Sony CDX-MP80 User Manual [ru]

FM/MW/LW
Compact Disc Player

Руководство по эксплуатации

Для установки и подключения см. прилагающееся
руководство

Добро пожаловать!

Спасибо за приобретение данного
проигрывателя компакт-дисков (КД) SONY.
С ним вы сможете в полной мере
насладиться такими функциями, как:

• Проигрывание MP3-файлов.

• Проигрывание CD-R/CD-RW с
возможностью добавления сессии (см.
стр.7).

• Проигрывание компакт-дисков,
записанных в мультисессии (CD-Extra,
Mixed CD и т.д.), в зависимости от
способа записи (см. стр.8).

• Возможность добавления опциональных
CD/MD устройств (как чейнджеров, так и
проигрывателей).*

• Наличие ID3tag (Версия 1) системы*
(активизируется во время
воспроизведения MP3-файла).

• Информационная функция CD-TEXT
(КД-текст) (активизируется во время
проигрывания CD-TEXT*
диска).

• Семицветный дисплей (вы можете
выбрать один из семи цветов).

• Прилагаемые аксессуары для управления:

Планшетный пульт ДУ RM-X113.

• Опциональные аксессуары для управления:

Беспроводной вращаемый пульт
управления RM-X6S.
Вращаемый пульт управления
(с проводом) RM-X4S.

*1Данное устройство работает только с

продуктами фирмы SONY.

2

ID3tag – это MP3-файл, который содержит

*

информацию о названии альбома, имени
исполнителя, названии композиции и т. д.

3

CD-TEXT компакт-диск - это музыкальный

*

компакт-диск, включающий в себя информацию
о названии самого диска, имени исполнителя и
названиях композиций. Такого рода
информация записана на самом КД.

1

3

компакт-

2

Автомобильная защита G-PROTECTION

Технология защиты G-PROTECTION была
разработана специально для портативных
проигрывателей, она обеспечивает
великолепную защиту от сбоев звука при
вибрации. Автомобильная защита G-PRO­TECTION была создана на базе
оригинальной технологии G-PROTECTION
и специально настроена на автомагнитолы.
Автомобильная защита G-PROTECTION
обеспечивает комфортабельное звучание с
высокой степенью защиты от вибрации, а
также распространяет характерные для
портативных проигрывателей возможности
G-PROTECTION на автомагнитолы.

Технические характеристики
автомобильной защиты G-PROTECTION

Автомобильная защита G-PROTECTION
имеет следующие технические
характеристики:
(а) Перефокусировка через 0.5 сек., если
присутствуют пропущенные данные.
(б) Чтение данных со скоростью в два или
более раз быстрее.

Ограничения автомобильной
защиты G-PROTECTION

Автомобильная защита G-PROTECTION
обеспечивает великолепную защиту от сбоев
звука, но это не значит, что это гарантирует
полное отсутствие сбоев звука. Некоторые
сбои звука могут произойти при
продолжительной вибрации и/или при
неверной установке устройства.

Автомобильная защита G-PROTECTION
и являются торговыми марками
корпорации Sony.

Лазерный продукт первого класса

Данная этикетка расположена на задней
стороне устройства.

2

СОДЕРЖАНИЕ

Расположение кнопок.................................. 4

Меры предосторожности....................... 6

Замечания по использованию CD......... 7

О MP3-файлах.........................................8

Подготовка к эксплуатации

Перезагрузка системы.............................9

Снятие передней панели.......................10

Установка часов.....................................11

CD-проигрыватель,
CD/MD-устройство (не прилагается)

Воспроизведение диска........................ 11

Иконки дисплея....................................13

Повторное воспроизведение
композиций

– Повторное воспроизведение.......13

Воспроизведение композиций
в произвольном порядке

– Смешанное воспроизведение.....14

Пометка компакт-диска

– Disc Memo*..................................14

Поиск диска по названию

– Пролистывание*..........................15

* Данные функции возможны только на

опциональных CD/MD-устройствах.

