Sony CDX-MP80 User Manual [ru]

FM/MW/LW
Compact Disc Player

Руководство по эксплуатации

Для установки и подключения см. прилагающееся
руководство

Добро пожаловать!

Спасибо за приобретение данного
проигрывателя компакт-дисков (КД) SONY.
С ним вы сможете в полной мере
насладиться такими функциями, как:

• Проигрывание MP3-файлов.

• Проигрывание CD-R/CD-RW с
возможностью добавления сессии (см.
стр.7).

• Проигрывание компакт-дисков,
записанных в мультисессии (CD-Extra,
Mixed CD и т.д.), в зависимости от
способа записи (см. стр.8).

• Возможность добавления опциональных
CD/MD устройств (как чейнджеров, так и
проигрывателей).*

• Наличие ID3tag (Версия 1) системы*
(активизируется во время
воспроизведения MP3-файла).

• Информационная функция CD-TEXT
(КД-текст) (активизируется во время
проигрывания CD-TEXT*
диска).

• Семицветный дисплей (вы можете
выбрать один из семи цветов).

• Прилагаемые аксессуары для управления:

Планшетный пульт ДУ RM-X113.

• Опциональные аксессуары для управления:

Беспроводной вращаемый пульт
управления RM-X6S.
Вращаемый пульт управления
(с проводом) RM-X4S.

*1Данное устройство работает только с

продуктами фирмы SONY.

2

ID3tag – это MP3-файл, который содержит

*

информацию о названии альбома, имени
исполнителя, названии композиции и т. д.

3

CD-TEXT компакт-диск - это музыкальный

*

компакт-диск, включающий в себя информацию
о названии самого диска, имени исполнителя и
названиях композиций. Такого рода
информация записана на самом КД.

1

3

компакт-

2

Автомобильная защита G-PROTECTION

Технология защиты G-PROTECTION была
разработана специально для портативных
проигрывателей, она обеспечивает
великолепную защиту от сбоев звука при
вибрации. Автомобильная защита G-PRO­TECTION была создана на базе
оригинальной технологии G-PROTECTION
и специально настроена на автомагнитолы.
Автомобильная защита G-PROTECTION
обеспечивает комфортабельное звучание с
высокой степенью защиты от вибрации, а
также распространяет характерные для
портативных проигрывателей возможности
G-PROTECTION на автомагнитолы.

Технические характеристики
автомобильной защиты G-PROTECTION

Автомобильная защита G-PROTECTION
имеет следующие технические
характеристики:
(а) Перефокусировка через 0.5 сек., если
присутствуют пропущенные данные.
(б) Чтение данных со скоростью в два или
более раз быстрее.

Ограничения автомобильной
защиты G-PROTECTION

Автомобильная защита G-PROTECTION
обеспечивает великолепную защиту от сбоев
звука, но это не значит, что это гарантирует
полное отсутствие сбоев звука. Некоторые
сбои звука могут произойти при
продолжительной вибрации и/или при
неверной установке устройства.

Автомобильная защита G-PROTECTION
и являются торговыми марками
корпорации Sony.

Лазерный продукт первого класса

Данная этикетка расположена на задней
стороне устройства.

2

СОДЕРЖАНИЕ

Расположение кнопок.................................. 4

Меры предосторожности....................... 6

Замечания по использованию CD......... 7

О MP3-файлах.........................................8

Подготовка к эксплуатации

Перезагрузка системы.............................9

Снятие передней панели.......................10

Установка часов.....................................11

CD-проигрыватель,
CD/MD-устройство (не прилагается)

Воспроизведение диска........................ 11

Иконки дисплея....................................13

Повторное воспроизведение
композиций

– Повторное воспроизведение.......13

Воспроизведение композиций
в произвольном порядке

– Смешанное воспроизведение.....14

Пометка компакт-диска

– Disc Memo*..................................14

Поиск диска по названию

– Пролистывание*..........................15

* Данные функции возможны только на

опциональных CD/MD-устройствах.

Радио

Автоматическое запоминание
радиостанций

– Память лучшей

настройки (BTM)........................ 16

Прослушивание запомненных

радиостанций........................................ 16

Запоминание только желаемых

радиостанций........................................ 17

Настройка радиостанции
с помощью списка

– Пролистывание........................... 17

RDS (Система приёма радиоданных)

Что такое RDS?..................................... 18

Автоматическая перенастройка
для наилучшего приёма

– AF-функция............................... 18

Получение дорожной информации

– TA/TP......................................... 19

Установка RDS-радиостанций

с помощью AF и TA установок............ 20

Настройка радиостанций
по выбору типа программы

– PTY..............................................20

Автоматическая установка времени

– CT................................................21

Другие функции

Использование вращаемого

пульта управления.................................22

Регулировка звука................................. 23

Резкое понижение громкости звука.....23

Изменение настроек экрана и звука

– Меню........................................... 24

Установка динамичного органайзера

звуковой позиции (DSO)......................25

Установка эквалайзера......................... 25

Регулировка уровня громкости

передних и задних колонок.................. 26

Регулировка громкости колонки(ок)

передачи басов...................................... 27

Выбор спектрального анализатора...... 28

Пометка дисплея демонстрации

– Отображающиеся значки............28

Подключение дополнительного

аудио оборудования.............................. 29

Дополнительная информация

Эксплуатация........................................ 29

Извлечение устройства.........................30

Технические характеристики............... 31

Возможные неисправности

и их устранение..................................... 32

Отображаемые при ошибке/

Сообщения............................................33

3

Расположение кнопок

За передней панелью

4

Обращайтесь к страницам, содержащим
детальную информацию.

1 Регулятор VOL (громкость)/кнопка

SOUND

Вращать для:

- Настройки громкости.

- Настройки звуковых установок.
Нажать для:

- Выбора звуковой установки.

2 Кнопка SOURCE

Для выбора источника.

3 Кнопка MODE

Для смены операции (режима).

4 Кнопка DSPL/PTY 13, 15, 18, 21, 28
5 Окно дисплея
6 Кнопка LIST 12, 15, 17
7 Кнопка MENU

Для отображения пунктов меню.

8 Z Кнопка EJECT 11, 12
9 Кнопка RELEASE 10
0 Кнопка OFF (стоп/отключение)* 10,

12, 28, 29

qa Датчик для планшетного пульта

дистанционного управления или для
беспроводного вращаемого пульта
управления

qs Кнопка AF 18, 20
qd Кнопка TA 19, 20
qf m/M Кнопки SEEK -/+

Для быстрой перемотки композиции
вперёд или назад, автоматической и
ручной настройки радиостанций, а также
для выбора пункта установки.

qg ./> Регулятор +/-

Прокручивать для:

- Прослушивания предварительно
установленных радиостанций.

- Пропуска композиций.

- Выбора пункта меню.
Нажать для:

- Входа в режим настройки установки.

qh Кнопка OPEN/CLOSE 10, 11
qj N Кнопка (воспроизведение) 11
qk Кнопка RESET(перезагрузка) 9

* Будьте внимательны при установке

данного устройства на автомобиль в
отсутствие на замке зажигания пози­ции ACC (двигатель заглушен, но вся
электроника работает).

После отключения двигателя, не забудьте
нажать и удерживать кнопку (OFF) для

выключения изображения. Иначе дисплей
останется включённым, что приведёт к
разрядке аккумулятора.

Планшетный пульт дистанционного
управления RM-X113

Аналогичные кнопки на планшетном
пульте ДУ выполняют те же функции, что
и кнопки на самом устройстве.

1 Кнопка SCRL
2 Кнопка DSPL/PTY
3 Номерные кнопки
4 Кнопка DSO
5 Кнопка MENU
6 Кнопка SOURCE
7 Кнопки SEEK (</,)
8 Кнопка SOUND
9 Кнопка OFF
0 Кнопки VOL (-/+)
qa Кнопка AF
qs Кнопка TA
qd Кнопка MODE
qf Кнопка EQ7
qg Кнопка LIST
qh Кнопки DISC/ALBUM (m/M)
qj Кнопка ENTER
qk мнопка ATT

Продолжение на следующей стр. t

5

Примечание

Если устройство было выключено, путём нажатия
кнопки (OFF), оно не может быть заново

включено с планшетного пульта дистанционного
управления до тех пор, пока для активирования
устройства на нём не будет нажата кнопка

(SOURCE) или не будет вставлен диск.

Совет

См. «Замена литиевой батареи» на стр.30 для
получения более подробной информации о
замене батареек.

Меры предосторожности

• Если вы надолго оставили автомобиль под
прямыми солнечными лучами, перед
использованием дайте устройству остыть.

• Антенна выдвинется автоматически при
включении устройства.

• Не роняйте посторонних предметов и не
капайте водой на загрузочный лоток. Если
что-то постороннее окажется внутри
устройства, может произойти пожар или
сбой в его работе.

Выбор альбома или диска
с помощью планшетного пульта ДУ

Диск и альбом могут быть пропущены при
воспроизведении с помощью кнопок
DISC/ALBUM (m/M), расположенных на
планшетном пульте ДУ.

Для данного устройства
Для Нажмите

Пролистывание m/M [один раз для каждого
альбомов* альбома]. Для продолжи-

-Выбор альбома тельного пролистывания
альбомов нажмите
и удерживайте эту кнопку.

Для иного устройства
Для Нажмите

Пролистывание m/M [один раз для каждого
дисков диска]. Для продолжи-

-Выбор диска тельного пролистывания
дисков, нажмите, а через
1 сек. нажмите
ещё раз (и удерживайте)
ту же самую кнопку.

Пролистывание m/M [задержите на
альбомов* мгновение] и отпустите.

-Выбор альбома Для продолжительного
пролистывания альбомов
нажмите (и удерживайте)
кнопку сразу после того,
как вы предварительно её
отпустили.

* Данная функция доступна только во время

воспроизведения MP3-файла.

Если при эксплуатации данного устройства у
вас возникли вопросы, не рассмотренные в
данном руководстве по эксплуатации,
пожалуйста, обратитесь к ближайшему
дилеру фирмы SONY.

