in
der folgenden Ab bi ld ung zu sehen eingestel l t.

Erhöhen

Verringern

W enn Sie den Joystick rechts von der Lenksäule
anbringen, könne n Si e di e Drehrichtung der
Regler ände rn.

1 Drücken Sie den Regler VOL nach innen und

halten Sie (SEL) gedrückt.

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direkt em

Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät
etwas abkühlen, bevor Sie es eins chalten.

• Motorantenne n w erden automatisch

ausgefahren, wenn das Gerät eingeschal tet
wird.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei se hr hoher Luftfeuchtigkeit
kann sich auf de n Li nsen im Inneren des G er ät s
und im Display Fe uchtigkeit niederschla gen. In
diesem Fall funktioniert das Gerät nicht mehr
richtig. Nehmen S ie di e CD heraus und warten
Sie etwa eine Stunde, b is di e Feuchtigkeit
verdunstet ist.

So bewahren Sie die hohe
Tonqualität

Achten Sie dara uf , kein e Säfte oder andere
zuckerhaltige Getränke auf das Gerät oder die
CDs zu verschütten.

Hinweise zu CDs

• Berühren Sie nicht die Oberfläche von C D s,

damit diese nicht versc hmutzt werden. Fassen
Sie CDs nur am Rand a n.

• Bewahren Sie CDs i n ihrer Hülle oder in den

CD-Magazinen auf , wenn sie nicht abgespielt
werden.

• Schützen Sie CDs vor Hitze bzw. hohen

Temperaturen. Lassen Sie sie nicht in
geparkten Autos, auf dem Armaturenbrett oder
auf der Hutablag e lieg en.

• Bringen Sie ke i ne A ufkleber auf CDs an und

verwenden Sie keine CDs mit Rückständen von
Tinte o der Kl ebstof fen. Solche CDs dreh en sich
beim Betrieb möglic herweise nicht mehr und
führen zu einer Fehl funktion oder können
beschädigt w erden.

• Verwenden Sie keine CDs, an denen Etiketten

oder Aufkleber angebracht sind.
Bei Verwendung solcher CDs kann es zu
folgenden Fehlfunktionen kommen:

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

13

–Die CD lässt sich nicht auswerfen, weil sich

ein Etikett oder Aufkl eber gelöst hat und den
Auswurfmech anismus blockiert.

–Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen

(z. B. Tonsp rü nge bei der Wiedergabe, keine
Wiedergabe), weil ein Etikett ode r Aufkleber
durch Wärmeeinwirkung geschrumpft ist und
die CD sich verzogen hat.

• CDs mit außergewöhnli chen Formen (z. B.
herzförmige, quadratische oder sternförmige
CDs) können mit diesem Gerät nicht
wiedergegeben werd en. Fa lls Sie es doch
versuchen, kann da s G er ät beschädigt werde n.
Verwenden Sie solche CDs nicht.

• Single-CDs (8-cm-CDs) k önnen ebenfa lls nicht
verwendet werden.

• Reinigen Sie CDs vor dem
Abspielen mit einem
handelsüblichen
Reinigu ngstuch. Wischen Sie
dabei von der Mitte nach
außen. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel wie Benzin
oder Verdünner und keine
handelsüblichen
Reinigungsmittel oder Antista tik-Sprays für
Schallplatten.

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

• Je nach dem Gerät, mit d em die CD-R/CD-RW
bespielt wurde, oder dem Zustand der CD-R/
CD-RW selbst ist eine Wiedergabe mit diesem
Gerät nicht in jedem Fall möglich.

• Eine noch nicht abgeschlossene CD-R/CD-RW
kann nicht wiedergegeben w er den.

MP3-Dateien

MP3 steht für MPEG-1 Audio Layer-3. Dabei
handelt es sich um einen Formatstandard zum
Komprimieren von Musikdateien. Hierbei
werden Audio- C D -Daten auf etwa 1/10 ihr e r
ursprünglichen Größe komprimiert.

• Das Gerät ist mit dem Format ISO 9660, Stufe
1/Stufe 2, dem erweiterten Joliet- bzw. Romeo­Format, ID3-Tags der Ve rs ion 1.0, 1.1, 2.2, 2.3
und 2.4 sowie dem Multisession-Format
kompatibel.

• Höchstzahl an:
– Ordnern (Grupp en): 150 (einschl i eßl ich

Stammordner und leerer Ordner).

–MP3-Dateien (Titeln) und Ordnern auf einer

CD: 300. Wenn ein Ordner-/ D ateiname viele
Zeichen enthält, ist die maximale Anzahl
möglicherweis e geringer als 300.

– anzeigbaren Zeichen für einen Ordner-/

Dateinamen: 32 (Joliet), 32/64 (Romeo). Bei
einem ID3-Tag können 15/30 Zeichen (1.0,

1.1, 2.2 und 2.3) bzw. 63/126 Zeichen (2 .4)
angezeigt werden.

Wiedergabereihenfolge von MP3­Dateien

MP3

Ordner
(Gruppe)

MP3-Datei
(Titel)

Musik-CDs mit
Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
entsprechen.
Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik­CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung auf den
Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs
nicht dem CD-Standard entsprechen und mit
diesem Produkt mö glicherweise nicht
wiedergegeben werden kö nnen.

Hinweis zu DualDiscs

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc,
auf der DVD-Aufnahmen auf der einen und
digitale Audiodaten auf der anderen Seite
aufgezeichnet sind. Da jedoch die
Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc
(CD)-Stand ard entspricht, kann einwan dfreie
Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert
werden.

14

Hinweise

• Schließen Sie die CD unbedingt ab, bevor Sie sie
mit diesem Gerät verwenden.

• Fügen Sie beim Benennen einer MP3-Datei
unbedingt die Dateierweiterung „.mp3“ zum
Dateinamen hinzu.

• Wenn Sie eine MP3-Datei mit einer hohen Bitrate,
wie z. B. 320 Kbps, wiedergeben, kommt es
möglicherweise zu Tonaussetzern.

• Bei der Wiedergabe einer VBR-MP3-Datei (VBR =
Variable Bit Rate) bzw. beim Vorwärts-/
Rückwärtssuchen wird die verstrichene Spieldauer
möglicherweise nicht richtig angezeigt.

• Bei einer Multisession-CD wird nur das Format des
ersten Titels der ersten Session erkannt und
wiedergegeben (alle anderen Formate werden
übersprungen). Das CD-DA-Format hat Vorrang vor
dem ATRAC-CD-Fo rmat un d die s es hat Vorrang vor
dem MP3-F ormat.

– Wenn der erste Titel das CD-DA-Format aufweist,

werden nur die CD-DA-Titel der ersten Session
wiedergegeben.

– Wenn der erste Titel nicht das CD-DA -Format

aufweist, wird eine ATRAC-CD- oder MP3-Session
wiedergegeben. Wenn auf der CD keine Daten in
einem dieser Formate enthalten sind, wird „NO
MUSIC“ angezeigt.

ATRAC-CDs

ATRAC3plus-Format

ATRAC3 steht für „Adaptive Transform
Acoustic Coding3“ und ist eine
Komprimierungstechnologie für Tonsignale.
Hierbei werden A udio-CD-Daten auf et wa 1/10
ihrer ursprünglichen Größe komprimiert. Bei
ATRAC3plus, ein em erweiterten ATRAC3­Format, werden Audio-CD-Daten auf etwa 1/20
ihrer ursprünglichen Größe komprimiert. Dieses
Gerät unterstützt das ATRAC3- und das
ATRAC3plus-Format.

ATRAC-CD

Eine ATRAC-CD is t ein e m i t Au di o-CD-Daten
bespielte CD, bei der die Daten mithilfe
autorisiert er Software, w ie z. B. SonicStage 2.0
oder höher bzw. SonicSta g e Simple Burner, im
ATRAC3- oder ATRAC3p lus-Format
komprimiert wurden.

• Höchstzahl an:
–Ordnern (Gruppen): 255
–Dateien (Titeln): 999

• Die mit SonicStage einge gebenen Ord ner- b zw.
Dateinamen un d Textinformatio nen werden
angezeigt.

Weitere Informationen zu ATRAC-CDs finden
Sie im Handbuch zu SonicStage bzw. SonicStage
Simple Burner .

Hinweis

Verwenden Sie zum Erstellen einer ATRAC-CD
unbedingt ein autorisiertes Softwareprodukt wie
SonicStage 2.0 oder höher bzw. SonicStage Simple
Burner 1.0 oder 1.1. Hierbei handelt es sich um
Software, die mit Sony Network-Produkten geliefert
wird.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser
Anleitung nicht ein gegangen wird, wenden Sie
sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Wartung

Austauschen der
Sicherung

Wenn Sie eine Sicherung
austauschen, achten Sie
darauf, eine Ersat zs icherung
mit dem gleichen Ampere­Wert wie die
Originalsicherung zu
verwenden. Diese r i st auf der
Originalsicherung angegeben.
Wenn die Sicherung
durchbrennt, üb er prüfen Sie
den Stromanschluss und
tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue
Sicherung ebe nfalls durch, kann ein e in t erne
Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in
einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

Reinigen der Anschlüsse

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht
ordnungsgem äß, wenn die Anschlüsse zwische n
dem Gerät und der Frontplatte ve rschmutzt sind.
Um dies zu vermeiden, nehmen Sie die
Frontplatte ab (Seite4) und reinigen Sie die
Anschlüsse mit einem mit Alko hol
angefeuchteten Wattestäb chen. Drücken Sie
dabei nicht zu fest auf die Anschlüs se.
Andernfalls kö nnen sie beschädigt w erden.

Hauptgerät

Hinweise

• Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem
Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus und
ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.

• Be rü hre n Sie die Anschl ü sse unte r keinen
Umständen direkt mit den Händen oder einem
Metallgegenstand.

Sicherung (10 A)

Rückseite der
Frontplatte

15

Ausbauen des Geräts

Technische Daten

1 Entfernen Sie die Schutzumrandung.

1 Nehmen S i e di e Fr ontplatte ab (Seite 4).
2 Setzen Sie beide Löseschlüssel an der

Schutzumrandun g an.

Richten Sie die Löseschlüssel wie
in der Abbildung dargestellt aus.

3 Ziehen Sie die Schutzumrandung mithilfe

der Löseschlüs sel heraus.

2 Nehmen Sie das Gerät heraus.

1 Setzen Sie beide Löseschlüssel

gleichzeitig so ein, dass sie mit einem
Klicken einrasten.

Der Haken
muss nach
innen weisen.

2 Ziehen Sie an den Löseschlüsseln , um das

Gerät zu lösen.

3 Ziehen Sie das Gerät aus der Halter ung.

CD-Player

Signal-Rauschabstand: 120 dB
Frequenzgang: 10 – 20.000 Hz
Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der Messgrenze

Tuner

UKW

Empfangsbereich:

87,5 – 108,0 MHz (50-kHz-Einste ll inte r vall)
87,5 – 107,9 MHz (200-kHz-Einste ll intervall)

UKW-Empfangsintervall: 50 kHz/200 kHz

umschaltbar

Antennenanschluss: Anschluss für Außenantenne
Zwischenfrequenz: 10,7 MHz/450 kHz
Nutzbare Empfindl ichkeit: 9 dBf
Trennschärfe: 75 dB bei 400 kHz
Signal-Rauschabstand: 67 dB (stereo), 69 dB (mono)
Harmonische Verzerrung bei 1 kHz: 0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Kanaltrennung: 35 dB bei 1 kHz
Frequenzgang: 30 – 15.000 Hz

AM

Empfangsbereich:

531 – 1.602 kHz (9-kHz-Einstellintervall)
530 – 1.710 kHz (10-kHz-Einstellintervall)

AM-Empfangsintervall: 9 kHz/10 kHz umschaltbar
Antennenanschluss: Anschluss für Außenantenne
Zwischenfrequenz: 10,7 MHz/450 kHz
Empfindlichkeit: 30 µV

Endverstärker

Ausgänge: Lautsprecherausgänge (versiegelte

Anschlüsse)

Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ohm
Maximale Ausgangsleistung: 52 W × 4 (an 4 Ohm)

Allgemeines

Ausgänge:

Audioausgangsanschlu ss (Tiefstto nla utsprecher/
hinten umschaltbar)
Motorantennen-Steueranschluss
Steueranschluss für Endverstärker

Eingänge:

BUS-Steuereingang
BUS-Audioeingang
Fernbedienungseingang
Antenneneingang

Klangregler:

Bässe: ±10 dB bei 60 Hz (XPLOD)
Mitten: ±10 dB bei 1 kHz (XPLOD)
Höhen: ±10 dB bei 10 kHz (XPLOD)

Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom, Autobatterie

(negative Erdung)

Abmessungen: ca. 178 × 50 × 179 mm
Einbaumaße: ca. 182 × 53 × 161 mm
Gewicht: ca. 1,2 kg
Mitgeliefertes Zubehör:

Montageteile und Anschlussz ube hör (1 Satz)
Behälter für Frontplatte (1)

16

Sonderzubehör/geso ndert erhältliche Geräte:

y

Joystick: RM-X4S
Kartenfernbedienung: RM-X114
Spritzwassergeschützte Fernbedienung:
RM-XM10
Bus-Kabel (mit einem Cinchkabel geliefert):
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
CD-Wechsler (10 CDs): CDX-757MX
CD-Wechsler (6 CDs): CDX-T69
MD-Wechsler (6 MDs): MDX-66XLP
Signalquellenwähler: XA-C30
AUX-IN-Signalquellenwähler: XA-300

US-amerikanische Patente und Patente anderer
Länder lizenziert von Dolb

Labororatories.

MPEG Layer- 3-Audiocodiertechnol ogie und
Patente lizenziert vom Fraunhofer IIS und
Thomson.

Hinweis

Dieses Gerät kann nicht an einen digitalen
Vorverstärker oder an einen Equalizer, der mit dem
Sony-BUS-System kompatibel ist, angeschlossen
werden.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

• Bleifreies Lötmetall wird zum Löten bestimmter Teile
verwendet. (mehr als 80 %)

• In bestimmten Leiterplatten werden keine
halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

• Im Gehäuse werden keine halogenierten
Flammschutzmittel verwendet.

• Es wird kein Polystyrolschaum als Füllmaterial in der
Verpackung verwendet.

Störungsbehebung

Anhand der fol gen de n Ch ec kl is te könn e n Si e di e
meisten Probleme, die möglicherw eise an Ihrem
Gerät auftreten , s el bst beheben.
Bevor Sie die folgende Checkl i st e durchgehen,
überprüfen Sie bi tte zunächst, ob Sie das Ge rät
richtig angeschlossen und bedient haben.

Allgemeines

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindung en . Wenn
die Anschlüsse in Ordnung sind, überprüfen
Sie die Sicherung.

• Wenn Sie das Gerät ausschalten und di e
Anzeige ausgebl endet ist, können Sie es ni cht
mit der Fernbedienung bedienen.
t Schalten Sie das Gerät ein.

Die Motorantenne wird nicht ausgefahren.

