SONY CDX-4270R User Manual [fr]

FM/MW/LW

Compact Disc Player

3-867-502-21 (1)

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione.

CDX-4270R

 1999 by Sony Corporation

Félicitations!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un lecteur de disques compacts Sony. Cet appareil vous permet de profiter de plusieurs fonctions grâce au satellite de commande en option.

Table des matières

Emplacement des commandes .............................. 4

Préparation

Réinitialisation de l’appareil ............................. 5

Dépose de la façade ............................................ 5

Réglage de l’horloge ........................................... 6

Lecteur CD

Ecouter un CD ..................................................... 7

Lecture d’un CD dans différents modes .......... 8

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation du meilleur accord

(BTM) ............................................................... 8

Mémorisation de stations déterminées ............ 9

Réception des stations présélectionnées .......... 9

RDS

Aperçu de la fonction RDS .............................. 10

Affichage du nom de la station ....................... 10

Resyntonisation automatique de la même

émission

— Fréquences alternatives (AF) ................ 11

Ecoute des messages de radioguidage........... 12

Présélection des stations RDS avec les données

AF et TA ........................................................ 13

Localisation d’une station en fonction du type

d’émission ..................................................... 14

Réglage automatique de l’heure ..................... 15

Informations complémentaires

Précautions ......................................................... 19

Entretien ............................................................. 20

Démontage de l’appareil .................................. 21

Spécifications ..................................................... 22

Dépannage ......................................................... 23

Autres fonctions

Application des étiquettes sur le satellite de

commande .................................................... 15

Utilisation du satellite de télécommande ...... 16

Réglage des caractéristiques du son ............... 17

Coupure du son ................................................. 17

Modification des réglages du son et de

l’affichage ...................................................... 18

Renforcement des graves

— D-bass ....................................................... 19

Emplacement des commandes

MODE

SEEK/AMS

SOURCE

RELEASE

SOUND

DSPL

OFF

SHIFT

2 3 4 5 6 7 8 9110

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.

1 Commande SEEK/AMS (recherche/

détecteur automatique de musique/ recherche manuelle) 7, 9, 11, 14

2 Touche MODE (sélection de bande/

appareil) 8, 9

0 Touche AF/TA 11, 12, 13 !¡ Touche RELEASE (dégagement façade)

!™ Touche de réinitialisation (située sur la

3 Touche SOURCE (sélection de source)

7, 8, 9, 13

4 Disque (volume/graves/aiguës/gauche-

droite/avant-arrière) 6, 17

!£ Touche OFF* 5, 7 !¢ Touche SHIFT

5 Touche SOUND 17 6 Touche DSPL (changement de mode

d’affichage) 7, 10, 11

7 Fenêtre d’affichage 8 Touche PTY 14 9 Touche 6 (éjection) 7

!∞ En cours de réception radio:

!§ Commande D-BASS 19

PTY

AF/TA

OFF

D - BASS

CDX–4270R

5, 20

face avant de l’appareil, derrière la façade) 5

PLAY MODE 8, 9, 10, 12, 13 REP 8 SET UP 6, 15, 18 SHUF 8

Touches numériques 9, 12, 13

*Avertissement en cas

d’installation dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC (accessoires)

N’oubliez pas d’appuyer sur le bouton (OFF) de l’appareil pendant deux secondes après avoir coupé le moteur de façon à désactiver l’affichage de l’horloge.

Si vous appuyez brièvement sur (OFF), l’affichage de l’horloge n’est pas désactivé, ce qui provoque une usure de la batterie.

Préparation

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l’appareil. Retirez la façade et appuyez sur la touche de réinitialisation à l’aide d’un objet pointu comme un stylo à bille.

Touche de réinitialisation

Remarques

• Une pression sur la touche de réinitialisation effacera l’heure et certaines fonctions mémorisées.

• Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation sur l’appareil ou que vous réinitialisez l’appareil, attendez environ 10 secondes avant d’introduire un disque. Si vous introduisez un disque dans ce délai de 10 secondes, l’appareil ne sera pas réinitialisé et vous devrez à nouveau appuyer sur la touche de réinitialisation.

Dépose de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger contre le vol.

1 Appuyez sur (OFF). 2 Appuyez sur (RELEASE), faites ensuite

glisser la façade légèrement vers la gauche et enlevez-la en tirant vers vous.

(OFF)

Remarques

• Veillez à ne pas laisser tomber la façade lorsque vous la déposez de l’appareil.

• Si vous retirez la façade alors que l’appareil est toujours sous tension, l’alimentation est coupée automatiquement de manière à éviter d’endommager les hauts-parleurs.

• Lorsque vous emmenez la façade, glissez-la dans l’étui spécial fourni.

Fixation de la façade

Alignez la partie a de la façade sur la partie b de l’appareil comme illustré, puis appuyez

jusqu’au déclic.

Remarques

• Veillez à ne pas installer la façade à l’envers.

• N’appuyez pas trop fort la façade contre l’appareil lors de l’installation. Appuyez légèrement la façade contre l’appareil.

• N’appuyez pas trop fort et n’exercez pas de pression excessive sur la fenêtre d’affichage de la façade.

• N’exposez pas la façade aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur comme des conduits d’air chaud, et ne la laissez pas dans un endroit humide. Ne laissez jamais la façade sur le tableau de bord d’une voiture parquée en plein soleil, où la température à l’intérieur de l’habitacle risque d’augmenter considérablement.