Радио

Автоматическое запоминание
радиостанций

– Память лучшей

настройки (BTM)........................ 16

Прослушивание запомненных

радиостанций........................................ 16

Запоминание только желаемых

радиостанций........................................ 17

Настройка радиостанции
с помощью списка

– Пролистывание........................... 17

RDS (Система приёма радиоданных)

Что такое RDS?..................................... 18

Автоматическая перенастройка
для наилучшего приёма

– AF-функция............................... 18

Получение дорожной информации

– TA/TP......................................... 19

Установка RDS-радиостанций

с помощью AF и TA установок............ 20

Настройка радиостанций
по выбору типа программы

– PTY..............................................20

Автоматическая установка времени

– CT................................................21

Другие функции

Использование вращаемого

пульта управления.................................22

Регулировка звука................................. 23

Резкое понижение громкости звука.....23

Изменение настроек экрана и звука

– Меню........................................... 24

Установка динамичного органайзера

звуковой позиции (DSO)......................25

Установка эквалайзера......................... 25

Регулировка уровня громкости

передних и задних колонок.................. 26

Регулировка громкости колонки(ок)

передачи басов...................................... 27

Выбор спектрального анализатора...... 28

Пометка дисплея демонстрации

– Отображающиеся значки............28

Подключение дополнительного

аудио оборудования.............................. 29

Дополнительная информация

Эксплуатация........................................ 29

Извлечение устройства.........................30

Технические характеристики............... 31

Возможные неисправности

и их устранение..................................... 32

Отображаемые при ошибке/

Сообщения............................................33

3

Расположение кнопок

За передней панелью

4

Обращайтесь к страницам, содержащим
детальную информацию.

1 Регулятор VOL (громкость)/кнопка

SOUND

Вращать для:

- Настройки громкости.

- Настройки звуковых установок.
Нажать для:

- Выбора звуковой установки.

2 Кнопка SOURCE

Для выбора источника.

3 Кнопка MODE

Для смены операции (режима).

4 Кнопка DSPL/PTY 13, 15, 18, 21, 28
5 Окно дисплея
6 Кнопка LIST 12, 15, 17
7 Кнопка MENU

Для отображения пунктов меню.

8 Z Кнопка EJECT 11, 12
9 Кнопка RELEASE 10
0 Кнопка OFF (стоп/отключение)* 10,

12, 28, 29

qa Датчик для планшетного пульта

дистанционного управления или для
беспроводного вращаемого пульта
управления

qs Кнопка AF 18, 20
qd Кнопка TA 19, 20
qf m/M Кнопки SEEK -/+

Для быстрой перемотки композиции
вперёд или назад, автоматической и
ручной настройки радиостанций, а также
для выбора пункта установки.

qg ./> Регулятор +/-

Прокручивать для:

- Прослушивания предварительно
установленных радиостанций.

- Пропуска композиций.

- Выбора пункта меню.
Нажать для:

- Входа в режим настройки установки.

qh Кнопка OPEN/CLOSE 10, 11
qj N Кнопка (воспроизведение) 11
qk Кнопка RESET(перезагрузка) 9

* Будьте внимательны при установке

данного устройства на автомобиль в
отсутствие на замке зажигания пози­ции ACC (двигатель заглушен, но вся
электроника работает).

После отключения двигателя, не забудьте
нажать и удерживать кнопку (OFF) для

выключения изображения. Иначе дисплей
останется включённым, что приведёт к
разрядке аккумулятора.

Планшетный пульт дистанционного
управления RM-X113

Аналогичные кнопки на планшетном
пульте ДУ выполняют те же функции, что
и кнопки на самом устройстве.

1 Кнопка SCRL
2 Кнопка DSPL/PTY
3 Номерные кнопки
4 Кнопка DSO
5 Кнопка MENU
6 Кнопка SOURCE
7 Кнопки SEEK (</,)
8 Кнопка SOUND
9 Кнопка OFF
0 Кнопки VOL (-/+)
qa Кнопка AF
qs Кнопка TA
qd Кнопка MODE
qf Кнопка EQ7
qg Кнопка LIST
qh Кнопки DISC/ALBUM (m/M)
qj Кнопка ENTER
qk мнопка ATT

Продолжение на следующей стр. t

5

Примечание

Если устройство было выключено, путём нажатия
кнопки (OFF), оно не может быть заново

включено с планшетного пульта дистанционного
управления до тех пор, пока для активирования
устройства на нём не будет нажата кнопка

(SOURCE) или не будет вставлен диск.

Совет

См. «Замена литиевой батареи» на стр.30 для
получения более подробной информации о
замене батареек.

Меры предосторожности

• Если вы надолго оставили автомобиль под
прямыми солнечными лучами, перед
использованием дайте устройству остыть.

• Антенна выдвинется автоматически при
включении устройства.

• Не роняйте посторонних предметов и не
капайте водой на загрузочный лоток. Если
что-то постороннее окажется внутри
устройства, может произойти пожар или
сбой в его работе.

Выбор альбома или диска
с помощью планшетного пульта ДУ

Диск и альбом могут быть пропущены при
воспроизведении с помощью кнопок
DISC/ALBUM (m/M), расположенных на
планшетном пульте ДУ.

