Sony CDX-R30M User Manual

2-515-510-61 (1)

FM/AM Compact Disc Player

Operating Instructi on s Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones

Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/ raccordement fourni. Para obtener informacion sobre la instalacion y las conexiones, consulte el manual de instalacion/conexiones suministrado.

GB DE FR ES

CDX-R30M

Welcome !

Thank you for purchas in g t hi s Sony Compact Disc Player. You can enjoy your drive with the following functions .

• CD playback: You can play CD-DA (also containi ng CD TEXT*), CD-R/CD-RW (MP3 files also containing Multi Session (page 13)) and ATRAC CD (ATRAC3 and ATRAC3plus format (page 13)).

Type of dis c s Label on the disc

CD-DA

MP3

AT RAC CD

• Radio receptio n: –You can store up to 6 stations per band (FM1,

FM2, FM3, AM1 and AM2).

–BTM (Best Tuning Memory) function: the

unit selects strong sig nal stations and store s them.

–You can assign a name to each rad io station,

store it in memory , and display station names on the list.

• Optional unit operation You can also control op tional CD/MD changers, in addition to playing with this unit.

* A CD TEXT disc is a CD-DA that includes

information such as disc, artist and track name.

SonicStage and its l o go are trademarks of So ny Corporation. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus and their logos are trademarks of Sony Corporation.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Warning if your car’s ignition has no ACC position

After turning the ignition off, be sure to press and hold (OFF) on the unit until the display disappears. Otherwise, the display does not turn off and this causes battery drain.

This label is located on the bottom of the chassis.

Table of Contents

Getting Started

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Attaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inserting the disc in the unit . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ejecting the disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Location of controls and basic operations

Main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Repeat and shuffle play. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio

Storing and receiving stations . . . . . . . . . . . . . . 7

Storing automatically — BTM. . . . . . . . . . . 7

Storing manually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . . 7

Tuning automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Receiving a station through a list

— list-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Other functions

Changing the sound settings. . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the sound characteristics

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the eq ualizer curve — E Q 3 . . . . . 8

Labeling a station/disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting setup items — SET . . . . . . . . . . . . . 9

Using optional equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD/MD changer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Card remote commander RM-X114. . . . . . 10

Rotary commander RM-X4S. . . . . . . . . . . 1 1

Additional Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

About MP3 files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

About ATRAC CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 1 6

Getting Started

Detaching the front panel

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or chan gi ng the connections, you must reset the unit. Detach the front panel and press the RESET button with a pointed o bject, such as a ball p oint pen.

RESET button

Note

Pressing the RESET button will er ase the clock setting and some stored contents.

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

1 Press and hold (SEL).

The setup display appears.

2 Press (SEL) repeatedly until “CLOCK-

ADJ” appears.

3 Press (DSPL).

The hour indication flashes.

4 Press the volume +/– button to set the

hour and minute.

To move the digital indication, press (DSPL).

5 Press (SEL).

The clock starts and the next setup display appears.

6 Press and hold (SEL).

The setup is complete.

To display the clock, press (DSPL). Press (DSPL) again to return to the p revious displ ay.

With the card remote commander

In step 4, to set the hour and minute, press M or m.

You can detach the front panel of this unit to prevent theft.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel, the caution alarm will sound for a few seconds. The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.

1 Press (OFF).

The unit is turned off.

2 Press , then pull it off towards you .

(OFF)

Notes

• Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window.

• Do not subject the front panel to heat/high temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard/rear tray.

Tip

When carrying the front panel, use the supplied front panel case.

Attaching the front panel

Engage part A of the front panel with part B of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clicks.

DEMO mode

When the unit is turned off, the clock is displayed first, then demonstration (DEMO) mode starts the demonstration display.

To cancel the DEMO mode, set “DEMO-OFF” in setup (page 9) while the unit is turned off.

Note

Do not put anything on the inner surface of the front panel.

Inserting the disc in the unit

1 Open the shutter.

Ejecting the disc 1

Open the shutter.

2 Insert the disc label side up.

Playback starts.

3 Close the shutter.

2 Push down the shutter until it clicks.

Click

The disc is ejected.

Notes

• While ejecting or inserting the disc, do not close the

shutter. The disc may be caught and damaged.

• The disc may be ejected if you open the shutter

forcefully.

Tip

The disc can be played with the shutter opened or closed.

Location of controls and basic operations

Main unit

12 3 4 5 6 78

ATT OFF

OPEN

SEEK

DSPL

DIM

SOURCE MODE

–

GP/DISC

SEL

123456

SHUF

REP BTM

SENS

EQ3

CAT LISTSCRL

SEEK

CDX-R30M

9 0 qaqs qd qf qg qh qj qk ql

Refer to the pages liste d for details. The corresponding buttons on the card remote commander cont rol the same functio ns as those on the unit.

a Volume +/– button

To adjust volume.

b AT T (a ttenuat e) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

c DSPL (display)/DIM (dimmer) b u tton

4, 7, 9

To change display items (press); ch an ge the display brightness (press and hold).