Avertisseur

Si vous tournez la clé de contact sur la position OFF sans avoir enlevé la façade, l’avertisseur émet un bip sonore pendant quelques secondes. Si vous raccordez un amplificateur de puissance en option et n’utilisez pas l’amplificateur intégré, le bip sonore sera désactivé.

(RELEASE)

Réglage de l’horloge

L’horloge à affichage numérique fonctionne suivant un cycle de 24 heures.

Exemple: Pour régler l’heure sur 10:08

1 Appuyez sur (SHIFT), puis appuyez

plusieurs fois sur (2) (SET UP) jusqu’à ce que “CLOCK” apparaisse.

1 Appuyez sur (4) (n).

L’indication des heures clignote.

2 Réglez l’heure.

pour reculer

SOURCE

pour avancer

3 Appuyez sur (4) (n).

2 Appuyez sur (SHIFT).

L’horloge démarre.

3 Appuyez sur (SHIFT).

Une fois le réglage de l’heure terminé, la fenêtre d’affichage revient au mode de lecture normale.

L’indication des minutes clignote.

4 Réglez les minutes.

SOURCE

pour reculer

pour avancer

Lecteur CD

Ecouter un CD

Introduisez un CD.

La lecture démarre automatiquement.

Avec l’étiquette vers le haut

Changement du paramètre affiché

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL) en cours de lecture CD, le paramètre change comme suit:

Numéro de la plage/temps de lecture écoulé ˜ Horloge

Après que vous avez sélectionné le paramètre de votre choix, la fenêtre d’affichage passe automatiquement au mode d’affichage défilant au bout de quelques secondes. En mode de défilement de l’affichage, tous les paramètres ci-dessus défilent dans la fenêtre d’affichage l’un après l’autre dans l’ordre.

Conseil

Le mode Motion Display peut être désactivé. (Voir “Modification des réglages du son et de l’affichage” à la page 18).

Si un CD se trouve déjà dans l’appareil, appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce que “CD” apparaisse pour démarrer la lecture.

Indication CD

Remarque

Pour écouter un CD de 8 cm, utilisez l’adaptateur pour CD single optionnel Sony (CSA-8).

Temps de lecture écoulé

Numéro de la plage

Pour Appuyez sur

Arrêter la lecture 6 ou (OFF) Ejecter le CD 6

Localisation d’une plage déterminée

— Détecteur automatique de musique (AMS)

En cours de lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et relâchez-la pour chaque plage que vous voulez omettre.

Pour localiser les plages suivantes

Pour localiser les plages précédentes

SEEK/AMS

Localisation d’un passage déterminé sur une plage

— Recherche manuelle

En cours de lecture, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et maintenez-la dans cette position. Relâchez-la lorsque vous avez trouvé le point désiré.

Pour chercher vers l’avant

Pour chercher vers l’arrière

Remarque

Si l’indication “ dans la fenêtre d’affichage, cela signifie que vous êtes arrivé au début ou à la fin du disque et que vous ne pouvez pas aller plus loin.

” ou “ ” apparaît

SEEK/AMS

Lecture d’un CD dans différents modes

Vous pouvez reproduire un CD dans différents modes:

•REP (lecture répétée) répète la lecture de la plage en cours.

•SHUF (lecture aléatoire) reproduit toutes les plages dans un ordre quelconque.

Lecture répétée des plages

— Lecture répétée

1 En cours de lecture, appuyez sur (SHIFT).

Chaque fois que vous appuyez sur (SHIFT), seuls les paramètres que vous avez sélectionnés s’allument.

DSPL

SHIFT

OFF

2 3 4 5 6 7 81

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation du meilleur accord (BTM)

L’appareil sélectionne les stations de radio émettant avec le signal le plus puissant et les mémorise dans l’ordre de leur fréquence. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations dans chaque bande (FM1, FM2, MW, et LW).

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous

conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la fonction de mémorisation du meilleur accord (BTM) de façon à éviter les accidents.

2 Appuyez plusieurs fois sur (6) (REP)

jusqu’à ce que “REP-1” apparaisse.

La lecture répétée débute.

3 Appuyez sur (SHIFT).

Pour revenir en mode de lecture normale, sélectionnez “REP-OFF” à l’étape 2 ci-dessus.

Lecture aléatoire des plages

— Lecture aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez sur (SHIFT). 2 Appuyez plusieurs fois sur (7) (SHUF)

jusqu’à ce que “SHUF-1” apparaisse.

La lecture aléatoire débute.

3 Appuyez sur (SHIFT).

Pour revenir en mode de lecture normale, sélectionnez “SHUF-OFF” à l’étape 2 ci-dessus.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner le syntoniseur.

Chaque fois que vous appuyez sur (SOURCE), la source change comme suit:

z TUNER z CD

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour

sélectionner la bande de fréquence.

Chaque fois que vous appuyez sur (MODE), la bande change comme suit:

z FM1 z FM2 z MW z LW

3 Appuyez sur (SHIFT) et ensuite plusieurs

fois consécutives sur (3) (PLAY MODE) jusqu’à ce que l’indication “B.T.M” apparaisse.

4 Appuyez sur (4) (n).

L’appareil mémorise les stations sous les touches numériques dans l’ordre de leur fréquence. Un bip retentit lorsque le réglage est mémorisé.

5 Appuyez sur (SHIFT).

Remarques

• L’appareil ne mémorise pas les stations émettant

avec de faibles signaux. Si seulement quelques stations sont captables, certaines touches numériques conserveront leur réglage préalable.

• Si un numéro est indiqué dans la fenêtre

d’affichage, l’appareil commence la mémorisation des stations à partir de la station affichée.