Для данного устройства
Для Нажмите

Пролистывание m/M [один раз для каждого
альбомов* альбома]. Для продолжи-

-Выбор альбома тельного пролистывания
альбомов нажмите
и удерживайте эту кнопку.

Для иного устройства
Для Нажмите

Пролистывание m/M [один раз для каждого
дисков диска]. Для продолжи-

-Выбор диска тельного пролистывания
дисков, нажмите, а через
1 сек. нажмите
ещё раз (и удерживайте)
ту же самую кнопку.

Пролистывание m/M [задержите на
альбомов* мгновение] и отпустите.

-Выбор альбома Для продолжительного
пролистывания альбомов
нажмите (и удерживайте)
кнопку сразу после того,
как вы предварительно её
отпустили.

* Данная функция доступна только во время

воспроизведения MP3-файла.

Если при эксплуатации данного устройства у
вас возникли вопросы, не рассмотренные в
данном руководстве по эксплуатации,
пожалуйста, обратитесь к ближайшему
дилеру фирмы SONY.

Конденсация влаги

В дождливую погоду или в очень влажной
среде, влага может проникнуть внутрь линзы
и дисплея. Если это случилось, устройство
не будет работать должным образом. В этом
случае удалите диск и подождите около часа,
пока влага не испарится.

Для сохранения высокого качества
звучания

Следите за тем, чтобы сок или другие
напитки не попадали на диск или на
устройство.

Примечания для CD-линзы

• Не дотрагивайтесь до линзы,
расположенной в загрузочном лотке.

• Не используйте бытовой очиститель линз.

Продолжительное пролистывание
композиций

Один раз нажмите одну из стрелок кнопки
SEEK/AMS (</,) на планшетном пульте
ДУ, а затем сразу нажмите снова и
удерживайте.

6

Замечания
по использованию
компакт-дисков

• Для соблюдения чистоты диска не дотрагивай­тесь до его поверхности, держите диск за кромку.

• Храните диски в их коробке или специальном
чехле. Не подвергайте диски воздействию высо­ких температур. Не оставляйте диски на панели
приборов/задней полке припаркованных авто­мобилей.

• Не приклеивайте этикеток, не используйте дис­ки, испачканные липкими чернилами/осадком.
Такие диски могут перестать вращаться во время
воспроизведения, вызвав сбой, или сломаться.

• Не используйте диски, с приклеенными к ним
этикетками или наклейками.
В результате использования подобных дисков
могут произойти следующие сбои:

- Невозможно извлечь диск (причиной чего
является этикетка или наклейка, рассыпающая­ся и засоряющая механизм извлечения).

- Невозможность корректного считывания ау­диоданных (например, воспроизведение сбива­ется или полностью отсутствует), причиной чего
является тепловая деформация этикетки, или
наклейка, вызывающая повреждение поверхнос­ти компакт-диска.

• Диски особой формы (например, сердцевидные,
квадратные, звездообразные) не могут воспроиз­водиться на данном устройстве. Использование
такого рода дисков может привести к поврежде­нию аппарата. Не используйте такие диски.

• Вы можете воспроизводить диски диаметром 8 см.

• Перед использованием, протрите компакт-диск
мягкой тканью в направлении от центра к пери­ферии. Не используйте такие растворители, как
бензин, ацетон, бытовые чистящие средства, а
также антистатический спрей, предназначенный
для аналоговых дисков.

Музыкальные диски с закодирован­ной защитой авторских прав

Данное устройство было создано для вос­произведения дисков, соответствующих
стандартам компакт-дисков (CD). В послед­нее время некоторые звукозаписывающие
компании выпустили в продажу музыкаль­ные диски с закодированной защитой автор­ских прав. Пожалуйста, помните, что среди
подобных дисков существуют некоторые об­разцы, которые не соответствуют стандартам
CD и могут не воспроизводиться на данном
устройстве.

Замечания по использованию
CD-R (записываемых компакт­дисков)/CD-RW (перезаписываемых
компакт-дисков)

Данное устройство может воспроизводить
следующие типы дисков:

Тип компакт-диска Наклейка на компакт-диске

Аудио­компакт-диск

MP3-файлы

• Некоторые CD-R/CD-RW (в зависимости

от оборудования, использованного для их
записи или от состояния самого диска)
могут не воспроизводиться на данном уст­ройстве.

• Невозможно воспроизвести CD-R/CD-

RW, не прошедший окончательную ста­дию записи*.

• Возможно воспроизведение MP3-файлов,

записанных на таких носителях, как CD­ROM, CD-R и CD-RW.