Конденсация влаги

В дождливую погоду или в очень влажной
среде, влага может проникнуть внутрь линзы
и дисплея. Если это случилось, устройство
не будет работать должным образом. В этом
случае удалите диск и подождите около часа,
пока влага не испарится.

Для сохранения высокого качества
звучания

Следите за тем, чтобы сок или другие
напитки не попадали на диск или на
устройство.

Примечания для CD-линзы

• Не дотрагивайтесь до линзы,
расположенной в загрузочном лотке.

• Не используйте бытовой очиститель линз.

Продолжительное пролистывание
композиций

Один раз нажмите одну из стрелок кнопки
SEEK/AMS (</,) на планшетном пульте
ДУ, а затем сразу нажмите снова и
удерживайте.

6

Замечания
по использованию
компакт-дисков

• Для соблюдения чистоты диска не дотрагивай­тесь до его поверхности, держите диск за кромку.

• Храните диски в их коробке или специальном
чехле. Не подвергайте диски воздействию высо­ких температур. Не оставляйте диски на панели
приборов/задней полке припаркованных авто­мобилей.

• Не приклеивайте этикеток, не используйте дис­ки, испачканные липкими чернилами/осадком.
Такие диски могут перестать вращаться во время
воспроизведения, вызвав сбой, или сломаться.

• Не используйте диски, с приклеенными к ним
этикетками или наклейками.
В результате использования подобных дисков
могут произойти следующие сбои:

- Невозможно извлечь диск (причиной чего
является этикетка или наклейка, рассыпающая­ся и засоряющая механизм извлечения).

- Невозможность корректного считывания ау­диоданных (например, воспроизведение сбива­ется или полностью отсутствует), причиной чего
является тепловая деформация этикетки, или
наклейка, вызывающая повреждение поверхнос­ти компакт-диска.

• Диски особой формы (например, сердцевидные,
квадратные, звездообразные) не могут воспроиз­водиться на данном устройстве. Использование
такого рода дисков может привести к поврежде­нию аппарата. Не используйте такие диски.

• Вы можете воспроизводить диски диаметром 8 см.

• Перед использованием, протрите компакт-диск
мягкой тканью в направлении от центра к пери­ферии. Не используйте такие растворители, как
бензин, ацетон, бытовые чистящие средства, а
также антистатический спрей, предназначенный
для аналоговых дисков.

Музыкальные диски с закодирован­ной защитой авторских прав

Данное устройство было создано для вос­произведения дисков, соответствующих
стандартам компакт-дисков (CD). В послед­нее время некоторые звукозаписывающие
компании выпустили в продажу музыкаль­ные диски с закодированной защитой автор­ских прав. Пожалуйста, помните, что среди
подобных дисков существуют некоторые об­разцы, которые не соответствуют стандартам
CD и могут не воспроизводиться на данном
устройстве.

Замечания по использованию
CD-R (записываемых компакт­дисков)/CD-RW (перезаписываемых
компакт-дисков)

Данное устройство может воспроизводить
следующие типы дисков:

Тип компакт-диска Наклейка на компакт-диске

Аудио­компакт-диск

MP3-файлы

• Некоторые CD-R/CD-RW (в зависимости

от оборудования, использованного для их
записи или от состояния самого диска)
могут не воспроизводиться на данном уст­ройстве.

• Невозможно воспроизвести CD-R/CD-

RW, не прошедший окончательную ста­дию записи*.

• Возможно воспроизведение MP3-файлов,

записанных на таких носителях, как CD­ROM, CD-R и CD-RW.

• На данном устройстве могут воспроизво-

диться CD-R/CD-RW с возможностью до­бавления сессии.

* Процедура, необходимая для воспроизведения

записанного CD-R/CD-RW на проигрывателе ау­дио CD.

7

О MP3-файлах

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) является стан­дартной технологией и форматом сжатия
звукового ряда. Файл сжимается примерно в
1/10 от своего первоначального размера.
Звуки, которые недоступны человеческому
слуху, сжимаются, в то время как те звуки,
которые мы слышим, остаются несжатыми.

Замечания по поводу использова­ния компакт-дисков

Вы можете воспроизводить MP3-файлы, за­писанные на CD-ROM, CD-R, CD-RW.
Компакт-диск должен быть записан в фор­мате ISO 9660*1 уровня 1 или 2, либо Joliet
или Romeo в расширенном формате. Вы так­же можете воспроизводить диски, записан­ные в режиме мультисессии*2.

*1Формат ISO 9660

Самый распространённый международ­ный стандарт логического форматирова­ния файлов и ярлыков на CD-ROM.
Существует несколько технических уров­ней. На уровне 1 имена файлов должны
быть записаны в формате 8.3 (не более 8
знаков в названии, не более 3 знаков в
расширении «.MP3») и написаны заглав­ными буквами. Названия папок не долж­ны быть длиннее 8 знаков. Не должно су­ществовать более 8 уровней вставленных
папок. Особенности уровня 2 дозволяют
иметь длину названия файла до 31 знаков.
Каждая папка может содержать до восьми
подкаталогов.
В случае Romeo или Jоliet в расширенном
формате, удостоверьтесь в правильности
записанной информации.

*2Мультисессия

Это метод записи, который включает в се­бя добавление данных с помощью метода
Track-At-Once. Обыкновенные КД начи­наются в контрольной области, называе­мой Lead-IN, и заканчиваются в области,
называемой Lead-OUT. А мультисессион­ный диск несет множество сессий, при
этом каждый сегмент в области от Lead-IN
до Lead-OUT рассматривается как одна
сессия.
CD-EXTRA – формат, который записыва­ет звучание (информацию о музыкальном
содержании КД) как дорожку в сессии 1, и

записывает информацию как дорожку в
сессии 2.
Mixed CD – в этом формате данные запи­сываются как дорожка 1, а звучание (ин­формация о музыкальном содержании
КД) записывается как дорожка 2.

Примечание

• При использовании форматов, не являющихся
форматом ISO 9660 уровень 1 или ISO 9660
уровень 2, названия папок или файлов могут
быть показаны неверно.

• При присвоении имени, убедитесь в том, что
дали файлу расширение ".MP3".

• Если расширение ".MP3" было дано файлу,
отличному от MP3-файла, устройство не
сможет распознать файл должным образом и
начнёт издавать произвольный шум, который
может повредить колонки.

• Нижеперечисленные диски требуют больше
времени на начало воспроизведения:

- диск, записанный с большим количеством
подкаталогов;

- диск, записанный в режиме мультисессии;

- диск, к которому могут быть добавлены
дополнительные данные.

Меры предосторожности во время
воспроизведения дисков, записанных
в мультисессии.

• Если первый трек в первой сессии – это данные
о компакт-диске:
Воспроизводятся только АУДИО-данные.
Данные, не являющиеся аудиоданными/MP3­данными (информация о номере композиции,
времени воспроизведения и т.д.) будут
показаны без звука.

• Если первый трек в первой сессии не является
аудиоданными КД:

- Если диск содержит MP3-файлы, то
воспроизводиться будут только MP3-файлы, а
остальные данные будут пропущены (данные о
аудио CD не опознаны).

- Если на компакт-диске не содержатся MP3­файлы, то на дисплее выведено "NO MUSIC" и
ничто не воспроизводится. (Данные о аудио CD
не опознаны.)

8

Порядок воспроизведения
MP3-файлов

Порядок воспроизведения папок и файлов
выглядит следующим образом:

Папка (альбом)

Подготовка
к эксплуатации

Перезагрузка системы

МР3-файл
(дорожка)

Дерево1 Дерево2 Дерево3 Дерево4 Дерево5
(исходное)

Примечания

• Папка, которая не содержит MP3-файла, пропу­щена.

• Максимальное количество каталогов – 255
(включая исходный и пустые каталоги).

• Максимальное количество MP3-файлов и ката­логов, которые содержаться на компакт-диске –

512. При наличии в имени файла/каталога
большого количества знаков, это число может
уменьшиться.

• Максимальное количество «деревьев», которое
возможно воспроизвести – 8.

Совет

Для выделения желаемого порядка воспроизведе­ния, перед именем папки или файла поставьте но­мер (например: 01, 02, и т.д.), а затем запишите
содержимое на диск. (Порядок может меняться, в
зависимости от записывающего программного
обеспечения.)

Перед первым использованием устройства,
после замены аккумулятора или при замене
контактов необходима перезагрузка.
Снимите верхнюю панель и нажмите кнопку
RESET каким-либо заострённым
предметом, например, шариковой ручкой.

Кнопка RESET

Замечание

Нажатие кнопки RESET приведёт к сбросу часовых
настроек и удалению некоторой сохранённой
информации.

9

Снятие передней панели

Вы можете снимать переднюю панель
данного устройства в целях защиты от
кражи.

Предупреждающий сигнал

Если вы выключаете зажигание, не снимая
передней панели, предупреждающий сигнал
будет работать в течение нескольких секунд.

1 Нажмите кнопку (OFF)*.

Воспроизведение CD/MD или
радиопередач прекратится (но подсветка
кнопок и дисплея работает).

* Если на замке зажигания автомашины нет
позиции ACC (двигатель выключен, но вся
электроника работает), удерживайте кнопку

(OFF) в течение 2 сек., чтобы

удостовериться в выключении устройства. Это
предотвратит разрядку аккумулятора.

2 Нажмите кнопку (RELEASE)

и потяните панель на себя.

(RELEASE)

Установка передней панели:

Соедините часть A передней панели с
частью B устройства так, как изображено на
схеме, а затем надавите на левую сторону до
щелчка.

A

B

Примечания

• Ничего не кладите на внутреннюю поверхность
панели.

• Не снимайте переднюю панель во время
процесса извлечения диска. Иначе процесс
будет прекращён.

Для извлечения диска из устройства в
случае, если у вас нет передней панели,
нажмите кнопку (OPEN/CLOSE) внутри
устройства через отверстие C, с помощью
какого-либо заострённого предмета,
например, шариковой ручкой.