Die Motorantenne hat kein Relaiskästchen.

Es ist kein Ton zu hören.

• Die Lautstärke ist zu niedrig.

• Die Funktion zum Dämpfen des Tons ist
aktiviert.

• Der Fader-Regler (FAD) ist nicht für ein 2­Lautsprecher-System eingestellt.

• Der CD-Wechsler unterstützt das CD-Format
(MP3-/ATRAC-CD) nicht.
t Lassen Sie die CD mit einem MP3-

kompatibl en CD-Wechsle r von Sony oder
mit diesem Gerät wiedergeben.

Kein Signalton e rtön t.

• Der Signalton ist deaktiviert (S ei te10).

• Ein gesondert er hältlicher Endverstärker ist
angeschlossen und Sie verwenden nicht den
integrierten Ve rstärker.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

• Die Taste RESET wurde gedrückt.
t Speichern Sie die Einstellungen erneut.

• Das Stromversorgungskabel wurde ge löst oder
die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr.

• Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig
angeschlossen.

Gespeicherte Sender und die korrekte
Uhrzeit werden gelöscht.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Störgeräusche sind zu hören, wenn der
Zündschlüssel gedreht wird.

Die Leitunge n sind nicht korrekt an den
Hilfsstromanschluss im Auto angeschlossen.

Die Anzeige wird ausgeblendet bzw.
erscheint nicht im Display .

• Der Dimmer ist auf „DIM-ON“ eingestellt
(Seite 10).

• Die Anzeige wird ausgeblendet, wenn Sie
(OFF) gedrückt halten.
t Halten Sie (OFF) erneut gedrückt, bis die

Anzeige eingeb le ndet wird.

• Die Anschlüsse sind verschmutzt (Seite 15).

CD/MD-Wiedergabe

Die CD/MD wird automatisch ausgeworfen.

An der CD/MD liegt eine Störung vor.
t Überprüfen Sie Folgendes:

Es lässt sich keine CD/MD einlegen.

• Es ist bereits eine andere CD/M D ei ngelegt.

• Die CD/MD wurde mit Gewalt falsch herum
oder falsch einge legt .

Die CD/MD lässt sich nicht abspielen.

• Die CD/MD ist beschä digt oder verschmutzt.

• Die CD-R/CD-RW ist nicht als Audio-CD
konzipiert (Seite 14).

Fortsetzung auf der nächst en Seite t

17

MP3-Dateien können nicht wiedergegeben
werden.

Die CD ist nicht mit dem MP3-Fo rmat bzw. der
Version kompatibel (Seite 14).

Es dauert länger, bis die Wiedergabe von
MP3-Dateien beginnt.

Bei folgenden CDs dauert es länger, bis die
Wiedergabe beginnt:
–CDs mit einer komplizierten Datei-/

Ordnerstruktur.
–Multisession-CDs.
–CDs, zu denen noch Daten hinzugefügt werden

können.

Eine ATRAC-CD kann nicht abgespielt
werden.

• Die CD wurde nicht mit autorisierter Software

wie SonicStage oder SonicStage Simple Burner

erstellt.

• Titel, die nicht in einer Grup pe enthalten sind,

können nicht abgespielt werden.

Im Display angezeigte Informationen laufen
nicht automatisch durch.

• Bei CDs/MDs mit sehr vielen

Textinformationen laufen diese im D i splay

möglicherweise nicht durch.

• „A.SCRL“ ist auf „OFF“ eingestellt.

t Ste l le n Si e „A.SCRL-ON“ ein (Sei t e 10)

oder drücken Sie (SCRL).

Tonsprünge treten auf .

• Das Gerät ist nicht richtig installiert.

t Ins t al li eren Sie das Gerät in ei nem Winkel

von unter 45° an einem st abi len Teil des
Fahrzeugs.

• Die CD/MD ist beschädigt oder verschmutzt.

Die Funktionstasten funktionieren nicht.
Die CD/MD lässt sich nicht auswerfen.

Drücken Sie die Taste RESET (Seite 4).

Radioempfang

Sender lassen sich nicht empfangen.
Der Ton ist stark gestört.

• Schließen Sie eine Motorantennen-

Steuerleitung (blau) oder eine

Stromversorgungsleitung für Zubehörgeräte

(rot) an die Strom versorgungsleitung für den

Antennenverstärker des Fahrzeu gs an (nur,

wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/

Seitenfensterscheibe integrierten FM (UKW)/

AM-Antenne ausgestattet ist).

• Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenn e.

• Die Autoantenne wird nicht ausgefahren.

t Prüfen Sie die Verbindung der

Motorantennen-Steuerleitung.

• Überprüfen Sie die Frequenz.

Gespeicherte Sender lassen sich nicht
einstellen.

• Speichern Sie den/die Sender unter der
korrekten Frequen z ab.

• Das Sendesignal ist zu schwach.

Der automatische Sendersuchlauf
funktioniert nicht.

• Die Einstellung für den lok alen Suchmodus ist
nicht korrekt.
t Der automatische S endersuchlauf stop pt zu

oft:
Drücken Sie (SENS) so oft, bi s „LOCAL­ON“ angezeigt wird.

t Der automatische Sendersuchlauf hält bei

keinem Sender an:
Drücken Sie (SENS) so oft, bi s „MONO­ON“ oder „MONO-OFF“ (UKW) bzw.
„LOCAL-OFF“ ( A M) erscheint.

• Das Sendesignal ist zu schwach.
t Stellen Sie die Sender manuell ein.

Während des UKW- Empfangs blinkt die
Anzeige „ST“.

• Stellen Sie die Frequenz genau ein.

• Das Sendesignal ist zu schwach.
t Drücken Sie (SENS), um den monauralen

Empfangsmodus auf „MONO-ON“
einzustellen.

Eine UKW-Stereosendung ist nur monaural
zu hören.

Das Gerät ist in den monauralen
Empfangsmodus geschaltet.
t Drücken Sie (SENS) so oft, bis „MONO-

OFF“ angezeigt wird.

Fehleranzeigen/Meldungen

BLANK*

Die MD enthält keine Titel.*
t Legen Sie eine MD ein, auf der Titel

ERROR*

• Die CD/MD ist verschmutzt oder falsch herum

• Die CD/MD kann aufgrund einer Störung nicht

FAILURE (leuchtet, bis eine Taste gedrückt wird)

Die Lautsprecher-/Vers tä rkeranschlüsse sind
nicht korrekt.
t Überprüfen Sie die Verbindungen anhand der

1

2

aufgezeichnet sind.

1

eingelegt.

2

*

t Reinigen Sie die CD/MD bzw. legen Sie sie

korrekt ein.

wiedergegeben werden.
t Legen Sie eine andere CD/MD ein.

Installationsanleitu ng zu diesem Modell.

18

LOAD

Der Wechsler lädt die CD/MD .
t Warten Sie, bis der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

L.SEEK +/–

Beim automatischen Sendersuchlauf ist der
lokale Suchmodus aktiviert.

NO DATA

Alle individuellen Nam en wurden gelöscht bzw.
es sind keine Namen gespeichert.

NO DISC

Im CD/MD-Wechsler befinde t si ch keine CD/
MD.
t Legen Si e CDs/MDs in den Wechsler ein.

NO ID3

Die MP3-Datei enthält keine ID3-Tag­Informationen.

NO INFO

Die ATRAC3-/ATRAC3plus-Datei enthält keine
Textinformationen.

NO MAG

Das CD-Magazin ist nicht in den CD-Wechsler
eingesetzt.
t Setzen Sie das Magazin in den Wechsler ein.

NO MUSIC

Die CD enthält keine Musikdateien.
t Legen Si e ein e Musik-CD in dieses Gerät

oder den MP3-kompatiblen Wechsler ein.

NO NAME

Für den Titel gibt es keinen Titel-, Gruppen- bzw.
CD-Namen.

NOT READ

Die CD/MD-Informationen wurden vom Gerät
nicht eingelesen.
t Legen Sie die CD/MD ein und wählen Sie sie

aus der Liste aus.

NOTREADY

Der Deckel des MD-Wechslers ist offen oder die
MDs wurden nicht korrekt eingelegt.
t Schließen Sie den Deckel bzw. legen Sie die

MDs korrekt ein.

OFFSET

Es liegt möglicherweise eine interne
Fehlfunktion vor.
t Überprüfen Sie die Kabel ver bi ndungen.

Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display
angezeigt wird, wenden Sie sich an einen
Sony-Händler.

READ

Das Gerät liest gerade alle Titel- und
Gruppeninformationen von der CD/MD ein.
t Bit t e wa rt en Sie, bis das Einlesen

abgeschlossen ist. D ie Wiedergabe beginn t
danach automatisch. Je nach CD/MD­Struktur kann das Ei nl esen länger als eine
Minute dauern.

RESET

Das CD-Gerät bzw. der CD/MD-Wechsler kann
wegen einer Störu ng nicht bedient werde n.
t Drücken Sie die Taste RESET (Seite 4).

„ “ oder „ “

Sie sind beim Vorwärts- oder Rückwärtssuchen
am Anfang bzw. Ende der CD angelangt und
können nicht weitersuchen.

„“

Das Zeichen kann m it di esem Gerät nicht
angezeigt werd en.

*1 Wenn während de r Wied ergab e ei ner CD od er MD

ein Fehler auftritt, wird die Nummer der CD bzw.
MD nicht im Display angezeigt.

*2 Die Nummer der CD/MD, die den Fehler

verursacht, erscheint im Display.

Wen n sich das Pr oblem mit diesen
Abhilfemaßna hm en nicht beheben lässt , wenden
Sie sich an einen Sony-Händler.
Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei
der CD-Wiedergabe zur R eparatur bringen,
bringen Sie bitte auch die CD mit, die eingelegt
war, als das Problem zum e rs t en Mal auftrat.

19

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
de ce lecteur de disq ues compacts Sony. Vous
pouvez profiter de cet appareil grâce aux
fonctions ci-de ssous.

• Lecture de CD :
Possibilité de lecture de CD-DA (conte na nt
également des informations CD TEXT*), de
CD-R/CD-RW (fichiers MP3 contenant
également des multisessions (page 14)) et de
CD ATRAC (format AT RAC3 et ATRAC3plus
(page 15)).

Type de disque

CD-DA

MP3

CD ATRAC

• Réception radi o :
–Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations

pour chaque band e de fréquences (FM 1,
FM2, FM3, AM1 et AM2).

–Fonction BTM (Mémorisation des meilleurs

accords) : l’appareil sélectionne les stations
émettant des signaux forts et les m ém orise.

–Vous pouvez attr ibuer un nom à chaque

station de radio, le mémoriser, et afficher les
noms des stations dans la liste.

• Fonctionnement de l’appareil en option
En plus de la lecture, cet appareil vous permet
aussi de commander des changeurs CD/MD en
option.

* Un disque CD TEXT est un CD-DA contenant des

informations, telles que le nom du disque, le nom de
l’artiste et le nom des plag es.

Symbole indiqué sur le

disque

Cette étiquette est située sur la partie inférieure
du châssis.

SonicStage et son logo sont des marques
commerciales de Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus et leurs logos
sont des marques commerciale s de Sony
Corporation.

Traitement des
appareils électriques et
électroniques en fin de
vie (Applicable dans les
pays de l’Union
Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes
de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le
produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit
pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En s’assurant
que ce produit est bien mis au rebus de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver
les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

Avertissement au cas où le contact de
votre voiture ne dispose pas d’une
position ACC

Après avoir coupé le moteur, n’oubliez pas de
maintenir la touche (OFF) de l’appareil
enfoncée jusqu’à ce que l’affichage
disparaisse.
Sinon, l’affichage n’est pas désactivé et la
batterie se décharge.

2

Table des matières

Préparation

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mode DEMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Insertion du disque dans l’a ppareil . . . . . . . . . . 5

Ejection du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Emplacement des commandes et
opérations de base

Appareil principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CD

Rubriques d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio

Réception et mémorisation des stations . . . . . . 8

Mémorisation automatique — BTM. . . . . . . 8

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réception des stations mémorisées. . . . . . . . 8

Recherche automatique des fréquences . . . . 8

Réception d’une station par l’intermédiaire
d’une liste

— affichage automatique de la liste . . . . . . . 8

Autres fonctions

Modification des caractéristiques du son . . . . . 9

Réglage des caractéristiques du son

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de la courbe de l’égaliseur

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Identification d’une station ou d’un dis que . . . 9
Réglage des paramètres de configuration

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation d’un appareil en option . . . . . . . . . 11

Changeur CD/MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mini-télécommande RM-X114 . . . . . . . . . 1 1

Satellite de commande RM-X4S . . . . . . . . 12

Informations complémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remarques sur les disques. . . . . . . . . . . . . 13

A propos des fichiers MP3. . . . . . . . . . . . . 14

A propos de CD ATRAC. . . . . . . . . . . . . . 15

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

Démontage de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

Affichage des erreurs et messag es . . . . . . . 18

3

Préparation

Mode DEMO

Réinitialisation de
l’appareil

Avant la pre m ière mise e n service de l’appareil ,
après avoir remplacé la batterie du véhicule ou
modifié les raccordements, vous devez
réinitialiser l’appareil.
Retirez la façade et appuyez sur la touche
RESET avec un objet pointu, comme un stylo à
bille.

Touche
RESET

Remarque

Une pression sur la touche RESET remet l’heure à
zéro et efface certaines informations mémorisées.

Réglage de l’horloge

L ’horloge numérique fonctionne suivant un cycle
de 12 heures.

1 Appuyez sur la touche (SEL) et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configurat ion apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur (SEL)

jusqu’à ce que l’indication « CLOCK­ADJ » apparaisse.

3 Appuyez sur (DSPL).

L’indication des heu re s clignote.

4 Appuyez sur la touche de volume +/–

pour régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur (DSPL) pour déplacer
l’indication numérique.

5 Appuyez sur (SEL ).

L ’horloge démarre et l’écran de configuration
suivant apparaît.

6 Appuyez sur la touche (SEL) et

maintenez-la enfoncée.

La configuration est termin ée.

Pour afficher l’horloge, appuyez sur (DSPL).
Appuyez de nouveau sur ( D SPL) pour revenir à
l’écran précédent.

Avec la mini-télécommande

Appuyez sur M ou m à l’étape 4 pour régler l’heure et
les minutes.

Lorsque l’appareil est mis hors tension, l’horloge
s’affiche en premier, puis le mode de
démonstration (DEMO) active l’écran de
démonstration.

Pour annuler le mode DEMO, réglez «DEMO­OFF » lors du réglage (page 10) tandis que
l’appareil est hors tension.

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour
le protéger du vol.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position OFF
sans ôter la façade , l’a larme d’avertissement
retentit pe ndant quelques secondes.
L’alarme est émise uniquement lorsque
l’amplificateur intégré est utilisé.

1 Appuyez sur (OFF).

L’ appareil est hors tens i on.

2 Appuyez sur , puis retirez-la en la

tirant vers vous.

