Sony CDX-GT472UM, CDX-GT470UM User Manual [ro]

Radio FM/ MW/ LW

- Player CD

Manual de instrucţiuni

Pentru a anula prezentarea demonstraţiei (DEMO), citiţi pagina 4.

CDX-GT474UM CDX-GT472UM CDX-GT470UM

Fabricat în Thailanda

Pentru siguranţă, aveţi grijă să instalaţi această unitate în bordul maşini. Pentru instalare şi conexiuni citiţi manualul de instrucţiuni furnizat.

Notă pentru clienţi : următoarele informaţii sunt valabile numai pentru echipamentele comercializate în ţări în care se aplică Directivele Uniunii Europene

Producătorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC şi pentru siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁ nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanţie, vă rugăm să apelaţi la adresa menţionată în documentele separate pentru service sau garanţie.

Speciﬁ caţii pentru dioda laser

• Durata emisiei : continuă

• Ieşire laser : mai puţin de 53.3 μW (această valoare este măsurată la o distanţă de 200 mm de la suprafaţa lentilei obiectivului pe un bloc optic de citire cu apertură de 7 mm)

Android este marcă de comerţ a Google Inc. Folosirea acestei mărci de comerţ este supusă restricţiilor Google Permissions.

Avertisment pentru cazul în care cheia de contact a maşinii dvs. nu are poziţia ACC.

Veriﬁ caţi dacă aţi activat funcţia Auto Off (de oprire automată, pagina 14). Aparatul se va opri complet, în mod automat, după perioada de timp stabilită, evitându-se consumul de energie a bateriei. Dacă nu activaţi funcţia Auto Off (de oprire automată), apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul (SOURCE/OFF), de ﬁ ecare dată când opriţi maşina, până ce aﬁ şajul se stinge.

ZAPPIN şi Quick-BrowZer sunt mărci comerciale ale Sony Corporation.

Windows Media este marcă de comerţ sau marcă de comerţ înregistrată a Microsoft Corporation din Statele Unite şi /sau alte ţări.

Acest produs este protejat de anumite drepturi de proprietate intelectuală deţinute de Microsoft Corporation. Utilizarea sau distribuţia acestor tehnologii în afara acestui produs este interzisă, fără a deţine licenţă Microsoft.

Tehnologia de codare MPEG Layer-3 şi patentele sunt sub licenţă Fraunhofer IIS şi Thomson.

Cuprins

Punerea în funcţiune ...................4

Anularea modului DEMO ..............................4

Potrivirea ceasului ..........................................4

Detaşarea panoului frontal .............................4

Amplasarea butoanelor...............5

Unitatea de bază ........................................5

Radio .............................................6

Stocarea în memoria aparatului şi recepţia

posturilor de radio .......................................6

RDS ...........................................................7

CD .................................................9

Redarea unui disc ..........................................9

Dispozitive USB ...........................9

Redarea pieselor de pe un dispozitiv USB .....9

Căutarea şi redarea pistelor .....10

Redarea pistelor în diverse moduri ..............10

Căutarea unei piste după denumirea acesteia

– Quick-BrowZer™ ..................................11

Căutarea unei piste prin ascultarea unor

pasaje ale pistelor – ZAPPIN™ ................11

Reglaje de sunet şi Meniul de

conﬁ gurare ................................12

Funcţii speciale de sunet - Motor de sunet

avansat ......................................................12

Ajustarea elementelor de conﬁ gurare ..........14

Informaţii suplimentare .............17

Măsuri de precauţie ......................................17

Întreţinere .....................................................18

Speciﬁ caţii ....................................................19

Soluţionarea problemelor .............................19

Interfeţe de eroare / Mesaje ..........................21

Instalare / Conexiuni .................23

Măsuri de precauţie ......................................23

1 Lista părţilor ...........................................23

2 Exemple de conectare ............................24

Echipament folosit în ilustraţii

(nu este furnizat) .......................................24

3 Diagrama conexiunilor ...........................25

Măsuri de precauţie ......................................28

Ajustarea unghiului de montare ............28

4 Detaşarea ramei de protecţie şi a

suportului .................................................28

5 Exemplu de montare ..............................29

6 Detaşarea şi ataşarea panoului frontal ....29

Pentru detaşare ......................................29

Pentru ataşare ........................................29

7 Înlocuirea siguranţei ...............................30

Avertizare pentru cazul în care cheia de

contact a maşinii dvs. nu are poziţia ACC 30

8 Diagrama conexiunilor de alimentare ....31

Utilizarea echipamentelor

opţionale .....................................17

Echipamente audio auxiliare ........................17

Punerea în funcţiune

Anularea modului DEMO

Puteţi anula prezentarea interfeţei demonstrative ce apare în timpul opririi.

