Sony CDX-3100 User Manual 2

FM/MW/LW Compact Disc Player

3-810-605-42 (1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione.

CDX-3100

 1996 by Sony Corporation

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Features

General

• Detachable-front panel enables you to take

the front panel away with you when you leave your car (page 4).

• Caution alarm will be activated if you turn

off the ignition key without removing the front panel from the unit.

• 24-hour digital clock provided (page 5).

• Built-in power amplifier (max. output:

20 W × 4 ch.) enables you to enjoy 4- speaker

systems.

• Line outputs for connecting an optional

power amplifier.

CD player section

• 1 bit DAC (Digital-to-Analog Converter) for

a clear sound reproduction.

• Quick recovery mechanism for preventing

sound skipping.

• Convenient functions such as the Intro Scan

Function for locating a desired track, the Repeat Play Function for playing a track

repeatedly, and the Shuffle Play Function for playing tracks in random order.

Tuner section

• Up to 30 stations can be preset: 18 FM

stations and 6 MW and LW stations.

• Automatic Memory function stores a total

of 30 stations in memory quickly and easily (page 8).

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Table of Contents

Precautions ............................................................... 4

Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4

Setting the Clock ...................................................... 5

CD Player Operation

Playing a CD ............................................................. 6

Ejecting the CD ........................................................ 6

Locating the Beginnings of Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor)

Function .......................................................... 6

Locating the Desired Part of a Track

— Manual Search Function ............................... 6

Searching for the Desired Track

— Intro Scan Function ........................................ 6

Playing Tracks Repeatedly

— Repeat Play Function..................................... 6

Playing Tracks in Random Order

— Shuffle Play Function .................................... 7

Radio Reception

Searching for Stations Automatically

— Automatic Tuning .......................................... 7

If FM Stereo Reception is Poor

— Monaural Mode .............................................. 7

Tuning in by Adjusting the Frequency

— Manual Tuning ............................................... 8

Memorising Stations Automatically

— Automatic Memory Function ....................... 8

Memorising Only the Desired Stations ................ 8

Receiving the Memorised Stations ........................ 8

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics .................... 9

Enjoying Bass and Treble at Low Volume

— Loudness Function ......................................... 9

Muting the Sound Quickly

— Mute Function ................................................ 9

Muting the Beep Tone ............................................. 9

Turning on the Clock Display

— Power Select Function ................................... 9

Maintenance ........................................................... 10

Dismounting the Unit ........................................... 10

Location of Controls .............................................. 11

Specifications .......................................................... 12

Troubleshooting Guide ......................................... 13

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Precautions

• Before operating the unit for the first time or

after replacing the car battery, press the reset button with a ballpoint pen etc., then operate the unit.

Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car.

Reset button

• If your car is parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.

• If no power is being supplied to the unit,

check the connections first. If everything is in order, check the fuse.

• If no sound comes from the speakers of

2-speaker systems, set the fader control to the centre position.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Notes on CDs

A dirty or defective disc may cause sound dropouts during playback. To enjoy optimum sound, handle the disc as follows. Handle the disc by its edge to keep the disc clean. Do not touch the surface.

Do not stick paper or tape on the labelled surface.

Before playing, clean the discs with an optional cleaning cloth. Wipe each disc from the centre of the disc outward. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs.

Notes on Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense on the lenses inside the CD player. Should this occur, the unit will not operate properly. In this case, remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated.

When you play 8 cm CDs

To use the optional Sony compact disc single adapter (CSA-8) to protect the CD player from damage.

Detaching and Attaching the Front Panel

The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen.

Detaching the Front Panel

Before detaching the front panel, be sure to press the OFF button first. Then press the RELEASE button to open up the front panel and detach the panel by pulling it towards you as illustrated.

OFF button

RELEASE button

Be sure not to drop the panel after detaching it

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

from the unit.

Attaching the Front Panel

DSPL

Apply the right side of the front panel to the unit by attaching part A of the front panel to part B of the unit as illustrated, then swing the left side into the unit until it clicks.

Setting the Clock

The clock has a 24-hour digital indication.

For example, setting it to 10:08

1 Display the time.

(Press the

OFF

unit operation.)