(OFF)

Remarques

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade
ni sur la fenêtre d’affichage et ne la laissez pas
tomber.

• N’exposez pas la façade à des températures
élevées ou à l’humidité. Evit ez de la laisser dans un
véhicule en stationnement, sur le tableau de bord ou
la plage arrière.

Conseil

Lorsque vous transportez la façade, glissez-la dans
l’étui fourni à cet effet.

4

Installation de la façade

Insérez la partie A de la façade dans la partie B
de l’appareil, comme illustré, et poussez le côté
gauche en position jusqu’au déclic.

A

B

Ejection du disque
1

Ouvrez le volet.

x

Remarque

Ne posez rien sur la face interne de la façade.

Insertion du disque dans
l’appareil

1 Ouvrez le volet.

2 Insérez le disque avec le côté imprimé

vers le haut.

La lecture commence.

3 Fermez le volet.

2 Abaissez le volet jusqu’au déclic.

Clic

x

Le disque est éj ecté.

Remarques

• Lors de l’éjection ou de l’insertion d’un disque, ne

fermez pas le volet. Cela risque de coincer le disque
et de l’endommager.

• Le disque risque d’être éjecté si vous forcez pour

ouvrir le volet.

Conseil

La lecture du disque est possible avec le volet ouvert
ou fermé.

5

Emplacement des commandes et opérations de base

90q

q

q

qhqjq

q

Appareil principal

12 3 4 5 6 78

ATT OFF

OPEN

DSPL

DIM

SOURCE MODE

SEL

aqsqd

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros
de pages indiqués entre parenthè ses. Les touches
correspondantes sur la mini-télécom mande
commandent les mêmes fonctions que celles de
l’appareil.

a Touche de volume +/–

Permet de régler le niveau du volum e.

b Touche ATT (atténuation du son)

Permet d’atténuer le son. Appuyez de
nouveau sur cette touche pour annuler.

c Touche DSPL (affichage)/DIM

(régulateur de luminosité) 4, 7, 10

Permet de mo difier les rubriques d’affichage
(appuyez) ; de mod ifier la lu m inosité de
l’affichage (appuyez et main te nez la touche
enfoncée).

d Volet OPEN, fente d’insertion des

disques (située derrière le volet) 5

e Fenêtre d’affichage
f Touche EQ3 (égaliseur) 9

Permet de sélecti onner un type d’égalis eur
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ ,
NEWAGE, ROCK, CUSTOM ou OFF).

g Touche OFF

Permet de mettre l’appareil hors tension/
d’arrêter la source.

h Touche SEEK +/–

Radio :
Permet de régler des stations
automatiquement (appuyez) ; de trouver une
station manuellement (appuyez et maintenez
la touche enfoncée).
CD :
Permet de sauter des plages (appuyez) ; de
sauter plusieurs pl ages de suite (appuye z et
appuyez de nouveau sur la même touche
dans un délai d’environ 1 seconde et
maintenez-la enfoncée) ; d’avancer
rapidement ou de r ec u l er dans une plage
(appuyez et main tenez la touche enfonc ée).

i Touche (déblocage de la faça de) 4

6

–

GP/DISC

+

123456

SHUF

REP BTM

f

g

j Touche SOURCE

Permet de mettre l ’appareil sous tensio n/ de
changer la sour ce (radio/CD/MD*

k Touche MODE 8, 11

Permet de sélec tionner la bande radio (FM/
AM) ou l’appareil*

l Touche SEL (sélection) 4, 9

Permet de sélectionner des paramètres.

m

Touche RESET

n Commutateur de sélection de

fréquences (situé sous l’appareil)

Voir la section « Commutateur de sélection
de fréquences » dans le guide d’installation
et de raccordem ent fourni.

o Touches numériques

Radio :
Permet de recevoir les stations enregistrées
(appuyez) ; de mémoriser des stations
(appuyez et maintenez la touche enfoncée).
CD/MD*
(1)/(2) : GP*
Permet de saute r des groupes (appuy ez) ; de
sauter plusieurs groupes de suite (appuyez et
maintenez la touche enfoncée).

(3) : REP 7
(4) : SHUF 7

p Touche SENS/BTM 8

Permet d’amé liorer une réception fai bl e :
LOCAL/MONO (appuyez) ; de démarrer la
fonction BTM (appuyez et maintenez la
touche enfoncée).

q Touche SCRL 7

Pour faire défiler les rubriques d’affichage.

r Touche LIST/CAT 8, 11

Permet d’afficher automa t iquement la liste
des titres.

s Récepteur de la mini-télécommande

*1 Lorsqu’un changeur MD est raccordé.
*2 Lorsqu’un changeur CD/MD est raccordé.
*3 Lorsqu’un fichier MP3/CD ATRAC est lu et

qu’aucun changeur n’est raccordé. Si le changeur
est raccordé, le fonctionnement est différent.
Reportez-vous à la page 11.

EQ3

SENS

CAT
LISTSCRL

2

.

(située derrière la façade) 4

1

:

3

/DISC*2 –/+

SEEK

CDX-R30M

k

SEEK

l

1

).

CD

Pour obtenir des informations détaillées sur le
raccordement à un changeur CD/M D , reportez­vous à la page 11.

Rubriques d’affichage

A

A Source
B Numéro de plage/Te m ps de lecture

écoulé , Nom du dis q ue/de l’a rtiste,
Numéro de groupe*
Nom de la plage, Informations
textuelles*

*1 Le numéro de groupe s’affiche uniquement lorsque

le groupe est modifié.

*2 Lorsque vous lisez un MP3, l’étiquette ID3 s’affiche

et lorsque vous lisez un CD ATRAC, des
informations textuelles écrites par Son icStage,
etc., sont affichées.

2

Pour modifier les rubriques d’affichage B,
appuyez sur (DSPL) ; pour faire défiler les
rubriques d’affichage B, appuyez sur (SCRL)
ou réglez « A.SCRL-ON » (page 10).

Remarque

Lors de la lecture d’un CD ATRAC, il est possible que
la RM-XM10 en option n’affiche pas corr ect eme nt les
numéros de plage après 512. Il ne s’agit pas d’un
problème de fonctionnement.

Conseil

La rubrique affichée diffère selon le type de disque et
le format d’enregistrement. Pour plus de détails sur le
format MP3, voir la page 14 et voir la page 15
concernant le format CD ATRAC.

, Horloge

B

1

, Nom du groupe,

Lecture répétée et aléatoire
1

En cours de lecture, appuyez
plusieurs fois sur (3) (REP) ou sur (4)
(SHUF) jusqu’à ce que le réglage
souhaité apparaisse.

Sélectionnez Pour lire

REP-TRACK une plage en boucl e.
REP-GP* un groupe en boucle.
SHUF-GP* un groupe dans un ordre

SHUF-DISC un disque dans un ordre

* Lors de la lecture d’un fichier MP3/CD ATRAC.

Pour revenir en mode de le ct ure normal,
sélectionnez « REP-OFF » ou « SHUF-OFF ».

aléatoire.

aléatoire.

7

Radio

Réception et mémorisation
des stations

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous
conduisez, utilisez la fonction de mémorisation
des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les
accidents.

Mémorisation automatique
— BTM

1

Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)
jusqu’à ce que l’indication « TUNER »
apparaisse.

Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour
changer de bande. Vous pouvez sél ectionner
FM1, FM2, FM3, AM1 ou AM2.

2 Appuyez sur la touche (BTM) et

maintenez-la enfoncée jusq u’ à ce que
l’indication « BTM » clignote.

L’appareil enregistre les stations sur les
touches numériques dans l’ordre des
fréquences.
Un bip retentit lorsque le réglage est
mémorisé.

Mémorisation manuelle
1

Lorsque vous recevez la station que
vous souhaitez mémoriser, appuyez
sur une touche numériqu e et
maintenez-la enfoncée ((1) à (6))
jusqu’à ce que l’indication « MEM »
apparaisse.

Le numéro de la touche apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur la
même touche numériqu e, la station mémo risée
précédemment est effacée.

Recherche automatiq ue des
fréquences

1

Sélectionnez la bande, puis appuyez
sur (SEEK) +/– pour rechercher la
station.

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil
capte une station . Répétez cette procédure
jusqu’à ce que vous captiez la station
souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que
vous souhaitez écouter, maintenez la touche
(SEEK) +/– enfoncée pour localiser la fréquence
approximativement, puis appuyez plusieurs fois sur
(SEEK) +/– pour la syntoniser avec précision
(syntonisation manuell e) .

Réception d’une station par
l’intermédiaire d’une liste
— affichage automatique de la
liste

Vous pouvez créer une liste par fréque nce ou par
nom. Pour obtenir des informations détaillées sur
l’identification d’un e stat ion, reportez-vous à la
page 9.

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur (LIST).

La fréquence ou le nom de la station apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur (LIST)

jusqu’à ce que la station souhaitée
s’affiche.

Après 5 seconde s, l’ appareil revient en mode
de lecture normal.

3 Appuyez sur (SEEK) +/– pour recevoi r

la statio n.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 2, appuyez sur M ou m pour sélectionner la
station.

Réception des stations
mémorisées

1

Sélectionnez la bande, puis appuyez
sur une touche numériqu e ( (1) à (6)).

Avec la mini-télécommande

Pour sélectionner des stations présélectionnées,
appuyez sur M ou m.

8

Autres fonctions

Modification des
caractéristiques du son

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de volume +/– pour régler le paramètre
sélectionné.

Le niveau de volume peut être réglé par
incréments de 1 dB , d e – 10 dB à + 10 dB.

Réglage des caractéristiques
du son — BAL/FAD/SUB

Vous pouvez r égler la balance gauche- dr oite,
l’équilibre avant-arrière, ainsi que le volume du
caisson de graves.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SEL)

jusqu’à ce que l’indicatio n « BAL »,
« FAD » ou « SUB » apparaisse.

Le paramètre change comme suit :

1

LOW*

t MID*1 t HI*1 t

BAL (gauche-droite) t FAD (avant-a rrière)
t SUB (volume du caiss on de graves)*

*1 Lorsque EQ3 est activé (page 9).
*2 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB »

(page 10).
« ATT » est affiché sur le réglage inférieur et
peut être réglé par incréments de 20.

2

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de volume +/– pour régl er le paramètre
sélectionn é.

Le réglage est terminé après 3 secondes et la
fenêtre d’affichage revient au m ode de
lecture/réce pt ion normal.

Remarque

Effectuez ce réglage dans les 3 secondes après avoir
sélectionné le paramètre.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 2, appuyez sur <, M, , ou m pour régler le
paramètre sélectionné.

Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la courbe
de l’égaliseur.
Pour restaurer la courbe par défaut de
l’égaliseur, appuyez sur l a t ouche (SEL) et
maintenez-la enfoncée avant la fin du réglage.
Le réglage est term in é après 3 secondes et la
fenêtre d’affichage revient au mode de
lecture/réception normal.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 3, appuyez sur <, M, , ou m pour régler le
paramètre sélectionné.

Identification d’une station
ou d’un disque

Lorsque vous capte z une station ou écoute z un
disque inséré dans un changeur CD doté de la
fonction CUSTOM FILE, vous pouvez identifier
chaque station ou disque avec un nom
personnalisé (Mémo de station/Mémo de disque)
allant jusqu’à 8 caractères.
Lorsque vous identifiez une station ou un disque,
le nom s’affiche dans la liste (page8 ou 11).

1 Lors de la réception d’une station ou

de la lecture d’un disque que vous
souhaitez identifier, appuyez sur la
touche (LIST) et maintenez-la
enfoncée.

Réglage de la courbe de
l’égaliseur — EQ3

Vous pouvez régler et mémoris er les paramètres
de l’égaliseur pour différentes gammes de
tonalité.

1 Sélectionnez une sou rce, pui s

appuyez plusieurs fois sur (EQ3) pour
sélectionner le type EQ3.

2 Appuyez plusieurs fois sur (SEL)

jusqu’à ce que l’indication « LOW »,
« MID » ou « HI » apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de volume +/– jusqu’à ce que le
caractère souhaité apparaisse.

Appuyez sur (SEL) pour déplacer
l’indication numérique.

A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y +
y – y ... y (espace) y A

Répétez cette opération jusqu’à ce que tout le
nom soit saisi.

3 Appuyez sur la touche (LIST) et

maintenez-la enfoncée.

Une fois l’identification terminée, la fe nêtre
d’affichage revient au mode d e réception/
lecture normal.

Suite à la page suivante t

9

Pour afficher le nom, appuyez sur (DSPL)
pendant la réception ou la lecture.

Conseils

• Pour corriger ou effacer un caractère, procédez par
réécriture ou saisissez « ».

• Le mémo de disque est toujours prioritaire sur tous
les titres préenregistrés éventuels.

• Vous pouvez identifier un disque sur l’appareil si un
changeur disposant de la fonction CUSTOM FILE
est raccordé.

• « REP-TRACK » et toutes les lectures aléatoires
sont interrompues jusqu’à ce que l’identification soit
terminée.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 2, appuyez sur M ou m pour sélectionner le
caractère.

Suppression du nom personnalisé

1 Sélectionnez la r adio ou l’appareil ay ant

enregistré le nom personnalisé que vous
souhaitez supprimer, puis appuyez sur la
touche (LIST) et maintenez-la e n foncée.

2 Appuyez sur la touche (DSPL) et maintenez-

la enfoncée.
Le nom mémorisé clignote.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche de

volume +/– pour sélectionner le nom que vous
souhaitez supprimer.

4 Appuyez sur la touche (SEL) et maintenez-la

enfoncée.
Le nom est supprimé. Répétez les é tapes 3 et 4
pour supprimer d’autres noms.

5 Appuyez sur la touche (LIST) et maintenez-la

enfoncée.
Le lecteur revient au m ode de réception/
lecture norma l .

Réglage des paramètres
de configuration — SET

1 Appuyez sur la touche (SEL) et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configurat ion apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur (SEL)

jusqu’à ce que le paramè tre souhaité
s’affiche.

3 Appuyez sur la touche volume +/–

pour sélectionner le réglage (par
exemple « ON » ou « OFF »).

4 Appuyez sur la touche (SEL) et

maintenez-la enfoncée.

Une fois le réglage terminé, la f enêtre
d’affichage revient au mode de lecture/
réception normal.

Remarque

Les rubriques affichées diffèrent selon la source et le
réglage.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 3, appuyez sur < ou , pour sélectionn er
le réglage.

Les paramètres suivants peuvent être réglés
(reportez-vous à la page indiquée pour plus de
détails) :
«

z » indique les réglages par défaut.

CLOCK-ADJ

(page 4)
(réglage de
l’horloge)

BEEP Pour régler « BEEP-ON » (

z)

ou « BEEP-OFF ».

1

SUB/REAR*

Pour changer la sor t ie audio.

–« SUB» (

z) : pour émettre

vers un caisson de graves.

–« REAR » : pour émettre

vers un amplificateur de
puissance.

DIM (régulateur
de luminosité)

Pour modifier la luminosité de

l’affichage.