• S’il n’y a pas de CD dans l’appareil, seule la

bande du syntoniseur apparaît, même si vous appuyez sur (SOURCE).

Réception des stations présélectionnées

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(SOURCE) pour sélectionner le syntoniseur.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de fréquence.

Mémorisation de stations déterminées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations sur la bande FM (10 sur FM1 et FM2), jusqu’à 10 stations en MW et jusqu’à 10 stations en LW dans l’ordre de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(SOURCE) pour sélectionner le syntoniseur.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de fréquence.

3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le

haut ou vers le bas pour accorder la station que vous désirez mémoriser sous la touche numérique.

4 Appuyez sur la touche numérique

désirée ((1) à (10)) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que “MEM” apparaisse.

Le numéro de la touche numérique de présélection apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sous une touche numérique déjà utilisée, la station précédemment mémorisée est supprimée.

3 Appuyez sur la touche numérique ((1) à

(10)) sous laquelle la station désirée est

mémorisée.

Si vous ne parvenez pas à syntoniser une station présélectionnée

Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et relâchez-la immédiatement pour rechercher la station (syntonisation automatique).

L’exploration s’arrête dès que l’appareil capte une station. Appuyez plusieurs fois sur l’un ou l’autre côté de la commande SEEK/AMS jusqu’à ce que la station désirée soit captée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s’arrête trop fréquemment, appuyez sur (SHIFT) et appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur (3) (PLAY MODE) jusqu’à ce que l’indication “LOCAL” (mode de recherche locale) s’affiche. Appuyez ensuite sur (4) (n) pour sélectionner “LOCAL-ON”. Appuyez sur (SHIFT). Seules les stations émettant avec un signal relativement puissant seront syntonisées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous désirez écouter, poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas et maintenezla jusqu’à ce que la commande SEEK/AMS jusqu’à ce que la fréquence désirée apparaisse (syntonisation manuelle).

suite à la page suivante n

Si la réception FM est faible

— Mode monaural

1 En cours de réception radio, appuyez sur

(SHIFT), puis appuyez plusieurs fois sur (3) (PLAY MODE) jusqu’à ce que

“MONO” apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur (4) (n)

jusqu’à ce que l’indication “MONO-ON” apparaisse.

La qualité sonore s’en trouve améliorée, mais le son est diffusé en mode monaural (l’indication “ST” disparaît).

3 Appuyez sur (SHIFT).

Pour revenir en mode de lecture normale, sélectionnez “MONO-OFF” à l’étape 2 cidessus.

Changement des paramètres affichés

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL), les paramètres changent comme suit:

Fréquence ˜ Horloge

Conseil

Le mode d’affichage défilant peut être désactivé. (Voir “Modification des réglages du son et de l’affichage” à la page 18).

RDS

Aperçu de la fonction RDS

Le système RDS (Radio Data System) est un service de diffusion qui permet aux stations de radio FM d’émettre des informations numériques complémentaires en même temps que le signal normal de leurs émissions radiophoniques. Votre autoradio stéréo vous offre de multiples possibilités, dont voici un aperçu: resyntonisation automatique de la même émission, écoute des messages de radioguidage, et localisation d’une station en fonction du type d’émission.

Remarques

• Suivant le pays ou la région, toutes les fonctions RDS peuvent ne pas être accessibles.

• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal de retransmission est faible ou si la station syntonisée ne transmet pas de signaux RDS.

Affichage du nom de la station

Le nom de la station en cours de réception s’allume dans la fenêtre d’affichage.

Sélectionnez une station FM (page 8).

Lorsque vous syntonisez une station FM qui retransmet des signaux RDS, le nom de la station apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

L’indication “*” signifie que la station captée est de type RDS.

Changement des paramètres affichés

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL), le paramètre change comme suit:

Fréquence (Nom de la station) ˜ Horloge

Conseil

Le mode d’affichage défilant peut être désactivé. (Voir “Modification des réglages du son et de l’affichage” à la page 18).

Remarque

L’indication “NO NAME” s’affiche si la station captée ne retransmet pas de données RDS.

Resyntonisation automatique de la même émission

— Fréquences alternatives (AF)

La fonction de fréquences alternatives (AF) sélectionne et resyntonise automatiquement la station d’un même réseau de radiodiffusion émettant avec le signal le plus puissant. Cette fonction vous permet d’écouter la même émission sans interruption pendant un long trajet sans devoir resyntoniser la station manuellement.

Changement automatique de fréquence

98,5 MHz

96,0 MHz

1 Sélectionnez une station FM (page 8). 2 Appuyez sur (AF/TA) jusqu’à ce que

l’indication “AF-ON” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

L’appareil entame la recherche d’une station alternative émettant avec un signal plus puissant dans le même réseau de radiodiffusion.

Remarque

S’il n’y a pas de station alternative dans la région et si vous ne devez pas rechercher une station alternative, désactivez la fonction AF en appuyant sur (AF/TA) jusqu’à ce que l’indication “AF TA-OFF” s’affiche.

Changement des paramètres affichés

Chaque fois que vous appuyez sur (AF/TA), les paramètres affichés changent selon la séquence suivante:

z TA-ON z AF TA-ON* AF-ON Z AF TA-OFF Z

* Sélectionnez ce paramètre pour activer les

fonctions AF et TA.

Remarques

• Lorsque “NO AF” et le nom de la station

clignotent alternativement, c’est que l’appareil ne peut pas localiser une station alternative sur le même réseau.