1 Apăsaţi butonul (MENU), rotiţi

butonul de comandă până ce apare indicaţia “DISPLAY”, apoi apăsaţi-l.

2 Rotiţi butonul de comandă până

ce apare indicaţia “DEMO”, apoi apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă pentru a

alege “DEMO-OFF”, apoi apăsaţi-l.

Conﬁ gurarea se încheie.

4 Apăsaţi (BACK) de două ori.

Interfaţa revine la modul obişnuit de redare/ recepţie.

Potrivirea ceasului

Indicaţia ceasului este în format digital de 24 de ore.

1 Apăsaţi butonul (MENU), rotiţi

butonul de comandă până ce apare indicaţia “GENERAL”, apoi apăsaţi-l.

2 Rotiţi butonul de comandă, până ce

apare mesajul “CLOCK-ADJ“, apoi apăsaţi-l.

Indicaţia orei va începe să clipească.

3 Rotiţi butonul de comandă, pentru a

potrivi ora şi minutele.

Pentru a deplasa indicaţia digitală apăsaţi butonul (SEEK) -/+.

Detaşarea panoului frontal

Puteţi detaşa panoul frontal al acestui aparat, pentru a preveni furtul.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

(SOURCE/OFF) 1.

Aparatul se opreşte.

2 Apăsaţi butonul de eliberare a

panoului frontal 2, apoi detaşaţi acest panou trâgându-l spre dvs.

Alarma de avertizare

Dacă aţi întors cheia de contact în poziţia OFF fără a ﬁ detaşat panoul frontal, va suna o alarmă de avertizare timp de câteva secunde. Alarma se va auzi doar dacă ampliﬁ catorul încorporat este utilizat.

Notă

• Nu expuneţi panoul frontal la temperatură ridicată sau umezeală. Evitaţi să îl lăsaţi în maşina parcată sau pe bord, ori în partea din spate a maşinii.

Ataşarea panoului frontal

Plasaţi oriﬁ ciul A al panoului frontal pe axul B al aparatului, aşa cum este ilustrat, apoi

împingeţi uşor partea stângă spre interior până ce se aude un clic.

4 După stabilirea minutelor, apăsaţi

butonul (MENU).

Potrivirea orei este încheiată şi ceasul porneşte.

Pentru a ﬁ aﬁ şată ora, apăsaţi (DSPL).

Amplasarea butoanelor

Unitatea de bază

Această secţiune conţine instrucţiuni despre amplasarea butoanelor şi operaţiile de bază.

1 Buton SOURCE / OFF

Apăsaţi acest buton pentru a porni alimentarea/ a schimba sursa de semnal (Radio/ CD/ AUX/ USB).

• Apăsaţi în mod repetat pentru a comuta către altă sursă.

• Apăsaţi timp de 1 secundă pentru a opri alimentarea.

• Apăsaţi timp de 2 secunde sau mai mult pentru a opri alimentarea şi pentru a opri aﬁ şajul.

2 Butoane SEEK –/+

Radio :

Pentru a face acordul automat pe o frecvenţă (apăsaţi) ; pentru a depista posturile în mod manual (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

CD / USB :

Pentru a omite piste (apăsaţi) ; pentru a omite mai multe piste succesive (apăsaţi, apoi apăsaţi încă odată în timp de 2 secunde şi menţineţi apăsat) ; pentru a derula rapid înapoi/înainte o pistă (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

3 Buton ZAP pag. 11

Pentru a se trece în modul ZAPPIN

4 Buton de comandă/ ENTER / MENU /

APP pag. 14

• Rotiţi pentru a regla volumul sonor;

• Apăsaţi pentru a intra în modul reglaj;

5 Senzor pentru telecomandă 6 Compartimentul pentru disc

Când introduceţi discul (cu eticheta în sus), începe redarea.

7 Fereastra de aﬁ şare 8 Butonul Z (eject)

Este folosit pentru a scoate discul.