d OPEN shutter, disc slot (located behind

the shutter) 5

e Display window f EQ3 (equalizer) button 8

T o select an equalizer type (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEWAGE, ROCK, CUSTOM or OFF).

g OFF button

To power off/stop the s ou r ce.

h SEEK +/– button

Radio: T o tune in stat ions automatica lly (press); f ind a station manual l y (press and hold). CD: To skip tracks (press); skip tracks continuously (press, then press again wit hin about 1 second and hold); fast-forward/ reverse a track (press and hold).

i (front panel release) button 4 j SOURCE button

To power on/change the sour ce (Radio/CD/

MD*

k MODE button 7, 10

To select the radio band (FM/AM)/select the unit*2.

l SEL (select) button 4, 8, 9

To select items.

m RESET button (located behind the front

panel) 4

n Frequency select switch (located on the

bottom of the unit) See “Frequency select switch” in the

supplied installa ti on/connections man ual .

o Number buttons

Radio: To receive sto red stations (press); store stations (press and hold ). CD/MD* (1)/(2): GP*

/DISC*2 –/+

To skip groups (press); skip groups continuousl y (press and hold).

(3): REP 7 (4): SHUF 7

p SENS/BTM button 7

To improve weak re ception: LOCAL/MONO (press); start the BTM func tio n (press and hold).

q SCRL button 7

To scroll the display item .

r LIST/CAT b utton 8, 10

To list up.

s Receptor for the card remote

commander

*1 When an MD changer is connected. *2 When a CD/MD changer is connected. *3 When an MP3/ATRAC CD is played and a changer

is not connected. If the changer is connected, the operation is different, see page 10.

For details on connecting to a CD/MD changer, see page 10.

Radio

Storing and receiving stations

Display items

A Source B Track number/E lapsed playing time,

Disc/artist name, Group number* Group name, Track name, Text information*

*1 Group number is displ ayed only when the group is

changed.

*2 When playing an MP3, ID3 tag is displayed and

when playing a ATRA C CD, text information written by Sonic Stage, etc is displayed.

To change display items B, press (DSPL); scroll display items B, press (SCRL) or set “A.S CRL-ON” (page 9).

Note

When an ATRAC CD is played on the unit, optional RM-XM10 may not display track numbers after 512 correctly. However, this is not a malfunction.

Tip

Displayed item will differ, depending on the disc type and recorded format. For details on MP3, see page 13; ATRAC CD, see page 13.

, Clock

Repeat and shuffle play 1

During playback, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeatedly until the desired setting appears.

Select To play

REP-TRACK track repeatedly. REP-GP* group repeatedly. SHUF-GP* gro up in random order. SHUF-DISC disc in random order.

* When an MP3/ATRAC CD is played.

To return to normal play mode, select “REPOFF” or “SHUF-OFF.”

Caution

When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.

Storing automatically — BTM 1

Press (SOURCE) repeatedly until “TUNER” appears.

To change the band, press (MODE) repeatedly. You can select from FM1 , FM 2, FM3, AM1 or AM2.

2 Press and hold (BTM) until “BTM”

flashes.

The unit stores stations in order of frequen cy on the number buttons. A beep sounds whe n th e setting is stored.

Storing manually 1

While receiving the station th at you want to store, press and hold a number button ((1) to (6)) until “MEM” appears.

The number button indication appears in the display.

Note

If you try to store another station on the same number button, the previous stored station will be replaced.

Receiving the stored stations 1

Select the band, then press a nu mber button ((1) to (6)).

With the card remote commander

To select preset stations, press M or m.

Tuning automatically 1

Select the band, then press (SEEK) +/– to search for the station.

Scanning stops wh e n th e unit receives a station. Repeat this procedure until the desired station is received.

continue to next page t

Tip

If you know the frequency of the station you want to listen to, press and hold (SEEK) +/– to locate the approximate frequency, then press (SEEK) +/– repeatedly to fine adjust to the desired frequency (manual tuning).

Other functions

Changing the sound settings

Receiving a station through a list — list-up

You can list up the frequen cy or the name. For details on labeling a station, see page 9.

1 Select the band, then press (LIST).

The frequency or station name appears.

2 Press (LIST) re pe atedly until the

desired station appears.

After 5 seconds, the unit returns to normal reception mode.

3 Press (SEEK) +/– to receive the

station.

With the card remote commander

In step 2, to select the station, press M or m.

Adjusting the sound characteristics — BAL/FAD/SUB

You can adjust the balance, fader, and subwoofer volume.

1 Press (SEL) repeatedly until “BAL,”

“FAD” or “SUB” appears.

The item changes as follows:

LOW*

t MID*1 t HI*1 t

BAL (left-right) t FAD (front-rear) t SUB (subwoofer volume) *

*1 When EQ3 is activated (page 8). *2 When the audio output is set to “SUB” (page 9).

“ATT” is displayed at the lowest setting, and can be adjusted up to 20 steps.

2 Press the volume +/– button

repeatedly to adjust the selected item.

After 3 seconds, the setting is complete and the display returns to normal play/reception mode.

Note

Adjust within 3 seconds of selecting the item.

With the card remote commander

In step 2, to adjust the selected item, press <, M, , or m.