• Si le nom de la station se met à clignoter après

avoir sélectionné une station alors que la fonction AF est activée, cela signifie qu’aucune fréquence alternative n’est accessible. Poussez la commande SEEK/AMS vers le haut ou vers le bas pendant que le nom de la station clignote (environ huit secondes). L’appareil commence à chercher une autre fréquence identifiée par les mêmes données PI (identification de programme)

- l’indication “PI SEEK” apparaît et aucun son n’est diffusé. Si l’appareil ne trouve pas une autre fréquence, “NO PI” apparaît et l’appareil revient à la fréquence sélectionnée précédemment.

Emetteur

suite à la page suivante n

102,5 MHz

Ecoute d’une émission régionale

La fonction “REG-ON” (écoute régionale activée) de cet appareil vous permet de rester syntonisé sur une émission régionale sans être commuté sur une autre station régionale. (Attention que vous devez activer la fonction AF.) L’appareil est réglé par défaut sur “REGON”, mais vous pouvez appliquer la procédure suivante pour désactiver cette fonction.

Ecoute des messages de radioguidage

Les messages de radioguidage (TA) et l’infotrafic (TP) vous permettent d’accorder automatiquement une station FM qui diffuse des messages de radioguidage même lorsque vous écoutez d’autres émissions.

1 En cours de réception radio, appuyez sur

(SHIFT), puis appuyez plusieurs fois sur (3) (PLAY MODE) jusqu’à ce que “REG”

apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur (4) (n)

jusqu’à ce que l’indication “REG-OFF” apparaisse.

3 Appuyez sur (SHIFT).

Attention que, si vous sélectionnez “REGOFF”, il est possible que l’appareil passe sur une autre station régionale du même réseau de radiodiffusion.

Pour revenir en mode de lecture normale, sélectionnez “REG-ON” à l’étape 2 ci-dessus.

Remarque

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni ainsi que dans d’autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni uniquement)

La fonction de liaison locale vous permet de sélectionner d’autres stations locales dans la région, même si elles ne sont pas mémorisées sous les touches numériques.

1 Appuyez sur la touche de présélection

d’une station locale.

Appuyez sur (AF/TA) jusqu’à ce que l’indication “TA-ON” ou “AF TA-ON” apparaisse.

L’appareil recherche alors des stations d’information routière. L’indication “TP” apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque l’appareil capte une station émettant des messages de radioguidage. L’indication “TA” clignote lorsque les messages de radioguidage commencent et cessent lorsqu’ils se terminent.

Conseil

Si les messages de radioguidage commencent alors que vous êtes en train d’écouter une autre émission, l’appareil commute automatiquement la diffusion des messages de radioguidage et revient à l’émission de départ lorsqu’ils se terminent.

Remarques

• “NO TP” clignote pendant cinq secondes si la station captée ne diffuse pas de messages de radioguidage. L’appareil recherche ensuite une station qui diffuse des messages de radioguidage.

• Lorsque l’indication “EON” apparaît avec “TP” dans la fenêtre d’affichage, la station en cours de réception utilise les messages de radioguidage d’autres stations du même réseau.

2 Appuyez à nouveau dans les cinq

secondes sur la touche de présélection de cette station locale.

3 Répétez cette procédure jusqu’à ce que

vous captiez la station locale voulue.

Pour désactiver le radioguidage en cours

Appuyez sur (AF/TA) ou (SOURCE).

Pour annuler la diffusion de tous les messages de radioguidage, désactivez la fonction en appuyant sur (AF/TA) jusqu’à ce que l’indication “AF TA-OFF” apparaisse.

Présélection du volume pour les messages de radioguidage

Vous pouvez présélectionner au préalable le niveau du volume de diffusion des messages de radioguidage de façon à ne manquer aucune information. Dès que la diffusion d’un message de radioguidage commence, le volume est automatiquement réglé au niveau présélectionné.

1 Sélectionnez le niveau de volume voulu.

Sélection du même réglage pour toutes les stations présélectionnées

1 Sélectionnez une bande FM (page 8). 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(AF/TA) pour sélectionner “AF-ON”, “TA-ON” ou “AF TA-ON” (pour les deux fonctions AF et TA).

Attention que la sélection “AF TA-OFF” ne mémorise pas uniquement les stations RDS, mais aussi des stations FM autres que RDS.

3 Appuyez sur (SHIFT) et appuyez ensuite

sur (3) (PLAY MODE) jusqu’à ce que l’indication ”BTM“ apparaisse.

4 Appuyez sur (4) (n) jusqu’à ce que

“B.T.M” clignote.

2 Appuyez sur (AF/TA) pendant deux

secondes.

“TA” apparaît et le réglage est mémorisé.

Réception de messages d’urgence

Si un message d’urgence est diffusé pendant que vous écoutez la radio, le programme en cours est automatiquement remplacé par celuici. Si vous écoutez une source autre que la radio, les messages d’urgence sont diffusés si vous avez réglé AF ou TA sur la position ON. L’appareil passera ensuite automatiquement à ces messages, quelle que soit la source que vous écoutez à ce moment précis.

Présélection des stations RDS avec les données AF et TA

Lorsque vous présélectionnez les stations RDS, l’appareil mémorise les données de chaque station ainsi que sa fréquence de telle sorte que vous ne devez pas activer la fonction AF ou TA chaque fois que vous syntonisez la station présélectionnée. Vous pouvez sélectionner différents réglages (AF, TA ou les deux) pour une station présélectionnée déterminée ou encore programmer le même réglage pour toutes les stations présélectionnées.

5 Appuyez sur (SHIFT).

Sélection de réglages différents pour chaque station présélectionnée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez

la station voulue (page 9).

