Sony CCD-Z7E User Manual [it]

3-864-295-31(1)

Precauzioni

Color Video Camera

Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing (zie keerzijde)

CCD-Z7E

1998 by Sony Corporation Printed in Japan

Italiano

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio
alla pioggia o all’umidità.

Collegamenti

Questa videocamera è stata progettata appositamente per l’adattatore digitale per la cattura
di immagini ferme. Quando si usa la videocamera, accertarsi di collegarla al terminale
CAMERA come illustrato. Un collegamento non corretto potrebbe causare guasti alla
videocamera o all’adattatore. Consultare le istruzioni per l’uso dell’adattatore digitale per
la cattura di immagini ferme.

L’adattatore digitale per la
cattura di immagini ferme

• Se viene utilizzata una sorgente luminosa superiore all’illuminazione consigliata, come in
piena luce solare, l’immagine potrebbe non venire visualizzata in modo nitido.

• Non effettuare la messa a fuoco su oggetti fermi o luminosi per un tempo troppo lungo,
altrimenti il filtro del colore CCD potrebbe danneggiarsi.

• Non puntare l’obiettivo verso il sole, altrimenti il filtro del colore CCD potrebbe
danneggiarsi.

• Se si registra utilizzando una lampada a scarica, quale una lampada fluorescente, una
lampada al sodio o al mercurio, potrebbe verificarsi uno sfarfallio o un cambiamento di
colore.

Precauzioni sul copyright

Programmi televisivi, immagini, riviste e altri materiali possono essere protetti da copyright.
La registrazione o la memorizzazione non autorizzate di tali materiali infrangono le
disposizioni di legge sui diritti d’autore.

Manutenzione

• Pulire l’obiettivo con una spazzola a soffietto per rimuovere la polvere. Non strofinare la
superficie dell’obiettivo.
Se sono presenti impronte, rimuoverle con un panno morbido.

• Pulire il rivestimento della videocamera con un panno morbido asciutto o con un panno
morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata.

• Non usare alcun tipo di solvente che potrebbe danneggiare le finiture.

Guida alla soluzione dei problemi

Uso della videocamera

Regolazione del
diaframma

aperto

Funziona come il tasto
REC dell’adattatore
digitale per la cattura di
immagini ferme.
Consultare le istruzioni
per l’uso dell’adattatore
digitale per la cattura di
immagini ferme.

Tasto REC

Parte superiore
della videocamera

chiuso

10 mm

Anello del
diaframma

25c

Al terminale CAMERA

Regolazione della messa a
fuoco

lontano
Anello per la

messa a fuoco

vicino

Spia di alimentazione

Si illumina quando viene
attivata l’alimentazione
dell’adattatore digitale per
la cattura di immagini
ferme.

È possibile effettuare una
ripresa ravvicinata ad una
distanza di 10 mm.

Sintomo

L’immagine non appare
sull’adattatore digitale per la cattura
di immagini ferme.

Rimedio

•Accertarsi di aver effettuato correttamente i collegamenti.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Segnale video colore PAL, standard CCIR
Dispositivo immagine

CCD colore 1⁄4 di pollice

(320.000 pixel)
Obiettivo f=3,9 mm, F1,8
Macro Circa 10 mm
Illuminazione minima

5 lux
Illuminazione consigliata

500 lux
Bilanciamento del bianco

Automatico
Otturatore elettronico

da 1⁄60 a 1⁄1000
Regolazione della messa a fuoco

Manuale
Diaframma Manuale

Generali

Alimentazione

Consumo energetico

Uscita video/audio

Temperatura di utilizzo

Temperatura di deposito

Dimensioni (l × a × p)

Peso Circa 120 g (compreso il supporto)

Accessori in dotazione

Istruzioni per l’uso (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifiche senza preavviso.

CC 5 V

1,3 W

Mini DIN a 8 piedini

da 0°C a 40°C

da –20°C a +60°C

Circa 48,6 × 34,9 × 90 mm

È possibile installare la
parte superiore della
videocamera dal lato
anteriore o dal lato
posteriore.

Note

Supporto

È possibile regolare
l’angolazione del
supporto fino a 60°. Se il
supporto viene piegato
oltre i 60°, la
videocamera potrebbe
ribaltarsi.