Замечания

• Если вы снимете переднюю панель во время
работы устройства, питание отключится
автоматически (в целях предотвращения кражи
колонок).

• Не бросайте и не подвергайте сильному
давлению переднюю панель и её дисплей.

• Не подвергайте переднюю панель прямому
воздействию солнечного света и высокой
температуры. Не оставляйте её на панели
приборов/задней полке припаркованных
автомобилей.

Совет

При переносе панели используйте специальный
чехол.

10

C

Установка времени

Часы используют 24-часовую цифровую
индикацию.

Пример: чтобы установить на часах 10:08.

Регулятор

./>

1 Нажмите кнопку (MENU), а затем на-

жимайте ./> регулятор до тех пор,
пока не появится индикатор Clock.

1 Нажмите ./>
Начнёт мигать индикация часов.

2 Вращайте
значения часов.

3 Нажмите кнопку M +.

Начнёт мигать индикация минут.

4 Вращайте
установки значения минут.

регулятор

регулятор

регулятор

для установки

./> для

.

CD-проигрыватель,
CD/MD-устройство
(не прилагается)

Помимо воспроизведения CD-дисков, с
помощью данного устройства вы также
можете контролировать CD/MD-устройства.

Примечание

Если вы подключили дополнительное CD­устройство с функцией CD-текста, то CD-текст
появится на дисплее во время воспроизведения
диска, поддерживающего функцию CD-текста.

Воспроизведение диска

С помощью данного устройства

1 Нажмите Z.

Загрузочный лоток выдвигается.

Вставьте диск в загрузочный лоток

2

этикеткой вверх.

Вставляйте диск, пока не услышите
щелчок.

2 Нажмите

Часы запущены. После завершения
установки часов, дисплей возвращается в
нормальное состояние воспроизведения.

Совет

• Вы можете установить часы с помощью
функции RDS (стр. 21).

• Когда включён режим D.Info, показания
времени всегда отображаются на дисплее (стр.

24).

регулятор

./>.

3 Нажмите N.

Если диск уже вставлен, нажимайте кнопку

(SOURCE) повторно до тех пор, пока

индикатор CD не отобразиться на дисплее и
не начнётся воспроизведение. (Если вы
нажмёте кнопку (OPEN/CLOSE), загрузочный
лоток закроется, но воспроизведение не
начнётся.)

Примечания

• Не устанавливайте в загрузочный лоток больше
одного диска.

• Загрузочный лоток и передняя панель
закрываются автоматически после того, как
прозвучит предупредительный сигнал.

Продолжение на следующей стр. t

11

Регулятор

./>

Для Действие

Остановки Нажмите кнопку (OFF).
воспроизведения

Извлечения диска Нажмите Z.
Пропуска композиций Вращайте ./>

- Автоматический регулятор.
музыкальный сенсор

Быстрой перемотки Нажмите и удерживайте
вперёд/назад кнопку

- Ручной поиск а затем потяните

Пролистывания Нажмите кнопку (LIST),
альбомов* а затем вращайте

- Выбор альбома ./> регулятор.

* Доступно только при воспроизведении MP3-файла.

- m или M+,

в нужный момент.

Чтобы сменить диск, нажмите на его
центральную ось и извлеките, держась за
кромку, из углубления в загрузочном лотке.

С помощью дополнительного
устройства

Повторно нажимайте

1

(SOURCE) для

выбора CD или MD(MS*).

2 Повторно нажимайте кнопку (MODE),

пока не выберете желаемое
устройство.

Начинается воспроизведение.

* MS: MG Memory stick System-up-проигрыватель

модели MGS-X1.

Меры предосторожности при
подключении MGS-X1 и MD­устройств (а)

Данное устройство опознаёт MGS-X1 как MD­устройство.

• Если вы хотите послушать музыку с помощью
MGS-X1, нажмите кнопку SOURCE для выбора
"MS" или "MD". Если на дисплее источника
появится надпись "MS", MGS-X1 начнёт
воспроизведение. Если же на дисплее
источника отображается "MD", нажмите кнопку
MODE для выбора MS и начала
воспроизведения.

• Когда вы хотите послушать музыку с помощью
MD-устройства, нажмите кнопку SOURCE для
выбора"MD" или "MS". Если желаемое MD­устройство отображается на дисплее, оно
начинает воспроизведение. Если же на дисплее
отображается "MS" или другое MD-устройство,
нажмите кнопку MODE для выбора желаемого
устройства и начала воспроизведения.

Примечания

• В зависимости от метода записи диска, может
потребоваться минута или более перед нача­лом воспроизведения первой композиции.

• В зависимости от состояния компакт-диска, он
может не воспроизводиться (стр. 7, 8).

• Такого рода диски должны быть финализирова­ны (пройти окончательную стадию записи).

• Чтобы воспроизвести первую/последнюю ком­позицию следует нажимать

регулятор.

• Когда последняя композиция на диске заканчи­вается, воспроизведение начинается сначала.

• При подключенных дополнительных устройствах
воспроизведение того же источника продолжит­ся на дополнительном CD/MD-устройстве.

• При нажатии кнопки
время, прежде чем загрузочный лоток
выдвигается, после чтения данных на компакт­диске.

./>

Z проходит некоторое

12

Поиск диска

- Выбор диска

См. «Поиск диска по названию»
на стр. 15.

Иконки дисплея

При смене диска/альбома/ композиции
(дорожки) любое данное ранее название*
новый диска/альбома/дорожки
автоматически отображается на дисплее
(при включённой функции Auto Scroll, все
названия, по размеру превышающие 9
знаков, будут прокручиваться [стр.24]).

Номер Номер Время
диска/ композиции воспроизведения
альбома

Отображаемые иконки:

• Название диска*1/имя исполнителя*

• Название альбома (папки)*

• Название композиции (файла)*1*

• ID3-ярлык*

Для Нажмите

3

3

Переключения (DSPL/PTY)
между иконками
дисплея

Прокручивания
иконок дисплея

(DSPL/PTY)

на 2 сек.

*1Если во время нажатия кнопки (DSPL/PTY) на

дисплее отображается надпись "NO D.NAME"
или "NO T.NAME", то это означает отсутствие
ранее данного названия или CD-данных для
отображения.

2

Только для CD TEXT компакт-дисков с именем

*

исполнителя.

*3Только для MP3-файлов.

В ID3- ярлыке отображается только назва­ние/имя композиции /исполнителя/альбома.

Если во время нажатия кнопки
дисплее отображается надпись "NO ID3 Tag", то
это означает, что отсутствует ID3-ярлык для
отображения.

Примечания

• Некоторые символы могут не отображаться.

• Для некоторых CD TEXT-дисков с большим ко­личеством символов, информация может не
прокручиваться.

• Данное устройство не способно отображать имя
исполнителя в каждой композиции CD TEXT дис­ка.

(DSPL/PTY) на

1

2

3

Примечания для MP3

• На данном устройстве применяется ID3-ярлык
только версии 1.

• Кодировка символов ID3-ярлыка совместима со
стандартами ASCII и ISO 8859. Диски формата
Joliet могут отображаться только в стандарте
ASCII. Несовместимые символы буду отображе­ны как «*».

• Время воспроизведение может быть отображе­но некорректно в следующих случаях:

- во время воспроизведения MP3-файла или
VBR (варьирующегося бит-рейта);

- во время быстрой перемотки вперёд/назад.

Совет

Когда функция автопрокручивание (Auto scroll) вы­ключена и название диска/альбома/композиции
было изменено, то название диска/альбома/ком­позиции не прокручивается.

Повторное воспроизведение
композиций

- Повторное воспроизведение

Компакт-диск основного устройства начнёт
повторное воспроизведение композиции,
целого альбома или целого диска при дости­жении конца. Для повторного воспроизведе­ния вы можете выбрать:

• REP -TRACK - для воспроизведения
одной композиции.

• REP -ALBUM*1 - для воспроизведения
целого альбома.

• REP – DISC*2 - для воспроизведения
целого диска.

*1Доступно только для MP3-файлов.
*2Доступно только при наличии подключения

одного или более CD/MD-устройств.

Регулятор

./>

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (MENU).

2 Вращайте ./> регулятор до тех

пор, пока не появится надпись "REP".

3 Повторно нажимайте кнопку M+ для

выбора желаемой установки.

4 Нажмите ./> регулятор.

Повторное воспроизведение
активировано.

Чтобы вернуться в нормальный режим
воспроизведения, выберите REP off в шаге 3.

13

Воспроизведение композиций
в произвольном порядке

- Смешанное воспроизведение

Для прослушивания вы можете выбрать:

• SHUF ALBM*
композиций на текущем альбоме в
произвольном порядке.

• SHUF DISC - для воспроизведения
композиций на текущем диске в
произвольном порядке.

• SHUF CHGR*
композиций на текущем доподнительном
CD/MD-устройстве в произвольном
порядке.

• SHUF ALL*
композиций на всех дополнительных
CD/MD-устройствах (включая данное
устройство) в произвольном порядке.

*1Доступно только для MP3-файлов.
*2Доступно только при наличии подключения

одного или более опциональных CD/MD
устройств.

3

Доступно только при подключении одного или

*

более CD-устройств, или при подключении двух
или более MD-устройств.

1

- для воспроизведения

2

- для воспроизведения

3

- для воспроизведения всех

Пометка компакт-диска

- Disc Memo (только для CD­устройств с функцией CUSTOM FILE)

Вы можете пометить каждый диск его
собственным названием (Disc Memo). Вы
можете ввести в название диска до 8 знаков.
Если пометите CD, вы сможете обнаружить
его по названию (стр.15).

Регулятор

./>

1 Начните воспроизведение диска,

который вы хотите пометить, в CD­устройстве с функцией CUSTOM FILE.

2 Нажмите кнопку (MENU), а затем

вращайте ./> регулятор до тех
пор, пока не появится надпись "Name
Edit".

Нажмите ./> регулятор.