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(AF/TA) pour sélectionner “AF-ON”, “TA-ON” ou “AF TA-ON” (pour les fonctions AF et TA).

3 Appuyez sur la touche numérique

désirée jusqu’à ce que “MEM” apparaisse.

Répétez la procédure à partir de l’étape 1 pour la présélection d’autres stations.

Conseil

Si vous désirez modifier la présélection AF et/ou le réglage TA après avoir syntonisé la station présélectionnée, c’est possible en activant/ désactivant la fonction AF ou TA.

Localisation d’une station en fonction du type d’émission

Vous pouvez localiser la station de votre choix en sélectionnant l’un des types d’émission mentionnés ci-dessous.

Types d’émission Affichage

Actualités NEWS Dossiers d’actualité AFFAIRS Informations INFO Sports SPORT Education EDUCATE Théâtre DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Divers VARIED Musique populaire POP M Musique rock ROCK M Musique légère EASY M Musique classique “légère” LIGHT M Musique classique CLASSICS Autres types de musique OTHER M Météo WEATHER Finance FINANCE Programmes d’enfant CHILDREN Affaires sociales SOCIAL A Religion RELIGION Entrée tél PHONE IN Voyage TRAVEL Loisir LEISURE Musique jazz JAZZ Musique country COUNTRY Musique nationale NATION M Vieux machins OLDIES Music folk FOLK M Documentaires DOCUMENT Non spécifié NONE

1 Appuyez sur (PTY) en cours de réception

FM jusqu’à ce que l’indication “PTY” apparaisse.

Le type de l’émission diffusée apparaît dans la fenêtre d’affichage si la station transmet des signaux PTY. L’indication “- - - - -” apparaît si la station captée n’est pas de type RDS ou si aucun signal RDS n’a été capté.

2 Appuyez plusieurs fois sur

(PTY) jusqu’à ce que le type d’émission voulu s’affiche.

Les types d’émission apparaissent dans l’ordre du tableau ci-dessus. Attention que vous ne pouvez pas sélectionner le type “NONE” (non spécifié) pour la recherche.

3 Poussez la commande SEEK/AMS vers le

haut ou vers le bas.

L’appareil entame la recherche d’une station diffusant le type d’émission sélectionné. Lorsque l’appareil capte une telle émission, le type d’émission s’affiche à nouveau pendant cinq secondes. “NO” et le type de programme apparaissent alternativement pendant cinq secondes si l’appareil ne trouve pas le type de programme. Il retourne ensuite à la station sélectionnée précédemment.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays où aucun signal PTY (sélection du type d’émission) n’est accessible.

Réglage automatique de l’heure

Autres fonctions

Les données CT (heure) accompagnant la transmission RDS assurent un réglage automatique de l’heure.

1 En cours de réception radio, appuyez sur

(SHIFT), puis appuyez plusieurs fois sur (2) (SET UP) jusqu’à ce que “CT”

apparaisse.

2 Appuyez sur (4) (n) de manière répétée

jusqu’à ce que “CT-ON” s’affiche.

L’heure est réglée.

3 Appuyez sur (SHIFT) pour revenir à la

fenêtre d’affichage normale.

Pour annuler la fonction CT

Sélectionnez “CT-OFF” à l’étape 2 cidessus.

Remarques

• Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas même si une station RDS est captée.

• Il peut y avoir une différence entre l’heure réglée par la fonction CT et l’heure réelle.

Vous pouvez également commander cet appareil à l’aide d’un satellite de commande en option.

Application des étiquettes sur le satellite de commande

En fonction de la position de montage du satellite de commande, fixez l'étiquette adéquate comme illustré ci-dessous.

LIST

MODE

SOUND

MODE

LIST

Utilisation du satellite de télécommande

Le satellite de télécommande fonctionne en appuyant sur les touches et/ou en faisant tourner les commandes.

En appuyant sur les touches (les touches SOURCE et MODE)

(SOURCE)

(MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur (SOURCE), la source change selon la séquence suivante:

TUNER ˜ CD

Une pression sur la touche (MODE) change le mode de fonctionnement comme suit;

• Syntoniseur: FM1 n FM2 n MW n LW

En tournant la commande (la commande SEEK/AMS)

Tournez brièvement la commande et relâchez-la pour:

•Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu’à ce que vous ayez localisé l’endroit spécifique d’une plage, ensuite relâchez-la pour entamer la lecture.

•Syntoniser automatiquement les stations de radio. Faites tourner et maintenez le satellite pour trouver une station spécifique.

En pressant et en tournant la commande (la commande PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la commande pour:

•Recevoir les stations mémorisées sur les boutons de présélection.

Autres opérations

Faites tourner la commande VOL pour régler le volume.

Appuyez sur (SOUND) pour régler le volume et le menu du son.

Appuyez sur (LIST) pour afficher les noms mémorisés.

Appuyez sur (ATT) pour atténuer le son.

OFF

Appuyez sur (OFF) pour éteindre l’appareil.

Modification du sens de fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est réglé par défaut comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.

Pour augmenter

Conseil

Vous pouvez également modifier le sens de fonctionnement de ces commandes à l’aide de l’appareil (page 18).

Réglage des caractéristiques du son

Vous pouvez régler les graves, les aiguës ainsi que la balance gauche-droite et la balance avant-arrière. Vous pouvez mémoriser les niveaux de graves et d’aigus pour chaque source.

1 Sélectionnez le paramètre que vous

voulez régler en appuyant plusieurs fois de suite sur (SOUND).