–« DIM-ON » : pour réduire

la luminosité de l’affichage.

–« DIM-OFF » (

z) : pour

désacti ver le régulateur de
luminosité.

1

DEMO*
(démonstration)

A.SCRL
(défilement
automatique)

Pour régler « DEMO-ON » (z)

ou « DEMO-OFF » (page 4).

Pour faire défiler

automatiquement les rubriq ues

d’aff ichage longues lorsque le

groupe ou la plage e st modifié.

– « A .SCRL-ON » : pour faire

défiler les rubriques.

–« A.SCRL-OF F » (

z) : pour

ne pas faire défiler l es
rubriques.

2

LPF*

(filtre

passe-bas)

*1 Lorsque l’appareil est hors tension.
*2 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB ».

Pour sélectionn er la fréquence

de coupure «78HZ »,

« 125HZ » ou « OFF » (

z).

10

Utilisation d’un appareil en
option

Changeur CD/MD

Sélectio n du c han ge u r

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce l’indication « CD » ou « MD »
apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) jusqu’à

ce que le changeu r souhaité s’affiche.

Numéro de
l’appareil

La lecture commen ce.

Saut de groupes et de disques

1 Pendant la lecture, app uyez sur (1)/(2) (GP/

DISC) –/+.

Pour sauter Appuyez sur (1)/(2)

un groupe puis relâchez (maintenez la

un groupe en
continu

des disques de façon répétée.
des disques en

continu

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de l ect ur e, ap puye z p lus i eurs foi s s ur

(3) (REP) ou sur (4) (SHUF) jusqu’ à ce que
le réglage souh ai té apparaisse.

Sélectionnez Pour lire

REP-DISC*1un disque en boucle.
SHUF-

1

CHGR*
SHUF-ALL*

*1 Lorsqu’un ou plusieurs changeurs CD/MD sont

raccordés.

*2 Lorsqu’un ou plusieurs changeurs CD ou au moins

deux changeurs MD sont raccordés.

Pour rev enir en mode de lecture normal,
sélectionnez « REP-OFF » ou « SH U F-OFF ».

Numéro du
disque

touche enfoncée brièvement).
dans les 2 secondes après avoir

relâché la touche pour la
première fois.

et appuyez de nouveau sur la
touche da ns les 2 sec ondes , puis
maintenez-la enfoncée.

des plages du changeur dans un
ordre aléatoire.

2

des plages de tous les appareils
dans un ordre aléatoire.

Conseil

La fonction « SHUF-ALL » ne passe pas de façon
aléatoire de la lecture de pistes de lecteurs de CD à la
lecture de pistes de lecteurs de MD.

Recherche d’un disque par son nom
— Affichage automatique des titres

Vous pouvez sélectionner un dis que dans la liste
lorsque vous raccor dez un changeur CD
disposant de la fonction CU STOM FILE ou un
changeur MD.
Lorsque vous identi fiez un di sque, le nom
s’affiche dans la liste. Pour obtenir des
informations détaillées sur l’identification d’un
disque, reportez-vous à la page 9.

1 En cours de lecture, app uyez sur (LIST).

Le numéro des dis ques ou le nom des disques
s’affichent.

2 Appuyez plusieur s f ois sur (LIST) jusqu’à ce

que le disque souhaité s’affiche.
Après 5 second es , l’ appareil revient en mode
de lecture normal.

3 Appuyez sur (SEEK) +/ – pour lancer la

lecture du disque.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 2, appuyez sur M ou m pour sélectionner le
disque.

Mini-télécommande RM-X114

Emplacement des commandes

Les touches correspondantes sur la mini­télécommande commandent les mêmes foncti ons
que celles de l’appareil.

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

Les touches suiv a nte s de la mini- té l é co mmande
ont également des touches/fonctions différentes
de celles de l’appar eil.

DSPL MODE

*

MENU

SEEK

SOUND

+

PRESET

LIST

+

DISC

SOURCE

–

DISC

PRESET –

+

SEEK

R

E

–

T

N

E

ATTOFF

+

VOL

–

Suite à la page suivante t

MODE

*

LIST
M/m

*

(DISC
PRESET
+/ –)

ENTER
ATT

/

*

11

• Touches </, (SEEK +/–)

Pour commander la radio/le lecteur CD,
identiques à la commande (SEEK) +/– de
l’appareil. (Pour plus de d étails sur les autres
opérations, reportez-vous à la section « Avec la
mini-télécommande ».)

• Touche SOUND

Identique à (SEL) sur l’appareil.

• Touches M/m (DISC*/PRESET +/–)

Pour commander le lecteur CD, identiques à la
commande (1)/(2) –/+ de l’appareil. (Pour
plus de détails sur les autres opérations,
reportez-vous à la section « Avec la mini­télécommande ».)

* Indisponible sur cet appareil.

Remarque

Si vous mettez l’appareil hors tension et que
l’affichage est désactivé, il ne peut plus être utilisé
avec la mini-télécommande sauf si la touche
(SOURCE) de l’appareil est enfoncée ou si un disque
est inséré dans le lecteur pour l’activer.

Remplacement de la pile au lithium
de la mini-télécommande

Dans des conditions d’utilisation normales, la
pile dure environ 1 an. (En fo nction des
conditions d’utilisation, sa durée de vie peut être
plus courte.)
Lorsque la pile est faible, la portée de la mini­télécommande diminue. Remplacez la pile par
une nouvelle pile au lithium CR2025.
L’ ut i lisation de tout autre type de pile pose un
risque d’incendi e ou d’explosion.

RM-X114

x

pôle + vers
le haut

Remarques sur la pile au lithium

• Tenez la pile au lithium hors de la portée des
enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez
immédiatement un médecin.

• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un
bon contact.

• Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de
la pile.

• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques,
car cela pourrait entraîner un court-circuit.

12

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut
exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni
la jeter au feu.

Satellite de commande RM-X4S

Apposition de l’étiquette

Apposez l’étiquette comportant les indications
en fonction de la positio n de monta ge du s atellite
de commande.

D

S

P

L

E

S

MODE

DSPL

Emplacement des commandes

Les touches correspondantes sur le satellite de
commande commandent les mêmes fonctions
que celles de cet appareil.

SEL

PRESET

SOURCE

VOL

SEEK/AMS

Les commandes suivantes du satellite de
commande requi èrent un fonctionnem ent
différent de l’appare il.

• Commande PRESET

Pour sélectionner des stations mémorisées,
commander le lecteur CD ; identique à la
commande (1)/(2) –/+ de l’appareil (enfoncer
puis tourner).

• Commande VOL

Identique à la touc he de volume +/– de
l’appareil (tourner).

• Commande SEEK/AMS

Identique à la touche (SEEK) +/– de l ’appareil
(tourner ou tour ner et maintenir).

M

O

D

E

S

E

L

ATT

DSPL

L

MODE

OFF

OFF

Modification du sens de
fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est
réglé par défaut comme indiqué sur l’illustration
ci-dessous.

Pour augmenter

Pour diminuer

Si vous devez monter le satellite de commande
du côté droit de la col onne de direction, vous
pouvez inverser le sens de fonctionnement.

1 Appuyez sur la touche (SEL) et maintenez-la

enfoncée tout en appuyant sur la commande
VOL.

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre véhicule est resté stationné en plein
soleil, laissez l’appareil refroidir avant de
l’utiliser.

• L’antenne électrique se déploie
automatiquement lorsque l’appare il es t en
fonctionnement.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très
humides, de l’humidité peut se condenser à
l’intérieur des lentilles et dans la fenêt re
d’affichage de l’appareil. Si cela se produit,
l’appareil ne fonctionne pas correctement. Dans
ce cas, retirez le disque et attendez environ une
heure que l’hum idité se soit évaporée.

Pour conserver un son de haute
qualité

Vei ll ez à ne pas renverser de jus de fr ui t ni
d’autres bo issons sucr ées s ur l’ appare il ou sur l es
disques.

Remarques sur les disques

• Pour que le disque reste propre, ne touchez pas
sa surface. Manipulez le disque en le tenant par
les bords.

• Rangez vos disques dans leurs boîtiers ou dans
des chargeurs lorsqu e vou s ne vous en s ervez
pas.

• Ne soumettez pas les disques à des
températures élevées. Evite z de les laisser dans
un véhicule en stationnement, sur le tableau de
bord ou la plage arrière.

• Ne collez pas d’ ét i q uettes sur les disque s et
n’utilisez pas de di sques rendus collant s par de
l’encre ou des résidus. De tels disques peuvent
s’arrêter de tour ner en cours de lectur e et
provoquer des problèmes de fonctionnement ou
être endommagés.

• N’utilisez pas de disques sur lesquels sont
collés des étiquettes ou des autocollan ts.
L’ ut i li s ation de tels disques peut entraîner les
problèmes de fonctionnement suivants :

Suite à la page suivante t

13

–impossibilité d’éject er un di sque parce que

l’étique tte ou l’autocollant se décolle et
bloque le mécanisme d’éjection ;

–erreurs de lecture des donn ées audio (p. ex.

sauts de lecture ou aucune lecture)
provoquées par une dé formation du disq ue
suite au rétrécissement de l’étiquette ou de
l’autocollant sous l’effet de la chaleur.

• Les disques de forme non standard ( p . ex. en
forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent
pas être lus avec cet appareil. Vous risquez
d’endommager votre a ppa reil si vous essayez
de le faire. N’utili sez pas de tels disque s.

• Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de
8 cm.

• Avant la lecture, nettoyez le s
disques avec un chiffon de
nettoyage disponible dans le
commerce. Essuyez chaque
disque en partant du centre
vers l’extéri eur . N’utilisez pas
de solvants tels que de
l’essence, du diluant, des
nettoyants disponibles dans le
commerce ou des vaporisateurs antistatiques
destinés aux disq ues analogiques.

Remarques sur les disques CD-R et
CD-RW

• Il est possible q ue cet ap pareil n e puisse pas lire
certains CD-R ou CD-RW (en fonction de
l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou de
l’état du disque).

• Cet appareil ne permet pas la lecture des CD-R
ou CD-RW non finalisés.

A propos des fichiers MP3

MP3, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio
Layer-3, est un format st andard de compression
de fichiers musicaux. Ce format comprime les
données de C D audi o à e n viro n 1/1 0 de l eur taill e
initiale.

• L ’appareil est compatible avec le format ISO
9660 niveau 1 ou 2, avec les extensions Joliet et
Romeo, l’étiquette ID3 version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3
et 2.4 et les multisessions.

• Nombre maximal de :
– dossiers (groupe s) : 150 (y compris le

répertoire de base et les dossiers vides).

– fichiers MP3 (plages) et de dossiers contenus

sur un disque : 300 (lorsqu’un nom de fichi er
ou de dossier conti ent un grand nombre de
caractères, ce nombre peut être inférieur à

300).

– caractères pouvant être affichés pour un nom

de dossier ou de fichier : 32 (Joliet) ou 32/64
(Romeo) ; l’étiquette I D3 peut contenir 15/30
caractères (1.0, 1.1, 2. 2 et 2.3) ou 63/126
caractères (2.4) .

Ordre de lecture des fichiers MP3

MP3

Dossier
(groupe)

Fichier MP3
(plage)

Disques de musique encodés à l’aide
d’une technologie de protection des
droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques
conformes à la norm e Compact Disc (CD).
Dernièrement, cer t ai nes maisons de disques ont
lancé sur le marché divers types de disques de
musique encodés selon des technologies de
protection des droits d’auteur. Notez que, parmi
ces types de disques , certains ne sont pas
conformes à la norme CD. La lecture de ces
disques avec cet appare i l pe ut être impossible.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un di s que double face qui
comporte les donn ées d’un DVD sur une face et
des données audio numériques sur l’a ut re face.
La face du contenu audio des DualDiscs n’étant
pas conforme à la no rm e Compact Disc (CD ), la
lecture de ces disq ues sur cet appareil n ’e st pas
garantie.

14

Remarques

• Assurez-vous de finaliser le disque avant de l’utiliser
sur l’appareil.

• Lors de l’identification d’un fichier MP3, veillez à
ajouter l’extension « .mp3 » au nom de chaque
fichier.

• Il est poss ible que le son soit intermittent lors de la
lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire (par
exemple 320 kbit/s).

• Lors de la lecture d’un fichier MP3 VBR (à débit
variable) ou pendant l’avance ou le retour rapide, le
temps de lecture écoulé qui s’affiche peut être
inexact.

• Lors de l’enregistrement d’un disque en
multisession, seule la première plage du premier
format de session est reconnue et lue (tout autre
format est ignoré). La priorité du format est CD-DA,
CD ATRAC et MP3.

– Lorsque la première plage est un CD-DA, seul le

CD-DA de la première session est lu.

– Lorsque la première plage n’est pas un CD-DA,

seule une session CD ATRAC ou MP3 est lue. Si
les informations du disque n’ont pas ce format,
l’indication « NO MUSIC » apparaît.

A propos de CD ATRAC

Format ATRAC3plus

La norme ATRAC3 (Adaptive Transform
Acoustic Coding3) est une technologie de
compression des données audio. Ce fo rmat
comprime les données de CD audio à environ
1/10 de leur taille initiale. ATRAC3plus, qui est
un format étendu de ATRAC3, comprime les
données de CD audio à environ 1/20 de leur taille
initiale. L’appareil accepte le format ATRAC3 et
ATRAC3plus.

CD ATRAC

Les CD AT RAC sont enregistrés en données de
CD audio qui sont comprimées au format
A TRAC3 ou ATRAC3plus en utilisant un logiciel
autorisé, tel que So nicStage 2.0, ou une vers i on
ultérieure, ou SonicStage Simple Burner.

• Nombre maximal de :
–dossiers (groupes) : 255
–fichiers (plages) : 999

• Les caractères d’un nom de dossier ou de
fichier et les informations textuelles écrites par
SonicStage sont affichés.

Pour plus de détails sur le format CD ATRAC,
reportez-vous au m anuel SonicStage ou
SonicStage Simple Burner.

Remarque

Assurez-vous de créer le CD ATRAC à l’aide du
logiciel autorisé, tel que SonicStage 2.0, ou une
version ultérieure, ou SonicStage Simple Burner 1.0
ou 1.1, qui sont fournis avec les produits Sony
Network.

Si vous avez des questions ou de s pr oblèmes
concernant cet appareil qui ne sont pas a bordés
dans ce mode d’emploi, contactez votre
revendeur Sony.

Entretien

Remplacement du
fusible

Lorsque vous rempla cez le
fusible, veillez à utiliser un
fusible dont la capacité, en
ampères, correspond à la
valeur indiquée sur l’ancien
fusible. Si le fusible fond,
vérifiez le branch ement de
l’alimentation et remplacez l e
fusible. Si le nouvea u fusible
fond également, il est

Fusible (10 A)

possible que l’appareil soit
défectueux. Dans ce cas, contac t ez votre
revendeur Sony le plus proche.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner c or rectement
si les connecteu rs entre l’appareil et la façade
sont souillés. Pour éviter cette situation, enlevez
la façade (page 4) et nettoyez les co nnecteurs à
l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool. N’exercez
pas une pression trop forte, sinon les connecteurs
peuvent être endommagés.