• На данном устройстве могут воспроизво-

диться CD-R/CD-RW с возможностью до­бавления сессии.

* Процедура, необходимая для воспроизведения

записанного CD-R/CD-RW на проигрывателе ау­дио CD.

7

О MP3-файлах

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) является стан­дартной технологией и форматом сжатия
звукового ряда. Файл сжимается примерно в
1/10 от своего первоначального размера.
Звуки, которые недоступны человеческому
слуху, сжимаются, в то время как те звуки,
которые мы слышим, остаются несжатыми.

Замечания по поводу использова­ния компакт-дисков

Вы можете воспроизводить MP3-файлы, за­писанные на CD-ROM, CD-R, CD-RW.
Компакт-диск должен быть записан в фор­мате ISO 9660*1 уровня 1 или 2, либо Joliet
или Romeo в расширенном формате. Вы так­же можете воспроизводить диски, записан­ные в режиме мультисессии*2.

*1Формат ISO 9660

Самый распространённый международ­ный стандарт логического форматирова­ния файлов и ярлыков на CD-ROM.
Существует несколько технических уров­ней. На уровне 1 имена файлов должны
быть записаны в формате 8.3 (не более 8
знаков в названии, не более 3 знаков в
расширении «.MP3») и написаны заглав­ными буквами. Названия папок не долж­ны быть длиннее 8 знаков. Не должно су­ществовать более 8 уровней вставленных
папок. Особенности уровня 2 дозволяют
иметь длину названия файла до 31 знаков.
Каждая папка может содержать до восьми
подкаталогов.
В случае Romeo или Jоliet в расширенном
формате, удостоверьтесь в правильности
записанной информации.

*2Мультисессия

Это метод записи, который включает в се­бя добавление данных с помощью метода
Track-At-Once. Обыкновенные КД начи­наются в контрольной области, называе­мой Lead-IN, и заканчиваются в области,
называемой Lead-OUT. А мультисессион­ный диск несет множество сессий, при
этом каждый сегмент в области от Lead-IN
до Lead-OUT рассматривается как одна
сессия.
CD-EXTRA – формат, который записыва­ет звучание (информацию о музыкальном
содержании КД) как дорожку в сессии 1, и

записывает информацию как дорожку в
сессии 2.
Mixed CD – в этом формате данные запи­сываются как дорожка 1, а звучание (ин­формация о музыкальном содержании
КД) записывается как дорожка 2.

Примечание

• При использовании форматов, не являющихся
форматом ISO 9660 уровень 1 или ISO 9660
уровень 2, названия папок или файлов могут
быть показаны неверно.

• При присвоении имени, убедитесь в том, что
дали файлу расширение ".MP3".

• Если расширение ".MP3" было дано файлу,
отличному от MP3-файла, устройство не
сможет распознать файл должным образом и
начнёт издавать произвольный шум, который
может повредить колонки.

• Нижеперечисленные диски требуют больше
времени на начало воспроизведения:

- диск, записанный с большим количеством
подкаталогов;

- диск, записанный в режиме мультисессии;

- диск, к которому могут быть добавлены
дополнительные данные.

Меры предосторожности во время
воспроизведения дисков, записанных
в мультисессии.

• Если первый трек в первой сессии – это данные
о компакт-диске:
Воспроизводятся только АУДИО-данные.
Данные, не являющиеся аудиоданными/MP3­данными (информация о номере композиции,
времени воспроизведения и т.д.) будут
показаны без звука.

• Если первый трек в первой сессии не является
аудиоданными КД:

- Если диск содержит MP3-файлы, то
воспроизводиться будут только MP3-файлы, а
остальные данные будут пропущены (данные о
аудио CD не опознаны).

- Если на компакт-диске не содержатся MP3­файлы, то на дисплее выведено "NO MUSIC" и
ничто не воспроизводится. (Данные о аудио CD
не опознаны.)

8

Порядок воспроизведения
MP3-файлов

Порядок воспроизведения папок и файлов
выглядит следующим образом:

Папка (альбом)

Подготовка
к эксплуатации

Перезагрузка системы

МР3-файл
(дорожка)

Дерево1 Дерево2 Дерево3 Дерево4 Дерево5
(исходное)

Примечания

• Папка, которая не содержит MP3-файла, пропу­щена.

• Максимальное количество каталогов – 255
(включая исходный и пустые каталоги).

• Максимальное количество MP3-файлов и ката­логов, которые содержаться на компакт-диске –

512. При наличии в имени файла/каталога
большого количества знаков, это число может
уменьшиться.

• Максимальное количество «деревьев», которое
возможно воспроизвести – 8.