VOL (volume) n BAS (graves) n TRE (aiguës) n BAL (balance gauchedroite) n FAD (balance avant-arrière)

2 Réglez le paramètre sélectionné en

tournant le disque.

Procédez au réglage dans les trois secondes suivant la sélection du paramètre. (Après trois secondes, le disque revient au réglage du volume.)

Pour diminuer

Si vous devez monter le satellite de commande du côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes.

Appuyez sur (SOUND) pendant deux secondes tout en maintenant la commande VOL enfoncée.

Coupure du son

Appuyez sur (ATT) sur le satellite de commande en option.

L’indication “ATT-ON” clignote brièvement.

Pour restaurer le niveau précédent du volume, appuyez à nouveau sur (ATT).

Conseil

Le volume est automatiquement réduit lors d’un appel téléphonique entrant (Sourdine téléphone).

Modification des réglages du son et de l’affichage

Les paramètres suivants peuvent être réglés:

• CLOCK (page 6).

• CT (signal d’horloge) (page 15).

•D.INFO (double information) - pour afficher simultanément l’horloge et le mode de lecture (ON) ou pour afficher alternativement ces informations (OFF).

•DIM (gradateur) - pour régler l’intensité lumineuse de la fenêtre d’affichage. — Sélectionnez “ON” pour foncer

l’affichage.

•BEEP - pour activer ou désactiver le bip sonore.

•RM (satellite de télécommande) - pour inverser le sens de fonctionnement des commandes du satellite. — Sélectionnez “NORM” pour utiliser le

satellite de commande dans la position définie par défaut.

— Sélectionnez ”REV” si vous montez le

satellite de commande du côté droit de la colonne de direction.

•M.DSPL (affichage animé) - pour activer/ désactiver le défilement de l’affichage.

Remarque

Si vous raccordez un amplificateur de puissance en option et n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sonore sera désactivé.

1 Appuyez sur (SHIFT). 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(2) (SET UP) jusqu’à ce que le paramètre voulu apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur (2) (SET UP), les paramètres changent selon la séquence suivante:

CLOCK n CT n D.INFO* n DIM n BEEP n RM n M.DSPL

* Lorsqu’aucun CD ou MD n’est en cours de

lecture, ce paramètre n’apparaît pas.

Remarque

Le paramètre affiché diffère suivant la source.

3 Appuyez sur (4) (n) pour sélectionner

le réglage voulu (Exemple: ON ou OFF).

4 Appuyez sur (SHIFT).

Une fois que le réglage de mode est terminé, la fenêtre d’affichage revient au mode de lecture normale.

Renforcement des graves

— D-bass

Vous pouvez exploiter des graves puissantes et sonores. La fonction D-bass renforce les signaux de basse fréquence suivant une courbe plus précise que les systèmes classiques de renforcement des graves. Vous pouvez profiter de graves crystallines et puissantes.Vous pouvez accentuer et régler les graves simplement à l’aide du disque D-BASS.

D-BASS 3

D-BASS 2

Niveau

0dB

Réglage de la courbe des graves

Tournez la commande D-BASS pour régler le niveau de graves (1, 2 ou 3).

“D-BASS” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour annuler, mettez la commande sur OFF.

Remarque

Si les graves comportent des distorsions, ajustez la commande D-BASS ou le volume.

D-BASS 1

Fréquence (Hz)

Informations complémentaires

Précautions

•Si votre voiture est parquée en plein soleil et si la température à l’intérieur de l’habitacle a considérablement augmenté, laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser.

•Si l’appareil n’est pas alimenté, vérifiez d’abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.

•Si aucun son n’est émis par les haut-parleurs d’un système à deux haut-parleurs, mettez la commande de balance en position centrale.

•Si votre voiture est équipée d’une antenne électrique, celle-ci se déploie automatiquement lorsque l’appareil est sous tension.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abordés dans le présent mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony.

Remarques sur la manipulation des CD

Un disque souillé ou défectueux peut occasionner des pertes de son en cours de lecture. Pour bénéficier d’un son optimal, manipulez le disque par le bord. Saisissez les disques par les bords. Pour que les disques restent propres, n’en touchez jamais la surface.

Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur la face imprimée.

suite à la page suivante n

N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d’air chaud. De même, ne les laissez pas dans une voiture parquée en plein soleil où la température à l’intérieur de l’habitacle risque d’augmenter dans des proportions considérables.

Avant d’écouter un disque, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon de nettoyage disponible en option. Essuyez les disques en allant du centre vers l’extérieur. N’utilisez pas de solvants tels que du benzène, du diluant, des nettoyants disponibles dans le commerce ou des sprays antistatiques destinés aux disques analogiques en vinyle.

Remarques sur la condensation d’humidité

Par temps de pluie ou dans les régions très humides, de l’humidité risque de se condenser sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD. Si cela se produit, l’appareil ne fonctionnera pas correctement. Dans ce cas, retirez le disque et attendez environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

Entretien

Remplacement du fusible

En cas de remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité correspond à celle inscrite sur le fusible. Si le fusible grille, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille une nouvelle fois après avoir été remplacé, cela peut révéler une défaillance interne de l’appareil. Le cas échéant, consultez un revendeur Sony.

Fusible (10 A)

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil, car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l’appareil et la façade sont souillés. Pour éviter cela, ouvrez la façade en appuyant sur (RELEASE), puis enlevez-la et nettoyez les connecteurs à l’aide d’un coton-tige trempé dans l’alcool. N’appliquez pas une trop forte pression. Vous risquez sinon d’endommager les connecteurs.