3

Регулятор

./>

1 Во время воспроизведения нажмите

(MENU).

кнопку
Вращайте ./> регулятор до тех

2

пор, пока не появится надпись
"SHUF".

Нажимайте повторно M+ для

3

выбора желаемой установки.

4 Нажимайте ./> регулятор.

Произвольное воспроизведение
активировано.

Чтобы вернуться в нормальный режим вос­произведения, выберите SHUF off в шаге 3.

Примечание

SHUF ALL не будет смешивать композиции между
CD- и MD-устройствами.

14

Устройство будет воспроизводить диск в
течение процесса пометки.

Введите символы.

4

1 Вращайте ./> регулятор для
выбора нужного символа.
A y B y C ... y 0 y 1 y 2 ... y

+ y – y*... y*y A

* (Пробел)

2 Нажмите кнопку M+ ,после
нахождения желаемого символа.

Если вы нажимаете кнопку -m, то
сможете вернуться влево.

3 Повторите шаги 1 и 2 для ввода
полного названия.

5 Чтобы вернуться в нормальный

режим CD-воспроизведения,
нажмите ./> регулятор.

Советы

• Просто перепишите или введите "_" для коррек­ции названия/имени.

• Существует ещё один способ наименования
диска: нажмите кнопку (LIST) на 2 сек. вместо

выполнения шагов 2 и 3. Вы также можете за­кончить процесс, путём двухсекундного нажатия

кнопки

• Вы можете именовать диски на устройстве, не

Примечание

Повторное/произвольное воспроизведение приоста­навливается до окончания процесса наименования.

(LIST), вместо шага 5.

имеющем функции CUSTOM FILE, при условии,
что оно подключено к CD-устройству, у которого
есть данная функция. Название диска будет со­хранено в памяти CD-устройства с функцией
CUSTOM FILE.

Просмотр Disc Memo

Как иконка дисплея, DISC MEMO всегда
имеет преимущество перед любой CD
TEXT-информацией.

Для Нажмите

Просмотра

Совет

Информация об остальных иконках дисплея
находится на стр.13.

(DSPL/PTY) во время

воспроизведения CD/CD
TEXT-диска

Поиск диска по названию

- Пролистывание (для CD-устройств
с функцией CUSTOM FILE/CD TEXT
или MD-устройств)

Вы можете использовать эту функцию для
дисков, которым были присвоены собствен­ные названия*

*1Поиск диска по его собственному имени: когда

вы присваиваете название CD-диску или MD­диску.

*2Поиск диска по CD TEXT-информации: когда вы

воспроизводите CD-диск на CD-устройстве с
функцией CD TEXT.

1 Нажмите кнопку (LIST).

Название, присвоенное текущему диску,
отобразится на дисплее.

1

или для CD TEXT-дисков*2.

Регулятор

./>

Очистка памяти диска

1 Нажимайте кнопку (SOURCE)

повторно для выбора CD.

2 Нажимайте кнопку (MODE) повторно

для выбора CD-устройства,
содержащего DISC MEMO.

3 Нажмите кнопку (MENU),

вращайте ./> регулятор до тех пор,
пока не появится надпись "Name Del".

4 Нажмите ./>

Сохранённые названия отобразятся.

Вращайте ./>

5

выбора названия диска, которое вы
хотите удалить.

6 Нажмите ./>

Название стёрто. Повторите шаги 5 и 6,
если вы хотите удалить какие-либо
другие названия.

а затем

регулятор

регулятор

регулятор

.

для

на 2 сек.

7 Нажмите кнопку (MENU) дважды.

Устройство возвращается в нормальный
режим CD-воспроизведения.

Примечания

• Если DISC MEMO в CD TEXT-диска удалено, то
будет отображаться оригинальная CD TEXT­информация.

• Если вам не удаётся найти Disc Memo, который
хотелось бы удалить, попробуете выбрать
другое устройство в шаге 2.

2 Вращайте ./> регулятор до тех

пор, пока не найдёте желаемый диск.

3 Нажмите ./> регулятор для

воспроизведения диска.

Примечания

В случае воспроизведения CD TEXT-дисков или
MD-дисков, некоторые знаки могут не
отображаться.

Поиск альбома или композиции по
названию

Если название было присвоено
композиции*
найти их по нему.

4

или альбому*3, вы можете

1 Нажимайте кнопку (LIST) до тех пор,

пока название альбома/композиции
не отобразится на дисплее.

Каждый раз, во время нажатия кнопки

дисплей будет меняться в порядке

(LIST),
названий дисков, альбомов и композиций.
Через 5 сек. дисплей вернётся в нормаль­ный режим воспроизведения.

2 Вращайте ./> регулятор до тех

пор, пока не найдёте желаемый
альбом/композицию.

Начнётся воспроизведение.

*3Доступно только для MP3 файлов.
*4Доступно только для MP3 файлов, CD TEXT-

дисков и MD-дисков.

15

Радио

Данное устройство может сохранять до
6 радиостанций на каждой полосе частот
(FM1, FM2, FM3, MW и LW).

Внимание!

Если вам необходимо настроить радиостан­ции во время поездки в автомобиле, исполь­зуйте память лучшей настройки во
избежание несчастного случая.

Автоматическое
запоминание радиостанций

- Память лучшей настройки (BTM)

Устройство выбирает радиостанции с
наиболее сильным сигналом в пределах
выбранной полосы частот и сохраняет их в
порядке возрастания частоты.

Регулятор

./>

Прослушивание
запомненных радиостанций

Регулятор

./>

1 Нажимайте повторно кнопку (SOURCE)

для выбора функции радио.

2 Нажимайте повторно кнопку (MODE)

для выбора полосы частот.

3 Вращайте ./> до тех пор, пока

не найдёте желаемую радиостанцию.

Совет

Нажмите номерные кнопки (от
пульте ДУ для выбора сохранённой радиостанции.

Если предварительная
настройка не работает

Нажмите -m/M+ кнопку для поиска
радиостанции (автоматический
поиск).

Поиск прекращается, когда устройство на­страивает станцию. Повторяйте до тех пор,
пока желаемая станция не будет найдена.

(1)

до

(6)

) на

1 Нажимайте повторно кнопку

(SOURCE) для выбора функции

радио.

2 Нажимайте повторно кнопку (MODE)

для выбора полосы частот.

3 Нажмите кнопку (MENU), а затем

вращайте ./> регулятор до тех
пор, пока не появится надпись
"BTM".

4 Нажмите ./> регулятор.

Звуковой сигнал оповестит об успешном
запоминании настройки.

Примечания

• Если из-за слабого сигнала настраиваются
только некоторые радиостанции, какие-то
номерные кнопки сохранят свои прежние
установки.

• Когда на дисплее отображается номер,
устройство начинает сохранять радиостанции,
начиная с той, которая отображается в данный
момент.

16

Советы

• Если автоматическая настройка
останавливается слишком часто,
переключитесь на режим местного поиска
(LOCAL SEEK) для ограничения поиска только
радиостанций с достаточно сильным сигналом
(см. «Изменение настроек экрана и звука» на
стр.24).

• Если вам известна частотаы радиостанции,
которую хотите послушать, нажмите и

удерживайте кнопку
точной частоты, а затем повторно нажимайте

кнопку

- m или M+ для улучшения приёма

желаемой частоты (ручная настройка).

- m или M+ для поиска

Если приём стереозвука
в FM-полосе очень плохой

Выберите режим приёма МОНО

(см. «Изменение настроек экрана и
звука» на стр.25).
Звук улучшается, но становится
однополосным (ST исчезает).

Совет

Если FM-передачи плохо слышны, отключите
режим DSO (стр. 25).

Запоминание только
желаемых радиостанций

Настройка радиостанции
с помощью списка

Вы можете вручную установить желаемую
радиостанцию.

Регулятор

./>

Нажимайте повторно кнопку

1

(SOURCE) для выбора функции

радио.

2 Нажимайте повторно кнопку (MODE)

для выбора полосы частот.

3 Нажимайте кнопку -m/M+ для

настройки радиостанции, частоту
которой вы хотите сохранить.

4 Нажмите (MENU), затем вращайте

./> регулятор до тех пор, пока
не появится надпись "Preset Edit".

5 Нажмите ./> регулятор.
6 Вращайте ./> регулятор для

выбора номерной кнопки, на которую
вы хотите сохранить радиостанцию.

7 Нажмите ./> регулятор.

Индикация запомненной радиостанции
появляется на дисплее.

8 Нажмите кнопку (MENU) дважды.

Примечание

Если вы попытаетесь сохранить радиостанцию на
уже использованной номерной кнопке, то ранее
запомненная радиостанция будет удалена.

- Пролистывание

Регулятор

./>

1 Во время радиоприёма, нажмите

кнопку (LIST).

Частота или название, присвоенное
данной радиостанции, появится на
дисплее. Через 5 сек. дисплей
возвращается в нормальное состояние
воспроизведения.

Вращайте ./> регулятор до тех

2

пор, пока не найдёте желаемую
радиостанцию.

Если выбранной радиостанции не было
присвоено никакого названия, ее частота
появится на дисплее.

3 Нажмите ./> регулятор для

настройки на желаемую
радиостанцию.

Использование пульта ДУ

1 Нажимайте повторно кнопку (SOURCE)

для выбора функции радио.

2 Нажимайте повторно кнопку (MODE)

для выбора полосы частот.

3 Нажимайте (SEEK-) или (SEEK+) для

настройки радиостанции, частоту
которой вы хотите сохранить.

4 Нажимайте желаемую номерную

кнопку (от (1) до (6)) до тех пор, пока
не отобразится иконка MEM.

17

Радиоинформационная
система

Автоматическая
перенастройка для
наилучшего приёма

Что такое радиоинформа­ционная система (RDS)

FM-радиостанции со услугой радиоинфор­мационной системы (RDS) посылают допол­нительный информационный цифровой
сигнал. Например, одно из ниже перечис­ленных значений будет отображаться на дис­плее при прослушивании радиостанции с ус­лугой посылки RDS-сигнала:

Отображаемые значения:

• Полоса частот/часы

• Функция

Отображаемые значки:

• Название радиостанции

• Тип программы

Для Нажмите

Переключения (DSPL/PTY)
значений на дисплее

Служба RDS

RDS-данные могут предложить вам такие
функции, как:

• Автоматическая настройка
программы, которая очень удобна при
езде на дальние расстояния –AF t (см.
стр.18).