DSPL

button during

Notes

• Make sure that the front panel is the right way up when

attaching it to the unit as it cannot be attached upside down.

• Do not press the front panel hard against the unit when

attaching it to the unit. It can easily be attached by pressing it lightly against the unit.

• When you carry the front panel with you, put it in the

supplied front panel case.

• Do not press hard or give excessive pressure to the

display window of the front panel.

• Before removing the front panel, be sure to turn the

power off. However, if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on, the power will automatically turn off in order to protect the speakers from being damaged.

• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat

sources such as hot air ducts or leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car.

Caution Alarm

If you turn the ignition key switch to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds (only for cars with an accessory position on the ignition key switch).

2 Press the

button for more than

two seconds.

100

The hour digit(s) blinks.

Set the hour digits.

to go forward

to go back

1000

3 Press the SEL button momentarily.

The minute digits blink.

Set the minute digits.

4 Press the

The clock activates.

Note

If the car has no accessory position on the ignition key switch, the clock cannot be set unless the power is turn on. Set the clock after you have turned on the radio, or started CD playback.

1000

to go forward

to go back

1008

DSPL

button momentarily.

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

REPEAT

CD Player Operation

Playing a CD

After inserting the CD, playback will start from the first track automatically.

Label side up

If an CD is already inserted, press the CD button to start playback.

When the unit starts CD playback, the elapsed playing time will be displayed.

To display the elapsed playing time and the track number alternately, press the button.

MIN SEC

215

Elapsed playing time

When the last track on the CD is over,

the track number indication will return to “1”, and playback will continue from the first track of the CD.

DSPL

Locating the Beginnings of Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor) Function

During playback, press either side of the SEEK/AMS/MANU button once for each track you wish to skip.

SEEK/AMS

MANU

To locate previous tracks

SEEK/AMS

MANU

To locate succeeding tracks

Locating the Desired Part of a Track

During playback, press and hold either side of the SEEK/AMS/MANU button for more than two seconds. Release the button when you have found the desired part.

To reverse To forward

If you reverse to the beginning of the disc, “_ _ ” appears on the display. Forwarding to the end of the disc causes “ _ _” to be displayed. In either case, you can neither proceed to the previous nor the following track.

— Manual Search Function

SEEK/AMS

MANU

SEEK/AMS

MANU

Note

To play a 8 cm CD, use the optional Sony compact disc single adapter (CSA-8).

To stop playback,

eject the CD by pressing the button or press the Playback stops also when you select another source (radio) by pressing the FM/MW/LW button.

OFF

button.

Ejecting the CD

Press the button.

Note

If you leave the ejected disc in the disc insertion slot after you have pressed the 6 button, the disc will automatically retract into the unit after about 15 seconds in order to protect it.

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Searching for the Desired Track

Press the n “INTRO” appears on the display.

The first 10 seconds of all the tracks are played. When you find the desired track, press the button once more. The unit returns to normal playback mode.

— Intro Scan Function

INTRO

button during playback.

Playing Tracks Repeatedly

— Repeat Play Function

Press the n “REPEAT” appears on the display.

When the currently played track is over, it will be played again from the beginning. To cancel this mode, press the button again.

button during playback.

Playing Tracks in Random Order

Press the n “SHUF” appears on the display.

All tracks on the currently selected disc are played in random order.

—Shuffle Play Function

SHUF

button during playback.

Radio Reception

Searching for Stations Automatically

1 Select the desired band.

MW/LW

2 Press either side of the SEEK/AMS/MANU

button once to search for the next station (automatic tuning).

The scanning stops when a station is received. Press either side of the SEEK/AMS/MANU button repeatedly until the desired station is received.

When an FM stereo programme with sufficient signal strength is tuned in,

STEREO

the “STEREO" indication appears.

FMI n FMII n FMIII n FMI n ···

MW ˜ LW

SEEK/AMS

MANU

879

— Automatic Tuning

SEEK/AMS

MANU

For higher frequenciesFor lower frequencies

CD Player Operation/Radio Reception

To keep the automatic tuning from stopping on stations too frequently (local seek mode), press

SENS

the indication.