Lecture de CD de 8 cm

Utilisez l’adaptateur pour disque compact de 8 cm Sony en option (CSA-8) pour éviter d’endommager le lecteur de CD.

Appareil principal

Arrière de la façade

Remarques

• Pour plus de sécurité, coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la clé de contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement des doigts ou avec un objet métallique.

Démontage de l’appareil

Clé de dégagement (fournie)

La clé de dégagement étant insérée, extrayez l’appareil.

Spécifications

Lecteur CD

Système Système audionumérique à

Rapport signal-bruit 90 dB Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil

disques compacts

mesurable

Radio

Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz Borne d’antenne Connecteur d’antenne

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz Sensibilité utile 12 dBf Sélectivité 75 dB à 400 kHz Rapport signal-bruit 65 dB (stéréo),

Distorsion harmonique à 1 kHz

Séparation 35 dB à 1 kHz Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz

externe

68 dB (mono)

0,8 % (stéréo), 0,6 % (mono)

PO/GO

Plage de syntonisation PO: 531 – 1.602 kHz

Borne d’antenne Connecteur d’antenne

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 kHz Sensibilité PO: 30 µV

GO: 153 – 281 kHz

externe

GO: 50 µV

Amplificateur de puissance

Sorties Sorties pour haut-parleurs

Impédance de haut-parleurs Puissance utile maximum 40 W × 4 (à 4 ohms)

(connecteurs de sécurité)

4 – 8 ohms

Caractéristiques générales

Sorties Sortie de ligne (1)

Commandes de tonalité Graves ±8 dB à 100 Hz

Puissance de raccordement

Dimensions Approx. 178 × 50 × 185 mm Dimensions de montage Approx. 182 × 53 × 162 mm

Poids Approx. 1,2 kg Accessoires fournis Eléments d’installation et

Accessoires optionnels Satellite de télécommande

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Fil de commande de sourdine téléphone d’antenne électrique Fil de commande de mise

Aiguës ±8 dB à 10 kHz

Batterie de voiture 12 V CC (masse négative)

(L × H × P) (L × H × P)

de raccordement (1 jeu) Etui pour la façade (1)

RM-X4S Chiffon de nettoyage XP-CD1 Adaptateur pour CD single optionnel CSA-8

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôle ci-dessous, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation.

Généralités

Problème

Pas de son.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

Aucune indication n’apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Aucun bip sonore.

Lecture CD

Problème

Impossible d’introduire un disque.

La lecture ne démarre pas. Un disque est éjecté

automatiquement. Impossible d’éjecter le CD Les touches de commande sont

inopérantes. Le son saute à la suite de

vibrations.

Cause/Solution

• Annulez la fonction ATT.

• Réglez la commande de balance avant-arrière sur la position

centrale, si vous utilisez un système à 2 haut-parleurs.

• Tournez le disque dans le sens horaire pour régler le volume.

• Le cordon d’alimentation ou la batterie a été déconnecté.

• La touche de réinitialisation a été enfoncée.

n Recommencez la procédure d’enregistrement dans la mémoire.

Déposez la façade et nettoyez les connecteurs. Pour plus de détails, voir la procédure “Nettoyage des connecteurs” (page 20).

• Un amplificateur de puissance en option est raccordé et vous

n’utilisez pas l’amplificateur intégré.

• Le bip sonore a été désactivé (page 18).

Cause/Solution

• Un autre CD a déjà été introduit dans l’appareil.

• Le CD a été introduit en forçant à l’envers ou dans le

mauvais sens (MD). Le disque est souillé. La température ambiante dépasse 50°C.

Appuyez sur 6 pendant deux secondes. Appuyez sur la touche de réinitialisation.

• L’appareil est installé suivant un angle de plus de 60°.

• L’appareil n’a pas été installé à un endroit suffisamment

stable de la voiture.

Réception radio

Problème

Impossible de syntoniser une présélection.

La syntonisation automatique est impossible.

L’indication “ST” clignote.

Cause/Solution

• Mémorisez la fréquence correcte.

• Le signal d’émission est trop faible.

Le signal d’émission est trop faible. n Utilisez la syntonisation manuelle.

• Syntonisez la fréquence correctement.

• Le signal d’émission est trop faible.

n Activez le mode MONO (page 10).

suite à la page suivante n

Fonctions RDS

Problème

Une recherche (SEEK) commence après quelques secondes d’écoute.

Aucun message de radioguidage.

PTY affiche “NONE” (Aucun).

Si les solutions proposées ci-dessus ne permettent pas de remédier au problème, consultez votre revendeur Sony.

Cause/Solution

La station ne diffuse pas de messages de radioguidage ou émet avec un faible signal. n Appuyez plusieurs fois de suite sur (AF/TA) jusqu’à ce que

l’indication “AF TA-OFF” apparaisse.

• Activez “TA”.

• La station n’émet pas d’informations routières malgré le

message TP. n Recherchez une autre station.

La station ne spécifie pas le type de programme.

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für einen CD-Player von Sony entschieden haben. Dieses Gerät bietet eine Vielzahl von Funktionen, die Sie über einen gesondert erhältlichen Joystick aufrufen können.