• Получение дорожных сообщений, даже
при прослушивании другой програм­мы/источника –TA t(см. стр.19).

• Выбор радиостанций по типу
программы –PTY t (см. стр.20).

• Автоматическая установка времени – CT
t (см. стр.21).

Примечания

• В зависимости от страны и региона, не все

RDS-функции могут выполняться.

• Радиоинформационная система может

работать неправильно, если станция, на
которую вы настроились, не передаёт
радиоинформационный сигнал надлежащим
образом или если сигнал является слабым.

18

- AF-функция

Функция альтернативных частот (AF)
позволяет данному устройству постоянно
настраиваться на самый сильный сигнал в
данной местности для радиостанции,
которую вы слушаете в данный момент.

Частоты изменяются автоматически

Выберите FM-радиостанцию (стр.16).

1
2 Нажимайте повторно кнопку (AF) до

тех пор, пока не появится AF-ON.

Устройство начнёт поиск радиостанции
с самым сильным сигналом на
аналогичной частоте.
Если мигает NO AF, текущая
радиостанция не имеет альтернативной
частоты.

Примечания

Если не существует альтернативной частоты или
в данный момент вы в ней не нуждаетесь,
выключите AF-функцию, путём выбора AF-off.

Для радиостанций, не имеющих
альтернативной частоты

Нажмите кнопку -m/M+ во время
мигания названия радиостанции
(около 8 сек.).

Устройство начнёт поиск другой частоты
с аналогичными данными PI
(программной идентификации) (на
дисплее отобразится PI SEEK). Если
устройству не удастся найти
аналогичную PI, приём продолжится на
предварительно выбранной частоте.

Прослушивание определённой
региональной радиостанции

Если AF-функция активирована, а
электроника данного устройства настроена
на строгий приём для каждого региона, то
прослушиваемая в данный момент
радиостанция не будет заменяться другой
региональной радиостанций с более
сильным сигналом.
Если же вы покидаете зону данного
регионального приёма или же хотите в
полной мере насладиться AF-функцией, то
выберите REG-OFF из MENU (стр. 24).

Примечание

Данная функция не работает в Великобритании и
ряде других стран.

Функция локального соединения
(только для Великобритании)

(с помощью пульта ДУ)

Данная функция позволяет вам выбирать
разнообразные местные радиостанции, даже
если они не были сохранены на номерных
кнопках.

1 Нажмите одну из номерных кнопок

(1) до (6)),которая настроена на

(от
одну из местных радиостанций.

2 В пределах 5 сек.нажмите данную

кнопку ещё раз.

3 Повторяйте данное действие до тех

пор, пока не настроится желаемая
местная радиостанция.

Получение дорожной
информации

– TA/TP

Активируйте функцию дорожной информа­ции (TA) и дорожная программ (TP). Вы
можете автоматически настроиться на FM­радиостанцию, передающую дорожную ин­формацию. Данные функции работают неза­висимо от текущей радиопрограммы/источ­ника (CD/MD/дополнительные устройства);
устройство переключается в обычный ре­жим, когда прекращается передача инфор­мации.

Нажимайте кнопку (TA) до тех
пор, пока не появится TA-ON.

Устройство начинает искать радиостан­ции дорожной информации.
Наличие ТР говорит о приёме подобных
радиостанций, а ТА мигает во время
приёма дорожной информации. Устрой­ство продолжит искать радиостанции,
поддерживающие функцию ТР, если на
дисплее отображается NO TP.

Для отмены передачи всех дорожных
сообщений нажмите TA-OFF.

Для Нажмите

Отмены передачи
текущий сообщений

Совет

Вы также можете отменить передачи текущих

сообщений, нажав

(SOURCE) или (MODE) .

Установка громкости звука
дорожных сообщений

Вы можете установить уровень громкости
звука дорожных сообщений таким образом,
чтобы не пропустить нужной информации.

(TA)

1 Установите желаемый уровень

громкости звука.

2 Нажмите и удерживайте кнопку (TA)

в течение 2 сек.

Появившаяся иконка TA говорит об
успешном сохранении настройки.

Получение срочных сообщений

При включённых функциях AF и TA,
устройство будет принимать срочные
сообщения в том случае, если они появятся
при прослушивании FM-радиопередач,
CD/MD или дополнительных устройств.

19

Установка RDS-радиостанций
с помощью AF и TA-установки

Настройка радиостанций
по выбору типа программы

При установке радиостанций с услугой RDS,
устройство сохраняет как частоту данной ра­диостанции, так и AF/TA установки
(вкл/выкл). Вы можете выбрать разные наст­ройки (для TA, AF или, одновременно, для
того и другого) для каждой установленной
радиостанции или одинаковые для всех ра­диостанций. Если вы устанавливаете радио­станцию, активируя параметр AF ON, то уст­ройство автоматически сохраняет радиостан­цию с наилучшим радиосигналом.

Установка одинаковых настроек
для всех радиостанций

Регулятор

./>

Выберите FM-частоту (стр.16).

1
2 Нажмите (AF) и/или (TA) для выбора

AF-ON и/или TA-ON.

Заметьте, что выбор AF-OFF и TA-OFF
сохраняет как радиостанции, не
поддерживающие функцию RDS, так и
радиостанции, поддерживающие данную
функцию.

3 Нажмите кнопку (MENU), а затем

вращайте ./> регулятор до тех
пор, пока не появится BTM.

4 Нажимайте ./> регулятор до тех

пор, пока не замигает BTM.

Установка различных настроек для
каждой станции в отдельности:

(с помощью пульта ДУ)

Выберите FM-частоту и настройтесь

1

на желаемую радиостанцию (стр. 17).

2 Нажмите (AF) и/или (TA) для выбора

AF-ON и/или TA-ON.

3 Нажмите и удерживайте желаемую

номерную кнопку (от
тех пор, пока не появится MEM.

Повторите действия с шага 1, чтобы
настроить остальные станции.

(1) до (6)) до

- PTY

Вы можете настроиться на радиостанцию,
путём выбора типа программы.

Тип программы Надпись

на дисплее

Новости NEWS

Текущие события AFFAIRS

Информация INFO

Спорт SPORT

Образование EDUCATE

Театральные новости DRAMA

Новости культуры CULTURE

Наука SCIENCE

Разное VARIED

Поп-музыка POP M

Рок-музыка ROCK M

Лёгкая музыка EASY M

Лёгкая классика LIGHT M

Классика CLASSICS

Другие виды музыки OTHER M

Погода WEATHER

Финансы FINANCE

Детские программы CHILDREN

Общественные события SOCIAL A

Религия RELIGION

Телефонные звонки PHONE IN

Путешествия TRAVEL

Отдых LEISURE

Джаз JAZZ

Музыка в стиле кантри COUNTRY

Национальная музыка NATION M

Песни прошлых лет OLDIES

Фольклор FOLK M

Документальные программы DOCUMENT

Примечание

Вы не сможете использовать этой функцией в
странах, где PTY-данные (Выбор типа программы)
не доступны.

20

Регулятор

./>

1 Нажмите (DSPL/PTY) во время приёма

FM-частоты.

Автоматическая установка
времени

- CT (время на часах)

CT-данные, получаемые во время передачи
RDS, автоматически устанавливают время.

Регулятор

./>

Если радиостанция транслирует PTY­данные, то на дисплее отобразится тип
текущей программы. «
появляется, если принимаемая
радиостанция не имеет услуги RDS, или
если RDS-данные не принимаются.

Вращайте ./> регулятор до тех

2

пор, пока не появится тип желаемой
программы.

Типы программ отображаются в
порядке, указанном в таблице на
предыдущей странице.
«
названия типа программы в
принимаемых RDS-данных.

Нажмите ./> регулятор.

3

Устройство начнёт поиск радиостанций,
транслирующих программу указанного
типа.

» отображается при отсутствии

--------

--------

»

1 Во время радиоприёма нажмите

кнопку
./> регулятор до тех пор, пока
не появится CT off.

(MENU), а затем вращайте

2 Нажимайте кнопку M+ повторно до

тех пор, пока не появится CT on.

Часы установлены.

3 Нажмите ./> регулятор, чтобы

вернуть дисплей в нормальное
состояние.

Для отмены СТ-функции выберите CT off в
шаге 2.

Примечания

• CT-функция может не работать, даже если

принимается радиостанция с услугой RDS.

• Возможна разница между временем,

установленным при помощи CT-функции, и
реальным временем.

21

Другие функции

Вы также можете контролировать данное
устройство (как и CD/MD -устройства)
с помощью вращаемого пульта управления

(не прилагается).

Путём вращения регулятора

SEEK/AMS­регулятор

Использование вращаемого
пульта управления

Во-первых, прикрепите прилагающиеся
этикетки так, чтобы впоследствии вам было
удобно пользоваться вращаемым пультом
управления.
Вращаемый пульт работает при нажатии
кнопок и/или при вращении регуляторов.

Путём нажатия кнопок

Вращайте регулятор VOL
для настройки громкости звука

Нажмите Для

(SOURCE) Смены источника (радио/CD/

(MODE) Смены режима (радиопередача/

(ATT) Ослабления громкости звука
(OFF)*

(SOUND) Выбора меню звука
(DSPL) Смены иконки дисплея (на 2 сек.

MD*1/дополнительное
оборудование*2)/
Включения питания

CD-устройство/ MD-устройство*1)

3

Остановки воспроизведения или
радиопередачи/ выключения
питания

для прокрутки иконок)

Вращайте и отпустите для:

- Пропуска композиций.

- Автоматической настройки на
радиостанцию.