60°

• Quando si trasporta la videocamera non tenerla per il supporto.

• Modificare l’angolazione del supporto senza forzare, onde evitare di staccare la parte
superiore della videocamera.

• Girare delicatamente l’anello per la messa a fuoco e l’anello del diaframma, onde evitare di
danneggiare la videocamera.

Nederlands

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het
apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

Voorzorgsmaatregelen

• Bij te sterk omgevingslicht, zoals bijvoorbeeld fel zonnelicht, kan het beeld onscherp zijn.

• Stel niet te lang scherp op een stilstaand of helder onderwerp om beschadiging van het CCD
kleurfilter te vermijden.

• Richt de lens niet op de zon om te voorkomen dat het CCD kleurfilter wordt beschadigd.

• Bij het opnemen met een ontladingslamp zoals bijvoorbeeld een fluorescentie-, natrium- of
kwiklamp, kan er geknipper of kleurverandering optreden.

Aansluitingen

Deze videocamera is uitsluitend bedoeld voor de Digital Still Image Capture Adaptor. Sluit
hem altijd aan op CAMERA zoals de afbeelding laat zien. Door een foutieve aansluiting
kan de videocamera of de camera adaptor defect raken. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van de Digital Still Image Capture Adaptor.

De Digital Still Image
Capture Adaptor

Aansluiten op CAMERA

Gebruik van deze videocamera

Scherpstellen

ver

dichtbij

Aan/uit-lampje

Licht op wanneer de Digital
Still Image Capture
Adaptor is aangeschakeld.

25c

U kunt close-ups nemen tot op
een afstand van 10 mm.

60°

REC toets

Werkt precies als de
REC toets van de Digital
Still Image Capture
Adaptor. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van
de Digital Still Image
Capture Adaptor.

Camerakop

De camerakop kan naar
voren of naar achteren
worden gericht.

Opmerkingen

• Draag de camera niet aan de steun.

Het irisdiafragma regelen

openen

IRIS ring Scherpstelring

sluiten

10 mm

Steun

U kunt de steun in een
hoek van maximum 60°
zetten. Bij een hoek van
meer dan 60° kan de
camera omvallen.

Auteursrechten

Televisiefilms, foto’s, tijdschriften en ander materiaal kunnen beschermd zijn met
auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn
met deze auteursrechten.

Onderhoud

• Reinig de lens met een zachte borstel om stof te verwijderen. Wrijf niet te hard op de lens.
Verwijder eventuele vingerafdrukken op de lens met een zachte doek.

• Reinig de behuizing van de Color Video Camera met een zachte droge doek of een zachte
doek die licht bevochtigd is met een mild, verdund schoonmaakmiddel.

• Gebruik nooit een oplosmiddel dat het oppervlak van de behuizing kan beschadigen.

Verhelpen van storingen

Symptoom

Er verschijnt geen beeld op de
Digital Still Image Capture Adaptor.

Oplossing

•Controleer de aansluitingen.

Technische gegevens

Systeem

Videosignaal PAL-kleur, CCIR-normen
Beeldsysteem1⁄4 inch kleuren-CCD

(320.000 beeldpunten)
Lens f=3,9 mm, F1,8
Macro Ong. 10 mm
Minimum lichtsterkte

5 lux
Aanbevolen lichtsterkte

500 lux
Witbalans Auto
Electronische sluiter

Scherpstelling Manueel
IRIS Manueel

1

⁄60 - 1⁄

1000

Algemeen

Stroomvoorziening

5 V gelijkstroom

Stroomverbruik

1,3 W

Video/Audio uitgang

8-pins mini DIN

Werkingstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C

Afmetingen (w × h × d)

Ong. 48,6 × 34,9 × 90 mm

Gewicht Ong. 120 g (inclusief steun)

Meegeleverde toebehoren

Gebruiksaanwijzing (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

• Oefen niet teveel kracht uit om de steunhoek te wijzigen om te vermijden dat de camerakop
losraakt.

• Oefen niet teveel kracht uit bij het draaien aan de scherpstel- en de irisring om beschadiging

van de camera te voorkomen.