Inhalt

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ................................................... 4

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts .................................... 5

Abnehmen der Frontplatte ................................ 5

Einstellen der Uhr ............................................... 6

CD-Player

Wiedergeben einer CD ....................................... 7

Wiedergeben einer CD in verschiedenen

Modi................................................................. 8

Radio

Automatisches Speichern von Sendern

— Speicherbelegungsautomatik

(BTM-Funktion) ............................................. 8

Speichern der gewünschten Sender ................. 9

Einstellen der gespeicherten Sender ................ 9

RDS

Überblick über die RDS-Funktion .................. 10

Anzeigen des Sendernamens .......................... 10

Automatisches Neueinstellen eines Senders

— Alternativfrequenzen

(AF-Funktion) ............................................... 11

Empfangen von Verkehrsdurchsagen ........... 12

Speichern von RDS-Sendern mit

AF- und TA-Daten ....................................... 13

Suchen eines Senders nach Programmtyp .... 14

Automatisches Einstellen der Uhr .................. 15

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen .................................... 19

Wartung .............................................................. 20

Ausbauen des Geräts ........................................ 21

Technische Daten .............................................. 23

Störungsbehebung ............................................ 23

Weitere Funktionen

Anbringen der Aufkleber auf dem

Joystick .......................................................... 15

Der Joystick ........................................................ 16

Einstellen der Klangeigenschaften ................. 17

Stummschalten des Tons ................................. 17

Wechseln der Klang- und

Anzeigeeinstellungen .................................. 18

Betonen der Bässe

— D-Bass-Funktion ..................................... 19

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

MODE

SEEK/AMS

SOURCE

RELEASE

SOUND

DSPL

OFF

SHIFT

2 3 4 5 6 7 8 9110

Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.

1 Regler SEEK/AMS (Suchen/

Automatischer Musiksensor/Manuelle Suche) 7, 9, 11, 14

2 Taste MODE (Auswählen von

Frequenzbereich/Gerät) 8, 9

3 Taste SOURCE (Auswählen der

Tonquelle) 7, 8, 9, 13

4 Einstellscheibe (Lautstärke-/Bässe-/

Höhen-/Links-rechts-/Vorn-hintenRegler) 6, 17

5 Taste SOUND 17 6 Taste DSPL (Ändern des Anzeigemodus)

7, 10, 11

7 Display 8 Taste PTY 14 9 Taste 6 (Auswerfen) 7

PTY

AF/TA

OFF

D - BASS

CDX–4270R

!º Taste AF/TA 11, 12, 13 !¡ Taste RELEASE (Lösen der Frontplatte)

5, 20

!™ Rücksetztaste (befindet sich an der

Vorderseite des Geräts hinter der Frontplatte) 5

!£ Taste OFF* 5, 7 !¢ Taste SHIFT

PLAY MODE 8, 9, 10, 12, 13 REP 8 SET UP 6, 15,18 SHUF 8

!∞ Beim Radioempfang:

Stationstasten 9, 12, 13

!§ Regler D-BASS 19

*Warnhinweis zur Installation des

Geräts in einem Auto mit Zündschloß ohne Zubehörposition ACC oder I

Drücken Sie am Gerät unbedingt zwei Sekunden lang (OFF), um die Uhrzeitanzeige auszuschalten, nachdem Sie den Motor ausgeschaltet haben.

Wenn Sie (OFF) nur kurz drücken, wird die Uhrzeitanzeige nicht ausgeschaltet, und der Autobatterie wird Strom entzogen.

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben, müssen Sie das Gerät zurücksetzen. Nehmen Sie die Frontplatte ab, und drücken Sie die Rücksetztaste mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber.

Hinweise

• Achten Sie darauf, daß die Frontplatte beim Abnehmen nicht herunterfällt.

• Wenn Sie die Frontplatte bei eingeschaltetem Gerät abnehmen, schaltet sich das Gerät automatisch aus, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden.

• Bewahren Sie die Frontplatte im mitgelieferten Behälter auf, wenn Sie sie bei sich tragen.

Anbringen der Frontplatte

Setzen Sie Teil a der Frontplatte wie auf der Abbildung zu sehen an Teil b des Geräts an, und drücken Sie die Frontplatte an, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Rücksetztaste

Hinweise

• Wenn Sie die Rücksetztaste drücken, werden die eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Einstellungen gelöscht.

• Wenn Sie das Stromversorgungskabel an das Gerät anschließen oder das Gerät zurücksetzen, warten Sie etwa 10 Sekunden, bevor Sie eine CD einlegen. Wenn Sie in diesen 10 Sekunden eine CD einlegen, wird das Gerät nicht zurückgesetzt, und Sie müssen die Rücksetztaste noch einmal drücken.

Abnehmen der Frontplatte

Um einem Diebstahl des Geräts vorzubeugen, kann die Frontplatte abgenommen werden.

1 Drücken Sie (OFF). 2 Drücken Sie (RELEASE), schieben Sie die

Frontplatte dann ein wenig nach links, und ziehen Sie sie auf sich zu heraus.

(OFF)

Hinweise

• Bringen Sie die Frontplatte auf keinen Fall falschherum an.

• Wenden Sie beim Festdrücken der Frontplatte keine Gewalt an. Ein leichter Druck reicht aus, um die Frontplatte am Gerät zu befestigen.

• Drücken Sie nicht stark auf das Display an der Vorderseite der Frontplatte.

• Schützen Sie die Frontplatte vor direktem Sonnenlicht, vor Wärmequellen wie Warmluftauslässen und vor Feuchtigkeit. Lassen Sie sie nie auf dem Armaturenbrett eines Autos liegen, das in direktem Sonnenlicht geparkt ist, oder an einem anderen Ort, an dem die Temperatur stark ansteigen kann.

Warnton

Wenn Sie den Zündschlüssel in die OFFPosition stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen, ertönt einige Sekunden lang ein Warnton. Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Endverstärker anschließen und den integrierten Verstärker nicht benutzen, wird der Signalton deaktiviert.

(RELEASE)

+ 67 hidden pages