Adjusting the equalizer curve — EQ3

You can adjust and store the equalizer settings for different tone ranges.

1 Select a source, then press (EQ3)

repeatedly to select the EQ 3 ty pe.

2 Press (SEL) repeatedly until “LOW,”

“MID” or “HI” appears.

3 Press the volume +/– button

repeatedly to adjust the selected item.

The volume level is adjustable in 1 dB steps, from –10 dB to +10 dB.

Repeat steps 2 and 3 to adjust the eq ualizer curve. To restore the facto ry-set equalizer cu r ve, press and hold (SEL) before the setting is complete. After 3 seconds, the setting is complete and

the display returns to normal play/reception mode.

With the card remote commander

In step 3, to adjust the selected item, press <, M, , or m.

5 Press and hold (LIST).

The unit returns to normal re ception/play mode.

Labeling a station/disc

When you receive a statio n, or p lay a disc in a CD changer with the CUSTOM FILE fu nction, you can label each st at ion/disc with a cust om name up to 8 characters (Station Memo/Disc Memo). If you label a statio n/ di sc, the name appears on the list (page 8 or 10).

1 While receiving a station or playing a

disc that you want to label, press and hold (LIST).

2 Press the volume +/– button

repeatedly until the desired character appears.

To move the digital indication, press (SEL).

A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y + y – y ... y (blank space) y A

Repeat this oper at io n until the entire name is entered.

3 Press and hold (LIST).

The labeling is complete and the display returns to normal reception/play mode.

To display the nam e, press (DSPL) during reception or play back.

Tips

• To correct or erase a character, overwrite or enter “.”

• The Disc Memo always takes priority over any prerecorded title.

• You can label a disc on the unit if a changer with the CUSTOM FILE function is connected.

• “REP-TRACK” and all shuffle play are suspended until the labeling is complete.

With the card remote commander

In step 2, to select the character, press M or m.

Deleting the custom name

1 Select the radio, or th e unit that has stored the

custom name you want to delete, then press and hold (LIST).

2 Press and hold (DSPL).

The stored name will flash.

3 Press the volume +/– button repeatedly to

select the name you wa nt to delete.

4 Press and hold (SEL).

The name is deleted. Repeat steps 3 and 4 to delete other names.

Adjusting setup items — SET

1 Press and hold (SEL).

The setup display appears.

2 Press (SEL) repeatedly until the

desired item appears.

3 Press the volume +/– button to select

the setting (example “ON” or “O FF”).

4 Press and hold (SEL).

The setup is complete and the display returns to normal play/reception mode.

Note

Displayed items will differ, depending on the source and setting.

With the card remote commander

In step 3, to select the setting, press < or ,.

The following items can be set (follow the page reference for details): “

z” indicates the default setti ngs.

CLOCK-ADJ (Clock Adjust)

BEEP To set “BEEP-ON” (

SUB/REAR*

DIM (Dimmer) To change the brightness of the

DEMO* (Demonstration)

A.SCRL (Auto Scroll)

(Low

LPF* Pass Filter)

*1 When the unit is turned off. *2 When the audio output is set to “SUB .”

(page 4)

“BEEP-OFF.”

To switch the audio output. –“SUB” (

z): to output to a

subwoofer.

–“REAR”: to output to a

power amplifier.

display. –“DIM-ON”: to dim the

display.

–“DIM-OFF” (

deactivate the dimmer.

To set “DEMO-ON” (z) or “DEMO-OFF” (page 4).

To scroll long displayed items automatically when the group/ track is changed . –“A.SCRL-ON”: to scroll. –“A.SCRL-OFF” (

scroll.

To select the cut-off frequency “78HZ,” “125HZ” or “OFF” (

z).

z) or

z): to

z): to not

Using optional equipment

CD/MD changer

Selecting the changer

1 Press (SOURCE) repeatedly until “CD” or

“MD” appears.

2 Press (MODE) repeatedly until the de sired

changer appear s.

Disc numberUnit number

Playback starts.

Locating a disc by name — list-up

You can select a disc from the list when connecting a CD ch anger with the CUSTOM FILE function or an MD c hanger. If you assign a nam e t o a di sc, the name appear s on the list. For details on labeling a disc, see page 9.

1 During play back, press (LIST).

The disc number or di sc name appears.

2 Press (LIST) repeatedly until the de sired disc

appears. After 5 seconds, the unit returns to normal play mode.

3 Press (SEEK) +/– to play the disc.

With the card remote commander

In step 2, to select the disc, press M or m.

Skipping groups and discs

1 During playback press (1)/(2) (GP/DISC)

–/+.

T o skip Press (1)/(2)

group and r el ease (hold for a

moment).

group continuously

within 2 second s of first

releasing. discs repeatedly. discs

continuously

then, press ag ain within 2

seconds and hold .

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or (4)

(SHUF) repeatedly until th e desired setting appears.

Select To play

REP-DISC*1disc repeatedly. SHUF-

CHGR* SHUF-ALL*

*1 When one or more CD/MD changers are

connected.

*2 When one or more CD changers, or two or more

MD changers are connected.