9 Mufa USB pag. 9 0 Butonul

• Apăsaţi pentru a reveni la interfaţa precedentă; selectaţi banda de frecvenţe radio (FM/MW/LW).

qa Buton de eliberare a panoului

frontal pag. 4

qs Butonul

Pentru a intra în modul de căutare rapidă Quick-BrowZer™ (CD/USB).

qd Buton AF (frecvenţe alternative) /

TA (anunţuri de traﬁ c) / PTY (tipul emisiunii) pag. 7

Pentru a alege AF şi TA (apăsaţi) ; pentru a selecta PTY (apăsaţi şi menţineţi apăsat) în modul RDS.

qf Butoane numerotate

(BACK)/MODE pag. 6

(căutare) pag. 11

Radio :

Pentru a recepţiona un post ﬁ xat în memorie (apăsaţi); pentru a ﬁ xa posturi în memorie (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

CD / USB : (1)/(2) : ALBUM V/v (în timpul redării

unui ﬁ şier MP3/WMA/AAC)

Pentru a omite albume (apăsaţi); pentru a omite în mod continuu albume (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

(Repeat)* pag. 10

(3) : (4) : SHUF pag. 10 (6) : PAUSE

Pentru a face o pauză de redare. Apăsaţi încă o dată pentru a relua redarea.

qg DSPL (aﬁ şaj) / SCRL (deﬁ lare)

pag. 7, 9, 10

Pentru schimbarea elementelor aﬁ şate (apăsaţi); pentru parcurgerea elementelor aﬁ şate (apăsaţi şi menţineţi apăsat).

qh Mufa de intrare AUX pag. 17

* Acest buton are un punct tactil.

Radio

Stocarea în memoria aparatului şi recepţia posturilor de radio

ATENŢIE

Pentru a face acordul pe o frecvenţă în timp de conduceţi autovehiculul, folosiţi funcţia BTM pentru cel mai bun acord, cu scopul de a evita accidentele.

Stocarea automată în memorie – BTM

1 Apăsaţi în mod repetat (SOURCE/OFF)

până ce este aﬁ şată indicaţia “TUNER“.

Pentru a schimba banda, apăsaţi în mod repetat butonul (MODE). Puteţi alege dintre FM1, FM2, FM3, MW sau LW.

2 Apăsaţi (MENU), rotiţi butonul de

comandă până ce apare indicaţia “GENERAL”, apoi apăsaţi-l.

3 Rotiţi butonul de comandă până ce

este aﬁ şată indicaţia “BTM“, apoi apăsaţi-l.

Aparatul va memora posturile de radio în ordinea frecvenţelor şi le va aloca butoane numerice.

Stocarea manuală în memorie

1 În timp ce recepţionaţi un post pe

care doriţi să îl stocaţi în memorie, apăsaţi şi menţineţi apăsat unul dintre butoanele numerice (între (1) şi (6)) până ce este aﬁ şată indicaţia “MEM”.

Recepţionarea unui post stocat

1 Alegeţi banda de frecvenţe, apoi

apăsaţi un buton numeric (de la (1) la (6)).

Acordul automat

1 Alegeţi banda de frecvenţe, şi

apăsaţi (SEEK) –/+ pentru a căuta un post.

Parcurgerea frecvenţelor se va opri când aparatul detectează un post de radio. Repetaţi procedura până găsiţi postul dorit.

Observaţie

• În cazul în care cunoaşteţi frecvenţa postului dorit, apăsaţi şi menţineţi apăsat (SEEK) –/+ pentru a localiza cu aproximaţie frecvenţa, apoi apăsaţi în mod repetat butonul (SEEK) –/+ pentru a realiza acordul ﬁ n (reglaj manual).

RDS

1 Apăsaţi în mod repetat (AF/TA) până

ce apare reglajul dorit.

Selectaţi Pentru AF-ON TA-ON AF, TA-ON AF,

TA-OFF

Stocarea posturilor de radio RDS împreună cu reglajele AF şi TA

Puteţi ﬁ xa posturile RDS în paralel cu reglajele AF/TA. Dacă utilizaţi funcţia BTM, sunt stocate numai posturile RDS având aceleaşi reglaje AF/ TA.

Dacă efectuaţi reglajul prealabil în mod manual, puteţi prestabili atât posturi RDS, cât şi non-RDS cu reglajele AF/TA corespunzătoare ﬁ ecăruia.

a activa AF şi a dezactiva TA. a activa TA şi a dezactiva AF. a activa atât AF, cât şi TA. a dezactiva atât AF, cât şi TA.

Posturile de radio FM ce beneﬁ ciază de serviciul de date radio RDS transmit, pe lângă sunetul propriu-zis, şi un semnal de informaţie digitală, care nu se aude.