Проверните, удерживайте
и затем отпустите для:

- Быстрой перемотки вперёд/назад.

- Ручной настройки частоты радиостанции.

При нажатии и вращении регулятора

PRESET/DISC­регулятор

Нажмите и вращайте регулятор для:

- Приёма установленных радиостанций.

- Смены диска во время воспроизведения
CD (MD).*

- Смены альбомов.*

*1Только при наличии подключения соответствую-

щих дополнительных CD/MD-устройств.

2

Доступно только в том случае, когда дополни-

*

тельное портативное устройство фирмы Sony
подключено к гнезду BUS AUDIO IN-устройства.
При этом вам не удастся подключить какие-ли­бо иные дополнительные CD/MD-устройства.

3

Если на замке зажигания автомашины нет пози-

*

ции ACC (двигатель выключен, но вся электро­ника работает), убедитесь в том, что вы нажали

кнопку

*4При воспроизведении файла МР3.

При воспроизведении файла МР3 вы можете
выбрать альбом, используя вращаемый пульт
управления.

Для данного устройства
Для Действие

Пролистывания Нажмите и поверните регулятор
альбомов [один раз для каждого

- Выбор альбома альбома].

1

4

(OFF) для выключения дисплея.

Для продолжительного
пролистывания альбомов
нажмите, поверните
и удерживайте регулятор.

22

Для дополнительного устройства
Для Действие

Прокрутки Утопите и поверните регулятор
дисков [один раз для каждого диска]. Для

- Выбор диска продолжительного
пролистывания дисков утопите,
один раз поверните и,
незамедлительно повернув ещё
раз, удерживайте регулятор.

Пролистывание Утопите, поверните регулятор
альбомов [удержите на секунду] и выньте.

- Выбор Для продолжительного

альбома пролистывания альбомов утопите,

поверните снова (и удерживайте)
в пределах 1 сек., со
времени первого ослабления
регулятора.

Изменение направления действия

Направление действия, установленного по
умолчанию, выглядит так, как показано ниже:

Повысить

Понизить

Если вам нужно установить вращаемый
пульт управления на сторону правой руки,
вы можете поменять операционное
направление.

Регулировка
звука

Вы можете установить уровень басов, дис­кантов, балансировку колонок (лево/право и
передние/задние), а также громкость колон­ки низкочастотного звучания.

Регулятор VOL

1 Нажмите кнопку (SOURCE) для

выбора источника (радио, CD, MD,
дополнительные устройства).

2 Нажимайте повторно регулятор VOL

для выбора объекта, который вы
хотите настроить.

Каждый раз, когда вы нажимаете
регулятор VOL, значки меняются
следующим образом:

DSO t EQ7 t BAS (басс)
t TRE (дисканты) t BAL (баланс

слева-справа)

t FAD (баланс спереди-сзади)
t SUB (громкость колонки низких

басов)

Вращайте регулятор VOL для

3

настройки выбранного параметра.

Нажмите
время нажатия кнопки VOL.

(SOUND) в течение 2 сек. во

Примечание

Установка длится в течение 3 сек., после выбора
параметра.

Резкое понижение
громкости звука

(с помощью вращаемого пульта
управления или планшетного пульта ДУ)

Нажмите
вращаемом пульте управления.

На дисплее отобразится ATT on.

Для восстановления первоначального
уровня громкости снова нажмите кнопку

(ATT).

Совет

Когда связующий кабель автомобильного
телефона подключен к ATT-разъёму, устройство
автоматически понижает громкость музыки, если
звонит телефон (функция Телефон ATT).

(ATT) на пульте ДУ или на

23

Изменение настроек
экрана и звука

- Меню

Могут быть произведены следующие
настройки.

Настройка:

• Часы (стр. 11).

• СТ (время на часах) (стр.21).

• Звуковой сигнал – для включения

или выключения сигналов.

• AUX-A (стр. 29) – для включения или

выключения дисплея источника
дополнительного оборудования.

Дисплей:

• D.INFO (двойная информация) – для од-

новременного отображения часов и режи­ма воспроизведения (вкл). Работает толь­ко тогда, когда SA не находится в позиции
B-1 – B-5.

• SA (спектрический анализатор) (стр. 29) –

для смены вида отображения на дисплее
эквалайзера.

• Demo

Выберите On для активации дисплея де­монстрации. Дисплей демонстрации будет
отображаться в течение 10 сек., после вы­ключения устройства.

• Dimmer – для изменения яркости дис-

плея.

- Выберите AUTO для изменения яркости
дисплея только при включении фар.

- Выберите On для настройки яркости
дисплея.

- Выберите Оff для деактивации диммера.

• Contrast – для настройки контраста в слу-

чае, если индикации на дисплее неразли­чимы из-за положения самого устройства.

• Color – для выбора одного из 7 цветов

дисплея.

• A.Scrl (авто прокрутка)

- Выберите On для прокручивания всех ав­томатически отображаемых названий дли­ной более 9 символов.

- Когда данная функция отключена и на­звание диска/композиции изменено, назва­ние композиции/диска не прокручивается.

24

Режим воспроизведения

• Local on/off (режим локального поиска)
(стр. 16).

- Выберите On для настройки только на
радиостанции с достаточно сильным
сигналом.

• Mono on/off (режим моно) (стр. 16).

- выберите для прослушивания стерео
FM-репортажей в однополосном режиме
(моно). Выберите Off для возвращения в
нормальный режим.

• REG on/off (региональный) (стр. 19).

Звук

• EQ7 Tune (стр. 26) – для настройки
кривой эквалайзера.

• HPF (фильтр пропуска высоких тонов)
(стр. 26).

• LPF (фильтр прохода низких тонов) (стр.

27).

• Loud (усиление) – для наслаждения от
звучания басов и дискантов даже на малой
громкости. Басы и дисканты будут
усилены.

• AUX level (стр. 29) – для настройки
громкости звука подключённого
дополнительного оборудования (AUX).

Регулятор

./>

1 Нажмите кнопку (MENU).

Для установки функции A.Scrl нажмите
кнопку

(MENU), во время

воспроизведения CD/MD.

Вращайте ./> регулятор до тех

2

пор, пока не появится желаемый
значок.

Нажимайте кнопку -m/M+ для

3

выбора желаемой установки
(пример: on или off).

4 Нажмите ./> регулятор.

После того как настройка режимов будет
завершена, дисплей вернётся в
нормальный режим.

Примечание

Отображаемая иконка изменится, в зависимости
от источника.

Совет

Вы можете с лёгкостью переключаться между ка­тегориями, путём двухсекундного нажатия кнопки

(DISC +) или (DISC -) на планшетном пульте ДУ.

Установка динамичного
органайзера звуковой
позиции (DSO)

Если колонки установлены в нижней части
дверей, звук приходит снизу и может быть не
очень чистым.
Функция DSO (динамичный органайзер
звуковой позиции) создаёт более
обтекающий звук, будто колонки
располагаются на панели приборов
(воображаемые колонки).
Вы можете отдельно сохранить DSO­установку для каждого источника.

Установка эквалайзера

Вы можете выбрать кривую эквалайзера для
7 типов музыки (эксплод, вокал, клуб, джаз,
нью-эйдж, рок и настраиваемая).
Вы можете отдельно сохранять разные
установки эквалайзера для каждого из
источников.

Выбор кривой эквалайзера

Регулятор VOL

Регулятор VOL

1 Нажмите кнопку (SOURCE) для

выбора источника (радио, CD, MD
или AUX).

2 Повторно нажимайте регулятор VOL

до тех пор, пока не появится DSO.

3 Вращайте регулятор VOL для выбора

DSO on или DSO off.

Поверните регулятор VOL по часовой
стрелке для Оn и против часовой стрелки
для Оff.
Для отмены функции DSO выберите
DSO off.
Через 3 сек. дисплей вернётся в
нормальный режим.

Примечания

• В зависимости от интерьера в автомобиле или
от типа музыки, DSO может не оказывать
улучшающего эффекта.

• Если FM-передачи плохо слышно, поставьте
DSO в позицию Оff.

1 Нажмите кнопку (SOURCE) для

выбора источника (радио, CD, MD
или AUX).

2 Повторно нажимайте регулятор VOL

до тех пор, пока не появится EQ7.

3 Вращайте регулятор VOL для выбора

желаемой кривой эквалайзера.

Для отмены эффекта эквалайзера,
выберите позицию Оff.
Через 3 сек. дисплей вернётся в
нормальный режим воспроизведения.

Примечание

Когда функция DSO включена, установки
эквалайзера автоматически подстраиваются для
наилучшего эффекта.

Продолжение на следующей стр. t

25

Настройка кривой эквалайзера

Вы можете регулировать и сохранять
настройки эквалайзера по частоте и уровню.

6 Нажмите ./> регулятор.

После завершения установки эффектов,
дисплей возвращается в нормальное
состояние воспроизведения.

Регулятор

./>

1 Нажмите кнопку (SOURCE) для

выбора источника (радио, CD, MD
или AUX).

2 Нажмите кнопку (MENU), а затем

вращайте ./> регулятор до тех
пор, пока не появится EQ7.

3 Нажмите ./> регулятор.
4 Нажимайте кнопку -m/M+ для

выбора желаемой кривой
эквалайзера, а затем нажмите
./> контроллер.

Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку

-m/M+, объект меняется.
Выберите желаемую частоту и

5

уровень.
1 Нажимайте кнопку -m/M+ для

выбора желаемой частоты.

Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку

-m/M+, частота меняется:
62 Гц y 157 Гц y 396 Гц y 1.0 кГц
y 2.5 кГц y 6.3 кГц y 16 кГц

Регулировка громкости
передних/задних колонок

Регулятор VOL

1 Нажмите кнопку (SOURCE) для

выбора источника (радио, CD, MD
или AUX).

2 Повторно нажимайте регулятор VOL

до тех пор, пока не появится FAD.

3 Вращайте регулятор VOL для

настройки уровня громкости
передних и задних колонок.

Через 3 сек. дисплей вернётся в
нормальный режим воспроизведения.