To return to normal play mode, select “REPOFF” or “SHUF-OFF.”

Tip

“SHUF-ALL” will not shuffle tracks between CD units and MD changers.

tracks in the changer in random

order.

tracks in all units in random

order.

Card remote commander RM-X114

Location of controls

The correspond in g buttons on the card remote commander control the same functions as those on this unit.

DSPL MODE

PRESET

DISC

SOURCE

–

SEEK

SOUND

DISC

PRESET –

VOL

–

LIST

SEEK

ATTOFF

MODE

LIST M/m

(DISC

PRESET +/ –)

ENTER ATT

DSPL

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

The following buttons on the card remote commander have also different buttons/functions from the unit.

•

</, (SEEK +/–) buttons

To control radio/CD, the same as (SEEK) +/– on the unit. (For d etails o f oth er opera tions, see “With the ca rd remote commander.”)

• SOUND button

The same as (SEL ) on the unit.

•

M/m (DISC*/PRESET +/–) buttons

To control CD, the same as (1)/(2) –/+ on the unit. (For details of other operations, see “With the card remote commander.”)

* Not available for this unit.

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it cannot be operated with the card remote commander unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is inserted to activate the unit first.

Replacing the lithium battery of the card remote commander

Under normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the co ndi tions of use.) When the batt ery bec omes wea k, th e rang e of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR 2025 lithium battery. Use of any other battery may p resent a risk of fire or explosion.

RM-X114

+ side up

Notes on the lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

• Be sure to observe the correct polarity when installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Rotary commander RM-X4S

Attaching the label

Attach the indication label depending on how you mount the rotary commander.

MODE

DSPL

Location of controls

The correspond ing buttons on the rotary commander control the same functions as those on this unit.

SEL

PRESET

SOURCE

VOL

SEEK/AMS

The following control s on the rotary commander require a different operation from the unit.

• PRESET control

To select preset stations; con trol CD, the same as (1)/(2) –/+ on the unit (push in and rotate).

• VOL control

The same as the volume +/– button on the unit (rotate).

• SEEK/AMS control

The same as (SEEK) +/– on the unit (rotate, or rotate and hold).

continue to next page t

ATT

DSPL

MODE

OFF

Changing the operative direction

The operative direction of the cont ro l s i s factoryset as shown below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can reverse the operative direction.

1 While pushing the VOL control, press and

hold (SEL).

Additional Information

Precautions

• If your car has been parked in direct sunli ght, allow the unit to cool off before operating it.

• Power aerial will extend automatically while the unit is operating.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very dam p area, moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit. Should this occur, the unit will not operate properly. In such a case, remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs.

Notes on discs

• To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its ed ge.

• Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use.

• Do not subject dis cs to heat/high temperature. Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard/rear tray.

• Do not attach labels , or us e discs with sticky ink/residue. Such discs may stop spinning when used, caus in g a m alfunction, or may ruin the disc.

• Do not use any discs wit h l abels or stickers attached. The following malfunctions may result from using such discs: –Inability to eject a disc (due to a label or

sticker peeling off and jamming the eject mechanism).

–Inability to read audio data correctly (e.g.,

playback skippin g, or n o pl ayback) due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) c annot be played on this unit. Attempting to do so may damage the unit. Do not use such discs.

• You cannot play 8 cm (3 in) CDs.

• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially availa bl e cleaners, or antistatic spray intended for analog discs.

Notes on CD-R/CD-RW discs

• Some CD-Rs/ C D - RWs (depen di ng on the equipment used for its recording or the condition of the disc) may not play on this unit.

• You cannot play a CD-R/a CD-RW that is not finalized.

Music discs encoded with copyright protection technologies

This product is designe d t o pl ay back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. Recently, various music discs enc oded with copyrigh t protection technologi es are market ed by some record companies. Please be aware that among those discs, there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this produc t.

Note on DualDiscs

A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side. However, since the audio material side does not conform to the Compact Disc ( C D ) st andard, playback on this product is not guaranteed.

About MP3 files

MP3, which stands for MPEG-1 A udi o Layer-3, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximately 1/10 of its original size.

• The unit is compatible with the ISO 9660 level 1/level 2 for mat, J oliet/Romeo in t he e xpansion format, ID3 tag version 1. 0, 1. 1, 2. 2, 2. 3 and

2.4, and Multi Session.

• The maximum number of: –folders (groups): 150 (including r oot and

empty folders).

–MP3 files (tracks) and folders contained in a

disc: 300 (if a folder/file names co nt ain ma ny characters, this number may b ecome less t han

300).

–displayable char act ers for a folder/file name

is 32 (Joliet), or 32/ 64 (Romeo); ID3 ta g i s 15/30 characters ( 1. 0, 1. 1, 2. 2 and 2.3), or 63/ 126 characters (2.4).

Playback order of MP3 files

MP3

Notes

• Be sure to finalize the disc before using on the unit.

• When naming an MP3 file, be sure to add the file

expansion “.mp3” to the file name.

• If you play a high-bit-rate MP3, such as 320 kbps, sound may be intermittent.