Appareil principal

Remarques

• Pour plus de sécurité, coupez le moteur avant de
nettoyer les connecteurs et retirez la clé du contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement
avec les doigts ou avec un objet métallique.

Arrière de la façade

Démontage de l’appareil

1 Retirez le tour de protection.

1 Retirez la façade (page 4).
2 Insérez les clés de déblocage dans le tour

de protection.

Orientez correctement la clé
de déblocage comme illustré.

Suite à la page suivante t

15

3 Tirez sur les clés de déblocage pour retirer

y

le tour de protection.

2 Retirez l’a p p areil.

1 Insére z s im ultanément deux c lés de

déblocage jusqu’ au déclic.

Tournez le
crochet vers
l’intérieur.

2 Tirez sur les clés de déblocage pour

extraire l’ a ppareil.

3 Faites glisser l’appareil en dehors de son

support.

Spécifications

Lecteur CD

Rapport signal/bruit : 120 dB
Réponse en fréquence : 10 à 20 000 Hz
Pleurage et scintillement : en dessous du seuil

mesurable

Radio

FM

Plage de syntonisation :

87,5 à 108,0 MHz (par pas de 50 kHz)
87,5 à 107,9 MHz (par pas de 200 kHz)

Intervalle de syntonisation FM : ajustable de 50 kHz/

200 kHz

Borne de l’antenne : connecteur d’antenne externe
Fréquence intermédia ire : 10,7 MHz/ 450 kHz
Sensibilité utile : 9 dBf
Sélectivité : 75 dB à 400 kHz
Rapport signal/bruit : 67 dB (stéréo), 69 dB (mono)

16

Distorsion harmonique à 1 kHz : 0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Séparation : 35 dB à 1 kHz
Réponse en fréquence : 30 à 15 000 Hz

AM

Plage de syntonisation :

531 à 1 602 MHz (par pas de 9 kHz)
530 à 1 710 MHz (par pas de 10 kHz)

Intervalle de synton isat ion AM : ajustable de 9 kHz/

10 kHz

Borne de l’antenne : connecteur d’ a n tenne externe
Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilité : 30 µV

Amplificateur de puissance

Sorties : sorties de haut-parleurs (connecteurs de

sécurité)

Impédance des haut-parleurs : 4 à 8 ohms
Puissance de sortie m aximale : 52 W × 4 (à 4 ohms)

Généralités

Sorties :

Borne sorties audio (ajustables arrière/caisson de
graves)
Borne de commande de relais d’ a nte nne él e ct ri que
Borne de commande d’ampli ficateur de puissance

Entrées :

Borne d’entrée de commande BUS
Borne d’entrée audio BUS
Borne d’entrée de commande à distance
Borne d’entrée de l’ante nne

Commande s de tonalité :

Low (graves) : ± 10 dB à 60 Hz (XPLOD)
Mid (médiums) : ± 10 dB à 1 kHz (XPLOD)
High (aigus) : ± 10 dB à 10 kHz (XPLOD)

Alimentation : batterie de voiture 12 V CC

(masse négative)

Dimensions : environ 178 × 50 × 179 mm
Dimensions du support : environ 182 × 53 × 161 mm
Poids : environ 1,2 kg
Accessoires fournis :

Composants destinés à l’installation et au
raccordement (1 jeu)
Etui pour la façade (1)

Appareils/accessoires de co mmande en op tion :

Satellite de comma nde : RM-X4S
Mini-télécommande : RM -X1 14
Télécommande étanche : RM-XM10
Câble BUS (fourni avec un cordon à broche RCA) :
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Changeur CD (10 disques) : CDX-757MX
Changeur CD (6 disques) : CDX-T69
Changeur MD (6 disques) : MDX-66XLP
Sélecteur de source : XA-C30
Sélecteur AUX-IN : XA-300

Brevets américains et internationaux sous licence
de Dolb

Laboratories.

Licence de la technol ogie de codage audio
MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de
Fraunhofer IIS et Thomson.

Remarque

Cet appareil ne peut pas être raccordé à un
préamplificateur numé r i qu e ou à un égali seu r
compatible avec le système BUS de Sony.

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

• De la soudure sans plomb est utilisée pour le
soudage de certain es pièce s. (plus de 80 %)

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans la composition des coques.

• Du polystyrène expansé pour cales d’emballage
n’est pas utilisé dans l’emballage.

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à
remédier aux problèmes que vous pourriez
rencontrer avec cet appareil.
Avant de passer en revue la liste de contrôles ci­dessous, vérifiez les procédures de raccordement
et d’utilisation.

Généralités

L’appareil n’est pas alimenté.

• Vérifiez le raccordement. Si tout est en ordre,
vérifiez le fusible.

• Si vous mettez l’appareil hors tension et que
l’affichage disparaît, vous ne pouvez pas le
commander avec la mini-télécommande.
t M et te z l ’a ppareil sous tension.

L’antenne électrique ne se déploie pas.

L’antenne électrique ne dispose pas d’un boîtier
de relais.

Aucun son.

• Le volume est trop faible.

• La fonction ATT est activée.

• La position de la commande d’équilibre avant­arrière (FAD) n’est pas réglée sur un système à
2 haut-parle urs.

• Le changeur CD est incompatible avec le
format du disque (MP3/CD ATRAC).
t Lec tu re avec un changeur CD compati bl e

MP3 de Sony, ou cet appareil.

Aucun bip n’est émis.

• Le bip est désactivé (p age 10).

• Un amplificateur d e puissance en option est
raccordé et vous n’utili sez pas l’amplificateur
intégré.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

• La touche RESET a été enfoncée.
t Recommencez la procédure

d’enregistrement dans la mémoire.

• Le cordon d’alimentation ou la batterie a été
débranché.

• Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé
correctement.

Les stations mémorisées et l’heure sont
effacées.
Le fusible a fondu.
Emission de bruit lorsque la position de la
clé de contact est modifiée.

Les fils ne sont pas raccordés correc tement au
connecteur d’alimentation du véhicule destiné
aux accessoires.

L’affichage disparaît de la fenêtre
d’affichage ou il ne s’affiche pas.

• Le régulateur de luminosité est réglé sur
« DIM-ON » (page 10).

• L’affichage est désactivé si vous maintenez la
touche (OFF) enfoncée.
t Maintenez de nouveau la touche (OFF)

enfoncée jusqu’à ce que l’affichag e
apparaisse.

• Les connecteurs sont sales (page 15).

Lecture de CD ou de MD

Le disque est automatiquement éjecté.

Le disque a un pro bl èm e.
t Vérifiez les points suivants :

Impossible d’introduire le disque.

• Un autre disqu e es t déjà en place.

• Le disque a été int roduit de force à l’envers ou
dans le mauvais sens.

La lecture du disque ne commence pas.

• Le disque est déf ect ueux ou sale.

• Les CD-R/CD-RW ne sont pa s destinés à un
usage audio (pag e 14).

Impossible de lire des fichiers MP3.

Le disque n’est pas compatible avec le format
MP3 ni la version (page 14).

Certains fichiers MP3 exigent un délai plus
long que d’autres avant le début de la
lecture.

La lecture des types de disques suivants exige un
délai de démarr age plus long :
–disques comportant une hiérarchie de dossiers

complexe ;

–disques enregistrés en multisession ;
– disques auxquels il est possible d’ajoute r des

données.

La lecture du CD ATRAC ne commence pas.

• Le disque n’a pa s ét é créé par un logiciel
autorisé, tel que le lo gi ciel SonicStage ou
SonicStage Simple Burner.

• Les plages qui ne sont pas incluses dans le
groupe ne peuvent pas être lues.

Suite à la page suivante t

17

Les rubriques d’affichage ne défilent pas.

• Pour les disques contenant un grand nombre de
caractères, le défilement peut être inopérant.

• « A.SC RL » es t désactivé.
t Régl ez « A.SCRL-ON » (page 10) ou

appuyez sur (SCRL).

Le son saute.

• L’installation est incorrecte.
t Ins t al le z l ’appareil suivant un angle

inférieur à 45° da ns un endroit stable de l a
voiture.

• Le disque est défectueux ou sale.

Les touches de commande sont
inopérantes.
Le disque ne s’éjecte pas.

Appuyez sur la touche RESET (page 4).

Réception radio

Impossible de capter des stations.
Le son comporte des parasites.

• Raccorde z un fil de commande d’antenne
électrique (bleu) ou un fil d’alimentation
d’accessoire (rouge) au câb le d’aliment ation de
l’amplificateur d’a ntenne de la voiture
(uniquement si votre voitu re est équipée d’une
antenne FM/AM in té grée dans la vitre arrièr e/
latérale.)

• Vérifiez le raccordement de l’antenne du
véhicule.

• L’antenne automatique ne se déploie pas.
t Vérifiez le raccordement du câble de

commande de l’antenne électrique.

• Vérifiez la fréquence.

Impossible de capter une présélection.

• Enregistrez la fré quence correcte dan s l a
mémoire.

• Le signal capté est trop faible.

Le réglage automatique des stations est
impossible.

• Le réglage du mode de recherche locale est
incorrect.
t La recherche autom at i que s’arrête trop

souvent :
Appuyez sur (SENS) j usqu’à ce que
l’indication « LOCAL-ON » apparai sse.

t La recherche automat ique ne s’arrête pas

sur une station :
Appuyez plusieurs fois sur (SENS) jusqu’à
ce que l’indication « MONO-ON » ,
« MONO-OFF » (FM) ou « LOCAL-OFF »
(AM) apparaisse.

• Le signal capté est trop faible.
t Régl ez manuellement la fréquence.

18

En cours de réception FM, l’indication
« ST » clignote.

• Réglez la fréq uence correctemen t.

• Le signal capté est trop faible.
t Appuyez sur (SENS) pour régler le mode

de réception mono sur « MONO-ON ».

Un programme FM émis en stéréo est
entendu en mono.

L’appareil est en mode de réception mono.
t Appuyez sur (SENS) jusqu’à ce que

l’indication « MONO-OFF » apparaisse.

Affichage des erreurs et
messages

BLANK*

Le MD ne contient aucune plage enregistrée.*
t Insérez un MD contenant des plages

ERROR*

• Le disque est sale ou inséré à l’envers.*

• Le disque ne peut pas être lu en raison de

FAILURE (reste allumé jusqu’à ce que vous
appuyiez sur une touche.)

Le raccordeme nt des haut-parleur s ou des
amplificateurs es t i ncorrect.
t Rep o r te z-vous au guide d’install at i on de ce

LOAD

Le changeur est en train de charger le disque.
t Att endez que cette opération soit termin ée.

L.SEEK +/–

Le mode de recherche locale est activé en cours
de recherche aut omatique des fréquences.

NO DATA

Tous les noms personnalisés ont été supprimés
ou aucun nom personnalisé n’est enregistré.

NO DISC

Le disque n’est pas inséré dans le changeur CD/
MD.
t Insérez un disque dans le changeur.

NO ID3

Les information s de l’étiquette ID3 ne so nt pas
écrites dans le fichie r MP3.

NO INFO

Les informations textuelles ne sont pas écrites
dans le fichier ATRAC3/ATRAC3plus.

NO MAG

Le chargeur n’a pas été ins ér é dans le changeur
CD.
t Insérez le chargeur dans le changeur.

1

2

enregistrées.

1

2

t N e ttoyez le dis q ue ou insérez-le

correctement.

certains prob l èmes.
t Insérez-en un autre.

modèle et vérifiez les raccordements.

NO MUSIC

Le disque n’est pas un fichier audio.
t Insérez un CD audio dans cet a ppareil ou un

changeur compat i bl e MP3.

NO NAME

Aucun nom de plag e/ groupe/disque n’est é crit
dans la plage.

NOT READ

Les informations du di sque n’ont pas encore été
lues par l’appareil.
t Chargez le disque, puis sé lectionnez-le dans

la liste.

NOTREADY

Le couvercle du chang eur MD est ouvert ou les
MD ne sont pas insérés correctement.
t Fermez le couvercle ou insérez correctement

les MD.

OFFSET

Il est possible qu’il y ait un problème de
fonctionnement.
t Vé r ifie z le raccordement . Si le message

d’erreur reste affiché, contactez votre
revendeur Sony le plus proche.

READ

L’appareil lit toutes les informations de plage et
de groupe sur le di s que.
t Attendez que la lecture soit terminée et la

lecture commence automatiquement. Selon la
structure du disque, cette opération peut
prendre plus d’une minute.

RESET

Le lecteur CD et le changeur CD/MD ne peuvent
pas être utilisés en raison de certains problèmes.
t Appuyez sur la touche R E SET (page 4).

« » ou « »

Pendant l’avance rapide ou l e retour rapide, vous
avez atteint l e déb ut ou la f in d u disque e t vo us ne
pouvez pas aller plus lo in .

«»

Le caractère ne peut pas être affiché.

*1 Si une erreur s e produit lors de la lecture d’un CD

ou d’un MD, le numéro de disque du CD ou du MD
ne s’affiche pas.

*2 Le numéro du disque qui a provoqué l’erreur

apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si ces solutions ne permettent pas d’am éliorer la
situation, contactez votre rev endeur Sony le plus
proche.
Si vous po rtez l’appareil à répar er en raison d’un
problème de lecture de CD , apportez le disque
utilisé au moment où le problème s’est produit.

19

Bienvenido

s
s

Gracias por adquir ir este reproductor de dis cos
compactos Sony. Mientras conduce puede
disfrutar de las funciones sig u ien te s:

• Reproducción de C D :
Puede reproducir CD-DA (incluidos CD
TEXT*), CD-R/CD-RW (archivos MP3,
incluidos también Multi S es sion (página 13)) y
CD de ATRAC (formato ATRAC3 y
ATRAC3plus (página 14)).

Tipo de discos Etiqueta del disco

CD-DA

MP3

CD de ATRAC

• Recepción de rad io :
–Puede almacenar ha st a 6 emisoras de radio

por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2).

–Función BTM (Memoria de la mejor

sintonía): la unidad selecciona las emisora s
de señal más intensa y las almacena.

–Puede asignar un nombre a cada emisora de

radio, guardarlo en la memoria y mostrar los
nombres en la lista.

• Funcionamiento de una unidad opcional
Esta unidad, ademá s de la rep roducción,
permite controlar los cambiadores de CD/MD
opcionales.

* Un disco CD TEXT es un CD-DA que incluye

información como el nombre del disco, del artista y
de la pista.

SonicStage y su logotipo son marcas comerciale
de Sony Corporation.
A TRA C, ATRAC3, ATRAC3plus y sus logotipo
son marcas comerciales de Sony Corporation.