Only the stations with relatively strong signals will be tuned in. The local seek mode functions only when automatic tuning is in operation.

button momentarily to get the “LOCAL”

If FM Stereo Reception is

— Monaural Mode

Poor

Press the n “MONO” appears on the display.

The sound will improve, but it will be monaural.

By pressing the displayed items as follows:

z LOCAL z MONO z Normal mode

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

SENS

button momentarily.

SENS

button, you can change the

Tuning in by Adjusting the Frequency

— Manual Tuning

Memorising Only the Desired Stations

1 Select the desired band (page 7).

2 Press and hold either side of the SEEK/

AMS/MANU button.

Release the button when the desired station is received.

SEEK/AMS

MANU

For lower frequencies For higher frequencies

PREVENT ACCIDENTS!

When tuning in during driving, use automatic tuning.

SEEK/AMS

MANU

Memorising Stations Automatically

— Automatic Memory Function

Stations with the clearest reception are automatically searched and memorized on each band (FMI, FMII, FMIII, MW and LW). Up to 6 stations on each band can be stored on the preset number buttons 1 to 6 in the order of band frequency.

1 Select the desired band (page 7).

2 Press the

seconds.

The unit will be start scanning the selected band and memorise the tuned stations on the preset number button 1 through 6 automatically.

A.MEM

button for more than two

1 Select the desired band (page 7).

2 Tune in the station which you wish to

store on a preset number button.

3 Press and hold the desired preset

number button ( two seconds until you hear a beep tone.

The number of the pressed preset number button appears in the display window.

Up to 6 stations on each band (FMI, FMII, FMIII, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 stations can be memorised on FM. If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station will be erased.

INTRO

to 6 ) for about

Receiving the Memorised Stations

1 Select the desired band (page 7).

2 Press momentarily the preset number

button ( desired station is stored.

Note

If you press the preset number button for more than two seconds, the currently received station will be memorised. To receive the previously memorised station, make sure that the preset number button is pressed only momentarily.

INTRO

to 6) on which the

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics

1 Select the item you want to adjust by

pressing the SEL button repeatedly.

Muting the Beep Tone

Press the 6 button while pressing the SEL button.

To reactivate the beep tone, press these buttons once more.

Note

When connecting an optional power amplifier to the LINE OUT, the beep tone is disabled.

VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BALANCE (balance) n FADER (fader) n VOL (volume) n ···

2 Adjust the selected item by pressing

either side of the +/– button.

Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the buttons will again serve as volume control buttons.)

Enjoying Bass and Treble at Low Volume

— Loudness Function

Press the SEL button. n “LOUD” will appear on the display.

The bass and treble will be boosted. To cancel, press again.

REPEAT

button while pressing

Muting the Sound Quickly

— Mute Function

Press the indication flashes.

The sound is muted at once. To restore the previous volume level, press again.

MUTE

button. n The “MUTE”

Turning on the Clock Display

Only for cars with an accessory position on the ignition key switch

To turn the Power Select Function ON

Press the the SEL button.

The Power select Function ties the clock display power to the accessory position on the ignition key switch. To avoid battery wear, the clock is not displayed while the unit is initializing.

— Power Select Function

OFF

button while pressing

Radio Reception/Other Functions

This function will be also cancelled when:

— + side of the +/– or OFF button is pressed. — ejecting a CD by pressing the 6 button during CD

playback.

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Maintenance

Dismounting the Unit

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Fuse (15 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing the RELEASE button, then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged.

Release key (supplied)

Main unit

Back of the front panel

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Location of Controls

OFF

DSPL

MUTE

SEL

RELEASE

INTRO2REPEAT3SHUF

Refer to the pages in r for details.