Note

• În funcţie de ţară/regiune, nu sunt disponibile

toate funcţiile serviciului RDS.

• Se poate ca serviciile RDS să nu ﬁ e disponibile,

în cazul în care semnalul radio este prea slab sau dacă postul recepţionat nu transmite date RDS.

Pentru a schimba elementele aﬁ şate

Apăsaţi (DSPL).

Reglaje pentru AF (Frecvenţe alternative) şi TA (Anunţuri despre traﬁ c)

Facilitatea AF face ca recepţia să revină în mod continuu la postul de radio cu semnalul cel mai puternic dintr-o reţea, iar TA furnizează informaţii curente, legate de circulaţie sau programele legate de traﬁ c (TP) dacă acestea sunt recepţionate.

1 Stabiliţi AF/TA, apoi ﬁ xaţi postul de

radio cu BTM sau în mod manual.

Recepţionarea anunţurilor de urgenţă

Cu AF sau TA, anunţurile de urgenţă vor întrerupe automat semnalul transmis de sursa curent selectată.

Observaţie

• Dacă reglaţi nivelul volumului în timpul unui anunţ legat de traﬁ c, acest nivel va ﬁ păstrat în memorie, ﬁ ind aplicat şi următoarelor mesaje de acest tip, independent de nivelul folosit în mod curent pentru volumul sonorului.

Pentru a asculta în continuare un program regional – REGIONAL

Când funcţia AF este activată : reglajele stabilite din fabrică pentru acest aparat restricţionează recepţia la o anumită regiune, astfel încât nu se va comuta pe un alt post regional cu o frecvenţă mai puternică.

Dacă părăsiţi zona de recepţie a acestui post regional, alegeţi opţiunea “REG-OFF” la conﬁ gurare, în timpul recepţiei FM (pag. 15).

Notă

• Această funcţie nu acţionează în Marea Britanie şi în

alte zone.

Funcţia de legătură locală (numai pentru Marea Britanie)

Această funcţie vă permite să alegeţi un alt post din regiune, chiar dacă nu aţi alocat un buton numeric acelui post.

1 În timp ce recepţionaţi un post FM,

apăsaţi un buton numerotat (între (1) şi (6)) asociat unui post local.

2 Apăsaţi din nou un buton numerotat

al unui post local, într-un interval de 5 secunde.

Repetaţi această procedură până ce este recepţionat un post local.

Tipuri de programe

NEWS (ştiri), AFFFAIRS (noutăţi în afaceri), INFO (informaţii), SPORT (sport), EDUCATE (programe educaţionale), DRAMA (teatru), CULTURE (programe culturale), SCIENCE (ştiinţă), VARIED (varietăţi), POP M (muzică pop), ROCK M (muzică rock), EASY M (muzică uşoară), LIGHT M (muzică de divertisment), CLASSICS (muzică clasică), OTHER M (alt gen de muzică), WEATHER

(meteo), FINANCE (ﬁ nanţe), CHILDREN (programe pentru copii), SOCIAL A (programe sociale), RELIGION (programe religioase), PHONE IN (dialog cu ascultătorii), TRAVEL (turistice), LEISURE (divertisment), JAZZ (muzică jazz), COUNTRY (muzică country), NATION M (muzică populară), OLDIES (melodii mai vechi), FOLK M (muzică folk),

DOCUMENT (programe documentare)

Alegerea PTY (Tipuri de program)

Folosiţi PTY pentru aﬁ şarea sau căutarea tipului de program dorit.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat (AF/TA)

(PTY) în timp ce recepţionaţi un post FM.

Denumirea tipului curent de program apare dacă postul transmite date PTY.

2 Rotiţi butonul de comandă până ce

apare tipul de program dorit, apoi apăsaţi acest buton.

Aparatul începe să caute o staţie radio care emite respectivul tip de program.

Notă

• Este posibil să recepţionaţi un tip de program

diferit de acela pe care l-aţi ales.

Reglajul CT (temporal)

Datele CT recepţionate de la transmisia RDS vor regla ceasul.

1 Alegeţi “CT-ON“ în timpul reglajului

(pag. 15).

Notă

• Se poate ca funcţia CT să nu acţioneze chiar

dacă este recepţionat un post RDS.

Redarea unui disc

Acest aparat poate reda discuri tip CD-DA (care să conţină şi CD TEXT) şi CD-R / CD-RW (cu ﬁ şiere MP3/WMA/AAC – pag. 18).

1 Introduceţi discul (cu eticheta

orientată în sus).

Redarea începe automat.