• During playback of a VBR (variable bit rate) MP3 file or fast-forward/reverse, elapsed playing time may not display accurately.

• When the disc is recorded in Multi Session, only the first track of the first session format is recognized and played (any other format is skipped). The priority of the format is CD-DA, ATRAC CD and MP3. – When the first track is a CD-DA, only CD-DA of the

first session is played.

– When the first track is not a CD-DA, an ATRAC CD

or MP3 sess ion i s played. If the disc has no dat a in any of these formats, “NO MUSIC” is displayed.

Folder (group)

MP3 file (track)

About ATRAC CD

ATRAC3plus format

ATRAC3, which stands for Adaptive Transform Acoustic Coding3, is audio compression technology. It compresses audio CD data to approximately 1/10 of its original size. ATRAC3plus, which is an extended format of ATR AC3, com presses the audio C D data to approximately 1/20 of its original size. The unit accepts both ATRAC3 and ATRAC3plus format.

ATRAC CD

ATRAC CD is recorde d audio CD data which is compressed to ATRAC3 or ATRAC3plus format using authorized software, such as Soni cStage

2.0 or later, or SonicStage Simple Burner.

• The maximum number of: –folders (groups): 255 –files (tracks): 999

• The characte rs for a folder/f ile name and text information written by SonicStage is displayed.

For details on ATRAC CD, see the SonicStage or SonicStage Simple Burner manual.

continue to next page t

Note

Be sure to create the ATRA C CD using authorized software, such as SonicStage 2.0 or later, or SonicStage Simple Burner 1.0 or 1.1, which are supplied with Sony Network products.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, consult yo ur nearest Sony dealer.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fu se blows, ch eck the power connection and replace the fuse. If the fuse bl ows again after replacem ent, there may be an internal malfunction. In such a case, consul t your nearest Sony dealer.

Cleaning the connectors

The unit may not functi on pr operly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, detach the front panel (page 4) and clean the co nnectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much fo rce. Otherwise, the connectors may be damaged.

Fuse (10A)

Removing the unit

1 Remove the protection collar.

1Detach th e front panel (page 4). 2Engage the release keys together with the

protection collar.

Orient the re lease keys as shown.

3Pull out the release keys to remove the

protection collar.

2 Remove the unit.

1Insert both release keys simultane ously

until they click.

Hook facing inwards.

Main unit

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning the connectors, and remove the key from the ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device.

Back of the front panel

2Pull the release keys to unseat the unit.

3Slide the unit ou t o f the mounting.

Specifications

CD Player section

Signal-to-noise ratio: 120 dB Frequency response: 10 – 20,000 Hz Wow and flutter: Below meas u rable limit

Tuner section

Tuning range:

87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step)

87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step)

FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable Aerial terminal: External aerial connector Intermediate frequency : 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity: 9 dBf Selectivity: 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo) , 69 dB (m ono) Harmonic distortion at 1 kHz: 0.5 % (stereo),

0.3 % (mono)

Separation: 35 dB at 1 kHz Frequency response: 30 – 15,000 Hz

Tuning range:

531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step) 530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step)

AM tuning interval: 9 kHz/10 kHz switchable Aerial terminal: External aerial connector Intermediate frequency : 10.7 MHz/450 kHz Sensitivity: 30 µV

Power amplifier section

Outputs: Speaker outputs (su r e sea l con ne ctor s) Speaker impedance: 4 – 8 ohms Maximum power output: 52 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs:

Audio outputs terminal (sub/rear sw itc ha bl e) Power aerial relay control terminal Power amplifier control terminal

Inputs:

BUS control input ter minal BUS audio input terminal Remote controller input terminal Aerial input terminal

Tone controls:

Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD) Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD) High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Power requirements: 12 V DC car battery

(negative earth)

Dimensions: Approx . 178 × 50 × 179 mm Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 161 mm Mass: Approx. 1.2 kg Supplied accessorie s:

Parts for installation and connectio ns (1 set ) Front panel case (1)

Optiona l accessories/equip m e n t:

Rotary commander: RM-X4S Card remote commander: RM -X114 Marine remote commander: RM-XM10 Bus cable (supplied with an RCA pin cord): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) CD changer (10 discs): CDX-757MX CD changer (6 discs): CDX-T69

MD changer (6 discs): MDX-66XLP Source selector: XA-C30 AUX-IN selector: XA-300

US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Note

This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible.

Design and specifications are subject to change without notice.

• Lead-free solder is used for soldering certain parts. (more than 80 %)

• Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in cabinets.

• Packaging cushions do not use polystyrene foam.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going thr ough the checklist below, check the connection and operating procedures.

General

No power is bei ng supplied to the unit.

• Check the connection. If ev erything is in order, check the fuse.

• If the unit is turned off and the display disappears, it cann ot be operated with the remote commander. t Turn on the unit.

The power aerial does not extend.

The power aerial does not have a relay box.

No sound.

• The volume is too low.

• The ATT function is activated.

• The position of the fader control (FAD) is not set for a 2-speak er system.

• The CD changer is incompatible with the disc format (MP 3 /AT R AC CD). t Play back with a Sony MP3 co mpatible CD

changer, or this unit.