1 MUTE button 9 2 OFF button 4569 3 DSPL (display mode change/time set)

button 56

4 +/– (volume/bass/treble/balance/fader

control) button 59

5 Display window

6 SEEK/AMS/MANU (automatic tuning/

Automatic Music Sensor/preset search) button 678

7 6 (eject) button 69 8 SENS (sensitivity adjust) button 7 9 RELEASE (front panel release) button

4!º

!º SEL (control mode select/character set)

button 59

!¡ Reset button (located on the front side

of the unit hidden by the front panel) 4

SEEK/AMS

MANU

SENS

A.MEM

456

MW/LW

!™ During radio reception:

Preset number buttons 8

During CD playback:

INTRO

INTRO (intro scan) button 6

REPEAT

REPEAT (repeat play) button 6

SHUF

SHUF (shuffle play) button 7

!£ FM/MW/LW (radio on/band select)

button 67

!¢ CD (CD play) button 6 !∞ A.MEM (Automatic Memory function)

button 8

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Specifications

CD player section

System Compact disc digital audio

system Signal-to- noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit

Tuner section

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo),

68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz

0.5 % (stereo),

0.3 % (mono) Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz Capture ratio 2 dB

MW/LW

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz

LW: 153 – 281 kHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10.71 MHz/450 kHz Sensitivity MW: 30 µV

LW: 50 µV

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

(sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms)

General

Output lead Power antenna control

lead/Power amplifier control lead

Tone controls Bass ±10 dB at 100 Hz

Treble ±10 dB at 10 kHz

Power requirements 12 V DC car battery

(negative ground)

Dimensions Approx. 188 × 58 × 180 mm

(w/h/d)

Mounting dimension Approx. 183 × 53 × 158 mm

(w/h/d) Mass Approx. 1.3 kg Supplied accessories Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1) Optional accessories RCA pin cord

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

Cleaning cloth XP-CD1

Compact disc single

adapter CSA-8

Design and specifications are subject to change without notice.

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Troubleshooting Guide

The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

General

Problem

No sound.

The contents of the memory have been erased.

Indications do not appear in the display window.

No beep tone.

Cause/Solution

• Adjust the volume with +side of the +/– button.

• Set the fader control to the centre position for 2-speaker

systems.

• The power cord or battery has been disconnected.

• The reset button has been pressed.

n Store stations into the memory again.

Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” of “Maintenance” for details.

• An optional power amplifier is connected to the LINE OUT.

• The beep tone is muted (page 9).

CD playback

Problem

CD cannot be loaded.

Play does not begin.

CD is automatically ejected.

CD will not eject.

The operation buttons do not function.

The sound skips due to vibration.

Radio reception

Problem

Preset tuning is not possible.

Automatic tuning is not possible.

The “STEREO” indication flashes.

Cause/Solution

• Another CD is already loaded.

• The CD was forcibly inserted upside down.

Dusty disc.

The ambient temperature is more than 50°C.

Press the 6 button for more than two seconds.

Press the reset button.

• The unit is installed at an angle of more than 20°.

• The unit is not installed in a sturdy part of the car.

Cause/Solution

• Memorise the correct frequency.

• The broadcast is too weak.

The broadcast is too weak. n Use manual tuning.

• Tune in precisely.

•The broadcast is too weak. n Press the

SENS

button to enter the MONO mode.

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Error displays

The following indications will flash for about five seconds.

Display Solution

If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

Cause

CD is dirty or inserted upside down.

The CD player cannot be operated because of some problem.

Clean or insert the CD correctly.

Press the reset or 6 button.

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42 (1)

Caractéristiques

Généralités

• Vous pouvez emporter la façade détachable

quand vous quittez votre véhicule (page 4).

• Un avertisseur retentit si vous tournez la clé

de contact sans avoir préalablement enlevé la façade de l’appareil.

• Horloge numérique à cycle de 24 heures

intégrée (page 5).

• L’amplificateur de puissance intégré (puissance max.: 20 W × 4 ca) vous permet

de relier un système à 4 haut-parleurs.

• Les sorties de ligne servent à raccorder un amplificateur de puissance optionnel.

Section lecteur CD

• Un convertisseur numérique-analogique (DAC) de 1 bit améliore la qualité de la

reproduction sonore.

• Mécanisme de reprise rapide de la lecture pour éviter les pertes de son.

• Fonctions pratiques habituelles telles que le balayage des intros pour rechercher une

plage, la répétition pour écouter plusieurs fois une plage et la lecture aléatoire pour écouter les plages d’un disque dans un ordre quelconque.

Section tuner

• Possibilité de présélectionner jusqu’à 30 stations: 18 en FM et 6 dans chaque gamme d’ondes PO et GO.