Tratamiento de los
equipos eléctricos y
electrónicos al final de
su vida útil (Aplicable
en la Unión Europea y
en países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en su equipo o
su embalaje indica que el
presente producto no puede
ser tratado como residuos
domésticos normales, sino

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Asegurándose de que este producto es
desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir
las consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto,
por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de
recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el
producto.

que deben entregarse en el

Advertencia: si el encendido del
automóvil no dispone de una posición
ACC

Tras apagar el motor, mantenga presionado
(OFF) en la unidad hasta que se apague la
pantalla.
Si no lo hace, la pantalla no se desactiva y se
desgasta la batería.

Esta etiqueta está situada en la parte inferior
del chasis.

2

Tabla de contenido

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Modo DEMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Extracción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación del panel frontal . . . . . . . . . . . . . 5

Inserción del disco en la unidad . . . . . . . . . . . . 5

Expulsión del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ubicación de los controles y
operaciones básicas

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CD

Elementos de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . . 7

Radio

Almacenamiento y recepción de emisoras . . . . 7

Almacenamiento automático — BTM . . . . . 7

Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recepción de las emisoras almacenadas. . . . 7

Sintonización automática . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recepción de una emisora mediante una lista

— mostrar una lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Otras funciones

Cambio de los ajustes de sonido. . . . . . . . . . . . 8

Ajuste de las cara cterísticas de sonid o

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajuste de la curva de ecualizador

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Asignación de un nombre a una emisora o u n

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajuste de los elementos de configuración

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso del equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cambiador de CD/MD. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mando a distan ci a de tarjeta RM-X114 . . . 11

Mando rotatorio RM-X4S . . . . . . . . . . . . . 11

Información complementaria

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Acerca de los archivos MP3. . . . . . . . . . . . 13

Acerca de CD de ATRAC . . . . . . . . . . . . . 14

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mensajes/indicaciones de error . . . . . . . . . 17

3

Procedimientos iniciales

Modo DEMO

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez, o
después de sustituir la b at er í a de l auto móv il o de
cambiar las conexiones, debe restaurarl a.
Extraiga el panel frontal y pulse el botón RESET
con un objeto puntiagudo, como por ejemplo un
bolígrafo.

Botón
RESET

Nota

Al pulsar el botón RESET , se borra el ajuste del reloj y
algunos contenidos almacenados.

Ajuste del reloj

El reloj emplea una indicación digital de 12
horas.

1 Mantenga pulsado (SEL).

Aparece la pantalla de configuración.

2 Pulse (SEL) varias vec es hasta que

aparezca “CLOCK - A D J”.

3 Pulse (DSPL).

La indicación de ho ra parpadea.

4 Pulse el botón de volumen +/– para

ajustar la hora y los minutos .

Para mover la indicación digital, pulse
(DSPL).

5 Pulse (SEL).

El reloj se pone en funcionamiento y aparece
la siguient e pantalla de configuración.

6 Mantenga pulsado (SEL).

La configuración ha finalizado .

Para mostrar el reloj, pulse (DSPL). Vuel va a
pulsar (DSPL) para volver a la pan t alla anterior.

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 4, pulse M o m para ajustar la hora y los
minutos.

Cuando la unidad está apagada, primero se
muestra el reloj y, a continuación , e l m odo de
demostración (DEMO) inicia la pantalla
respectiva.

Para cancelar el modo DEMO, ajuste “DEMO­OFF” en la co nf igur ación (pág ina10) mientr as la
unidad está apagada.

Extracción del panel frontal

Puede extraer el pane l f rontal de la unidad para
evitar que la roben.

Alarma de precaución

Si gira la llave de encendido hasta la posición
OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma
de precaución sona rá durante unos segundos .
La alarma sonará úni camente si se utiliza el
amplifi cador incorporado.

1 Pulse (OFF).

La unidad se apaga.

2 Pulse y tire del panel hacia usted.

(OFF)

Notas

• No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el
panel frontal y la pantalla.

• No someta el panel fr ont al al cal or ni a te mper at ur as
altas o excesiva humedad. Evite dejarlo en un
automóvil aparcado o sobre el salpicadero o la
bandeja trasera.

Sugerencia

Cuando transporte el panel frontal, utilice el estuche
que se incluye.

4

Instalación del panel frontal

Fije la parte A del panel frontal en la parte B de
la unidad, tal como muestra la ilustración, y
presione el lado izq ui er do hasta que encaje.

A

B

Expulsión del disco
1

Abra el obturador.

x

Nota

No coloque nada sobre la superficie interior del panel
frontal.

Inserción del disco en la
unidad

1 Abra el obturador.

2 Inserte el disco con la et iqu et a

orientada hacia ar riba.

Se inicia la reproducción.

3 Cierre el obturador.

2 Empújelo hacia abajo hasta que

encaje.

Clic

x

El disco se expulsa.

Notas

• No cierre el obturador mientras expulse o inserte el

disco, puesto que podría bloquearse y dañarse.

• Si abre el obturador a la fuerza, es posible que se

expulse el disco.

Sugerencia

El disco puede reproducirse con el obturador abierto o
cerrado.

5

Ubicación de los controles y operaciones básicas

90q

q

q

qhqjq

q

Unidad principal

12 3 4 5 6 78

ATT OFF

OPEN

DSPL

DIM

SOURCE MODE

SEL

aqsqd

Consulte las páginas indicadas para obt ener más
información. Lo s botones correspo ndi entes en el
mando a distancia de tarjeta controlan las
mismas funciones que los de la unidad.

a Botón de volumen +/–

Para ajustar el volumen.

b Botón ATT (atenuación)

Para atenua r el sonido. Para cancelar esta
función, vuelva a pulsarlo.

c Botón DSPL (pantalla)/DIM

(atenuador) 4, 7, 9

Para cambiar los elementos de la pantalla
(pulsar); para cambiar el brillo de la pantalla
(mantener pulsado).

d Obturador OPEN, ranura del disco

(situado detrás del obturador) 5

e Pantalla
f Botón EQ3 (ecualizador) 8

Para seleccionar el tipo de ecual iz ad or
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ ,
NEWAGE, ROCK, CUSTOM u OFF).

g Botón OFF

Para apagar o detener la fuente.

h Botón SEEK +/–

Radio:
Para sintonizar emisoras de forma automática
(pulsar); para localizar una emisora de forma
manual (mantener pulsado).
CD:
Para omitir pist as (p uls ar); para omitir pistas
de forma continu a (pulsar y volver a pulsar
en 1 segundo y man t ener); para avanzar o
retroceder una pista rápidamente (mantener
pulsado).

i

Botón (extracción del panel frontal)

j Botón SOURCE

Para encender o cambiar la fuente (Radio/
CD/MD*

1

).

6

–

GP/DISC

123456

REP BTM

+

SHUF

f

g

k Botón MODE 7, 10

Para seleccionar la banda de radio (FM/AM)
o seleccionar l a unidad*2.

l Botón SEL (selección) 4, 8, 9

Para seleccionar elementos.

m Botón RESET (situado detrás del panel

frontal) 4

n Selector de frecuencias (situado en la

parte inferior de la unidad)
Consulte la sección “Selector de

frecuencias” en el manual de instalación/
conexiones.

o Botones numéricos

Radio:
Para recibir las emisoras almacenadas
(pulsar); para almace na r emisoras (mantener
pulsado).
CD/MD*
(1)/(2): GP*
Para omitir grupos (pulsar); para omitir
grupos de forma c ont inua (mantener
pulsado).

(3): REP 7
(4): SHUF 7

p Botón SENS/BTM 7

Para mejorar una recepci ón débil: LOCAL/
MONO (pulsar); para in iciar la función
BTM (mantener puls ado).

q Botón SCRL 7

Para desplazar el el em ento de la pantalla .

r Botón LIST/CAT 8, 10

Para mostrar una lista.

s Receptor del mando a di st ancia de

tarjeta

4

*1 Si se ha conectado un cambiador de MD.
*2 Si se ha conectado un cambiador de CD/MD.
*3 Si se reproduce un MP3/CD de ATRAC y no se ha

conectado un cambiador. Si se ha conectado el
cambiador, la operación es diferente, consulte
página 10.

SENS

1

:

EQ3

CAT
LISTSCRL

3

/DISC*2 –/+

SEEK

CDX-R30M

k

SEEK

l

CD

Para obtene r má s información sobre la conexión
a un cambiador de CD / MD, consulte la
página 10.

Elementos de la pantalla

A

A Fuente
B Número de pista/tiempo de

reproducción transcurrido, nombre
del disco / artista, número del grupo*
nombre del grupo, nombre de la pista,
información de texto*

*1 El número de grupo sólo se muestra cuando se

cambia el grupo.

*2 Cuando se reproduce un MP3, se muestra el

indicador ID3, mientras que, cuando se reproduce
un CD de ATRAC, se muestra la información de
texto grabada con SonicStage, etc.

Para cambiar los elementos de la pantalla B,
pulse (DSPL); para de splazarlos B, pu lse
(SCRL) o ajuste “A.SCRL-ON” (página 10).

Nota

Cuando se reproduce un CD de ATRAC en la unidad,
es posible que el RM-XM10 opcional no muestre
correctamente los números de pista después de la

512. No obstante, no se trata de un fallo de
funcionamiento.

Sugerencia

El elemento que se muestra variará en función del tipo
de disco y el formato de grabación. Para obtener más
información sobre MP3, consulte la página13; para
CD de ATRAC, consulte la página 14.

Reproducción repetida y
aleatoria

1

Durante la reproducción, pulse (3)
(REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta
que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

REP-TRACK pistas de forma repetida.
REP-GP* grupos de forma repetida.
SHUF-GP* grupos en orden alea t orio.
SHUF-DISC dis cos en orden aleatori o.

* Cuando se reproduce un MP3/CD de ATRAC.

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “RE P-OFF” o “SHUF-OFF”.

B

2

, reloj

1

Radio

Almacenamiento y
recepción de emisoras

Precaución

Para sintonizar emi s oras mientras conduc e,
utilice la función Memoria de la mejor sintonía
(BTM) para evitar acc identes.

Almacenamiento automático
— BTM

1

,

Pulse (SOURCE) varias veces hasta
que aparezca “TUNER”.

Para cambi ar de ba nda , pu lse (MODE) varias
veces. Puede seleccionar entre FM1, FM2,
FM3, AM1 y AM2.

2 Mantenga pulsado (BTM) hasta que

parpadee “BTM”.

La unidad alma cena las emisoras en el orden
de frecuencia en los botones numéri cos.
La unidad emite un pitido al almacenar el
ajuste.

Almacenamiento manual
1

Mientras recibe la emisora que desea
almacenar, mantenga pulsado un
botón numérico (del (1) al (6)) hasta
que aparezca “MEM”.

La indicación de botó n numérico aparece en
pantalla.

Nota

Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón
numérico, se reemplazará la que estaba almacenada
previamente.

Recepción de las emisoras
almacenadas

1

Seleccione la banda y, a continuación,
pulse un botón numérico (del (1) al
(6)).

Con el mando a distancia de tarjeta

Para seleccionar emisoras en memoria, pulse M o m.

continúa en la página siguiente t

7

Sintonización automática
1

Seleccione la banda y, a continuación,
pulse (SEEK) +/– para buscar la
emisora.

La búsqueda se deti ene cuando la unidad
recibe una emisora. Repita este
procedimiento hasta recibir la emisora
deseada.

Sugerencia

Si conoce la frecuencia de la emisora que desea
escuchar, mantenga pulsado (SEEK) +/– para
localizar la frecuencia aproximada y, a continuación,
pulse (SEEK) +/– varias veces para sintonizar la
frecuencia que desee (sintonización manual).

Recepción de una emisora
mediante una lista — mostrar
una lista

Puede genera r una lista de frecu encias o de
nombres. Para obtener más infor mac ió n so br e
cómo asignar un nombre a una emisora, consulte
la página 9.

1 Seleccione la banda y, a continuación,

pulse (LIST).

Aparece la frecuencia o el nombre de la
emisora.

2 Pulse (LIST) varias veces hasta que

aparezca la emisora de seada.

Transcurridos 5 segundos, la unidad vuelve al
modo de recepc ión normal.

3 Pulse (SEEK) +/– para recibir la

emisora.

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 2, para seleccionar la emisora, pulse M o
m.

Otras funciones

Cambio de los ajustes de
sonido

Ajuste de las características de
sonido — BAL/FAD/SUB

Es posible ajustar el balance, el equilibrio y el
volumen del altavoz potenci ador de graves.

1 Pulse (SEL) varias veces hasta qu e

aparezca “BAL”, “FAD” o “SUB”.

El elemento cambia de la manera siguiente:

1

LOW*

t MID*1 t HI*1 t
BAL (izq ui erda-derecha) t FAD (frontal­posterior) t SUB (volumen del altavoz
potenciador de graves)*

*1 Cuando se activa EQ3 (página 8).
*2 Cuando la salida de audio se ajusta en “SUB”

(página 10). “ATT” se muestra en el valor más
bajo y se puede ajustar hasta en 20 intervalo s.

2 Pulse el botó n volumen +/– varias

veces para ajustar el elemento
seleccionado.

Después de 3 segundos , se completa el ajuste
y la pantalla vuelve al modo de reproducción/
recepción normal.

Nota

Realice el ajuste a los 3 segundos de seleccionar el
elemento.

Con el mando a di stancia de tarjeta

En el paso 2, para ajustar el elemento deseado, pulse
<, M, , o m.

Ajuste de la curva de
ecualizador — EQ3

Puede definir y almacenar los ajustes de l
ecualizador par a di s ti nt os rangos de tono.

1 Seleccione una fuente y, a

continuación, pulse (EQ3) varias
veces para selecciona r el tipo de EQ3.

2 Pulse (SEL) varias veces hasta qu e

aparezca “LOW”, “MID” o “HI”.

3 Pulse el botó n volumen +/– varias

veces para ajustar el elemento
seleccionado.

El nivel de volumen puede ajustarse en
intervalos de 1 dB entre –10 d B y + 10 dB.

2

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva de

8

ecualizador.

Para restaurar la curva de ecualizado r
ajustada en fábrica, manteng a puls ado (SEL)
antes de que finalice el aj uste.
Después de 3 segun dos, se completa el aj uste
y la pantalla vu elve al modo de reproducción/
recepción normal.

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 3 , par a aj u st ar el elemento deseado , pu l se
<, M, , o m.

Asignación de un nombre a
una emisora o un disco

Cuando sint oniza una emisora o reproduce un
disco en un cambiador de CD con la función
CUSTOM FILE , puede etiquetar cada emisora o
disco con un nombr e personalizado de hasta 8
caracteres (Memorando de emisoras/Memorando
del disco).
Si asigna un nombre a una emisora o un disco, el
mismo aparece en la lista (página 8 o 10).

1 Mientras recibe una emisora o

reproduce un disco al que desea
asignar un nombre, mantenga pulsado
(LIST).

2 Pulse el botón volumen +/– varias

veces para ajust ar el elemento
seleccionado.

Para mover la indicación digital, pulse
(SEL).