No beep sound.

• The beep soun d is cancelled (page 9).

• An optional power amp li fier is connected and you are not using the built-in amplifier.

continue to next page t

The contents of the memory have been erased.

• The RESET button has been pressed. t Store again into the memory.

• The power connecting lead or battery has been disconnected.

• The power connecting lea d i s not connected properly.

Stored stations and correct time are erased. The fuse has blown. Makes noise when the position of the ignition key is switched.

The leads are not matc hed correctly with the car’s accessory power connector.

The display disappears from/does not appear in the display window.

• The dimmer is set “DIM-ON” (page 9).

• The display disappears if you press an d hold (OFF). t Pre ss and hold (OFF) again until the

display appears .

• The connectors are dirty (page 14).

CD/MD playback

The disc is automatically ejected.

The disc has tro uble. t Check the following:

The disc cannot be loaded.

• Another disc is already loaded.

• The disc has been f orcibly inserted upsi de down or in the wrong way.

The disc does not playback.

• Defective or dirty disc.

• The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use (page 13).

MP3 files cannot be played back.

The disc is incompatible with the MP3 format and version (page 13).

MP3 files take longer to play back than others.

The following discs take a longer time to start playback. –a disc recorded with a complicated tree

structure.

–a disc recorded in Multi Session. –a disc to which data can be added.

The ATRAC CD cannot play.

• The disc is not created by authorized software, such as SonicStage or SonicStage Simple Burner.

• Tracks that are not included in the group cannot be played.

The display items do not scroll.

• For discs with very many characters, those may not scroll.

• “A.SCRL” is set to off. t Set “A.SCRL-ON” (page 9) or press

(SCRL).

The sound skips.

• Installation is not correct. t Install the unit at an angle of less than

45° in a sturdy part of t he car.

• Defective or dirty disc.

The operation buttons do not function. The disc will not eject.

Press the RESET button (page 4).

Radio reception

The stations cannot be received. The sound is hampered by noises.

• Connect a power aerial control lead (blue) or accessory power supply lead (red) to the pow er supply lead of a car’s aerial booster (only when your car has built-in FM/AM aerial in the rear/ side glass).

• Check the con nection of the car aeri al.

• The auto aerial w i ll not go up. t Check the connection of the power aerial

control lead.

• Check the frequency.

Preset tuning is not possible.

• Store th e c orrect fre quency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not possible.

• Setting of the local seek mode is not co rr ect. t Tuning stops too frequently:

Press (SENS) until “LOCAL-ON” appears.

t Tuning does not stop at a station:

Press (SENS) repeatedly until “MONOON” or “MONO-OFF” (FM), or “LOCALOFF” (AM) ap pears.

• The broadcast signal is too weak. t Pe rform manual tunin g.

During FM reception, the “ST” indication flashes.

• Tune i n the frequency accurately.

• The broadcast signal is too weak. t Press (SENS) to set the monaural recept ion

mode to “MONO-ON.”

An FM program broadcast in stereo is heard in monaural.

The unit is in monaural reception mode. t Press (SENS) until “MONO-OFF” appears.

Error displays/Messages

BLANK*

Tracks have not been recorded on the MD.* t Play an MD with recorded tracks.

ERROR*

• The disc is dirty or inserted upside down.*

• The disc cannot pl ay because of some problem.

t Cl ean or insert the dis c correctly. t Insert another disc.

FAILURE (Illuminates until any button is pressed.)

The connection of sp eakers/amplifiers is incorrect. t See the installation guide manual of this

model to check the connection.

LOAD

The changer is loading the disc. t Wait until loading is complete.

L.SEEK +/–

The loca l seek mode is on durin g a utomatic tuning.

NO DATA

All custom names have been deleted, or none are stored.

NO DISC

The disc is n o t inserted in the CD/MD changer. t Insert discs in the changer.

NO ID3

ID3 tag information is not written in the MP3 file.

NO INFO

Text information is not written in the ATRAC3/ ATRAC3plus file.

NO MAG

The disc magazine is not inserted in the CD changer. t Insert the magazine in the changer.

NO MUSIC

The disc is not a musi c file. t Insert a music CD in this unit or MP3

playable changer.

NO NAME

A track/group/dis c name is not written in the track.

NOT READ

The disc information has not been rea d by the unit. t Loading the disc, then select it on the list.

NOTREADY

The lid of the MD changer is open or the MDs are not inserted properly. t Clo se the lid or insert the MD s properly.

OFFSET

There may be an inte rnal malfunction. t Check the connection. If the error indication

remains on in the display, consult your nearest Sony dealer.

READ

The unit is reading al l track and group information on th e di sc. t Wait until reading is complete and playback

starts automatically. Depending on the disc structure, it may take more than a minute.

RESET

The CD unit and CD/MD cha nger cannot be operated be cause of some problem. t Press the RESET button (page 4).

“” or “”

During fast-forward or reverse, you have reached the beginn i ng or the end of the disc and you cannot go any further.

“”

The character cannot be displayed with the unit.

*1 If an error occurs during playback of a CD or MD,

the disc number of the CD or MD does not appear in the display.