• Fonction de mémoire automatique pour présélectionner 30 stations de façon simple et rapide (page 8).

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42(1)

Table des matières

Précautions ............................................................... 4

Retrait et pose de la façade ..................................... 4

Réglage de l’horloge ................................................ 5

Fonctionnement du lecteur de CD

Lecture d’un CD ...................................................... 6

Ejection du CD ......................................................... 6

Recherche des débuts de plage

— Fonction AMS (Automatic Music

Sensor, détecteur automatique de

musique) ......................................................... 6

Localisation d’un passage sur une plage

— Fonction de recherche manuelle .................. 6

Recherche d’une plage

— Fonction d’écoute des intros ........................ 6

Répétition

— Lecture répétée des plages ........................... 7

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

— Fonction de lecture aléatoire ........................ 7

Réception radio

Recherche automatique des stations

— Accord automatique ...................................... 7

Si la réception FM stéréo n’est pas bonne

— Réception mono ............................................. 8

Accord par réglage de la fréquence

— Accord manuel ............................................... 8

Mémorisation automatique des stations

— Fonction de mémorie automatique ............. 8

Mémorisation de stations particulières ................ 8

Réception des stations mémorisées ...................... 8

Autres fonctions

Réglage du son ......................................................... 9

Pour obtenir un son équilibré même à faible niveau

— Correction physiologique ............................. 9

Coupure rapide du son

— Fonction sourdine .......................................... 9

Coupure des bips sonores ...................................... 9

Activation de l’affichage de l’horloge

— Fonction de sélection d’alimentation .......... 9

Entretien .................................................................. 10

Retrait de l’appareil ............................................... 10

Nomenclature des touches ................................... 11

Spécifications .......................................................... 12

Guide de dépannage ............................................. 13

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42(1)

Précautions

• Avant la première mise en service de

l’appareil ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, appuyez sur la touche de réinitialisation à l’aide d’un stylo à bille, etc., et faites ensuite fonctionner l’appareil.

N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d’air chaud et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil car la température de l’habitacle risque d’augmenter considérablement.

Touche de réinitialisation

• Si vous avez garé votre voiture en plein soleil et

que la température à l’intérieur a considérablement augmenté, attendez que l’appareil se refroidisse avant de vous en servir.

• Si l’alimentation électrique n’arrive pas à

l’appareil, vérifiez d’abord les connexions. Si elles sont correctes, vérifiez le fusible.

• Si aucun son ne sort des deux haut-parleurs,

réglez le fader (balance avant-arrière) sur la position centrale.

Pour toute question ou problème au sujet de

cet appareil, dont vous ne trouveriez pas l’explication dans ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony.

Remarques sur les CD

Un disque sale ou défectueux peut provoquer des pertes de son à la lecture. Pour conserver une qualité sonore optimale, manipulez le disque comme indiqué ci-dessous. Saisissez le disque par les bords et n’en touchez pas la surface de façon à ce qu’il reste propre.

Avant la lecture, essuyez les disques avec un chiffon de nettoyage en option. Essuyez chaque disque du centre vers la circonférence. N'utilisez pas de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des vaporisateurs anti.

Remarque sur la condensation d'humidité

Les jours de pluie ou dans les régions très humides, de la condensation risque de se déposer sur les lentilles du changeur CD et l’appareil ne fonctionne pas normalement. Dans ce cas, vous devez enlever le disque et attendre environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

Lecture de CD de 8 cm

Utilisez l’adaptateur pour disque compact simple Sony (CSA-8) de manière à protéger votre lecteur CD contre tout dommage.

Retrait et pose de la façade

Vous pouvez détacher la façade afin d’éviter que l’appareil ne soit volé.

Retrait de la façade

Avant de détacher la façade, appuyez sur la

touche OFF. Appuyez ensuite sur la touche Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur la surface imprimée.

RELEASE pour ouvrir la façade. Enlevez-la en

la tirant vers vous, comme indiqué sur

l’illustration.

Actual total number: Sony CDX-3100 (E,F,G,I) 3-810-605-42(1)

+ 38 hidden pages