2 Вращайте ./> регулятор для
выбора желаемого уровня.

Уровень настраивается делениями в 1 ДБ
в пределе от –10 ДБ до +10 ДБ.

26

Настройка частоты спрямления для
передних/задних колонок

Для соответствия характеристикам
установленных колонок вы можете выбрать
частоту спрямления в колонках.

Частота спрямления

Уровень

Частота (Гц)

Регулятор

./>

1 Во время воспроизведения или

радиоприёма нажмите кнопку

(MENU).

2 Вращайте ./> регулятор до тех

пор, пока не появится HPF.

3 Нажимайте кнопку -m/M+ для

выбора желаемой частоты
спрямления.

Каждый раз при нажатии кнопки

-m/M+ частота меняется следующим
образом:
Off (установлено по умолчанию)

y 78 ГЦ y 125 ГЦ

4 Нажмите ./> регулятор.

После завершения установки частоты,
дисплей возвращается в нормальное
состояние воспроизведения.

Совет

Настраиваемый уровень громкости лежит в
пределах от –10 ДБ до +10 ДБ. ( Ниже –10 ДБ на
дисплее отображается "—dB ".)

Настройка частоты прерывания для
колонки передачи низких частот
(для сабвуфера)

Для соответствия характеристикам подклю­чённых сабвуферов(а) вы можете урезать не­желательные средние и высокие частотные
сигналы, попадающие в саб-вуфер. Путём
настройки частоты урезания (см. диаграмму
ниже), сабвуферы будут выводить только
низкочастотные сигналы, и вы получите бо­лее чистый звук.

Частота спрямления

Уровень

Частота (Гц)

Регулятор

./>

Регулировка громкости колонки
передачи низких басов

Контроллер VOL

1 Нажмите кнопку (SOURCE) для выбо-

ра источника (радио, CD, MD или AUX).

Повторно нажимайте регулятор VOL

2

до тех пор, пока не появится SUB.

3 Вращайте регулятор VOL для

настройки громкости.

Через 3 сек. дисплей вернётся в
нормальный режим воспроизведения.

1 Во время воспроизведения или

радиоприёма нажмите кнопку

(MENU).

2 Вращайте ./> регулятор до тех

пор, пока не появится LPF.

3 Нажимайте кнопку -m/M+ для

выбора частоты спрямления.

Каждый раз при нажатии кнопки

-m/M+ частота меняется следующим
образом:

Off (установлено по умолчанию) y 125
ГЦ y 78 ГЦ

4 Нажмите ./> регулятор.

После завершения установки частоты,
дисплей возвращается в нормальный
режим.

27

Выбор спектрального
анализатора

Уровень звукового сигнала отображается на
спектральном анализаторе. Вы можете вы­брать до 10 отображений (с А-1 по А-5 и с В­1 по В-5) для своего дисплея или же оставить
автоматический режим, при котором все
отображения появляются на дисплее.

Регулятор

./>

1 Нажмите кнопку (OFF).

CD/MD-воспроизведение и радиоприём
останавливаются (подсветка кнопок и
дисплея остаётся).

2 Нажмите кнопку (MENU), затем

вращайте ./> Регулятор
до тех пор, пока не появится Name
Input.

3 Нажмите ./> регулятор.

1 Нажмите кнопку (SOURCE) для

выбора источника (радио, CD, MD
или AUX).

2 Нажмите кнопку (MENU).
3 Вращайте ./> регулятор до тех

пор, пока не появится "SA".

4 Нажимайте кнопку -m/M+ для

выбора желаемой установки.

5 Нажмите ./> регулятор.

Пометка дисплея
демонстрации

- Отображающиеся значки

Вы можете пометить дисплей, используя до
64 символов, которые появлялись бы при вы­ключении устройства. Пометки будут про­кручиваться вместе с включённым дисплеем
демонстрации. (Дисплей остаётся подсвече­ным, даже если питание отключено.)

4 Введите символы.

1 Нажмите
типа символа.

А t а t 0 t А
2 Вращайте ./> регулятор
для выбора желаемого символа.
A y B y C y ... x y y y z y 0 y

1 y 2 ... y ! y “ y # ... y*y A

* (Пробел)

3 Нажмите кнопку M+, после
нахождения желаемого термина.

Если вы нажмёте кнопку -m, то
вернётесь влево.

4 Повторите шаги с 1 по 3 для
ввода целого предложения.

(DSPL/PTY) для выбора

5 Нажмите ./> регулятор.

Советы

• Просто перепишите или выберите "_" для
коррекции названия.

• Для того, чтобы удалить всё предложение
целиком, после шага 3, нажмите на 2 сек.

./> регулятор.

28

Регулятор

./>

Подключение дополнительного
аудио оборудования

Вы можете подключить дополнительное
аудио оборудование к данному устройству
через гнездо AUX IN.

Выбор дополнительного
оборудования

Нажимайте кнопку (SOURCE)
повторно для выбора AUX.

Настройка уровня громкости

Вы можете настроить громкость для каждого
подключённого аудиокомпонента.

Регулятор

./>

Дополнительная
информация

Эксплуатация

Смена предохранителя

При смене предохранителя, убедитесь, что
новый предохранитель соответствует разря­ду силы тока установленного предохраните­ля. Если предохранитель перегорает, про­верьте правильность подсоединения
электропитания, а затем замените предохра­нитель. Если после замены предохранитель
снова перегорает, возможна внутренняя не­поладка. В этом случае обратитесь к ближай­шему дилеру фирмы SONY.

1 Нажмите кнопку (MENU), затем

вращайте ./> регулятор
до тех пор, пока не появится AUX
Level.

2 Нажмите ./> регулятор.
3 Вращайте ./> регулятор для

выбора желаемого уровня
громкости.

Настраиваемый уровень громкости ле­жит в пределах от –6 ДБ до +6 ДБ и на­страивается с помощью делений в 1 ДБ.

4 Нажмите ./> регулятор.

Для выключения AUX-A на дисплее
аудио источника

1 Нажмите кнопку (OFF).

CD/MD –воспроизведение и
радиоприём останавливаются (подсветка
кнопок и дисплея остаётся).

2 Нажмите кнопку (MENU).

Вращайте ./> регулятор до тех

3

пор, пока не появится AUX-A on.
Нажмите кнопку M+ для выбора

4

AUX-A off.

Нажмите кнопку MENU.

5

Для восстановления индикации выберите
AUX-A on.

Предохранитель
(10 ампер)

Внимание!

Никогда не используйте предохранитель,
разряд силы тока которого превышает
установленный на предохранителе,
поставляемым вместе с устройством, так как
это может повредить само устройство.

Чистка контактов

Устройство может работать неправильно, ес­ли контакты между самим устройством и пе­редней панелью загрязнились. В порядке
профилактики, снимите переднюю панель
(стр.10) и очистите контакты хлопковой мате­рией, смоченной в спирте. Не прикладывайте
слишком большие усилия. Иначе контакты
могут быть повреждены.

Основное устройство

Внутренняя сторона

передней панели

Продолжение на следующей стр. t

29

Примечания

• В целях безопасности выключите зажигание
перед началом чистки контактов и выньте ключ
из замка зажигания.

• Никогда не дотрагивайтесь до контактов
пальцами или какими-либо металлическими
предметами.

Замена литиевой батареи

В нормальных условиях батарейки работают
примерно 1 год (срок службы может быть
короче, в зависимости от условий использо­вания). Когда батарейка садится, рабочее
расстояние пульта дистанционного управле­ния становится меньше. Замените батарею
на новую CR2025 литиевую батарею. Ис­пользование других батарей может привести
к возгоранию или взрыву.

Сторона со знаком + вверху

Извлечение устройства

1 Снятие передней панели.

1 Снимите переднюю панель
(стр.10)

2 Нажмите на зажим внутри
передней крышки с помощью тонкой
отвёртки.

3 Повторите шаг 2 для другой
стороны.

Извлеките устройство.

2

1 Используйте тонкую отвёртку для
нажатия на зажим на левой стороне,
затем извлеките левую сторону
устройства, чтобы зажим вышел из

Примечания для литиевых батарей:

• Держите литиевую батарею в недоступном
для детей месте. Если ребенок случайно
проглотил батарею, незамедлительно об­ратитесь к врачу.

• Протрите батарейку сухой материей для
улучшения контакта.

• Соблюдайте полярность при установке ба­тареи.

• Не держите батарею металлическим пинце­том, иначе может произойти замыкание.

Осторожно!

При неосторожном обращении батарея может
взорваться.
Не заряжать заново, не разбирать и
не бросать в огонь.

30

каркаса.
2 Повторите шаг 1 для правой

стороны.
3 Извлеките устройство из каркаса.

Технические характеристики

Секция проигрывателя КД

Отношение сигнала к шуму

95 ДБ

Частотная характеристика

10-20 000 Гц

Вибрация Ниже измеряемого

уровня

Секция радио

FM

Диапазон настройки

87,5 – 108,0 МГц
Антенна Внешняя антенна
Промежуточная частота

10,7 МГц/450 Кгц
Используемая чувствительность

8 дБф
Селективность 75 ДБ на 400 Кгц
Отношение сигнала к шуму

66 ДБ (стерео)

72 ДБ (моно)
Суммарный коэффициент гармоник на 1 Кгц

0,6% (стерео)

0,3% (моно)
Потеря сигнала 35 ДБ на 1Кгц
Частотная характеристика

30 – 15 000 Гц

MW/LW

Диапазон настройки

MW: 531 – 1602 Кгц

LW: 153 – 279 Кгц
Антенна Внешняя антенна
Промежуточная частота

10,7Мгц/450 Кгц
Чувствительность MW: 30 µV

LW: 40 µV

Секция усилителя

Мощность Мощность колонок (при

абсолютно

изолированных

контактах)
Сопротивление колонок

4 – 8 Ом
Максимальная выходная мощность

4 x52 Вт (на 4 Ом)

Общие

Выходы Аудиовыходы

(передний/задний)

Савуфер выход (моно)

Клемма контроля

питания реле антенны

Клемма контроля

питания усилителя

Входы Гнездо для функции

Регуляторы тонов Басс ±8 ДБ на 100 Гц

Шумность +8 ДБ на 100 Гц

Потребляемая мощность

Размеры (ш/в/г) Примерно

Масса Примерно 1,6 кг
Установочные размеры (ш/в/г/)

Прилагаемые принадлежности

Опциональные принадлежности

Опциональное оборудование

Примечание

Данное устройство не может быть подключено к
цифровому усилителю или эквалайзеру, которые
совместимы с системой Sony BUS.