*2 The disc number of the disc causing the error

appears in the display.

If these solution s do not help improve the situation, consul t y our nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was used at the time the problem began.

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für diesen CD-Player von Sony entschieden habe n. Mit diesem Gerät stehen Ihnen i m Au to die folgende n Funktionen zur Verfügung.

• CD-Wiedergabe: Wiedergabe von CD-DAs (auch so lche mit CD TEXT*), CD-Rs/CD-R Ws ( MP3-Dateien , auch auf Multisession-CDs (Seite 14)) sowie ATRAC-CDs (ATRAC3- und ATRAC3plusFormat (Seite 15)).

CD-Typ Beschriftung auf der CD

CD-DA

MP3

ATRAC-CD

• Radioempfang: –Für jeden Frequenzbereich (FM1 (UKW1),

FM2 (UKW2), FM3 (UKW3), AM1 und AM2) können Sie b is zu 6 Sender speicher n.

–BTM (Best Tuning Memory -

Speicherbelegungsautomatik): Das Gerät wählt die Sender mit de n stärksten Signalen aus und speichert diese.

–Sie können jeden Radiosender mit einem

Namen verseh en, diesen speichern und die Sendernamen in einer Liste anzeigen.

• Bedienung eines gesondert erhältlic hen Geräts Sie können nicht nur die Wiedergabe mit diesem Gerät, so ndern auch gesondert erhältliche CD/MD-Wechsler steuern.

* Eine CD mit CD TEXT ist eine CD-DA, die

Informationen wie den Namen der CD, den Namen des Interpreten und die Namen der Titel enthält.

Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Gehäuses.

SonicStage und das entsprechende Log o si nd Markenzeichen der Sony Corporation. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus und die entsprechenden Logos sind Markenzeichen der Sony Corporation.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs nicht über eine Zubehörposition (ACC oder I) verfügt

Nachdem Sie die Zündung ausgeschaltet haben, halten Sie am Gerät unbedingt (OFF) gedrückt, bis die Anzeige ausgeblendet wird. Andernfalls wird die Anzeige nicht ausgeschaltet und der Autobatterie wird Strom entzogen.

Inhalt

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DEMO-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abnehmen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anbringen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . 5

Einlegen einer CD in das Gerät. . . . . . . . . . . . . 5

Auswerfen der CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente

Hauptgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informationen im Display. . . . . . . . . . . . . . . 7

Repeat und Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio

Speichern und Emp fa ngen von Sendern . . . . . . 8

Automatisches Spei chern von Sendern

— BTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manuelles Speichern von Sendern . . . . . . . . 8

Einstellen gespeicherter Sender . . . . . . . . . . 8

Automatisches Einstellen von Sendern. . . . . 8

Einstellen eines Senders anhand einer Lis t e

— List-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Weitere Funktionen

Ändern der Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Klangeigenschaft en

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Equa lizer-Kurve — EQ3. . . . 9

Benennen von Sendern/CDs. . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen von Konfigurationsop t ionen

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwenden gesondert erhältlicher Geräte. . . . 11

CD/MD-Wechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kartenfernbedienung RM-X114 . . . . . . . . 11

Joystick RM-X4S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinweise zu CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ATRAC-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ausbauen des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fehleranzeigen/Meldungen . . . . . . . . . . . . 18

Vorbereitungen

DEMO-Modus

Zurücksetzen des Geräts

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausget auscht oder die Verbindungen gewechselt haben, müssen Sie das Ge rät zurücksetzen . Nehmen Sie die Fron tp la tte ab und drücken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber.

Taste RESET

Hinweis

Wenn Sie die Taste RESET drücken, werden die eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Einstellungen gelöscht.

Einstellen der Uhr

Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 12-Stunden-Format digital an.

1 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie (SEL) so oft, bis „CLOCK-

ADJ“ angezeigt wird.

3 Drücken Sie (DSPL).

Die Stundenanzei ge blinkt.

4 Stellen Sie mit der Lautstärk et ast e +/–

die Stunden und Minuten ein.

Drücken Sie (DSPL), um zur jeweils nächsten Ziffer in der Di gi ta la nzeige zu wechseln.

5 Drücken Sie (SEL).

Die Uhr beginnt zu la uf en und die nächste Einstellanzeige erscheint.

6 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Der Einstellvorgang ist dam it abgeschlossen.

Zum Einblenden der Uhr zeit drücken Sie (DSPL). Drücken Sie (DSPL) erneut, um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten.

Mit der Kartenfernbedienung

Stellen Sie in Schritt 4 die Stunden und Minuten mit M oder m ein.

W enn das Gerä t au sg eschaltet wird, erscheint zunächst die Uhrzeit und danach beginnt die Demo (DEMO-Modus).

Zum Deakti vi eren de s DEMO -Modu s st el len Si e bei ausgeschaltetem Gerät bei der Kon figuration „DEMO-OFF“ (Seite 10) ein.

Abnehmen der Frontplatte

Um zu verhindern, da ss das Gerät gestohle n wird, können Sie die Frontplatte abnehm en.