A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y +
y – y ... y (e spacio en blanco)
y A

Repita esta operación hasta que se introduzca
el nombre completo.

3 Mantenga pulsado (LIST).

La asignación de nombres finaliza y la
pantalla vuelve al modo de reproducción/
recepción normal.

Para mostrar el nombre, pulse (DSPL) durante la
recepción o reprod ucción.

Sugerencias

• Para corregir o borrar un carácter, sobrescríbalo o
introduzca “ ”.

• El Memorando del disco siempre prevalece sobre
cualquier título pregrabado.

• Puede asignar un nombre a un disco en la unidad si
se ha conectado un cambiador con la función
CUSTOM FILE.

• “REP-TRACK” y todos los modos de reproducción
aleatoria quedan suspendidos hasta que se finaliza
la asignación de nombres.

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 2, pulse M o m para seleccionar el
carácter.

Eliminación del nombre
personalizado

1 Seleccione la radi o o l a unidad en la que ha

almacenado el nombre personalizado que
desea eliminar y , a cont in ua ci ón, pul se
(LIST).

2 Mantenga pulsado ( DSPL) .

El nombre almacenado parpadeará.

3 Pulse el botón volumen +/– varias veces para

seleccionar el nombre que desea eliminar.

4 Mantenga pulsado ( SEL).

El nombre se elimina. Repita los pasos 3 y 4
para eliminar otros nombres.

5 Mantenga pulsado (LIST).

La unidad vuelve al modo de r ecepción/
reproducción nor m al.

Ajuste de los elementos de
configuración — SET

1 Mantenga pulsado (SEL).

Aparece la pantalla de configuración.

2 Pulse (SEL) varias veces hasta que

aparezca el elemento deseado.

3 Pulse el botón de volumen +/– para

seleccionar el ajuste (ejemplo “ON” u
“OFF”).

4 Mantenga pulsado (SEL).

La configuración finaliza y la pantalla vuelve
al modo de reproducción/recepción normal.

Nota

Los elementos que se muestran en pantalla variarán
en función de la fuente y del ajuste.

Con el mando a distancia de tarjeta

En el paso 3, para seleccionar el ajuste, pulse < o
,.

Se pueden ajust ar los elementos sig ui entes
(consulte la referencia de pági na para obtener
más información):
“

z” indica el ajuste predeterminado.

CLOCK-ADJ
(Ajuste del
reloj)

BEEP Para ajustar “BEEP-ON” (

continúa en la página siguiente t

(página 4)

z) o

“BEEP-OFF”.

9

SUB/REAR*1Para cambiar la salid a de

audio.
–“SUB” (

z): para emitir a un

altav oz potenciador de
graves.

–“REAR”: para emitir a un

amplificador de potencia.

DIM
(Atenuador)

Para cambiar el brillo de la
pantalla.
–“DIM-ON”: para atenuar la

pantalla.

–“DIM-OFF” (

z): para

desacti var el atenuador .

1

DEMO*
(Demostración)

A.SCRL
(Desplazamien­to automático)

Para ajustar “DEMO-ON” (z)
o “DEMO-OFF” (página 4).

Para desplazar
automáticamente los
elementos de pantalla cuando
se cambia de grupo/pista.
–“A.SCRL-ON”: para

desplazar.

–“A.SCRL-OFF” (

z): para no

desplazar.

2

LPF*

(Filtro de

paso bajo)

*1 Cuando la unidad está apagada.
*2 Cuando la salida de audio se ajusta en “SUB”.

Para seleccionar la frecuencia
de corte “78HZ”, “125HZ” u
“OFF” (

z).

Uso del equipo opcional

Cambiador de CD/MD

Selección del cambiador

1 Pulse (SOURCE) varias veces hasta que

aparezca “CD” o “MD”.

2 Pulse (MODE) varias veces hasta que

aparezca el cambiador deseado.

Número de
unidad

Se inicia la reproducción.

Número de disco

Omisión de grupos y discos

1 Durante la reproducción, pulse (1)/(2)

(GP/DISC) –/+.

Para omitir Pulse (1)/(2)

grupos y suéltelo (manténgalo pulsado

durante un momento).

grupos de
forma continua

a los 2 segundos de haberlo

soltado por prim er a ve z.
discos varias veces.
discos de for ma

continua

y, a continuación, vuelva a

pulsarlo en 2 segundos y

manténgalo pulsado.

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, pulse (3) (REP) o

(4) (SHUF) varias veces hast a que aparezca
el ajuste deseado .

Seleccione Para reproducir

REP-DISC*1un disco varias veces.
SHUF-

CHGR*
SHUF-ALL*

las pistas del cambiador en

1

orden aleatorio.

2

las pistas de todas la s unidades

en orden aleatorio.

*1 Si se han conectado uno o más cambiadores de

CD/MD.

*2 Si se han conectado uno o más cambiadores de

CD, o dos o más cambiadores de MD.

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “REP - O FF” o “SHUF-OFF”.

Sugerencia

“SHUF-ALL” no establecerá las pistas en orden
aleatorio entre cambiadores de CD y de MD.

Localización de discos por nombre
— mostrar una lista

Puede seleccionar un disco de la lista al conectar
un cambiador de CD co n l a función CUSTOM
FILE o un cambiador de MD.
Si asigna un nombre al disco, el nombre aparece
en la lista. Para obtener más información sobre
cómo etiquetar un dis co, consulte la página 9.

1 Durante la reproducción, pulse (LIST).

Aparece el núme ro o el nombre del disco.

2 Pulse (LIST) varias veces hasta que aparezca

el disco deseado.
Transcurridos 5 segundos, la uni dad vuelve al
modo de reprodu cción normal.

3 Pulse (SEEK) +/– para reproducir el disco.

Con el mando a di stancia de tarjeta

En el paso 2, para seleccionar el disco, pulse M o m.

10

Mando a distancia de tarjeta
RM-X114

Ubicación de los controles

Los botones corr es pondientes en el mand o a
distancia de tarjeta controlan las mismas
funciones que lo s de esta unidad.

DSPL

DSPL MODE

MODE

Sustitución de la pila de litio del
mando a distancia de tarjeta

En condiciones normales, la pil a durará
aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser
menor, dependiendo de las condiciones de uso.)
Cuando la pila está próxima a agotarse, el campo
de acción del mando a distancia de tarjeta es
menor. Sustitúy ala por una pila de litio CR2025
nueva. El uso de cualquier otr a pi la podría
provocar un incendio o una explosión.

RM-X114

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

*

SEEK

SOUND

MENU

+

PRESET

LIST

+

DISC

SOURCE

–

DISC

PRESET –

+

SEEK

R

E

–

T

N

E

ATTOFF

+

VOL

–

*

LIST
M/m

*

(DISC
PRESET
+/ –)

ENTER
ATT

/

*

Los botones siguientes del mando a dist ancia de
tarjeta también presentan botones y funciones
distintos de los de la unidad.

• Botones </, (SEEK +/–)

Para controla r la radio o el CD, funciona de la
misma manera que (SEEK) +/– de la unidad.
(Para obtener más in f ormación acerca de o tr as
operaciones, co nsulte “Con el mando a
distancia de tarjeta”.)

• Botón SOUND

Funciona de la misma manera que (SEL) de la
unidad.

• Botones M/m (DISC*/PRESET +/–)

Para controlar el CD, funciona de la misma
manera que (1)/(2) –/+ de la unidad. (Para
obtener más info r m ación acerca de otras
operaciones, co nsulte “Con el mando a
distancia de tarjeta”.)

* No disponible para esta unidad.

Nota

Si la unidad está apagada y desaparece la indicación
de pantalla, no se podrá utilizar con el mando a
distancia de tarjeta salvo que se pulse (SOURCE) en
la unidad o se inserte un disco para activarla en
primer lugar.

x

Lado + hacia
arriba

Notas sobre la pila de litio

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los
niños. En caso de ingestión de la pila, póngase en
contacto inmediatamente con el médico.

• Limpie la pila con un paño seco para garantizar un
buen contacto .

• Asegúrese de colocar la pila con la polaridad
correcta.

• No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría
producirse un cortoc ir cuito.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea
adecuadamente.
No recargue la pila; tampoco la desmonte ni
la arroje al fuego.

Mando rotatorio RM-X4S

Colocación de la etiqueta

Coloque la etiqueta de indicación según el modo
en que instale el mando ro tatorio.

D

S

P

S

DSPL

L

E
MODE

L

M

O

D

E

S

E

L

continúa en la página siguiente t

11

Ubicación de los controles

Los botones correspondientes en el mando
rotatorio controlan las mismas funciones que los
de esta unidad.

SEL

PRESET

SOURCE

VOL

La operación de los co nt roles siguientes del
mando rotatorio es distin ta que en la unidad.

• Control PRESET

Para seleccionar emisoras memorizadas; para
controlar el CD, funciona de la misma manera
que (1)/(2) –/+ de la unidad (presionar y
girar).

• Control VOL

Funciona de la misma manera que el botón de
volumen +/– en la unidad (girar).

• Control SEEK/AMS

Funciona de la misma manera que (SEEK) +/–
de la unidad (girar, o girar y mantener).

ATT

DSPL

SEEK/AMS

MODE

OFF

OFF

Cambio del sentido de
funcionamiento

El sentido de funcionamiento de los controles
está ajustado de fá br ica como se muestra a
continuación.

Para aumentar

Para disminuir

Si necesita instalar el mando rotatori o en el lado
derecho de la columna de la dirección, puede
invertir el sentido de funcionamiento.

1 Mientras pulsa el cont r ol VOL, mante nga

pulsado (SEL).

Información complementaria

Precauciones

• Si aparca el automóvil bajo la luz directa del
sol, deje que la unid ad s e enf ríe antes de usarla.

• La antena motorizada se extenderá
automáticamente mientras la unidad se
encuentra en funcionamiento.

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es
posible que se condense humedad en el interior
de las lentes y la pantalla de la unidad. Si esto
ocurre, la unidad no func io nará de forma
correcta. En tal caso, extraiga el disco y espere
una hora aproximadamente hasta que se haya
evap orado la humedad.

Para mantener una alta calidad de
sonido

Asegúrese de no de rr amar zumos ni refrescos
sobre la unidad o los discos.

Notas sobre los discos

• Para mantener los discos limpios, no toque su
superficie. Sujéte los por los bordes.

• Guarde los discos en sus cajas o en los
cargadores de discos cuando no los use.

• No someta los discos al calor ni a altas
temperaturas. Evite dejarlos en un automóvil
aparcado o sobr e el salpicadero o la band ej a
trasera.

• No adhiera etiquetas ni utilice discos con
residuos de pegame nt o o t inta. Tales discos
pueden dejar de girar durante el uso, lo que
provocaría un fallo de funcionamiento o daños
en el disco.

12

• No use discos con etiquetas o autoadhesivos.
Su uso puede prod ucir los siguientes fallos de
funcionamiento:
– Imposibilidad de expulsar el disco (dado que

se ha despegado la etiqueta o el autoadhesivo
y se ha obstruido el mecanismo de expulsión).

– Imposibilidad de le er los datos de audio de

forma correct a (por ejemp lo , se int er ru mpe la
reproducción o simplemente no la hay)
debido a que el cal or contrae el autoadhesivo
o la etiqueta y hace q ue el disco se deforme.

• No se pueden reproducir en esta unidad discos
con formas no est andarizadas (por ej emplo,
formas de corazó n, cuadrado o estrella). Si lo
intenta, puede dañar la unidad. No use este ti po
de discos.

• No se pueden reproducir discos compactos de
8cm.

• Antes de reprodu ci r discos,
límpielos con un paño de
limpieza disponible en el
mercado. Hágalo desde el
centro hacia los bordes. No
utilice disolventes como
bencina, diluyent es ,
productos de limpieza
comerciales ni aerosoles
antiestáticos para discos analógicos.

Notas sobre los discos CD-R/CD-RW

• Según el estado del disco o el equipo utilizad o
para su grabación, es posible que algunos
discos CD-R y CD-RW no puedan reproducirse
en esta unidad.

• No se puede reproducir un disco CD-R o un
CD-RW que no esté finalizado.

Discos de música codificados con
tecnologías de protección de los
derechos de autor

Este producto se ha diseñado para reproducir
discos que cumplan con el estándar Compact
Disc (CD).
Recientemente, algunas compañías discográficas
comercializan discos de música codificados con
tecnologías de pr ot ección de derechos de autor.
T enga en cuenta que, entre estos di scos, algunos
no cumplen con el estándar CD, por lo que no
podrán reproduci rs e con este producto.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un di sco de dos caras que
combina material grabado en DVD en una cara
con material de audio digital en la otra car a. Sin
embargo, como el lado d el m at er ial de audio no
cumple con la norma Compact Disc (CD ), no es
seguro que la reproducción pueda hacerse en este
producto.

Acerca de los archivos MP3

MP3, que significa MPEG-1 Audio Layer-3, es
un formato estandarizado que permite comprimir
archivos de música. Comprime los datos de CD
de audio a aproximadamente 1/10 de su ta m año
original.

• La unidad es comp atible con la norma ISO
9660 de formato de nivel 1 o nivel 2, con la
norma Joliet/Romeo en cuanto al formato de
expansión, con el indi cador ID3 versión 1.0,

1.1, 2.2, 2.3 y 2.4, así como con Multi Session.

• Cantidad máxim a de:
–carpetas (grupos): 150 (incluidas la carpeta

raíz y las carpetas vacías).

–Archivos MP3 (pistas) y carpetas incluidas en

un disco: 300 (s i un no m bre de archivo o
carpeta contiene muchos caracteres, este
número puede ser inferior a 300).

–caracteres que se pue den visualizar en el

nombre de una carpeta o archivo: 32 (Joliet) o
32/64 (Romeo) ; e l indi cador ID3 puede
contener 15/30 caracteres (1.0, 1.1, 2.2 y 2.3)
o 63/126 caracteres (2.4).

Orden de reproducción de los
archivos MP3

MP3

Notas

• Asegúrese de finalizar el disco antes de utilizarlo en
la unidad.

• Al asignar un nombre a un archivo MP3, asegúrese
de añadir la extens ión “.mp3” al nombre de archivo.

• Si reproduce un archivo MP3 de alta velocidad de
bits, como 320 kbps, el sonido puede ser
discontinuo.

• Durante la reproducción de un archivo MP3 de VBR
(velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder
rápidamente, es posible que el tiempo de
reproducción transcurrido no se muestre con
precisión.

• Si el disco se grabó en Multi Session, sólo se
reconoce y reproduce la primera pista del formato
de la primera sesión (cualquier otro formato se
omitirá). La prioridad del formato es CD-DA, CD de
ATRAC y MP3.
– Cuando la primera pista es un CD-DA, sólo se

reproduce el CD-DA de la primera sesión.