Pentru a scoate discul din aparat, apăsaţi butonul Z.

Notă

• Când scoateţi sau introduceţi discul în aprat, aveţi grijă ca toate dispozitivele USB să ﬁ e deconectate pentru a evita deteriorarea discului.

• Standardul de codare-decodare este MP3

(.mp3), WMA (.wma) şi AAC (.m4a).

Pentru a schimba elementele aﬁ şate,

Apăsaţi (DSPL). Elementele aﬁ şate diferă în funcţie de tipul

discului, de formatul de înregistrare şi de reglaje.

Dispozitive USB

• Pot ﬁ utilizate dispozitive USB tip MSC (Clasa Mass Storage) compatibile cu standardul USB.

• Se recomandă efectuarea de copii de siguranţă a datelor de pe dispozitivul USB.

• Pot ﬁ utilizate dispozitive MSC (Clasa Mass Storage) tip Android™ compatibile cu standardul USB.

În funcţie de telefonul Android este necesară

alegerea modului MSC de conectare USB.

Note

• Conectaţi dispozitivul USB după ce porniţi

motorul. În funcţie de acest dispozitiv, pot apărea disfuncţionalităţi sau deteriorări ale acestuia dacă este cuplat înainte de pornirea motorului.

• Standardul de codare-decodare este MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) şi AAC (.mp4).

• Pentru detalii legate de compatibilitatea dispozitivului dvs. USB, vizitaţi adresa de internet de mai jos :

Site de asistenţă

http://support.sony-europe.com

Redarea pieselor de pe un dispozitiv USB

1 Deschideţi capacul mufei USB, apoi

conectaţi dispozitivul USB la mufa respectivă.

Începe redarea.

Pentru a începe redarea în cazul în care dispozitivul USB este deja conectat, apăsaţi în mod repetat butonul (SOURCE/OFF) până ce este aﬁ şată indicaţia “USB“.

Pentru a opri redarea, apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de 1 secundă butonul (SOURCE/OFF).

Pentru a decupla dispozitivul USB, opriţi redarea materialului de pe acesta, apoi detaşaţi dispozitivul.

Note

• Nu folosiţi dispozitive USB prea mari sau prea grele, care pot cădea datorită vibraţiilor sau pot cauza o întrerupere a conexiunii.

• Nu detaşaţi panoul frontal în timpul redării de pe un dispozitiv USB, deoarece datele se pot deteriora.

Modiﬁ carea elementelor aﬁ şajului

Apăsaţi (DSPL).

Elementele ce apar pe aﬁ şaj pot diferi în funcţie de dispozitivul USB, de formatul de înregistrare şi de reglaje.

Note

• Numărul maxim de piste este de 10.000:

• În funcţie de cantitatea de date conţinută, este posibil să treacă mai mult timp până la începerea redării.

• În cursul redării sau a rulării rapide înainte / înapoi a ﬁ şierelor tip MP3/ WMA/ AAC cu viteză de transfer variabilă (VBR), durata de redare scursă este posibil să nu ﬁ e corect aﬁ şată.

• Nu este posibilă redarea următoarelor tipuri de ﬁ şiere MP3/WMA/AAC : – cu compresie cu pierderi reduse (lossless) – protejate la copiere. – ﬁ şiere DRM (Gestionarea digitală a

drepturilor).

– ﬁ şiere audio multicanal.

Căutarea şi redarea pistelor

Redarea pistelor în diverse moduri

Puteţi asculta pistele ﬁ e în mod repetat (Redare repetitivă), ﬁ e în ordine aleatorie (Redare aleatorie).

Modurile de redare disponibile diferă în funcţie de sursa de sunet selectată.

1 Pe durata redării, apăsaţi în mod

repetat (3) ( ) sau (4) (SHUF) până ce este aﬁ şat modul de redare dorit.

Poate dura mai mult timp până ce începe redarea în modul selectat.

Redarea repetitivă

Alegeţi Pentru a reda

TRACK ALBUM OFF

Redarea aleatorie

Alegeţi Pentru a reda SHUF ALBUM

SHUF DISC*

SHUF DEVICE*

SHUF OFF

*1 Numai CD. *2 Numai USB.

în mod repetat o pistă. în mod repetat un album. pistele în ordinea

obişnuită (Redare obişnuită)

în mod aleatoriu un album

în mod aleatoriu un disc.

în mod aleatoriu conţinutul dispozitivelor.

pistele în ordinea obişnuită (Redare obişnuită)

+ 22 hidden pages