Warnton

Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position OFF stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen, ertönt einige Sekunden l ang ein Warnton. Der Warnton wird nur ausgegeben, wenn der integrierte Verstärker verwendet wird.

1 Drücken Sie (OFF).

Das Gerät schaltet sich aus.

2 Drücken Sie und ziehen Sie die

Frontplatte auf sich zu heraus.

(OFF)

Hinweise

• Lasse n Sie die Frontplatte nicht fallen und drü cken Sie nicht zu stark auf die Frontplatte und das Display.

• Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw. hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit. Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos, auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen.

Tipp

Bewahren Sie die Frontplatte im mitgelieferten Behälter auf, wenn Sie sie bei sich tragen.

Anbringen der Frontplatte

Setzen Sie Teil A der Frontplatte wie abgebildet an Teil B am Gerät an und drücken Sie die linke Seite hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Auswerfen der CD 1

Öffnen Sie die Klappe.

Hinweis

Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab.

Einlegen einer CD in das Gerät

1 Öffnen Sie die Klappe.

2 Legen Sie eine CD mit der

beschrifteten Seite nach oben ein .

Die Wiedergabe beginnt.

3 Schließen Sie die Klappe .

2 Drücken Sie die Klappe nach unten,

bis sie mit einem Klicken einrastet .

Klicken

Die CD wird ausgeworfen.

Hinweise

• Schließen Sie beim Auswerfen oder Einlegen der

CD die Klappe nicht. Andernfalls kann die CD eingeklemmt und beschädigt werden.

• Die CD wird unter Umständen ausgeworfen, wenn

Sie die Klappe mit Gewalt öffnen.

Tipp

Die Wiedergabe der CD ist bei geöffneter und geschlossener Klappe möglich.

Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente

Hauptgerät

12 3 4 5 6 78

ATT OFF

OPEN

DSPL

DIM

SOURCE MODE

–

GP/DISC

SEL

123456

SHUF

REP BTM

SENS

EQ3

CAT LISTSCRL

SEEK

CDX-R30M

9 0 qaqs qd qf qg qh qj qk ql

Näheres finden Sie au f den angegebenen Seit en. Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienu ng haben dieselbe Funktion wie die Tasten am Gerät.

a Lautstärketaste +/–

Einstellen der Lautst ärke.

b Taste ATT (Dämpfen des Tons)

Dämpfen des Tons. Zum Beenden der Funktion dr ücken Sie die T aste erneut.

c Ta ste DSPL (Anzeige)/DIM (Dimmer)

4, 7, 10

Wechseln der angezeigten Informationen (drücken) bzw. Ändern der H elligkeit im Display (gedrückt halten).

d OPEN zum Öffnen der Klappe, CD-

Einschub (hinter der Klappe) 5

e Display f Taste EQ3 (Equalizer) 9

Auswählen eines Equalizer-Typs (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEWAGE, ROCK, CUSTOM oder OFF).

g Taste OFF

Ausschalten/Stop pen der Tonquelle.

h Taste SEEK +/–

Radio: Automatisches Einstellen von Sendern (drücken) bzw. manuelle Sendersuche (gedrückt halten). CD: Überspringen von Titeln (drücken), Überspringen mehrerer Titel hintereinander (drücken, dann innerhalb von 1 Sekunde erneut drücken und gedrückt halten) bzw. Vorwärts-/Rückwärtssuchen in einem Titel (gedrückt halten).

i Taste (Lösen der Frontplatte) 4 j Taste SOURCE

Einschalten/Wechseln der Tonquelle (Radio/

CD/MD*

k T aste MODE 8, 11

Auswählen des Radiofrequenzbere ic hs (FM (UKW)/AM)/Auswählen des Geräts*

l T aste SEL (Auswählen) 4, 9

Auswählen von Opti onen.

m T aste RESET (hinter der Frontplatte) 4 n Frequenzwählschalter (an der Unterseite

des Geräts) Näheres dazu finden Sie unter „Frequenzwäh lschalter“ i n der mitgel ieferten Installations-/Anschlussanleitung.

o Zahlentasten

Radio: Einstellen gespeicherter Sender (drücken) bzw. Speichern von Sendern (gedrückt halten). CD/MD* (1)/(2): GP*

/DISC*2 –/+

Überspringen von Gruppen (drücken) bzw. Überspringen mehrerer Gruppen hintereinander (gedrückt halten).

(3): REP 7 (4): SHUF 7

p T aste SENS/BTM 8

Verbessern des Empfangs: LOCAL/MONO (drücken) bzw. Starten der BTM-Funk tion (gedrückt halten).

q T aste SCRL 7

Hiermit lassen Sie die Informationen im Display durchlaufen.

r T aste LIST/CAT 8, 11

Auflisten.

s Empfänger für die

Kartenfernbedienung

*1 Wenn ein MD-Wechsler angeschlossen ist. *2 Wenn ein CD/MD-Wechsler angeschlossen ist. *3 Wenn eine MP3-/ATRAC-CD wiedergegeben wird

und kein Wechsler angeschlossen ist. Wenn ein Wechsler angeschlossen ist, sind andere Schritte auszuführen (siehe Seite 11).

SEEK

+ 50 hidden pages