– Cuando la primera pista no es un CD-DA, se

reproduce una sesión de CD de ATRA C o MP3. Si
el disco no contiene datos en ninguno de estos
formatos, aparece “NO MUSIC”.

continúa en la página siguiente t

Carpeta
(grupo)

Archiv o MP3
(pista)

13

Acerca de CD de ATRAC

Formato ATRAC3plus

ATRAC3, qu e si gnifica Adaptive Transform
Acoustic Coding3, es una tecnología de
compresión de audio. Comprime los datos de CD
de audio a aproximadamente 1/10 de su tamaño
original. ATRAC 3plus, un formato extendido d e
ATRAC3, comprime los datos de CD de audio a
aproximadamente 1/20 de su tamaño original. La
unidad admite los formatos ATRAC3 y
ATRAC3plus.

CD de ATRAC

El CD de ATRAC contiene datos grabados de
CD de audio que se comp ri m en al formato
ATRAC3 o ATRAC3plus mediante el uso de
software autorizado, como SonicSta ge 2.0 o
posterior o SonicStage Simple Bu rner.

• Cantidad máxima de:
–carpetas (grupo s): 255
–archivos (pistas): 999

• Se muestran los caracteres corres pondientes al
nombre de una carpe t a o ar chivo y la
información de texto gr abada por SonicStage.

Si desea conoce r m ás detalles acerca de los CD
de ATRAC, consul t e el m anual de SonicStage o
SonicStage Simple Burner.

Nota

Asegúrese de crear el CD de ATRAC con el software
autorizado, como SonicStage 2.0 o posterior, o
SonicStage Simple Burner 1.0 ó 1.1, que son
productos suministrados con Sony Network.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema rel at ivo a la unidad que no se
trate en este manual , póngase en contacto con el
distribuidor Sony más cercano.

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible,
asegúres e de uti lizar uno cuyo
amperaje coincida con el
especif icado en el origina l . Si
el fusible se funde,
compruebe la conexi ón de
alimentación y sustitúyalo. Si
el fusible se funde de nuevo
después de sustituirlo, es
posible que exista algú n fal l o
de funcionamiento interno.
En este caso, póngase en contacto con su
distribuidor de Sony.

Fusible (10 A)

Limpieza de los conectores

Es posible que la unid ad no funcione
correctamente si los conectores entre ésta y el
panel frontal están sucios. Con el fin de evitarlo,
extraiga el panel frontal (página 4) y limpie los
conectores con un b astoncillo de algodón
humedecido en al cohol. No aplique dem as iada
fuerza, ya que podr í a dañar los conectores.

Unidad
principal

Notas

• Por razones de seguridad, apague el motor antes de
limpiar los conectores y extraiga la llave del
interruptor de encendido.

• No toque nunca los conectores directamente con los
dedos ni con ningún dispositivo metálico.

Parte posterior del
panel fron tal

Extracción de la unidad

1 Extraiga el marco de protección.

1Extraiga el panel frontal (página 4).
2Fije las llaves de liberación al marco de

protección.

Oriente las llaves de liberación
como se indica en la ilustración.

3Tire de las lla v es d e lib eració n para e xtra er

el marco de prot ección.

14

2 Extraiga la unidad.

y

1 Inserte las dos llaves de liberación

simultáneamen te hasta que oiga un clic.

Terminal de la antena aérea: conector de antena aérea

externa

Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad: 30 µV

El gancho debe
encontrarse en
la parte interior.

2 Tire de las ll a v e s de li be ra ción p ara e xt rae r

la unidad.

3 Deslice la unidad para extraerla de la

montura.

Especificaciones

Sección del reproductor de CD

Relación señal-rui do : 120 dB
Respuesta de frecuencia: de 10 a 20.000 Hz
Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible

Sección del sintonizador

FM

Rango de sintonización:

de 87,5 a 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz)
de 87,5 a 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz)

Intervalo de sintonización de FM: 50 kHz/200 kHz

conmutable

Te rminal de la antena aérea: conector de antena aér ea

externa

Frecuencia inte rm edia: 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad útil: 9 dBf
Selectividad: 75 dB a 400 kHz
Relación señal-rui do : 67 dB (estéreo), 69 dB (mono)
Distorsión armónica a 1 kHz: 0,5 % (estéreo),

0,3 % (mono)

Separación: 35 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia: de 30 a 15.000 Hz

AM

Rango de sintonización:

de 531 a 1.602 kHz (a intervalos de 9 kHz)
de 530 a 1.710 kHz (a intervalos de 10 kHz)

Intervalo de sintonización de AM: 9 kHz/10 kH z

conmutable

Sección del amplificador de potencia

Salidas: salidas de altavoz (conectores de sellado

seguro)

Impedancia de altavoces: de 4 a 8 ohmios
Salida máxima de potencia: 52 W × 4 (a 4 ohmios)

Generales

Salidas:

Terminal de salidas de audio (se pueden cambiar
entre posterior y sub)
Terminal de control del relé de la antena
motorizada
Terminal de control del amplificador de potencia

Entradas:

Terminal de entrada de control BUS
Termin al de entrada de audio BUS
Terminal de entrada del mando a distancia
Terminal de entrada de la antena

Controles de tono:

Bajos: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Medios: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD)
Altos: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisitos de alimentación: batería de automóvil de

cc de 12 V (masa negativa)

Dimensiones: aprox. 178 × 50 × 179 mm
Dimensiones de montaje: aprox. 182 × 53 × 161 mm
Peso: aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados:

Componentes de instalac ión y conexione s (1
juego)
Estuche para el panel frontal (1)

Equipo y accesorios opcionales:

Mando rotatorio: RM-X 4S
Mando a distancia de tarjeta: RM-X114
Mando a distancia marino: RM-XM10
Cable Bus (suministrado con un cable con
terminales RCA) : RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Cambiador de CD (10 discos): CDX-757MX
Cambiador de CD (6 discos): CDX-T 69
Cambiador de MD (6 discos): MDX-66 XLP
Selector de fuente: XA-C30
Selector AUX-IN: XA-300

Patentes de los EE.UU. y otros países usados con
licencia de Dolb

Laboratories.

Tecnología de codificación de audio MPEG
Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer
IIS y Thomson.

Nota

Esta unidad no puede conectarse a un
preamplificador digital ni a un ecualizador que sea
compatible con el sistema BUS de Sony.

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

continúa en la página siguiente t

15

• Se ha utilizado soldadura sin plomo para ciertas
partes. (más del 80 %)

• Ciertas placas del ci rcuito impreso no contienen
retardantes de llama haloge nad os.

• Los chasis impresos no contienen retardantes de
llama halogenados.

• No se ha utilizado goma esponjosa de poliestireno
para el material de relleno y protección .

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le ayudará a
solucionar los problemas que puedan producirse
con la unidad.
Antes de consultar la , revise lo s pr ocedimientos
de conexión y de funcion am i ento.

Generales

La unidad no recibe alimentación.

• Compruebe la conexión. Si todo está en orden,
compruebe el fusible.

• Si la unidad está apagada y desaparece la
indicación de pantal l a, no se puede utilizar con
el mando a distanci a.
t Enci enda la unidad.

La antena motoriza da no s e e xtiende.

La antena motorizada no dispone de un cu adr o
de relés.

No se emite el sonido.

• El volumen es demasiado bajo.

• La función ATT está activada.

• La posición del control de equilibrio (FAD) no
está ajustada para un sistema de 2 altavoces.

• El cambiador de CD no es compatible con el
formato del disco (M P3/CD de ATRAC).
t Repr oduzca con un cambiador de CD de

Sony compatible con MP3 o con esta
unidad.

No se escuchan pitidos.

• El sonido de los pitidos está cancelado
(página 9).

• Se encuentra conectado un amplific ador de
potencia opcional y no está usando el
amplificador incorpor ado.

El contenido de la memoria se ha bor r a do.

• Se ha pulsado el botón RESET.
t Vuelva a almacen ar los dato s en l a memoria.

• Se ha desconectado el cable de conexión de
alimentación o la pila.

• El cable de conexión de la alimentación no está
bien conectado.

Las emisoras almacenadas y la hora
correcta se han borrado.
Se ha fundido el fusible.
Se escucha ruido cuando se cambia la
posición de la llave de encendido.

Los cables no se han conectado de forma que
coincidan correct am ente con el conector de
alimentación auxiliar del automóvil.

Las indicaciones desaparecen de la
pantalla o no aparecen en ella.

• El atenuador es t á aj ustado en “DIM-ON”
(página 10).

• La pantalla se apaga si mantiene pulsado
(OFF).
t Mantenga pulsado (OFF) de nuevo hasta

que se ilumine la pantalla.

• Los conectore s están sucios (págin a 14).

Reproducción de CD/MD

El disco se expulsa automáticamente.

Hay problemas con el disco.
t Compruebe lo sigu ie nt e:

No es posible insertar el disco.

• Ya hay un disco insertado.

• El disco se ha insertado a la fuerza al revés o de
forma incorrecta.

No se inicia la reproducción.

• Disco defectuoso o sucio.

• Los discos CD-R/CD-RW no son para audio
(página 13).

No es posible reproduc ir archivos MP3.

El disco no es comp at ible con el formato y la
versión de MP3 (página 13).

Los archivos MP3 tardan más tiempo en
reproducirse que los demás.

El inicio de la reproducción de los siguientes
discos tarda algo más de tiempo.
–disco grabado con una estru ctura de árbol

complicada.

–disco grabado en Multi Session.
–disco al que es posible añadir datos.

No se puede reproducir el CD de ATRAC.

• El disco no se ha creado con software
autorizado como SonicStage o SonicStage
Simple Burner.

• No es posible r eproducir pistas que no están
incluidas en el grupo.

Los elementos de pantalla no se desplazan.

• En el caso de discos con muchos caract er es, es
posible que éstos no se desplacen.

• “A.SCRL” está desactivado.
t Ajuste “A.SCRL-ON” (página 10) o pulse

(SCRL).

16

Se producen saltos de sonido.

• La instalación n o es co r recta.
t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45°

en una parte firme del automóvil.

• Disco defectuoso o sucio.

Los botones de operación no funcionan.
El disco no se expulsa.

Pulse el botón RESET ( página 4 ).

Recepción de radio

No es posible recibir las emisoras.
Hay ruidos que obstaculizan el sonido.

• Conecte un cable de c ontrol de antena
motorizada (azul) o un cable de fuente de
alimentación auxiliar (rojo) al cabl e de
suministro de alimentació n del amplificador d e
antena del automóvil (sólo cuando el au tomóvil
tenga una antena de FM/AM incorporada en el
cristal trasero o lateral).

• Compruebe la conexión de la antena del
automóvil.

• La antena automá tica no se extiende.
t Compruebe la conexió n del cabl e de co ntro l

de antena motorizada.

• Compruebe la frecuencia.

No es posible utilizar la sintonización
programada.

• Almacene l a frecuencia correcta e n la memoria.

• La señal de emisi ón es demasiado débi l.

No es posible utilizar la sintonización
automática.

• El ajuste del modo de búsqueda local no es
correcto.
t La sintonización se deti ene con demasiada

frecuencia:
Pulse (SENS) hasta que aparezca
“LOCAL-ON”.

t La sintonización no se detiene en una

emisora:
Pulse (SENS) varias veces hast a que
aparezca “MONO-ON”, “MONO-OFF”
(FM) o “LOCAL-OFF” (AM).

• La señal de emisi ón es demasiado débi l.
t Utilice la sintonización manual.

Durante la reproducc ión de FM, la
indicación “ST” parpadea.

• Sintonice la frecuencia con precisión.

• La señal de emisi ón es demasiado débi l.
t Pulse (SENS) para ajusta r el m o do de

recepción mon o aural en “MONO -O N”.

Un programa de FM emitido en estéreo se
escucha en monoaural.

La unidad se encuentra en el modo de recepción
monoaural.
t Pulse (SENS) hasta que aparezca “MONO-

OFF”.

Mensajes/indicaciones de error

BLANK*

No hay pistas grabadas en el MD.*
t Re produzca un MD que tenga pi stas

ERROR*

• El disco está sucio o insertado al revés.*

• El disco no se reproduce debido a algún

FAILURE (Se ilumina hasta que se pulsa algún
botón.)

La conexión de los altavoces y amplificadores es
incorrecta.
t Consulte el manual de instal ación de este

LOAD

El cambiador es tá cargando el disco.
t Es pere hasta que finalice.

L.SEEK +/–

El modo de búsq ueda local está activado durante
la sintonización automática.

NO DATA

Se han eliminado todos los nombres
personalizados o no se ha guardado ninguno.

NO DISC

El disco no está insertado en el cambiador de
CD/MD.
t Inserte los discos en el cambiador.

NO ID3

No se ha grabad o la información d el indicador
ID3 en el archivo MP3.

NO INFO

No se ha grabad o información de texto en el
archivo ATRAC3/ATRAC3plus.

NO MAG

El cargador de disc os no está insertado en el
cambiador de CD.
t Inserte el cargador en el cambiador.

NO MUSIC

El disco no es un arc hivo de músic a.
t Inserte un CD de música en esta unidad o en

NO NAME

No se ha escrito ni ngún nombre de pista/grupo/
disco en la pista.

1

2

grabadas.

1

2

t Límpielo o insé rtelo de forma correcta.
problema.

t Inserte otro disco.

modelo para comprobar la conexión.

un cambiador con capacidad para re producir
MP3.

continúa en la página siguiente t

17

NOT READ

La unidad no pued e l eer la i nfo rma ció n de l di sc o.
t Cargue el disco y, a continuación,

selecciónelo en la lista.

NOTREADY

La tapa del cambiador de MD está abierta o los
MD no están insertados correctamente.
t Cierre la tapa o inserte los MD correctamente.

OFFSET

Es posible que se haya pr oducido un fallo de
funcionamiento interno.
t Comp r uebe la conexión. Si el indica dor de

error permanec e en pantalla, póngase en
contacto con el dist ribuidor Sony más
cercano.

READ

La unidad está leyendo toda la información de
pistas y de grupos del disco.
t Espere hasta que finalice la lectura y se in ic ie

la reproducción automáticamente. Es posible
que tarde más de un minuto en función de la
estructura del disco.

RESET

La unidad de CD y el camb ia dor de CD/MD no
pueden utilizarse debido a algún problema.
t Pulse el botón RESET (página4).

“” o “”

Durante la operación de avance o retroceso
rápido, se ha llegado al pr i nci pio o al final del
disco, por lo que no es posible continuar.

“”

No se puede mostr ar el carácter con la unidad .

*1 Si se produce un error durante la reproducción de

un CD o MD, el número de disco del CD o MD no
aparece en pantalla.

*2 La pantalla muestra el número del disco que causa

el error.

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la
situación, póngase en contacto con el distribuidor
Sony más cercano.
Si lleva la unidad a reparar debi do a problemas
en la reproducción de CD, lleve el disco que
estaba uti l izando cuando se produjo el pr oblema.

18

Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem
reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem
Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.
Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass
anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung
heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren
möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an
einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines
Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis
für Ihrcaraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im
Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu
verhindern.

Modellbezeichnung
sCDX-R30M

Seriennummer (SERIAL NO.)

Sony Corporation Printed in Thailand