Дизайн и технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Телефон АTT
Гнездо контроля
освещения
Вход контроля BUS
Аудиовход UBS
Вход AUX IN
Вход для ДУ
Вход для антенны

Дисканты ±8 ДБ на 10 kГц

+2 ДБ на 10 kГЦ

12В адаптер,
аккумулятор
(отрицательный полюс)

178 x 50 x 182 мм

Примерно 182 х 53 х 161 мм

Детали для установки и
подключения (1 набор)
Чехол для передней
панели (1)
Планшетный пульт ДУ

RM-X113

Беспроводной вращаемый
пульт управления

RM-X6S
Вращаемый пульт
управления

RM-X4S
BUS-кабель
(поставляется вместе
с RCA-шнуром)

RC-61 (1 м), RC-62 (2 м).

CD-чейнджер
(на 6 дисков)
CDX-T70MX, CDX-T69
MD-чейнджер (на 6
дисков)

MDX-66XLP
MG Memory Stick плеер
MGS-X1
Устройство выбора
источника

XA-C30
Переключатель AUX-IN

XA-300

31

Возможные неисправности
и их устранение

Следующий список поможет вам решить
проблемы, которые могут возникнуть при
использовании устройства. Перед изучением
списка проверьте правильность
подключения и проделанных вами действий.

Система в целом

Оперативные кнопки не функционируют

Нажмите кнопку RESET.

Отсутствие звука

• Вращайте регулятор VOL по часовой
стрелке для настройки громкости.

• Деактивируйте ATT-функцию.

• Поставьте регулятор увеличения звука в
центральное положение для системы из
двух колонок.

Содержание памяти было удалено

• Была нажата кнопка RESET

• Кабель питания или батарейка были
отключены.

• Кабель питания подсоединён
недостаточно хорошо.

Отсутствие звукового сигнала

Функция звукового сигнала выключена
(стр.24).

Индикации исчезают/не появляются на
дисплее

• Показания часов исчезают с дисплея,
если кнопка OFF была нажата
и удержана в течение 2 сек.
t Нажмите заново кнопку OFF на 2

сек. для отображения часов.

• Снимите переднюю панель и очистите
контакты. См. раздел «Чистка контактов»
(стр.29) для уточнения.

Запомненные станции и правильное
время были удалены. Перегорел
предохранитель. Устройство издаёт
звуки, если ключ находится в замке
зажигания в любом положении.

Подводящие провода неправильно
подсоединены к контактам автомобильного
источника питания.

К устройству не поступает питание

• Проверьте подсоединения. Если всё в
порядке, проверьте предохранитель.

• У автомобиля нет ACC-позиции (пози­ция, когда двигатель выключен, но вся
электроника работает).
t Нажмите кнопку

включения устройства.

(SOURCE) для

Питание постоянно подаётся к
устройству

Автомобиль не имеет ACC-позиции.

t После выключения зажигания, на-

жмите и удерживайте кнопку
пока не погаснет дисплей.

Антенна не выдвигается

Антенна не снабжена реле.

(OFF),

СD/MD-воспроизведение

Воспроизведение не начинается

• Дефектный MD или грязный CD.

• Некоторые CD-R/CD-RW могут не
воспроизводиться из-за оборудования,
использованного для их записи, а также
из-за состояния самого диска.

Не воспроизводятся MP3-файлы

• Запись не была выполнена согласно
формату ISO 9660 уровня 1 или 2, Romeo
или Joliet в расширенном формате.

• Файловое расширение ".MP3" не было
добавлено к имени файла.

Файлы не были сохранены в формате MP3.

•

Начало воспроизведения MP3-файлов
занимает больше времени, чем всех
остальных

Нижеперечисленные диски требуют больше
времени перед началом воспроизведения:

- Диск, содержащий в себе слишком
обширное дерево.

- Диск, записанный в мультисессии.

- Диск с возможностью добавления
данных.

Звук прерывается из-за вибрации

• Устройство установлено
под углом более 60 °.

• Устройство не находится
в устойчивой части автомобиля.

Звук прерывается

• Грязный или имеющий дефект диск.

• CD-R/CD-RW был повреждён.

Невозможно выключить
индикацию "

Вы вошли в режим создания названия.

t Нажмите кнопку (LIST) на 2 сек.

--------

".

32

Радиоприём

Невозможна предварительная установка
радиостанций

• Сохраните верную частоту в памяти.

• Посылаемый радиосигнал слишком
слабый.

Невозможно настроить радиостанции.
Звук перекрывается посторонним шумом

• Подключите провод питания антенны
(голубой) или провод питания дополни­тельного устройства к проводу питания
автомобильного усилителя антенны.
(Только в том случае, если на заднем/бо­ковом стекле автомашины установле­на встроенная FM/MW/LW-антенна.)

• Проверьте подключение автомобильной
антенны.

• Антенна не выдвигается.
t Проверьте правильность подключе-

ния провода питания антенны.

• Проверьте частоту.

• При включённом DSO-режиме, звук
иногда прерывается шумами.
t Выключите режим DSO (стр.25).

Автоматическая настройка невозможна

• Режим местной настройки был поставлен
в позицию ON.
t Поставьте режим местного поиска

в позицию OFF.(стр.24)

• Передаваемый сигнал слишком слабый.
t Используйте режим ручной настройки.

Мигает индикация ST

• Точнее настройтесь на частоту.

• Передаваемый сигнал слишком слабый.
t Установите режим МОНО (стр.24).

Программа, транслируемая в режиме
СТЕРЕО, принимается в режиме МОНО

Устройство установлено на режим МОНО.

t Отмените режим МОНО (стр.24).

Система приёма радиоданных (RDS)

Режим SEEK включается через несколь­ко секунд, после начала прослушивания

Радиостанция не поддерживает TP­функцию или передаваемый радиосигнал
очень слабый.

t Нажимайте повторно кнопку (AF)

или (TA) до тех пор, пока на дисплее
не отобразится AF-OFF
или TA-OFF.

Не принимаются дорожные сообщения

• Активируйте функцию TA.

• Радиостанция не передаёт никаких
дорожных сообщений, несмотря на
статус TA-радиостанции.
t Настройтесь на другую радиостанцию.

PTY отображает «

• Текущая радиостанция не предоставляет
услуги RDS.

--------

»

• RDS-данные не были получены.

• Радиостанция не специализируется на
заданном типе программ.

Отображения при ошибке/
Сообщения

Отображения при ошибке

(для данного устройства и
дополнительных CD/MD-чейнджеров)

Следующие индикации будут мигать в
течение 5 сек., и вами будет услышан
звуковой сигнал.

1

Blank*

На MD*2не было записано никаких
композиций.

t Воспроизводите MD, с записанными

композициями.

1

Error*

• Компакт-диск загрязнился или был
установлен неправильно.
t Почистите диск или вставьте

правильно.

• CD/MD-диск не может быть воспроизве­дён по какой-либо иной причине*2.
t Установите другой CD/MD-диск.

High Temp

Температура внешней среды более 50°С

t Подождите, пока температура не

упадёт ниже 50°С.

No Disc

В устройстве нет диска.

t Вставьте диски в устройство.

No Mag

В CD/MD-устройстве отсутствует коробка
для дисков.

t

Вставьте коробку в CD/MD устройство.

No Music*

Компакт-диск, вставленный в CD­устройство, не является музыкальным.

Not Ready

Крышка MD-устройства (MDX-40) закрыта не­плотно или MD-диски вставлены неправильно.

Push Reset

CD-устройство не может быть использовано
по причине каких-либо проблем.

*1Если к устройству подключён CD/MD-чейнджер,

номер CD-диска или MD-диска отображается на
дисплее.

2

Номер диска, вызвавшего неполадку,

*

отображается на дисплее.

1

t Вставьте в CD-устройство

музыкальный диск.

t Закройте крышку или вставьте диски

правильно.

t Нажмите кнопку RESET.

Продолжение на следующей стр. t

33

Если данные рекомендации вам не помогли
исправить ситуацию, обратитесь к
ближайшему дилеру фирмы SONY.

Сообщения об ошибке

LCL Seek +/-

Режим местного поиска включён во время
автоматической настройки (стр.16).

NO AF

Не существует альтернативной частоты для
текущей радиостанции.

Вы достигли начала/конца диска, и
дальнейшее воспроизведение невозможно.

Немного о ID3 tag версии 2

Не являясь неполадкой, нижеперечисленное
случается, когда воспроизводимый MP3-файл
содержит в себе ID3 tag версии 2:

- Во время пролистывания фрагмента,
содержащего ID3 tag версии 2, звук отсутствует.
Время пролистывания зависит от ёмкости ID3
tag версии 2.
Например: для 64 Кбайт время равняется
примерно 2 сек. (при использовании
RealJukebox).

- Время, прошедшее с начала воспроизведения,
отображается неточно во время пролистывания
фрагмента, содержащего ID3 tag версии 2.
Для MP3-файлов, бит-рэйт которых отличен от
128 кб/с, время в период воспроизведения
отображается неточно.

- Если MP3-файл был создан с помощью
программного обеспечения, переделывающего
обыкновенные файлы в MP3-файлы (например,
RealJukebox*), то ID3 tag версии 2 будет
автоматически записан.
* "RealJukebox является зарегистрированным
товарным знаком компании Real Network, Inc."
Декабрь, 2001

34

35

http://www.sony.net/

Sony Corporation Printed in Russia