Совет

Для выделения желаемого порядка воспроизведе­ния, перед именем папки или файла поставьте но­мер (например: 01, 02, и т.д.), а затем запишите
содержимое на диск. (Порядок может меняться, в
зависимости от записывающего программного
обеспечения.)

Перед первым использованием устройства,
после замены аккумулятора или при замене
контактов необходима перезагрузка.
Снимите верхнюю панель и нажмите кнопку
RESET каким-либо заострённым
предметом, например, шариковой ручкой.

Кнопка RESET

Замечание

Нажатие кнопки RESET приведёт к сбросу часовых
настроек и удалению некоторой сохранённой
информации.

9

Снятие передней панели

Вы можете снимать переднюю панель
данного устройства в целях защиты от
кражи.

Предупреждающий сигнал

Если вы выключаете зажигание, не снимая
передней панели, предупреждающий сигнал
будет работать в течение нескольких секунд.

1 Нажмите кнопку (OFF)*.

Воспроизведение CD/MD или
радиопередач прекратится (но подсветка
кнопок и дисплея работает).

* Если на замке зажигания автомашины нет
позиции ACC (двигатель выключен, но вся
электроника работает), удерживайте кнопку

(OFF) в течение 2 сек., чтобы

удостовериться в выключении устройства. Это
предотвратит разрядку аккумулятора.

2 Нажмите кнопку (RELEASE)

и потяните панель на себя.

(RELEASE)

Установка передней панели:

Соедините часть A передней панели с
частью B устройства так, как изображено на
схеме, а затем надавите на левую сторону до
щелчка.

A

B

Примечания

• Ничего не кладите на внутреннюю поверхность
панели.

• Не снимайте переднюю панель во время
процесса извлечения диска. Иначе процесс
будет прекращён.

Для извлечения диска из устройства в
случае, если у вас нет передней панели,
нажмите кнопку (OPEN/CLOSE) внутри
устройства через отверстие C, с помощью
какого-либо заострённого предмета,
например, шариковой ручкой.

Замечания

• Если вы снимете переднюю панель во время
работы устройства, питание отключится
автоматически (в целях предотвращения кражи
колонок).

• Не бросайте и не подвергайте сильному
давлению переднюю панель и её дисплей.

• Не подвергайте переднюю панель прямому
воздействию солнечного света и высокой
температуры. Не оставляйте её на панели
приборов/задней полке припаркованных
автомобилей.

Совет

При переносе панели используйте специальный
чехол.

10

C

Установка времени

Часы используют 24-часовую цифровую
индикацию.

Пример: чтобы установить на часах 10:08.

Регулятор

./>

1 Нажмите кнопку (MENU), а затем на-

жимайте ./> регулятор до тех пор,
пока не появится индикатор Clock.

1 Нажмите ./>
Начнёт мигать индикация часов.

2 Вращайте
значения часов.

3 Нажмите кнопку M +.

Начнёт мигать индикация минут.

4 Вращайте
установки значения минут.

регулятор

регулятор

регулятор

для установки

./> для

.

CD-проигрыватель,
CD/MD-устройство
(не прилагается)

Помимо воспроизведения CD-дисков, с
помощью данного устройства вы также
можете контролировать CD/MD-устройства.

Примечание

Если вы подключили дополнительное CD­устройство с функцией CD-текста, то CD-текст
появится на дисплее во время воспроизведения
диска, поддерживающего функцию CD-текста.

Воспроизведение диска

С помощью данного устройства

1 Нажмите Z.

Загрузочный лоток выдвигается.

Вставьте диск в загрузочный лоток

2

этикеткой вверх.

Вставляйте диск, пока не услышите
щелчок.

2 Нажмите

Часы запущены. После завершения
установки часов, дисплей возвращается в
нормальное состояние воспроизведения.

Совет

• Вы можете установить часы с помощью
функции RDS (стр. 21).

• Когда включён режим D.Info, показания
времени всегда отображаются на дисплее (стр.

24).

регулятор

./>.

3 Нажмите N.

Если диск уже вставлен, нажимайте кнопку

(SOURCE) повторно до тех пор, пока

индикатор CD не отобразиться на дисплее и
не начнётся воспроизведение. (Если вы
нажмёте кнопку (OPEN/CLOSE), загрузочный
лоток закроется, но воспроизведение не
начнётся.)

Примечания

• Не устанавливайте в загрузочный лоток больше
одного диска.

• Загрузочный лоток и передняя панель
закрываются автоматически после того, как
прозвучит предупредительный сигнал.

Продолжение на следующей стр. t

11